1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
「悲しみの夜は長い」
さもなければ、私の悲しい歌は長くなる。』

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
「この邪悪な夜には終わりがない」
私の歌の流れもそうではありません。」

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
シヴィ、何て言う？

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
お客様？

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
彼は独身者です、先生。
彼はその痛みを理解していません。

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
できる限り笑ってください。

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
婚約中です。

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
今度は本当です、先生。

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
四回目ですが、同じ話です。

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
これに答えてください…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
結婚式には到着しますか
馬に乗るのか、それとも警察のジープに乗るのか？

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
もちろん馬ですよ、先生。

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
では、警察官であることに何の意味があるのでしょうか？

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
先生、もし私が警察のジープで現れたら、

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
奪いに来たみたいだ
花嫁ではなくテロリスト。

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
完璧。

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
あなたの花嫁はただ列に並んでいます
テロリストのように。

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
あとどれくらいですか？

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
あとペグ2本、これで終わりです。

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
次に、もう一つ硬いものを作ります。

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
それにしても、あなたの花嫁さんはどこの出身ですか？

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
ダラムシャラ...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
ヒマーチャル出身。

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
純血種のサルダルニ。

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
アタボーイ！

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
先生…

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
その馬に乗って見せてください。

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
彼はタルン・タランから
ダラムシャラをあなたの結婚式に。

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
車を止めてください。

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
さあ、出て行け。

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
先生、お願いです、いいえ！
先生、お願いします...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
さあ。

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
来て！
- お願いします、先生！

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
座る！膝の上で！

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
名前？

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
ニハール・シン。

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
年？

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
十九。

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
村？

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
ビヒウィンド。

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
ビ…ビヒウィンド。

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
あなたの名前？

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
先生、お願いです、行かせてください、先生。
ごめんなさい、先生。

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
戻れ！来て！
- 静かな！座ってください！

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
ほら…やってみろよ。

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
自分？

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
いや、どうしたら…？

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
黙ってやれよ。

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
いいえ、私の仕事はまだ定職ではありません。

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
新人よ、あなたを永久に定着させます。

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
まずは引き金を引けるかどうか見てみましょう。

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
いいえ、先生、それはできません…

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
いや…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
銃を撃て！

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
アタボーイ！

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
続けて...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
それらを車に積み込みます。

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
さあ…仕事に取り掛かりましょう。

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- これを教えてください...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
日付はいつですか?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
まだ日付は決めていません、先生。

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
いいえ？
-いいえ、先生。

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
事は…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
先生、その女の子には病気があります。

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
彼女は私とは結婚しないと言っています
警部になるまでは。

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
彼女を祝福してください。

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
警部になるにはあと何個残っていますか？

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
先生、二人…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
終わった？
- はい。

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
これを持ってください。

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
「善行を行うことから決して逸脱しませんように」

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
そこ！

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
あなたは今、検査官です。

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
事後分析を完了させる
そしてその馬に乗ります。

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
「1995年、パンジャブ州…」

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
サトルジ川周辺の北インドの州、

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
反乱状態にあるのは
10年以上。

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
警察との間の絶え間ない緊張状態
武装勢力はパンジャブ州を疲弊させた。

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
警察が取ろうとしている間に、
戦闘行為を排除し、

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
数人の警察官が満席になっていた
この機会を活用してください。

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
彼らは区別することをやめた
過激派も民間人も、

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
そしてパンジャーブ州の人々は捕らえられた
クロスファイアの中で。

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
畑は荒れ地になってしまいました。

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
葉が枯れてしまいました。

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
この制服による恐怖の時代に、

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
川さえも流れを変えた。

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
浮遊する死体は、浮遊する歴史のページのようなものです。

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
それらは決して統計にはなりません。

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
それらは水で満たされます。

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
彼らは溺れてしまいます...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
...正義、希望、歴史を彼らとともに奪い去ります。

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
「詩の詠唱」

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
とても良いです！そしてそれは何を意味するのでしょうか？

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
「主よ、私に力を与えてください」
だから私は善行を行うことから決して逸脱することはありません。』

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
素晴らしい！

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
どうぞ。
そしてそれを友達に配布してください。わかった？

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
キラン！

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
ママが来るよ！

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
さあ、急いで。

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
これをください。

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
行きましょう、あなたも私を困らせるでしょう。

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
あなたの祖父母も、
今晩来ます。

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
キラン！

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
私たちはここにいます、私たちはここにいます。

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
急いで、キラン！またみんなを遅刻させちゃうよ。

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
忘れずに -
- ケーキを持ってきてください。

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
行きましょう…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
さようなら。
- さよなら。

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
無理だよ、おじさん。

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
銀行はすでにあなたに融資しています
このプロパティに対して 2 回。

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
私たちは絶望的です。

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
できれば今回だけは協力してください。

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
しかし、これらのローンをどうやって返すのでしょうか？

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
家全体を失う可能性があります。

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
私たちには息子が一人しかいません。

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
スクデブ・シン。

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
彼は5か月間行方不明になっています。

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
今度は彼が帰ってくると言われています。

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
でもおばちゃん…
- もう何も聞かないでください、息子。

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
神様のために。

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
私たちには何も言えません。

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
私が試してみます。

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
アムリクさんを送ってください。

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
先生、アムリク・シン氏はそうではありませんでした
今日も入ってください。

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
何？
- はい、先生。

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
これを事務長に渡してください。
- はい、先生。

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
私があなたを送ったと彼に伝えてください。
- はい、先生。

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
彼と一緒に行ってください、必ず対応します。

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
ありがとう、息子。

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
祝福を、息子よ。

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
お大事に。

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
こんにちは…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
ご両親はそうしないみたいですね
今晩来る予定です。

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
どうして、何が起こったのでしょうか？

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
わかりません。

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
しかし、彼は心配しているように聞こえた。

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
彼と話してもらえますか？

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
わかった。

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
もう一週間が経ちました。誰も彼女を見ていない。

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
彼女がどこへ行ったのかは神のみぞ知る。

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
警察に被害届を出しましたか？

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
私たちはそうしようとしました、息子。

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
しかし、最近では警察は誰の通報も受け付けない。

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
私たちは村全体を捜索しました、

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
しかし誰も何も知りません。

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
隣の人に知らせました
村も同様に。

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
心配しないでください、息子。

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
あなたは家に帰ります。遅くなりました。

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
今日はキランの誕生日です、彼女は待っています。

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
心配しないで。

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
私たちは皆ここにいますよね？

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
行って…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
ジャッシー！

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
ジャッシー！

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
ジャッシー！

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
ミンドロ、ドアを開けて！

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
おばちゃん？
- ジャッシー！中に入れてください、息子。ドアを開けてください！

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
どうしたの？
- ジャッシー！

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
キルパルは私の言うことを決して聞きません。

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
あなたは彼の友達ですよね？
あなたは彼に理解してもらいます！

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
グルペジ…何が起こったの？
- ミンドロ！

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
ミンドロ！私は彼に何度も言いました...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
「中に入って、中に入って。
風邪を引いてしまいますよ。」

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
しかし、彼は聞きません。

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
どうしたの？

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
兄弟！一緒に来てください。
彼に理性を話してください。彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
最近の子供たちは…

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
彼らは誰の言うことも聞きません！

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
彼は風邪を引くでしょう。

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
彼は頭の先からつま先までずぶ濡れだ。

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
誰が？

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
キルパル！彼は路上で横たわっています！

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
私のキルパル！
- ジャッシー！

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
キルパル！

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
キルパル！

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
ジャッシー、お兄さん？こんにちは！

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
ごきげんよう。

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
マ... ジャッシーが来ました。

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
こんにちは、おばちゃん。
- こんにちは。

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
元気ですか？
- お大事に。

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
お久しぶりです、ジャッシーさん。

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
サトナムに会いに来ました。

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
彼は家にいますか？

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
いいえ…彼はそれ以来家にいません
彼は新しいポストを得た。

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
もう4日が経ちました。

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
教えてください...パミは元気ですか？

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
はい。

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
ディルバッグ！
- はい？

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
ジャッシーのために水を買ってきてください。
そして彼にお菓子をあげましょう。

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
はい、すぐに...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
早く終わらせてください、すぐに戻ります。

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
ディルバッグはチャンディーガルに配属された。

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
彼は今日出発します。

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
だからこそジミーはとても動揺しているのです。

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
朝から何も食べていない。

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
警察と何の用事があるの？

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
それは…グルペイおばさんです。

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
聞いたことがあるはず…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
はい。

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
1週間ほど前に彼女に会ったのですが...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
...グルドワラで奉仕しています。

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
哀れな女性はずっと孤独だった
キルパルの死以来。

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
彼女がキルパルのことをもう覚えていない限り、

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
彼女は元気です。

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
しかし、彼女が忘れた頃に、

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
彼女は警察署に迷い込む
彼を探しています。

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
可哀そうなことに、彼女は方向を見失ってしまった。

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
でも心配しないでください。

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
彼女は戻ってきます。

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
ほら、ジャガリーをどうぞ。

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
空気が険しいです、息子。

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
この季節がいつ終わるかは誰にもわかりません。

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
かなり遅れましたか？

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
何か分かりましたか？

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
まだ。

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
彼女はあなたを待っていました。

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
ケーキカットもしないでしょう。

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
まだ起きてますか？

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
図書館の本のリストを準備しなければなりませんでした。

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
そうすればいいのにと思いました。

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
それは承ります。

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
夕食を食べましょうか？

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
いいえ。

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
子供たちは眠っていますか？

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
彼らはただ眠っただけです。

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
お誕生日おめでとう、ダーリン。

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
何を考えているの？

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
眠れない？

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
キルパルならどうするだろうと考えている
彼が私の立場にいたら。

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
彼もあなたが考えていることを実行するでしょう。

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
おめでとう、おめでとう！

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
誕生日と昇進を同日にお祝いします。

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
このスピードだと、警部さんは
来週までに結婚すること。

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
DSPの青い目の少年、彼の青い目の少年。

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
それで十分です！

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
全員に配布してください。
- はい、先生！

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
おめでとうございます。

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
さあ、ケーキを食べましょう。
- おめでとうございます、先生。

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
ごきげんよう。

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
そう...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
あなたのサービスで。
- こんにちは。

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
報告書を提出する必要があります。

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
カルラ出身のビビ・グルペイ・カウルです。

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
彼女は一週間行方不明です。

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
あなたにとって彼女は何ですか？

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
彼女は私の友人の母親です。

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
グルペイジ・カウル・バノワル。

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
キルパル・シン・バノワールの母親ですね。

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
あのテロリストの。

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
お母さんはお母さんだよ、先生…

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
それが反乱軍であろうと、警官であろうと。

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
不作のときは…

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
...根が腐っている。

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
腐敗がどこにあっても...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
・・・やはり農家さんの自家農園ですね。

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
さあ、ケーキを食べてください。

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
さあ、食べてください。

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
報告書を提出してください。

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
私たちのケーキを食べてください...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
...それでは報告を受け付けます。

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
彼女の名前は何ですか？

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
ビビ・グルペイジ・カウル。

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
そして年齢は？

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
65か70くらいかな。

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
村？
- カルラ村。

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
申し訳ありませんが…その名前の人はいません。

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
昨日もここにいましたよね？

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
はい。

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
すみません...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
すみません、もう終わりましたか？

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
はい…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
同情する必要はありません。

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
誰も彼らのことを気にしません。

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
すべて引き取り手のない遺体。

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
行きましょう…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
もし引き取られていないとしたら、誰がここに連れてきたのでしょうか?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
明らかに牛乳配達人ではありません。

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
誰がそれを持ってきたのかは秘密ではありませんが、

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
しかし誰も何もしません。

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
誰を探していますか?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
ビビ・グルペイジ・カウル。

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
あちこち探しました。

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
ここでもやってみようと思いました。

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
奥様。あなたは...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
もう終わりましたか？

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
サトナム？

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
1分…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
彼女はここにいません。

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
すみません。

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
ママはあなたが家に帰ってきたと私に言いました。

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
大丈夫ですか？

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
10日が経ちました。

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
私はまだ彼女を探しています。

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
少しでもお役に立てれば…

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
兄弟として言いますが…

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
こんなことはすべて忘れてください。

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
家に帰りなさい。

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
あなたには妻と子供がいます。

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
家族です。

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
彼女も家族だよ、サトナム。

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
キルパルは私たちの友人でした。

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
おばちゃんを見つけるのは私の義務です。

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
それでは、間違った場所を探していることになります。

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
何？

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
先生、サインしてください。

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
体は8体。

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
灰をかき集めても意味がないよ、ジャッシ。

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
自分の手が汚れてしまいます。

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
私のアドバイスを受け入れてください。

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
戻ってください。

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
土 -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
「タルンタラン火葬場」

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
はい、教えてください…

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
何が欲しいの？

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
私たちは彼女を探しています。

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
以前は 2 ～ 3 体の遺体が運ばれてきました。

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
今は15〜20です。

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
時にはトラック一杯で持ってくることもあります。

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
確かなことは言えません。

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
彼らの名前、住所、または持ち物は何ですか？

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
名前のない薪は入手できません。

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
1人の遺体を燃やすには400キロの薪が必要だ。

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
最近では、ほとんどの遺体が引き取られていない。

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
キロごとに計算する必要がある
自治体の場合。

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
そうして初めて薪が手に入るのです。

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
彼らの名前はどこに書かれていますか？

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
もしかしたらそこで何か見つかるかも知れません。

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
どうぞ。

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
これらのレジスタにはすべての名前が表示されます。

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
で、これらの領収書は？

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
これらは木材工場からの正式な領収書です…

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
薪がどこから来るのか。

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
時には遺体が積み重なると…

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
...それぞれの薪で 3 つ燃やさなければなりません。

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
あなたが挙げた名前は何ですか？

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
グルペジ...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
ビビ・グルペイジ・カウル。

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
夫はダルバリラル。息子、キルパル・シン。
ビレッジ カルラ…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
ここです...ここです。

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
未請求ですか？

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
なるがままに。

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
警察が遭遇…

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
ジャッシー？

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
こんな時間に？

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
警察署に行きました。

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
彼らはあなたが家にいると言った。

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
タルンタランでビビの名前を見つけた
火葬場。

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
引き取り手のない遺体のリストにある。

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
誰だ、サッツ？

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
誰もいないよ、お母さん！ジャッシーです。
すぐ戻ってきます。

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
あなたの警察署もリストに記載されています。

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
そしてあなたの検査官も。

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
あなたは正しかったです。

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
間違った場所を探していました。

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
あなたはすべてを知っていましたね？

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
そこにいたよね？

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
私はあなたと話しています、サトナム。

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
これは一体何でしょうか？

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
黒い紙に書かれた暗い真実…。

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
…それはどちらも見ることができませんが、

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
読むこともありません。

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
あなたには理解できないでしょう。

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
だからこそ私はあなたのところに来たのです。

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
真実を話してください、サトナム。

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
キルパルのために。

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
あなたは聖なる階段の上に座っています。

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
その夜、

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
電話がかかってきました。

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
上からの命令。

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
私のキルパルはどこですか？

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
キルパルが欲しい！
- どうしたの、お嬢さん？

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
キルパルに会いたい！
- 女性…車から離れてください。

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
どうしたの？
- キルパルに会いたいです。

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
ほら、これを取ってください。

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
全てをあげます。それを守ってください。

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
それを守ってください。

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
キルパルに会いたい。

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
お嬢さん、聞いてください…
- 私のキルパルを連れてきてください...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
キルパルを知っていますよね？

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
キルパルがどこにいるか知っていますよね？

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
キルパルはどこですか？

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
彼がどこにいるのか教えてください！私のキルパルはどこですか？
- おい！レディ…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
キルパルが欲しい！

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
キルパルに会いたい。

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
私を見てください、お母さん。

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
キルパルに会いたいですか？
- はい。

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
私たちは今から彼に会いに行くつもりです。

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
キルパル？
- はい。

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
彼に会いたいです。

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
彼に会いたいですか？

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
サトナム！

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
はい、先生。

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
お母さんを車に乗せて。

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
今日は同窓会があります。

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
祝福してください、息子よ…祝福してください。

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
でも…でも先生…

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
息子…

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
キルパルに会いたい。さあ行こう。
- やってみろ！

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
急いで...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
キルパルに会いたい。

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
キルパルに会いたい。

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
キルパル…

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
「善行を行うことから決して逸脱しませんように」

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
そこ！

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
あなたは今、検査官です。

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
事後分析を完了させる
そしてその馬に乗ります。

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
「生きている間に献血をしてください。死後に目を寄付してください』

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
ごきげんよう。
- こんにちは。

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
2体。

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
警察との遭遇で死亡。

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
彼らの報告が必要です...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
...あと20分で。

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
変化するための現実的な時間を与えてください。

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
少なくとも45分はかかります
1回の死後分析のために。

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
医者！

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
どうしたの？

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
何が問題ですか?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
死体は一つだけだ。

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
1人は生きています。

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
血まみれの地獄...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
次は奥さん、次は。

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
レディ、目を開けてください。

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
お嬢さん…お嬢さん、目を開けてください。

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
奥様…目を開けてください。

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
OT を取得します。準備ができて。
- 待って！

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
さあ、奥様。

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
今では二人とも亡くなっています。

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
20分くらい？

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
彼女を連れ出して！

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
何もできなかった。

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
彼女を救うことができなかった。

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
なぜやめないのですか？

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
私が試してないと思う？

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
私だけではありません。

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
私のような警察官はたくさんいます
辞めたい人。

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
しかし、そのためにはフォーム 311 に署名する必要があります。

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
そして誰がそれに署名するか…

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
彼らは消えるか...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
あるいは過激派と一緒に死んで現れる。

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
その紙に記入したら、
そうすれば次は私を探すでしょう。

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
ライオンに乗っているとき、ジャシーは…

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
下車するとライオンに食べられてしまいます。

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
何を考えているのですか？

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
600人の名前が並んでいます
ビビ、パミと一緒に。

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
リストには家族の名前が書いてあり、
住所…すべて。

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
それでも彼らはマークされていた
「引き取り手なし」で火葬された。

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
なぜ？

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
彼らの家族は今も彼らを探しているはずです。

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
これらの遺体は引き取られていないわけではありません、パミ。

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
彼らには家族がいます。

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
そして彼らには知る権利がある
自分たちに何が起こったのか。

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
私が見たものを無視することはできません、パミ。

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
誰かが彼らのために声を上げる必要があります。

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
そして誰がそうしても、

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
彼らの家族はどうですか？

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600の名前。

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
ある火葬場から。

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
それで、地区全体に何人いるか想像してみてください。

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
そしてパンジャブ州全体で何人ですか。

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
これらは名前を挙げただけです
政府の記録では。

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
そして溺れた人たちも
川や運河で…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
どこにもそれらの数はありません。

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
次に、さらに多くのレコードを取得します。

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
どこでも、見つけられるだけたくさん
それらを見つけることができます。全部手に入れましょう。

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
それは非常にデリケートな問題です。

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
私たちは自分たちの主張を非常に強く主張しなければなりません。

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
そうでなければ意味がありません。

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
おそらくこれが初めてだったでしょう…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
…火葬記録が作成されていたこと
行方不明者を探すために発掘された。

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
シャヒダ、ジャンディアラ、ドゥルジアナ、パティ…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
フィギュアは以下から収集されていました
地区内のすべての火葬場。

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
死者とその殺人者の詳細
灰の層の下で発見されました...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
ほら…アムリク・シン。

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
...に記録されていました。
火葬場の登録簿、

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
しかし、それらはすべて請求されていません。

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
ジャッシー、警察！

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
これらは非公式の火葬記録です。

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
これでは十分ではありません。

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
そうはならないことはわかっています。

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
だからこそ私たちはこれらをバックアップします
政府の記録付き。

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
死者と警官の名前
誰が彼らを殺害したかは自治体のファイルにも載っている

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
彼らが薪を供給した場所から。

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
自治体の記録を集計しています
火葬の記録。

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
以前は反政府勢力だけをターゲットにしていた。

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
今、彼らは恐喝のために誰でも誘拐します。

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
それは平和の名の下にあるビジネスだ。

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
素晴らしいスタートだ。

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
しかしそれだけでは十分ではありません。

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097人の名前。

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
たった3つの火葬場から。

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
ドゥルジアナ、パティ、ターン・タラン。

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
まだ十分ではありません
嘆願書を提出するには？

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
それは重要ではありません。

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
彼を知っていますか？

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
サトヴィンダー・シン？

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
これらはすべて個別のケースです。

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
裁判所に登録するには、次のものが必要です
彼らの家族を前進させるために。

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
彼らはその人々が
彼らが探しているものはもうありません。

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
ですから、彼らに知らせる時が来ました。

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
彼らに伝えなければなりません。

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
全員ではありませんが、行方不明者の名前がたくさんあります。

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
彼らの家族や住んでいる場所、
そして彼らの警察の報告書。

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
すべてここにあります。

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
これはあなたに借りがあります。

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
何のために、ジャッシー？

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
あなたは私にこの道を示してくれました。

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
しかし、あなたがやっていることは…

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
それは本物のシーク教徒の仕事です。

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
自分を大事にして下さい。

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
彼が去ってから6か月以上。
現在までニュースはありません。

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
バリはあなたの友達ですか？
彼がどこにいるか知っていますか？

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
私は7歳でした
最後に父に会ったとき。

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
母は彼が戻ってくると言っています。

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
彼がどこにいるか知っていますか？

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
家を出てから５年。

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
彼らは彼が警察との遭遇で殺されたと言います。
しかし、私はそれを信じません。

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
彼らは正式な書類さえ与えません。

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
そこが彼の部屋です。

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
何かご存知のことがありましたら、教えてください。

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
私の父は警察にいました。

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
それから彼は仕事を辞めました。

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
数日後、警察が
来て彼を連れ去った。

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
それから？

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
それから彼は二度と戻ってきませんでした。

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
どうやって彼らに伝えればいいでしょうか？

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
彼らの顔を見ましたか？

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
それは彼らを壊してしまうだろう。

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
出ていけ！

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
あなたは隠れ家です！

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
彼が死んだことをどうやって知りましたか?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
息子は生きています！わかった？

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
彼は死んではいません！

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
ミイラ！
- ここから出て行け！

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
ママ、来てください…
- 嘘つき！

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
息子は生きています！
ママ、中に入って！

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
一日おきに死体が現れる。

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
私たちはあなたの政府に手紙を書くのにはうんざりしています。

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
誰もそれについて何もしません。

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
今日はまた6か7です。

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
一晩中弾幕を詰め込んだ。

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
運河全体を汚染した。

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
私たちがこの水を飲むことを期待していますか？

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
これは人権のための戦いです。

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
私たち全員のために。

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
これがナブディープの戦いだ。

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
政府のファイルをいくつか入手しました…

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
…私たちの詳細な記録付き
亡くなった兄弟たち。

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
そして私たちは次からの答えを求めています
政府。

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
だからこそ私たちは皆ここにいるのです。

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
はい。

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
あなたは去っていくでしょう、息子…

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
警察が家のドアを壊したら、
どうやってあなたを見つければいいのですか？

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
どうぞ、ジャスワント・シン。あなたのカード。

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
10箱がいっぱい。チェックしてください。

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
わかった？

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
はい。

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
誰か来たらこのカードを渡してください。

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
警察にも。

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
私の名前、住所、電話番号が入っています。

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
皆さんが恐れる理由はありません。

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
誰も私たちの権利を奪うことはできません
私たちの愛する人を見つけるために。

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
そして政府は答えだけを与えるだろう…

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
私たちが前に出るとき
そして答えを求めます。

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
そして私たちの権利を要求します。

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
どこに行くか教えてください、息子。
私も一緒に行きます。

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
これで大丈夫です、擁護者…

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
しかし、あなたにはローカススタンディがありません。

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
これらの嘆願書を提出するには、

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
家族全員を法廷に連れて行く必要があります。

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
独立して嘆願書を提出することはできません。

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
そして、これらすべては家族なしでは意味がありません。

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
間違いなく、閣下。

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
だからこそ私たちは、
私たちと一緒の家族たち。

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
それでおしまい？

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
あなたの数字はもっと高いです。

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
ほら、どこかでスタートしなければならなかったので…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
これらから始めることができます。

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
ひとたび法廷が勇気を示せば、
残りは続きます。

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
この人権問題とは何でしょうか？

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
ニューデリーの各新聞に載っています。

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
パンジャーブ州警察の評判
そして政府は危機に瀕している。

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
ビッタさん…よろしくお願いします。

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
お客様...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
湾岸戦争を追ったことがありますか？

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
そして現在進行中のチェチェン戦争？

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
先生、ご存知ですか…

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
…人権がどれだけ騒がしいことか
世界中の人が作っているのですか？

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
つまり...それは注意を引くための単なるギミックです。

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
無視してください、先生。

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
そして、このジャスワント・シンとは誰ですか？

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
私が対応させていただきます。

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
何を見ているのですか？

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
一晩中ここにありました。

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
あなたは一晩中ここにいました。

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
疲れているはずだ。

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
お茶の時間なので持ってきました。

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
一つだけお願いが…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
私は子供たちを学校に連れて行かなければなりません。

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
終わったら、
カップは中に入れておいてください。

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
先生、こんにちは。

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
今日56人が投降した。

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
これは私たちの勝利でもありません…

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
…テロリストにとっても損失ではありません。

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
それが損失であれば、それはすべてのパンジャブ人にとっての損失です。

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
そして、それが勝利なら、それは勝利です
すべてのパンジャブ人のために…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
…パンジャーブ州にようやく平和が戻りつつあります。

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
でもそういう人もいるよ
この平和を消化できない。

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
そしてそれらの中で最も重要なものは、
この人権派の人たち。

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
彼らは「引き取り手のない遺体」と呼んでいます...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
実際にヨーロッパで働いていて、
アメリカは単純労働者として、

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
または自分自身を養うためにタクシーを運転する
そしてその家族たち。

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
そしてここで、

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
この人権派の人たちは…

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
...独自のプロパガンダを展開している
警察に対して。

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
実はこの人たち…

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
外国勢力の単なる操り人形に過ぎない。

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
そして今…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
私たちはパンジャブを守らなければなりません
この人たちからは。

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
もしこの行方不明の人たちが

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
ヨーロッパでは単純労働者になった
アメリカとか、タクシーの運転とか…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
では、ビッタさんにお聞きしたいのですが

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
なぜ彼らの名前が火葬されるのか
ビザファイルの代わりに登録しますか？

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
たとえその体が反逆者のものであっても
あるいは一般人、

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
彼らの家族だけがそれに対して法的請求権を持っています。

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
これらの数字を見てください。

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
パティ、ダルジアナ、ターン・タラン。

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
アムリトサル地区にあるわずか3つの火葬場から、

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
2000 人以上の名前が見つかりました
「未請求」とマークされていました。

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
彼らの住所も含めて。

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
ではなぜ彼らの遺体は返還されなかったのか
彼らの家族に？

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
そして、リストには、次の人々の名前と署名も含まれています。
遺体を運び込んだ警察官たち。

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
すべてを考慮した私たちの推定では、
火葬場を含めると、その数は少なくとも25,000人に上る。

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
そしてそのほとんどが若者です
30歳未満。

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
ニャラ・シンとアムリク・シンです。

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
二人とも大きな銀行の立派な役員でした。

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
ある日、彼らは姿を消しました。

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
彼らもそうだったことがわかりました
「未引取者」とマークされ、火葬された。

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
彼らも海外に逃亡したのだろうか
単純労働者になる？

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
非常事態後のパンジャブ州政府
警察に白紙の判決を下した。

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
シーク教徒がシーク教徒を殺している…

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
一方、権力者たちは
お金持ちになって太っていきます。

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
そして国も裁判所も…

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
圧倒的なものに目を閉じた
彼らの目の前に証拠が。

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
だからこそ私たちは国際的にアピールしました
人権機関

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
そして世界シーク教組織が支援を求めています。

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
私たちは反警察でも反政府でもありません。

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
私たちが敵対するのは、次のような人々だけです。
自身のプロモーションのために、

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
人類のあらゆる限界を超えました。

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
そしてこのために私はビッタさんに挑戦します
公開討論会へ。

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
彼が前に出てきて、
私たちの質問に答えてください。

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
人権侵害に関する事項
調査中です。

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
完全なレポートは間もなく入手できる予定です。

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
先生、ラジャスタン州政府は
しばらく前から主張してる

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
無数の死体が流れてきたことを
パンジャーブ州の運河から入ってきました。

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
そしてこれは調査中です
も同様ですが、まだ結果は出ていません。

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
何か説明はありますか？

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
の...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
ラジャスタン州で遺体発見
完全に未検証です。

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
そして近くで事故が起きる
ずっと運河。

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
滑って転ぶ人も多いし…

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
残念ながら彼らは溺れてしまいます。

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
悲しいです…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
悲劇ではありますが、陰謀はありません。

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
ビッタ先生…あなたが得られるという噂があります
さらに2年延長？

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
これは政府の決定です。

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
そして私は彼らに任せます。

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
先生…

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
ジャスワント・シンが主張する公開討論
あなたに挑戦したのは…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
それについてコメントしてみませんか？

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
この議論はいつ、どこで行われるのでしょうか?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
彼は誰にとって -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
ありがとうございます。

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
お越しいただきありがとうございます。
- すみません、先生！

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
そして皆さん、ありがとう。

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
はい、どうぞお召し上がりください
出発前の軽食。

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
先生、あなたは私の質問に一度も答えませんでした。先生…

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
あなたの湾岸のことは知りませんが、
チェチェンでも何でも、しかし...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
物事は間違いなく
ここで手に負えなくなります。

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
あなたもこれを見たことがあるはずです。

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
ちょっとお願いがあります。

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
先生、公式写真を 1 枚お願いします。

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
この混乱を終わらせるためなら何でも。

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
昨日あなたは時間がかかると言った
外出まであと一週間。

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
一夜にして何が変わったのでしょうか？

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP が記入します。

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
タルン・タランへお送りします。

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
警察の上級警視として

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
先生。

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
そしてあなたは私だけに報告してください。

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
先生、お言葉を申し上げます。

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
先生…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
シュガは緩い大砲だった。

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
彼にとって銃を撃つことはごく自然なことだった。

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
彼が指揮を執るとすぐに、誘拐、
殺害と遭遇が増加した。

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
あちこちでパニックが起きた。

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
世代全体が消去されようとしていた
テロの名の下にパンジャーブ州から出て行った。

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
この流血は続いていた
過去10年間続けています。

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
そしてみんな黙ってしまった
この問題全体について。

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
人権侵害の問題全体
無視されていました。

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
信頼とは程遠い…

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
心の中には恐怖があった
人々の...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
ジャスワント・シンと彼のチーム
全力で戦った。

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
パンジャブ警察、答えてください！
- 答えてください！

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
パンジャブ警察、答えてください！
- 答えてください！

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
私たちはCBIの捜査を要求します!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
スルジット・シン・シュガを打倒せよ！

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
こんにちは。

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
こんにちは。

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
はい、こんにちは...まだ手遅れではありません。
彼に理性を話してください！

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
彼は家族のことを何も考えていないのでしょうか？

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
カナダからの招待状。

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
彼らは特別な許可を得てあなたを呼び出しました。

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
世界シーク教組織...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
そして国際人権
代理店は私たちの声を聞きたがっています。

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
世界に伝える時が来た
ここで何が起こっているのですか、ジャッシ。

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
これが最後のチャンスかもしれない。

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
考えてみてください。

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
カナダに来ることは極めて重要だった
ジャスワント・シンのステップ。

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
この招待はジャスワントに次の機会を与えました。
彼のレポートを世界の舞台で発表します。

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
カルサは神のものであり、
勝利は神のものです。

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
私は特別な使命を持ってこの国に来たのですが、

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
あなたの前に非常に提示する
人権に関する重要な報告書。

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
このレポートは過去 10 年間について語ります
パンジャーブ州での弾圧。

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
何千人もの母親について語ります
まだ子供たちの帰りを待っています。

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
彼らの目にはただ一つの疑問が浮かんだ。

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
誰かが自分のことを知ること
子どもたちはまだこの世にいます。

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
火葬場に着くと
私たちの愛する人たちを探して、

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
私たちは完全な書面による説明を見つけました
私たちの失われたすべての兄弟たちの中で、

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
政府では「未請求」とマークされている
登録して火葬しました。

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
泥棒は必ず手がかりを残すと言われます。

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
この泥棒たちは非常に多くの手がかりを残しました、

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
アムリトサルのわずか3か所の火葬場で、
パティ、ダルジアナ、ターン・タラン、

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
2097人の記録が見つかりました。

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
その後その数字は6017まで増加した。

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
これらの数字によると、

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
「引き取り手のない」遺体の総数
パンジャブ州の推定

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
約25,000になります。

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
そして私たちは政府にも訴えました。

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
しかし私たちの言葉は耳を貸さなかった。

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
正義や法律が嘲笑され、
コミュニティ全体の！

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
そしてその家族全員が嘲笑された
彼らは政府にそれ以上何も求めません...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
子供の死亡診断書よりも。

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
私たちをブランド化してくださる方々へ
テロリストや共産主義者、

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
彼らに訴えたいと思います。

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
世界の人々...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
あなたが平和の救世主と考える人たち

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
そして民主主義の預言者たち…

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
まず彼らの真実を認識してから、私たちに伝えてください...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
誰がテロリストで誰が正義なのか。

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
カルサは神のものであり、
勝利は神のものです。

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
ここでお世話になります。

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
あなたとあなたの家族は安全です。

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
ありがとう。しかし、それだけではありません
私または私の家族。

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
それは何千もの家族のことです

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
裏切られた人たち、

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
そして皆恐怖の中で生きています。

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
ジャスワントのことは知っていますが、本気です。

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
家に帰ったら殺されるかもしれない。

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
亡命してください！

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
亡命を受け入れたら、

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
このミッションは死ぬ。

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
自分を大事にして下さい。

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
ジャスワントの努力は実を結びました。

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
パンジャーブ州政府は、
プレッシャーを感じている。

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
そしてアムネスティはパンジャブ州政府に要請した
Jaswant に追加のセキュリティを提供します。

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
追加のセキュリティを拒否しますか?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
どれだけ特別か知っていますか
安全を確保するにはそうしなければなりませんか？

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
それを拒否しないでください、先生。受け取ってください。

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
あなたは彼の父親ですよね？

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
おじさん、理解させてよ。

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
4人の男がいます。

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
いつも彼と一緒に二人で。

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
そして2人は警戒して立っています
門のところに。左 - 右。

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
この歳になると大物、VIPになりますよ。

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
そしてシンさんもそこにいる。
彼はこれからも立ち寄ってくれるでしょう。

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
大変感謝しております。

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
しかし、セキュリティを提供する必要がある場合は、

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
住んでいる家族にあげましょう
警察が怖いから。

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
こんにちは。

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
はい、1分…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLAマヒンダーパル・シンがラインにいる。

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
はい、ジャスワント・シンです。

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
春って何がいいの、

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
神への愛ある礼拝を持っていないとしたら？

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
私たちの真の友人である永遠を忘れてください。

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
人は世俗的な幻想に夢中になっています。

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
息子、妻、友人、そして富は、
あなたと一緒に行かないでください。

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
不滅の富だけが
永遠はあなたとともにあります。

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
偽りの事柄に巻き込まれた人々は滅ぼされます。

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
彼らは二元性への愛に迷っています。

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
神の御名がなければ何も役に立ちません。

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
唯一の神以外に主はありません。

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
主に夢中のままの人たち
そしてすべてを放棄し、彼を手に入れなさい。

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
おおナナク、これが神への私の祈りです。

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
どうか、主に会わせてください。

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
君の波紋について聞いた
カナダ製。

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
私は自分の仕事をしているだけです。

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
でも海外に行って誹謗中傷する
あなた自身の人々…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
そうですか？

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
私たちのものを維持すべきだと思いませんか
自分たち自身の問題？

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
私たちは問題を抱え続けてきた
1984年以来、私たち自身へ。

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
しかし状況は悪化するばかりだ。

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
誰かがこれを止めなければなりません。

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
あなたには小さな家族がいます。

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
何か不幸なことがあったら
明日起こる...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
誰が彼らの世話をするのでしょうか？

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
警備も拒否したと聞きました。

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
あなたはある家族について話しています。

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
私はそれらすべての家族について話しているのです

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
彼らの愛する人たちは「引き取られていない」と宣言されました。

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
アリが噛むと、

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
あなたはそれについて議論しません。

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
あなたはそれを踏み殺します。

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
そして君はただのアリに過ぎない
この人たちに。

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
そして、25,000体の遺体についてのこの暴言は何ですか？

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
シュガはただ待っているだけです
あなたに対して命令します。

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
家で祈りを捧げてきたのですが、
嘘はつきません。

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
このまま皮膚が厚いと、

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
そうすればすぐに彼はその命令を受けるでしょう。

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
理解する？

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
ありがとう、さようなら。

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
まったくの愚か者！

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
ジミーはなぜ吠えているのですか？

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
彼に餌をあげなかったのですか？

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
そうしました。

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
サーグいいですね。

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
こんにちは、お母さん。

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
2つのことを嗅ぎ分けることができます
1マイル離れたところから。

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
1つ、サグのホットプレート。

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
そして2つ目は、テロリストです。

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
来てください、お母さん…

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
今日はおいしいサグを私たちに食べさせてください。

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
ごきげんよう。

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
絶品！

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
あと2枚お皿を用意してください。

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
始める。来て。

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
プレートはここにあります。

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
ゲストを連れてきます。
- はい、先生。

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
行きましょう、さあ。

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
さあ、座ってください。すぐそこです。

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
座って下さい。

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
彼らを知っていますか？

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
昨日、彼らは過激派として恐れられていました。

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
そして今日...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
彼らは自国民を裏切ったのです。

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
そして、それらの人々は私たちに情報を提供してくれました。

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
さあ、どうぞ。

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
今、あなたは私に言います…

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
裏切り者になった場合の罰は何ですか？

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
食べる。

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
彼らの皿をどけてください、お母さん。

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
私たちは神々を怒らせてはいけません。

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
サトナム！

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
噂によると、
部局が内部情報を漏洩している。

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
私たちは彼を探しているところです。

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
誰だか知っていますか？

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
早速本題に入ります。

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
ジャスワント・シンはあなたの友人だと聞きました。

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
あなたはカルラで一緒に育ちました。

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
最後に彼に会ったのはいつですか?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
何か覚えていますか？

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
彼の妻は妊娠しています。

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
彼女の7か月目。

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
彼は家の長男です。

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
彼を許してください。

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
彼を許してください。

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
神様のために。

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
息子を許してください。

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
彼は何もしていません。

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
息子を許してください、許してください。

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
見てください…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
ほら、お願いだよ。

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
お願いです、お願いします…

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
彼を許してください。

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
わかりました、お母さん。

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
ゲームをしましょう。

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
右手に落ちたら
それは私たちの運次第です。

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
そしてそれが私の左側に落ちたら、それは彼のものです。

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
イーニミーニマイニーモ…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
裏切り者をつま先で捕まえて…

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
彼が悲鳴を上げたら、彼に知らせてください...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
地獄へ直行、彼は行くだろう。

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
ああ、助かった！

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
なんと幸運な息子でしょう、お母さん。

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
ありがとう。

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
たとえ許しても
自分自身を裏切る…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
しかし、これらは...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
自宅で発見されたテロリスト。

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
彼らはどうですか？

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
それは祖国を裏切ることです。

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
右？

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
それは罰に値するよ、お母さん。

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
間に合ってよかったです。

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
あるいは、事態は手に負えなくなっていたでしょう。

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
昨夜9時から9時半ごろに知りました。

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
私たちはこれらの武器を見つけました、先生。

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
彼らは全体を爆破するつもりだったのか
この武器庫のある村？

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
彼らが何をしようとしていたのかは誰にも分かりません。

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
これらの武器の目録を作成します。
- はい、先生。

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
その後、目撃者の証言を入手し、送信します
これらの遺体は死後に保管されます。

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
AK-47が3機。
- はい、先生。

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
カービン銃2丁。
- はい、先生。

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5モーゼル。

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
はい、先生。

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
こんな遅くに何をしているのですか？

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
今夜からここで寝ます。

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
彼らが来たら、まず私を見つけるでしょう。

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
少なくとも彼らは到達しないだろう
あなたと子供たち。

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
こんなに怖がっている君を見るのは初めてだ。

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
私自身は怖くないよ、パミ。

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
あなたは私に尋ねましたよね…

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
誰がステップアップしても、
彼らの家族はどうですか？

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
この決断は私の家族のためです。

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
遠くまで来てしまったよ、パミ。

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
あれから3ヶ月が経ちました
私たちは嘆願書を提出しました。

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
しかし、まだ答えは出ていない。

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
そしてそれに応えて、私と家族は
脅迫されている。

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
私たちは監視されています。

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
しかし、私は彼らにそれを知らせたいのです
彼らの脅しは効かないでしょう。

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
もし明日私に何かあったら…

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
車やトラックに轢かれたら、

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
もし私が撃たれたり、あなたが私の遺体を見つけたりしたら
どこかの運河に浮かんでいます...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
そうすれば、一人の警官も責められなくなります。

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
責任は次の者に降りかかるだろう
パンジャブ州政府とDGP Bitta、

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
自由統治を与えた人は
男性はSSP Suggaのようなものです。

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
おい、落ち着いて。

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
私たちは戦争中です。

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
私たちは低強度の試合を続けてきた
過去10年にわたる代理戦争。

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
それはすべての国民の民主主義でありながら、
質問する権利、

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
あなたも覚えておかなければなりません、

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
それは私たちのせいです
あなたにはその権利があります。

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
そうでなければパンジャブ州は
遠い昔の戦闘国家。

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
ほら...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
戦争と平和

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
それは同じコインの表裏です。

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
「神聖な真実」

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
私を光へと導きます。

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
心の空に鼓動が鳴り響く

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
狙いを定められて傷を負ってしまう。

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
霊的戦士たちが戦いの場に入る。

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
今こそ戦う時だ。

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
彼だけが精神的な戦士として知られています

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
自分の信仰を守るために戦う人。

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
一つ一つ、

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
彼は切り裂かれている。

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
私たちはちょうどそれを学んだところです
今朝9時半頃、

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
CMアナント・シンが事故で死亡
チャンディーガル事務局で爆発。

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
CMアナント・シンの暗殺者ディルバグ・シン、
CM 自身のセキュリティ部門のメンバーでした。

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
しかし彼は決して戦場を離れることはありません。

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
爆発で17人が粉々に吹き飛ばされた。

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
誰が燃えているのか誰も知りませんでした
棺の中。

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
そしてこの混乱全体が見られていました
DGP Bitta のセキュリティ障害として。

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
問題は、DGP Bitta が取るかどうかです。
彼のセキュリティ上の失敗の責任は？

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
人権活動家、ジャスワント・シン

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
パンジャーブ州警察の責任を追及している
失われた罪のない命のために

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
と新CMに答えを求めていますが、
グルチャラン・シン・ボーラとDGPビッタ。

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
「詩の詠唱」

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
そして、これは何を意味するのでしょうか？

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
「悲しみも苦しみも触れられない」
神とともに歩む者たちよ。』

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
とても良い！
- ありがとう。

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
ほら、サンジブ、お茶よ。
さあ、行きましょう、キラン。

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
ほら、サンジブ、お茶よ。
さあ、行きましょう、キラン。

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
来る、来る。

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
急いで、キラン。

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
さよなら！
- 急いで。

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
さようなら、さようなら..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
サンジフ、お茶を飲み終えました。

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
ちょっと車を洗ってみます、
それから一緒に出発します。

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
もちろん。

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
ジャスワント・シン... さあ、話さなければなりません。
- 何について話しますか？

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
さあ、入ってください！
- でもどうしたの?サンジブ！

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
サンジブ！
- 中に入りましょう！

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
サンジブ！

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
サンジブ！
- 動いて、さあ！

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
サンジフ、出て来い！

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
サンジブ！

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
迷子になる！
- 行きましょう、行きましょう！

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
ドライブ、ドライブ！
- 停止！

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
さあ、ドライブ！急いで！
- 車を止めてください！

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
ジャスワント・シン万歳！

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
ジャスワント・シンを取り戻せ！

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
48時間以上経過した
ジャスワント・シンの誘拐。

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
パンジャーブ州全域で抗議活動と徹夜集会が勃発した。

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
「引き取られていない者の兄弟たち」万歳。

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
そして彼ら全員が一つの要求を持っていました...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
「ジャスワント・シンを返してください」。

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
二人の目撃者がいたにも関わらず、

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
政府の沈黙は響かなかった
ちょうどパンジャーブ州で、

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
しかし世界中で。

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
私はインドの裁判所に対し、公正な裁判を行うよう要請します。
そしてこの犯罪の即時捜査。

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
そして正義を要求するために
ジャスワント・シンとその家族。

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
火葬場の静けさは平和に似ているのでしょうか？

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
人権は生きている人だけのものですか？

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
死者じゃなくて？

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
これら 2 つの疑問を提起してくださった Jaswant Singh
白昼に自宅から拉致された。

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
ほんの数日前まで、ここで...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
ジャスワント・シンは誰が責任があるのかを世界に語った
もし彼に何かが起こったら。

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
そして私はこの国のことを知りたいと要求します
最高裁判所とパンジャブ州政府。

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
ジャスワント・シンはどこですか？

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
人はただ単に空中に消えるわけではありません。

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
この法廷はパンジャーブ州警察に2か月の猶予を与える…

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
ジャスワント・シンを見つけるために

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
そして彼を法廷に出廷させます。

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
そして、それらが失敗した場合には、

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
裁判所はこの事件についてCBIの調査を命令するだろう。

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
単純な失踪事件だよ、ボーラさん。

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
ここに陰謀はありません。

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
この事件は私たちにとって恥ずかしいことになりました。

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
パンジャブ州のイメージは傷つきつつある。

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
そしてニューデリーもこのことを快く思っていない。

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
「イメージを扱うのは政治家の仕事だ」
ボーラさん、

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
警察のものではありません。

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
私はパンジャーブ州の戦闘行為を排除しました。

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
そしてそれを与えたのはニューデリーでした
この責任は私にあります。

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
そして、テロリズムに対処するとき、
冷酷でなければなりません。

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
手に血が付いてしまったら、

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
彼らもそうです。

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
時代は変わりました、ビッタさん。

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
ニューデリーの意図も同様だ。

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
そしてパンジャーブ州に関しては…

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
これ以上警察国家のままにはさせません。

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
あなたは仕事をしました。ちょっと脇に置いてください...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
そして官僚主義に引き継いでもらいましょう。

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
最高裁判所はあなたに2か月の猶予を与えました。

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
私が提案するのは...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
...ジャスワント・シンを見つけるためにそれを使用します。

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
ジャスワント・シンは失踪事件を起こしており、

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
なので少し時間がかかるかもしれません。

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
あと 3 か月で退職するんです、覚えていますか？

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
あなたの政府は私に約束しました
延長です、ボーラさん。

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
それでは...と仮定しましょう

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
...ジャスワント・シンが必要です
内線通知書に署名してください。

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
わかった？

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
お客様。

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
この国では物事はただ終わるだけだ
ニューデリーが動き出すとき。

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
パンジャーブ州警察に与えられた時間は過ぎた。

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
一方、国際的な圧力は高まり続けた。

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
そして最高裁判所は判決を下した
この件はCBIに報告します。

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
そしてジャスワント・シンを見つけて…

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
今では私の責任でした。

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
「失踪者の会」
「パンジャブ州アムリトサル」

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
パラムジット・カウル?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
はい？

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
それは私です。

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
サムドラ・シン氏、CBIデリー追加ディレクター。

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
あなたと話し合う必要があります。

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
9月6日…

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
許してください...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
この日のことを思い出したに違いない
数回。

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
でも、それでもよかったら...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
確かに。

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
毎日のように、私は子供たちと一緒に学校に行きました...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
警察のジープが停まっていた
私服を着た何人かの男性と一緒に向きを変えます。

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
彼らは私を見ていました。

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
どれか見覚えがありますか?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
それから？

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
それから9時半頃、

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
ハリ・シン氏は緊急事態があると述べた
家からの電話。

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
こんにちは...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
サンジブ？

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
電話に出たのはサンジブだった。

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
彼は何が起こったのか私に話しました。

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
サンジフ、目撃者？

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
はい。

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
そして警察は？

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
そうだ、そうだ、ジャスワント・シン。

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
誰もが彼のことを知っています。

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
彼は毎日新聞に載っています。

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
でもそれは買うという意味ではありません
あなたが販売するあらゆる物語。

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
彼はそれを自分の目で見ました。

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
彼らは彼を自宅の外で迎えに来た
白昼の家。

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
彼は間違っているに違いない。

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
なぜタルンタランの警官が迎えに来るのか
アムリトサルの男？

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
それは彼らの管轄外です。

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
コック・アンド・ブルを書くことはできません
報告書の中で。

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
続けてください。

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
しばらくしてから戻ってきました
子供たちと一緒に家に帰ります。

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
アムリトサルの警官全員のような気分だった
私の家にいました。

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
支援するのか、脅すのか…

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
...不明瞭でした。

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
「失踪 - ジャスワント・シン」

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
警察は「失踪」と書いた
そしてファイルを閉じます。

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
しかし、他に選択肢はありません。

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
私たちはこの戦いを私たち自身で戦わなければなりません。

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
ありがとう。

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
必要があればまた会いましょう。

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
さようなら。

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
少なくとも以前は遺体を返還していた。

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
しかし、返された状態を見ると、
誰でも立ち上がるだろう

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
だからこそ警察は宣言を始めた
それらは「引き取り手なし」で焼き払われます。

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
Jaswant のファイルにはあらゆる詳細が含まれています。

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
火葬リストから
自治体の記録。

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
しかし、今はそこでも何も見つかりません。

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
政府はすべてを封印した
火葬の記録。

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
そして残ったものは…

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
...ここにあります。

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
約6,500件。

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
私たちは出発の準備をしていました
記者会見へ。

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
あのテラスが見えますね…

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
一人の女性がいました。

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
彼女も見たと思います。

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
何人かの男性がジャスワント・シンを押しているのを見ました
赤いオムニに。

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
私も彼らを止めようとしました。

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
彼らが警官であることはすぐにわかりました。
すぐに、こちらへ。

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
DSP Jagpal Singh、SI Tejinder Singh を見ました

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
そしてSIアジェイ・クマール。

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
そして、私がパンジャブ・デイリー社で働いていたとき、
その時点で、

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
タルンタラン警察だったことは知っています
ジャスワント・シン氏を拉致した。

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
私自身サンジブ・シン...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
パンジャブ・デイリー、元。

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
他に誰かいましたか？

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
許し？

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
後ろにはジプシーの男が２、３人いた。

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
私は...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
試してみましたが...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
よく見ることができませんでした。

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
朝の9時半頃、
食料品を持って帰宅していました。

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
車の音を聞いたとき。
大声でクラクションを鳴らす。

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
振り返ると赤いオムニが見えた
本当に早く来ます。

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
方向転換するために速度を落としたとき、

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
私の視線は車の中に落ちました。

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
「タルンタラン警察が私を誘拐しました！」

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
ジャスワント・シンが中にいた。

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
他に何を見ましたか？

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
車のナンバープレート。

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313。

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
法廷で証言しなければならない場合には、

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
躊躇しませんか？

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
赤い車には３～４人の男が乗っていた。

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
まず彼らはジャスワント・シンに近づきました。

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
いくつかの言葉が交わされました...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
それから彼らは彼に強制しました
車に乗って出発しました。

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
彼らは警官だったのか？

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
いや...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
言えません...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
彼らは皆私服を着ていた。

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
誰かの顔を覚えていますか？

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
いいえ、彼らは皆私に背を向けていました。

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
私が見たのはそれだけです。

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
テジンダーはいますか？
- あなたは誰ですか？

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
勝手に乱入することはできません...
- お嬢さん、道を離れてください。

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
あなたは誰ですか？

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI、デリー。

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
ちょっと待ってください、先生...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
どこへ行くのですか
明るくて早い？

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
DSPを取りに行きます。
- なるほど...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
あなたは...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP ジャグパル・シン?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
はい...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
一緒に彼を迎えに行きましょう。
- 何？

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
さあ行こう！
- 手を放してください。

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
鋭いですね、警部！

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
あなたと話したいことがあります。さあ行こう。

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
来て。

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
何が急いでるの？

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
同僚の結婚式のため出発します。

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
2日後にまた来てください。

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
それはあなたの結婚式ではありません、あなたの同僚の結婚式です。

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
それはあなたなしでも起こります。

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
こうやって私たちを迎えに来て
事前の予告もなく…

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
それは正しくありません。

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
まあ、少なくとも次の間は区別できます
正しいことと間違っていること。

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
さて、それをこぼしますが、ジャスワント・シンはどこですか？

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
ジャスワント・シンって誰？

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
あなたはどのジャスワント・シンですか
について話していますか？

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
パンジャーブ州のみんな
について話しています。

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
デリー、ロンドン、カナダ…

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
どこでも。

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
彼はいなくなってしまった。

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
しかし、私たちは報告書を書き上げました。

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
警察はきちんと仕事をしている。

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
警察がきちんと仕事をしているなら、我々はやらないだろう
デリーから来なければならなかった。

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
私はヘムクンド・サーヒブ・グルドワラにいました
敬意を表します。

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
そして私は一人ではありませんでした。私たちは27人いました。

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
誰にでも尋ねることができます。

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
そのときは一晩泊まったはずですか？

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
デヴロック ゲストハウス。近くにあります。
知ることができます。

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
あなたを見た目撃者がいます。

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
9月6日、アムリトサルにて。

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
私たちは彼らの証言を持っています。

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
彼らの証言は間違っています。

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
そして、これらの目撃者は誰ですか？

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
「アリバイ」の意味を知っていますか？

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
もちろん、あなたは CBI なのですから。

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
16 個あります。

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
警察署の人に聞いてください。

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
彼らは私たちがどこにいたかを教えてくれるでしょう。

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
全員出身のようです
同じ学校です。

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
見てみましょう。

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
私たちも何の苦情もありませんでした
ジャスワント・シンについて、

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
誰も何も持っていなかった
男に対して。

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
それで、なぜ私たちは彼を迎えに行くのでしょうか？

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
理由もなく。

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
理由？

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
その理由は次のとおりです。

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
彼はあなたの作戦をすべて暴露しました。

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
全世界の前で。

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
そして、問い合わせを恐れて、
あなたは彼を消滅させました。

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
誰があなたに命令したのですか？

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
注文...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
私たちの注文は常に 1 つだけでした。

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
テロをなくすために。

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
何があっても。

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
ニュースを見ますよね？

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
彼らの武器が見えます
9時のニュース。

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47、LMG、手榴弾、ロケットランチャー...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
それが私たちが戦っていることなのです。

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
ここ10年間。

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
日常。

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
昼も夜も。

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
あなたは注文について話しています。

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
これらの武器のうちどれ
ジャスワント・シンは持っていましたか？

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
このすべての背後にいるのは誰ですか?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
スガ？

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
彼はチャンディーガルにいます。

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
彼は2日後に戻ってきます。

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
彼自身に聞いてください。

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
お客様！

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313レッドオムニ。それはあなたの車の1台ですか？

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
もちろんそれは私のです、先生。

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
ナンバーワンのタクシーサービス
ジャランダルからルディアナへ。

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
9 月 6 日の 1313 はどこにありましたか?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
おそらく予約中です、先生。

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
どうして、何が起こったのでしょうか？

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
あなたの請求書には記入がありません。

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
ここでは赤で取り消し線が引かれているだけです。

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
ああ、これは政府予約のコードです。

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
エントリーや予約は必要ありません
明らかにあなたたちにとっては。

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
右？

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
私たちみんな？どういう意味ですか？

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
明らかですね。

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
君たち…警官。

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
そして、この警官たちは誰だったのでしょうか？

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
シベンダー・シン警部と
SIハリンダー・シン。

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
タルン・タラン出身。

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
彼らは車を奪いました。

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
彼らはいつそれを取ったのですか？

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
５日の夕方。彼らは言いました
彼らは町の外に出ようとしていた。

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
しかし彼らは車を持ち帰った
２日後の７日。

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
でも先生、何が問題なのですか？

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
あなたの1313は今どこにありますか？

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
ビールを持っておいてください。

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
あなたの知り合いですか？

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
ごきげんよう。

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
私たちは新郎の友人です。

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
なるほど。

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
デリーから到着したところです。

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
デリーからですか？
- はい。

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
彼を驚かせるためです。
- ああ、すごい...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
そしてあなたは？

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
自分自身？

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
ハリンダー・シン。

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
サブインセクター。

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
タルンタラン警察。

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
最高の男であり親友。

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
ああ、素晴らしい！

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
それで、警部さんはどこにいるの？

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
警部さん？

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
一緒に来て、
彼のところへ連れて行きます。

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
来て。

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
友達に会わせてあげましょう。

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
段差に注意してください。気にしてください。

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
警部さん。

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
警部さん！

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
それが誰なのか見てみましょう！

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
驚き！

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
彼らは誰なの？

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
友達じゃないの？

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI、デリー。

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
ご結婚おめでとうございます。

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
ただそこにいたのは…

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
...9月6日。

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
ダラムシャラにて。

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
私の婚約のため。

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
このオムニを受講しましたか？

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
あなたも彼と一緒にいたのですか？

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
あなたは彼と一緒にいましたか？

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
ええ、それで？

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
このオムニはジャスワント・シンを宣伝するために使用されました
9月6日。

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
目撃者もいる。

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
彼らは間違っています。

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
５日からお休みを頂きました。

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
本当に？

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
あなたの名前のエントリが次の場所で見つかりました。
9月5日、カン警察署。

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
そこにケハール・シンを閉じ込めたんですね。

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
どうやって？あなたは休暇中でした。

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
そしてなぜ彼をカンに入れたのですか？

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
彼はそこの責任者ではないのですか？

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
まず私は彼をタルン・タランとジャバルに連れて行きました。

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
独房がいっぱいだったので、カンのところに連れて行きました。

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
そして？
- そして何もありません。

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
翌日ダラムシャラーへ向かいました。

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
9月6日。

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
必要に応じて確認できます。

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
ああ、すべて確認しました。

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
副検査官の人生の半分はかかる
検査官を作る。

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
10か月もかからずに完成しましたね。

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
そしてこの10ヶ月の間に、

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
あなたの名前が両方とも言及されています

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
薪の領収書に
引き取り手のない火葬は21件。

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
どうして？

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
あなたのジャスワント・シンだけだと思います
その質問に答えることができます。

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
そして、私たちのジャスワント・シンはどこにいるのでしょうか？

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
もうここまでわかってしまったので…

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
彼も見つけてください。

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
すべての答えが得られます。

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
ジャスワント・シンはよく知られた名前でした。

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
だから彼らは決して間違いをしないだろう
彼をタルン・タランかジャバルに留めておくことについて。

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
9月5日、

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
ケハル・シンは拘留された
カン警察署。

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
なぜ？

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
空のセルがあったからです。

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
そして9月7日には、
彼は釈放された。

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
そしてジャスワント・シンは誘拐された
9月6日。

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
おそらく彼らは彼をここにも連れてきたのでしょう。

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
カン警察署。

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
そして、これを確認できるのは1人だけです。

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
ケハル・シン。

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
５日に裁判所で公判があった。

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
その後、彼らは私を2日間拘留しました。

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
カン警察署にて。

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
他に誰かいましたか？

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
いいえ、先生...最初の夜ではありません。

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
それから...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
...二日目に彼らは持ってきました
隣の独房にいる誰か。

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
誰だったの？

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
何か見たこと、覚えていることはありますか？

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
いいえ、彼には会いませんでした。

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
しかし、私は彼の名前を聞きました。

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
ジャスワント・シンとか。

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
よく考えてください。

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
ジャスワント・シンの声を聞いたことがありますか?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
そう、ジャスワント・シンでした。

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
警官全員が彼のことを叫んでいた
名前を付けて彼を罵倒します。

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
それから後で...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
...SSP本人が現れました。

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
そして彼は彼を殴り始めました。

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
それから？

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
それからしばらくして彼らは去りました、

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
警官1人を残して警備に立っている。

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
彼のお名前は？

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
彼の名前は知りません、先生。
彼は制服を着ていませんでした。

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
でもそうです...彼は緑色の目をしていました。

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
エメラルドみたいに。

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
その夜、彼は私に食べ物を持ってきてくれました。

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
正式な証人になってくれるでしょうか？

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
何？

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
証言してくれますか？

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
私たちは農場を売って持って行きました
彼はすでに一度戻ってきました。

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
もう一度迎えに来てくれたら、
売るものは何も残っていない。

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
心配しないで。

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
彼の安全は私が保証します。

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
スクラップを探している雑種の群れ。

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
彼らがどれくらい吠えるかを見てみましょう。

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
彼らが吠えたり噛まない限りは。

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
好き勝手に匂いを嗅ぎ回ります。

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
どこでも。

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
彼らは誓いの前に私を迎えに来てくれました。

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
400人のゲストの前で私に屈辱を与えました。

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
それから私は一晩中座っていました。

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
そうですか？

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
彼らは昨夜、3つの警察署を襲撃した。

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
ファイルもいくつか拾ってきました。

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
これらのファイルに何もない場合は、

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
彼らは何を見つけるでしょうか？

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
ボトルを手に入れましょう！

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
何も悪いことをしていないのに、

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
なぜ心配なのですか？

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
覚えておいてください...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
私たちがパンジャブ警察であることを。

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
そして、私が覚えている限りでは、

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
この州の名前は今でもパンジャブです。

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
変わっていない。

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
わかった？

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
さて...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
さあ、道に迷ってください。

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
お客様。

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
お客様。

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
9月6日。

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
どこにいたか覚えていますか？

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
チャンディーガル。

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
姪の結婚式で。

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
6日に祈りを捧げました。

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
あなたはジャスワント・シンを知っているはずです。

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
人権派って…

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
...最近誰がいなくなった。

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
私は彼を新聞で見たことがあります。

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
ジャスワント・シンがあなたについて言及しました
彼の最後のスピーチで。

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
そして彼はまた、もし何かあれば、とも言いました
彼に起こります、

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
……では、責任は誰にあるのでしょうか。

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
何か言うことはありますか？

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
あなたは教養のある人ですね。

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
何か教えてください。

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
今日と言ったら…

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
もし私に何かが起こったら
あなたには責任があるでしょう、

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
そして実際に何かが起こったら
明日の私に…

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
じゃああなたに責任はあるの？

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
刑務所に行くつもりですか？

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
お茶。

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
あなたは千件以上に関わっています
誘拐と超法規的殺人。

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
したがって、彼があなたの名前を使用した理由は明らかです。

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
超法規的殺人。

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
あなたはその前にデリー警察にいました
CBIに参加したんですよね？

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
86年に？

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
あなたはデリーのトリロクプリにいた
84年の暴動ですよね？

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
1984年に何人殺しましたか？

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
そして、それらの殺人はどれでしたか？

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
司法的か超法規的か？

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
砂糖？

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
あなたには深みがありません、サムドラ・シン、

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
84年の秘密をすべて隠すために。

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
スガさん。

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
84年を数えても変わらない
95年の数字。

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
それは一人のジャスワント・シンだけの話ではありません。

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
あと数千件くらいです。

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
それらを考慮する必要があります。

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
パンジャーブ州の説明は常に複雑だった。

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
私たちはそうしない者たちと戦っている
捕らえられるが、殺されるだけだ。

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
彼らは階段でDIG Sabarwalを殺した
黄金寺院の。

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
6時間の間、誰も遺体に近づかなかった。

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
軍隊を呼ぶ必要がある
この人たちを殺してください。

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
大砲でも及ばない。

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
我々の弾丸が一発撃ち込まれる
彼らの何人に対する反応...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
あなたのような部外者には理解できないでしょう。

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
悪徳とは何か知っていますか？

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
あなたは頭を万力に嵌めています。

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
上からの圧力や下からの圧力…

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
追い詰められるのはあなたです。

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
遅かれ早かれ、そうする必要があります
ジャスワント・シンへの答え。

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
ここ...あるいは法廷で。

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
それを覚えておいてください。

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
また会いましょう。

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
あれから2ヶ月半が経ちました
ジャスワント・シンの失踪。

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
しかし、パンジャーブ州政府は依然として沈黙を保っている。

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
おそらく彼らは気づいていない

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
ジャスワント・シンはただの人ではない
男の名前。

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
ジャスワント・シンは大義の名前です。

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
これは普通の戦いではありません、

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
しかし、引き取り手のない兄弟の戦い、

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
彼らは公然と政府に異議を唱えた。

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
これは正しいことのための戦いだ。

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
ジャスワント・シン！ジャスワント・シン！

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
求められていない者の兄弟たち！

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
ジャスワント・シン！ジャスワント・シン！

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
私は図書館の仕事を辞めました。

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
この戦いはフルタイムの仕事だ。

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
何があなたをここに連れてきたのですか？

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
新しい証人を見つけました。

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
ケハル・シン。

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
彼は9月6日にそう言っています...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
ジャスワント・シンが開催された
カン警察署。

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
次のセルで。

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
これで証人は3人になりました。

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
そしてすぐに、

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
私たちは審理を求めて裁判所に控訴するつもりです。

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
誰か家にいますか？

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
すが。

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
ディワリは二日後ですが、

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
それで子供たちに何か持ってきました。

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
線香花火。

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
爆弾？

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
スピナーはどうでしょうか？

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
スピナー。

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
さあ、遊びに行きましょう。スピナー。

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
頑固。

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
彼の父親のように。

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
嘘はつきませんよ、お姉さん。

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
小さい、大きい、

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
老いも若きも…

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
私はたくさんの人を殺しました。

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
でも、私はあなたのジャスワント・シンには触れませんでした。

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
私たちはあなたを助けたいと思っています。

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
私たちは彼を見つけたいのですが、
彼をあなたのところに連れてきてください。

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
それから彼を見つけてください。

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
それはあなたの義務です。

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
しかし、どうやって？

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
あなたも私たちを責めているんですね？

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
警察に対する発言を撤回してください。

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
そして私たちは彼を見つけて、
彼を連れ戻してください。

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
あなたへ。

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
お子様たちへ。

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
そうすれば亡命できるよ。
アメリカ、カナダ、ロンドン…

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
どこでも。

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
そして私たちもすべて忘れてしまいます。

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
ジャスワント・シンも同意しないだろう
これらの条件で返品すること。

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
それで、どうやって彼を連れて行きますか？

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
あなたはジャスワント・シンを知りません。

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
私はします。

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
出発しても構いません。

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
そして、これらをご持参ください。

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
警察署に置いてください。

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
それは喜ばれるでしょう。

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
あなたはジャスワント・シンをよく知っているので...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
それから、これも知ってください。

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
25,000人の死体について答えなければならないとしたら、

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
それでは、25,001 と答えます。

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
それを覚えておいてください。

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
先生…

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
時代の終わり。

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
私の早すぎる退職

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
武装勢力への新年の贈り物だ。

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
新政府に期待します
はこれを考え抜きました。

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
そして、ヴァルマ氏もそう願っています。

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
尊厳を守り続ける
私が持っているように、ユニフォームの。

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
私はあまり話すのが得意ではありません。

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
私は簡潔でストレートな表現を好みます。

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
私の目的は、力を消毒し、敏感にすることです。

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
警戒を緩めずに。

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
ここ数年、

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
数人の警察官のせいで、

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
パンジャーブ警察だけではなく、

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
しかし州全体が
不評を買ってしまった。

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
でも...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
私たちは彼らの過ちを繰り返しません。

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
そのためにはあなたのサポートが必要です。

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
パンジャーブ州の人々が抱く恐怖
警察の持っている...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
まずはその恐怖を取り除かなければなりません。

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
そして私たちは彼らの信頼を取り戻さなければなりません。

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
皆様の全面的なサポートがあると確信しています
このミッションでは。

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
ありがとう。

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
「警察官の制服を着た悪魔」

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
「グルダスプルの肉屋」

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
「警察か…

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
元…死刑執行人』。

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
新聞とは何ですか
あなたについて書いています...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
読んだことがありますか?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
さて... ジャスワント・シンはどこですか？

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
お客様？

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
ジャスワント・シン。

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
彼はいなくなってしまいました、先生。

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
しかし、私たちは彼を見つけるために全力を尽くしています。

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
2ヶ月以上頑張ってきましたね。

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
少し時間がかかります、先生。

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
サージット・シン。

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
私はこの前は DGP Intelligence に所属していました。

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
私はあなたのことをよく知っています。

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI はすでにあなたの背後にいます。

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
捜査はいつでも始まる可能性がある。

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
その後、すべての保留中のケースが再開されます。

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
今度こそ逃げる

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
あなたにとってはそう簡単ではないでしょう。

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
7日間あります。

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
ジャスワント・シンが欲しいです。

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
何があっても。

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
7日間。

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
はい、先生。

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
彼は私に7日間の猶予を与えてくれた。

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
彼はジャスワント・シンを探せと言う。

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
どうすれば彼を見つけられるでしょうか？

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBIは公聴会の日程を決めている
法廷から。

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
目撃者は2名でした。

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
今は3つあります。

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
今はジャスワント・シンのことは忘れてください
そして見つけてください...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
この3人目のジョーカーは誰なのか。

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
先に進んでください。
- さあ、次。

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
そこでやめてください
- CBI、デリー。

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
ここで彼らは匂いを嗅ぎ回って来ます。

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
レポートを書き終えると、
駅で会いましょう。

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
はい、先生。

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
昨夜の襲撃で殺害された。

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
家には誰もいない。

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
サンジフさんは２日前に家族とともに出発した。

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
彼はどこへ行くのか言いましたか？

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
いいえ、彼は言わなかったし、私も尋ねませんでした。

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
彼らは去りました。

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
ハーパルの家も鍵がかかっています、先生。

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
空いています。

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
これは何でもない...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
...しかし完全な嘲笑です
司法制度の。

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
この事件には3人の有力な証人がいた。

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
そのうち２人が行方不明になってしまい、

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
……そして一人は死んでしまう。

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
公聴会のちょうど前日。

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
そして皮肉なことに、問題は...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
彼らのアリバイにはいくつかの抜け穴があったにもかかわらず、
これらの警官は今も軍隊で勤務している。

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
でもジェイスさん、少なくとも一人は強い人がいるはずよ
あなたの主張を裏付ける証拠。

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
これだけでは不十分です。

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
あなたの名誉...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
家族って…

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
昼も夜も腰を痛める

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
子供たちを育て、教育するために。

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
そしてある日、あの子たちはもういなくなる
20～22歳未満は消滅します。

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
彼らがいつまでも戻ってこないときは、
数日、両親は

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
警察に行くと、彼らは
背を向けられます。

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
実際、彼らの子供たちはそう言われています...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
...テロリストと一緒です。

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
少しのお金で、
あなたはそれらを取り戻します。

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
ご異議ありませんか、閣下！

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
事件とは無関係。
- ダヒヤさん、お願いします...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
却下されました。
- 最後にさせてください。

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
ジェイスさん、早く本題に来てください。

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
閣下、

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
両親が何とかするまでに
お金を集めて、

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
他の警官が現れて買う
それらの子供たちはより高い金額で。

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
そして彼らを一緒に殺します
テロリストたちと一緒に。

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
そしてその理由は私たち全員が知っています。

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
戦闘員の死亡者数が増えると、
より大きなプロモーション。私は正しいですか？

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
ご異議ありませんか、閣下！
- 却下されました。

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
しかし、それで終わりではありません。

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
次は貧しい親の番です。

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
年老いて無力な親たち…

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
その後、ブランド化による嫌がらせを受ける
彼らの子供たちはテロリストとして扱われます。

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
そして、その理由はわかりますか？

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
彼らから同じ金を強奪するために

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
彼らは子供たちを救うために手配したのです。

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
異議！

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
これはあからさまな試みです
警察を誹謗中傷する。

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
それなら、これを教えてください...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
いた警官たちは元気ですか？
10ヶ月前に巡査が、

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
今日は検査官としてここに座っていますか？
答えはありますか？

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
閣下、検察は侮辱的です
こういった偽りの話を法廷に持ち込むのです。

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
これらは物語ではありません、閣下。

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
これらは、
その両親が嘆願するのは

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
彼らはこれらの警察官に対して訴訟を起こした
高等裁判所で。

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
ぜひご覧ください。

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
そして、これらは同じ役員です、閣下...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
目撃者は拉致を目撃したとのこと
ジャスワント・シン。

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
彼らの録音された証言も含まれています。

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
しかし、問題は...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
恐怖から敵対的になるか、
さもなければ、ケハール・シンのように死んでしまうのです！

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
検察が暴れている
証拠のない告発。

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
ダヒヤさん、お願いします…。
- ダヒヤさん...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
重大な疑惑により、
この事件の怪しい性質。

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
公安の利益のために、

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
この裁判所は次のように判断する

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP ジャグパル・シン

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
シベンダー・シン警部、

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
副警部 テジンダー・シン 副警部
ハリンダー・シン、アジェイ・クマール警部、

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
そしてSSP Surjit Singh Suggaはこうあるべきです
即時停止され、

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
最終公聴会まで。

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
法廷は閉廷される。

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
言ったよ...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
圧迫されているのはあなたです。

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
先輩方が退職されてしまったので、

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
そしてジュニアは出場停止。

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
彼らがしなければならないのは、話し始めることだけです。

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
そしてゲームオーバー。

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
砂糖？

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
スガさん…

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
砂糖？

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
電話をビッタ先生に渡してください。

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
彼は家にいません。あなたは？

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP タルン・タラン。すが。

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
こんにちは...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
ビッタ先生は戻ってきましたか？

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
いい子だよ。

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
こんにちは。
- 先生、何時間も電話してるんです。

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
でも、どうやらあなたは私を見捨てたようです。

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
酔ってますか？

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
ごめんなさい、先生…

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
……でも、正気を失いつつある。

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
私はいつもあなたを尊敬してきました、先生。

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
私はあなたが示した方向に向かって発砲しました。

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
あなたが私に言ってくれた人を迎えに行きました。

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
あなたの後ろにはデリーがあります。

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
私には誰がいますか？

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
スガ…

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
あなたは今、正気ではありません。

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
後で話しましょう。

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
私が対応させていただきます。

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
君は「なんとかなる」って言い続けるけど…

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
しかし、何も処理されませんでした。

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
舌に気をつけろ、シュガ！

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
誰も私にこのように話したことはありません。

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
それなら何とかしてください、先生。

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
私をここから移送してください。

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
それが誰にとっても最善なことです。

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
それとも...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
...みんなも私と一緒に倒れます。

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
よく聞いてください...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
そして私の言ったことを正確に実行してください。

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
あなたに何も起こらないようにします。

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
おい！誰も私をフォローしません！

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
誰でもない！動かしてください！

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
移動...後ろに移動します。

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
私たちは彼のポケットからこの証拠を見つけました。

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
遺書のようだ。

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
遺体は二つに分かれて発見されました、先生。

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
頭は肩から落ちます。
最初は認識するのが大変でした...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
それから私たちは彼を特定しました。

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
カルサは神のものであり、
勝利は神のものです。

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
私は悲しむためにここにいるわけではありません、

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
しかし、ある人に敬意を表するために
勇敢な警察官。

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
テロの絶頂期に、

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
タルンタランはロケットだと考えられていました...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
それはパンジャブをこの国から吹き飛ばすことになるだろう。

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
このような状況で私が探していたのは、
役員の為に…

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
テロリストに立ち向かう勇気を持った人は……。

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
...そして彼らに対して強力なキャンペーンを開始します。

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
そして、この状況では、

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP シュガもそのような将校の 1 人でした
立ち上がって責任を負った人。

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
あなたは彼を権力に飢えていると呼んでいますか？

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
何の力？

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
もし誰かが力を持っていたら、
それはテロリストたちだった。

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
そしてマスコミは彼らの代弁者でした、

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
そして司法は麻痺した。

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
シーク教徒戦士によるこの自殺はそうではありません
卑怯者の行動。

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
彼を死に追いやったのは恐怖ではなかった。

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
それは忘恩と虚偽の申し立てだった

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
CBIによって作られた、

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
そして人権派の人たちも…

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
そのため、彼はそのような思い切った一歩を踏み出すことを余儀なくされました。

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
インド国家は守ることを学ばなければならない

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
SSP Sugga のような役員がいるか、その日は遠くありません...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
パンジャーブ州が再び10年前に戻るとき。

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
彼の名前は知りません、先生。
彼は制服を着ていませんでした。

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
でもそうです...彼は緑色の目をしていました。

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
エメラルドみたいに。

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
ありがとう。ジェイ・ハインド！

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
ケハル・シンを知っていますか？

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
そしてジャスワント・シンは？

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
あなたはカンのところに食べ物を持ってくるでしょう
警察署ですよね？

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
はい...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
シュガ先生が私に警備の任務を与えてくれました。

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
でも...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
ほんの数日間だけ。

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
先生…

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
嘘は言ってないよ。
私は普通の SPO です。

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
私の仕事はまだ恒久的ではありません。

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
政府の証人になる。

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
私たちはあなたを永続的にします。

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
この警官5人全員がそれを知っている
あなたはすべてを知っています。

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
明日それがわかったら
あなたがここにいるなんて…

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
...私たちと一緒に。

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
どう思いますか？

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
彼らは君を助けてくれるだろうか？

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
クルジット...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
あなたはその夜どこにいましたか
9月6日の？

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
カン警察署。

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
私は警備当番をしていました。

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
誰を守っていたのですか？

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
それは...いくつか...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
ケハル・シンとか。

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
彼らは彼を二日間そこに拘留した、
それから彼を解放した。

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
そして？

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
他に誰がいましたか？

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
クルジット...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
クルジット...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
他に誰がいましたか？

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
他に誰もいない。ただケハル・シン。

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
クルジット、その夜、カン警察署で、

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
ジャスワント・シンはケハル・シンの家に飼われていた
隣のセルかどうか？

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
彼はそうではありませんでした。

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
他のすべてのセルは空でした。あなたは...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
登記簿を確認することができます。

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
この名前のエントリはありません。

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
そこには他に誰もいなかったのですか？

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
CBIは...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
あなたの陳述書を法廷に登録しました。
そこにははっきりと書いてあるのですが…

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
カンでジャスワント・シンを見ましたね
その夜の警察署。

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
いいえ、そこにはありません。質問が来ました
ここから、ここを見てください。

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
彼を見ましたか、見ませんか？

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
彼を見ましたか、見ませんか？

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
私は...
- 彼を見ましたか、見ませんか？

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
はい、もしくは、いいえ？彼を見ましたか、見ませんか？

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
先生、彼らは私にお金をくれました。

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
警察に反対する発言をするため。

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
私はジャスワント・シンを知りません。

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
彼は嘘をついています！

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
静かにしてください。
- 彼は嘘をついています!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
静かな！座ってください！

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
彼を座らせてください。

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
誰があなたにお金をくれたのですか？

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
クルジット...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
恐れることはありません。

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
誰があなたにお金をあげたのですか？

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
紛失してしまいましたか？
このゴミは何ですか？

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
なぜ嘘をついているのですか？誰が置いているのか
あなたにプレッシャーをかけていますか？

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
誰があなたに圧力をかけているのでしょうか？
- 落ち着け。

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
座って...
- 落ち着いてください。

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
落ち着け
- なぜ嘘をつくのですか？

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
誰があなたに圧力をかけたのですか？
- 落ち着け

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
黙ってて…
- なぜ嘘をつくのですか？

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
サムドラを冷やしてください。

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
この法廷の秩序を維持してください。

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
閣下、彼の妻がそこに座っています。
彼は彼女を見続けます。

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
座って下さい。
- 彼はプレッシャーを受けています、閣下。

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
私の法廷ではいかなる混乱も生じません。

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
一体なぜ嘘をついているのですか？
- サムドラ...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
これでは逃げられないでしょう。

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
公聴会は延期される。

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
休憩後に再開します。

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
証人にどうやって証言させたのか
そんなバカなの？

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
そしてあなたは法廷で彼を攻撃しました。

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
完全に失ってしまったのでしょうか？

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
私たちはそれを失いました、先生。

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
ビッタはまったく正しかった。

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
これは戦争であり、そして...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
それを失ってしまったのです。

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
サムドラ、またしてもあなたは
これもすべて個人的なことです。

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
それで私は決断を下しました。

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
休憩してください。

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
他の人にこの件を引き継いでもらいましょう。

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
クルジット。

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
クルジット。

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
私を認識しますか？

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
川から直接来ました。

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
あなたに会うために。

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
そこにいるのは私だけではありません。

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
私のような人はたくさんいます。

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
子どもたち、

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
女性、

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
古いもの。

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
彼らは来るでしょう。

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
一人ずつ、全員がやって来ます。

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
冬には、

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
夜に水が凍ると、クルジット...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
本当に寒くなります。

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
外側には...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
そして内側に。

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
開いた傷です。

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
それで水がどんどん入ってきます。

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
見てください。

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
水が押し寄せる、クルジット。

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
なぜ今回はあなたを信頼しなければならないのですか？

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
前回は怖くなってしまった。

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
何の？

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
警察。

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
そして今回は？

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
神。

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
私は彼のことを信じません。

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
私は彼を信じます、先生。

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
それはどんな保証がありますか
このクルジット・シンは…

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
...今度は真実を語っていますか？

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
彼はすでに法廷で一度敵対的な態度をとっている。

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
保証はありません、先生。

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
しかし、私の直感では、彼は真実を語っていると思います。

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
サムドラ、あなたの直感は以前にも間違っていた。

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
いずれにせよ、なぜ私たちはまだこのことについて議論しているのでしょうか？

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
裁判所は決して許可を与えません
クルジットを再び証人として提出する。

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
それで私は三人であなたのところに来たのです、先生。

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
特別な許可を求めるため。

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
これはクルジット・シン氏に限った話ではありません。

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
おそらく最大規模の虐殺だ
私たちの国は独立後を経験しました。

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
パンジャーブ州の歴史を見てください。

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
川の水の争いであれ、
アナンドプール・サーヒブ決議。

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
あるいは84年の暴動、

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
反乱、ブラックサンダー…

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
社長のルールからCMまで
暗殺、そして今…

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
ジャスワント・シン！

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
なぜパンジャブ州は苦しんでいるのでしょうか？

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
これは暴力の悪循環です

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
権力者たちはそれを自らの目的のために利用し、
そしてそれは決して止まらない。それはずっと続くだろう

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
私たちが介入して模範を示さない限りは。

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
それとも...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
私たちは目をつぶることができる

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
そして永遠に歴史の間違った側にいることになる。

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
そして私たちは決して許すことはできないでしょう
そのために自分たちも。

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
私たちはここで答えることができます、先生。

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
私たちは良心に責任を負います。
私たちはそんなご家族に応えます...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
愛する人たちは「引き取り手なし」とマークされていた
そしてこの人たちによって火葬されました。

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
私たちはそれに応えます
ジャスワント・シンさんのご家族、

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
はい、私たちは答えることができます
ジャスワント・シンさんへ。

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
ジャスワント・シン！
- 長生きしてください！

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
求められていない者の兄弟たち！
- 長生きしてください！

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
ジャスワント・シン！
- ジャスワント・シン！

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
ジャスワント・シンを取り戻せ！
- 彼を連れ戻してください!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
ジャスワント・シン！
引き取り手のない兄弟たちよ！

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
ジャスワント・シンを取り戻せ！
- 彼を連れ戻してください!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
ジャスワント・シン！
引き取り手のない兄弟たちよ！

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
クルジット。

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
これが最後のチャンスです。

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
また嘘をついたり発言を変えたりしたら、

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
法廷侮辱罪で起訴されますよ。

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
わかりますか？

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
クルジット...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
これが最後のチャンスです。

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
彼らに真実を伝えてください。

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
9月4日の夜、

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
ビッタ卿はSSPを自宅に呼びました。

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
DSPジャグパルも一緒だった。

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
私たちはそこに約1時間いました。

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
それから翌朝

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
SSP 先生は、DSP と一緒にタルン タランへ行くように私に言いました。

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
その夜…

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
9月5日、

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
DSPは緊急会議を開催した
タルンタラン警察署、

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
その中で、アジェイ・クマール警部は、

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
ハリンダー・シン副警部

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
テジンダー・シン

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
そこにはシベンダー警部もいた。

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
翌朝

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
9月6日には…

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
私たちは見始めました
ジャスワント・シンの家。

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
しばらくして、ジャスワント・シンが外に出てきた

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
そして車を洗い始めた。

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
誰もがその時が来たと思った。

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
さあ行こう。

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
ジャスワント・シン。

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP があなたに会いたいと思っています。

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
彼はあなたと話したいと思っています。
- さあ行こう。

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
彼は何について話したいのですか?
- 来て。

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
サンジブ！
- さあ、入ってください！

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
サンジブ！
- 心配しないで、さあ。

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
サンジブ！
- 迷子になる！

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
急いでドライブ、ドライブ！

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
おい！車を止めてください！

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
それから私たちはジャスワント・シンを連れて行きました
そのままカン警察署へ。

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
夕方にはSSPのスガさんも来てくれました。

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
彼はジャスワント・シンを説得しようと懸命に努力した。

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
まだ時間はあります。

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
振る舞い始めてください。

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
警察を追いかけるのはやめてください。

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
さもなければ、ここに生き埋めにしてやる。

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
25,000 人の死体のリストを持って。

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
これは人権のための戦いです。

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
コミュニティ全体のために。

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
あなた達がこの大量虐殺を始めたのです。

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
止まらないよ。

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
私たちがあなたのためにそれを行います。

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
私たちはその方法を知っています。

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
世界はこれからも模索し続けるだろう。

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
あなたの子供たちは歩き回るでしょう...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
...孤児として。

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
彼らは信仰の子供たちです。

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
彼らは決して孤児になることはありません。

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
そしてもし私が殉教者として死んだとしても、

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
そうすればいつかあなたは手に入れるでしょう
自殺すること。

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
それを覚えておいてください。

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
自殺しなければならないのでしょうか？

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
自分？

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
クソ野郎！

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
自殺しなければならないのでしょうか？

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
ろくでなし！
自殺するつもりですか？

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
自殺するつもりですか？

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
先生、やめてください...彼は死んでしまいます。

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
さあ行こう。

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
聞く！あなたは彼を監視しています、わかりますか？

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
クソ野郎！

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
さあ行こう！
- はい、先生。

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
バックアップしてください！

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
ジャスワント・シンはそこに監禁されていた
次の3日間。

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
警察は絶えず圧力を受けていた
彼を見つけるために。

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
そこで私たちは彼を次の場所に移動させました
ジャバル近くの古い家。

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
テジンダー。

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
開けてください。

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
彼はそこに数週間監禁された。

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
もう判明しましたか？

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
誰の農場ですか？

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
ご希望であれば

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
恋愛ゲームをする

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
私はあなたに警告しました。

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
関わらないでください。

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
恋愛ゲームをしたいなら

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
頭を抱えてこちらに来てください
あなたの手のひらの中で

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
この道に足を踏み入れたら

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
この道に足を踏み入れたら

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
遠慮せずに頭を下げてください。

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
クソ野郎！

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
それをください。

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
ここが私のアカウントです！

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
今すぐ銃弾を撃ち込んでやる！

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
先生、いいえ！いいえ！

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
放せ、今日中にこの野郎を殺してやる！

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
これが私の25,000体のアカウントです！

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
彼を殺します...
- 出かけましょう、さあ。

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
遠慮せずに頭を下げてください。

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
躊躇しないでください

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
頭をあげること。

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
そしてディワリの前日、

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP は私に持ってくるように指示しました
ジャスワント・シンは農家へ。

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
そして...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
ビッタ先生はすでにそこにいました。

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
おい！

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
一体何言ってるの？
- 静かにしてください！

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
静かにしてください！座ってください。
- 彼は嘘をついています!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
注文注文。

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
彼は嘘つきだ。

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
静かにしてください！
- 裏切り者！

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
それで何が起こったのですか？

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
それから...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
少しして、ビッタ卿が怒って飛び出してきました。

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
彼の車に乗り込み、何も言わずに立ち去った。

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
中で何が起こったのか…

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
SSPだけが知っていた

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
そしてビッタ先生へ。

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
残りの私たちは外にいました。

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
それから私たちはジャスワント・シンをまっすぐに連れて行った
ジャバル警察署へ。

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
来て！

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
彼を追い出してください。
- 来て。

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
さあ行こう。

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
さあ行こう。

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
アタボーイ！

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
彼と話しても無駄だ。

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
なぜそうしないのですか
ビッタ先生は何と言っていますか？

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
これによって何が達成されるのでしょうか?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
死んでも…

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
何が変わるのか？

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
まだ時間はあります。

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
それはあなた次第です。

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
クルジット。

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
初めて太陽が沈んだとき、

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
そして闇がすべてを飲み込んでいた...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
...すべてを飲み込む。

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
世界はこう思った…

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
闇が永遠に続くことを。

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
人々は怯えていました。

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
彼らは光への希望を失い始めました。

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
そのとき、遠くに

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
どこかの小さな小屋で、

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
ランプが頭を上げた

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
そしてこう言いました。

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
「闇に挑む」。

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
どんなに闇が深かったとしても、

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
ライトアップしますよ…

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
...私の周囲。

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
そしてこのランプの強さを見て、

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
他のランプは他の小屋で生まれました。

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
そして世界は驚愕した…

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
この小さなランプが
暗闇、クルジット。

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
あなたか私か...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
一人では闇には勝てない。

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
でも、私たちはランプになれる、

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
そして私たちの周りの闇を打ち負かしてください、クルジット。

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
聞いていますか、クルジット？

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
25,000…そして1。

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
続けてください。

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
お湯を用意してください。

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
動かしてください！

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
彼を川に捨ててください。

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
針毛の魚は飢えている。

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
私が見たものを無視することはできません、パミ。

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
誰かが彼らのために前に出なければなりません。

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
あなたは私に尋ねましたよね…

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
誰が前に出ても、
彼らの家族はどうですか？

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
この決断は私の家族のためです。

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
それから私たちは...彼を連れて行きました...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
…ハリケさんへ。

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
彼を引っ張り出してください！
- 来て。

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
ほら、これを取ってください。


