1
00:00:03,796 --> 00:00:09,291
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:31,949 --> 00:00:35,282
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΕΞΩ]

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,909
[ΞΥΠΝΗΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ]

4
00:00:56,098 --> 00:00:58,339
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,053
Φοβάμαι για τη Μαρία.

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,013
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

7
00:01:04,565 --> 00:01:07,102
Συγχωρέστε την εισβολή
αυτή την πρωινή ώρα.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,016
MR. ΧΑΝΚΙΝΣ: Ήρθαμε
να κάνει προσευχές

9
00:01:09,195 --> 00:01:11,311
για την αθάνατη ψυχή της κυρίας Πάρκερ.

10
00:01:11,489 --> 00:01:13,275
DR FUCHS: Φοβάμαι ότι είσαι
άφιξη

11
00:01:13,449 --> 00:01:16,282
δύσκολα θα μπορούσε να είναι πιο επίκαιρο,
Κύριε Χάνκινς.

12
00:01:16,452 --> 00:01:18,943
Μετανιώνω αυτή τη στιγμή,

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,830
αυτό που απαιτεί η Frau Parker είναι
τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα.

14
00:01:28,631 --> 00:01:29,916
[ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ]

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,473
[ΗΧΟΙ ΩΚΕΑΝΟΥ]

16
00:01:41,644 --> 00:01:44,431
ΣΑΜΟΥΕΛ: Αυτό ήταν πάντα
η αγαπημένη μου ώρα της ημέρας.

17
00:01:44,605 --> 00:01:47,597
Πριν ξυπνήσει ο κόσμος.

18
00:01:47,775 --> 00:01:52,815
Όταν όλα είναι ήσυχα
και ο χρόνος αναστέλλεται.

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,569
Αυτό ακούγεται
μάλλον καλά προπονημένο.

20
00:01:55,658 --> 00:01:57,023
[ΓΕΛΙΑ]

21
00:02:01,122 --> 00:02:03,238
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
Ήθελα να το μοιραστώ με.

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,660
Μέχρι τώρα.

23
00:02:19,598 --> 00:02:22,806
Έχω απασχολήσει τόσο πολύ
με το να βγάζεις χρήματα,

24
00:02:22,977 --> 00:02:24,467
ασφαλίζοντας αυτό το άθλιο ξενοδοχείο,

25
00:02:24,645 --> 00:02:26,476
έχω παραμελήσει
και την αγνόησε.

26
00:02:28,858 --> 00:02:33,192
Δεν πήρα καν χρόνο
να διαβάσει τις προτάσεις της.

27
00:02:33,362 --> 00:02:35,569
Για να ακούσω τις σκέψεις της για
την Παλιά Πόλη.

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,776
Αν μπορούσε να μου το πει τώρα,
για να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

29
00:02:38,951 --> 00:02:41,033
Θα μπορούσα να σε συνοδεύσω
προς την Παλιά Πόλη.

30
00:02:42,371 --> 00:02:44,532
Εξήγησε τις σκέψεις της...;

31
00:02:44,707 --> 00:02:46,072
Θα ήθελες, Σαρλότ;

32
00:02:46,250 --> 00:02:47,535
Η Μαίρη μίλησε και για άρρωστο παιδί;

33
00:02:47,710 --> 00:02:49,575
Ντόρα.

34
00:02:49,753 --> 00:02:51,914
Ας πάμε εκεί τώρα.
Δεν θα πάρει πολύ.

35
00:02:52,089 --> 00:02:53,829
Απλώς νιώθω
αρκετά αβοήθητος εδώ.

36
00:02:58,596 --> 00:03:00,461
Τουλάχιστον, αγαπημένη μου Μαρία,

37
00:03:02,600 --> 00:03:05,091
μπορεί να είναι ένα μικρό βήμα
προς την επανόρθωση.

38
00:03:11,066 --> 00:03:12,306
Θα παρακολουθούμε.

39
00:03:13,194 --> 00:03:14,980
[ΤΟΜ αναστεναγμοί]

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,111
[HAMMER THUMPS]

41
00:03:21,285 --> 00:03:22,491
DNATER SPLOSH ES]

42
00:03:28,000 --> 00:03:32,164
ΚΥΡΙΑ ΦΙΛΚΙΝΣ: Είναι ευγενικό εκ μέρους σας
ελάτε, δεσποινίς Heywood, κύριε Πάρκερ.

43
00:03:32,338 --> 00:03:34,795
Δεν χρειαζόταν να μας σκέφτεσαι
τέτοια εποχή.

44
00:03:34,965 --> 00:03:37,832
Η Μαρία θα χαρεί πολύ να μάθει
Η Ντόρα ανακτάται.

45
00:03:38,010 --> 00:03:41,343
Ελπίζω, κυρία Πάρκερ
θα είναι το ίδιο τυχερός.

46
00:03:41,513 --> 00:03:43,595
Πάντα μας το έδειχνε
τέτοια ευγένεια.

47
00:03:43,766 --> 00:03:45,256
Λέω συχνά στα παιδιά,

48
00:03:45,434 --> 00:03:47,095
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω
χωρίς αυτήν.

49
00:03:48,229 --> 00:03:49,765
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

50
00:03:52,233 --> 00:03:55,270
Κυρία Φίλκινς, αν υπάρξει ποτέ
οτιδήποτε χρειάζεται,

51
00:03:55,444 --> 00:03:58,561
Για τα παιδιά,
ή φάρμακα ή τρόφιμα,

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,980
θα το έχετε, κυρία Φίλκινς,
έχεις τον λόγο μου.

53
00:04:06,330 --> 00:04:08,912
Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε
Δώστε στην κυρία Πάρκερ αυτό, κύριε.

54
00:04:14,672 --> 00:04:16,754
Πες της ότι προσευχόμαστε για αυτήν.

55
00:04:24,974 --> 00:04:28,091
ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΚΙΝΣ: ...και μετά πριν
ανταλλάσσεις τους όρκους σου,

56
00:04:28,269 --> 00:04:31,011
Θα δώσω ένα από τα περισσότερα
καταξιωμένες διευθύνσεις

57
00:04:31,188 --> 00:04:34,897
στο οποίο μηρυκάζω
για το πώς η λέξη «συζυγική»

58
00:04:35,067 --> 00:04:38,059
προέρχεται από το λατινικό
«δεμένοι μαζί».

59
00:04:38,237 --> 00:04:41,149
Σίγουρα δεν θα το κάνετε!

60
00:04:41,323 --> 00:04:42,859
Τι αναίδεια!

61
00:04:43,826 --> 00:04:45,657
Ω για όνομα του ουρανού,

62
00:04:45,828 --> 00:04:49,320
γιατί ασχολούμαστε
όλη αυτή η φασαρία και η ανοησία!

63
00:04:49,498 --> 00:04:51,534
Είναι απαράδεκτο στην ηλικία μας.

64
00:04:51,709 --> 00:04:56,499
Χρειαζόμαστε πραγματικά ύμνους και α
εκκλησία γεμάτη από τρεμούλιασμα ανθρώπους;

65
00:04:56,672 --> 00:04:59,038
Μήπως θα έπρεπε απλώς να ξεφύγουμε;

66
00:04:59,216 --> 00:05:01,582
Αν και αυτό δεν πέτυχε
πολύ καλά για σένα,

67
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
το έκανε αγαπητέ μου;

68
00:05:03,178 --> 00:05:04,293
Ευχαριστώ, κύριε Πράις.

69
00:05:04,471 --> 00:05:07,713
Δύσκολα χρειάζεται να το υπενθυμίσω
για την πρόσφατη ντροπή μου.

70
00:05:07,891 --> 00:05:09,472
Το γνωρίζω πάρα πολύ καλά
ότι μόλις παντρευτείς,

71
00:05:09,643 --> 00:05:13,556
Θα μείνω χωρίς χώρο
ζωντανά ή ακόμα και μια δεκάρα στο όνομά μου.

72
00:05:13,731 --> 00:05:17,064
Καθώς σπέρνετε, κύριε Έντουαρντ,
έτσι θα θερίσετε!

73
00:05:20,696 --> 00:05:22,652
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

74
00:05:33,375 --> 00:05:36,037
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΙΤΛΙ: Δεν θα φάει.
Δεν θα κοιμηθεί.

75
00:05:36,211 --> 00:05:39,123
Είναι σαν να έχεις ένα φάντασμα
στο σπίτι.

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,708
Δεν θα ερωτευτώ ποτέ.

77
00:05:40,883 --> 00:05:42,714
Φαίνεται θηριώδης επιχείρηση.

78
00:05:43,469 --> 00:05:44,549
Είναι, Λέων.

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,551
Απόφυγε το, αν μπορείς.

80
00:05:54,730 --> 00:05:55,640
[Ο ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ ΑΝΑστεναγμοί]

81
00:05:55,814 --> 00:05:57,395
Τι να πω στην Αουγκούστα;

82
00:05:58,734 --> 00:06:00,474
Πώς να την καθησυχάσω;

83
00:06:00,652 --> 00:06:02,438
ΣΑΜΟΥΕΛ: Δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα.

84
00:06:02,613 --> 00:06:04,399
Φοβάμαι σε αυτή την ηλικία,

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,359
Ήμουν πιο συχνά η αιτία
τέτοια ταλαιπωρία από το θύμα.

86
00:06:06,533 --> 00:06:10,196
Αχ, αλλά τώρα, φυσικά,
αυτές οι μέρες είναι πολύ πίσω σας;

87
00:06:10,371 --> 00:06:11,827
ΣΑΜΟΥΕΛ: Μπορεί ακόμη να είναι.

88
00:06:13,624 --> 00:06:15,239
Όσο παράξενο κι αν ακούγεται,

89
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
Τον τελευταίο καιρό βρήκα τις σκέψεις μου
στροφή προς τον γάμο.

90
00:06:21,340 --> 00:06:22,705
Πρέπει να είναι μια αξιόλογη γυναίκα

91
00:06:22,883 --> 00:06:24,669
να έχει εξημερώσει
η παράξενη καρδιά σου.

92
00:06:26,428 --> 00:06:27,964
Είναι εκπληκτική.

93
00:06:28,931 --> 00:06:30,341
Χαίρομαι για σένα, Σαμ.

94
00:06:31,308 --> 00:06:32,297
είμαι.

95
00:06:33,894 --> 00:06:35,054
Έχω όλο και περισσότερο την πεποίθηση

96
00:06:35,229 --> 00:06:38,562
ότι δεν εννοούμε
να περπατήσω μόνη μου αυτή τη ζωή.

97
00:06:38,732 --> 00:06:40,017
Και αν τα πρόσφατα γεγονότα έχουν
απέδειξε οτιδήποτε,

98
00:06:40,192 --> 00:06:42,934
είναι εκείνος ο Λέων και η Αουγκούστα
έχουν ανάγκη από μητέρα.

99
00:06:43,112 --> 00:06:44,773
Νόμιζα ότι είχες εγκαταλείψει την ελπίδα
εκείνη η δεσποινίς Heywood...

100
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
Δεν τη σκέφτομαι.

101
00:06:52,287 --> 00:06:55,450
[Ο ΛΕΩΝ ΚΑΝΕΙ ΠΑΙΔΙΚΟΥΣ ΗΧΟΥΣ]

102
00:07:04,633 --> 00:07:07,591
Δεν ήταν αυτό το πολύ
περίεργο δείπνο χθες το βράδυ;

103
00:07:07,761 --> 00:07:12,721
Ναι, υποπτεύομαι την κυρία Πάρκερ
αρρώστησα καθαρά για να σε κακομάθω.

104
00:07:12,891 --> 00:07:14,631
Όχι, πριν από αυτό.

105
00:07:16,728 --> 00:07:18,559
να είναι μάλλον ανησυχητικό,
Χάρι.

106
00:07:18,730 --> 00:07:21,847
Δεν βρήκες τον τρόπο της
ύποπτο;

107
00:07:22,025 --> 00:07:24,266
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό
Οι γονείς του κ. Colbourne είναι νεκροί,

108
00:07:24,445 --> 00:07:26,686
Λυδία, και ανοσία
από κρίση.

109
00:07:26,864 --> 00:07:28,070
LADY MONTROS: Ακόμα.

110
00:07:28,240 --> 00:07:29,696
Ας μη μένουμε
σε τέτοια άθλια θέματα

111
00:07:29,867 --> 00:07:31,403
όταν έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε
γιορτάστε!

112
00:07:33,287 --> 00:07:34,777
Ο Γάμος της Εποχής,
Χάρι!

113
00:07:34,955 --> 00:07:36,820
Οπότε μου το θυμίζεις συνέχεια.

114
00:07:36,999 --> 00:07:39,615
Και η Λυδία έσωσε από το
ατιμία της σπινταροσύνης

115
00:07:39,793 --> 00:07:41,704
στην πολύ μικρή στιγμή.

116
00:07:41,879 --> 00:07:43,210
Αν με συγχωρείτε,

117
00:07:45,340 --> 00:07:48,252
έχω κανονίσει
να πάω ιππασία σήμερα.

118
00:07:48,427 --> 00:07:49,416
Λοιπόν.

119
00:07:49,595 --> 00:07:50,960
Δεν χρειάζεται να ρωτήσουμε με ποιον!

120
00:07:55,601 --> 00:07:58,058
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

121
00:08:06,236 --> 00:08:08,147
είχες απόλυτο δίκιο,
φυσικά αγαπητέ μου.

122
00:08:08,322 --> 00:08:09,437
Πάντα ήσουν.

123
00:08:12,659 --> 00:08:13,774
Έπρεπε να είχα αγνοήσει τον κύριο Πράις

124
00:08:13,952 --> 00:08:15,533
και σε άκουσε
από την αρχή.

125
00:08:17,998 --> 00:08:20,284
Τώρα όμως τα βλέπω όλα τόσο καθαρά.

126
00:08:20,459 --> 00:08:22,199
[ΠΝΙΚΕΙ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ]

127
00:08:22,377 --> 00:08:24,163
Θα τα παρατούσα όλα.
Όλα αυτά.

128
00:08:28,050 --> 00:08:30,336
Αν μόνο ο Θεός σε λυπόταν.

129
00:08:31,053 --> 00:08:36,264
[ΛΥΓΗ]

130
00:08:41,563 --> 00:08:42,518
Τομ;

131
00:08:45,651 --> 00:08:47,357
Μαρία;

132
00:08:59,706 --> 00:09:02,288
[ΤΟΜ ΣΟΜΠΣ]

133
00:09:04,920 --> 00:09:06,581
Η μητέρα μου θα είναι
πανευτυχής που ακούει

134
00:09:06,755 --> 00:09:09,167
ότι ο πυρετός της Μαίρης έχει σπάσει.

135
00:09:09,341 --> 00:09:10,797
Τι προνόμιο ήταν
για μάρτυρα -

136
00:09:10,968 --> 00:09:13,004
Την αγάπη που έχουν ο ένας στον άλλον.

137
00:09:13,178 --> 00:09:15,009
Ο Τομ θα ήταν αρκετά χαμένος
χωρίς αυτήν.

138
00:09:16,890 --> 00:09:19,006
Δεν είναι αυτό ένας γάμος
Θα έπρεπε να είναι;

139
00:09:21,270 --> 00:09:23,010
Ακριβώς επειδή τηλεφώνησες
εκτός γάμου,

140
00:09:23,188 --> 00:09:24,894
δεν σημαίνει ότι πρέπει να αποσύρω
ορυχείο.

141
00:09:26,817 --> 00:09:29,729
Ξέρω ότι κάνω το σωστό
απόφαση για το μέλλον μου.

142
00:09:29,903 --> 00:09:32,440
Τι γίνεται με την αγάπη;

143
00:09:32,614 --> 00:09:33,899
Θα έχω την αγάπη της μητέρας μου.

144
00:09:35,659 --> 00:09:36,694
Αυτό είναι αρκετό.

145
00:09:45,085 --> 00:09:47,201
[ΚΛΟΠΣ ΑΛΟΓΟΥ]

146
00:09:50,090 --> 00:09:51,830
[Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

147
00:09:59,558 --> 00:10:00,968
Ευχαριστώ.

148
00:10:11,570 --> 00:10:15,358
Μητέρα! Φέρνω καλά νέα!

149
00:10:21,997 --> 00:10:25,160
Αυτό πρέπει να πήρε
μεγάλο κουράγιο.

150
00:10:25,334 --> 00:10:27,791
Δεν αντέχω να σκεφτώ
τον πόνο που έχω προκαλέσει στον Ραλφ.

151
00:10:30,005 --> 00:10:33,293
Δεν μπορούσα να ζήσω ένα ψέμα, Μαίρη.

152
00:10:33,467 --> 00:10:35,674
Δεν μπορούσα να δώσω μια υπόσχεση
ενώπιον του Θεού όταν...

153
00:10:39,056 --> 00:10:40,887
όταν είμαι ερωτευμένος
με κάποιον άλλον.

154
00:10:42,559 --> 00:10:43,969
Κύριε Colbourne, ίσως;

155
00:10:46,355 --> 00:10:48,016
έχω δει
τον τρόπο που τον κοιτάς.

156
00:10:50,025 --> 00:10:52,061
Ξέρει;

157
00:10:52,235 --> 00:10:53,395
Ότι δεν είσαι πια
να είσαι παντρεμένος;

158
00:10:55,614 --> 00:10:57,070
Οχι ακόμη.

159
00:10:57,240 --> 00:10:59,151
Τότε γιατί είσαι
κάθεσαι εδώ μαζί μου;

160
00:11:05,624 --> 00:11:07,865
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

161
00:11:10,879 --> 00:11:12,619
Δρ Φουξ!

162
00:11:14,800 --> 00:11:18,713
Ακούω τις διακονίες σας να αποθηκεύονται
Η κυρία Πάρκερ από βέβαιο θάνατο!

163
00:11:18,887 --> 00:11:20,627
Ευτυχώς, Fraulein.

164
00:11:20,806 --> 00:11:23,468
Υπάρχει κάθε λόγος να πιστεύουμε
θα αναρρώσει πλήρως!

165
00:11:24,643 --> 00:11:25,928
Έλα, αδελφή,

166
00:11:26,103 --> 00:11:27,639
Ούτε ο Δρ Φουξ δεν έχει την ύβριση

167
00:11:27,813 --> 00:11:29,519
να πάρει την πίστωση
για ένα θαύμα!

168
00:11:31,942 --> 00:11:32,727
Καλημέρα κύριε.

169
00:11:35,821 --> 00:11:37,482
Αλήθεια, Βεατρίκη.

170
00:11:37,656 --> 00:11:39,066
Ξεχνάς τον εαυτό σου.

171
00:11:55,924 --> 00:12:00,042
Με συγχωρείτε, δεν είναι συχνά
Βρίσκω τον εαυτό μου να παλεύει

172
00:12:00,220 --> 00:12:01,960
για να βρεις τις σωστές λέξεις.

173
00:12:04,141 --> 00:12:06,757
Αλλά μην το σκέφτεσαι
παράξενο

174
00:12:06,935 --> 00:12:10,177
πώς συνωμότησαν οι συνθήκες
να μας φέρει κοντά;

175
00:12:10,355 --> 00:12:13,847
Ένας άντρας και μια γυναίκα που είχαν και τα δύο
ορκίστηκαν ότι δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον

176
00:12:14,025 --> 00:12:15,310
στον έρωτα ή στο γάμο.

177
00:12:17,738 --> 00:12:20,195
Κι όμως, πρέπει να πω

178
00:12:20,365 --> 00:12:22,822
ότι ο χρόνος που έχω ξοδέψει
στην παρέα σας

179
00:12:22,993 --> 00:12:26,702
με έφερε στο σημείο
ότι πρέπει να απαρνηθώ αυτόν τον όρκο.

180
00:12:26,872 --> 00:12:29,955
Αγαπητέ μου Samuel, πρέπει να σε σταματήσω
πριν πας παραπέρα.

181
00:12:31,793 --> 00:12:32,578
Πιστεύετε ότι είναι δυνατό

182
00:12:32,753 --> 00:12:35,790
που μόλις πιάσαμε
σε μια στιγμή;

183
00:12:35,964 --> 00:12:41,209
Μια υπέροχη στιγμή, αναμφισβήτητα,
αλλά μια στιγμή παρόλα αυτά.

184
00:12:42,971 --> 00:12:45,462
Όταν ο χρόνος σταμάτησε για λίγο
για μας.

185
00:12:46,975 --> 00:12:48,306
Μια στιγμή;

186
00:12:50,604 --> 00:12:51,969
Με περιμένουν πίσω στο Λονδίνο.

187
00:13:01,823 --> 00:13:02,983
Δεν έχει σημασία.

188
00:13:04,993 --> 00:13:06,403
Θα σε καλέσω εκεί.

189
00:13:08,830 --> 00:13:11,742
Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν εμείς
αποδεχτείτε το για αυτό που ήταν...

190
00:13:15,670 --> 00:13:17,501
και να επιστρέψουμε στη ζωή μας.

191
00:13:20,717 --> 00:13:24,505
Πάντα θα σε σκέφτομαι
με μεγάλη στοργή.

192
00:13:30,644 --> 00:13:32,134
Όπως και εγώ, κυρία μου.

193
00:13:40,070 --> 00:13:41,685
Συγχωρέστε με, κύριε Πάρκερ,

194
00:13:41,863 --> 00:13:44,195
το μυαλό μου είναι ξεκάθαρα
παίζοντας κόλπα.

195
00:13:44,366 --> 00:13:46,573
Πρέπει να σε παρεξήγησα...

196
00:13:46,743 --> 00:13:49,405
Δεν μπορώ να το θέσω άλλο
ξεκάθαρα, κύριε.

197
00:13:49,579 --> 00:13:52,241
Αποσύρομαι από τη συμφωνία
με άμεσο αποτέλεσμα.

198
00:13:52,415 --> 00:13:56,533
Δεν θα πάρω μέρος σε σας
σκληρό και φιλάργυρο σχέδιο.

199
00:13:56,711 --> 00:13:58,121
Η Παλιά Πόλη πρέπει να σταθεί!

200
00:13:58,296 --> 00:14:00,912
Δεν μπορείς να απαρνηθείς
η συμφωνία τώρα.

201
00:14:01,091 --> 00:14:03,878
Έχουμε ήδη εξασφαλίσει
την επένδυσή μας.

202
00:14:04,052 --> 00:14:05,713
Είσαι επιχειρηματίας
ή όχι;

203
00:14:05,887 --> 00:14:08,924
Ναι, αλλά πολύ πιο σημαντικό
από αυτό,

204
00:14:09,099 --> 00:14:10,680
Είμαι ένας τρυφερός σύζυγος,

205
00:14:10,851 --> 00:14:12,887
που έπρεπε να ακούσει τα δικά του
γυναίκα πριν από πολύ καιρό.

206
00:14:13,061 --> 00:14:14,176
Αμήν σε αυτό.

207
00:14:14,354 --> 00:14:16,720
Θα ζήσετε να το μετανιώσετε!

208
00:14:28,368 --> 00:14:30,575
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΙΤΛΙ: Πώς είναι η κυρία Πάρκερ,
Δεσποινίς Heywood;

209
00:14:30,745 --> 00:14:32,781
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι είναι
αναρρώνει καλά,

210
00:14:32,956 --> 00:14:34,571
ευχαριστώ κυρία Wheatley.

211
00:14:34,749 --> 00:14:36,239
Τι έλεος.

212
00:14:36,418 --> 00:14:38,579
Περιμένω ότι θα επιστρέψετε
πάλι σπίτι τώρα;

213
00:14:38,753 --> 00:14:40,084
Στην πραγματικότητα,

214
00:14:40,255 --> 00:14:42,837
αυτό ήθελα να συζητήσω
με τον κ. Colbourne.

215
00:14:43,008 --> 00:14:44,873
Φοβάμαι κύριε Colbourne
βγαίνει ιππασία σήμερα το πρωί.

216
00:14:47,095 --> 00:14:48,881
Δεσποινίς Heywood!

217
00:14:49,055 --> 00:14:50,886
ΣΑΜΟΥΕΛ: Ήρθες
να ελέγξω την Augusta;

218
00:14:51,057 --> 00:14:52,092
Πώς είναι;

219
00:14:52,267 --> 00:14:54,474
Απαρηγόρητος.

220
00:14:54,644 --> 00:14:57,135
Υποθέτω ότι η Lady de Clemente έχει
σου είπε

221
00:14:57,314 --> 00:14:58,520
θα φύγει από τη Σάντιτον;

222
00:14:59,107 --> 00:15:00,563
Όχι.

223
00:15:00,734 --> 00:15:02,895
Γιατί;

224
00:15:03,069 --> 00:15:05,902
Το μόνο που θα έλεγε είναι
ότι αναμένεται στο Λονδίνο.

225
00:15:07,282 --> 00:15:08,943
Και δυστυχώς,

226
00:15:09,117 --> 00:15:10,402
δεν μπορώ να πω τίποτα
να της αλλάξει γνώμη.

227
00:15:13,163 --> 00:15:16,826
[ΑΝΑΝΟΗ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ]

228
00:15:19,961 --> 00:15:23,169
Μπορώ να περάσω ένα μήνυμα
Κύριε Κόλμπουρν, δεσποινίς Χέιγουντ;

229
00:15:23,340 --> 00:15:25,581
Ευχαριστώ, κυρία Wheatley.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,590
Αλλά θα το έκανα νωρίτερα
παραδώστε το αυτοπροσώπως.

231
00:15:31,139 --> 00:15:33,175
ROWLEIGH: Αυτό δεν θα αντέξει!

232
00:15:33,350 --> 00:15:35,181
Δεν θα του επιτρέψω
μυωπία

233
00:15:35,352 --> 00:15:37,468
για να χαλάσει την πρόοδό μας.

234
00:15:37,646 --> 00:15:41,685
Απλώς θα προχωρήσουμε χωρίς
αυτόν, αν του λείπει το νεύρο.

235
00:15:41,858 --> 00:15:43,098
Πάρκερ αναθεματισμένος!

236
00:15:43,276 --> 00:15:45,562
Ελπίζω να μην προτείνετε
τιμωρούμε έναν άνθρωπο

237
00:15:45,737 --> 00:15:49,525
για να έχεις το θράσος να
άκου τη γυναίκα του!

238
00:15:51,034 --> 00:15:52,774
Αυτό δύσκολα προμηνύεται καλό.

239
00:15:54,329 --> 00:15:56,570
[ΓΕΛΙΑ]

240
00:15:56,748 --> 00:16:02,288
Αγαπητή μου κυρία, έχεις δίκιο,
όπως πάντα.

241
00:16:02,462 --> 00:16:05,124
Τι σημασία έχει, τίποτα από αυτά;

242
00:16:05,298 --> 00:16:07,630
Το ξενοδοχείο, οι επενδυτές!

243
00:16:07,801 --> 00:16:10,838
Όταν έχω κάτι
ανυπολόγιστης αξίας.

244
00:16:11,012 --> 00:16:13,253
Κάτι που περίμενα
μισό αιώνα να κατέχει.

245
00:16:14,057 --> 00:16:15,672
Λουίζα Μπρέρετον.

246
00:16:15,850 --> 00:16:18,967
Ιδιος;

247
00:16:19,145 --> 00:16:22,854
Δεν είμαι ένα από τα ακίνητά σας
να αγοράζεται και να πωλείται.

248
00:16:23,024 --> 00:16:24,480
Φυσικά δεν είσαι.

249
00:16:24,651 --> 00:16:28,985
Και ακόμα κι αν ήσουν, θα έπρεπε
ποτέ δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά!

250
00:16:29,155 --> 00:16:32,522
Φυσικά, αν η δουλειά μου
εδώ συμπεραίνεται,

251
00:16:32,701 --> 00:16:35,784
δεν υπάρχει λόγος
πρέπει να μείνουμε στο Σάντιτον.

252
00:16:35,954 --> 00:16:38,661
Σας προτείνω να ξεκινήσετε
μαζεύοντας το σπίτι.

253
00:16:38,832 --> 00:16:39,947
Σκεφτείτε ποιοι υπηρέτες,
εάν υπάρχει,

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,865
θα θέλατε
να φέρεις μαζί σου.

255
00:16:42,043 --> 00:16:43,954
Θα το σκεφτώ λίγο.

256
00:16:44,129 --> 00:16:47,041
Σκέψου, Λουίζα.

257
00:16:47,215 --> 00:16:52,585
Αυτή τη φορά αύριο, θα είσαι
Κυρία Rowleigh Pryce!

258
00:16:54,556 --> 00:16:56,342
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.

259
00:17:02,105 --> 00:17:04,346
Κυρία Rowleigh Pryce.

260
00:17:06,943 --> 00:17:08,353
Χμμ...

261
00:17:10,488 --> 00:17:13,195
ΜΑΙΡΗ: Και έφυγε χωρίς
λέει που πήγαινε;

262
00:17:13,366 --> 00:17:15,322
Πρέπει να γλίστρησε έξω ενώ
οι υπηρέτες κοιμόντουσαν ακόμα.

263
00:17:15,493 --> 00:17:18,326
ΣΑΡΛΟΤ: Θα έχει καλό
ο λογος ειμαι σιγουρος...

264
00:17:18,496 --> 00:17:19,827
ΜΑΙΡΗ: Πρέπει να της δώσεις
το όφελος της αμφιβολίας.

265
00:17:19,998 --> 00:17:21,329
Γιατί;

266
00:17:21,499 --> 00:17:22,864
Δεν την ξέρεις.

267
00:17:23,043 --> 00:17:24,783
Μετά βίας την ξέρω.

268
00:17:24,961 --> 00:17:27,077
Αναρωτιέμαι αν είναι
ακόμα και η μητέρα μου καθόλου

269
00:17:27,255 --> 00:17:28,244
ή κυνηγός τύχης...

270
00:17:28,423 --> 00:17:30,334
Αρκεί να δει κανείς
οι δυο σας μαζι...

271
00:17:30,508 --> 00:17:33,841
Έφυγε μόλις εκείνη
έμαθα ότι θα παντρευτώ.

272
00:17:34,012 --> 00:17:37,630
Μόλις συνειδητοποίησε την τύχη μου
σύντομα θα ήταν ανέγγιχτη.

273
00:17:37,807 --> 00:17:40,514
Εγώ πάντως δεν την έχω ανάγκη,
όποια κι αν είναι αυτή.

274
00:17:40,685 --> 00:17:43,267
Σύντομα θα είμαι
η Δούκισσα του Μπάκιγχαμσάιρ.

275
00:17:45,565 --> 00:17:47,396
Δεν θα χρειαστώ κανέναν.

276
00:17:56,242 --> 00:17:58,733
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

277
00:18:08,421 --> 00:18:09,831
[SEAGULLS SQUAWK]

278
00:18:10,006 --> 00:18:11,712
ΣΑΡΛΟΤ: είπε ο Σάμουελ
θα φύγεις.

279
00:18:14,844 --> 00:18:17,005
Είπε ότι είχες πάει
τηλεφώνησε πίσω στο Λονδίνο;

280
00:18:22,894 --> 00:18:27,228
Κάποιος φίλος το αποφάσισε
απαιτεί τελικά η παρέα μου.

281
00:18:27,398 --> 00:18:29,889
Και κανείς δεν λέει όχι
στον συγκεκριμένο φίλο.

282
00:18:33,363 --> 00:18:36,230
Αλλά πριν πάω,

283
00:18:36,407 --> 00:18:39,991
Θα σε δω τουλάχιστον επιτέλους
πάρτε την ευτυχία που σας αξίζει.

284
00:18:43,998 --> 00:18:45,408
σκοπεύω να μιλήσω
στον κ. Colbourne

285
00:18:45,583 --> 00:18:46,948
στον γάμο της Λαίδης Ντένχαμ.

286
00:18:49,212 --> 00:18:52,170
Ελπίζω μόνο τα συναισθήματά του
προς εμένα δεν έχουν αλλάξει!

287
00:18:52,340 --> 00:18:55,047
Α, είναι ασφαλές να πούμε
δεν υπαρχει περιπτωση για αυτο.

288
00:19:02,058 --> 00:19:04,014
ΛΥΔΙΑ: Ξέρω εσένα και τον Χάρι
δεν είναι ένα ταίρι αγάπης

289
00:19:04,185 --> 00:19:06,346
αλλά θα του κεράσεις
με καλοσύνη;

290
00:19:06,521 --> 00:19:08,477
Φυσικά.

291
00:19:08,648 --> 00:19:09,763
Και θα ήσουν επίσης σοφός

292
00:19:09,941 --> 00:19:12,523
να κρατάς αποστάσεις
από τη μητέρα μας

293
00:19:12,694 --> 00:19:16,107
ή θα το ανακαλύψετε σύντομα
η ζωή σου δεν είναι δική σου...

294
00:19:16,281 --> 00:19:17,396
ΟΠΩΣ κάνετε εσείς;

295
00:19:17,574 --> 00:19:22,739
Α, έχω τρόπους
για να διατηρήσω την αυτονομία μου.

296
00:19:27,458 --> 00:19:29,540
Μπορώ να μοιραστώ ένα μυστικό, Γεωργιάνα;

297
00:19:32,839 --> 00:19:34,830
Έχω σχηματιστεί πρόσφατα
ένας αρραβώνας.

298
00:19:36,176 --> 00:19:37,791
[Η ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑ]

299
00:19:39,387 --> 00:19:41,252
[ΑΝΑστενάζει ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ]

300
00:19:48,438 --> 00:19:49,848
Γεωργιάνα;

301
00:19:52,650 --> 00:19:54,106
Τι είναι αυτό;

302
00:19:57,530 --> 00:19:59,691
Η λαίδη Λυδία αρραβωνιάστηκε.

303
00:20:02,076 --> 00:20:04,237
Με ορκίστηκε μυστικότητα...

304
00:20:06,289 --> 00:20:07,495
Τότε έχασα την ευκαιρία μου.

305
00:20:10,710 --> 00:20:12,701
λυπάμαι πολύ.

306
00:20:16,424 --> 00:20:19,336
ΤΟΜ: Κύριε Κόλμπουρν!
Ο ίδιος ο άνθρωπος.

307
00:20:19,510 --> 00:20:21,125
Και η δεσποινίς Μάρκαμ.

308
00:20:21,304 --> 00:20:23,010
Οι Χάριτες σας.
Κυρία Λυδία.

309
00:20:25,266 --> 00:20:27,427
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

310
00:20:32,982 --> 00:20:35,064
Είμαι τόσο χαρούμενος που σας βλέπω
αναρρώνει, κυρία Πάρκερ.

311
00:20:35,235 --> 00:20:36,645
Σας ευχαριστώ.

312
00:20:36,819 --> 00:20:38,810
Έχω σχεδόν αποκατασταθεί
στον πρώην εαυτό μου.

313
00:20:38,988 --> 00:20:41,149
Ήλπιζα να είχαμε
ευκαιρία να συζητήσουμε τα σχέδιά μας

314
00:20:41,324 --> 00:20:43,155
για την Παλιά Πόλη, κύριε Colbourne;

315
00:20:43,326 --> 00:20:46,318
Αν εννοεί τα σχέδιά σου,
Κυρία Πάρκερ, θα χαρώ.

316
00:20:46,496 --> 00:20:48,828
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι το κάνει, κύριε.

317
00:20:48,998 --> 00:20:50,579
LADY MONTROS: Ήμουν απλώς
λέγοντας πόσο γοητευτικό

318
00:20:50,750 --> 00:20:51,910
αυτό το μικρό εκκλησάκι είναι.

319
00:20:52,085 --> 00:20:54,952
Δύσκολα θα το έκανε
για τον Χάρι και τη δεσποινίς Λάμπε,

320
00:20:55,129 --> 00:20:59,122
αλλά είναι το τέλειο μέγεθος
για μια μεγαλύτερη νύφη.

321
00:20:59,300 --> 00:21:01,336
Αναρωτιέμαι αν έχεις τέτοια
ένα παρεκκλήσι στο κτήμα σας,

322
00:21:01,511 --> 00:21:03,001
Κύριε Κόλμπουρν;

323
00:21:03,179 --> 00:21:05,545
Φοβάμαι όχι, χάρη σου.

324
00:21:05,723 --> 00:21:06,883
Ίσως θα έπρεπε να φτιάξετε ένα;

325
00:21:09,352 --> 00:21:13,220
Σίγουρα θα το σκεφτώ,
αν το απαιτεί η περίσταση.

326
00:21:17,735 --> 00:21:18,815
Θα με συγχωρείς;

327
00:21:26,786 --> 00:21:28,242
Εμείς...;

328
00:21:33,501 --> 00:21:35,958
[ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΦΥΛΙΑ]

329
00:21:51,811 --> 00:21:53,176
Οι καλεσμένοι σας περιμένουν, θεία.

330
00:21:56,649 --> 00:22:00,016
[ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ]

331
00:22:10,538 --> 00:22:13,280
[ΗΧΟΙ ΛΙΠΟ ΟΡΓΑΝΩΝ]

332
00:22:13,458 --> 00:22:15,619
[Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΑΝΑστεναγμοί]

333
00:22:15,793 --> 00:22:18,580
Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει.

334
00:22:18,755 --> 00:22:21,167
Είμαι δικηγόρος, δεσποινίς Heywood.

335
00:22:21,341 --> 00:22:23,252
Ξέρω πότε μια υπόθεση είναι απελπιστική.

336
00:22:23,426 --> 00:22:26,964
Δεν με νοιάζει αν είναι ο βασιλιάς,
της αξίζει πολύ καλύτερα.

337
00:22:29,307 --> 00:22:31,093
Κάποιος που θα παλέψει για αυτήν.

338
00:22:31,267 --> 00:22:32,507
Ο βασιλιάς;

339
00:22:33,519 --> 00:22:35,384
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]

340
00:22:40,818 --> 00:22:42,228
Θα καθίσεις δίπλα μου;

341
00:22:42,403 --> 00:22:43,939
Φυσικά.

342
00:22:49,619 --> 00:22:53,362
[ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ, ΑΜΟΘΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ]

343
00:23:00,588 --> 00:23:01,873
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

344
00:23:06,260 --> 00:23:07,340
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

345
00:23:36,416 --> 00:23:39,078
Χαίρομαι που το βλέπω
Η κυρία Πάρκερ αναρρώνει καλά.

346
00:23:40,545 --> 00:23:42,206
Ναί.

347
00:23:42,380 --> 00:23:43,460
Το ίδιο και εγώ.

348
00:23:46,592 --> 00:23:49,379
Η κυρία Γουίτλι είπε ότι υπήρχε
κάτι που ήθελες να μου πεις.

349
00:23:51,639 --> 00:23:54,130
Κάτι που θα μπορούσες μόνο να πεις
αυτοπροσώπως...

350
00:23:54,308 --> 00:23:56,048
Απλώς ήρθα να πω
ένα τελευταίο αντίο.

351
00:23:57,687 --> 00:23:59,097
Αυτό είναι όλο.

352
00:24:01,315 --> 00:24:03,727
[ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

353
00:24:03,901 --> 00:24:05,937
Αυτή είναι η δουλειά σου!

354
00:24:06,112 --> 00:24:08,819
Γνωρίζοντας ότι ο γάμος τους θα ήταν
να σε αφήσει άστεγο και χωρίς πένα

355
00:24:08,990 --> 00:24:10,776
το έχετε σαμποτάρει.

356
00:24:10,950 --> 00:24:12,781
Αντίθετα,
Την προέτρεψα να έρθει.

357
00:24:12,952 --> 00:24:15,284
Δεν έχω λόγια
για μια τέτοια κατάσταση.

358
00:24:22,962 --> 00:24:25,499
Κύριοι, κυρίες και κύριοι.

359
00:24:25,673 --> 00:24:27,755
Φοβάμαι ότι είναι καθήκον μου
να σε ενημερώσω

360
00:24:27,925 --> 00:24:30,337
ότι η λαίδη Ντέναμ δεν μπορεί
να παρευρεσεις...

361
00:24:30,511 --> 00:24:32,217
[ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΑΕΡΑ]

362
00:24:32,388 --> 00:24:34,424
[C HATTE R]

363
00:24:34,599 --> 00:24:37,636
ζητώ συγγνώμη,

364
00:24:37,810 --> 00:24:39,892
Μισώ να είμαι η αιτία
τόση απογοήτευση αλλά...

365
00:24:42,148 --> 00:24:44,730
φαίνεται ότι θα υπάρξει
όχι γάμος τελικά.

366
00:24:56,370 --> 00:24:58,577
ΜΙΣ ΧΑΝΚΙΝΣ: Δεν μπορώ
κατάλαβε αδερφέ.

367
00:24:58,748 --> 00:25:01,205
Η Lady Denham είναι πολύ παρελθόν
την ηλικία όπου οι περισσότερες κυρίες

368
00:25:01,375 --> 00:25:05,493
θα είχε παραιτηθεί
ελπίδα να βρει γάμο.

369
00:25:05,671 --> 00:25:09,004
Γιατί να αρνηθεί τον εαυτό της
αυτή η τελευταία ευκαιρία ευτυχίας;

370
00:25:16,766 --> 00:25:21,385
Ίσως κατάλαβε ότι αυτή
και ο κύριος Πράις ήταν ακατάλληλοι.

371
00:25:21,562 --> 00:25:25,430
Ίσως είχε συγκεκριμένες συμπεριφορές
που τον κατέστησε ανάξιο.

372
00:25:28,444 --> 00:25:30,935
Και ποιος θα ήταν άξιος, Γιάννη;

373
00:25:31,113 --> 00:25:32,944
Ήταν ο ίδιος ο Ιησούς
να μου κάνεις ένα κομπλιμέντο,

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,571
θα του έβρισκες λάθος!

375
00:25:34,742 --> 00:25:35,857
Βεατρίκη.

376
00:25:36,035 --> 00:25:38,902
Πραγματικά φοβάσαι τόσο πολύ
της δικής σας εταιρείας;

377
00:25:49,090 --> 00:25:53,208
[ΒΗΜΑΤΑ]

378
00:25:57,098 --> 00:25:59,760
Γιατί δεν μου το είπες
η αλήθεια;

379
00:25:59,934 --> 00:26:02,596
Ότι σε είχε καλέσει...;

380
00:26:02,770 --> 00:26:05,056
Δεν είναι αυτή η λέξη
θα χρησιμοποιούσα.

381
00:26:05,231 --> 00:26:07,768
Προσπάθησες να διεκδικήσεις
αυτό ήταν μόνο μια στιγμή.

382
00:26:07,942 --> 00:26:11,480
Αλλά δεν το πιστεύεις
περισσότερο από μένα...

383
00:26:11,654 --> 00:26:14,236
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις άλλο
δύσκολο από όσο χρειάζεται.

384
00:26:16,701 --> 00:26:18,191
Δεν σου αξίζει.

385
00:26:23,958 --> 00:26:27,701
Ότι μπορούσε να σε περιποιηθεί
με τέτοια περιφρόνηση,

386
00:26:27,878 --> 00:26:31,791
σαν ένα κτήμα να είσαι
σήκωσε ή έπεσε από μια ιδιοτροπία.

387
00:26:34,719 --> 00:26:39,804
Ξέρω ότι δεν μπορώ να προσφέρω πολλά,
αλλά υπόσχομαι να αγαπώ μόνο εσένα.

388
00:26:41,517 --> 00:26:43,974
Να είσαι πιστός και σταθερός

389
00:26:44,145 --> 00:26:46,807
και να αφοσιωθώ
στην ευτυχία σου...

390
00:26:46,981 --> 00:26:48,687
Η ευτυχία μου είναι
δίπλα στο σημείο.

391
00:26:48,858 --> 00:26:50,439
ΟΧΙ!

392
00:26:50,610 --> 00:26:52,896
Η ευτυχία σου
είναι το μόνο που έχει σημασία.

393
00:26:54,447 --> 00:26:56,483
Περισσότερα από πλούτη ή θέση

394
00:26:56,657 --> 00:26:58,864
ή ανεξάρτητα από τους όρους του
η «ρύθμισή» σας μπορεί να είναι.

395
00:27:03,831 --> 00:27:04,866
Λυπάμαι.

396
00:27:14,467 --> 00:27:17,379
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ]

397
00:27:17,553 --> 00:27:20,215
[ΒΗΜΑΤΑ]

398
00:27:21,849 --> 00:27:23,680
Λοιπόν, Λουίζα;

399
00:27:23,851 --> 00:27:26,888
Δεν νομίζεις ότι μου χρωστάς
μια εξήγηση;

400
00:27:27,063 --> 00:27:30,521
Με άφησες αγνή, μόνο
μπροστά σε όλο το εκκλησάκι!

401
00:27:30,691 --> 00:27:33,353
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
τέτοια ταπείνωση.

402
00:27:33,527 --> 00:27:34,437
[Η LADY DEN HAM ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

403
00:27:34,612 --> 00:27:36,819
Έχω, περιέργως.

404
00:27:36,989 --> 00:27:38,479
Αυτό ήταν αυτό;

405
00:27:38,658 --> 00:27:39,693
Εκδίκηση.

406
00:27:39,867 --> 00:27:43,234
Όχι, όχι. Μην είσαι παράλογος.

407
00:27:43,412 --> 00:27:45,869
Αν σχεδίαζα την εκδίκηση
όλοι όσοι με αδίκησαν,

408
00:27:46,040 --> 00:27:47,701
Δεν πρέπει ποτέ να κοιμηθώ.

409
00:27:47,875 --> 00:27:49,831
Τότε τι ήταν;

410
00:27:50,002 --> 00:27:52,994
Βρέθηκα να παρακολουθώ
όλα όσα είχα ποτέ

411
00:27:53,172 --> 00:27:56,005
που συσκευάζονται μακριά

412
00:27:56,175 --> 00:28:00,339
και συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να το κάνω
αφήστε τα όλα πίσω.

413
00:28:01,806 --> 00:28:03,387
Το σπίτι.

414
00:28:03,557 --> 00:28:04,717
Σάντιτον.

415
00:28:04,892 --> 00:28:06,177
Η ζωή μου.

416
00:28:07,687 --> 00:28:09,598
Ο τίτλος μου.

417
00:28:09,772 --> 00:28:12,058
Η ανεξαρτησία μου.

418
00:28:12,233 --> 00:28:15,646
Κερδίστηκε πολύ δύσκολα
να τα παρατήσεις τώρα.

419
00:28:15,820 --> 00:28:18,357
Τότε γιατί να συμφωνήσω
να με παντρευτείς καθόλου;

420
00:28:18,531 --> 00:28:24,572
Ω, απλά... κατάλαβα
έπιασε όλο αυτό.

421
00:28:24,745 --> 00:28:30,160
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι ήμασταν
προσπαθώντας να ξαναζήσει το παρελθόν.

422
00:28:30,334 --> 00:28:33,451
Όταν ίσως εκεί είναι που
έπρεπε να το αφήσουμε.

423
00:28:33,629 --> 00:28:36,917
με σεβασμό
ικετεύω να διαφέρω.

424
00:28:37,091 --> 00:28:40,254
Αλλά ξέρω καλύτερα από
να προσπαθήσεις να αλλάξεις γνώμη.

425
00:28:42,972 --> 00:28:46,510
[ΒΗΜΑΤΑ]

426
00:28:46,684 --> 00:28:48,970
[TUTS]

427
00:28:49,645 --> 00:28:51,681
[Αναστεναγμούς]

428
00:28:54,859 --> 00:28:56,690
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

429
00:29:00,906 --> 00:29:04,069
Ο πατέρας μου έχει γράψει ένα γράμμα
τέτοιας καλοσύνης,

430
00:29:04,243 --> 00:29:07,030
αν και είναι πολύ
απογοητευμένος.

431
00:29:07,204 --> 00:29:08,660
Ενώ η Άλισον
θα νιώσει μόνο ανακούφιση

432
00:29:08,831 --> 00:29:11,538
ότι δεν πρόκειται να παντρευτώ τον Ραλφ.

433
00:29:11,709 --> 00:29:13,995
Νομίζω ότι θα μείνω
μαζί της και τον Declan,

434
00:29:14,170 --> 00:29:16,957
ενώ σχεδιάζω τη συνέχεια.

435
00:29:17,131 --> 00:29:19,668
Έχεις δώσει το θέμα
πολλή σκέψη;

436
00:29:19,842 --> 00:29:23,084
Πάντα ονειρευόμουν να ανοίξω
ένα σχολείο για νέες γυναίκες.

437
00:29:23,262 --> 00:29:26,129
Έτσι σε πρώτη φάση,

438
00:29:26,307 --> 00:29:28,423
Θα ψάξω για θέση
ως δάσκαλος.

439
00:29:28,601 --> 00:29:30,432
Ξέρεις τη Σαρλότ,
είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι

440
00:29:30,603 --> 00:29:33,265
να μείνεις εδώ
αρκεί να σου αρέσει...

441
00:29:33,439 --> 00:29:36,181
Ήλπιζα να βοηθήσετε
με τα σχέδιά μου για την Παλιά Πόλη.

442
00:29:37,818 --> 00:29:39,558
Θα κάνω ό,τι μπορώ
πριν φύγω.

443
00:29:41,822 --> 00:29:43,312
Αλλά είναι καιρός για μένα
για να ξεκινήσω από την αρχή.

444
00:29:46,702 --> 00:29:49,114
[ΤΖΙΝΚ για μαχαιροπίρουνα]

445
00:29:53,375 --> 00:29:56,867
Θα πρέπει να ζητήσετε κάτι
μάλλον πιο σεμνό,

446
00:29:57,046 --> 00:29:59,537
φυσικά, Λυδία, όταν έρθει
στη σειρά σου.

447
00:29:59,715 --> 00:30:03,299
Θα το έχω υπόψη μου
για όταν φτάσει εκείνη η μέρα.

448
00:30:04,929 --> 00:30:07,215
[ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ]

449
00:30:07,389 --> 00:30:09,175
Τι νομίζεις, χάρη σου;

450
00:30:09,350 --> 00:30:10,180
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΙΚ]

451
00:30:10,351 --> 00:30:12,512
Νομίζω ότι μοιάζεις με Δούκισσα.

452
00:30:13,896 --> 00:30:16,012
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ]

453
00:30:21,946 --> 00:30:23,857
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

454
00:30:24,031 --> 00:30:25,896
Μπορώ να μιλήσω με την κόρη μου;

455
00:30:28,911 --> 00:30:30,151
Μόνος, παρακαλώ.

456
00:30:35,042 --> 00:30:37,533
[SEAGULLS SQUAWK]

457
00:30:44,885 --> 00:30:48,048
Σκέφτηκα να ρωτήσουμε
Ο Δρ Φουξ

458
00:30:48,222 --> 00:30:51,305
να τηλεφωνήσω
για απογευματινό τσάι.

459
00:30:57,857 --> 00:31:00,018
Θα μου άρεσε αυτό, Τζον.

460
00:31:01,694 --> 00:31:03,059
Σας ευχαριστώ.

461
00:31:10,703 --> 00:31:13,115
Νόμιζες ότι μόλις εξαφανίστηκα;

462
00:31:14,874 --> 00:31:16,535
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

463
00:31:18,002 --> 00:31:19,833
Δεν έδωσες λέξη.

464
00:31:20,004 --> 00:31:21,119
Άφησα ένα σημείωμα.

465
00:31:21,297 --> 00:31:22,958
Εκεί πάνω στο τραπέζι.

466
00:31:28,387 --> 00:31:30,127
Η καμαριέρα πρέπει να έχει
το τακτοποίησε,

467
00:31:30,306 --> 00:31:31,967
υποθέτοντας ότι ήταν ένας άλλος ισχυρισμός.

468
00:31:45,029 --> 00:31:46,735
Τι είναι αυτό;

469
00:31:48,115 --> 00:31:50,106
Είναι όλα εκεί στην επιστολή.

470
00:31:50,284 --> 00:31:54,027
Αυτά είναι τα χρήματα για το μέλλον σας
μου πρόσφερε η πεθερά

471
00:31:54,204 --> 00:31:55,114
να σε αφήσω ήσυχο.

472
00:32:01,837 --> 00:32:04,294
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

473
00:32:04,465 --> 00:32:07,832
Προτεραιότητά μας είναι να διασφαλίσουμε
ότι κάθε σπίτι στην Παλιά Πόλη

474
00:32:08,010 --> 00:32:09,625
είναι ασφαλές και ζεστό.

475
00:32:09,803 --> 00:32:11,714
Θα αντικαταστήσουμε κάθε στέγη
που το χρειάζεται,

476
00:32:11,889 --> 00:32:16,132
και ξαναχτίστε κάθε σπίτι
αυτό δεν είναι δομικά υγιές.

477
00:32:16,310 --> 00:32:17,015
Δεν είναι έτσι, Μαίρη;

478
00:32:17,186 --> 00:32:19,097
Ναί.

479
00:32:19,271 --> 00:32:21,307
Και επίσης, κάθε οικογένεια θα το κάνει επίσης
έχουν δικό τους οικόπεδο

480
00:32:21,482 --> 00:32:23,222
να καλλιεργήσουμε...

481
00:32:23,400 --> 00:32:26,733
Δεν είναι ότι δεν το κάνουμε
εκτιμήστε το, κυρία Πάρκερ.

482
00:32:26,904 --> 00:32:30,317
Πώς όμως θα το πληρώσουμε αυτό;

483
00:32:30,491 --> 00:32:33,608
Κυρία Φίλκινς, πώς μπορούμε
περηφανευόμαστε για την πόλη μας

484
00:32:33,786 --> 00:32:35,322
εκτός κι αν προσέχουμε τα δικά μας
εργάτες;

485
00:32:37,164 --> 00:32:38,654
Και μετά είναι το σχολείο,
φυσικά.

486
00:32:40,334 --> 00:32:42,120
Το σχολείο;

487
00:32:42,294 --> 00:32:44,410
ΤΟΜ: Ω ναι. Κύριε Κόλμπουρν
ήταν πολύ ιδιαίτερο

488
00:32:44,588 --> 00:32:47,375
ότι μία από τις προϋποθέσεις
της επένδυσής του

489
00:32:47,549 --> 00:32:49,665
ήταν ότι φτιάξαμε ένα σχολείο
ότι μπορεί να παρευρεθεί ο καθένας.

490
00:32:49,843 --> 00:32:52,835
Αγόρια και κορίτσια.

491
00:32:53,013 --> 00:32:55,345
Είπε ότι ήταν ζωτικής σημασίας
ότι κάθε νέα γυναίκα

492
00:32:55,516 --> 00:32:58,428
να μαθευτεί
καθώς και ολοκληρώθηκε.

493
00:32:58,602 --> 00:33:01,469
Λοιπόν, δηλαδή...
αυτό είναι υπέροχο.

494
00:33:11,365 --> 00:33:16,610
Όχι όχι όχι, σαφώς δικό σου
αγαπητή μαμά παρεξήγησε το νόημά μου.

495
00:33:16,787 --> 00:33:21,076
Εγώ... σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστεί
λίγη βοήθεια

496
00:33:21,250 --> 00:33:23,457
όταν επρόκειτο για τα έξοδά της
για τον γάμο.

497
00:33:23,627 --> 00:33:26,164
Προσπάθησα να είμαι διακριτικός,
για να μην τη ντροπιάσει.

498
00:33:26,338 --> 00:33:29,296
ΜΟΝΤΡΟΖ: Σταμάτα, μητέρα.
Στάση!

499
00:33:29,466 --> 00:33:32,128
Της πρόσφερες χρήματα
να αφήσει τη δική της κόρη...;

500
00:33:32,302 --> 00:33:33,883
[GASPS]

501
00:33:34,054 --> 00:33:35,840
Χάρι! Μπορείτε πραγματικά να σκεφτείτε
τόσο λίγο από εμένα;

502
00:33:45,357 --> 00:33:47,313
Εδώ.

503
00:33:47,484 --> 00:33:50,726
Η μητέρα μου δεν έχει ανάγκη
των χρημάτων σας.

504
00:33:50,904 --> 00:33:54,943
Και έχεις αρκετά λίγα
να περισσέψει.

505
00:34:03,167 --> 00:34:05,829
[ΒΗΜΑΤΑ]

506
00:34:11,050 --> 00:34:12,415
Γεωργιάνα!

507
00:34:14,053 --> 00:34:15,634
Περιμένετε!

508
00:34:15,804 --> 00:34:17,760
Δεν πρόκειται να
προσπαθήσεις να υπερασπιστείς τη μητέρα σου;

509
00:34:17,931 --> 00:34:19,467
ΟΧΙ.

510
00:34:19,641 --> 00:34:22,383
Ακόμη και για εκείνη,
αυτό ήταν ανυπεράσπιστο.

511
00:34:24,396 --> 00:34:26,387
[ΑΝΕΣΤΟ ΓΕΛΙΟ]

512
00:34:27,274 --> 00:34:29,686
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΟΝΤΡΟΖ]

513
00:34:31,111 --> 00:34:32,442
Ο γάμος μας.

514
00:34:34,239 --> 00:34:35,649
Φοβάμαι ότι είναι ένα τρομερό λάθος.

515
00:34:37,910 --> 00:34:39,195
Ναί.

516
00:34:39,369 --> 00:34:41,860
[ΓΕΛΙΑ ΜΟΝΤΡΟΖ]

517
00:34:42,039 --> 00:34:44,121
Θα ήμασταν άθλιοι.

518
00:34:44,291 --> 00:34:45,371
Άθλια έτσι.

519
00:34:48,003 --> 00:34:49,368
Αξίζεις να σε αγαπήσουν.

520
00:34:51,298 --> 00:34:52,788
Όπως και εσύ, Χάρι.

521
00:34:59,014 --> 00:35:01,926
LADY DENHAM: Και πόσο θα
αυτό μας αποφέρει;

522
00:35:02,101 --> 00:35:03,841
ΜΑΙΡΗ: Ούτε δεκάρα, κυρία μου.

523
00:35:04,019 --> 00:35:06,180
Στην πραγματικότητα,
θα μας κοστίσει.

524
00:35:06,355 --> 00:35:09,222
Μια αρχική δαπάνη
των ογδόντα λιρών.

525
00:35:09,399 --> 00:35:12,891
Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε
λειτουργεί ένα μοντέρνο θέρετρο.

526
00:35:13,070 --> 00:35:14,651
Όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα!

527
00:35:14,822 --> 00:35:17,655
Ο κ. Colbourne έχει ήδη προσφέρει
τα μισά χρήματα που χρειαζόμαστε.

528
00:35:19,034 --> 00:35:21,025
Γιατί;

529
00:35:21,203 --> 00:35:23,535
Τι στέκεται
να κερδίσει από αυτό;

530
00:35:23,705 --> 00:35:25,070
MARY: Βραχυπρόθεσμα,
τίποτα.

531
00:35:25,249 --> 00:35:27,956
Είναι επένδυση
στο μέλλον του Sanditon.

532
00:35:28,127 --> 00:35:29,867
Γιατί να με νοιάζει αυτό;

533
00:35:30,045 --> 00:35:31,501
Δεν θα είμαι κοντά για να το δω!

534
00:35:33,590 --> 00:35:36,377
Τι γίνεται με την κληρονομιά σου,
κυρία μου;

535
00:35:36,552 --> 00:35:39,294
Πώς θα σε θυμούνται;

536
00:35:39,471 --> 00:35:41,678
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

537
00:35:41,849 --> 00:35:44,636
Δεν έπρεπε να είσαι
να παντρευτείς έναν αγρότη;

538
00:35:47,104 --> 00:35:49,390
ήμουν.

539
00:35:49,565 --> 00:35:51,931
Αλλά το ξανασκέφτηκα.

540
00:35:52,109 --> 00:35:54,100
Ω, καλά.

541
00:35:54,278 --> 00:35:58,191
Δεν φαντάζομαι ότι μπορώ
σε κριτικάρουν για αυτό.

542
00:35:58,365 --> 00:36:03,234
Πάντα ήσουν παράξενος,
ειλικρινής νεαρή κυρία.

543
00:36:03,412 --> 00:36:06,370
τι θα γίνεις,
αναρωτιέμαι;

544
00:36:06,540 --> 00:36:08,997
Θα βρω τρόπο να ζήσω
η ζωή μου με τους δικούς μου όρους,

545
00:36:09,168 --> 00:36:10,283
Λαίδη Ντένχαμ.

546
00:36:11,503 --> 00:36:12,663
Όπως ακριβώς έχεις.

547
00:36:14,047 --> 00:36:15,457
Χμμ...

548
00:36:18,051 --> 00:36:21,134
Πολύ καλά.

549
00:36:21,305 --> 00:36:25,344
Ό,τι έχει ο κύριος Κόλμπουρν
προσφέρεται, θα το ταιριάξω.

550
00:36:29,646 --> 00:36:32,888
Δεν θα με κάνουν να κοιτάξω
ένας τσιγκούνης από αυτόν.

551
00:36:39,656 --> 00:36:42,363
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

552
00:36:42,534 --> 00:36:44,490
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε αμφέβαλλε.

553
00:36:47,623 --> 00:36:51,707
Έχετε απογοητευτεί τόσοι πολλοί
φορές, από τόσους πολλούς ανθρώπους...

554
00:36:53,587 --> 00:36:55,953
Είχα χαθεί αρκετά
όταν έφτασες.

555
00:36:58,050 --> 00:37:00,587
Ντρέπομαι πολύ για τη γυναίκα
είχα γίνει.

556
00:37:03,764 --> 00:37:06,756
Χρησιμοποιώντας την περιουσία μου
για εγωιστικούς σκοπούς.

557
00:37:09,353 --> 00:37:11,514
Θέλω να το έχεις.

558
00:37:11,688 --> 00:37:15,727
Δεν μπορώ να αναιρέσω το παρελθόν, αλλά...

559
00:37:15,901 --> 00:37:19,610
μπορείτε να πάρετε τα χρήματα του πατέρα
και χρησιμοποιήστε το για τα καλά.

560
00:37:19,780 --> 00:37:22,146
Είσαι κάτι παραπάνω από ικανός
να το κάνεις μόνος σου.

561
00:37:24,201 --> 00:37:26,066
Υπάρχει όμως και κάποιος άλλος
του γνωστού μου

562
00:37:26,245 --> 00:37:28,736
που θα ήταν σε καλή θέση
για να σε βοηθήσω.

563
00:37:29,373 --> 00:37:30,954
ΠΟΥ;

564
00:37:31,124 --> 00:37:33,456
Κάποιος που ξεκάθαρα
σε αγαπάει και σε σέβεται

565
00:37:33,627 --> 00:37:35,083
για τη γυναίκα που είσαι.

566
00:37:36,421 --> 00:37:39,208
Otis Molyneux.

567
00:37:39,383 --> 00:37:43,251
Είδα το βλέμμα στα μάτια σου
όταν πρωτοανέφερα το όνομά του.

568
00:37:43,428 --> 00:37:46,511
Ήταν τόσο διαφορετικό από τον τρόπο
κοίταξες τον Χάρι.

569
00:37:46,682 --> 00:37:48,388
Φοβόμουν ότι έφτιαχνες
τρομερό λάθος,

570
00:37:48,558 --> 00:37:51,140
αλλά δεν είπα τίποτα
σε περίπτωση που έκανα λάθος.

571
00:37:51,311 --> 00:37:56,977
Πήγα λοιπόν στο Λονδίνο,
Μίλησα στον Otis.

572
00:37:57,150 --> 00:37:58,640
Στην αρχή ήταν απρόθυμος,

573
00:37:58,819 --> 00:38:02,653
με σεβασμό που ήσουν
ετοιμάζεται να παντρευτεί.

574
00:38:02,823 --> 00:38:05,235
Αλλά μετά μου είπε
της ιστορίας σου...

575
00:38:06,702 --> 00:38:10,069
και έμεινα χωρίς αμφιβολία.

576
00:38:10,247 --> 00:38:12,454
Συγχωρέστε με,
ήταν ένα υποθετικό.

577
00:38:12,624 --> 00:38:16,458
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
σημαντικό για μένα σε αυτόν τον κόσμο

578
00:38:16,628 --> 00:38:18,539
από την ευτυχία του παιδιού μου.

579
00:38:36,815 --> 00:38:39,306
[ΒΗΜΑΤΑ]

580
00:38:48,493 --> 00:38:52,156
Έχω κανονίσει τον γάμο
δώρα προς επιστροφή.

581
00:38:52,331 --> 00:38:54,492
Και η σαμπάνια επέστρεψε
στον αμπελουργό.

582
00:38:54,666 --> 00:38:56,281
Ευχαριστώ, Έντουαρντ.

583
00:38:58,545 --> 00:39:02,288
Λυπάμαι, θεία.

584
00:39:02,466 --> 00:39:05,583
Όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας, ξέρω
αγαπούσατε πολύ τον κύριο Πράις.

585
00:39:05,761 --> 00:39:08,252
Αλλά μπορώ να πω, χωρίς ατζέντα,

586
00:39:08,430 --> 00:39:11,172
Θα μείνω για να σου κάνω παρέα
για όσο χρόνο χρειάζεστε.

587
00:39:11,350 --> 00:39:13,136
Για πάντα, αν χρειαστεί.

588
00:39:13,310 --> 00:39:14,766
[ΓΕΛΙΑ]

589
00:39:14,936 --> 00:39:18,144
Καλέ Κύριε,
τι απαίσια σκέψη!

590
00:39:18,315 --> 00:39:20,522
Όχι, όχι, όχι.

591
00:39:20,692 --> 00:39:24,105
Έχω κάτι πολύ διαφορετικό
στο μυαλό για εσάς.

592
00:39:34,748 --> 00:39:38,115
Σε όλους σας οφείλω μια συγγνώμη.

593
00:39:38,293 --> 00:39:40,784
Φοβάμαι ότι έχασα τον εαυτό μου,
για ένα διάστημα.

594
00:39:43,006 --> 00:39:47,375
Η μητέρα μου με βοήθησε να δω
όπου πραγματικά βρίσκεται το μέλλον μου.

595
00:39:47,552 --> 00:39:50,089
Με τον Otis Molyneux.

596
00:39:50,263 --> 00:39:52,424
Αναχωρούμε για Λονδίνο απόψε...

597
00:39:53,892 --> 00:39:55,632
Τι θα κάνεις;

598
00:39:58,522 --> 00:40:00,353
Φεύγω αύριο για Ιρλανδία.

599
00:40:01,775 --> 00:40:03,606
Τότε αυτό είναι αντίο.

600
00:40:11,535 --> 00:40:14,197
[ΒΗΜΑΤΑ]

601
00:40:18,208 --> 00:40:19,744
Χωρίς αμφιβολία ήρθες
να πω αντίο;

602
00:40:19,918 --> 00:40:21,704
Άρχισα να πακετάρω.

603
00:40:21,878 --> 00:40:22,958
Και τότε κατάλαβα

604
00:40:23,130 --> 00:40:26,588
τι τρελό γέρο ανόητο
ήμουν.

605
00:40:26,758 --> 00:40:28,339
Πήγα λοιπόν στον κύριο Πάρκερ

606
00:40:28,510 --> 00:40:30,751
και προσφέρθηκε να είναι
ο μοναδικός επενδυτής

607
00:40:30,929 --> 00:40:35,172
στα αρχικά του σχέδια
για ένα μικρό ξενοδοχείο.

608
00:40:35,350 --> 00:40:36,931
Γιατί;

609
00:40:37,102 --> 00:40:39,764
Γιατί κάπου θα χρειαστώ
μείνε όταν έρθω και σε επισκεφτώ.

610
00:40:39,938 --> 00:40:42,270
Παρόλο που δεν μπορώ
σε πείσω να με παντρευτείς,

611
00:40:42,441 --> 00:40:46,229
Δεν είμαι διατεθειμένος
ας είναι αυτό το τέλος.

612
00:40:46,403 --> 00:40:51,238
Προτείνω να έρθω εδώ
κάθε τρεις μήνες.

613
00:40:51,408 --> 00:40:52,818
Αν η ιδέα είναι ανεκτή;

614
00:40:54,411 --> 00:40:56,743
Χμμ...

615
00:40:56,913 --> 00:41:00,622
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
απλά πρέπει να το ανεχτεί.

616
00:41:01,918 --> 00:41:06,127
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

617
00:41:15,223 --> 00:41:18,511
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΙΤΛΙ: Κύριε Κόλμπουρν,
έχεις επισκέπτη.

618
00:41:18,685 --> 00:41:20,641
[ΒΗΜΑΤΑ]

619
00:41:31,198 --> 00:41:33,109
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στο δρόμο σας για το Λονδίνο.

620
00:41:38,872 --> 00:41:40,362
Ήμουν στα μισά του δρόμου.

621
00:41:42,626 --> 00:41:45,993
Και τότε κατάλαβα
Είχα αφήσει κάτι πίσω μου.

622
00:41:46,171 --> 00:41:48,378
Κάτι που θα προτιμούσα να μην
ζήσε χωρίς...

623
00:41:51,968 --> 00:41:54,710
Δεν θα δυσαρεστηθεί η Μεγαλειότητά του;

624
00:41:54,888 --> 00:41:56,424
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

625
00:42:00,060 --> 00:42:03,644
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

626
00:42:13,406 --> 00:42:15,738
Δεν καταλαβαίνω, θεία.

627
00:42:15,909 --> 00:42:17,524
Γιατί με έφερες εδώ;

628
00:42:17,702 --> 00:42:18,942
Δεν θα προσποιηθώ ότι η κυρία
Μάρκαμ

629
00:42:19,120 --> 00:42:23,113
δεν ήταν άτυχος
αστοχία στην κρίση.

630
00:42:23,291 --> 00:42:26,783
Αλλά και πάλι, είχατε το
ευκαιρία να την καταστρέψεις,

631
00:42:26,962 --> 00:42:29,499
και δεν το έκανες.

632
00:42:29,673 --> 00:42:35,043
Με παρότρυνες να παντρευτώ τον κύριο Πράις,
ενάντια στα συμφέροντά σας.

633
00:42:35,220 --> 00:42:39,213
Και μου έδειξες κάτι
εντυπωσιακά σαν την καλοσύνη.

634
00:42:40,850 --> 00:42:42,761
Ευχαριστώ, θεία.

635
00:42:42,936 --> 00:42:46,178
Πάντα το έλεγα αυτό μια φορά
παρατήρησε σταθερά στοιχεία

636
00:42:46,356 --> 00:42:50,645
ότι μεταρρυθμίστηκες,
Θα σου πρόσφερα τα προς το ζην.

637
00:42:53,071 --> 00:42:55,278
Ένα μεροκάματο;

638
00:42:55,448 --> 00:42:56,563
Ως κληρικός;

639
00:42:56,741 --> 00:43:00,529
Γιατί νομίζεις
Επιστράτευσα τον κ. Χάνκινς;

640
00:43:00,704 --> 00:43:03,036
Αγαπητή μου θεία, πήρες
άφησε τις αισθήσεις σου;

641
00:43:06,835 --> 00:43:08,826
Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει

642
00:43:09,004 --> 00:43:10,744
τις προσπάθειές μας να ενώσουμε
Ο Xander και η Miss Heywood

643
00:43:10,922 --> 00:43:12,878
κατέληξε να μας ενώνει
αντί;

644
00:43:15,010 --> 00:43:16,500
Να πω την αλήθεια,

645
00:43:16,678 --> 00:43:19,761
Είμαι ακόμα πικρά απογοητευμένος
ότι αποτύχαμε ως προς αυτό.

646
00:43:21,182 --> 00:43:23,423
Ξέρω ότι είναι αγενές εκ μέρους μου,

647
00:43:23,602 --> 00:43:26,765
αλλά εύχομαι στον αδερφό σου
δεν παντρευόταν τη λαίδη Λίντια.

648
00:43:28,940 --> 00:43:30,476
Τι εννοείς;

649
00:43:43,163 --> 00:43:44,152
Αρθούρος;

650
00:43:46,708 --> 00:43:48,869
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα
σε βρίσκω εδώ.

651
00:43:54,090 --> 00:43:56,923
Σε χρησιμοποίησα άρρωστα, Άρθουρ.

652
00:43:57,093 --> 00:43:59,505
Φοβάμαι ότι πρέπει να είμαι πολύ χαμένος
κατά την εκτίμησή σας.

653
00:43:59,679 --> 00:44:01,010
ΟΧΙ.

654
00:44:01,181 --> 00:44:04,594
Όχι, αγαπητέ άνθρωπε.

655
00:44:04,768 --> 00:44:09,057
Δεν υπήρξα ποτέ από αυτούς που...
κρατώ κακία.

656
00:44:13,318 --> 00:44:18,153
Τότε υπάρχει ελπίδα ότι μπορώ ακόμα
ανακτήσετε τη φιλία σας.

657
00:44:24,204 --> 00:44:28,823
Δεν μπορείτε να ανακτήσετε κάτι
που δεν χάθηκε ποτέ.

658
00:44:42,764 --> 00:44:46,928
...αλλά ο αγώνας συνεχίζεται.
φίλοι μου.

659
00:44:47,102 --> 00:44:49,434
Όλοι έχουμε επίγνωση
των καθημερινών αδικιών,

660
00:44:49,604 --> 00:44:52,562
οι αγώνες αδέρφια μας
και αδερφές πρόσωπο.

661
00:44:52,732 --> 00:44:56,725
Η λεγόμενη «κατάργηση»
δεν είναι αρκετό.

662
00:45:08,748 --> 00:45:10,454
Η δουλειά μας δεν θα γίνει

663
00:45:10,625 --> 00:45:12,866
μέχρι να τελειώσει οριστικά η σκλαβιά
μια για πάντα.

664
00:45:13,878 --> 00:45:17,712
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

665
00:45:18,925 --> 00:45:19,755
Μις Χάρμον.

666
00:45:20,802 --> 00:45:22,258
Γεωργιάνα.

667
00:45:24,806 --> 00:45:26,717
Μου είπε η μητέρα σου
πρόκειται να παντρευτείς.

668
00:45:27,642 --> 00:45:28,927
ήμουν.

669
00:45:29,102 --> 00:45:31,184
Αλλά δεν είμαι πια.

670
00:45:33,606 --> 00:45:34,971
Τουλάχιστον όχι σε αυτόν...

671
00:45:37,235 --> 00:45:40,022
Δεν είχα τολμήσει να ελπίζω...

672
00:45:42,115 --> 00:45:44,106
Μου έδωσες πίσω τη μητέρα μου.

673
00:45:46,035 --> 00:45:49,527
Και σε αντάλλαγμα,
με οδήγησε πίσω σε σένα.

674
00:45:56,671 --> 00:45:57,535
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

675
00:45:57,714 --> 00:45:59,045
Ζάντερ!

676
00:45:59,215 --> 00:46:01,422
Ζάντερ!

677
00:46:01,593 --> 00:46:02,799
Τι στο καλό είναι, κύριε;

678
00:46:02,969 --> 00:46:04,925
Κυρία Γουίτλι,
που είναι ο αδερφός μου;

679
00:46:05,096 --> 00:46:07,132
Πήγε στους στάβλους
πριν από μια ώρα περίπου.

680
00:46:07,307 --> 00:46:11,926
Λέων, πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις;

681
00:46:12,103 --> 00:46:13,513
ΜΑΙΡΗ: Αντίο, Σάρλοτ.

682
00:46:13,688 --> 00:46:16,395
Ενημερώστε μας όταν είστε
φτάσατε με ασφάλεια;

683
00:46:16,566 --> 00:46:18,477
ΣΑΡΛΟΤ: Θα περάσουν μερικές μέρες
πριν φτάσω στην Ιρλανδία,

684
00:46:18,651 --> 00:46:19,891
αλλά θα γράψω
μόλις φτάσω εκεί.

685
00:46:20,069 --> 00:46:22,606
ΑΡΘΟΥΡ: Ετοίμασα ένα κέικ με σπόρους
για το ταξίδι σας.

686
00:46:24,115 --> 00:46:26,071
Και μια χοιρινή πίτα.

687
00:46:26,242 --> 00:46:28,153
Αυτό είναι πράγματι ευγενικό εκ μέρους σου,
Άρθουρ.

688
00:46:28,328 --> 00:46:29,613
Στείλτε τους θερμούς χαιρετισμούς μας

689
00:46:29,788 --> 00:46:31,949
στην αδερφή σου
και ο καπετάν Φρέιζερ.

690
00:46:32,123 --> 00:46:33,283
ΣΑΡΛΟΤ: Φυσικά.

691
00:46:35,001 --> 00:46:36,662
Θα μας λείψεις καλή μου.

692
00:46:38,004 --> 00:46:40,620
Και θα μου λείψεις.

693
00:46:40,799 --> 00:46:42,630
Περισσότερα από όσα έχω
λόγια να πω.

694
00:46:44,177 --> 00:46:45,758
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΜΑΞΙΖΕΙ ΚΛΙΚ]

695
00:46:45,929 --> 00:46:48,841
[ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ]

696
00:46:55,355 --> 00:46:56,686
ΤΟΜ: Ευχαριστώ.

697
00:46:57,857 --> 00:47:00,940
[ΚΛΑΤΕΡ ΚΑΡΟΤΣΑ]

698
00:47:07,992 --> 00:47:13,612
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

699
00:47:29,806 --> 00:47:31,046
Παπά! Μπαμπάς!

700
00:47:34,227 --> 00:47:35,763
Τι είναι, Λέων;

701
00:47:45,405 --> 00:47:47,771
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

702
00:48:22,108 --> 00:48:23,814
Κύριε Κόλμπουρν!

703
00:48:23,985 --> 00:48:26,351
Δεν μου το είπες
είχες διακόψει τον γάμο σου;

704
00:48:26,529 --> 00:48:28,019
Δεν το σκέφτηκα
θα ήταν ανησυχητικό;

705
00:48:28,197 --> 00:48:30,279
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι από
μεγαλύτερη ανησυχία.

706
00:48:32,035 --> 00:48:33,866
Κι ας είσαι αρραβωνιασμένος
στη λαίδη Λυδία;

707
00:48:35,330 --> 00:48:36,786
Λοιπόν, εκεί κάνετε λάθος.

708
00:48:38,875 --> 00:48:39,864
Φαίνεται για κάποιο χρονικό διάστημα

709
00:48:40,043 --> 00:48:41,908
Η λαίδη Λυδία διευθύνει
μια κρυφή ερωτοτροπία

710
00:48:42,086 --> 00:48:43,246
σε πείσμα της μητέρας της.

711
00:48:45,089 --> 00:48:46,954
Αυτόν θα παντρευτεί,
όχι εγώ.

712
00:48:48,301 --> 00:48:51,008
Τότε εσύ...;

713
00:48:51,179 --> 00:48:53,511
Είμαι ελεύθερος να παντρευτώ
όποιον κι αν διαλέξω.

714
00:48:57,226 --> 00:48:58,716
Όπως φαίνεται, είσαι εσύ.

715
00:49:07,946 --> 00:49:11,564
Με μάγεψες από
την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.

716
00:49:11,741 --> 00:49:15,529
Και από τότε, οι στοργές μου
δεν έχουν αμφιταλαντευτεί.

717
00:49:15,703 --> 00:49:16,988
Πράγματι έχουν μόνο
μεγάλωσε βαθύτερα

718
00:49:17,163 --> 00:49:18,653
με κάθε δευτερόλεπτο που έχω περάσει
στην παρέα σας.

719
00:49:22,126 --> 00:49:23,957
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο ακατανόητο
θα είναι

720
00:49:24,128 --> 00:49:25,993
αφού έχουμε μοιραστεί
μια ζωή μαζί.

721
00:49:35,807 --> 00:49:38,594
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

722
00:49:57,328 --> 00:50:03,198
Εγώ, η Γεωργιάνα Λάμπε,
πάρε σε, Otis Molyneux,

723
00:50:04,377 --> 00:50:07,164
να γίνω ο παντρεμένος μου σύζυγος.

724
00:50:07,338 --> 00:50:12,958
Να έχεις και να κρατάς
από σήμερα Φονάρντ,

725
00:50:13,136 --> 00:50:18,096
προς το καλύτερο, προς το χειρότερο,
για πλουσιότερους, για φτωχότερους...

726
00:50:29,610 --> 00:50:33,603
Θα έχεις αυτόν τον άνθρωπο
σαν τον παντρεμένο σου σύζυγο,

727
00:50:33,781 --> 00:50:36,397
να ζήσουν μαζί
μετά το διάταγμα του Θεού

728
00:50:36,576 --> 00:50:39,613
στο ιερό κτήμα του Γάμου;

729
00:50:39,787 --> 00:50:46,249
Θα τον υπακούσεις και θα υπηρετήσεις
Αγάπα τον, τιμήσε τον και κράτα τον,

730
00:50:46,419 --> 00:50:53,336
στην αρρώστια και στην υγεία·
και, εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,

731
00:50:53,509 --> 00:50:58,173
να σε κρατήσει μόνο κοντά του,
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

732
00:51:01,601 --> 00:51:02,807
θα.

733
00:51:10,234 --> 00:51:14,147
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

734
00:51:23,331 --> 00:51:27,495
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ]

735
00:51:36,344 --> 00:51:40,929
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

736
00:52:48,332 --> 00:52:51,199
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

737
00:52:53,337 --> 00:52:56,044
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ]

738
00:53:03,347 --> 00:53:06,589
[ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

739
00:53:09,145 --> 00:53:10,931
Γεμίζεις νεαρά κορίτσια
κεφάλι με ιδέες ξανά,

740
00:53:11,105 --> 00:53:12,094
Κυρία Κόλμπουρν;

741
00:53:12,273 --> 00:53:13,809
Το ελπίζω.

742
00:53:13,983 --> 00:53:16,520
Αλήθεια πιστεύεις κορίτσι
μπορεί να γίνει δικηγόρος;

743
00:53:16,694 --> 00:53:18,104
Ή γιατρός;

744
00:53:18,279 --> 00:53:19,894
Ή συγγραφέας;

745
00:53:20,072 --> 00:53:22,939
Νομίζω ότι ένα κορίτσι μπορεί να είναι
ό,τι κι αν επιλέξει να είναι.

746
00:53:25,369 --> 00:53:28,736
[UPBEAT MUSIC]

747
00:53:42,720 --> 00:53:45,757
[ΜΟΥΣΙΚΗ]