1
00:00:01,002 --> 00:00:07,544
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:45,921 --> 00:00:47,502
ΡΑΛΦ: Μις Μάρκαμ
απέχει πολύ από το να είναι μόνος.

3
00:00:47,673 --> 00:00:49,709
Έχει τον θείο της,
τον αδερφό του.

4
00:00:49,884 --> 00:00:51,499
Οι γονείς μας περιμένουν...

5
00:00:51,677 --> 00:00:54,043
Τι είναι ακόμη μια μέρα όταν
Διακυβεύεται το μέλλον της Augusta;

6
00:00:55,723 --> 00:00:57,588
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα ρωτήσω.

7
00:00:58,976 --> 00:01:00,762
Τότε θα επανέλθω σε σένα.

8
00:01:00,936 --> 00:01:03,518
υπόσχομαι.

9
00:01:03,689 --> 00:01:04,394
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΙΤΛΙ: Καλησπέρα,
Κύριοι.

10
00:01:04,565 --> 00:01:06,396
Ελπίζω να πέρασες ευχάριστα...

11
00:01:06,567 --> 00:01:08,523
Πού είναι όμως η Μις Μάρκαμ;

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,934
Ελπίζαμε ότι μπορεί να είχε
επέστρεψε μπροστά μας;

13
00:01:10,112 --> 00:01:11,477
Ακόμη και μόνο για να τη μαζέψω
αντικείμενα;

14
00:01:12,156 --> 00:01:14,738
Λέων;

15
00:01:14,909 --> 00:01:16,115
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος
αυτή την ώρα;

16
00:01:16,285 --> 00:01:17,365
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

17
00:01:17,536 --> 00:01:20,869
Γιατί η Αουγκούστα δεν είναι μαζί σου;

18
00:01:21,040 --> 00:01:24,157
Λέων, υπάρχει κάτι;
θελεις να μας πεις?

19
00:01:26,295 --> 00:01:27,410
Λεονώρα;

20
00:01:28,214 --> 00:01:29,624
υποσχέθηκα.

21
00:01:31,967 --> 00:01:33,753
Σε παρακαλώ, Λέο.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,213
Δεν θα τιμωρηθείς.

23
00:01:36,472 --> 00:01:37,678
Έλα τώρα.

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,804
Δεν θα κρατούσες
μυστικό από εμένα;

25
00:01:43,646 --> 00:01:46,934
Σήμερα το απόγευμα, βοήθησα
συναντηθεί μαζί του.

26
00:01:47,108 --> 00:01:48,473
λυπάμαι.

27
00:01:48,651 --> 00:01:50,983
Ήθελα απλώς την Αουγκούστα
να είμαι ξανά χαρούμενος.

28
00:01:52,238 --> 00:01:54,354
Προχωρώ.

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,238
Είπε ότι ήθελε να δραπετεύσει.

30
00:01:56,408 --> 00:01:59,775
Μίλησε για ένα μέρος
ονομάζεται... Φάλμουθ.

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,081
Μπράβο Λέο.

32
00:02:06,252 --> 00:02:08,334
Ας ελπίσουμε στον Θεό να τη βρούμε
πριν καταστραφεί.

33
00:02:10,172 --> 00:02:12,003
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

34
00:02:16,095 --> 00:02:17,426
[ΚΛΑΤΕΡ ΚΑΡΟΤΣΑ]

35
00:02:25,146 --> 00:02:27,011
Θα δω τη δεσποινίς Heywood
επέστρεψε με ασφάλεια.

36
00:02:29,150 --> 00:02:30,606
Με το καλό και στους δύο.

37
00:02:51,589 --> 00:02:53,796
ROWLEIGH: Καλημέρα Λουίζα!

38
00:02:53,966 --> 00:02:57,254
Και πώς είναι ο αρραβωνιαστικός μου
σήμερα το πρωί;

39
00:02:57,428 --> 00:02:58,964
Ουφ. Τέλεια τρομερό!

40
00:02:59,138 --> 00:03:00,423
Μπορεί να ήξερα.

41
00:03:00,598 --> 00:03:02,714
Έχεις αλλάξει γνώμη
στο κρύο φως της ημέρας;

42
00:03:02,892 --> 00:03:05,224
Όχι όχι όχι.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

43
00:03:05,394 --> 00:03:07,510
Είναι ο άθλιος ανιψιός μου.

44
00:03:07,688 --> 00:03:10,145
Έχει τρέξει
με εκείνο το κορίτσι του Μάρκαμ.

45
00:03:10,316 --> 00:03:11,931
Αγαπητέ μου.

46
00:03:12,109 --> 00:03:14,100
Υποθέτω ότι ο θείος
προσπαθεί να την ανακτήσει;

47
00:03:14,278 --> 00:03:16,360
Είναι καθ' οδόν για το Φάλμουθ
ακόμα και τώρα,

48
00:03:16,530 --> 00:03:19,021
αλλά έχω ελάχιστες ελπίδες
ότι θα τους πιάσει.

49
00:03:19,200 --> 00:03:23,034
Είναι όλα ανείπωτα άσχημα.

50
00:03:23,204 --> 00:03:24,364
Θα καταστραφεί!

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,950
Μαζί με το οικογενειακό μας όνομα.

52
00:03:27,124 --> 00:03:28,534
Όχι απαραίτητα.

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,166
Αν μπορούμε να κρατήσουμε όλη την υπόθεση
ένα μυστικό,

54
00:03:31,337 --> 00:03:34,170
μπορούμε να τον αναγκάσουμε να παντρευτεί
της πριν βγει η λέξη.

55
00:03:34,340 --> 00:03:35,705
Τότε κανείς δεν θα μάθει.

56
00:03:35,883 --> 00:03:38,670
Εξάλλου, δεν θα είσαι Denham
για πολύ περισσότερο,

57
00:03:38,844 --> 00:03:41,256
και μετά δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για το όνομα της οικογένειας!

58
00:03:41,430 --> 00:03:44,467
Υποθέτω ότι είναι
κάποια παρηγοριά.

59
00:03:44,642 --> 00:03:47,054
Ένα από τα πολλά οφέλη
θα λάβεις

60
00:03:47,228 --> 00:03:50,186
με το να παντρευτεί τον κύριο Πράις!

61
00:03:50,356 --> 00:03:52,972
Ποια είναι τα άλλα οφέλη;

62
00:03:53,150 --> 00:03:55,266
Θα το μάθετε την επόμενη εβδομάδα!

63
00:03:55,444 --> 00:03:56,980
Από βδομάδα;

64
00:03:57,154 --> 00:03:59,270
Περιμέναμε αρκετά,
δεν έχουμε;

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,484
Και κανένας από τους δύο
έχει χρόνο για χάσιμο.

66
00:04:03,369 --> 00:04:06,327
Αρκεί να είσαι εσύ
εμφανιστείτε αυτή τη φορά.

67
00:04:06,497 --> 00:04:08,988
Αγαπητή μου Λουίζα.

68
00:04:09,166 --> 00:04:11,873
Τίποτα στη γη του Θεού
θα μπορούσε να με σταματήσει.

69
00:04:14,588 --> 00:04:16,294
[ΗΧΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ ΘΑΛΑΣΣΑΣ]

70
00:04:16,465 --> 00:04:18,421
ΓΙΩΡΓΙΑΝΑ: Άρθουρ.

71
00:04:18,592 --> 00:04:21,208
Ήρθες να συγχαρείς
εγώ τελικά;

72
00:04:21,387 --> 00:04:23,594
Ήρθα με την ελπίδα
στο κρύο φως της ημέρας,

73
00:04:23,764 --> 00:04:27,006
μπορεί να αναθεωρήσετε αυτό το εξάνθημα,
παρορμητική απόφαση.

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,220
Δεν είναι ούτε εξάνθημα
ούτε παρορμητική.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,226
Δεν αγαπάς τον Χάρι.

76
00:04:31,397 --> 00:04:33,433
Περισσότερο από όσο σε αγαπάει.

77
00:04:33,607 --> 00:04:35,063
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αγάπη.

78
00:04:35,234 --> 00:04:37,065
Ματιά!

79
00:04:37,236 --> 00:04:40,774
Κάθε μέρα, η ανάρτηση φέρνει
ακόμα περισσότερες αξιώσεις για την περιουσία μου

80
00:04:40,948 --> 00:04:43,314
και προτάσεις γάμου
από αγνώστους.

81
00:04:43,492 --> 00:04:47,110
Μόλις είμαι Δούκισσα,
όλες οι φωνές θα σιγήσουν.

82
00:04:47,288 --> 00:04:49,074
Όλα αυτά θα πάψουν.

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,909
Και τι γίνεται με την ευτυχία σου;

84
00:04:54,211 --> 00:04:55,747
Τι γίνεται με την ευτυχία του;

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,126
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

86
00:05:02,469 --> 00:05:05,211
Αλλά αν δεν μπορείτε να τον παντρευτείτε, γιατί
δεν πρέπει;

87
00:05:12,563 --> 00:05:13,769
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

88
00:05:13,939 --> 00:05:15,224
LADY MONTROS: Πώς είναι το δικό μου
νύφη να είναι

89
00:05:15,399 --> 00:05:16,684
σήμερα το πρωί;

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,266
Σεβασμιώτατε.

91
00:05:19,445 --> 00:05:20,230
Κυρία Λυδία.

92
00:05:20,404 --> 00:05:23,396
Κύριε Πάρκερ!

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,441
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
να σου κλέψουν τη δεσποινίς Λάμπε.

94
00:05:26,618 --> 00:05:28,324
Έχουμε έναν γάμο να οργανώσουμε.

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,663
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

96
00:05:51,185 --> 00:05:55,519
[Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ]

97
00:06:13,290 --> 00:06:15,576
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΦΤΕΡΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

98
00:06:17,753 --> 00:06:20,586
[Η ΑΜΑΞΑ ΓΟΥΡΑΖΕΙ]

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,671
Έχουμε ταξιδέψει
όλη νύχτα.

100
00:06:26,845 --> 00:06:28,927
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
και κοιμήσου.

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,801
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Πώς μπορώ;

102
00:06:31,975 --> 00:06:32,680
Το μυαλό μου τρέχει με τις σκέψεις

103
00:06:32,851 --> 00:06:34,512
για το πώς θα μπορούσα
το σταμάτησαν αυτό.

104
00:06:36,814 --> 00:06:38,429
Τι καλό θα κάνει αυτό;

105
00:06:40,442 --> 00:06:42,103
Το ζάρι πετάχτηκε

106
00:06:42,277 --> 00:06:43,141
τη στιγμή που δήλωσε ο Ντένχαμ
το ενδιαφέρον του για αυτήν.

107
00:06:44,780 --> 00:06:46,190
Ή μάλλον, η κληρονομιά της.

108
00:06:48,534 --> 00:06:51,617
Προσπάθησα να προειδοποιήσω την Augusta αλλά
ήταν πολύ πεισματάρα για να ακούσει.

109
00:06:51,787 --> 00:06:54,403
Η Augusta δεν είναι παιδί.

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,320
Ξέρει τα δικά της
μυαλό.

111
00:06:55,499 --> 00:06:56,955
Είναι πολύ μικρή
να γνωρίσει το δικό της μυαλό.

112
00:06:59,294 --> 00:07:01,330
[Κουδουνίστρες ΚΟΥΡΑΝΤΑΣ]

113
00:07:03,340 --> 00:07:07,424
Πολύ συχνά, νεαρές γυναίκες
θεωρείται ότι είναι ξένοι

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,004
στο μυαλό τους...

115
00:07:10,806 --> 00:07:11,966
Αφήνεται στους πατέρες ή στους θείους

116
00:07:12,141 --> 00:07:15,759
να επιλέξουν τον δρόμο της ζωής τους
Θα πρέπει να λάβει.

117
00:07:15,936 --> 00:07:18,928
Σαν να χρειαζόμαστε εξοικονόμηση
από τον εαυτό μας.

118
00:07:19,106 --> 00:07:21,563
Αυτό δεν είναι απόδειξη
ότι κάνει;

119
00:07:21,733 --> 00:07:25,521
Ακόμα κι αν είναι ανάξιος,
αυτό που νιώθει για εκείνον είναι αληθινό.

120
00:07:26,864 --> 00:07:28,855
Είναι μια ερωτευμένη νεαρή γυναίκα.

121
00:07:31,869 --> 00:07:37,159
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

122
00:07:41,670 --> 00:07:43,206
Πες μου αυτό...

123
00:07:44,965 --> 00:07:46,580
Τι έπρεπε να κάνω
διαφορετικά;

124
00:07:52,806 --> 00:07:55,548
Θα μπορούσες να ακούσεις...

125
00:07:55,726 --> 00:07:58,593
Αντί να την απαξιώσει.

126
00:07:58,770 --> 00:08:01,978
Την έπεισε να κάνει
η σωστή επιλογή για τον εαυτό της,

127
00:08:02,149 --> 00:08:04,515
αντί να κάνει την επιλογή
για αυτήν.

128
00:08:06,987 --> 00:08:08,477
Το μόνο που θέλω είναι να διαβεβαιώσω
το μέλλον της.

129
00:08:08,655 --> 00:08:10,520
Φυσικά και ναι.

130
00:08:10,699 --> 00:08:14,863
Αυτό είναι το μόνο που θέλει κάθε πατέρας,
συμπεριλαμβανομένου του δικού μου...

131
00:08:23,504 --> 00:08:26,541
Πρέπει επίσης να κατέχω το μερίδιό μου
της ευθύνης για αυτό.

132
00:08:28,967 --> 00:08:32,630
Είπα στην Αουγκούστα ότι πρέπει
ακολουθήστε την καρδιά της

133
00:08:32,804 --> 00:08:34,669
ή θα ζούσε
να το μετανιωσω...

134
00:08:45,526 --> 00:08:48,313
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
να ακουμπήσουμε το κεφάλι μας.

135
00:08:48,487 --> 00:08:49,818
Μόλις φτάσαμε.

136
00:08:49,988 --> 00:08:51,569
Δεν είστε εξαντλημένοι
από το ταξίδι μας;

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,401
Είμαι ενθουσιασμένος!

138
00:08:54,743 --> 00:08:57,860
Αισθάνομαι ελεύθερος επιτέλους.

139
00:08:58,038 --> 00:09:00,245
Δεν χρειάζεται πλέον να κρυβόμαστε
τον εαυτό μας μακριά.

140
00:09:00,415 --> 00:09:02,076
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι επιλέξουμε!

141
00:09:03,710 --> 00:09:05,246
Και κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.

142
00:09:16,014 --> 00:09:17,629
ΤΟΜ: Βγαίνοντας έξω, κατάλαβα;

143
00:09:17,808 --> 00:09:19,093
Πάω πάλι στην Παλιά Πόλη,

144
00:09:19,268 --> 00:09:20,599
βλέπεις πόσο νεαρή Ντόρα
τα πηγαίνει -

145
00:09:20,769 --> 00:09:22,100
Ελπίζω να αναρρώσει.

146
00:09:22,271 --> 00:09:24,728
Ελπίζω να μην το κάνει σύντομα
να είσαι εκτός σπιτιού.

147
00:09:24,898 --> 00:09:26,434
[ΤΟΜ ΧΑΦΣ]

148
00:09:28,819 --> 00:09:31,731
Μαρία, για τελευταία φορά,
παρακαλώ κατανοήστε

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,611
αυτό το ξενοδοχείο θα φέρει ευημερία
προς Σάντιτον.

150
00:09:33,782 --> 00:09:36,569
Θα φέρει δουλειές
και ένα καλύτερο μέλλον για όλους.

151
00:09:36,743 --> 00:09:38,449
Με τι κόστος;

152
00:09:38,620 --> 00:09:43,034
Δεν είναι πολύ αργά, ιδιαίτερα
όταν υπάρχουν τόσοι πολλοί άρρωστοι.

153
00:09:43,208 --> 00:09:44,994
Μπορείτε ακόμα να κάνετε αυτό που είναι σωστό.

154
00:09:45,961 --> 00:09:47,792
[ΤΟΜ αναστεναγμοί]

155
00:09:57,472 --> 00:09:58,587
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

156
00:10:01,768 --> 00:10:04,635
Συγχωρέστε με, είναι
αυτό είναι το νοικοκυριό του Πάρκερ;

157
00:10:08,734 --> 00:10:11,817
Φυσικά, ο Chawley είναι ένας από τους
τα καλύτερα σπίτια της χώρας,

158
00:10:11,987 --> 00:10:15,946
αλλά με 40 υπνοδωμάτια,
είναι αρκετά εγχείρημα.

159
00:10:16,116 --> 00:10:17,401
Ελπίζω να μην πτοηθείς;

160
00:10:17,576 --> 00:10:18,941
Ούτε στο ελάχιστο.

161
00:10:19,119 --> 00:10:21,656
Απολαμβάνω την προοπτική.

162
00:10:21,830 --> 00:10:26,369
Στην πραγματικότητα, η Ανατολική Πτέρυγα
χρήζει επισκευής,

163
00:10:26,543 --> 00:10:27,703
αλλά υπάρχει τόσος χώρος

164
00:10:27,878 --> 00:10:31,996
ότι εσύ και ο Χάρι μπορείτε
συνεχίστε τη ζωή σας.

165
00:10:32,174 --> 00:10:38,761
Οι σύζυγοι χρειάζονται χώρο για να περιπλανηθούν,
τελικά... αλλά όχι πολύ μακριά!

166
00:10:38,930 --> 00:10:43,640
Να είστε σίγουροι ότι μετακομίζω μόνο προς
το προικιό στο κτήμα,

167
00:10:43,810 --> 00:10:48,895
έτσι θα μπορέσω
να σε καθοδηγήσει και να σε συμβουλέψει.

168
00:10:49,066 --> 00:10:50,772
Μεγάλη άνεση, είμαι σίγουρος.

169
00:10:50,942 --> 00:10:52,853
Ω, υπάρχουν τόσα πολλά να μεταδώσουν!

170
00:10:53,028 --> 00:10:57,192
Ποτέ δεν ξέχασα πόσο άργησα
η πεθερά με πήρε στα χέρια,

171
00:10:57,366 --> 00:11:01,826
και τώρα είναι η σειρά μου
για να σε ετοιμάσω για τον νέο σου ρόλο.

172
00:11:01,995 --> 00:11:03,451
Είμαι πρόθυμος να μάθω

173
00:11:03,622 --> 00:11:06,989
όλα όσα έχεις να μου μάθεις,
τη χάρη σου.

174
00:11:07,167 --> 00:11:08,873
Θα κάνεις μια χαρά Δούκισσα.

175
00:11:09,044 --> 00:11:11,831
Το ξέρω.

176
00:11:12,005 --> 00:11:14,496
Και την ίδια στιγμή
είσαι έτοιμος,

177
00:11:14,675 --> 00:11:16,916
θα σας παρουσιάσουμε στο Δικαστήριο!

178
00:11:17,094 --> 00:11:19,085
-ΜΑΡΙ: Ορίστε!
-Μαρία;

179
00:11:21,181 --> 00:11:23,012
Θα μπορούσε αυτό να περιμένει, ίσως;

180
00:11:23,183 --> 00:11:25,925
Αυτή είναι η Άγκνες Χάρμον.

181
00:11:26,103 --> 00:11:27,434
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

182
00:11:27,604 --> 00:11:28,844
Η μητέρα σου.

183
00:11:43,954 --> 00:11:45,819
[GASPS]

184
00:11:45,997 --> 00:11:48,659
[ΒΗΜΑΤΑ]

185
00:11:50,752 --> 00:11:52,663
Γεωργιάνα!

186
00:11:52,838 --> 00:11:54,419
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

187
00:11:54,589 --> 00:11:56,250
Πώς μπόρεσες να μου κάνεις ενέδρα
σαν αυτό;

188
00:11:56,425 --> 00:11:59,007
Πέρασες τόσο καιρό
ψάχνοντας για τη μητέρα σου.

189
00:11:59,177 --> 00:12:01,088
Αν και δεν θα ήθελες
να περιμενω αλλη μια στιγμη...

190
00:12:01,263 --> 00:12:03,925
Εξάντλησα κάθε δυνατό
λεωφόρος.

191
00:12:04,099 --> 00:12:06,055
Δεν μπορούσε να βρεθεί.

192
00:12:06,226 --> 00:12:07,762
Όποια κι αν είναι λοιπόν αυτή η γυναίκα...

193
00:12:07,936 --> 00:12:09,676
τι λες;

194
00:12:09,855 --> 00:12:12,813
Έχω συνηθίσει τους ανθρώπους
εκμεταλλευόμενος εμένα,

195
00:12:12,983 --> 00:12:14,689
αλλά να υποδυθώ τη μητέρα μου...

196
00:12:16,653 --> 00:12:18,860
Αν ήταν αυτή,
θα την αναγνώριζα.

197
00:12:19,030 --> 00:12:20,736
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ.

198
00:12:22,325 --> 00:12:24,691
Αλλά αν είχα το παραμικρό
αμφιβολία

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,701
δεν θα είχα
σου την έφερε.

200
00:12:28,582 --> 00:12:30,413
Ακούστε τουλάχιστον
τι έχει να πει.

201
00:12:38,091 --> 00:12:40,673
[ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ]

202
00:12:44,848 --> 00:12:46,634
Δεν έχεις λόγο
να είσαι νευρικός.

203
00:12:47,934 --> 00:12:49,390
Δεν είμαι νευρικός.

204
00:12:51,688 --> 00:12:54,680
Σε εμπιστεύομαι με όλη μου την καρδιά.

205
00:12:56,276 --> 00:12:57,641
ΟΠΩΣ θα έπρεπε.

206
00:13:02,282 --> 00:13:05,365
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΛΟΓΩΝ]

207
00:13:05,535 --> 00:13:10,495
Αν ήξερα ότι ήταν αυτός,
ότι θα οδηγούσε σε αυτό,

208
00:13:10,665 --> 00:13:12,747
τότε δεν θα είχα ποτέ
την ενθάρρυνε.

209
00:13:12,918 --> 00:13:14,704
Δεν αμφιβάλλω.

210
00:13:14,878 --> 00:13:17,085
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι προσπαθούσες
να της επιλέξει σύζυγο,

211
00:13:17,255 --> 00:13:18,791
παρά τη θέλησή της.

212
00:13:21,134 --> 00:13:22,965
Και η σκέψη ότι είναι η Augusta
παγιδευμένος σε έναν γάμο χωρίς αγάπη,

213
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
δεν μπορεί να είναι με τον άντρα που...

214
00:13:30,852 --> 00:13:32,217
Ήταν περισσότερα από όσα άντεχα.

215
00:13:42,280 --> 00:13:44,362
Λυπάμαι που δεν μπορώ να κρατήσω
η παρέα σας πια,

216
00:13:44,533 --> 00:13:47,775
αλλά ο κύριος Πάρκερ και εγώ πρέπει να εξασφαλίσουμε
η τελευταία από τις επενδύσεις μας.

217
00:13:47,953 --> 00:13:50,740
Έχεις αποδείξει
μια χρήσιμη απόσπαση της προσοχής.

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,826
Με έσωσες από το να κατοικήσω
στον άθλιο ανιψιό μου.

219
00:13:54,000 --> 00:13:57,288
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
ως να φέρει γύρω από την άμαξα;

220
00:13:57,462 --> 00:13:59,293
Μεταφορά;
Εννοείς το καρότσι σου;

221
00:13:59,464 --> 00:14:01,295
Όχι, όχι, όχι. Ο κύριος Πάρκερ και εγώ
πηγαίνουν στο Μπαθ.

222
00:14:01,466 --> 00:14:04,583
Νόμιζα ότι η άμαξα μας θα ήταν
πιο κατάλληλο για το ταξίδι;

223
00:14:04,761 --> 00:14:06,626
Η άμαξα μας;

224
00:14:06,805 --> 00:14:08,045
Ό,τι είναι δικό σου θα γίνει σύντομα δικό μου.

225
00:14:08,223 --> 00:14:09,963
Και το αντίστροφο!

226
00:14:10,141 --> 00:14:13,099
Ομολογώ ότι το κτήμα μου δεν είναι
τόσο μεγάλο όσο το Sanditon House

227
00:14:13,270 --> 00:14:17,104
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα το κάνετε
να είναι κάτι παραπάνω από άνετο.

228
00:14:17,274 --> 00:14:19,890
Η αείμνηστη γυναίκα μου
είχε εξαιρετική γεύση.

229
00:14:20,068 --> 00:14:22,559
Αν και είμαι σίγουρος ότι θα το θελήσεις
κάντε μικρές προσαρμογές

230
00:14:22,737 --> 00:14:24,568
εδώ κι εκεί.

231
00:14:24,739 --> 00:14:27,902
Με περιμένεις
να φύγω από το Σάντιτον;

232
00:14:28,076 --> 00:14:31,239
Συνηθίζεται για μια σύζυγο
να ζήσει με τον άντρα της!

233
00:14:31,413 --> 00:14:32,869
Και δεν θα ήθελες να με δεις

234
00:14:33,039 --> 00:14:34,825
παγιδεύοντας πάνω-κάτω
η χώρα

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,991
για να είμαι μαζί σου,
εσυ;

236
00:14:37,168 --> 00:14:39,534
Μετά από τόσα χρόνια χωριστά!

237
00:14:40,797 --> 00:14:43,539
[ΒΗΜΑΤΑ]

238
00:14:46,595 --> 00:14:48,961
Είναι ξεκάθαρα αδίστακτη
καιροσκόπος που πήρε αέρα

239
00:14:49,139 --> 00:14:51,801
του γεγονότος δεσποινίς Λάμπε
δεν είναι μόνο πλούσιος,

240
00:14:51,975 --> 00:14:53,340
αλλά σύντομα θα έχει τίτλο...

241
00:14:53,518 --> 00:14:54,678
Τα νέα θα έπρεπε
έχουν ταξιδέψει

242
00:14:54,853 --> 00:14:56,059
με την ταχύτητα του κεραυνού.

243
00:14:56,229 --> 00:14:57,935
Ελπίζω να της δώσουν
σύντομη μετατόπιση!

244
00:15:01,651 --> 00:15:05,235
Έχουμε ακόμη να συζητήσουμε
ο θρίαμβος σου χθες το βράδυ.

245
00:15:05,405 --> 00:15:07,111
Δεδομένου τι αδέξιος χορευτής
είσαι,

246
00:15:07,282 --> 00:15:09,898
Ο κύριος Κόλμπουρν φαινόταν αρκετά
χτυπημένο...

247
00:15:15,790 --> 00:15:18,907
Ξέρεις πόσο σκληρό είναι αυτό;

248
00:15:19,085 --> 00:15:21,827
Έχω ψάξει
για τη μάνα μου εδώ και μήνες...

249
00:15:22,005 --> 00:15:25,168
Και έχω ψάξει
για σας για χρόνια.

250
00:15:25,342 --> 00:15:29,460
Αλλά, μη γνωρίζοντας ότι ήσουν εδώ,
Έστειλα μήνυμα στην Αντίγκουα.

251
00:15:29,638 --> 00:15:32,471
Υποθέτω ότι διαβάζεις τις εφημερίδες
για μια διαβόητη κληρονόμο,

252
00:15:32,641 --> 00:15:36,259
και ξαφνικά κατάλαβες
Πρέπει να είμαι κόρη σου...;

253
00:15:36,436 --> 00:15:38,677
Δεν είναι αυτό που με οδήγησε
σε σας.

254
00:15:38,855 --> 00:15:41,016
Δεν διαβάζω το Λονδίνο
εφημερίδες.

255
00:15:43,860 --> 00:15:44,975
Γιατί τώρα;

256
00:15:47,989 --> 00:15:50,776
Στην Αντίγκουα, δεν είμαι
μια ελεύθερη γυναίκα.

257
00:15:50,951 --> 00:15:54,910
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω εκεί.

258
00:15:55,080 --> 00:15:58,868
Με έφερε ο τότε αφέντης μου
στην Αγγλία πριν από πέντε χρόνια.

259
00:16:00,210 --> 00:16:03,623
Αγωνίστηκα για την ελευθερία μου.

260
00:16:03,797 --> 00:16:06,459
Αλλά έχασα την ελπίδα
ότι θα σε ξαναέβλεπα.

261
00:16:10,178 --> 00:16:13,215
Γιατί να σε πιστέψω;

262
00:16:13,390 --> 00:16:15,722
Δεν ήρθα εδώ
να σε στεναχωρήσει.

263
00:16:17,310 --> 00:16:19,266
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

264
00:16:19,437 --> 00:16:23,055
Το μόνο που θέλω είναι να σε γνωρίσω.

265
00:16:28,196 --> 00:16:31,108
Κι αν δεν ήταν η δίκη
ή οι εφημερίδες, τότε τι;

266
00:16:33,827 --> 00:16:35,408
Τι σε οδήγησε σε μένα τώρα;

267
00:16:38,540 --> 00:16:40,371
Ήταν ο κύριος Molyneux.

268
00:16:46,006 --> 00:16:47,962
Otis;

269
00:16:48,133 --> 00:16:50,340
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

270
00:16:55,348 --> 00:16:57,589
ΜΑΙΡΗ: Σε έφερα
μερικά φρέσκα φρούτα, αγαπητέ μου.

271
00:16:58,935 --> 00:17:00,516
[ΒΗΧΑ ΠΑΙΔΙΟΥ]

272
00:17:00,687 --> 00:17:02,894
Ο πυρετός σου φαίνεται να είναι
ανύψωση, Ντόρα,

273
00:17:03,064 --> 00:17:05,396
αλλά πρέπει να φάτε λίγο
αυτα...

274
00:17:05,567 --> 00:17:06,773
ΚΥΡΙΑ ΦΙΛΚΙΝΣ: Αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

275
00:17:11,156 --> 00:17:13,647
Υπόσχομαι ότι δεν έχω
εγκατέλειψα τις προσπάθειές μου.

276
00:17:13,825 --> 00:17:15,656
Πιστεύω στην Παλιά Πόλη
μπορεί να αποθηκευτεί.

277
00:17:15,827 --> 00:17:18,944
Φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε περισσότερο
παρά την καλή σας θέληση, κυρία Πάρκερ.

278
00:17:22,459 --> 00:17:24,120
MARY: Πότε το πήρες αυτό;

279
00:17:25,462 --> 00:17:26,952
δεν το ήξερα

280
00:17:27,130 --> 00:17:29,621
Ότι ο άντρας σου το έχει ήδη
ξεπούλησε τη γη από κάτω μας;

281
00:17:38,558 --> 00:17:40,765
τι λες
στον θείο μου;

282
00:17:40,935 --> 00:17:42,345
Αυτό αφού δεν μας αφήνει
παντρευτείς,

283
00:17:42,520 --> 00:17:44,761
δεν έχουμε επιλογή
αλλά να πάει στη Σκωτία.

284
00:17:56,284 --> 00:17:58,115
Ανυπομονώ να γίνω γυναίκα σου.

285
00:18:10,632 --> 00:18:12,418
Δεν μπορώ να περιμένω να είμαι
ο άντρας σου.

286
00:18:23,311 --> 00:18:25,768
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μέχρι τώρα;

287
00:18:25,939 --> 00:18:27,224
Δεν θα ξαπλώσεις
λίγο;

288
00:18:37,534 --> 00:18:39,991
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Απλώς θα έχουμε
για αναζήτηση δρόμο προς δρόμο.

289
00:18:40,161 --> 00:18:43,119
Δεν είμαστε καλύτερα να ξεκινήσουμε
με τα πανσιόν;

290
00:18:43,289 --> 00:18:45,655
Αν έχουν ταξιδέψει
όλη τη νύχτα όπως έχουμε,

291
00:18:45,834 --> 00:18:47,290
θα ψάξουν
για ένα μέρος για ύπνο...

292
00:18:47,460 --> 00:18:49,872
Φοβάμαι ότι ο ύπνος θα είναι
το τελευταίο πράγμα στο μυαλό του.

293
00:18:50,046 --> 00:18:51,252
Την έφερε εδώ για να την καταστρέψει.

294
00:18:51,422 --> 00:18:52,207
Για να αναγκάσουμε έναν γάμο...

295
00:18:52,382 --> 00:18:54,088
Δεν θα καταστραφεί.

296
00:18:54,259 --> 00:18:57,001
Θα είναι η ίδια Augusta
Ήταν ποτέ.

297
00:18:57,178 --> 00:18:59,339
Όχι λιγότερο μέλος της οικογένειάς σας.

298
00:18:59,514 --> 00:19:01,129
Και όχι λιγότερο άξιοι
της αγάπης σου.

299
00:19:04,102 --> 00:19:06,684
Ξέρω ότι δεν είναι η ζωή σου
της ευχήθηκε,

300
00:19:06,855 --> 00:19:10,643
αλλά για χάρη της, προσπάθησε
συμφιλιωθείτε με αυτό.

301
00:19:17,115 --> 00:19:18,605
Μαρία, θα φύγουμε σύντομα
καθώς τελείωσε η συνάντηση

302
00:19:18,783 --> 00:19:21,195
οπότε θα επιστρέψω σε καλή ώρα
για να καλωσορίσω τους Montroses,

303
00:19:21,369 --> 00:19:23,360
-και να γνωρίσω τη Γεωργιάνα-
-Πώς μπόρεσες!

304
00:19:23,538 --> 00:19:25,779
Τους κάνατε έξωση
ειδοποιήσεις;

305
00:19:25,957 --> 00:19:28,164
Τι νόμιζες
επρόκειτο να συμβεί;

306
00:19:28,334 --> 00:19:32,748
Σκέφτηκα, ήλπιζα το δικό σου
η συνείδηση ​​θα σε εμπόδιζε.

307
00:19:32,922 --> 00:19:34,287
Ότι θα συνειδητοποιούσες τι είσαι
κάνουν είναι ανήθικο.

308
00:19:34,465 --> 00:19:36,501
Είναι απλώς μια επιχείρηση.

309
00:19:36,676 --> 00:19:38,541
Είναι λάθος!

310
00:19:38,720 --> 00:19:42,338
Η κυρία Φίλκινς νοιάζεται
για ένα άρρωστο παιδί!

311
00:19:42,515 --> 00:19:45,507
Έχουμε ευθύνη!

312
00:19:45,685 --> 00:19:47,471
Η γνώμη μου μετράει
για το τίποτα;

313
00:19:47,645 --> 00:19:49,431
Αυτά είναι όλα για εσάς!

314
00:19:49,606 --> 00:19:51,312
Δεν βλέπεις;

315
00:19:51,482 --> 00:19:52,938
Αυτό είναι για το μέλλον μας,

316
00:19:53,109 --> 00:19:55,816
-Το μέλλον των παιδιών μας!
-Οχι!

317
00:19:55,987 --> 00:20:00,651
Το μόνο που βλέπω είναι ένας άντρας
που έχει χάσει το δρόμο του.

318
00:20:00,825 --> 00:20:03,692
Δεν είσαι πια
τον Τομ Πάρκερ που παντρεύτηκα.

319
00:20:07,749 --> 00:20:09,285
[ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΤΑΚΛΗΡΩΣΗΣ]

320
00:20:13,338 --> 00:20:14,248
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

321
00:20:22,513 --> 00:20:23,673
ROWLEIGH: Βιάσου, φίλε!

322
00:20:23,848 --> 00:20:26,134
Έχω κοκκινίσει
bride-to-be to back to!

323
00:20:31,439 --> 00:20:33,521
Γιατί νόμιζα ότι θα ήταν
μένουν με τα δικά τους ονόματα;

324
00:20:33,691 --> 00:20:35,352
Είναι υπερβολικά υπολογιστικός
για αυτό.

325
00:20:35,526 --> 00:20:36,982
Είναι πολύ νωρίς
να εγκαταλείψει την ελπίδα.

326
00:20:37,153 --> 00:20:39,860
Μόλις μίλησα
το αγόρι του φούρναρη.

327
00:20:40,031 --> 00:20:44,274
Παραδίδει σε όλη την πόλη,
κάθε πανδοχείο, κάθε ξενώνας...

328
00:20:44,452 --> 00:20:47,569
Ρώτησα αν είχε δει κανέναν
ποιος ταιριάζει στην περιγραφή τους.

329
00:20:47,747 --> 00:20:49,237
Είπε ότι υπάρχει ένας ψηλός,
δίκαιος άνθρωπος

330
00:20:49,415 --> 00:20:51,781
διαμονή στο The Old Crown Inn
με τη νέα του νύφη.

331
00:20:58,258 --> 00:21:01,967
WVATER SPLASHES]

332
00:21:04,222 --> 00:21:07,589
Με αγαπάς, δεν...
Έντουαρντ;

333
00:21:13,648 --> 00:21:16,560
Πώς θα μπορούσατε να με ρωτήσετε αυτό;

334
00:21:16,734 --> 00:21:19,396
Απλά χρειάζομαι
να σε ακούσω να το λες.

335
00:21:24,575 --> 00:21:28,033
Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ
αγάπησε μια άλλη ψυχή που αναπνέει.

336
00:21:33,876 --> 00:21:36,117
ΑΓΝΗΣ: Αυτοί οι πρώτοι έξι μήνες
ήταν οι πιο ευτυχισμένοι που είχα

337
00:21:36,296 --> 00:21:37,627
σε αυτή τη γη.

338
00:21:37,797 --> 00:21:40,209
Αλλά μετά ο πατέρας σου
πήρε γυναίκα.

339
00:21:40,383 --> 00:21:41,964
Μια Αγγλίδα.

340
00:21:42,135 --> 00:21:44,091
Τους παρακάλεσα
για να σε κρατήσω,

341
00:21:44,262 --> 00:21:46,719
αλλά ο νέος μου ιδιοκτήτης δεν ήθελε
ένας σκλάβος με ένα παιδί.

342
00:21:48,641 --> 00:21:50,597
Μου είπαν ότι είχες πεθάνει.

343
00:21:50,768 --> 00:21:52,508
είπε ο κ. Molyneux.

344
00:21:54,230 --> 00:21:56,061
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

345
00:21:57,859 --> 00:22:00,521
Όταν έφυγα από την Αντίγκουα,
Άφησα ένα κολιέ

346
00:22:00,695 --> 00:22:03,186
με την ελπίδα να βρει
είναι ο δρόμος προς εσάς κατά κάποιο τρόπο.

347
00:22:03,364 --> 00:22:08,825
Ότι θα είχες κάτι από μένα,
τουλάχιστον.

348
00:22:08,995 --> 00:22:11,987
Μέχρι τότε είχα ήδη πάει
στην Αγγλία για δύο χρόνια...

349
00:22:12,165 --> 00:22:13,405
Να το σκεφτείς όλο αυτό τον καιρό

350
00:22:13,583 --> 00:22:17,792
έχουμε ζήσει
μόλις 50 μίλια μακριά.

351
00:22:17,962 --> 00:22:20,624
Ο κύριος Molyneux συνήλθε
Βρείτε με στο Μπρίστολ.

352
00:22:20,798 --> 00:22:24,006
Με βρήκε μέσα από τη δουλειά του
με τους γιους της Αφρικής.

353
00:22:24,177 --> 00:22:26,384
Πήρα τον πρώτο προπονητή
Μπορούσα να βρω.

354
00:22:26,554 --> 00:22:30,467
Ταξίδεψα όλη τη νύχτα
αλλά θα έκανα τα πάντα.

355
00:22:30,641 --> 00:22:33,724
Οτιδήποτε...
να ξαναδώ το πρόσωπό σου.

356
00:22:45,406 --> 00:22:46,862
[ΤΖΙΝΚΕΣ ΦΟΥΠΑΚΙ ΤΣΑΓΙΟΥ]

357
00:22:58,795 --> 00:23:00,911
Με βρήκε στο τέλος.

358
00:23:02,757 --> 00:23:04,372
Όπως ακριβώς έχεις.

359
00:23:13,601 --> 00:23:15,341
[ΒΗΜΑΤΑ]

360
00:23:17,647 --> 00:23:21,014
Ό,τι έχει συμβεί,
προσπαθήστε να δείξετε συμπόνια.

361
00:23:21,192 --> 00:23:23,057
Ή μόνο θα την οδηγήσεις
πιο μακριά.

362
00:23:27,782 --> 00:23:29,488
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

363
00:23:29,659 --> 00:23:31,399
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

364
00:23:32,537 --> 00:23:33,743
Ο θείος;

365
00:23:35,331 --> 00:23:36,491
Δεσποινίς Heywood;

366
00:23:46,509 --> 00:23:48,591
ΑΓΝΗΣ: Πρέπει να σε ευχαριστήσω,
Κυρία Πάρκερ.

367
00:23:48,761 --> 00:23:51,924
Όχι μόνο για να πείσεις
Γεωργιάνα να με εμπιστευτείς,

368
00:23:52,098 --> 00:23:54,430
αλλά για όλη την καλοσύνη
της έχεις δείξει.

369
00:23:54,600 --> 00:23:57,182
Δεν θα μπορούσαμε να αγαπήσουμε
της Γεωργιανής.

370
00:23:57,353 --> 00:23:58,934
Για να δείτε τους δυο σας
επανενωμένοι...

371
00:24:00,398 --> 00:24:02,514
τίποτα δεν θα μπορούσε να με κάνει πιο ευτυχισμένη.

372
00:24:02,692 --> 00:24:05,308
Έχουμε τόσο πολύ χρόνο
να αναπληρώσω.

373
00:24:05,486 --> 00:24:06,896
Και θα το κάνουμε.

374
00:24:07,071 --> 00:24:09,107
Ο Τομ και εγώ φιλοξενούμε
ένα εορταστικό δείπνο απόψε

375
00:24:09,282 --> 00:24:10,647
για τη Γεωργιάνα, δεσποινίς Χάρμον.

376
00:24:10,825 --> 00:24:13,066
Ελπίζω να ενωθείς μαζί μας.

377
00:24:13,244 --> 00:24:15,576
Τώρα θα είναι διπλό
γιορτή!

378
00:24:15,746 --> 00:24:17,828
Τι γιορτάζουμε;

379
00:24:17,999 --> 00:24:20,365
Δεν το είπες στη μητέρα σου;

380
00:24:20,543 --> 00:24:22,329
πρόκειται να παντρευτώ.

381
00:24:22,503 --> 00:24:26,166
Ω, Γεωργιάνα,
αυτό είναι υπέροχο!

382
00:24:26,340 --> 00:24:28,456
Φυσικά και θα έρθω.

383
00:24:28,634 --> 00:24:30,670
Πώς μπορώ να χάσω μια ευκαιρία
να γνωρίσεις τη νέα σου οικογένεια

384
00:24:30,845 --> 00:24:31,960
ή τον άντρα που αγαπάς!

385
00:24:35,933 --> 00:24:37,969
Λυπάμαι που επέλεξες
να έρθω σε όλο αυτό τον δρόμο,

386
00:24:38,144 --> 00:24:40,009
αλλά είχατε
ένα χαμένο ταξίδι.

387
00:24:41,731 --> 00:24:43,642
Είμαστε ερωτευμένοι.

388
00:24:43,816 --> 00:24:45,272
Δεν θα σε αφήσω να με παρασύρεις.

389
00:24:47,528 --> 00:24:48,813
Είμαστε λυμένοι
να παντρευτώ, κύριε.

390
00:24:58,080 --> 00:24:59,786
Τότε δεν θα κάνω τίποτα
να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

391
00:25:04,921 --> 00:25:07,253
Είσαι αρκετά μεγάλος
να ξέρεις το μυαλό σου, Αουγκούστα.

392
00:25:09,383 --> 00:25:10,839
Αν αγαπάς αληθινά
Κύριε Έντουαρντ,

393
00:25:11,010 --> 00:25:13,843
αν αυτός είναι ο άντρας
θέλεις να παντρευτείς,

394
00:25:14,013 --> 00:25:16,880
τότε το μόνο που ζητάω είναι αυτό
επιστρέφεις στο Σάντιτον

395
00:25:17,058 --> 00:25:18,923
ώστε να κάνουμε έναν σωστό γάμο.

396
00:25:31,030 --> 00:25:35,694
[ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΙΔΙΑ]

397
00:25:35,868 --> 00:25:37,950
ΚΥΡΙΑ ΣΟΥΖΑΝ: Με συγχωρείτε
καλώντας απροειδοποίητα,

398
00:25:38,120 --> 00:25:40,236
Έπρεπε να δω αν υπήρχε
Καμιά λέξη της Augusta;

399
00:25:40,414 --> 00:25:43,281
Η άφιξή σας δεν θα μπορούσε να είναι
πιο ευπρόσδεκτο.

400
00:25:43,459 --> 00:25:46,371
Αλλά δυστυχώς δεν υπάρχουν νέα.

401
00:25:46,546 --> 00:25:49,458
Κάθε ώρα που περνάει,
Ανησυχώ περισσότερο.

402
00:25:49,632 --> 00:25:52,749
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
επέστρεψε με ασφάλεια πολύ σύντομα.

403
00:25:52,927 --> 00:25:54,588
ΣΑΜΟΥΕΛ: Εύχομαι εκεί
ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω

404
00:25:54,762 --> 00:25:55,467
να είναι χρήσιμη.

405
00:25:55,638 --> 00:25:57,424
Αντίθετα όμως
Βρίσκω τον εαυτό μου περιορισμένο

406
00:25:57,598 --> 00:26:00,260
στο βηματισμό στους διαδρόμους
ατελείωτα.

407
00:26:00,434 --> 00:26:01,890
Τουλάχιστον τώρα μπορούμε
βηματίστε τους μαζί.

408
00:26:05,481 --> 00:26:08,018
Γνωρίζω μόνο την Αουγκούστα
ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

409
00:26:08,192 --> 00:26:09,932
Είναι ανιψιά του αδερφού μου
με γάμο,

410
00:26:10,111 --> 00:26:14,525
όμως με κάποιο τρόπο βρίσκω τον εαυτό μου μάλλον
προστατευτικός της.

411
00:26:14,699 --> 00:26:16,030
Αυτό μιλάει καλά για σένα.

412
00:26:20,955 --> 00:26:22,786
Τουλάχιστον υπάρχει ένα θετικό

413
00:26:22,957 --> 00:26:24,697
να βρεθεί
σε αυτή την άθλια κατάσταση.

414
00:26:24,875 --> 00:26:25,660
Τι είναι αυτό;

415
00:26:25,835 --> 00:26:27,200
Δεσποινίς Heywood
και ο αδερφός σου

416
00:26:27,378 --> 00:26:30,495
έχουν αναγκαστεί
ο ένας στην παρέα του άλλου.

417
00:26:30,673 --> 00:26:31,879
Ίσως τελικά να δεχτούν

418
00:26:32,049 --> 00:26:33,664
ότι είναι
προοριζόταν να είμαστε μαζί.

419
00:26:33,843 --> 00:26:35,583
Ίσως το κάνουν.

420
00:26:37,179 --> 00:26:38,760
Κι όμως κανείς δεν πρέπει ποτέ
υποτιμούν

421
00:26:38,931 --> 00:26:40,546
η δύναμη της άρνησης.

422
00:26:46,647 --> 00:26:48,683
Φοβόμουν μήπως ποτέ
δες ξανά τον Λέο,

423
00:26:48,858 --> 00:26:52,567
και τώρα μπορεί να είναι
παρανυφάκι μου.

424
00:26:52,737 --> 00:26:56,525
Δεν θα τολμούσα ποτέ να ελπίζω
για μια τέτοια αλλαγή μέσα σου, θείε.

425
00:26:56,699 --> 00:26:58,735
Σίγουρα πρέπει να είσαι η αιτία
από αυτό, δεσποινίς Heywood;

426
00:26:58,909 --> 00:27:01,867
Δεν μπορώ να ισχυριστώ κάτι τέτοιο.

427
00:27:02,038 --> 00:27:05,155
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

428
00:27:05,333 --> 00:27:08,325
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να παντρευτείς
οποιονδήποτε άντρα παρά τη θέλησή σου.

429
00:27:11,047 --> 00:27:12,878
Η νέα γυναίκα πρέπει να είναι ελεύθερη
να ακολουθήσει την καρδιά της,

430
00:27:14,800 --> 00:27:16,415
δεν αναγκάζονται σε
ένας γάμος χωρίς αγάπη

431
00:27:16,594 --> 00:27:18,459
μόνο και μόνο επειδή ο γονιός της

432
00:27:18,638 --> 00:27:20,720
ή κηδεμόνας το θεωρεί
συμφέρουσα.

433
00:27:23,351 --> 00:27:26,184
Αλλά θα σας παρακαλούσα να σκεφτείτε
αν αυτό είναι που πραγματικά θέλετε.

434
00:27:30,316 --> 00:27:31,897
Είστε
μια αξιόλογη νεαρή γυναίκα.

435
00:27:33,819 --> 00:27:35,309
Δεν το έχω πει αρκετά.

436
00:27:37,073 --> 00:27:39,280
Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες.

437
00:27:41,827 --> 00:27:45,285
Δεν θα ήθελα να σε δω να βάζεις ένα όριο
σε μια ζωή που μόλις ξεκίνησε...

438
00:27:46,916 --> 00:27:48,577
Η επιλογή είναι μόνο δική σας.

439
00:27:51,337 --> 00:27:54,795
Αν το πιστεύεις ειλικρινά
Ο Έντουαρντ Ντένχαμ σας αξίζει,

440
00:27:54,965 --> 00:27:56,375
που μπορεί να σου προσφέρει
την εκπλήρωση

441
00:27:56,550 --> 00:27:57,835
και ευτυχία που σου αξίζει...

442
00:28:00,805 --> 00:28:02,386
τότε έχεις την ευλογία μου.

443
00:28:07,186 --> 00:28:10,599
Ο Έντουαρντ είναι καλός άνθρωπος, θείε.

444
00:28:10,773 --> 00:28:17,611
Δεν μου φέρθηκε με τίποτα
αλλά σεβασμό και καλοσύνη.

445
00:28:17,780 --> 00:28:20,647
Θα μπορούσε να είχε πάρει την τιμή μου,
αλλά επέλεξε να μην...

446
00:28:21,742 --> 00:28:23,073
EDWARD: Όχι.

447
00:28:26,831 --> 00:28:29,618
Ήταν μόνο η άφιξή τους
που σου χάρισε την τιμή.

448
00:28:38,092 --> 00:28:39,252
Τι;

449
00:28:41,095 --> 00:28:43,962
[ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΥΓ.

450
00:28:44,140 --> 00:28:45,721
Καλός άνθρωπος δεν θα
σε κλέψουν από την οικογένειά σου

451
00:28:45,891 --> 00:28:47,097
για τους δικούς του σκοπούς.

452
00:28:50,771 --> 00:28:52,307
Αυτό δεν ήταν για τους δικούς σας σκοπούς.

453
00:28:53,983 --> 00:28:55,098
Είμαστε ερωτευμένοι.

454
00:28:59,864 --> 00:29:01,320
Δεν έχω πάει ποτέ
ερωτευμένος μαζί σου.

455
00:29:04,076 --> 00:29:06,613
Ήταν μόνο ποτέ
την κληρονομιά σου ήθελα.

456
00:29:07,788 --> 00:29:09,198
Όχι εσύ.

457
00:29:11,000 --> 00:29:11,785
[ΒΑΣΗ, ΛΥΓΟΣ]

458
00:29:11,959 --> 00:29:13,449
Έντουαρντ, αυτό είναι ψέμα.

459
00:29:17,965 --> 00:29:19,330
Μην το κάνεις αυτό.

460
00:29:21,177 --> 00:29:22,792
Δεν σε νοιάζουν τα λεφτά μου.

461
00:29:22,970 --> 00:29:24,801
Έχουμε μοίρα να είμαστε μαζί.

462
00:29:25,848 --> 00:29:27,304
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΠΝΟΗ]

463
00:29:30,811 --> 00:29:32,767
Είσαι πραγματικά τόσο αφελής;

464
00:29:36,192 --> 00:29:38,353
Υπήρχαν πολλές γυναίκες
πριν από εσάς.

465
00:29:40,738 --> 00:29:42,569
Θα είναι πολλές γυναίκες
να έρθει.

466
00:29:46,994 --> 00:29:50,452
Πίστευες πραγματικά ότι θα το έκανες
να είσαι αυτός που θα με λυτρώσει;

467
00:29:52,666 --> 00:29:54,952
Πάντα βάζω τον εαυτό μου πρώτο.

468
00:29:57,755 --> 00:29:58,870
Ρωτήστε την Έστερ.

469
00:30:00,007 --> 00:30:01,463
Ρώτα την Κλάρα.

470
00:30:03,928 --> 00:30:05,884
Ρώτα τον γιο μου.

471
00:30:08,849 --> 00:30:11,181
[ΒΗΜΑΤΑ]

472
00:30:12,019 --> 00:30:14,556
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

473
00:30:14,730 --> 00:30:18,769
[ΑΥΓΟΥΣΤΑ ΛΟΓΟΣ]

474
00:30:40,339 --> 00:30:44,252
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

475
00:30:44,426 --> 00:30:46,291
Θα είχες πραγματικά
να παντρευτούν;

476
00:30:49,849 --> 00:30:52,090
Αν μου έμαθες κάτι,
Δεσποινίς Heywood,

477
00:30:52,268 --> 00:30:55,476
είναι ότι μια νεαρή γυναίκα έχει ένα
δικαίωμα να επιλέξει τη μοίρα της.

478
00:31:00,359 --> 00:31:02,395
θα σεβόμουν
όποια επιλογή κι αν έκανε,

479
00:31:03,988 --> 00:31:05,353
ακόμα κι αν με πονούσε.

480
00:31:08,158 --> 00:31:09,648
Όπως πρέπει να σεβαστώ το δικό σου.

481
00:31:29,972 --> 00:31:31,803
ΑΓΝΗΣ: Ποιο είναι το μέλλον σου
σύζυγος όπως;

482
00:31:31,974 --> 00:31:34,010
Είναι όμορφος;

483
00:31:34,184 --> 00:31:35,264
ΑΡΘΟΥΡ: Κάποιοι θα πουν.

484
00:31:35,436 --> 00:31:38,143
Και ευγενικό;
Ελπίζω να είναι ευγενικός;

485
00:31:38,314 --> 00:31:41,272
Είναι η ίδια η καλοσύνη.

486
00:31:41,442 --> 00:31:44,775
ΜΑΙΡΗ: Λυπάμαι πολύ
Ο κύριος Πάρκερ δεν είναι ακόμα εδώ.

487
00:31:44,945 --> 00:31:46,856
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τι τον κρατάει.

488
00:31:47,031 --> 00:31:48,191
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

489
00:31:48,365 --> 00:31:49,775
[Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

490
00:31:49,950 --> 00:31:51,986
Και τώρα είναι οι άλλοι καλεσμένοι μας
φτάνοντας, τι να κάνουμε;

491
00:31:52,161 --> 00:31:54,903
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
επιστρέψτε σύντομα, Μαρία.

492
00:31:55,080 --> 00:31:56,911
Και στο μεταξύ,
να είσαι σίγουρος,

493
00:31:57,082 --> 00:31:58,822
Θα παίξω οικοδεσπότης στη θέση του.

494
00:31:59,001 --> 00:31:59,990
Ω, ευχαριστώ.

495
00:32:00,169 --> 00:32:01,659
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ MARY]

496
00:32:04,798 --> 00:32:06,834
Λόρδος Μόντροουζ.

497
00:32:07,009 --> 00:32:10,843
Η χάρη σου. Κυρία Λυδία.

498
00:32:11,013 --> 00:32:12,753
Πόσο λαμπερά φαίνεστε όλοι!

499
00:32:15,100 --> 00:32:16,306
Η χάρη σου.

500
00:32:16,477 --> 00:32:18,559
Κυρία Λυδία. Βασανίζω.

501
00:32:20,105 --> 00:32:23,689
Μπορώ να συστήσω τη μητέρα μου.

502
00:32:23,859 --> 00:32:25,724
LADY MONTROS: Δηλαδή, είναι αλήθεια;

503
00:32:25,903 --> 00:32:27,768
Είναι η μητέρα σου;

504
00:32:27,947 --> 00:32:30,313
Δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου.

505
00:32:32,576 --> 00:32:40,244
Λοιπόν... Αυτά είναι και τα δύο...
απροσδόκητο και απολαυστικό.

506
00:32:40,417 --> 00:32:42,578
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που σας γνωρίζω.

507
00:32:42,753 --> 00:32:45,210
Δεν μπορούσα να περιμένω
να σας γνωρίσω όλους όπως πρέπει.

508
00:32:45,381 --> 00:32:46,666
Κυρίως ο Χάρι.

509
00:32:46,840 --> 00:32:48,421
Για να μην το βάλω πολύ ψιλά
ένα σημείο πάνω του,

510
00:32:48,592 --> 00:32:52,710
συνηθίζεται να απευθύνεται
ο Δούκας ως «η χάρη σου».

511
00:32:52,888 --> 00:32:55,174
Αλλά πρέπει να είναι
ο άντρας της κόρης μου...

512
00:32:55,349 --> 00:32:57,089
Ας μην χωρίσουμε τις τρίχες, κυρία...;

513
00:32:57,267 --> 00:33:00,134
Μις Μις Χάρμον.

514
00:33:00,312 --> 00:33:02,177
Ω! Δεν είσαι παντρεμένος;

515
00:33:02,356 --> 00:33:03,687
Πόσο πρωτότυπο.

516
00:33:09,655 --> 00:33:11,646
LADY SUSAN: Όταν με ρώτησες
να μείνω για δείπνο,

517
00:33:11,824 --> 00:33:14,406
Δεν θα το μάντευα ποτέ
το ειχες στο νου σου...

518
00:33:14,576 --> 00:33:16,112
ΣΑΜΟΥΕΛ: Να το ήξερα
θα ήσουν εδώ,

519
00:33:16,286 --> 00:33:19,619
Θα είχα τον Κουκ
ετοιμάστε ένα συμπόσιο.

520
00:33:19,790 --> 00:33:22,497
LADY SUSAN: Αυτό είναι άπειρα
προτιμότερο.

521
00:33:22,668 --> 00:33:25,410
Δεν υπάρχει πιο εκλεκτό γεύμα
από μια κτηνοτροφική λεκάνη.

522
00:33:27,423 --> 00:33:31,086
Αν και σε υποπτεύομαι σπάνια
επιχείρηση κάτω από τις σκάλες.

523
00:33:31,260 --> 00:33:32,875
Φαίνεται να είσαι κάτω
η παρανόηση

524
00:33:33,053 --> 00:33:34,668
ότι είμαι εγγενώς μεγάλος.

525
00:33:36,098 --> 00:33:38,464
Οι γονείς μου δεν ήταν πλούσιοι.

526
00:33:38,642 --> 00:33:40,473
Μετά όμως γνωριστήκατε
Λόρδος ντε Κλεμέντε;

527
00:33:40,644 --> 00:33:43,852
Α, δεν ήταν και πλούσιος,
ή ευγενικός.

528
00:33:45,941 --> 00:33:47,522
Παντρευτήκαμε υπό συνθήκες

529
00:33:47,693 --> 00:33:51,402
όχι σε αντίθεση με αυτές της ανιψιάς σου
τώρα βρίσκει τον εαυτό της στο τώρα.

530
00:33:51,572 --> 00:33:53,358
Εξ ου και η ανησυχία σου για αυτήν.

531
00:33:55,284 --> 00:33:58,117
Μέχρι την ηλικία των τριάντα,
Ήμουν χήρα

532
00:33:58,287 --> 00:34:02,030
χωρίς τίποτα στο όνομά μου
εκτός από τίτλο.

533
00:34:02,207 --> 00:34:05,370
Γι' αυτό προσεύχομαι
ένα πιο ευχάριστο αποτέλεσμα για την Augusta.

534
00:34:08,422 --> 00:34:11,209
Και γιατί από τότε ορκίστηκες
αγάπη και γάμος;

535
00:34:15,304 --> 00:34:17,295
Είναι αργά.

536
00:34:17,473 --> 00:34:19,088
Σε κράτησα πολύ καιρό.

537
00:34:21,935 --> 00:34:23,891
[ΒΗΜΑΤΑ]

538
00:34:24,063 --> 00:34:25,428
Πρέπει να φύγεις;

539
00:34:28,358 --> 00:34:33,603
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

540
00:34:35,407 --> 00:34:36,897
Συγχωρέστε με.

541
00:34:39,244 --> 00:34:41,155
Είσαι συγχωρεμένος.

542
00:34:54,343 --> 00:34:55,378
Πρέπει να ζητήσω ξανά συγγνώμη

543
00:34:55,552 --> 00:34:57,964
για το ασυγχώρητο του άντρα μου
αργοπορία.

544
00:34:58,138 --> 00:34:59,423
[Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

545
00:34:59,598 --> 00:35:02,510
ΑΡΘΟΥΡ: Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει
αν ξεκινούσαμε χωρίς αυτόν.

546
00:35:02,684 --> 00:35:07,053
Κύριε Πάρκερ, σίγουρα ένα τοστ
καλείται;

547
00:35:07,231 --> 00:35:09,472
ΑΡΘΟΥΡ: Α, φυσικά,
τη χάρη σου.

548
00:35:14,404 --> 00:35:18,647
Στον μελλοντικό Δούκα και Δούκισσα
του Μπάκιγχαμσάιρ.

549
00:35:21,036 --> 00:35:25,530
Να είναι ο γάμος σας
μακρά και ευτυχισμένη!

550
00:35:29,002 --> 00:35:31,493
Και μακάρι να γεννηθείς για πρώτη φορά
γίνε γιος!

551
00:35:35,259 --> 00:35:36,544
Σε εμάς αγάπη μου.

552
00:35:39,179 --> 00:35:41,170
ΛΥΔΙΑ: Πόσο καιρό θα είσαι
μένοντας στο Sanditon,

553
00:35:41,348 --> 00:35:42,212
Μις Χάρμον;

554
00:35:42,391 --> 00:35:44,302
Όσο μπορώ.

555
00:35:44,476 --> 00:35:46,091
Τώρα που βρήκα τη Γεωργιάνα,

556
00:35:46,270 --> 00:35:49,137
Είμαι απρόθυμος να την αφήσω
μακριά από τα μάτια μου.

557
00:35:49,314 --> 00:35:52,806
Και όμως είναι τόσο σημαντικό να το αφήνεις
τα παιδιά μας ανοίγουν τα φτερά τους.

558
00:35:52,985 --> 00:35:57,024
Αυτό είναι πολύ το πιστεύω σου,
δεν είναι μάνα;

559
00:35:57,197 --> 00:35:58,562
Δεν υπάρχει τίποτα κακό

560
00:35:58,740 --> 00:36:00,822
με μια μικρή ήπια καθοδήγηση
τώρα και ξανά, Λυδία.

561
00:36:00,993 --> 00:36:02,449
Δεν θα συμφωνούσατε, κυρία Πάρκερ.

562
00:36:02,619 --> 00:36:05,110
ΜΑΙΡΗ: Λοιπόν, παιδιά μου
είναι ακόμα νέοι...

563
00:36:05,289 --> 00:36:08,907
Άρθουρ, το σκέφτηκα.

564
00:36:09,084 --> 00:36:13,669
Δεν είναι τέλεια λύση,
αλλά ο Chawley είναι τεράστιος.

565
00:36:13,839 --> 00:36:15,500
Θα υπήρχε αρκετός χώρος
για να ζεις μαζί μας.

566
00:36:15,674 --> 00:36:17,164
Δεν θα υπήρχε, Χάρι;

567
00:36:18,635 --> 00:36:20,091
ΧΑΡΥ: Άφθονο...

568
00:36:20,262 --> 00:36:23,220
Αν η ρύθμιση
θα ήταν ευχάριστο;

569
00:36:25,726 --> 00:36:28,263
LADY MONTROS: Ποιο είναι το θέμα
εκεί κάτω, αναρωτιέμαι;

570
00:36:28,437 --> 00:36:30,302
Φαίνεστε όλοι τρομερά σοβαροί!

571
00:36:32,566 --> 00:36:35,182
Μόλις μου έλεγε η Γεωργιάνα

572
00:36:35,360 --> 00:36:37,271
πόσο μεγάλη είναι η περιουσία σας,
τη χάρη σου.

573
00:36:37,446 --> 00:36:40,188
Ω. Ω, είναι
ένα τερατώδες βάρος!

574
00:36:40,365 --> 00:36:41,980
Μερικές φορές σκέφτομαι
θα ήταν μια ανακούφιση

575
00:36:42,159 --> 00:36:44,400
να ζεις σε έναν αγαπημένο
σπιτάκι σαν αυτό.

576
00:36:44,578 --> 00:36:46,489
Φαντάζομαι ότι μπορείς να αντεπεξέλθεις

577
00:36:46,663 --> 00:36:49,621
με μια χούφτα προσωπικό,
Κυρία Πάρκερ;

578
00:36:49,791 --> 00:36:51,952
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό
να έχεις κανένα, χάρη σου.

579
00:36:55,005 --> 00:36:59,374
Και ποιο είναι το δικό σου...
κατάσταση, δεσποινίς Χάρμον;

580
00:36:59,551 --> 00:37:02,463
Διαμένω με τον εργοδότη μου
στο Μπρίστολ.

581
00:37:02,638 --> 00:37:05,755
Ω!
Λοιπόν, έχεις... εμπόριο;

582
00:37:05,933 --> 00:37:09,096
Δουλεύω για έναν οργανισμό
που βοηθά τους πρώην σκλάβους.

583
00:37:09,269 --> 00:37:12,682
Ήταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα
όταν μου δόθηκε η ελευθερία μου.

584
00:37:12,856 --> 00:37:16,064
Φαντάζομαι ότι δεν είναι κάτι
θα θέλατε να σταθείτε.

585
00:37:16,235 --> 00:37:18,897
Δεν ντρέπομαι στο ελάχιστο
του ποιος είμαι.

586
00:37:19,071 --> 00:37:20,527
Ούτε πρέπει να είσαι.

587
00:37:23,742 --> 00:37:27,906
[Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

588
00:37:28,080 --> 00:37:29,991
Είσαι πολύ καλά,
Κυρία Πάρκερ;

589
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
Ναί. Σας ευχαριστώ.

590
00:37:32,125 --> 00:37:34,332
Αναρωτιέμαι αν έχουμε ανάγκη
για όλες αυτές τις φωτιές.

591
00:37:34,503 --> 00:37:36,619
Είναι μόλις φθινόπωρο...

592
00:37:36,797 --> 00:37:41,006
Πρέπει να μου πεις
που γνωριστήκατε οι δυο σας;

593
00:37:41,176 --> 00:37:43,337
Α, βρεθήκαμε εδώ στο Σάντιτον.

594
00:37:43,512 --> 00:37:45,002
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.

595
00:37:46,223 --> 00:37:48,179
Μια σύντομη ερωτοτροπία;

596
00:37:48,350 --> 00:37:50,306
Ό,τι πιο σύντομο μπορεί κανείς να φανταστεί.

597
00:37:50,477 --> 00:37:58,600
Ναί. Με χτύπησε η Γεωργιάνα
την πρωτη φορα την ειδα και...

598
00:37:58,777 --> 00:38:02,269
Γρήγορα καταλάβαμε
θέλαμε τα ίδια πράγματα.

599
00:38:02,447 --> 00:38:04,608
Και ποια είναι αυτά τα πράγματα;

600
00:38:04,783 --> 00:38:07,490
Αυτό που θέλει ο καθένας
γάμο, σίγουρα;

601
00:38:07,661 --> 00:38:09,902
Θέση.
Σταθερότητα...

602
00:38:10,080 --> 00:38:13,038
Κάποιοι μπορεί να το τολμήσουν αυτό
η αγάπη πρέπει να παίξει ρόλο;

603
00:38:13,208 --> 00:38:14,869
Η αγάπη παίρνει πολλές μορφές, Λυδία.

604
00:38:15,043 --> 00:38:18,376
Αλλά αγαπάτε τον καθένα
άλλο, έτσι δεν είναι;

605
00:38:20,382 --> 00:38:21,542
Φυσικά.

606
00:38:27,848 --> 00:38:29,338
Τότε έχεις την ευλογία μου.

607
00:38:31,435 --> 00:38:34,017
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ MARY]

608
00:38:34,187 --> 00:38:36,098
ΜΑΙΡΗ: Θα με συγχωρείς;

609
00:38:36,273 --> 00:38:38,389
Νιώθω ξαφνική ανάγκη
λίγο αέρα...

610
00:38:38,567 --> 00:38:40,808
[ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΣΠΣ,
[TH UD]

611
00:38:42,362 --> 00:38:43,477
ΑΓΝΗΣ: Καίγεται.

612
00:38:43,655 --> 00:38:44,986
Στείλε αμέσως για γιατρό!

613
00:38:48,493 --> 00:38:50,074
[Η ΑΜΑΞΑ ΓΟΥΡΑΖΕΙ]

614
00:38:50,245 --> 00:38:51,735
[ΑΥΓΟΥΣΤΑ ΛΟΓΟΣ]

615
00:38:51,913 --> 00:38:54,905
Γιατί άφησα τον εαυτό μου
να τον ερωτευτώ;

616
00:38:58,128 --> 00:39:00,665
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε
που ερωτευόμαστε.

617
00:39:03,467 --> 00:39:05,253
Ξέρω κάτι από την αγωνία
νιώθεις.

618
00:39:08,430 --> 00:39:11,297
Αλλά με τον καιρό
η καρδιά σου θα γιατρευτεί.

619
00:39:11,475 --> 00:39:14,182
Και αυτό θα φανεί
όχι περισσότερο από μια μακρινή ανάμνηση.

620
00:39:23,653 --> 00:39:29,694
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

621
00:39:42,798 --> 00:39:44,709
LADY DENHAM: Λοιπόν, καλά.

622
00:39:44,883 --> 00:39:47,875
Δεν σε περίμενα
να επιστρέψει τόσο σύντομα.

623
00:39:49,679 --> 00:39:51,670
Θα εξηγήσεις
τον εαυτό σου;

624
00:39:51,848 --> 00:39:53,338
Τι υπάρχει να εξηγήσει;

625
00:39:55,394 --> 00:39:57,259
Για όλες τις προσπάθειές σου, θεία,

626
00:39:57,437 --> 00:40:00,600
φαίνεται ότι είμαι αρκετά
ανεπανόρθωτη τελικά.

627
00:40:00,774 --> 00:40:04,312
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
απέτυχε το σχέδιό σου;

628
00:40:04,486 --> 00:40:09,697
Ο κ. Colbourne σας πρόλαβε
πριν προλάβεις να καταστρέψεις την ανιψιά του;

629
00:40:09,866 --> 00:40:11,606
Και τα κατάφερε
να συγκρατηθεί

630
00:40:11,785 --> 00:40:14,492
από το να σε πυροβολήσει επί τόπου;

631
00:40:14,663 --> 00:40:18,406
Στην πραγματικότητα, προσέφερε
μας την ευκαιρία να παντρευτούμε.

632
00:40:18,583 --> 00:40:22,576
Αλλά η δεσποινίς Μάρκαμ
συνήλθε;

633
00:40:22,754 --> 00:40:25,336
Όχι, ήμουν εγώ που αρνήθηκα.

634
00:40:26,383 --> 00:40:28,465
Γιατί;

635
00:40:28,635 --> 00:40:31,092
Γιατί της αξίζει μια καλή συμφωνία
καλύτερα από έναν άντρα σαν εμένα.

636
00:40:31,805 --> 00:40:33,636
Ω.

637
00:40:33,807 --> 00:40:37,766
Καλό παράδεισο, μπορεί να είσαι εσύ
πραγματικά ένιωθε κάτι για εκείνη;

638
00:40:39,521 --> 00:40:41,057
Όχι βέβαια, θεία.

639
00:40:42,607 --> 00:40:44,222
Με ξέρεις.

640
00:40:44,401 --> 00:40:46,016
Είμαι ανίκανος να αισθανθώ.

641
00:40:53,326 --> 00:40:56,739
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΚΛΥΣΕΙ]

642
00:40:56,913 --> 00:40:58,528
Τομ! Επιτέλους...

643
00:40:58,707 --> 00:41:00,163
Ξέρω, ξέρω, είμαι φοβισμένος
αργά για δείπνο,

644
00:41:00,333 --> 00:41:01,789
αλλά άξιζε τον κόπο!

645
00:41:01,960 --> 00:41:03,370
Ο κ. Πράις και εγώ έχουμε
επιτέλους εξασφαλισμένος

646
00:41:03,545 --> 00:41:05,376
όλες τις επενδύσεις που χρειαζόμαστε
για το ξενοδοχείο μας!

647
00:41:05,547 --> 00:41:06,753
Δεν πειράζει αυτό!

648
00:41:06,923 --> 00:41:08,379
Πρέπει να ανέβεις πάνω
μονομιάς.

649
00:41:09,426 --> 00:41:10,711
Είναι η Μαίρη...

650
00:41:12,345 --> 00:41:13,710
Είναι βαριά άρρωστη.

651
00:41:14,639 --> 00:41:21,351
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

652
00:41:51,885 --> 00:41:53,750
Καλέ Θεέ!
Μαρία!

653
00:41:57,557 --> 00:42:00,970
[Κουδουνίστρες ΚΟΥΡΑΝΤΑΣ]

654
00:42:04,564 --> 00:42:05,804
[Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

655
00:42:18,537 --> 00:42:20,823
Ευχαριστώ.

656
00:42:20,997 --> 00:42:22,783
Θα ήμουν σε απώλεια
χωρίς εσένα...

657
00:42:22,958 --> 00:42:24,869
Πρέπει να έχετε περισσότερα
πίστη στον εαυτό σου.

658
00:43:16,177 --> 00:43:17,883
Θα πρέπει να πάρετε την Augusta στο σπίτι.

659
00:43:23,810 --> 00:43:25,050
Καληνύχτα.

660
00:43:27,772 --> 00:43:29,478
[ΒΗΜΑΤΑ]

661
00:43:33,945 --> 00:43:35,936
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΑΜΑΞΙ]

662
00:43:37,157 --> 00:43:40,991
[Η ΑΜΑΞΑ ΚΡΟΔΙΑΖΕΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ]

663
00:43:44,748 --> 00:43:45,828
ΡΑΛΦ: Σάρλοτ.

664
00:43:46,499 --> 00:43:47,955
Υποκοριστικό του Rodolphus;

665
00:43:48,126 --> 00:43:50,287
Τι κάνεις έξω
τόσο αργά;

666
00:43:50,462 --> 00:43:51,952
Έχω περπατήσει στους δρόμους.

667
00:43:52,130 --> 00:43:53,745
Περιμένοντας την επιστροφή σας...

668
00:43:53,923 --> 00:43:55,788
Δεν είχες ανάγκη να...

669
00:43:55,967 --> 00:43:57,923
Φοβόμουν ότι δεν μπορείς
έλα πίσω σε μένα.

670
00:43:59,679 --> 00:44:00,714
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

671
00:44:00,889 --> 00:44:01,924
ΓΙΩΡΓΙΑΝΑ: Σάρλοτ.

672
00:44:02,098 --> 00:44:03,804
Δόξα τω Θεώ.
πρέπει να έρθεις αμέσως.

673
00:44:03,975 --> 00:44:05,090
ΣΑΡΛΟΤ: Τι είναι;

674
00:44:06,853 --> 00:44:09,014
Η Μαίρη κατέρρευσε στο
στη μέση του δείπνου.

675
00:44:09,189 --> 00:44:10,599
Ο Δρ Φουξ είναι μαζί της τώρα.

676
00:44:10,774 --> 00:44:12,685
ΑΡΘΟΥΡ: Είμαστε σοβαρά
που αφορά.

677
00:44:15,403 --> 00:44:21,444
Σάρλοτ, αυτή είναι η μητέρα μου,
Άγκνες Χάρμον.

678
00:44:22,702 --> 00:44:23,908
Τι κάνετε;

679
00:44:26,498 --> 00:44:28,910
Βρεθήκατε...;

680
00:44:29,084 --> 00:44:30,449
Το πώς θα το εξηγήσω αργότερα.

681
00:44:32,087 --> 00:44:34,749
Προσευχήθηκα να έρθει αυτή η μέρα.

682
00:44:34,923 --> 00:44:37,460
Είναι τόσο μεγάλη τιμή να
σε συναντάμε, δεσποινίς Χάρμον.

683
00:44:37,634 --> 00:44:40,091
Και χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Δεσποινίς Heywood.

684
00:44:43,765 --> 00:44:46,097
Μακάρι μόνο να ήταν μέσα
καλύτερες συνθήκες.

685
00:44:48,645 --> 00:44:50,055
Πρέπει να δούμε τη Μαρία.

686
00:44:51,022 --> 00:44:52,558
Φυσικά.

687
00:45:00,657 --> 00:45:02,613
LADY MONTROS: Να μαζευτώ
Η δεσποινίς Heywood επέστρεψε

688
00:45:02,784 --> 00:45:05,526
στην άμαξα του κυρίου Κόλμπουρν;

689
00:45:05,704 --> 00:45:07,535
Σωστά, χάρη σου.

690
00:45:07,706 --> 00:45:10,197
Είσαι πολύ αξιόπιστος άνθρωπος,
Κύριε Στάρλινγκ.

691
00:45:11,626 --> 00:45:12,866
Δεν ήταν μόνοι;

692
00:45:13,044 --> 00:45:15,456
Η δεσποινίς Μάρκαμ ήταν μαζί τους.

693
00:45:15,630 --> 00:45:19,168
Αυτή την αργή ώρα;
Πόσο ιντριγκαδόρικο.

694
00:45:19,342 --> 00:45:21,708
Πού μπορεί να ήταν,
αναρωτιέμαι;

695
00:45:21,886 --> 00:45:23,968
Δεν φαίνεται σημαντικό
τώρα, το κάνει;

696
00:45:24,139 --> 00:45:26,221
Υπάρχουν λίγα περισσότερα
σημαντικό για τη μητέρα μου

697
00:45:26,391 --> 00:45:28,473
από ό,τι ο κ. Colbourne
κάνει ή σκέφτεται

698
00:45:28,643 --> 00:45:29,723
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

699
00:45:29,894 --> 00:45:31,304
Αυτό γιατί
έχει ένα ωραίο σπίτι

700
00:45:31,479 --> 00:45:34,016
και καλό εισόδημα και είσαι
που έχει ανάγκη από σύζυγο.

701
00:45:34,190 --> 00:45:37,523
μόνο εσένα σκέφτομαι,
Λυδία.

702
00:45:37,694 --> 00:45:38,809
Η κόρη σου δεν είναι ελεύθερη;

703
00:45:38,987 --> 00:45:41,524
να κάνει τη δική της επιλογή
σε έναν γάμο,

704
00:45:41,698 --> 00:45:42,653
όπως ακριβώς έχει ο αδερφός της;

705
00:45:45,034 --> 00:45:46,649
Αν μου έμεινε,

706
00:45:46,828 --> 00:45:49,319
Θα ήμουν ήδη παντρεμένος,
Μις Χάρμον.

707
00:45:49,497 --> 00:45:51,112
Αλλά ευτυχώς,
με έσωσε η αγαπημένη μου μητέρα

708
00:45:51,291 --> 00:45:53,407
από έναν άχαρο αγώνα.

709
00:45:53,585 --> 00:45:56,827
Ίσως υπάρχει άλλο κρασί,
Κύριε Πάρκερ;

710
00:45:57,005 --> 00:45:59,838
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάτι να μας τακτοποιήσει τα νεύρα.

711
00:46:00,008 --> 00:46:02,090
[Ο ΑΡΘΟΥΡ ΑΝΑστεναγμοί]

712
00:46:02,260 --> 00:46:04,421
Πιστεύω ότι υπήρχαν κάποια
αριστερά στην τραπεζαρία.

713
00:46:05,805 --> 00:46:08,091
[ΒΗΜΑΤΑ]

714
00:46:14,856 --> 00:46:15,811
Μαίρη!

715
00:46:18,067 --> 00:46:22,606
Φοβάμαι ότι είναι ο πυρετός
που έχει σαρώσει την Παλιά Πόλη.

716
00:46:22,781 --> 00:46:25,648
Η καλή κυρία έχει φροντίσει
σε τόσους πολλούς.

717
00:46:25,825 --> 00:46:28,032
Η μοίρα της έδωσε ένα σκληρό χέρι.

718
00:46:31,164 --> 00:46:33,576
Η συμπεριφορά μου ήταν εξωφρενική,
Δεσποινίς Heywood.

719
00:46:35,835 --> 00:46:38,451
[SNIFFS]

720
00:46:38,630 --> 00:46:41,997
Μακάρι να καθόταν όρθια
και νουθεσέ με!

721
00:46:42,175 --> 00:46:46,214
Μαρία, το ορκίζομαι, θα το κάνουμε
ποτέ ξανά σταυρόλεξη.

722
00:46:46,387 --> 00:46:49,550
Δεν θα ξεφύγω ποτέ
από την πλευρά σου

723
00:46:49,724 --> 00:46:52,966
ή σπαταλήστε μια στιγμή
χωρίς την παρέα σας.

724
00:46:53,144 --> 00:46:57,729
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
παρά εσύ.

725
00:46:58,858 --> 00:47:00,598
[ΤΟΜ ΣΟΜΠΣ]

726
00:47:00,777 --> 00:47:03,519
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να υπάρχω.

727
00:47:04,989 --> 00:47:06,570
Παρακαλώ...

728
00:47:07,909 --> 00:47:09,820
Παρακαλώ...

729
00:47:14,123 --> 00:47:15,988
ΑΡΘΟΥΡ: Δεν υπάρχουν πολλά
αριστερό claret, φοβάμαι.

730
00:47:16,167 --> 00:47:18,704
Μπορώ να ρωτήσω έναν υπηρέτη
για να φέρω άλλο μπουκάλι.

731
00:47:18,878 --> 00:47:21,585
αναρωτιέμαι...

732
00:47:21,756 --> 00:47:24,122
έχεις σκεφτεί
στην προσφορά της Γεωργιανής;

733
00:47:24,300 --> 00:47:25,915
Δεν είναι πλέον η ώρα...

734
00:47:27,053 --> 00:47:28,259
Σκεφτείτε το.

735
00:47:30,056 --> 00:47:33,844
Θα βλεπόμασταν
όσο συχνά θέλαμε,

736
00:47:34,018 --> 00:47:37,385
αλλά ο γάμος θα έδινε το
εμφάνιση αξιοπρέπειας.

737
00:47:37,564 --> 00:47:39,725
Όσο κράτησες
ένα διακριτικό προφίλ.

738
00:47:41,734 --> 00:47:43,645
Διακριτικό προφίλ!

739
00:47:48,032 --> 00:47:51,570
Θα με ήθελες να κρυφτώ
στις σκιές

740
00:47:51,744 --> 00:47:54,281
ενώ εσύ και η Γεωργιάνα
διατηρήστε αυτό το Charade...

741
00:47:54,455 --> 00:47:56,662
Δεν είναι καλύτερος συμβιβασμός
παρά τίποτα;

742
00:47:56,833 --> 00:47:57,447
Είναι;

743
00:47:59,168 --> 00:48:00,954
Πώς να με περιμένεις
να κάνει τα στραβά μάτια

744
00:48:01,129 --> 00:48:04,917
σε αυτόν τον παράνομο γάμο
όταν αγαπώ τη Γεωργιάνα

745
00:48:05,091 --> 00:48:07,377
andlove».

746
00:48:10,096 --> 00:48:11,677
Αγαπητέ μου Άρθουρ.

747
00:48:11,848 --> 00:48:14,840
[ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΙΑ]

748
00:48:15,018 --> 00:48:16,349
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

749
00:48:21,733 --> 00:48:23,348
Λυπάμαι πολύ, Χάρι.

750
00:48:25,528 --> 00:48:27,735
Ο Butl πρέπει να είναι πιστός σε αυτό που είμαι.

751
00:48:31,534 --> 00:48:33,946
Θα ζούσα νωρίτερα μόνος
παρά να ζήσεις ένα ψέμα.

752
00:48:36,247 --> 00:48:40,206
[ΑΝΑΠΝΕΙΝΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]

753
00:48:46,799 --> 00:48:48,915
Απομένει μόνο λίγο,
Φοβάμαι,

754
00:48:49,093 --> 00:48:51,129
αν κάποιος θα νοιαζόταν για κάποιους;

755
00:48:53,932 --> 00:48:55,138
Πώς είναι η κυρία Πάρκερ;

756
00:48:55,308 --> 00:48:56,844
Κοιμάται,

757
00:48:58,311 --> 00:49:00,552
αλλά ακόμα επικίνδυνα πυρετώδης.

758
00:49:00,730 --> 00:49:04,188
LADY MONTROS: Τότε είναι η ώρα
την αφήσαμε στη φροντίδα σας.

759
00:49:04,359 --> 00:49:07,601
Θα μείνω και θα αγρυπνώ,
αλλά πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

760
00:49:09,739 --> 00:49:12,151
Μπορούμε να συνοδεύσουμε τη μητέρα σου
πίσω στο διαμέρισμά σας.

761
00:49:15,370 --> 00:49:16,280
Σας ευχαριστώ.

762
00:49:16,454 --> 00:49:17,944
Αυτό θα ήταν ευγενικό.

763
00:49:21,501 --> 00:49:27,872
[FOOTSTEPS ON STAIRS]

764
00:49:32,220 --> 00:49:34,882
[Ο ΑΡΘΟΥΡ ΑΝΑστεναγμοί]

765
00:49:35,056 --> 00:49:37,012
Όλοι έχουν φύγει.

766
00:49:37,183 --> 00:49:39,048
Όλοι εκτός από τον κύριο Στάρλινγκ.

767
00:49:51,322 --> 00:49:54,109
[ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣΑ]

768
00:50:05,169 --> 00:50:07,160
Πώς είναι η κυρία Πάρκερ;

769
00:50:07,338 --> 00:50:08,828
Δεν υπάρχει ακόμα καμία αλλαγή.

770
00:50:11,467 --> 00:50:14,209
-Δεν χρειαζόταν να μείνεις...
-Και η δεσποινίς Μάρκαμ;

771
00:50:14,387 --> 00:50:17,595
Δεν έχεις να μου πεις ακόμα
τι συνέβη στο Φάλμουθ;

772
00:50:19,434 --> 00:50:20,799
Είναι αρκετά αλώβητη.

773
00:50:20,977 --> 00:50:22,933
χαίρομαι.

774
00:50:23,104 --> 00:50:26,062
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Colbourne ήταν
ευγνώμων για την παρουσία σας.

775
00:50:28,985 --> 00:50:30,270
Ο Ραλφ...

776
00:50:30,445 --> 00:50:32,857
Νωρίτερα, ενώ ήσουν
επάνω,

777
00:50:33,031 --> 00:50:34,646
μιλούσαμε για γάμο.

778
00:50:36,576 --> 00:50:39,318
Η δεσποινίς Χάρμον ρώτησε τη λαίδη Μόντροουζ

779
00:50:39,495 --> 00:50:41,611
αν τα παιδιά της ήταν ελεύθερα
να παντρευτούν ποιον διάλεξαν;

780
00:50:43,541 --> 00:50:46,032
Ποια ήταν η απάντησή της;

781
00:50:46,210 --> 00:50:48,747
Η λαίδη Λίντια είπε ότι υπήρχε
κάποιον που ήθελε να παντρευτεί,

782
00:50:48,921 --> 00:50:50,661
αλλά η μητέρα της έβαλε τέλος.

783
00:50:54,010 --> 00:50:57,844
Δεν ήμουν ποτέ ο άντρας που διάλεξες,
ήμουν εγώ;

784
00:51:02,518 --> 00:51:04,054
Αυτό κανονίστηκε
από τους γονείς μας,

785
00:51:04,228 --> 00:51:06,560
πριν καν μάθουμε
τι σήμαινε ο γάμος.

786
00:51:08,441 --> 00:51:09,726
Ναί.

787
00:51:14,113 --> 00:51:15,899
Είσαι τόσο αγαπητός για μένα, Ραλφ.

788
00:51:17,366 --> 00:51:18,606
Πάντα θα είσαι.

789
00:51:22,455 --> 00:51:24,537
Αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

790
00:51:31,172 --> 00:51:33,128
Είσαι ερωτευμένος
με τον κ. Colbourne.

791
00:51:39,555 --> 00:51:41,637
Προσπάθησα τόσο πολύ να μην είμαι.

792
00:51:44,727 --> 00:51:47,184
θα καταλάβαινα
αν με περιφρονούσες.

793
00:51:48,314 --> 00:51:49,724
Όχι.

794
00:51:51,818 --> 00:51:54,480
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα
εκτός από την αγάπη για σένα.

795
00:51:56,864 --> 00:51:58,695
Αυτό το κάνει αυτό
τόσο σκληρά.

796
00:52:07,458 --> 00:52:09,289
LADY MONTROS: Πώς γίνεται αυτό
σε σύγκριση με τα καταλύματά σας

797
00:52:09,460 --> 00:52:10,620
στο Μπρίστολ, δεσποινίς Χάρμον;

798
00:52:10,795 --> 00:52:12,080
ΑΓΝΗΣ: Είναι πάρα πολλά
περισσότερο χώρο

799
00:52:12,255 --> 00:52:14,997
αλλά είναι μάλλον λιγότερο άνετο.

800
00:52:15,174 --> 00:52:17,540
Καταλαβαίνεις Γεωργιάνα
is soon to be mistress

801
00:52:17,718 --> 00:52:19,879
ενός από τα μεγαλύτερα σπίτια
στη χώρα;

802
00:52:20,054 --> 00:52:23,137
Ναι, το έκανες αρκετά
καθαρό στο δείπνο.

803
00:52:23,307 --> 00:52:26,970
Φυσικά το να είσαι Δούκισσα φέρνει
με ορισμένες προσδοκίες.

804
00:52:27,145 --> 00:52:28,885
Ένα επίπεδο ελέγχου.

805
00:52:30,148 --> 00:52:31,354
Χωρίς αμφιβολία.

806
00:52:31,524 --> 00:52:35,517
Ως μητέρες, θέλουμε να βλέπουμε το δικό μας
τα παιδιά ανθίζουν, έτσι δεν είναι;

807
00:52:35,695 --> 00:52:36,480
Το τελευταίο πράγμα
θα θέλαμε

808
00:52:36,654 --> 00:52:40,021
είναι για την παρουσία μας
να είναι εμπόδιο.

809
00:52:42,869 --> 00:52:47,579
Έτσι, αν πρέπει ξαφνικά
βρε τον εαυτό σου να καλείται,

810
00:52:47,748 --> 00:52:50,740
Θα χαρώ να σας παρέχω
με ότι χρειαζόταν.

811
00:52:55,256 --> 00:52:57,747
Μπορώ να είμαι αρκετά γενναιόδωρος
όταν θέλω να είμαι.

812
00:53:02,054 --> 00:53:04,761
DR. ΦΟΥΚΣ: Η καρδιά της χτυπάει
σαν άλογο ιπποδρομιών.

813
00:53:07,185 --> 00:53:10,302
Πρέπει να προετοιμαστείτε
για το χειρότερο...

814
00:53:10,479 --> 00:53:11,889
[ΤΟΜ ΣΝΙΦΣ]

815
00:53:12,064 --> 00:53:12,894
ΤΟΜ: Όχι.

816
00:53:14,692 --> 00:53:16,899
Όχι. Δεν μπορείς να εννοείς...

817
00:53:19,197 --> 00:53:23,406
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Μπορώ, κύριε Πάρκερ.

818
00:53:23,576 --> 00:53:28,491
Ό,τι είναι να έρθει, θα γίνει
αποφασίζεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.

819
00:53:29,707 --> 00:53:34,872
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

820
00:53:37,673 --> 00:53:41,257
[ΜΟΥΣΙΚΗ]