1
00:00:00,960 --> 00:00:05,374
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,818
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

3
00:00:33,993 --> 00:00:35,779
[ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ]

4
00:00:54,263 --> 00:00:56,629
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

5
00:01:06,192 --> 00:01:08,023
Θα μαζευτούμε σε λίγο
στην παραλία

6
00:01:08,194 --> 00:01:10,981
για σαμπάνια και παιχνίδια.

7
00:01:11,155 --> 00:01:12,611
Φαίνεται να το έχεις κάνει
λίγο άλλο από το Λονδίνο

8
00:01:12,782 --> 00:01:16,400
παρά να πιείτε σαμπάνια με
Ο Montrose και οι φίλοι του.

9
00:01:16,577 --> 00:01:19,114
Έχω γιορτάσει
η νίκη μου!

10
00:01:19,288 --> 00:01:20,653
Γεωργιάνα...

11
00:01:23,959 --> 00:01:25,290
Έχεις δώσει χρόνο στον εαυτό σου

12
00:01:25,461 --> 00:01:27,998
να απορροφήσει τις αποκαλύψεις
της δίκης;

13
00:01:28,172 --> 00:01:31,039
Δεν έχω καμία επιθυμία
για να σταθώ στη δίκη.

14
00:01:31,217 --> 00:01:33,208
Αναρωτήθηκα αν μπορεί να είχαν
σε έκανε ακόμα πιο αποφασισμένο

15
00:01:33,385 --> 00:01:34,545
να βρεις τη μάνα σου;

16
00:01:34,720 --> 00:01:38,008
Έχω αποδεχτεί ότι η αναζήτηση
είναι απελπιστική.

17
00:01:38,182 --> 00:01:41,265
Από εδώ και πέρα θα κοιτάζω
μόνο στο μέλλον...

18
00:01:43,187 --> 00:01:44,472
Αλλά τι από εσάς;

19
00:01:46,232 --> 00:01:49,269
Ο γάμος σας είναι μόνο δύο εβδομάδες
μακριά.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,356
Νιώθω ότι αναβάλλεις
η επιστροφή σου στο Willingden;

21
00:01:53,531 --> 00:01:56,398
Θα ήθελα να είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
συνήλθε από τη δοκιμασία σας.

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,657
Όπως βλέπετε,
Είμαι πλήρως αναρρωμένος.

23
00:01:58,828 --> 00:02:01,114
...και δεν μπορούσα να φύγω
πριν από το πάρτι σας αύριο.

24
00:02:01,288 --> 00:02:04,826
Είναι κάτι σαν Τομ και Μαίρη
να το φιλοξενήσει,

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,117
αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να είναι
μάλλον στάσιμη περίσταση.

26
00:02:08,295 --> 00:02:10,377
Αρθούρος!

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,129
Η Charlotte και εγώ θα βρεθούμε
Ο Χάρι και οι φίλοι του

28
00:02:12,299 --> 00:02:13,288
στην παραλία.

29
00:02:13,467 --> 00:02:15,082
Πες ότι θα έρθεις.

30
00:02:15,261 --> 00:02:18,674
Ω.
δεν είμαι σίγουρος...

31
00:02:18,848 --> 00:02:20,804
Αυτό που κατείχε
το ζευγάρι εσύ;

32
00:02:22,351 --> 00:02:23,557
Από το πάρτι των γυρισμάτων,

33
00:02:23,727 --> 00:02:26,139
έχετε πάει και οι δύο
εκτός είδους.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,268
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς!

35
00:02:29,650 --> 00:02:30,981
ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ: Λοιπόν.

36
00:02:32,403 --> 00:02:34,268
Ό,τι σας ταλαιπωρεί και τους δύο,

37
00:02:34,446 --> 00:02:36,357
Πιστεύω ότι ο καλύτερος τρόπος
για να αντιμετωπίσετε τα προβλήματά σας

38
00:02:36,532 --> 00:02:38,272
είναι να τα ξεχάσεις.

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,281
Κατά προτίμηση με σαμπάνια!

40
00:02:48,294 --> 00:02:49,659
[Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,247
Δεν μπορώ να σε πείσω
να σηκωθείς και να έρθεις μαζί μου;

42
00:02:51,422 --> 00:02:52,537
ΣΑΜΟΥΕΛ: Θεέ μου, όχι!

43
00:02:52,715 --> 00:02:54,000
Σας ευχαριστώ.

44
00:02:54,175 --> 00:02:56,416
Είναι πολύ νωρίς
για τέτοιες προσπάθειες.

45
00:02:58,721 --> 00:03:00,006
Αν δεν είχες προγραμματίσει
να επιστρέψει στο Λονδίνο

46
00:03:00,181 --> 00:03:01,296
μετά το πάρτι των γυρισμάτων;

47
00:03:01,473 --> 00:03:04,385
Πέρασαν όμως πέντε μέρες,
και εδώ είσαι.

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,266
Δεν θέλω να ξεπεράσω
καλώς ήρθες αδερφέ,

49
00:03:06,437 --> 00:03:08,723
αλλά δεν είμαι έτοιμος να φύγω
μόλις ακόμα.

50
00:03:08,898 --> 00:03:10,980
Απολαμβάνω να γνωρίζω
Η Αουγκούστα και ο Λέων...

51
00:03:12,401 --> 00:03:13,607
Και η λαίδη ντε Κλεμέντε;

52
00:03:15,279 --> 00:03:16,485
Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο
φιλία

53
00:03:16,655 --> 00:03:17,986
Είχα ποτέ με γυναίκα.

54
00:03:19,491 --> 00:03:20,697
Και αφού κανένας από τους δύο

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,483
έχει το λιγότερο ρομαντικό ενδιαφέρον
ο ένας στον άλλον,

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,118
είναι αναζωογονητικό
ακομπλεξάριστη.

57
00:03:25,289 --> 00:03:26,449
Ίσως μεγαλώνεις;

58
00:03:26,624 --> 00:03:28,330
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

59
00:03:30,169 --> 00:03:33,582
Ανέφερα τη δεσποινίς Λάμπε
διοργανώνει πάρτι

60
00:03:33,756 --> 00:03:36,418
για να την γιορτάσουμε
επιτυχία στο δικαστήριο;

61
00:03:36,592 --> 00:03:38,799
Είμαστε και οι δύο καλεσμένοι.

62
00:03:38,969 --> 00:03:41,506
Ξέρουμε ποιος άλλος
θα παρευρεθεί;

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,511
Υποθέτω ότι η δεσποινίς Heywood
θα είναι εκεί,

64
00:03:43,682 --> 00:03:44,671
αν αυτό ρωτάς;

65
00:03:50,814 --> 00:03:52,429
Ξέρω την τελευταία σου συζήτηση
μαζί της

66
00:03:52,608 --> 00:03:53,267
δεν πήγε όπως περίμενες...

67
00:03:53,442 --> 00:03:55,103
Πρέπει να κοιτάξω το μέλλον,
Σαμουήλ.

68
00:03:58,572 --> 00:03:59,687
και η μητέρα της για τσάι.

69
00:04:01,283 --> 00:04:03,695
Και τι γίνεται με τη δεσποινίς Heywood;

70
00:04:03,869 --> 00:04:06,531
Σκοπεύετε να προσποιηθείτε
απλά δεν υπάρχει;

71
00:04:06,705 --> 00:04:09,993
Καταπιέστε τα συναισθήματά σας;

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,203
Πιστεύω ότι αυτό είναι το μότο
στο έμβλημα της οικογένειάς μας.

73
00:04:18,801 --> 00:04:22,009
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΛΟΠΣ ΑΛΟΓΟΥ]

74
00:04:23,222 --> 00:04:23,836
[Αναστεναγμούς]

75
00:04:27,810 --> 00:04:31,177
EDWARD: Αγαπητέ μου Αύγουστα...

76
00:04:31,355 --> 00:04:34,518
...με κάθε λέξη σου
γράψε, μου τρυπάς την ψυχή.

77
00:04:37,319 --> 00:04:38,308
Και κάθε μέρα που περνάει

78
00:04:38,487 --> 00:04:41,399
την αγωνία του χωρισμού
μεγαλώνει ακόμα πιο οξύ.

79
00:04:43,742 --> 00:04:47,530
Δεν μπορώ να αφήσω τον θείο σου να καταστρέψει
την ευτυχία σου.

80
00:04:47,705 --> 00:04:52,620
Αν υπάρχει τρόπος να είμαστε
μαζί, θα το βρω.

81
00:05:03,554 --> 00:05:05,385
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

82
00:05:08,684 --> 00:05:12,142
Και που ήσουν;

83
00:05:12,313 --> 00:05:14,645
Μου αρέσει να περνάω χρόνο
σε ήσυχη περισυλλογή

84
00:05:14,815 --> 00:05:15,850
πριν συναντηθώ με τον κ. Χάνκινς.

85
00:05:16,025 --> 00:05:17,856
Οι προσπάθειές του είναι προφανώς
αποτυγχάνοντας

86
00:05:18,027 --> 00:05:21,485
αν αυτή η καταστροφή στο
το σουτ είναι οποιοδήποτε μέτρο.

87
00:05:21,655 --> 00:05:25,989
Ρύθμιση των στόχων σας
στη Μις Μάρκαμ!

88
00:05:26,160 --> 00:05:29,243
Ή να την πω
πέντε χιλιάδες το χρόνο;

89
00:05:29,413 --> 00:05:30,619
Δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσω
Κύριε Κόλμπουρν

90
00:05:30,789 --> 00:05:32,495
το! μπορούσε να την καλέσει.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,702
Η προσέγγιση ήταν εσφαλμένη.

92
00:05:34,877 --> 00:05:37,459
Μπορώ όμως να πω
με το χέρι στην καρδιά

93
00:05:37,629 --> 00:05:39,540
που δεν έχω πάει
κοντά της από τότε.

94
00:05:39,715 --> 00:05:41,421
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

95
00:05:43,385 --> 00:05:44,545
ΠΟΔΙΣΤΗΣ: Κυρία μου.

96
00:05:45,637 --> 00:05:47,468
Γαϊδουράγκαθα!

97
00:05:47,639 --> 00:05:52,383
Ποιος θα μου έστελνε... γαϊδουράγκαθα;

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,516
Θα μπορούσα να διακινδυνεύσω μια εικασία.

99
00:05:53,687 --> 00:05:56,895
[Η LADY DENHAM ΓΚΙΓΚΛ]

100
00:06:18,462 --> 00:06:19,747
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Τι είναι αυτό;

101
00:06:22,466 --> 00:06:23,876
Μόνο ένα λουλούδι.

102
00:06:24,051 --> 00:06:27,760
Δεν καλλιεργούμε ορχιδέες
στο θερμοκήπιό μας.

103
00:06:27,930 --> 00:06:29,511
Αλλά να υποθέσω ότι η Lady Denham το κάνει;

104
00:06:29,681 --> 00:06:31,171
Είναι δυνατό.

105
00:06:31,350 --> 00:06:34,217
Το ξεκαθάρισα, κύριε
Ο Έντουαρντ δεν θα σε καλούσε.

106
00:06:34,395 --> 00:06:37,182
Αλλά πιστός στη φόρμα, έχει καταφύγει
στην υπεκφυγή και στον δόλο;

107
00:06:37,356 --> 00:06:38,220
Δεν του άφησες καμία επιλογή.

108
00:06:38,399 --> 00:06:40,105
Πες μου ότι δεν έχεις πάει
μόνος μαζί του;

109
00:06:41,485 --> 00:06:43,350
Γιατί σας απασχολεί αυτό;

110
00:06:44,613 --> 00:06:46,820
Δεν είμαι η κόρη σου.

111
00:06:46,990 --> 00:06:48,651
Δεν θα έχετε άλλο
επαφή με αυτόν τον άνθρωπο.

112
00:06:48,826 --> 00:06:49,611
Από εδώ και πέρα, δεν είσαι ποτέ

113
00:06:49,785 --> 00:06:51,616
να φύγει από το σπίτι
χωρίς συνοδό!

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,494
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

115
00:07:00,462 --> 00:07:02,202
[ΒΗΜΑΤΑ]

116
00:07:02,381 --> 00:07:04,337
Έχετε ήδη φτιάξει το δικό σας
οι ανησυχίες είναι ξεκάθαρες,

117
00:07:04,508 --> 00:07:06,339
-Μαρία...
-Αυτή είναι μια εναλλακτική, Τομ.

118
00:07:06,510 --> 00:07:07,625
Μια δική μου πρόταση.

119
00:07:07,803 --> 00:07:10,715
Μακριά για τη βελτίωση της Παλιάς Πόλης,
παρά να το καταστρέψει.

120
00:07:10,889 --> 00:07:12,675
Αν μπορούσες απλά να περισώσεις
μια στιγμή να το διαβάσω...

121
00:07:12,850 --> 00:07:14,340
Όχι, δεν μπορώ, φοβάμαι.

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,509
Έχω αργήσει για ένα σημαντικό
συνάντηση.

123
00:07:16,687 --> 00:07:19,394
Γιατί δεν θα με ακούσεις;

124
00:07:19,565 --> 00:07:21,521
Είσαι μια υπέροχη σύζυγος,
Μαίρη, και μια αφοσιωμένη μητέρα.

125
00:07:21,692 --> 00:07:23,523
Δεν είσαι όμως επιχειρηματίας.

126
00:07:23,694 --> 00:07:25,230
Υπάρχουν πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

127
00:07:25,404 --> 00:07:27,110
Γιατί λοιπόν δεν φεύγεις
οι εικασίες για μένα,

128
00:07:27,281 --> 00:07:30,569
και θα αφήσω το τρέξιμο
Του σπιτιού σε σένα!

129
00:07:32,286 --> 00:07:34,368
[ΒΗΜΑΤΑ]

130
00:07:39,334 --> 00:07:41,245
[ΚΟΡΑΚΙΑ CAW]

131
00:07:47,718 --> 00:07:51,461
Φαίνεται να είσαι σε ασυνήθιστα καλά
πνεύματα του τελευταίου, Βεατρίκη.

132
00:07:53,015 --> 00:07:55,051
Πιστεύω ότι ξέρω την αιτία!

133
00:07:56,351 --> 00:07:58,512
Εσύ, αδερφέ;

134
00:07:58,687 --> 00:08:02,225
Γιατί, η χάρη του Θεού,
Φυσικά αδερφή...

135
00:08:02,399 --> 00:08:04,811
δεν θα έλεγες;

136
00:08:04,985 --> 00:08:07,101
Και δεν νομίζω
είσαι μόνος.

137
00:08:07,279 --> 00:08:10,612
Ανιχνεύω μια όλο και πιο έντονη αίσθηση
του σκοπού σας, κύριε Έντουαρντ!

138
00:08:12,826 --> 00:08:15,363
Δεν λέγεται ότι ο Θεός βοηθάει
αυτοί που βοηθούν τον εαυτό τους,

139
00:08:15,537 --> 00:08:15,992
Κύριε Χάνκινς;

140
00:08:17,498 --> 00:08:18,533
Πράγματι έτσι.

141
00:08:21,752 --> 00:08:23,538
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

142
00:08:23,712 --> 00:08:27,170
[ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

143
00:08:34,681 --> 00:08:38,515
Είναι φίλοι του από το Μπαθ,
μάλλον ένα μοδάτο πλήθος.

144
00:08:38,685 --> 00:08:40,846
Φαίνονται πολύ αποφασισμένοι
με τη Γεωργιάνα.

145
00:08:41,021 --> 00:08:42,682
Ή με την περιουσία της.

146
00:08:42,856 --> 00:08:44,517
ΜΟΝΤΡΟΖ: Πόσο μάλλον
λίγο άθλημα;

147
00:08:44,691 --> 00:08:47,524
Να δούμε ποιος μπορεί να το φάει
μεγαλύτερος αριθμός μακαρόν

148
00:08:47,694 --> 00:08:48,149
σε λιγότερο από ένα λεπτό;

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,060
[Το πλήθος βρυχάται ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,610
Ίσως δεν έχετε ακούσει,

151
00:08:54,785 --> 00:08:56,525
αλλά η Γεωργιάνα ήταν
οδηγεί σε μποϊκοτάζ για τη ζάχαρη...

152
00:09:00,415 --> 00:09:01,780
Ω...

153
00:09:05,128 --> 00:09:06,868
Θα βάλω δύο λίρες στον Άρθουρ.

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,503
Χαχα!

155
00:09:11,176 --> 00:09:13,087
Νομίζω ότι θα αρνηθώ,
ευχαριστώ.

156
00:09:25,399 --> 00:09:27,139
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

157
00:09:31,655 --> 00:09:36,524
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

158
00:09:36,702 --> 00:09:38,818
Δεν φοβούνται
για να τραβήξουν την προσοχή στον εαυτό τους.

159
00:09:38,996 --> 00:09:41,612
Είναι μόνο λίγο διασκεδαστικό,
Charlotte!

160
00:09:41,790 --> 00:09:43,405
Χρειάζεσαι περισσότερη σαμπάνια!

161
00:09:46,837 --> 00:09:51,456
Άρθουρ... Πρέπει να ρωτήσω...

162
00:09:51,633 --> 00:09:53,624
με απέφευγες
από το πάρτι των γυρισμάτων;

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,878
Νόμιζα ότι με απέφευγες.

164
00:09:58,056 --> 00:10:00,638
[ΑΝΑστεναγμός ΚΑΙ ΓΕΛΑ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ]

165
00:10:00,809 --> 00:10:03,892
Φαίνεσαι αρκετά απασχολημένος
με τους φίλους σου.

166
00:10:04,062 --> 00:10:08,726
Είναι απλώς ένας... αντιπερισπασμός.

167
00:10:08,900 --> 00:10:11,061
Θα το έκανα πολύ νωρίτερα
η εταιρεία σας παρά η δική τους.

168
00:10:14,114 --> 00:10:15,945
LADY MONTROS: Ορίστε,
Χάρι!

169
00:10:16,116 --> 00:10:18,732
Αυτά ελάχιστα σας τα έχουμε δει
προηγούμενες μέρες.

170
00:10:18,910 --> 00:10:21,196
ΛΥΔΙΑ: Όχι από τότε που έγινε το Μπάνιο
έφτασε!

171
00:10:21,371 --> 00:10:22,986
LADY MONTROS: Ή θα μπορούσε να είναι
έχετε ξοδέψει

172
00:10:23,165 --> 00:10:26,498
όλο το χρόνο σου
στην παρέα της δεσποινίδας Λάμπε;

173
00:10:26,668 --> 00:10:30,081
Γίνεστε οι δύο
αρκετά αχώριστο!

174
00:10:32,507 --> 00:10:33,747
ΛΥΔΙΑ: Δεσποινίς Heywood.

175
00:10:33,925 --> 00:10:35,381
Πιστεύω ότι είσαι καλά;

176
00:10:35,552 --> 00:10:37,884
Πολύ καλά, ευχαριστώ,
Κυρία Λυδία.

177
00:10:38,055 --> 00:10:40,842
Ανυπομονούμε πολύ
στο πάρτι σας, δεσποινίς Λάμπε.

178
00:10:41,016 --> 00:10:44,850
Μπορώ να υποθέσω τα αδέρφια
Το Colbourne θα είναι εκεί;

179
00:10:45,020 --> 00:10:46,430
Τους έχω καλέσει και τους δύο.

180
00:10:46,605 --> 00:10:48,391
Ω!

181
00:10:48,565 --> 00:10:51,853
ΛΥΔΙΑ: Πρέπει να σε ευχαριστήσω για το δικό σου
συμβουλή, δεσποινίς Heywood.

182
00:10:52,027 --> 00:10:54,734
Κάποτε κράτησα την κουβέντα
σε σκύλους και άλογα,

183
00:10:54,905 --> 00:10:57,647
Βρήκα ότι είναι ο κύριος Colbourne
όντως ευχάριστη παρέα.

184
00:10:57,824 --> 00:10:59,109
χαίρομαι.

185
00:10:59,284 --> 00:11:00,524
LADY MONTROS: Και το συναίσθημα
ήταν καθαρά αμοιβαία,

186
00:11:00,702 --> 00:11:01,862
αφού έχουμε λάβει
μια πρόσκληση

187
00:11:02,037 --> 00:11:04,949
στο Heyrick Park αύριο.

188
00:11:05,123 --> 00:11:08,707
Προφανώς κανείς δεν έχει πιάσει το δικό του
μάτι από τον θάνατο της γυναίκας του.

189
00:11:08,877 --> 00:11:11,038
-Όχι μέχρι τώρα, δηλαδή...
-Μάνα.

190
00:11:11,213 --> 00:11:13,204
LADY MONTROS: Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε
εμένα που ενθουσιάστηκα.

191
00:11:14,174 --> 00:11:15,584
Υπάρχει κάθε ευκαιρία

192
00:11:15,759 --> 00:11:19,547
Μπορεί να δω σύντομα
εγκαταστάθηκαν και τα δύο παιδιά μου!

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,303
ΣΑΜΟΥΕΛ: Φοβάμαι περισσότερο
δρακόντειος ο αδερφός μου είναι,

194
00:11:29,481 --> 00:11:31,472
τόσο πιο ελκυστικό
Ο σερ Έντουαρντ θα φαίνεται.

195
00:11:31,650 --> 00:11:34,892
Απαγορευμένο φρούτο είναι
πάντα το πιο δελεαστικό.

196
00:11:35,070 --> 00:11:36,150
Και όταν είσαι νέος,

197
00:11:36,321 --> 00:11:37,811
είναι φυσικό
ότι θα ανταρσίασες

198
00:11:37,989 --> 00:11:39,854
εναντίον των γονιών σου.

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,025
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
ήσουν ποτέ δύστροπος, κυρία μου;

200
00:11:43,203 --> 00:11:46,366
LADY SUSAN: Ω, ήμουν
άγρια ακυβέρνητο!

201
00:11:46,540 --> 00:11:48,201
Κάποτε έκλεβα
η άμαξα του πατέρα μου

202
00:11:48,375 --> 00:11:50,741
και οδηγήστε το σε
ταχύτητα που αψηφά τον θάνατο.

203
00:11:50,919 --> 00:11:53,501
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
μια συγκίνηση σαν κι αυτό...

204
00:11:53,672 --> 00:11:55,913
Ήμουν αρκετά αδιόρθωτος ο ίδιος.

205
00:11:56,091 --> 00:11:58,207
Κάποιοι μπορεί να ισχυριστούν ότι εξακολουθώ να είμαι.

206
00:12:01,179 --> 00:12:04,512
Βρίσκω ενθουσιασμό αυτές τις μέρες
σε πιο ήρεμες δραστηριότητες,

207
00:12:04,683 --> 00:12:07,220
σαν προξενιό...

208
00:12:07,394 --> 00:12:09,430
Αν και φοβάμαι ότι μπορεί να χρειαστεί
παραδεχτεί την ήττα

209
00:12:09,604 --> 00:12:11,640
τώρα ο αδερφός μου δήλωσε
την πρόθεσή του

210
00:12:11,815 --> 00:12:14,557
στο δικαστήριο της λαίδης Λυδίας.

211
00:12:14,735 --> 00:12:19,604
Και η δεσποινίς Heywood οφείλεται
να γυρίσει σπίτι στην αρραβωνιασμένη της.

212
00:12:19,781 --> 00:12:23,365
Αναρωτιέμαι τι λόγο έχω
να μείνω τώρα στο Σάντιτον.

213
00:12:23,535 --> 00:12:26,242
Ίσως ήρθε η ώρα να κοιτάξω
για εκτροπή αλλού.

214
00:12:30,584 --> 00:12:32,791
ΣΑΡΛΟΤ: Φοβάμαι ότι δεν είναι
αληθινοί φίλοι.

215
00:12:32,961 --> 00:12:35,543
Ξέρουν να απολαμβάνουν
τους εαυτούς τους.

216
00:12:35,714 --> 00:12:37,204
Ενώ φαίνεται να έχεις
ξεχασμένη...

217
00:12:41,178 --> 00:12:43,294
Είναι ο κύριος Colbourne, έτσι δεν είναι;

218
00:12:44,890 --> 00:12:46,801
Ξέρεις μπορείς να μου πεις
οτιδήποτε.

219
00:12:52,898 --> 00:12:55,059
Μετά το πάρτι των γυρισμάτων,...

220
00:12:56,985 --> 00:12:58,395
με ανακάλυψε σε μια βόλτα.

221
00:13:02,407 --> 00:13:04,238
Μου είπε
ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

222
00:13:06,036 --> 00:13:10,496
Προς αιώνια ντροπή μας...
φιληθήκαμε.

223
00:13:11,875 --> 00:13:13,206
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ντροπή.

224
00:13:13,376 --> 00:13:14,115
Θα παντρευτώ, Γεωργιάνα.

225
00:13:14,294 --> 00:13:15,830
Αλλά αν μοιράζεσαι το δικό του
συναισθήματα...?

226
00:13:16,004 --> 00:13:18,495
Έχω αναλάβει μια δέσμευση
στον Ραλφ.

227
00:13:18,673 --> 00:13:20,004
Στην οικογένειά μου.

228
00:13:20,175 --> 00:13:21,665
Δεν μπορώ να το σπάσω.

229
00:13:24,221 --> 00:13:26,052
Είχες δίκιο.

230
00:13:26,223 --> 00:13:28,680
Έχω αναβάλει το δικό μου
επιστροφή στο Willingden.

231
00:13:30,310 --> 00:13:32,175
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τον Ralph;

232
00:13:33,271 --> 00:13:34,852
Πώς να του το πω;

233
00:13:39,194 --> 00:13:44,564
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

234
00:13:48,912 --> 00:13:50,493
Υποκοριστικό του Rodolphus.

235
00:13:50,664 --> 00:13:53,622
Charlotte, το διάβασα
Η δίκη της δεσποινίδας Λάμπε

236
00:13:53,792 --> 00:13:54,998
ολοκληρώνεται με χαρά.

237
00:13:55,168 --> 00:13:56,874
Έχω έρθει λοιπόν
να σε φέρω σπίτι!

238
00:14:07,347 --> 00:14:10,635
ΣΑΜΟΥΕΛ: Δεν θα με νικήσεις
Κύριε, και το πανηγύρι

239
00:14:10,809 --> 00:14:15,599
και τόσο πολύ νόστιμη Κυρία
Το Blancmange θα γίνει σύντομα δικό μου!

240
00:14:15,772 --> 00:14:16,852
[ΠΑΝΤΟΜΙΜΑ ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

241
00:14:17,023 --> 00:14:19,230
ΛΕΟΝΩΡΑ: Όχι στη ζωή σου,
κουράζεις!

242
00:14:19,401 --> 00:14:22,734
[ΚΙ ΣΡΙΚ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

243
00:14:30,328 --> 00:14:32,410
Και...κουρτίνα.

244
00:14:34,875 --> 00:14:36,035
[ΣΧΕΔΟΝ ΑΚΟΥΣΤΟ ΚΛΑΠ]

245
00:14:36,209 --> 00:14:37,995
Ελπίζαμε ότι μπορεί
σας αποσπά την προσοχή.

246
00:14:41,965 --> 00:14:44,547
[Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΑΝΑστεναγμοί]

247
00:14:44,718 --> 00:14:47,004
Ας αποθηκεύσουμε την Πράξη 2 για αργότερα,
εμείς;

248
00:14:47,888 --> 00:14:51,176
[ΒΗΜΑΤΑ]

249
00:14:56,271 --> 00:14:58,011
ΡΑΛΦ: ...ο πατέρας σου ήταν
αρκετά χαμένο

250
00:14:58,189 --> 00:15:02,182
ούτε με εσένα ούτε με την Άλισον
εκεί για τη συγκομιδή.

251
00:15:02,360 --> 00:15:05,397
Αλλά υπάρχει πολύς ενθουσιασμός
για τον γάμο μας.

252
00:15:05,572 --> 00:15:07,153
Η μητέρα σου άρχισε να στολίζει
την εκκλησία.

253
00:15:07,324 --> 00:15:10,282
Ήθελα να γυρίσω σπίτι
νωρίτερα, αλλά...

254
00:15:10,452 --> 00:15:11,817
ανησυχούσα
για τη Γεωργιάνα.

255
00:15:13,455 --> 00:15:15,411
Αλλά τώρα είσαι έτοιμος να επιστρέψεις;

256
00:15:17,834 --> 00:15:20,246
Υπάρχει ένα πάρτι απόψε.

257
00:15:20,420 --> 00:15:23,002
Για να γιορτάσει τη νίκη της.

258
00:15:23,173 --> 00:15:24,128
Θα ήθελα να είμαι εκεί.

259
00:15:25,383 --> 00:15:26,714
Για αυτήν.

260
00:15:29,471 --> 00:15:31,803
Άλλη μια νύχτα, Ραλφ.

261
00:15:31,973 --> 00:15:33,588
Τότε θα φύγουμε,
υπόσχομαι.

262
00:15:36,478 --> 00:15:38,389
Αν είναι αυτό που θέλετε.

263
00:15:44,778 --> 00:15:45,733
ΜΑΙΡΗ: Ακόμα και τώρα, κυρία μου,

264
00:15:45,904 --> 00:15:47,690
υπάρχει πυρετός που σαρώνει
μέσα από την Παλιά Πόλη.

265
00:15:47,864 --> 00:15:49,729
Υπάρχουν παιδιά
που είναι επικίνδυνα άρρωστοι.

266
00:15:49,908 --> 00:15:52,399
Αν η κατάσταση των κατοικιών τους
γεννά αρρώστια,

267
00:15:52,577 --> 00:15:54,989
τότε γιατί θα ήθελαν
να μείνω εκεί;

268
00:15:55,163 --> 00:15:58,155
Έχουμε χρέος να τους βοηθήσουμε, όχι
να τους αναγκάσουν να φύγουν από τα σπίτια τους!

269
00:15:58,333 --> 00:15:59,163
Κυρία Πάρκερ!

270
00:15:59,334 --> 00:16:00,824
Έχετε το αυτί του κυρίου Πράις...

271
00:16:01,002 --> 00:16:02,958
Κυρία Πάρκερ!

272
00:16:03,129 --> 00:16:05,541
Όσο ευχαριστημένος είμαι που είσαι
επιτέλους βρήκα τη φωνή σου,

273
00:16:05,715 --> 00:16:08,923
Θα προτιμούσα να μην το έκανες
χρησιμοποιήστε το εναντίον μου,

274
00:16:09,094 --> 00:16:10,800
ή τις επαγγελματικές μου υποθέσεις.

275
00:16:10,971 --> 00:16:13,963
Και τολμώ αυτόν τον κύριο Πράις
και ο άντρας σου

276
00:16:14,140 --> 00:16:15,880
θα ένιωθε το ίδιο.

277
00:16:16,059 --> 00:16:17,799
Αχ! Ο ίδιος ο άντρας...

278
00:16:17,978 --> 00:16:21,345
Καλημέρα Παναγία μου.
Κυρία Πάρκερ.

279
00:16:21,523 --> 00:16:23,263
Καλημέρα.

280
00:16:23,441 --> 00:16:26,899
Κάποιος μου έστειλε
ένα μπουκέτο από γαϊδουράγκαθα.

281
00:16:27,070 --> 00:16:31,905
Με έβαλαν στο μυαλό σου,
κομψό αλλά τσιμπημένο!

282
00:16:32,075 --> 00:16:32,985
Γέρο ανόητο.

283
00:16:33,159 --> 00:16:35,241
Παλιά - εγώ;

284
00:16:35,412 --> 00:16:37,198
Αλλά είμαστε σε ηλικία.

285
00:16:37,372 --> 00:16:40,159
Ω, παπαρούνα. Είμαι οκτώ χρονών
νεότερος από σένα.

286
00:16:40,333 --> 00:16:41,664
Δεν ήσουν παλιά.

287
00:16:41,835 --> 00:16:43,291
Ω, σιωπή!

288
00:16:43,461 --> 00:16:44,917
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

289
00:16:53,263 --> 00:16:54,218
Κυρία;

290
00:17:04,190 --> 00:17:06,021
Με στείλατε, δεσποινίς Λάμπε;

291
00:17:06,192 --> 00:17:08,057
Υποθέτω ότι διάβασες
οι εφημερίδες;

292
00:17:09,070 --> 00:17:10,150
Ναί.

293
00:17:10,321 --> 00:17:12,937
Έτσι θα ξέρετε...

294
00:17:13,116 --> 00:17:16,608
πώς συνεχίζουν να κουτσομπολεύουν
και να κάνεις εικασίες για μένα;

295
00:17:16,786 --> 00:17:19,778
Θα προχωρήσουν σε
κάποιος άλλος αρκετά σύντομα.

296
00:17:19,956 --> 00:17:24,575
Αν και - και το λέω αυτό
χωρίς κρίση -

297
00:17:24,753 --> 00:17:26,835
αν δεν το επιθυμείς
να σε κουτσομπολεύουν,

298
00:17:27,005 --> 00:17:29,041
μπορείς να κρατήσεις α
μάλλον χαμηλότερο προφίλ...

299
00:17:29,215 --> 00:17:32,332
Θα τους πεις να σταματήσουν
ή αντιμετωπίζουν τις συνέπειες.

300
00:17:32,510 --> 00:17:34,250
Φοβάμαι ότι ο νόμος έχει
μικρή ταλάντευση

301
00:17:34,429 --> 00:17:35,760
όταν πρόκειται για τον Τύπο.

302
00:17:37,599 --> 00:17:40,011
Εδώ είναι η σημερινή ανάρτηση.

303
00:17:40,185 --> 00:17:43,097
Ένα γράμμα από έναν άνθρωπο που ισχυρίζεται
να είμαι ο τρίτος μου ξάδερφος.

304
00:17:43,271 --> 00:17:47,059
Ένα από μια γυναίκα που είναι
υποτίθεται ότι η ετεροθαλής αδερφή μου.

305
00:17:47,233 --> 00:17:49,940
Σκέφτηκα να νικήσω τον Λόκχαρτ
θα αποδειχθεί αποτρεπτικό.

306
00:17:51,321 --> 00:17:53,357
Λυπάμαι κυρία Λάμπε.

307
00:17:53,531 --> 00:17:54,896
Αλλά ως ανύπαντρη γυναίκα,

308
00:17:55,075 --> 00:17:57,157
βρίσκεις τον εαυτό σου
σε ευάλωτη θέση.

309
00:17:57,327 --> 00:18:00,239
Μην ξεχνάτε ότι ήρθε ο Λόκχαρτ
επικίνδυνα κοντά στη νίκη.

310
00:18:00,413 --> 00:18:03,155
Σας ζήτησα εδώ να με βοηθήσετε,
να μη μου δώσεις ψυχρή παρηγοριά.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,289
θα σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

312
00:18:05,460 --> 00:18:08,202
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.

313
00:18:08,379 --> 00:18:11,871
Ο μόνος τρόπος
αυτές οι αξιώσεις θα παύσουν

314
00:18:12,050 --> 00:18:16,043
είναι αν είτε τα παρατήσεις
την περιουσία σου ή βρες σύζυγο.

315
00:18:24,437 --> 00:18:28,100
ΑΡΘΟΥΡ: Σκεφτόμουν το δικό σου
λόγια στο πάρτι πυροβολισμών.

316
00:18:28,274 --> 00:18:31,858
Το είπες ενώ οι περισσότεροι άντρες
έχουν γεύση για φασιανό,

317
00:18:32,028 --> 00:18:36,067
η προτίμησή σας ήταν πάντα
για πέρδικα...

318
00:18:36,241 --> 00:18:37,856
φοβόμουν
Σε είχα συγκλονίσει.

319
00:18:39,536 --> 00:18:42,027
ΑΡΘΟΥΡ: Το έκανες.

320
00:18:42,205 --> 00:18:45,697
Αλλά... ήταν το σοκ του
αναγνώριση.

321
00:18:49,462 --> 00:18:54,126
Βάζεις με λόγια κάτι
που δεν τόλμησα ποτέ να παραδεχτώ,

322
00:18:54,300 --> 00:18:55,289
ούτε στον εαυτό μου.

323
00:19:00,598 --> 00:19:05,467
Μου αρέσει η ζωή μου, Χάρι, όπως είναι.

324
00:19:05,645 --> 00:19:08,808
Δεν θα ήθελα ποτέ να ζήσω
σε φόβο και αίσχος.

325
00:19:08,982 --> 00:19:11,974
Ανησυχώ για αυτό που η οικογένειά μου
μπορεί να σκεφτεί.

326
00:19:12,152 --> 00:19:15,315
Ο αδερφός μου η Μαίρη...

327
00:19:15,488 --> 00:19:18,025
Μπορεί να μην εκπλήσσονται τόσο
όπως θα περίμενες.

328
00:19:23,163 --> 00:19:24,824
Κι αν σου έλεγα

329
00:19:26,833 --> 00:19:31,202
που μοιράστηκα το δικό σου...
γεύση για πέρδικα.

330
00:19:33,089 --> 00:19:38,209
Πώς θα... θα...

331
00:19:38,386 --> 00:19:43,176
Με συγχωρείτε, είναι τόσο περίεργο
και.... άγνωστο έδαφος.

332
00:19:45,268 --> 00:19:46,758
Υπάρχει ένας φίλος...

333
00:19:48,897 --> 00:19:55,018
έχει ένα μικρό εξοχικό σπίτι
στην Ουαλία, στον ποταμό Wye.

334
00:19:57,405 --> 00:19:59,441
Είναι αρκετά όμορφα εκεί.

335
00:19:59,616 --> 00:20:02,858
Μπορεί κανείς να πάει εβδομάδες
χωρίς να δει άλλη ψυχή.

336
00:20:06,664 --> 00:20:09,201
-Αναρωτιέμαι αν μπορείς...
-Δεν θα μου αρέσει τίποτα άλλο.

337
00:20:11,461 --> 00:20:13,042
Αυτό αποφασίζεται τότε.

338
00:20:14,339 --> 00:20:16,876
Έτσι φαίνεται.

339
00:20:17,050 --> 00:20:23,467
Εμένα, ο Άρθουρ Πάρκερ, μου αρέσει το αγριόπετεινο.

340
00:20:25,308 --> 00:20:28,175
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

341
00:20:28,353 --> 00:20:30,184
Όπως και εγώ, Άρθουρ.

342
00:20:31,648 --> 00:20:33,559
Ένα αγριόπετεινο συγκεκριμένα.

343
00:20:35,068 --> 00:20:36,023
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

344
00:20:51,584 --> 00:20:53,040
ΛΕΟΝΩΡΑ: Πάρε αυτό, αυτό,
ότι...

345
00:20:55,296 --> 00:20:55,955
EDWARD: Μις Κόλμπουρν.

346
00:20:58,132 --> 00:21:00,623
Ή να πω
Συνταγματάρχης Κόλμπουρν;

347
00:21:00,802 --> 00:21:04,386
Ο πατέρας μου λέει ότι δεν είσαι
να έρθει κοντά στο σπίτι μας.

348
00:21:04,555 --> 00:21:08,969
Πες μου, πώς θα ήθελες
μυστική αποστολή;

349
00:21:24,784 --> 00:21:28,276
[ΜΑΛΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

350
00:21:35,753 --> 00:21:37,038
Έλα, καλή μου.

351
00:21:38,464 --> 00:21:40,375
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο αέρα.

352
00:21:49,017 --> 00:21:50,803
ΓΙΩΡΓΙΑΝΑ: Δεν πρέπει
το άφησα να μου φτάσει.

353
00:21:50,977 --> 00:21:52,137
LADY MONTROS: Σε κανέναν δεν αρέσει
να είναι το θέμα

354
00:21:52,312 --> 00:21:55,019
του σκανδάλου και του κουτσομπολιού.

355
00:21:56,274 --> 00:21:58,390
Είχα το μερίδιό μου.

356
00:21:58,568 --> 00:22:02,937
Αν και ένας τίτλος είναι α
ασπίδα ενάντια στα χειρότερα.

357
00:22:03,114 --> 00:22:05,355
Αρκεί να κοιτάξει κανείς
Λαίδη ντε Κλεμέντε,

358
00:22:05,533 --> 00:22:08,946
ποιος θα ήταν παρίας αλλά όχι για
η μόνη αρετή της ιδιότητάς της.

359
00:22:11,706 --> 00:22:13,913
Πρέπει να με συγχωρείς.

360
00:22:14,083 --> 00:22:16,745
Η λαίδη Λυδία και εγώ
οφείλονται στο Heyrick Park.

361
00:22:18,880 --> 00:22:20,620
Κουράγιο, καλή μου!

362
00:22:51,829 --> 00:22:53,615
Σου έχω ένα μυστικό μήνυμα.

363
00:23:08,763 --> 00:23:10,503
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω
θα έσκυβες

364
00:23:10,681 --> 00:23:13,218
στη χρήση ενός παιδιού
ως αγγελιοφόρος σου.

365
00:23:13,393 --> 00:23:16,100
Συγχώρεσέ με, όταν δεν το έκανες
επιστρέψτε το γράμμα μου,

366
00:23:16,270 --> 00:23:17,225
Ήμουν σε απώλεια.

367
00:23:17,397 --> 00:23:21,436
Για να είμαστε δίκαιοι, είναι πολύ
αποτελεσματικός μικρός κατάσκοπος.

368
00:23:21,609 --> 00:23:26,649
Μου λέει ότι ο θείος σου
έχεις κλειδώσει;

369
00:23:26,823 --> 00:23:29,690
Ισχυρίζεται ότι προσπαθεί
για να με προστατέψεις από σένα.

370
00:23:31,577 --> 00:23:33,363
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

371
00:23:33,538 --> 00:23:34,744
Αν ήμουν στη θέση του...

372
00:23:34,914 --> 00:23:36,120
Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς;

373
00:23:37,458 --> 00:23:39,790
Δεν ξέρει την αλήθεια...

374
00:23:39,961 --> 00:23:43,328
ότι οι προθέσεις μου
είναι απολύτως αξιότιμοι.

375
00:23:43,506 --> 00:23:44,495
Ότι αν μπορούσα...

376
00:23:47,385 --> 00:23:49,341
Θα ζητούσα το χέρι σου
αυτό ακριβώς το λεπτό.

377
00:23:53,766 --> 00:23:54,881
Τι είναι να σας σταματήσει;

378
00:23:57,395 --> 00:23:58,851
Δεν θα έδινε ποτέ
την ευλογία του.

379
00:24:02,066 --> 00:24:03,522
Ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε
να είστε ποτέ μαζί

380
00:24:03,693 --> 00:24:07,231
αν ήμασταν κάπως...
να ξεφύγουν.

381
00:24:12,660 --> 00:24:15,948
Όσο κι αν λαχταρώ να είμαι μαζί
εσύ, δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι εγωιστής.

382
00:24:18,624 --> 00:24:23,789
Η ευτυχία σας και η τιμή σας
είναι όλα όσα έχουν σημασία για μένα.

383
00:24:28,926 --> 00:24:30,257
Λοιπόν, αγαπημένη μου Αουγκούστα,

384
00:24:33,890 --> 00:24:37,053
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε αποχαιρετήσω.

385
00:24:46,652 --> 00:24:48,358
Περιμένετε!

386
00:24:48,529 --> 00:24:51,145
ΜΑΙΡΗ: Αυτός ο πυρετός είναι ανελέητος.

387
00:24:51,324 --> 00:24:54,111
Καημένη η μικρή Ντόρα Φίλκινς
είναι βαριά άρρωστος.

388
00:24:54,285 --> 00:24:55,741
Ρώτησα τον Δρ Φουξ
να κάνει ότι μπορεί,

389
00:24:55,912 --> 00:24:57,448
αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία
τις συνθήκες διαβίωσής τους

390
00:24:57,622 --> 00:24:58,611
έχουν παίξει ρόλο.

391
00:24:58,789 --> 00:24:59,574
Γι' αυτό και αυτή η πρόταση

392
00:24:59,749 --> 00:25:01,580
δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
έγκαιρη ή πιο ζωτική.

393
00:25:01,751 --> 00:25:03,287
έτσι νομίζεις;

394
00:25:03,461 --> 00:25:04,576
Η μόνη μου σκέψη...

395
00:25:04,754 --> 00:25:06,961
Συνέχισε, αγαπητέ μου.

396
00:25:07,131 --> 00:25:09,372
Η Young Tess έχει
τόση πείνα για μάθηση.

397
00:25:09,550 --> 00:25:11,916
Με έκανε να σκεφτώ...

398
00:25:12,094 --> 00:25:14,426
ίσως υπάρχει και κάποιο πλεονέκτημα
στην κατασκευή ενός σχολείου;

399
00:25:15,723 --> 00:25:17,088
Τι υπέροχη ιδέα.

400
00:25:17,266 --> 00:25:19,598
Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε εκπαίδευση
σε όλα τα παιδιά της περιοχής,

401
00:25:19,769 --> 00:25:20,849
κορίτσια και αγόρια...

402
00:25:21,020 --> 00:25:22,430
Εμείς, Σάρλοτ;

403
00:25:22,605 --> 00:25:25,347
Αν θέλει ο Θεός, θα είσαι απασχολημένος
διδάσκοντας τα δικά μας παιδιά...

404
00:25:25,525 --> 00:25:27,481
Φυσικά.

405
00:25:27,652 --> 00:25:29,267
Έχω κανονίσει να τηλεφωνήσω
Κύριε Colbourne σήμερα το απόγευμα

406
00:25:29,445 --> 00:25:31,310
να συζητήσω τα σχέδιά μου.

407
00:25:31,489 --> 00:25:36,358
Δεν υποθέτω - θα θέλατε
να με συνοδεύεις, Σάρλοτ;

408
00:25:36,536 --> 00:25:38,868
Θα μπορούσες να του πεις
για την ιδέα του σχολείου σας.

409
00:25:39,038 --> 00:25:41,370
Δύσκολα θα ήταν δίκαιο
αφησε τον Ραλφ μονο του...

410
00:25:41,541 --> 00:25:42,872
MARY: Ο Ραλφ θα μπορούσε να έρθει μαζί μας!

411
00:25:43,042 --> 00:25:44,657
Είμαι βέβαιος ότι κύριε Colbourne
δεν θα πείραζε.

412
00:25:44,835 --> 00:25:46,621
Θα ήθελα πολύ να δω
Heyrick Park.

413
00:25:46,796 --> 00:25:47,911
Και να φτιάξω μια σωστή
γνωριμία

414
00:25:48,089 --> 00:25:49,329
του πρώην εργοδότη σας.

415
00:25:49,507 --> 00:25:52,249
Ειλικρινά, Μαρία, η πρότασή σου
μιλάει από μόνο του.

416
00:25:52,426 --> 00:25:53,882
Δεν έχεις ανάγκη
Της εταιρείας μας.

417
00:25:54,053 --> 00:25:55,918
Θα το χαιρόμουν
όλα τα ίδια.

418
00:25:56,097 --> 00:25:57,553
Για ηθική υποστήριξη.

419
00:25:57,723 --> 00:25:59,133
Τότε αποφασίζεται.

420
00:25:59,308 --> 00:26:01,594
Θα κάνουμε όλοι μια επίσκεψη
Κύριε Colbourne σήμερα το απόγευμα!

421
00:26:05,565 --> 00:26:07,351
EDWARD: Δεν ξέρεις
αυτό που ρωτάς.

422
00:26:07,525 --> 00:26:09,356
Ξέρω καλά.

423
00:26:09,527 --> 00:26:12,360
Σας ζητώ να με σώσετε.

424
00:26:12,530 --> 00:26:13,565
Πού θα πηγαίναμε;

425
00:26:13,739 --> 00:26:16,481
Οπουδήποτε!

426
00:26:16,659 --> 00:26:21,653
Δεν είναι σαν κανείς εδώ
θα μου έλειπα, εκτός από τον Λέο.

427
00:26:24,667 --> 00:26:26,157
Κατά συνείδηση, δεν μπορώ.

428
00:26:28,462 --> 00:26:30,703
Εσύ...

429
00:26:30,881 --> 00:26:33,918
Είσαι το μόνο άτομο που αγαπώ
σε αυτόν τον κόσμο.

430
00:26:34,093 --> 00:26:35,458
Και, αν δεν είναι τεκμήριο,

431
00:26:35,636 --> 00:26:38,548
το μόνο άτομο που νοιάζεται
ένα διάολο για μένα.

432
00:26:38,723 --> 00:26:41,840
Δεν είναι καθόλου τεκμήριο.

433
00:26:42,018 --> 00:26:46,352
Δεν είναι αξιοσημείωτο να σκεφτόμαστε
ότι βρεθήκαμε;

434
00:26:46,522 --> 00:26:48,604
Κι όμως, η μοίρα μας το έχει κάνει
τα πιο σκληρά χέρια...

435
00:26:50,610 --> 00:26:52,271
Είναι η μοίρα που έχει
μας έφερε κοντά.

436
00:26:54,322 --> 00:26:57,189
Αλλά, είναι ο θείος μου
που μας κρατάει χώρια.

437
00:27:00,453 --> 00:27:01,613
Πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι.

438
00:27:01,787 --> 00:27:03,493
Πριν έρθει
σε ψάχνω...

439
00:27:03,664 --> 00:27:05,996
Πότε θα σε ξαναδώ;

440
00:27:06,167 --> 00:27:07,407
Θα παρευρεθείτε
Το πάρτι της δεσποινίδας Λάμπε;

441
00:27:07,585 --> 00:27:08,825
Ναί.

442
00:27:09,003 --> 00:27:12,962
Αλλά κάτω από το πάντα άγρυπνο βλέμμα του.

443
00:27:14,884 --> 00:27:17,045
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε
ο ένας στον άλλον,

444
00:27:17,219 --> 00:27:19,130
θα είναι αρκετό να δούμε
το πρόσωπό σου για τελευταία φορά.

445
00:27:20,139 --> 00:27:23,006
Μια τελευταία φορά;

446
00:27:23,184 --> 00:27:23,843
Πώς να αντέξω να είμαι κοντά σου,

447
00:27:24,018 --> 00:27:25,599
γνωρίζοντας ότι δεν μπορούμε ποτέ να γίνουμε
μαζί;

448
00:27:28,105 --> 00:27:29,891
Είμαι αποφασισμένος να φύγω από το Sanditon.

449
00:27:30,066 --> 00:27:32,773
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

450
00:27:35,988 --> 00:27:38,650
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ]

451
00:27:38,824 --> 00:27:40,030
LADY MONTROS: Είναι τόσο είδος
να μας δείξεις τους στάβλους σου,

452
00:27:40,201 --> 00:27:41,987
Κύριε Κόλμπουρν.

453
00:27:42,161 --> 00:27:45,574
Η Λυδία ήταν αρκετά δίπλα
τον εαυτό της στην προοπτική.

454
00:27:45,748 --> 00:27:48,706
ΛΥΔΙΑ: Ασυνήθιστα για τη μητέρα μου,
αυτό δεν είναι υπερβολή.

455
00:27:48,876 --> 00:27:51,333
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Αυτό είναι το καλό μου
φίλος Hannibal.

456
00:27:51,504 --> 00:27:52,960
Φοβάμαι ότι δεν είναι πάντα
τρομερά ευγενικό

457
00:27:53,130 --> 00:27:54,461
σε ανθρώπους που δεν γνωρίζει.

458
00:27:54,632 --> 00:27:55,872
ΛΥΔΙΑ: Δεν πειράζει.

459
00:27:56,050 --> 00:27:59,838
Έχεις καλό βάδισμα, Hannibal -

460
00:28:00,012 --> 00:28:03,596
αλλά νομίζω ότι τραβάς λίγο να
η αριστερά, έτσι δεν είναι;

461
00:28:03,766 --> 00:28:05,506
Πολύ οξυδερκής.

462
00:28:05,685 --> 00:28:08,768
Βρίσκω να κρατάω ένα ηνίο
στηριγμένος στη σέλα,

463
00:28:08,938 --> 00:28:11,645
στη συνέχεια απελευθερώνοντάς το αμέσως
μερικές φορές κάνει το κόλπο.

464
00:28:12,983 --> 00:28:15,019
θα το δοκιμάσω.

465
00:28:15,194 --> 00:28:18,152
Η Λυδία μου μπορεί να δαμάσει
το πιο άγριο από τα θηρία.

466
00:28:24,870 --> 00:28:26,781
LADY MONTROS: Κρατάτε ένα πρόστιμο
σπίτι εδώ, κύριε Colbourne.

467
00:28:28,040 --> 00:28:30,622
Αν και χήρα κι εγώ,

468
00:28:30,793 --> 00:28:34,081
Φαντάζομαι ότι πρέπει να πάρει
μάλλον μοναχικός.

469
00:28:34,255 --> 00:28:35,916
Δεν είμαι σχεδόν μόνος, χάρη σου.

470
00:28:36,090 --> 00:28:39,423
Έχω την Augusta,
Λεονώρα.

471
00:28:39,593 --> 00:28:42,676
Και, όπως είδατε,
ένας στάβλος γεμάτος άλογα.

472
00:28:42,847 --> 00:28:46,055
Όσο είχα άλογα
και ένα πιανοφόρτε,

473
00:28:46,225 --> 00:28:49,433
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να απαρνηθώ
ανθρώπινη παρέα εδώ και μήνες.

474
00:28:49,603 --> 00:28:51,218
Έχω την τάση να συμφωνήσω.

475
00:28:51,397 --> 00:28:53,638
LADY MONTROS: Είστε ξεκάθαρα
Με παρόμοιο μυαλό!

476
00:28:57,653 --> 00:28:58,984
ΛΕΟΝΩΡΑ: Μόλις έφτασε μια άμαξα

477
00:28:59,155 --> 00:29:01,646
με την κυρία Πάρκερ
και η δεσποινίς Heywood σε αυτό!

478
00:29:01,824 --> 00:29:03,485
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ LEONORA]

479
00:29:03,659 --> 00:29:04,990
Και ένας άντρας!

480
00:29:07,621 --> 00:29:08,952
Θα με συγχωρείς;

481
00:29:11,208 --> 00:29:13,119
Τι ανεπιθύμητο
διακοπή.

482
00:29:15,212 --> 00:29:17,669
Ειδικά όπως ήσουν
κάνει τόσο καλά.

483
00:29:20,176 --> 00:29:21,291
LEONORA: Δεσποινίς Heywood!

484
00:29:26,348 --> 00:29:30,091
MARY: Κύριε Colbourne, σας ευχαριστώ
επειδή συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μου.

485
00:29:30,269 --> 00:29:31,554
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αλλά πήρα την ελευθερία

486
00:29:31,729 --> 00:29:32,809
ρωτώντας τη δεσποινίς Heywood
να συμμετάσχετε;

487
00:29:32,980 --> 00:29:34,220
Καθόλου.

488
00:29:37,067 --> 00:29:38,728
Και πιστεύω
γνωρίσατε τον κύριο Στάρλινγκ;

489
00:29:38,903 --> 00:29:39,517
Κύριε Κόλμπουρν.

490
00:29:41,864 --> 00:29:43,274
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Κύριε.

491
00:29:45,284 --> 00:29:47,696
Είσαι ο άνθρωπος που είναι
να παντρευτεί τη δεσποινίς Heywood;

492
00:29:47,870 --> 00:29:49,485
Είμαι πράγματι αυτός ο τυχερός!

493
00:29:49,663 --> 00:29:51,199
Ραλφ, αυτό είναι
Μις Λεονόρα Κόλμπουρν.

494
00:29:51,373 --> 00:29:52,658
Και έχετε γνωρίσει τη Μις Μάρκαμ.

495
00:30:00,299 --> 00:30:02,631
Θα έρθετε μαζί μας για τσάι;

496
00:30:02,802 --> 00:30:05,509
Έχουμε τη Λαίδη Μόντροουζ
και η λαίδη Λυδία μαζί μας.

497
00:30:05,679 --> 00:30:07,340
ΛΕΟΝΩΡΑ: Υπάρχει τούρτα!

498
00:30:07,515 --> 00:30:08,846
MARY: Α, αν δεν είναι αυτό
βολική ώρα...

499
00:30:09,016 --> 00:30:10,552
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Καθόλου.
επιμένω.

500
00:30:16,857 --> 00:30:18,688
[ΒΗΜΑΤΑ]

501
00:30:18,859 --> 00:30:20,975
ΜΑΙΡΗ: Ζητώ και πάλι συγγνώμη
διακόπτοντας τη χάρη σου.

502
00:30:23,030 --> 00:30:25,612
Αλλά ακούω ότι ήρθες
με πρόταση;

503
00:30:25,783 --> 00:30:27,114
με ιντριγκάρει...

504
00:30:27,284 --> 00:30:30,071
Θα συζητήσουμε ένα σχέδιο
για την Παλιά Πόλη.

505
00:30:30,246 --> 00:30:31,782
Αυτό που αναζητά
για τη βελτίωση των συνθηκών

506
00:30:31,956 --> 00:30:32,945
για όσους μένουν εκεί.

507
00:30:33,123 --> 00:30:34,533
Μια πρόταση που
στηρίζω πλήρως.

508
00:30:34,708 --> 00:30:36,664
Και η δεσποινίς Heywood έχει επίσης
προτείνεται

509
00:30:36,836 --> 00:30:38,622
ιδρύοντας ένα σχολείο
για τα παιδιά της περιοχής.

510
00:30:40,381 --> 00:30:42,087
Μια αξιοθαύμαστη ιδέα.

511
00:30:44,468 --> 00:30:45,958
LADY MONTROS: Φυσικά
δεν είναι έκπληξη να σε βρω

512
00:30:46,136 --> 00:30:48,548
τόσο απασχολημένος με την εκπαίδευση,
Δεσποινίς Heywood,

513
00:30:48,722 --> 00:30:51,885
από τότε που ήσουν γκουβερνάντα εδώ,
δεν ήσουν;

514
00:30:52,726 --> 00:30:54,341
Εν ολίγοις.

515
00:30:54,520 --> 00:30:57,637
ΛΕΩΝ: Αλλά τότε
έφυγε ξαφνικά...

516
00:30:57,815 --> 00:31:02,149
και όταν επέστρεψε,
αρραβωνιάστηκε τον κύριο Στάρλινγκ!

517
00:31:02,319 --> 00:31:03,399
ΡΑΛΦ: Τότε πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

518
00:31:03,571 --> 00:31:05,562
που την έκλεψε από σένα,
Μις Κόλμπουρν.

519
00:31:05,739 --> 00:31:08,856
[ΓΕΛΙΑ]

520
00:31:09,034 --> 00:31:11,992
LADY MONTROS: Πότε θα το κάνετε
Να είσαι παντρεμένος, δεσποινίς Heywood;

521
00:31:12,162 --> 00:31:13,993
Σε λίγο περισσότερο από δύο εβδομάδες.

522
00:31:14,164 --> 00:31:16,029
ΛΥΔΙΑ: Τα συγχαρητήριά μου
και στους δυο σας.

523
00:31:16,208 --> 00:31:17,869
RALPH: Ευχαριστώ.

524
00:31:18,043 --> 00:31:20,159
Ζούμε για την ημέρα,
δεν είμαστε η Σάρλοτ;

525
00:31:20,337 --> 00:31:22,248
LADY MONTROS: Έχω μεγάλες ελπίδες
που ο γιος μου και η δεσποινίς Λάμπε

526
00:31:22,423 --> 00:31:23,663
δεν θα είναι πολύ πίσω σας.

527
00:31:25,342 --> 00:31:28,254
Και πρέπει να είσαι πρόθυμος
για τη δεσποινίς Μάρκαμ

528
00:31:28,429 --> 00:31:30,590
να βρω σύζυγο,
Κύριε Κόλμπουρν;

529
00:31:30,764 --> 00:31:33,050
Δεν θέλετε να περιμένετε μέχρι
είναι στην ηλικία της Λυδίας...

530
00:31:34,351 --> 00:31:35,887
Πράγματι.

531
00:31:36,061 --> 00:31:38,643
Όσο μπορούμε να βρούμε
κάποιος που αξίζει.

532
00:31:38,814 --> 00:31:41,351
Άξιος στα μάτια σου,
τουλάχιστον θείε!

533
00:31:41,525 --> 00:31:44,392
Από αυτό που σκέφτομαι και νιώθω
προφανώς δεν έχουν καμία συνέπεια.

534
00:31:46,947 --> 00:31:48,062
[Ο COLBOU RNE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

535
00:31:51,911 --> 00:31:53,367
Με συγχωρείτε.

536
00:31:53,537 --> 00:31:56,700
Νομίζω ότι θα πάρω μια σειρά
γύρω από τους κήπους.

537
00:31:56,874 --> 00:31:58,705
[ΤΖΙΝΚΕΣ ΦΟΥΠΑΚΙ ΤΣΑΓΙΟΥ]

538
00:31:58,876 --> 00:31:59,535
Θα συμμετάσχω μαζί της.

539
00:32:05,591 --> 00:32:07,957
Από τη συνάντησή μας
σήμερα το πρωί,

540
00:32:08,135 --> 00:32:11,218
δεν έχω πάει
μπορεί να σταματήσει να σκέφτεται.

541
00:32:11,388 --> 00:32:14,300
Ένας άντρας χρειάζεται το γέλιο στη ζωή του

542
00:32:14,475 --> 00:32:17,512
και έχω γελάσει περισσότερο
κατά τη διάρκεια αυτών των λίγων εβδομάδων

543
00:32:17,686 --> 00:32:20,598
στην παρέα σας,
από ό,τι έχω εδώ και χρόνια.

544
00:32:20,773 --> 00:32:22,229
[Η LADY DEN ΧΑΜ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ]

545
00:32:22,399 --> 00:32:25,015
Υπάρχουν τόσες απολαύσεις μέσα
ζωή που πρέπει να μοιράζεται

546
00:32:25,194 --> 00:32:29,403
και έτσι σκέφτηκα
θα σε ρωτουσα -

547
00:32:29,573 --> 00:32:31,609
Ελπίζω να μην είσαι
προτείνοντας άλλη βόλτα

548
00:32:31,784 --> 00:32:33,991
σε εκείνη την παγίδα του θανάτου σου.

549
00:32:34,161 --> 00:32:37,028
Έκανα πρόταση γάμου
ανόητη γυναίκα!

550
00:32:37,206 --> 00:32:38,321
Γάμος;

551
00:32:38,499 --> 00:32:39,614
Θα έπεφτα στο ένα γόνατο

552
00:32:39,792 --> 00:32:41,282
αλλά θα χρειάζονταν δύο πεζοί
και ένα βαρούλκο

553
00:32:41,460 --> 00:32:42,950
για να με ξανασηκώσει.

554
00:32:44,338 --> 00:32:45,919
Ετσι;

555
00:32:46,090 --> 00:32:47,421
ΟΧΙ.

556
00:32:47,591 --> 00:32:48,797
Τώρα, τώρα, πάρε το χρόνο σου,
σκέψου το -

557
00:32:48,968 --> 00:32:51,300
Δεν χρειάζεται.

558
00:32:51,470 --> 00:32:53,256
Είμαι η Lady Denham.

559
00:32:53,430 --> 00:32:55,762
Θέλω να κρατήσω αυτόν τον τίτλο.

560
00:32:55,933 --> 00:32:58,970
Και η τύχη μου να εκκινήσει.

561
00:32:59,144 --> 00:33:02,978
Κανένα γέλιο δεν μπορεί
να το αντισταθμίσει αυτό, μπορεί;

562
00:33:03,148 --> 00:33:04,934
Ω, καλό παράδεισο.

563
00:33:05,109 --> 00:33:07,771
Όχι, πάμε να πιούμε ένα τσάι.

564
00:33:07,945 --> 00:33:09,856
[ΧΑΚΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ]

565
00:33:14,243 --> 00:33:16,154
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Έχουμε ανταλλάξει
γράμματα.

566
00:33:16,328 --> 00:33:20,241
Και καταφέραμε να συναντηθούμε
μια χούφτα φορές.

567
00:33:20,416 --> 00:33:23,408
Τώρα όμως ο θείος μου με απαγόρευσε
από την έξοδο από το σπίτι.

568
00:33:23,585 --> 00:33:25,792
Με κρατούν κλειδωμένο.

569
00:33:25,963 --> 00:33:27,123
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
θα το έκανε

570
00:33:27,297 --> 00:33:28,286
χωρίς καλό λόγο...

571
00:33:28,465 --> 00:33:30,797
Γιατί να καθορίσει
ποιον μπορώ και ποιον δεν μπορώ να αγαπήσω;

572
00:33:33,012 --> 00:33:35,344
Ζούσαν οι γονείς μου,

573
00:33:35,514 --> 00:33:37,846
θα ήθελαν μόνο
να με δεις χαρούμενη...

574
00:33:39,727 --> 00:33:41,843
Θα μπορούσατε να μου πείτε
ποιος είναι αυτός ο κύριος;

575
00:33:44,481 --> 00:33:46,563
Είναι από καλή οικογένεια.

576
00:33:48,861 --> 00:33:50,852
Έχει ποιητική ψυχή.

577
00:33:51,030 --> 00:33:54,443
Είναι πιο ευγενικός από ό,τι ξέρει κανείς.

578
00:33:54,616 --> 00:33:58,734
Κι όμως ο θείος μου ακόμα δεν το κάνει
θεωρήστε τον αρκετά καλό.

579
00:33:58,912 --> 00:34:00,994
Είμαι σίγουρος ότι είναι δίκαιος
προσπαθώντας να εξασφαλίσετε το μέλλον σας.

580
00:34:02,249 --> 00:34:03,409
Ένα άθλιο μέλλον!

581
00:34:03,584 --> 00:34:06,371
Παγιδευμένος σε έναν δυστυχισμένο γάμο,

582
00:34:06,545 --> 00:34:10,834
αντί να είναι με τον άντρα
Έχω ερωτευτεί.

583
00:34:17,765 --> 00:34:20,973
Εάν εσείς και αυτός είστε αληθινά
προοριζόταν να είμαστε μαζί,

584
00:34:21,143 --> 00:34:22,428
θα βρεις τρόπο.

585
00:34:29,151 --> 00:34:32,268
[Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

586
00:34:32,446 --> 00:34:34,027
LADY SUSAN: Τι είναι αυτό;

587
00:34:34,198 --> 00:34:36,234
Είπες ότι έχεις ανάγκη
Της εκτροπής;

588
00:34:36,408 --> 00:34:39,525
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν ακριβώς
τι! είχε κατά νου.

589
00:34:39,703 --> 00:34:42,069
ήλπιζα να το έφερα λίγο
ενθουσιασμός στο Sanditon,

590
00:34:42,247 --> 00:34:44,203
μπορεί να πειστείτε
να μείνεις...

591
00:34:46,293 --> 00:34:48,409
Μια κούρσα.

592
00:34:48,587 --> 00:34:50,748
Αλλά θα κρατήσουμε
σε λογική ταχύτητα.

593
00:34:50,923 --> 00:34:52,754
Πρέπει να αναλογιστώ την αξιοπρέπειά μου.

594
00:35:02,601 --> 00:35:05,013
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

595
00:35:08,065 --> 00:35:11,774
[ΓΑΛΛΟΠ]

596
00:35:26,083 --> 00:35:28,199
Η ίδια η Μπουντίκα
ποτέ δεν ήταν τόσο άγριος!

597
00:35:28,377 --> 00:35:29,366
[Η ΚΥΡΙΑ ΣΟΥΖΑΝ ΓΕΛΑ]

598
00:35:29,545 --> 00:35:30,625
[Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ]

599
00:35:36,009 --> 00:35:38,375
Ναι!

600
00:35:40,055 --> 00:35:41,044
[ΓΕΛΙΑ]

601
00:35:42,975 --> 00:35:45,091
Πώς τολμάς να με νικήσεις;

602
00:35:45,269 --> 00:35:47,180
Αυτό είναι το πιο αντιφατικό.

603
00:35:47,354 --> 00:35:48,093
Να το πούμε μια μέρα;

604
00:35:48,272 --> 00:35:49,887
Σίγουρα όχι!

605
00:35:50,065 --> 00:35:51,430
Ο νικητής είναι ο καλύτερος από τους τρεις!

606
00:35:57,156 --> 00:35:58,441
ΜΙΣ ΧΑΝΚΙΝΣ: Δρ Φουξ!

607
00:36:01,160 --> 00:36:04,197
Willkommen zu hause!

608
00:36:04,371 --> 00:36:06,953
Πώς είναι δυνατόν αυτό,
Fraulein;

609
00:36:07,124 --> 00:36:08,660
Σε σύντομη απουσία μου,

610
00:36:08,834 --> 00:36:12,076
έχεις γίνει άπταιστα
στη μητρική μου γλώσσα.

611
00:36:12,254 --> 00:36:15,746
Χάρηκα πολύ με τις ιστορίες σου
από την πρωτεύουσα, γιατρέ!

612
00:36:15,924 --> 00:36:20,293
Ειδικά η περιγραφή σου
του «στηθοσκοπίου!»

613
00:36:20,470 --> 00:36:23,553
Μπορείτε πραγματικά να ακούσετε
κάθε τελευταίο χτύπο καρδιάς;

614
00:36:23,724 --> 00:36:26,466
Δυνατό σαν τύμπανο, Fraulein!

615
00:36:28,437 --> 00:36:29,893
ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΚΙΝΣ: Κύριε γιατρέ!

616
00:36:31,773 --> 00:36:35,186
Πίσω από τη Μητρόπολη, βλέπω.

617
00:36:35,360 --> 00:36:37,976
Ήρθα να ρωτήσω μετά
κοινός μας ασθενής.

618
00:36:39,865 --> 00:36:42,607
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω
ότι υπό την αιγίδα μου,

619
00:36:42,784 --> 00:36:44,445
Εμφανίζεται ο σερ Έντουαρντ
να έχει υποστεί

620
00:36:44,620 --> 00:36:47,657
τίποτα λιγότερο από
μια δαμασκηνή μεταστροφή.

621
00:36:47,831 --> 00:36:49,913
Πράγματι, θα ήμουν τόσο τολμηρός
ως να πω

622
00:36:50,083 --> 00:36:52,950
ότι έχει ανθίσει
εν απουσία σου!

623
00:36:53,128 --> 00:36:58,043
Jawohl, Fraulein Hankins
μίλησε για την πρόοδό του

624
00:36:58,217 --> 00:36:59,798
στις επιστολές της...

625
00:37:01,386 --> 00:37:03,172
Επιστολές;

626
00:37:03,347 --> 00:37:06,134
Ήταν μόνο μερικές σύντομες σημειώσεις.

627
00:37:06,308 --> 00:37:09,175
Είσαι πολύ σεμνός.

628
00:37:09,353 --> 00:37:12,345
Η αδερφή σου έχει
ένα τόσο παρατηρητικό μάτι.

629
00:37:12,522 --> 00:37:15,264
Τόσο ωραία στροφή της φράσης!

630
00:37:15,442 --> 00:37:18,980
Τολμώ να πω ότι έχει
τα φόντα ενός μυθιστοριογράφου!

631
00:37:20,739 --> 00:37:24,231
βλέπω.

632
00:37:24,409 --> 00:37:27,242
Λοιπόν. Τώρα επέστρεψες,
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ανάγκη

633
00:37:27,412 --> 00:37:28,993
για αυτή την αλληλογραφία
να συνεχίσει.

634
00:37:31,375 --> 00:37:32,956
Έλα, αδελφή.

635
00:37:33,126 --> 00:37:35,913
Πρέπει να ατσαλώσουμε τον εαυτό μας
για το πάρτι της δεσποινίδας Λάμπε.

636
00:37:39,466 --> 00:37:41,878
[ΒΗΜΑΤΑ]

637
00:37:46,139 --> 00:37:48,255
Περάσαμε ένα ευχάριστο απόγευμα
στο Heyrick Park.

638
00:37:48,433 --> 00:37:51,391
Α, χαίρομαι.

639
00:37:54,439 --> 00:37:57,146
Ο κύριος Colbourne και η αδερφή σας
φαίνονται καλά — ταιριάζουν πράγματι.

640
00:37:59,653 --> 00:38:01,268
Όπως εσείς και η κυρία Λάμπε.

641
00:38:06,368 --> 00:38:09,576
ήρθε η ώρα να επισημοποιηθεί
τη σχέση σας.

642
00:38:09,746 --> 00:38:12,078
Έχουμε μόνο φλερτ
για λίγες εβδομάδες.

643
00:38:12,249 --> 00:38:14,365
Αυτό είναι αρκετό.

644
00:38:14,543 --> 00:38:18,582
Σε είδα να απολαμβάνεις την παρέα
του κ. Άρθουρ Πάρκερ νωρίτερα.

645
00:38:18,755 --> 00:38:22,873
Ναι, έχει γίνει
ένας καλός φίλος.

646
00:38:23,051 --> 00:38:24,712
Σχεδιάζουμε ένα ταξίδι
στην κοιλάδα Wye...

647
00:38:24,886 --> 00:38:29,095
Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να σταματήσετε
η σχέση σας με τον κ. Πάρκερ.

648
00:38:33,270 --> 00:38:34,134
Γιατί να...;

649
00:38:35,272 --> 00:38:36,387
Ξέρεις γιατί.

650
00:38:42,571 --> 00:38:46,484
Πάντα ήξερα ότι είχες
ορισμένες... κλίσεις.

651
00:38:49,286 --> 00:38:53,279
Ήλπιζα ότι μπορεί να είναι
μια περαστική ταλαιπωρία.

652
00:38:54,624 --> 00:38:57,115
Νεανική ανοησία.

653
00:38:57,294 --> 00:39:02,129
Τώρα όμως το βλέπω σαν
κάτι μάλλον πιο επικίνδυνο.

654
00:39:02,299 --> 00:39:05,462
Πάντα ήμουν προσεκτικός.

655
00:39:05,635 --> 00:39:07,375
θα συνεχίσω να είμαι.

656
00:39:07,554 --> 00:39:10,762
Όχι, Χάρι.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

657
00:39:12,559 --> 00:39:13,924
Είσαι Δούκας.

658
00:39:15,312 --> 00:39:17,394
Έχεις καθήκον.

659
00:39:17,564 --> 00:39:19,725
Να παντρευτείς καλά.
Να παράγει κληρονόμο.

660
00:39:19,900 --> 00:39:23,267
Διατηρήστε το οικογενειακό όνομα,
μην το σύρετε μέσα από την υδρορροή.

661
00:39:26,239 --> 00:39:27,695
Ή, ακόμα χειρότερα...

662
00:39:30,619 --> 00:39:33,952
στην αγχόνη.

663
00:39:34,122 --> 00:39:37,785
Σκέφτομαι μόνο αυτό που είναι
το καλύτερο για σένα, αγαπητό μου αγόρι.

664
00:39:48,428 --> 00:39:50,168
Ευχαριστώ Μητέρα.

665
00:39:54,768 --> 00:39:57,635
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ]

666
00:39:57,813 --> 00:39:59,474
[ΦΛΟΓΕΣ ΠΟΥΦΑ]

667
00:39:59,648 --> 00:40:01,809
ROWLEIGH: Αγαπητέ Θεέ,
τι ειναι αυτο

668
00:40:01,983 --> 00:40:05,521
LADY DENHAM: Φαίνεται ότι έχουμε
έφτασε στις πύλες της κόλασης.

669
00:40:05,695 --> 00:40:07,481
Κρατήστε πίσω, ερασιτέχνες.

670
00:40:07,656 --> 00:40:09,817
Δεν έχω καμία επιθυμία να είμαι
πυρπολήθηκε.

671
00:40:19,251 --> 00:40:21,537
ΤΟΜ: Λαίδη μου Ντέναμ,
Ο κύριος Πράις και ο Σερ Έντουαρντ.

672
00:40:21,711 --> 00:40:23,451
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι!

673
00:40:23,630 --> 00:40:26,747
Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο
να είναι ένα πολιτισμένο δείπνο!

674
00:40:26,925 --> 00:40:29,917
Το ίδιο και εμείς,
αλλά η δεσποινίς Λάμπε είχε άλλα σχέδια.

675
00:40:30,095 --> 00:40:31,801
LADY DENHAM: Τότε εσείς
θα έπρεπε να την είχε ακυρώσει.

676
00:40:31,972 --> 00:40:33,758
MARY: Δεν φαινόταν σχεδόν δίκαιο.

677
00:40:33,932 --> 00:40:36,799
LADY DENHAM: Ποιο είναι το θέμα;
Τα βάθη της εξαχρείωσης...

678
00:40:36,977 --> 00:40:38,342
ΜΑΙΡΗ: Όχι, κυρία μου.

679
00:40:38,520 --> 00:40:41,307
Το θέμα είναι αυτό του Φοίνικα,
που αναδύεται από τις στάχτες.

680
00:40:42,774 --> 00:40:44,389
[ΠΑΡΤΙ ΦΟΥΛΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

681
00:40:44,568 --> 00:40:45,808
RALPH: Κύριε Colbourne.

682
00:40:45,986 --> 00:40:47,351
Απλώς έλεγα στη Σάρλοτ

683
00:40:47,529 --> 00:40:50,362
πόσο άρρωστοι είμαστε
μεταξύ τέτοιας εταιρείας.

684
00:40:50,532 --> 00:40:52,773
Θα χαρώ να επιστρέψω στο
ηρεμία του Willingden αύριο.

685
00:40:56,163 --> 00:40:58,245
Αυτή είναι μια άποψη που μοιράζεστε,
Δεσποινίς Heywood;

686
00:41:00,542 --> 00:41:01,907
Φυσικά.

687
00:41:05,422 --> 00:41:08,789
Κύριε Κόλμπουρν! Απλώς λατρέψαμε
το ταξίδι μας στο πάρκο Heyrick.

688
00:41:08,967 --> 00:41:11,583
Ήταν μια χαρά να έχουμε
η παρέα σου, η Χάρη σου.

689
00:41:11,761 --> 00:41:14,298
Θείο, να πάρουμε
μια στροφή για το πάρτι;

690
00:41:14,473 --> 00:41:15,633
Ναί.

691
00:41:17,684 --> 00:41:18,764
Η κυρία μου μίλησε
για λίγα άλλα

692
00:41:18,935 --> 00:41:20,766
παρά τους υπέροχους στάβλους σου.

693
00:41:21,897 --> 00:41:24,058
Κύριε Κόλμπουρν...

694
00:41:25,567 --> 00:41:27,523
ΜΟΝΤΡΟΖ: Άρθουρ.

695
00:41:27,694 --> 00:41:32,154
Άρθουρ, υπάρχει κάτι
πρέπει να συζητήσουμε.

696
00:41:32,324 --> 00:41:33,484
Πράγματι υπάρχει!

697
00:41:33,658 --> 00:41:34,898
Το ταξίδι μας!

698
00:41:35,076 --> 00:41:37,112
Έχω ήδη αποκτήσει
αντίγραφο του κ. Gilpin

699
00:41:37,287 --> 00:41:40,279
Παρατηρήσεις στον ποταμό Wye
εν αναμονή!

700
00:41:40,457 --> 00:41:42,664
ΤΟΜ: Κύριοι μου,
Κυρίες και κύριοι,

701
00:41:42,834 --> 00:41:47,544
ήρθε η ώρα να καλωσορίσουμε τον καλεσμένο μας
τιμητική, δεσποινίς Γεωργιάνα Λάμπε.

702
00:41:49,758 --> 00:41:51,248
[ΠΛΗΘΟΣ ΑΕΡΙΟ ΥΓ]

703
00:41:51,426 --> 00:41:55,510
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

704
00:41:55,680 --> 00:41:57,887
[ΒΡΑΧΕΙ ΦΩΤΙΑ]

705
00:42:01,645 --> 00:42:03,010
όταν ρώτησες
να σε σώσω;

706
00:42:05,524 --> 00:42:07,560
Εντελώς.

707
00:42:07,734 --> 00:42:10,476
Τότε πρέπει να σου πω
Έχω μια άμαξα να περιμένει.

708
00:42:10,654 --> 00:42:13,612
Πρέπει να υπάρχουν πυροτεχνήματα,
θα αποσπάσουν την προσοχή.

709
00:42:13,782 --> 00:42:15,192
Να φύγω απόψε;

710
00:42:16,785 --> 00:42:18,821
Δεν έχω τίποτα μαζί μου...

711
00:42:18,995 --> 00:42:21,737
Τι άλλο χρειαζόμαστε
το ένα δίπλα στο άλλο;

712
00:42:21,915 --> 00:42:23,621
Αγαπημένη μου Αουγκούστα,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

713
00:42:23,792 --> 00:42:28,456
Είτε θα ξεφύγουμε απόψε
ή πρέπει να πούμε αντίο για πάντα.

714
00:42:35,720 --> 00:42:38,678
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

715
00:42:49,526 --> 00:42:50,936
[Η ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ ΓΕΛΑ]

716
00:42:51,111 --> 00:42:52,897
Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει
Σε έχω δει ποτέ τόσο χαρούμενο, Άρθουρ!

717
00:42:53,071 --> 00:42:55,653
Ω, αυτό είναι κάτι περισσότερο από ευτυχία.

718
00:42:55,824 --> 00:42:57,530
Η ευτυχία είναι φευγαλέα.

719
00:42:57,701 --> 00:43:00,408
είμαι ικανοποιημένος.

720
00:43:00,579 --> 00:43:03,821
Νιώθω σαν να είναι ζωντανό το μέλλον μου
με δυνατότητες.

721
00:43:03,999 --> 00:43:06,115
Έχω πάει και εγώ
σκέφτομαι το μέλλον μου.

722
00:43:06,293 --> 00:43:08,079
Έχω κάτι να μοιραστώ
μαζί σου.

723
00:43:08,253 --> 00:43:10,164
Ίσως είναι καιρός
Έκανα την ανακοίνωσή μου.

724
00:43:14,759 --> 00:43:15,999
Το Colbourne μόλις
μου έδωσε συγχαρητήρια

725
00:43:16,177 --> 00:43:18,839
στο όραμά σου
για την παλιά πόλη.

726
00:43:19,014 --> 00:43:20,254
Προσπάθησα να σου μιλήσω.

727
00:43:20,432 --> 00:43:23,014
Αντίθετα όμως του μίλησες!

728
00:43:23,184 --> 00:43:26,176
Η γυναίκα μπορεί μόνο να σωπάσει
τόσο καιρό πριν βρυχηθεί!

729
00:43:29,941 --> 00:43:32,478
ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ: Το Ifl μπορεί να σε παρακαλέσει
απόλαυση για μια στιγμή...

730
00:43:32,652 --> 00:43:35,644
[Η ΗΣΥΧΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

731
00:43:38,950 --> 00:43:41,692
[Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ]

732
00:43:41,870 --> 00:43:45,158
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
ο δούκας του Μπάκιγχαμσάιρ

733
00:43:45,332 --> 00:43:48,699
μου έκανε την τιμή να ρωτήσω
για το χέρι μου στο γάμο.

734
00:43:56,885 --> 00:43:58,375
Και δέχτηκα με χαρά.

735
00:43:58,553 --> 00:44:00,134
[COWD COOS]

736
00:44:00,305 --> 00:44:04,014
Αυτό είναι τώρα ένα πάρτι
γιορτάζουμε τον αρραβώνα μας!

737
00:44:05,060 --> 00:44:07,847
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

738
00:44:19,574 --> 00:44:21,986
LADY DENHAM: Αυτό μπορεί να είναι
πρώτη σοφή απόφαση

739
00:44:22,160 --> 00:44:23,696
έχει φτιαχτεί ποτέ.

740
00:44:23,870 --> 00:44:25,326
ROWLEIGH: Τότε συμφωνείτε

741
00:44:25,497 --> 00:44:28,660
ότι ο γάμος
είναι πράξη σοφίας;

742
00:44:28,833 --> 00:44:30,573
Κερδίζει τίτλο.

743
00:44:30,752 --> 00:44:31,958
Θα έχανα ένα.

744
00:44:32,128 --> 00:44:34,915
Σκέψου όμως τι θα κέρδιζες!

745
00:44:35,090 --> 00:44:38,207
Μπορούσαμε να δούμε τα χρόνια
σε ευτυχισμένη συντροφιά.

746
00:44:39,594 --> 00:44:41,004
Με κάποιον να γελάσουμε!

747
00:44:41,179 --> 00:44:42,419
Gripe με!

748
00:44:42,597 --> 00:44:44,553
Δειπνήστε μαζί!

749
00:44:44,724 --> 00:44:49,889
Αλλά θα προτιμούσες να μείνεις
μόνος σε αυτό το μεγάλο σπίτι;

750
00:44:50,063 --> 00:44:52,395
Για χάρη ενός τίτλου;

751
00:44:52,565 --> 00:44:54,772
[ΠΑΡΤΙ ΦΥΛΑΞΗ]

752
00:44:54,943 --> 00:44:58,982
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

753
00:45:11,668 --> 00:45:13,204
Τα συγχαρητήριά μου και στους δύο σας.

754
00:45:16,172 --> 00:45:17,787
Αρθούρος!

755
00:45:17,966 --> 00:45:20,332
Έλα καλή μου, φωνάζουν
να σας συγχαρώ.

756
00:45:30,019 --> 00:45:32,260
Fraulein Hankins.

757
00:45:32,439 --> 00:45:36,682
Σε μια τόσο χαρούμενη περίσταση, θα
θα έρθεις μαζί μου στον επόμενο χορό;

758
00:45:41,865 --> 00:45:44,857
Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ,
Γιατρέ.

759
00:45:46,995 --> 00:45:50,328
Αλλά ευχαριστώ
για την ευγενική σας προσφορά.

760
00:46:00,967 --> 00:46:02,958
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

761
00:46:06,681 --> 00:46:08,217
Πιο πριν είπες

762
00:46:08,391 --> 00:46:10,973
ότι αν αυτός ο κύριος και εγώ
είναι πραγματικά γραφτό να είμαστε μαζί,

763
00:46:11,144 --> 00:46:12,725
ότι θα βρούμε τρόπο.

764
00:46:14,647 --> 00:46:18,265
Κι αν υπάρχει τρόπος, αλλά...

765
00:46:20,153 --> 00:46:22,644
Βρίσκομαι νευρικός
για το τι μπορεί να σημαίνει;

766
00:46:25,700 --> 00:46:30,740
Αν έχεις την ευκαιρία να είσαι
μαζί του, τότε αδράξτε το.

767
00:46:30,914 --> 00:46:32,779
Ή θα ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας

768
00:46:32,957 --> 00:46:35,243
προσπαθώντας να ξεχάσω
τι θα μπορούσε να ήταν...

769
00:46:40,757 --> 00:46:42,293
Ευχαριστώ.

770
00:46:50,183 --> 00:46:51,639
[Η ΛΑΪΔΗ ΜΟΝΤΡΟΖ ΓΕΛΑ]

771
00:46:51,810 --> 00:46:55,928
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

772
00:47:14,541 --> 00:47:16,702
Ο κύριος Colbourne φαίνεται
απόλυτα επιδεκτικό.

773
00:47:18,253 --> 00:47:20,710
Παρόλα αυτά στην παρουσία του φαίνεσαι...

774
00:47:20,880 --> 00:47:22,541
άρρωστος άνετα.

775
00:47:22,715 --> 00:47:24,171
Αποτραβηγμένος.

776
00:47:24,342 --> 00:47:26,082
Το ίδιο ήταν και στο τσάι σήμερα.

777
00:47:26,261 --> 00:47:28,172
Δεν ξέρω τι εννοείς.

778
00:47:31,641 --> 00:47:33,882
Έχετε δημόσια
με πρόδωσε, Μαρία.

779
00:47:36,646 --> 00:47:38,511
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει η γυναίκα
έχεις γίνει.

780
00:47:40,650 --> 00:47:44,859
Πόσο άτυχο, μεγάλωνα
μάλλον της αρέσει.

781
00:47:47,031 --> 00:47:48,191
[Η LADY DEN HAM ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

782
00:47:48,366 --> 00:47:50,607
Δεν έχω χορέψει εδώ και χρόνια.

783
00:47:50,785 --> 00:47:52,867
Υποθέτω ότι δεν είχα κανέναν
να χορέψεις μαζί του.

784
00:47:53,037 --> 00:47:55,779
Είσαι υπέροχη χορεύτρια,
Λουίζα.

785
00:47:55,957 --> 00:47:57,197
Πάντα ήσουν.

786
00:47:59,043 --> 00:48:03,582
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

787
00:48:03,756 --> 00:48:05,462
Είναι εμπνευσμένο, έτσι δεν είναι;

788
00:48:05,633 --> 00:48:08,420
Να τους βλέπεις να βρίσκουν την ευτυχία
τόσο αργά στη ζωή;

789
00:48:08,595 --> 00:48:10,551
Φαίνεται ότι υπάρχει ελπίδα
για όλους μας.

790
00:48:15,977 --> 00:48:20,721
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

791
00:48:33,578 --> 00:48:35,739
Παρατήρησα εσένα και την Augusta
σε επείγον συνέδριο;

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,288
Είναι ευλογημένη που έχει το
όφελος από τη συμβουλή σας.

793
00:48:49,218 --> 00:48:51,254
Θα της λείψει.

794
00:48:51,429 --> 00:48:55,513
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

795
00:49:04,150 --> 00:49:05,435
ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ: Κυρίες και κύριοι,

796
00:49:05,610 --> 00:49:07,851
αν θα ενωθείς μαζί μου
στον παραλιακό δρόμο,

797
00:49:08,029 --> 00:49:10,771
είναι ώρα για πυροτεχνήματα!

798
00:49:10,949 --> 00:49:13,691
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

799
00:49:19,415 --> 00:49:20,871
Θα είμαι μαζί σας αυτή τη στιγμή...

800
00:49:25,213 --> 00:49:27,295
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

801
00:49:29,217 --> 00:49:31,048
Μπορούμε να κηρύξουμε εκεχειρία;

802
00:49:37,141 --> 00:49:38,176
Ξέρω ότι έχετε κάνει μόνο ποτέ

803
00:49:38,351 --> 00:49:41,309
αυτό που νόμιζες ήταν
το καλύτερο για μένα, θείε.

804
00:49:41,479 --> 00:49:43,435
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα κάνουμε
ποτέ δεν συμφωνούν

805
00:49:43,606 --> 00:49:47,440
αλλά είμαι έτοιμος
αφήστε τα όλα πίσω μου.

806
00:49:49,487 --> 00:49:50,693
χαίρομαι.

807
00:49:52,573 --> 00:49:54,564
Νομίζω ότι θα βρω
Ο θείος Σαμουήλ...

808
00:49:59,330 --> 00:50:00,991
EDWARD: Είσαι σίγουρος;

809
00:50:01,165 --> 00:50:03,030
Μόλις φύγουμε,
δεν υπάρχει γυρισμός.

810
00:50:03,209 --> 00:50:04,073
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος.

811
00:50:10,091 --> 00:50:11,251
ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΚΙΝΣ: Κύριε Έντουαρντ;

812
00:50:13,344 --> 00:50:15,630
Κύριε Έντουαρντ;

813
00:50:15,805 --> 00:50:18,888
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς
σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς;

814
00:50:19,058 --> 00:50:22,266
Πώς μπορείς να παντρευτείς έναν άντρα εσύ
μετά βίας ξέρω, πόσο μάλλον αγάπη;

815
00:50:22,437 --> 00:50:24,302
Δεν πρόκειται για αγάπη.

816
00:50:24,480 --> 00:50:27,096
Πρόκειται για τη διασφάλιση της περιουσίας μου,
η θέση μου.

817
00:50:27,275 --> 00:50:28,355
Θα γίνω Δούκισσα.

818
00:50:28,526 --> 00:50:29,686
Και τι γίνεται με την ευτυχία σου;

819
00:50:31,237 --> 00:50:33,023
Τι γίνεται με το δικό σου;

820
00:50:33,197 --> 00:50:36,109
Ποιος είσαι εσύ που θα με ρωτήσεις;

821
00:50:36,284 --> 00:50:38,366
Καταδικάζεις τον εαυτό σου
σε έναν γάμο χωρίς αγάπη,

822
00:50:38,536 --> 00:50:40,527
όταν είσαι ερωτευμένος
με τον κ. Colbourne.

823
00:50:43,291 --> 00:50:44,121
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

824
00:50:44,292 --> 00:50:45,907
ΡΑΛΦ: Λυπάμαι που διακόπτω.

825
00:50:50,798 --> 00:50:52,959
Φοβόμουν ότι μπορείς
χάσετε τα πυροτεχνήματα.

826
00:50:56,137 --> 00:50:59,550
[ΒΗΜΑΤΑ]

827
00:51:04,520 --> 00:51:05,976
[BANG]

828
00:51:06,147 --> 00:51:09,105
[ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

829
00:51:09,275 --> 00:51:11,061
[ΚΑΝΤΟΥΣ]

830
00:51:12,278 --> 00:51:14,109
Ω, ευχαριστώ.

831
00:51:15,948 --> 00:51:18,405
[ΠΥΡΟΤΕΧΝΗ BANG]

832
00:51:22,872 --> 00:51:25,955
Μήπως η παράλογη προσφορά σας
στέκεται ακόμα;

833
00:51:27,960 --> 00:51:29,291
Φυσικά.

834
00:51:31,172 --> 00:51:35,506
Τότε, κόντρα στο καλύτερο μου
κρίση, δέχομαι.

835
00:51:43,184 --> 00:51:45,641
Μην απελπίζεσαι, Χάρι.

836
00:51:45,812 --> 00:51:49,145
Έχω βρει τους δικούς μου μυστικούς τρόπους
να την αψηφήσει.

837
00:51:49,315 --> 00:51:50,179
Θα το κάνετε επίσης.

838
00:51:57,365 --> 00:52:02,234
[ΕΚΡΗΝΟΥΝ ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ]

839
00:52:02,411 --> 00:52:04,026
Είστε ακόμα πεπεισμένοι

840
00:52:04,205 --> 00:52:05,285
ότι μπορεί να υπάρχουν λόγοι
να μείνει στο Σάντιτον

841
00:52:05,456 --> 00:52:06,866
εκτός από τη δεσποινίς Heywood;

842
00:52:08,292 --> 00:52:10,032
Ένα ή δύο, ίσως.

843
00:52:16,551 --> 00:52:17,381
ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΚΙΝΣ: Κύριε Κόλμπουρν.

844
00:52:17,552 --> 00:52:19,213
Πού είναι ο αδερφός σου;

845
00:52:19,387 --> 00:52:20,467
Υπάρχει πρόβλημα;

846
00:52:20,638 --> 00:52:21,923
Το φοβάμαι.

847
00:52:26,394 --> 00:52:30,103
[ΕΚΡΗΝΟΥΝ ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ]

848
00:52:32,191 --> 00:52:34,978
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
Θα παντρευτώ, Άρθουρ,

849
00:52:35,153 --> 00:52:37,610
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω
έχω ακόμα χρόνο για σένα.

850
00:52:40,700 --> 00:52:42,440
Γιατί έπρεπε να είναι αυτός;

851
00:52:48,124 --> 00:52:50,240
[ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

852
00:52:50,418 --> 00:52:53,205
Είναι αργά, Ραλφ,
δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

853
00:52:53,379 --> 00:52:54,994
Στο πρώτο φως τότε.

854
00:52:55,173 --> 00:52:57,255
Το μόνο που θέλω είναι να σε αφαιρέσω
από αυτό το μέρος.

855
00:53:00,344 --> 00:53:00,878
ΣΑΡΛΟΤ: Γιατί;

856
00:53:01,053 --> 00:53:02,293
Γιατί δεν είναι καλό για σένα!

857
00:53:02,471 --> 00:53:03,677
Δεν είσαι ο εαυτός σου εδώ!

858
00:53:03,848 --> 00:53:06,806
Κάθε φορά που το επισκέπτεσαι, επιστρέφεις
σε κατάσταση άθλιας δυστυχίας.

859
00:53:09,478 --> 00:53:11,093
Δεν είναι Sanditon

860
00:53:11,272 --> 00:53:12,261
Τότε τι είναι;

861
00:53:14,233 --> 00:53:16,224
Τι φοβάσαι να μου πεις,
Charlotte;

862
00:53:18,321 --> 00:53:20,277
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

863
00:53:20,448 --> 00:53:22,063
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Πες μου σε παρακαλώ
ξέρετε που πήγαν;

864
00:53:23,618 --> 00:53:25,279
ΠΟΥ;

865
00:53:25,453 --> 00:53:27,364
Πιστεύουμε ότι η Augusta έχει
έφυγε με τον Sir Edward Denham.

866
00:53:30,374 --> 00:53:31,989
Έντουαρντ Ντένχαμ;

867
00:53:32,168 --> 00:53:34,500
Είσαι η μόνη που θα το κάνει
ακούστε, δεσποινίς Heywood.

868
00:53:34,670 --> 00:53:36,001
Πες ότι θα με βοηθήσεις να τη βρω;

869
00:53:43,387 --> 00:53:46,379
[ΜΟΥΣΙΚΗ]