1
00:00:00,960 --> 00:00:07,081
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:33,868 --> 00:00:38,328
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΛΟΓΩΝ]

3
00:00:38,497 --> 00:00:39,782
ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ: Τι είναι
αυτά τα γράμματα

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,493
αν όχι απόδειξη
της αγάπης του πατέρα μου;

5
00:00:42,877 --> 00:00:44,959
Ξέρω ποιος είμαι.

6
00:00:45,129 --> 00:00:48,963
Ό,τι απειλεί ο Λόκχαρτ,
δεν θα κερδίσει.

7
00:00:49,133 --> 00:00:51,499
Και έχω κάθε πίστη
στον δικηγόρο σου.

8
00:00:51,677 --> 00:00:53,759
Ο κύριος Colbourne είναι εντυπωσιακός
όντως.

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,045
Του χρωστάμε στον αδερφό του
τις θερμές μας ευχαριστίες...

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,097
ΛΕΟΝΩΡΑ: Λοιπόν του θείου Σαμουήλ
επάγγελμα

11
00:01:02,271 --> 00:01:04,432
είναι να σηκωθείς και να μαλώσεις;

12
00:01:04,607 --> 00:01:06,347
Ουσιαστικά ναι.

13
00:01:06,525 --> 00:01:08,732
Και αν κάνει
κακή δουλειά του,

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,361
τότε η δεσποινίς Λάμπε θα χάσει
όλη της η περιουσία;

15
00:01:12,531 --> 00:01:15,273
Δυστυχώς έτσι.

16
00:01:15,451 --> 00:01:17,191
Augusta, υπάρχει κάτι
στο μυαλό σου;

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,405
Είστε ελάχιστα παρόντες.

18
00:01:19,580 --> 00:01:23,368
Απλώς ανησυχώ...
για την καημένη δεσποινίς Λάμπε.

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,578
Εδώ είναι η λίστα καλεσμένων για
το πάρτι των πυροβολισμών, κύριε.

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,368
Πρέπει να κάνουμε τον τελικό
ρυθμίσεις...

21
00:01:27,546 --> 00:01:29,628
Πρέπει;

22
00:01:29,799 --> 00:01:31,710
Μάλλον εύχομαι στον αδερφό μου
δεν το είχε προτείνει ποτέ.

23
00:01:31,884 --> 00:01:34,421
Παρόλα αυτά, κύριε, το
έχουν σταλεί προσκλήσεις,

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,335
υποθέτοντας λοιπόν τη δίκη
τελειώνει με τον καιρό -

25
00:01:36,514 --> 00:01:39,051
σύντομα θα βρεις τον εαυτό σου
στη θέση του οικοδεσπότη.

26
00:01:41,519 --> 00:01:42,804
Υποθέτω ότι τουλάχιστον θα υπάρξει

27
00:01:42,978 --> 00:01:46,436
πλήθος αξιοσέβαστων νέων
άντρες για να γνωρίσεις, Αουγκούστα...

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,814
Πραγματικά συναρπαστική προοπτική.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,474
Τι γίνεται με τη δεσποινίς Haywood;

30
00:01:50,653 --> 00:01:54,111
Υποθέτω ότι θα επιστρέψει σπίτι
μετά τη δίκη.

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,488
Έχει γάμο
για να προετοιμαστούμε τελικά.

32
00:02:00,329 --> 00:02:04,368
LADY DENHAM: Λένε ότι στέκεται
να χάσει όλη της την περιουσία!

33
00:02:04,542 --> 00:02:06,407
EDWARD: Και η καρδιά σου ραγίζει
για αυτήν;

34
00:02:06,585 --> 00:02:08,416
Έχω κάθε συμπάθεια!

35
00:02:08,587 --> 00:02:11,454
Ξέρω πώς είναι να είσαι
καταδιωκόμενος από έναν συγγενή που πιάνει.

36
00:02:11,632 --> 00:02:13,338
Δεν είμαι ο άντρας
που ήμουν, θεία,

37
00:02:13,509 --> 00:02:15,090
χάρη στις παρεμβάσεις σας.

38
00:02:15,261 --> 00:02:19,174
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν οι άνδρες
έχουν την ικανότητα να αλλάζουν

39
00:02:19,348 --> 00:02:22,181
ή αν η φύση σου
καθορίζονται κατά τη γέννηση;

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,933
Αν με συγχωρείτε,
Μπορεί να κάνω την καθημερινή μου άσκηση.

41
00:02:25,104 --> 00:02:27,516
Ένα αγκυροβόλιο
να βελτιώσει το μυαλό.

42
00:02:27,690 --> 00:02:29,601
[ΒΗΜΑΤΑ]

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,433
Είναι μια καταστροφή.

44
00:02:34,071 --> 00:02:35,106
Ορκίζομαι ότι είμαστε καταραμένοι...

45
00:02:35,281 --> 00:02:36,361
Πολύ σωστά, μητέρα.

46
00:02:36,532 --> 00:02:40,024
Τι ταλαιπωρεί η δεσποινίς Λάμπε
πότε είναι δίπλα στο δικό μας;

47
00:02:40,202 --> 00:02:42,659
Πρέπει να πετάξουμε για ένα
αντικατάσταση για κάθε περίπτωση...

48
00:02:43,372 --> 00:02:44,487
Γιατί;

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,075
Ακόμα κι αν η δεσποινίς Λάμπε χάσει,

50
00:02:46,250 --> 00:02:49,583
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
να αμβλύνω τη θέρμη του Χάρι μια τζότα;

51
00:02:49,753 --> 00:02:51,414
Αν μη τι άλλο,
θα πρέπει μόνο να το κάνει να καίει

52
00:02:51,589 --> 00:02:52,954
τόσο πιο άγρια.

53
00:02:53,132 --> 00:02:55,839
Πάντα έβρισκα τη φτώχεια
ένα μεγάλο αφροδισιακό.

54
00:02:56,010 --> 00:02:58,171
Πώς μπορείς να με κοροϊδέψεις
τέτοια εποχή;

55
00:02:58,345 --> 00:03:02,008
Δεν έχεις ευαισθησία
για τα νεύρα μου;

56
00:03:02,183 --> 00:03:06,472
Οι προοπτικές μας μένουν πλέον πλήρως
στα χέρια σου Λυδία.

57
00:03:14,111 --> 00:03:16,648
Είναι πολύ αφόρητο, Τομ.

58
00:03:16,822 --> 00:03:20,406
Δεν μπορώ να φάω ή να κοιμηθώ
σκεπτόμενη την καημένη τη Γεωργιάνα.

59
00:03:20,576 --> 00:03:22,237
Πρέπει να είμαστε μαζί της.

60
00:03:22,411 --> 00:03:23,400
Έχει τη Μαίρη και τη Σάρλοτ.

61
00:03:23,579 --> 00:03:25,570
Χρειαζόμαστε εδώ.

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,080
Επιπλέον, πρέπει να παραμείνουμε
αισιόδοξος Άρθουρ!

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,365
Αυτή είναι η Αγγλία!

64
00:03:29,543 --> 00:03:32,034
Η δικαιοσύνη είναι βέβαιο ότι θα επικρατήσει!

65
00:03:34,215 --> 00:03:36,126
[ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ]

66
00:03:36,300 --> 00:03:39,133
Φοβάμαι κύριε Καγκελάριε
Η προκατάληψη του Cornforth

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,261
δεν θα τον κάνει συμπονετικό
στον σκοπό σου.

68
00:03:42,431 --> 00:03:45,889
Θα κρίνει τις πράξεις σου
όσο τα λόγια σου.

69
00:03:46,060 --> 00:03:47,641
Ό,τι κι αν είναι λοιπόν αυτό το κομμάτι
των αποδεικτικών στοιχείων είναι

70
00:03:47,811 --> 00:03:50,223
που έχουν
μας απείλησε με

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,558
πρέπει να προσπαθήσετε να διατηρήσετε
την ψυχραιμία σου.

72
00:03:52,733 --> 00:03:55,475
Δεν θα έδινα τον Λόκχαρτ
την ικανοποίηση.

73
00:03:55,653 --> 00:03:56,893
Τουλάχιστον είναι κλειστό δικαστήριο.

74
00:03:57,071 --> 00:04:00,154
Έτσι θα γλιτώσεις
μια γκαλερί από gawpers.

75
00:04:00,324 --> 00:04:02,110
ΤΣΑΡΛΣ: Κύριε Κόλμπουρν.
Δεσποινίς Λάμπε.

76
00:04:02,284 --> 00:04:05,492
Κύριε Παρίσι,
εκπροσωπώντας τον κ. Lockheart.

77
00:04:05,663 --> 00:04:08,075
Θα προτιμούσε
για να διευθετηθεί αυτό το θέμα τώρα.

78
00:04:08,249 --> 00:04:10,706
θα σου προσφέρω
πέντε χιλιάδες λίρες.

79
00:04:10,876 --> 00:04:12,912
Για να σας γλιτώσει την ταπείνωση
μιας δίκης

80
00:04:13,087 --> 00:04:16,329
που σε όλες τις πιθανότητες,
θα χάσεις.

81
00:04:16,507 --> 00:04:17,917
Δεν ντρέπεσαι;

82
00:04:39,154 --> 00:04:43,739
[Κουδουνίστρες]

83
00:04:43,909 --> 00:04:46,946
LADY DENHAM: Κύριε Πράις,
είναι εξαιρετικά κακοί τρόποι

84
00:04:47,121 --> 00:04:49,157
να καλέσει απροειδοποίητα.

85
00:04:49,331 --> 00:04:50,616
ΡΟΟΥΛΙ: Συγχωρέστε με, κυρία μου.

86
00:04:50,791 --> 00:04:54,124
Αναρωτιόμουν αν! μπορεί να δελεάσει
θα κάνεις μια βόλτα με το αμαξάκι μου;

87
00:04:54,295 --> 00:04:55,831
Σίγουρα όχι.

88
00:04:56,005 --> 00:04:59,213
Τι θέλει ένας άντρας στην ηλικία σου
με ένα τόσο γελοίο αντικείμενο.

89
00:04:59,383 --> 00:05:03,752
Μπορεί να μην έχεις αξιοπρέπεια αλλά
δεν πρόκειται να βρωμίσεις το δικό μου.

90
00:05:03,929 --> 00:05:08,298
Πάντα σκεφτόμουν την αξιοπρέπεια
ήταν μια πολύ υπερεκτιμημένη αρετή.

91
00:05:08,475 --> 00:05:09,715
Προφανώς.

92
00:05:09,893 --> 00:05:12,054
Πες μου - θα είσαι
παρακολουθώντας τον κ. Colbourne

93
00:05:12,229 --> 00:05:14,140
πάρτι πυροβολισμών στο Heyrick Park;

94
00:05:15,899 --> 00:05:18,686
Λαμπρός! Τότε μπορεί να είναι
αόριστα ανεκτή.

95
00:05:18,861 --> 00:05:21,193
Ίσως θα έπρεπε να φτάσουμε
μαζί

96
00:05:21,363 --> 00:05:23,695
εκτός αν βρεις τη σκέψη
πολύ απεχθής;

97
00:05:23,866 --> 00:05:26,482
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το αντέξω.

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,616
Αλλά θα πάρουμε την άμαξα μου.

99
00:05:28,787 --> 00:05:31,449
Όχι αυτό το παράλογο αμαξάκι σου.

100
00:05:31,623 --> 00:05:32,829
[ΓΕΛΙΑ]

101
00:05:37,296 --> 00:05:38,752
Αουγκούστα;

102
00:05:40,591 --> 00:05:41,706
Που πάτε;

103
00:05:43,552 --> 00:05:45,167
Είναι μια ωραία μέρα, θείε.

104
00:05:45,346 --> 00:05:46,552
Νομίζω ότι θα πάρω λίγο αέρα.

105
00:05:46,722 --> 00:05:48,212
ΛΕΟΝΩΡΑ: Μπορώ να έρθω;

106
00:05:48,390 --> 00:05:49,880
Σε ευχαριστώ Leo,

107
00:05:50,059 --> 00:05:52,471
αλλά προτιμώ να είμαι μόνος
με τις σκέψεις μου.

108
00:05:58,150 --> 00:06:00,391
ΤΣΑΡΛΣ: Πέθανε ο πατέρας μου
νεαρός κύριε Parrish,

109
00:06:00,569 --> 00:06:02,730
έτσι από πολλές απόψεις κατέληξα
σε σχέση με τον θείο Φρειδερίκη

110
00:06:02,905 --> 00:06:04,520
ως πατρική φιγούρα.

111
00:06:04,698 --> 00:06:07,280
Πόσο σεβάστηκα αυτόν τον άνθρωπο...

112
00:06:07,451 --> 00:06:10,443
...αλλά σε όλα τα χρόνια που ήξερα
και τον αγάπησα, Κύριε μου,

113
00:06:10,621 --> 00:06:15,206
ούτε μια φορά δεν έκανε ποτέ
αναφορά ενός παιδιού.

114
00:06:15,376 --> 00:06:18,163
PARRISH: Άρα πρέπει να ήρθε
ως σοκ, κύριε Λόκχαρτ

115
00:06:18,337 --> 00:06:20,498
όταν έμαθες
του ισχυρισμού της δεσποινίδας Λάμπε;

116
00:06:20,672 --> 00:06:21,787
ΤΣΑΡΛΣ: Α, μπερδεύτηκα.

117
00:06:21,965 --> 00:06:25,799
Ξαφνικά το έμαθα αυτό
προβάλλεται εξωφρενικός ισχυρισμός

118
00:06:25,969 --> 00:06:29,678
από τον παράνομο του θείου μου
κόρη.

119
00:06:29,848 --> 00:06:31,338
-Αυτό είναι ψέμα.
-Κύριέ μου,

120
00:06:31,517 --> 00:06:34,554
δεν είναι καθόλου δίκαιο να καλέσετε
Η δεσποινίς Λάμπε παράνομη...

121
00:06:34,728 --> 00:06:37,845
ΛΟΡΔ ΚΑΝΚΕΛΟΡ ΚΟΡΝΦΟΡΘ:
Συνεχίστε, κύριε Λόκχαρτ.

122
00:06:38,023 --> 00:06:40,765
Αλλά μετά έμαθα
που ο δύστυχος θείος μου

123
00:06:40,943 --> 00:06:45,186
είχε επιτρέψει στον εαυτό του
να παρασυρθεί

124
00:06:45,364 --> 00:06:47,320
από έναν από τους σκλάβους του σπιτιού του.

125
00:06:47,491 --> 00:06:51,825
PARRISH: Μια δυτική Ινδή πειραστή
με το όνομα Άγκνες Χάρμον, Κύριε μου.

126
00:06:51,995 --> 00:06:53,656
Και όπως ανακάλυψες
Κύριε Λόκχαρτ,

127
00:06:53,831 --> 00:06:58,370
Η δεσποινίς Λάμπε την έχει κληρονομήσει
θερμόαιμοι τρόποι της μητέρας;

128
00:06:58,544 --> 00:06:59,784
ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν,
Αναζήτησα τη δεσποινίς Λάμπε

129
00:06:59,962 --> 00:07:03,955
για να έρθουμε
σε κάποιου είδους κατάλυμα.

130
00:07:04,133 --> 00:07:07,546
Αντίθετα όμως συνωμότησε
να μείνεις μόνος μαζί μου

131
00:07:07,719 --> 00:07:11,507
για να μπορέσει να προσπαθήσει
και με σαγήνευσε.

132
00:07:11,682 --> 00:07:15,425
PARRISH: Όπως θα δείτε από
αυτά τα σχέδια Κύριε μου...

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,820
EDWARD: Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος για εσάς
θα ερχόταν.

134
00:07:32,995 --> 00:07:34,860
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Η περιέργεια με ανάγκασε.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,745
Ακόμα προσπαθώ να συμφιλιωθώ
τον κύριο που έχω γνωρίσει

136
00:07:37,916 --> 00:07:40,532
με το διαβόητο
Σερ Έντουαρντ Ντένχαμ.

137
00:07:40,711 --> 00:07:43,828
Δεν είμαι πια ο άντρας
προτείνει η φήμη μου.

138
00:07:44,006 --> 00:07:46,543
Ωστόσο, με παρασύρατε εδώ
μόνος.

139
00:07:46,717 --> 00:07:48,582
Μια αθώα νεαρή γυναίκα.

140
00:07:48,760 --> 00:07:50,500
Είπες σε κανέναν
ερχόσουν;

141
00:07:51,680 --> 00:07:53,386
Κι αν είχα;

142
00:07:53,557 --> 00:07:56,299
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τα κρατήσω
συναντήσεις με τον εαυτό μας,

143
00:07:56,477 --> 00:07:57,557
προς το παρόν...

144
00:07:57,728 --> 00:07:59,343
Προς το παρόν;

145
00:07:59,521 --> 00:08:00,681
Και μετά τι;

146
00:08:00,856 --> 00:08:04,223
Να ρωτήσω ποιες είναι οι προθέσεις σας
είναι, κύριε Έντουαρντ;

147
00:08:04,401 --> 00:08:06,767
Οι προθέσεις μου;

148
00:08:06,945 --> 00:08:09,106
Ο θείος μου είναι αποφασισμένος
να με δει παντρεμένη.

149
00:08:09,281 --> 00:08:12,489
Θα κάνει πάρτι σκοποβολής
σε μεγάλο μέρος

150
00:08:12,659 --> 00:08:16,652
να με συστήσει
σε ακόμα περισσότερους μνηστήρες.

151
00:08:16,830 --> 00:08:20,197
Δεν με ενδιαφέρουν.

152
00:08:20,375 --> 00:08:24,459
Αν όμως παρευρεθείτε...

153
00:08:24,630 --> 00:08:26,461
Ελπίζω ο θείος σου
θα με θεωρούσε ποτέ

154
00:08:26,632 --> 00:08:28,168
μια αξιόλογη προοπτική.

155
00:08:28,342 --> 00:08:30,082
Μετά, αφού είναι ο κηδεμόνας μου,

156
00:08:30,260 --> 00:08:33,673
φαίνεται λίγο νόημα
στη συνέχιση της συνάντησής μας.

157
00:08:33,847 --> 00:08:37,431
Αν και αν αυτό που λες
είναι αλήθεια,

158
00:08:37,601 --> 00:08:42,265
που πραγματικά είσαι
ένας αλλαγμένος άντρας, τότε αποδείξτε το.

159
00:08:44,274 --> 00:08:47,687
Κανένας άνθρωπος δεν είναι αλυτρωτός,
Κύριε Έντουαρντ.

160
00:08:47,861 --> 00:08:50,147
Ο θείος μου το ξέρει αυτό
καθώς και οποιοσδήποτε.

161
00:08:53,951 --> 00:08:56,067
ΣΑΜΟΥΕΛ: Κύριε Λόκχαρτ,

162
00:08:56,245 --> 00:08:59,453
να ρωτήσω πόσες φορές
γνώρισες τον θείο σου;

163
00:08:59,623 --> 00:09:03,912
Δυστυχώς πήραμε μόνο το
ευκαιρία να συναντηθούμε από κοντά μια φορά...

164
00:09:04,086 --> 00:09:07,374
Το γεγονός είναι ότι μετά βίας γλίτωσες
ο θείος σου μια δεύτερη σκέψη

165
00:09:07,548 --> 00:09:11,461
μέχρι που έμαθες ότι υπήρχε
μια περιουσία που πρέπει να κλαπεί...

166
00:09:11,635 --> 00:09:16,675
Έχω εδώ την τελευταία διαθήκη
και διαθήκη του κ. Λάμπε.

167
00:09:16,848 --> 00:09:18,463
Δηλώνει αρκετά ξεκάθαρα

168
00:09:18,642 --> 00:09:21,554
σκόπευε να αφήσει τα δικά του
περιουσία στο σύνολό της

169
00:09:21,728 --> 00:09:23,184
στην κόρη του.

170
00:09:24,898 --> 00:09:27,890
Κι όμως, εδώ στέκεται ο κύριος Λόκχαρτ.

171
00:09:28,068 --> 00:09:31,356
Καλλιτέχνης και οπορτουνιστής

172
00:09:31,530 --> 00:09:33,862
που προσπάθησε να παγιδεύσει τη δεσποινίς Λάμπε
στο γάμο

173
00:09:34,032 --> 00:09:36,193
όταν το κοστούμι του στην Αντίγκουα απέτυχε.

174
00:09:36,368 --> 00:09:40,077
ΤΣΑΡΛΣ: Απλώς προσπαθούσα
σώστε την τιμή της δεσποινίδας Λάμπε.

175
00:09:40,247 --> 00:09:44,786
ΚΟΡΝΦΟΡΘ: Και τι λες
αυτό θα, κύριε Parrish;

176
00:09:44,960 --> 00:09:47,417
PARRISH: Γνωρίζουμε
της διαθήκης του κ. Λάμπε.

177
00:09:47,588 --> 00:09:50,079
Αλλά δύσκολα μπορεί να είναι
θεωρείται παραδεκτή.

178
00:09:50,257 --> 00:09:53,966
Κύριε μου, θέλω να καλέσω
ο πρώτος μας μάρτυρας.

179
00:09:54,136 --> 00:09:58,004
Ο γιατρός του κ. Λάμπε,
Δρ Χάρντιμαν.

180
00:10:01,435 --> 00:10:04,302
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

181
00:10:09,067 --> 00:10:10,307
Άρθουρ;

182
00:10:13,989 --> 00:10:15,570
Φαίνεσαι αρκετά απασχολημένος.

183
00:10:16,867 --> 00:10:17,526
Είναι όλα καλά;

184
00:10:17,701 --> 00:10:19,066
Μακριά από αυτό.

185
00:10:20,037 --> 00:10:21,902
Η Γεωργιάνα αντιμετωπίζει την καταστροφή.

186
00:10:23,749 --> 00:10:25,034
Και φταίω εγώ...

187
00:10:29,004 --> 00:10:30,460
Κύριε Πράις! Ο ίδιος ο άνθρωπος!

188
00:10:30,631 --> 00:10:31,871
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

189
00:10:32,049 --> 00:10:33,835
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πάρκερ;

190
00:10:34,009 --> 00:10:36,421
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
η πρότασή σας για την Παλιά Πόλη

191
00:10:36,595 --> 00:10:37,584
με λίγο πιο αναλυτικά.

192
00:10:37,763 --> 00:10:39,253
Πράγματι, πρέπει!

193
00:10:39,431 --> 00:10:41,968
Έχω ένα ραντεβού με έναν
αρχιτέκτονας σήμερα το απόγευμα.

194
00:10:42,142 --> 00:10:43,848
Θα σας αναφέρω αύριο.

195
00:10:44,019 --> 00:10:45,555
Τίποτα δεν πρέπει να επιβραδύνει την πρόοδό μας.

196
00:10:45,729 --> 00:10:47,060
Tally ho!

197
00:10:47,814 --> 00:10:49,270
[Αναστεναγμούς]

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,899
ΑΡΘΟΥΡ: Η δεσποινίς Λάμπε ήταν
εντελώς ύποπτο

199
00:10:53,070 --> 00:10:55,277
για αρχή.

200
00:10:55,447 --> 00:10:59,440
Και όμως για κάποιο λόγο,
Βρήκα τον εαυτό μου παραπλανημένο

201
00:10:59,618 --> 00:11:02,200
από την πρώτη στιγμή
Τον κοίταξα στα μάτια.

202
00:11:02,371 --> 00:11:06,330
Με έκανε να νιώσω σαν
Ήμουν πνευματώδης,

203
00:11:06,500 --> 00:11:09,617
σαν να εκτιμούσε αληθινά
γνώμη μου.

204
00:11:09,795 --> 00:11:13,333
έπεισα τη δεσποινίς Λάμπε
ότι μπορούσε να τον εμπιστευτεί.

205
00:11:13,507 --> 00:11:14,997
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.

206
00:11:17,094 --> 00:11:20,507
Αγαπητέ μου Άρθουρ, δεν μπορώ να δω
πως φταις.

207
00:11:20,681 --> 00:11:24,594
Αυτός ο τρομερός άνθρωπος
ήρθε στο Σάντιτον

208
00:11:24,768 --> 00:11:29,353
με ρητή πρόθεση
διεκδικώντας την περιουσία της δεσποινίδας Λάμπε.

209
00:11:29,523 --> 00:11:31,559
Δεν είσαι εσύ η αιτία
της κατάστασής της.

210
00:11:31,733 --> 00:11:34,270
Είσαι κι εσύ το θύμα του.

211
00:11:34,444 --> 00:11:36,935
Δεν υποθέτω ότι το έχεις κάνει ποτέ
υπέστη τέτοια αναξιοπρέπεια;

212
00:11:37,614 --> 00:11:39,605
[ΓΕΛΙΑ]

213
00:11:39,783 --> 00:11:43,526
Έχω δώσει ποτέ τις στοργές μου
σε κάποιον ανάξιο

214
00:11:43,704 --> 00:11:45,695
ποιος με χρησιμοποίησε αργότερα άρρωστος;

215
00:11:45,872 --> 00:11:49,615
Αν τους απαριθμούσα, Άρθουρ,
θα γέμιζε είκοσι τόμους.

216
00:11:49,793 --> 00:11:53,285
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

217
00:11:56,383 --> 00:11:58,590
PARRISH: Όπως έχουμε ακούσει
από τον Dr Hardiman,

218
00:11:58,760 --> 00:12:01,672
τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες
της ζωής του,

219
00:12:01,847 --> 00:12:04,930
καημένο το μυαλό του κυρίου Λάμπε
είχε επιδεινωθεί

220
00:12:05,100 --> 00:12:07,887
σε σημείο που
μετά βίας ήξερε το όνομά του...

221
00:12:08,061 --> 00:12:09,551
-ΤΣΑΡΛΣ: Ήταν μια τραγωδία.
-ΣΑΜΟΥΕΛ: Κι όμως,

222
00:12:09,730 --> 00:12:12,847
είχε ακόμα τα μέσα
να γράψω αυτή τη διαθήκη,

223
00:12:13,024 --> 00:12:14,980
και προβλέπουν
για την κόρη του,

224
00:12:15,152 --> 00:12:16,733
εμπιστεύοντάς της
η κηδεμονία

225
00:12:16,903 --> 00:12:18,018
του κυρίου Sidney Parker.

226
00:12:18,196 --> 00:12:22,485
PARRISH: Α ναι.
Κύριε Σίντνεϊ Πάρκερ.

227
00:12:22,659 --> 00:12:25,617
Αλίμονο, λιγότερο από έντιμος άνθρωπος.

228
00:12:25,787 --> 00:12:29,245
Πιστεύω ότι τον συνάντησες
στην Αντίγκουα, κύριε Λόκχαρτ;

229
00:12:29,416 --> 00:12:32,874
Ο άντρας που γνώρισα ήταν...
αρκετά χωρίς δισταγμό.

230
00:12:33,044 --> 00:12:35,535
Φαντάζομαι ότι ήταν ο κύριος Πάρκερ

231
00:12:35,714 --> 00:12:39,002
που κρατούσε το στυλό στο θείο μου
χειραψία

232
00:12:39,176 --> 00:12:42,634
όταν εκείνο το λεγόμενο θα
γράφτηκε.

233
00:12:42,804 --> 00:12:46,922
PARRISH: Σου το έβαλα,
Κύριέ μου, αυτό το δόλιο δίδυμο,

234
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
Ο κύριος Πάρκερ και η δεσποινίς Λάμπε,

235
00:12:49,311 --> 00:12:53,145
συνωμότησαν για να εξαπατήσουν τον
κακομοίρη ο κύριος Λόκχαρτ

236
00:12:53,315 --> 00:12:55,806
από τη νόμιμη κληρονομιά του.

237
00:12:55,984 --> 00:12:59,397
Ο κ. Λάμπε δεν ήταν
ένας αφοσιωμένος πατέρας,

238
00:12:59,571 --> 00:13:03,610
ήταν μπερδεμένος
και αδίκησε γέρο.

239
00:13:09,122 --> 00:13:12,831
ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ: Για να ακούσω καλή μου
πατέρας και μητέρα
δυσφημισμένοι έτσι,

240
00:13:13,001 --> 00:13:15,788
όταν δεν είναι καν εδώ
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

241
00:13:15,962 --> 00:13:17,953
Και ούτε ο Σίντνεϊ.

242
00:13:18,131 --> 00:13:21,464
Τι αξίζει κι αν ο νόμος
μπορούν να λένε ψέματα με τέτοια ατιμωρησία;

243
00:13:21,635 --> 00:13:24,547
Η αλήθεια είναι εκτός θέματος,
Δεσποινίς Heywood.

244
00:13:24,721 --> 00:13:26,086
Όλα αυτά έχουν σημασία

245
00:13:26,264 --> 00:13:27,925
είναι αυτό που ο Λόρδος Καγκελάριος
επιλέγει να πιστέψει.

246
00:13:28,099 --> 00:13:29,805
ΓΥΝΑΙΚΑ: Επισκέπτη, κυρία μου.

247
00:13:29,976 --> 00:13:33,264
[ΒΗΜΑΤΑ]

248
00:13:35,899 --> 00:13:37,935
Συγχωρέστε με που τηλεφώνησα
απροειδοποίητα.

249
00:13:38,109 --> 00:13:39,474
Otis.

250
00:13:39,653 --> 00:13:41,985
Ήρθα μόλις περιστάσεις
θα επέτρεπε.

251
00:13:46,284 --> 00:13:49,151
ΤΟΜ: Κυρία μου, σας θυμάμαι
αμφιβολίες για τον κ. Πράις

252
00:13:49,329 --> 00:13:51,069
οπότε το θεώρησα δίκαιο
να σε συμβουλευτεί

253
00:13:51,248 --> 00:13:53,239
προτού αυτό προχωρήσει περαιτέρω.

254
00:13:53,416 --> 00:13:56,533
Ο κ. Πράις το έχει ήδη κάνει
με εκμεταλλευτηκε τα σχεδια του...

255
00:13:56,711 --> 00:13:59,748
Ίσως δεν ήταν ξεκάθαρος
σε όλα τα σημεία.

256
00:13:59,923 --> 00:14:01,788
Ότι αυτό θα περιλαμβάνει το
καταστροφή της παλιάς πόλης,

257
00:14:01,967 --> 00:14:03,582
για παράδειγμα.

258
00:14:03,760 --> 00:14:06,593
Ξέρω πώς εκτιμάς το Sanditon's
χαρακτήρα σε μεγάλο βαθμό

259
00:14:06,763 --> 00:14:09,175
οπότε αν αποδοκιμάζετε,
τότε δεν θα είχαμε άλλη επιλογή

260
00:14:09,349 --> 00:14:10,759
αλλά να κάνει εναλλακτική
ρυθμίσεις.

261
00:14:10,934 --> 00:14:12,595
Αποδοκιμάζω;

262
00:14:12,769 --> 00:14:14,179
Απεναντίας!

263
00:14:14,354 --> 00:14:18,222
Ξέρω ότι ο κύριος Πράις είναι λίγο
αμβλύ όργανο, αλλά...

264
00:14:18,400 --> 00:14:22,143
ίσως παίρναμε
λίγο μπαίνει στους δρόμους μας.

265
00:14:22,320 --> 00:14:25,153
Οπότε δεν θα αντέξω
με τον τρόπο του.

266
00:14:25,323 --> 00:14:26,779
Και αν θέλετε να εκπληρώσετε

267
00:14:26,950 --> 00:14:30,113
το μεγαλειώδες όραμά σου
για τον Σάντιτον επιτέλους,

268
00:14:30,287 --> 00:14:32,994
τότε σου προτείνω να μην κάνεις ούτε!

269
00:14:37,502 --> 00:14:39,743
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΑΙ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

270
00:14:39,921 --> 00:14:42,958
ΩΤΗΣ: Πριν από μερικούς μήνες,
Έγραψα στον κύριο Πάρκερ

271
00:14:43,133 --> 00:14:46,216
προσφέρεται να εξοφλήσει
τα χρήματα που μου είχε δανείσει.

272
00:14:46,386 --> 00:14:50,595
Η χήρα του απάντησε λέγοντάς μου
του θανάτου του στην Αντίγκουα.

273
00:14:50,765 --> 00:14:55,259
Αναρωτήθηκα τότε ποιοι λόγοι
έπρεπε να είναι εκεί.

274
00:14:55,437 --> 00:14:57,849
Θα μπορούσες να είχες γράψει
να με ρωτήσεις.

275
00:14:58,023 --> 00:15:00,014
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες
να ακούσεις από μένα.

276
00:15:01,860 --> 00:15:03,191
Όταν όμως διάβασα για
αυτή η δοκιμή,

277
00:15:03,361 --> 00:15:07,149
Το ήξερα αμέσως
Πρέπει να προσφέρω τη βοήθειά μου.

278
00:15:07,324 --> 00:15:09,690
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις, Ότις;

279
00:15:09,868 --> 00:15:14,703
Μπορώ να σας προσφέρω την υποστήριξή μου,
αν αυτό αξίζει κάτι.

280
00:15:14,873 --> 00:15:16,989
Δύσκολα θα εγγυηθεί
η περιουσία μου.

281
00:15:22,339 --> 00:15:23,954
Η εφημερίδα έκανε λόγο για
ένας αρραβώνας

282
00:15:24,132 --> 00:15:25,121
ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Λόκχαρτ...;

283
00:15:25,300 --> 00:15:27,165
Δεν είχα ιδέα για το δικό του
αληθινές προθέσεις.

284
00:15:29,179 --> 00:15:30,589
Τον αγάπησες;

285
00:15:33,642 --> 00:15:37,305
Συγχωρέστε με...
Δεν έχω δικαίωμα να...

286
00:15:39,522 --> 00:15:41,058
Όχι με τον τρόπο
σε αγάπησα.

287
00:15:44,194 --> 00:15:48,278
Αν είναι αυτό που ρωτάς.

288
00:15:48,448 --> 00:15:50,985
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για όσα σε έβαλα.

289
00:15:53,870 --> 00:15:59,331
Δεν περνάει μια μέρα έτσι
Δεν νιώθω την απουσία σου.

290
00:16:01,503 --> 00:16:05,291
Μήπως ποτέ
αφήστε μια σκέψη για...

291
00:16:08,051 --> 00:16:09,632
Κάθε μέρα.

292
00:16:14,015 --> 00:16:16,472
ΜΑΙΡΗ: Είσαι σίγουρος ότι πρέπει
τους άφησαν μόνους μαζί;

293
00:16:16,643 --> 00:16:22,309
Παρά την ιστορία τους, ίσως
Ο κ. Molyneux μπορεί να βοηθήσει τη Γεωργιάνα.

294
00:16:22,482 --> 00:16:25,144
Θα καταλάβει την κατάστασή της
με τρόπους που δεν μπορούμε,

295
00:16:26,444 --> 00:16:28,309
όσο σκληρά κι αν προσπαθήσουμε.

296
00:16:32,200 --> 00:16:33,280
Λοιπόν, κύριε Κόλμπουρν;

297
00:16:33,451 --> 00:16:34,657
Έχετε μια σκέψη

298
00:16:34,828 --> 00:16:37,285
για το πώς θα μαλώσετε
Η περίπτωση της Γεωργιανής αύριο;

299
00:16:37,455 --> 00:16:41,289
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
Δεν έχω ιδέα.

300
00:16:41,459 --> 00:16:44,371
Είναι σύνηθες σε αυτό το σημείο
σε μια δίκη;

301
00:16:44,546 --> 00:16:46,377
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Δεσποινίς Heywood.

302
00:16:48,174 --> 00:16:49,755
Δεν έχω διαφωνήσει ποτέ για μια υπόθεση

303
00:16:49,926 --> 00:16:53,043
αυτής της φύσης
ή αυτό το μέγεθος πριν.

304
00:16:53,221 --> 00:16:55,928
Μου είπες ότι δεν είχες πάρει ποτέ
σε μια υπόθεση που δεν μπορούσες να κερδίσεις.

305
00:16:56,099 --> 00:16:56,838
Αυτό είναι αλήθεια.

306
00:16:57,017 --> 00:16:59,474
ήταν.

307
00:16:59,644 --> 00:17:02,477
Το γεγονός είναι για
τα τελευταία δέκα χρόνια,

308
00:17:02,647 --> 00:17:06,981
Έχω ασχοληθεί μόνο με τον εαυτό μου
με μικροδιαφορές.

309
00:17:07,152 --> 00:17:09,484
Καλά χρήματα για εύκολη δουλειά.

310
00:17:11,573 --> 00:17:13,939
Δεν θα έπαιρνα ποτέ
αυτή η περίπτωση εκτός αν...

311
00:17:14,117 --> 00:17:15,482
Εκτός αν;

312
00:17:18,705 --> 00:17:22,789
Ο αδερφός μου με πλήρωσε
μια επείγουσα επίσκεψη.

313
00:17:22,959 --> 00:17:25,996
Η πρώτη λέξη που έχουμε
ανταλλάσσονται σε δέκα χρόνια.

314
00:17:26,171 --> 00:17:27,877
Με παρότρυνε να πάρω αυτή την υπόθεση.

315
00:17:28,048 --> 00:17:30,505
Ήταν σκληρά επίμονος.

316
00:17:30,675 --> 00:17:33,212
Προσφέρθηκε μάλιστα να πληρώσει τα έξοδά μου
στο ακέραιο αν χάσουμε.

317
00:17:37,015 --> 00:17:39,973
Νόμιζα ότι την είχες αναλάβει
υπόθεση από ακεραιότητα,

318
00:17:40,143 --> 00:17:41,303
πίστη στη δικαιοσύνη...

319
00:17:41,478 --> 00:17:43,389
Είναι ο Xander που πρέπει να πιστώσεις.

320
00:17:43,563 --> 00:17:45,349
Όχι εγώ.

321
00:17:45,523 --> 00:17:49,641
Γιατί όμως η περίπτωση της Γεωργιανής
τον ενδιαφέρει τόσο πολύ;

322
00:17:49,819 --> 00:17:52,902
Ήλπιζα τη δεσποινίς Heywood
θα μπορούσε να απαντήσει σε αυτό.

323
00:17:56,910 --> 00:17:59,697
Το μόνο που έχει σημασία τώρα
είναι η δίκη.

324
00:17:59,871 --> 00:18:04,240
Πρέπει λοιπόν να κάνετε ό,τι χρειάζεται
αλλά δεν μπορούμε να την αφήσουμε να χάσει.

325
00:18:08,088 --> 00:18:10,420
Μπορεί να υπάρχει ένα τελευταίο
θα μπορούσα να ρίξω τα ζάρια.

326
00:18:13,551 --> 00:18:15,041
Καληνύχτα σας καλώ.

327
00:18:16,137 --> 00:18:19,425
[ΒΗΜΑΤΑ]

328
00:18:19,599 --> 00:18:22,306
Αύριο είναι η σειρά μου να καταθέσω.

329
00:18:22,477 --> 00:18:26,095
Πρέπει να γίνω θέαμα
και πάλι.

330
00:18:26,272 --> 00:18:31,357
Μια σειρά από ύποπτα πρόσωπα
θα κοιτάξει αυτή την ανωμαλία.

331
00:18:31,528 --> 00:18:33,439
Δεν είσαι τέτοιο πράγμα.

332
00:18:33,613 --> 00:18:35,649
Κι αν έπρεπε να χάσω, Ότις;

333
00:18:37,575 --> 00:18:39,816
Μια νεαρή μαύρη γυναίκα
χωρίς χρήματα.

334
00:18:40,662 --> 00:18:42,368
Τι θα έκανα;

335
00:18:42,539 --> 00:18:43,995
Ποιος θα ήμουν;

336
00:18:44,165 --> 00:18:47,657
Θα γινόσουν απλά Γεωργιανή.

337
00:18:47,836 --> 00:18:49,701
Θα μπορούσες να ζήσεις τη ζωή
εσύ διαλέγεις.

338
00:18:49,879 --> 00:18:52,621
Ελεύθεροι από τους κυνηγούς της τύχης
και οι κουτσομπόληδες.

339
00:18:55,260 --> 00:18:58,377
Ελεύθερος να παντρευτείς κάποιον που αγαπά
εσύ για αυτό που πραγματικά είσαι.

340
00:19:02,058 --> 00:19:03,468
Απλά πες την αλήθεια.

341
00:19:05,103 --> 00:19:07,094
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε.

342
00:19:07,272 --> 00:19:10,309
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

343
00:19:15,572 --> 00:19:18,109
Λένε ότι ο Σίντνεϊ
και η Γεωργιάνα συνωμότησαν

344
00:19:18,283 --> 00:19:20,114
για να κλέψει τον κύριο Λόκχαρτ
περιουσία...

345
00:19:20,285 --> 00:19:22,617
Αυτό είναι εξωφρενική συκοφαντία!

346
00:19:22,787 --> 00:19:24,152
Και η δεσποινίς Λάμπε αποκάλυψε
τον εαυτό της

347
00:19:24,330 --> 00:19:26,366
να είναι μια θερμόαιμη νεαρή γυναίκα
βασικές ορέξεις...

348
00:19:26,541 --> 00:19:28,247
Αρκετά, σε ικετεύω.

349
00:19:28,418 --> 00:19:31,160
δεν αντέχω
να ακούσω άλλη λέξη.

350
00:19:31,337 --> 00:19:33,373
Προφανώς, αυτή είναι η κουβέντα
του Λονδίνου.

351
00:19:36,759 --> 00:19:39,341
Δεν μου αρέσει ο άνεμος
φυσάει, Άρθουρ, ούτε ένα κομμάτι.

352
00:19:42,307 --> 00:19:44,263
Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε
να συμβεί αυτό;

353
00:19:50,064 --> 00:19:51,224
ΣΑΡΛΟΤ: Πού είναι
Κύριε Κόλμπουρν;

354
00:19:51,399 --> 00:19:54,391
Ίσως αποδέχτηκε η αιτία μου είναι
απελπισμένος και πέταξε.

355
00:19:54,569 --> 00:19:56,480
είμαι σίγουρος
αυτό δεν ισχύει.

356
00:19:56,654 --> 00:19:58,519
Έχετε διαβάσει τις εφημερίδες.

357
00:19:58,698 --> 00:20:00,313
Ξέρεις τι λένε.

358
00:20:00,491 --> 00:20:04,404
Η περίπτωσή μου είναι τόσο καλή όσο χαμένη.

359
00:20:04,579 --> 00:20:07,946
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Μετά βίας
πιστέψτε αυτά που λένε
για τη δεσποινίς Λάμπε.

360
00:20:08,124 --> 00:20:09,785
Υποψιάζομαι ότι θα το έκανα, κύριε.

361
00:20:10,585 --> 00:20:13,167
Συγχωρέστε με.

362
00:20:13,338 --> 00:20:16,796
Κυρία Γουίτλι, τι θα γινόταν αν ήμουν
λάθος να εμπλέκω τον αδερφό μου;

363
00:20:16,966 --> 00:20:18,797
Τι κι αν ήταν καλύτερη
εξυπηρετείται από άλλο δικηγόρο;

364
00:20:18,968 --> 00:20:21,380
Αλλά κανείς άλλος δεν θα το έκανε
πάρτε την περίπτωσή της, κύριε.

365
00:20:21,554 --> 00:20:23,419
Είναι η καλύτερη και μοναδική της ευκαιρία.

366
00:20:25,058 --> 00:20:26,138
Ο Θεός να την βοηθήσει.

367
00:20:28,519 --> 00:20:29,929
[ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

368
00:20:30,104 --> 00:20:32,015
Κι αν δεν εμφανιστεί ποτέ;

369
00:20:32,190 --> 00:20:34,101
Θα αναγκαστώ
να εκπροσωπώ τον εαυτό μου;

370
00:20:37,195 --> 00:20:40,608
[ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

371
00:20:46,579 --> 00:20:47,944
Πού ήσουν;

372
00:20:48,122 --> 00:20:49,157
Φαίνεσαι σαν να είσαι
δεν έχουν κοιμηθεί.

373
00:20:49,332 --> 00:20:51,163
δεν έχω!

374
00:20:51,334 --> 00:20:53,040
Πέρασα όλη τη νύχτα στον τζόγο
σπίτια και ποτήρια.

375
00:20:54,712 --> 00:20:57,374
Ήταν πολύ καλά ξοδευμένος χρόνος.

376
00:20:57,548 --> 00:21:00,460
ΛΟΡΔ ΚΑΝΚΕΛΟΡ ΚΟΡΝΦΟΡΘ:
Καλώ αυτό το δικαστήριο να διατάξει!

377
00:21:05,473 --> 00:21:07,555
Τι γνωρίζετε για αυτό
Συνάδελφος του Κόλμπουρν;

378
00:21:07,725 --> 00:21:09,681
Με κάλεσε
στο πάρτι του...

379
00:21:09,852 --> 00:21:11,592
Νόμιζα ότι θα παρευρεθώ
με τη Λαίδη Ντέναμ.

380
00:21:11,771 --> 00:21:13,261
Ναί. Είμαστε και εμείς καλεσμένοι.

381
00:21:13,439 --> 00:21:15,270
Λαμπρός!

382
00:21:15,441 --> 00:21:18,478
Από την εμπειρία μου, τα δύο
καλύτερα μέρη για να βρείτε επενδυτή

383
00:21:18,653 --> 00:21:22,942
είναι είτε όταν πυροβολούν
ένα όπλο ή παρακολουθώντας τα άλογα.

384
00:21:23,116 --> 00:21:25,653
Ο αθλητής και ο κερδοσκόπος
έχουν ένα μυαλό.

385
00:21:25,827 --> 00:21:27,112
Δεν θα συμφωνούσατε, κύριε Πάρκερ;

386
00:21:27,287 --> 00:21:28,367
Ναί. Αρκετά.

387
00:21:31,332 --> 00:21:33,573
Κύριε Πράις, πρέπει να σας πω

388
00:21:33,751 --> 00:21:35,332
ότι έχω ακόμα σίγουρο
κρατήσεις

389
00:21:35,503 --> 00:21:37,585
σχετικά με την προτεινόμενη τοποθεσία
του ξενοδοχείου...

390
00:21:37,755 --> 00:21:38,870
Γιατί;

391
00:21:39,048 --> 00:21:40,458
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
αλλά κατοικίες παραγκούπολης.

392
00:21:40,633 --> 00:21:41,588
Και τι γίνεται με τους ανθρώπους
ποιοι μένουν εκεί;

393
00:21:41,759 --> 00:21:44,045
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
κάπου αλλού να τα βάλω.

394
00:21:44,220 --> 00:21:46,051
Ή, θα μπορούσαμε να το ξανασκεφτούμε
το site του ξενοδοχείου;

395
00:21:46,222 --> 00:21:49,555
Ίσως επιστρέψω στο αρχικό μου,
πιο μετριοπαθές σχέδιο;

396
00:21:49,726 --> 00:21:51,011
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

397
00:21:51,185 --> 00:21:54,018
Νόμιζα ότι είχες φιλοδοξίες
για αυτή την πόλη, Πάρκερ!

398
00:21:54,188 --> 00:21:56,600
Θέλουμε το Grand Hotel!
Όχι το Paltry Hotel!

399
00:21:56,774 --> 00:21:58,389
Τώρα αυτό είναι απλώς μια μακέτα,

400
00:21:58,568 --> 00:22:01,526
αλλά νομίζω ότι θα γίνει
σου δίνω μια αίσθηση -

401
00:22:01,696 --> 00:22:04,108
Τώρα, με τους πρόχειρους υπολογισμούς μου,

402
00:22:04,282 --> 00:22:06,944
η αυξημένη χωρητικότητα
για καλεσμένους

403
00:22:07,118 --> 00:22:11,862
θα αύξανε τα ημερήσια κέρδη
πενταπλάσια.

404
00:22:13,416 --> 00:22:14,701
Πενταπλάσιος;

405
00:22:16,294 --> 00:22:18,410
Το άκουσες αυτό, Άρθουρ;

406
00:22:18,588 --> 00:22:21,045
Αλλά σίγουρα,
αν προτιμάτε, κύριε Πάρκερ,

407
00:22:21,215 --> 00:22:23,672
μπορούμε να το αφήσουμε ως έχει.

408
00:22:26,387 --> 00:22:31,006
Τομ... τι γίνεται με τη Μαίρη;

409
00:22:31,184 --> 00:22:34,472
ΣΑΜΟΥΕΛ: Δεσποινίς Λάμπε,
μπορείτε να το υπενθυμίσετε στο δικαστήριο

410
00:22:34,645 --> 00:22:37,432
όταν πέθανε ο πατέρας σου;

411
00:22:37,607 --> 00:22:40,440
Το καλοκαίρι του 1816.

412
00:22:40,610 --> 00:22:42,396
ΣΑΜΟΥΕΛ: Καλοκαίρι του 1816.

413
00:22:43,613 --> 00:22:45,649
Έκτοτε έμαθα

414
00:22:45,823 --> 00:22:49,441
που ίδρυσε ο Δρ Χάρντιμαν
πρακτική του στο Λονδίνο

415
00:22:49,619 --> 00:22:51,905
δύο χρόνια πριν από αυτό,

416
00:22:52,080 --> 00:22:56,073
και έτσι δεν θα μπορούσε να γίνει μάρτυρας
Ο θάνατος του κ. Λάμπε όπως ισχυρίζεται.

417
00:22:56,250 --> 00:22:57,114
Δεν μπορούσα να καταλάβω

418
00:22:57,293 --> 00:23:00,160
γιατί ο καλός γιατρός
θα μαρτυρούσε τον εαυτό του,

419
00:23:00,338 --> 00:23:03,876
μέχρι που ανακάλυψα μετά
πολύ εκτεταμένη έρευνα,

420
00:23:04,050 --> 00:23:06,587
έχει χρέη τζόγου
σε όλο το Λονδίνο.

421
00:23:06,761 --> 00:23:09,503
PARRISH: Ακούγεται, κύριε μου!

422
00:23:09,680 --> 00:23:12,296
Εδώ είναι η απόδειξη,
κύριέ μου.

423
00:23:12,475 --> 00:23:15,717
Καταθέτω και ως αποδεικτικό στοιχείο,
Κύριε μου,

424
00:23:15,895 --> 00:23:19,183
Τα γράμματα του κ. Λάμπε
στην κόρη του.

425
00:23:19,357 --> 00:23:21,643
Δείχνουν έναν άντρα ολόκληρο
κατοχή των ικανοτήτων του.

426
00:23:21,818 --> 00:23:24,776
Ένας πιστός, στοργικός πατέρας

427
00:23:24,946 --> 00:23:27,779
που είδε καθαρά την κόρη του
ως νόμιμο κληρονόμο του.

428
00:23:27,949 --> 00:23:31,407
Προτείνω η θέληση πρέπει να σταθεί.

429
00:23:32,745 --> 00:23:35,612
[ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

430
00:23:35,790 --> 00:23:37,655
[Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

431
00:23:37,834 --> 00:23:40,075
ΠΑΡΡΙΣ: Πες μου, δεσποινίς Λάμπε,

432
00:23:40,253 --> 00:23:43,165
τι θυμάσαι
της μητέρας σου;

433
00:23:43,339 --> 00:23:45,000
Δεν την θυμάμαι.

434
00:23:45,174 --> 00:23:48,837
Σου είπε ο πατέρας σου
είχε πεθάνει στη γέννα.

435
00:23:49,011 --> 00:23:51,718
Αλλά από τότε έμαθες
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή;

436
00:23:51,889 --> 00:23:56,599
Προσπαθούσα να τη βρω,
χωρίς επιτυχία ακόμα...

437
00:23:56,769 --> 00:23:59,511
Κύριε Λόκχαρτ,
θα το πεις στο δικαστήριο

438
00:23:59,689 --> 00:24:01,395
τι έμαθες στην Αντίγκουα;

439
00:24:03,860 --> 00:24:05,725
Η αλήθεια είναι, δεσποινίς Λάμπε,

440
00:24:07,488 --> 00:24:08,648
ότι όταν ήσουν
έξι μηνών,

441
00:24:08,823 --> 00:24:14,113
ο πατέρας σου πούλησε τη μητέρα σου
σε άλλο ιδιοκτήτη φυτείας.

442
00:24:14,287 --> 00:24:15,197
[ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

443
00:24:15,371 --> 00:24:17,327
Ψέματα.

444
00:24:17,498 --> 00:24:20,456
Αν αμφιβάλλεις για την αλήθεια,
Έχω το τιμολόγιο πώλησης.

445
00:24:25,673 --> 00:24:31,043
Σε ρωτάω, Κύριε μου, αν ήταν
ένας τόσο αγαπητός, πιστός πατέρας,

446
00:24:31,220 --> 00:24:36,305
θα μεταχειριζόταν το παιδί του
μάνα με τέτοια περιφρόνηση;

447
00:24:36,476 --> 00:24:40,640
Ή μήπως στην πραγματικότητα την έβλεπε ως
απλώς μια κατοχή.

448
00:24:40,813 --> 00:24:42,019
PARRISH: Πράγματι, Κύριε μου,

449
00:24:42,190 --> 00:24:45,648
υπάρχει κάθε πιθανότητα η μητέρα της
παραμένει σκλάβος μέχρι σήμερα.

450
00:24:45,818 --> 00:24:49,436
Όπως και η... κόρη της.

451
00:24:49,614 --> 00:24:54,324
Κάτι που σίγουρα την αποδίδει
μη επιλέξιμοι να έχουν ιδιοκτησία;

452
00:24:55,620 --> 00:24:58,453
[ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

453
00:25:06,506 --> 00:25:07,791
Κύριε μου...

454
00:25:10,927 --> 00:25:13,293
Αν αυτό που λέει ο κ. Λόκχαρτ
είναι αλήθεια,

455
00:25:18,392 --> 00:25:20,383
Ντρέπομαι για τον πατέρα μου.

456
00:25:29,737 --> 00:25:34,652
Είμαι μόλις ένα και είκοσι.

457
00:25:34,825 --> 00:25:42,288
Αλλά έχω γνωρίσει ένα Iifetime's
αξίζει την κρίση και την προδοσία.

458
00:25:42,458 --> 00:25:45,370
Ωστόσο, γιατί η μητέρα μου και εγώ,

459
00:25:45,545 --> 00:25:47,911
του οποίου ο χαρακτήρας ονομάζεται
υπό αμφισβήτηση,

460
00:25:49,757 --> 00:25:53,500
και όχι οι άντρες
ποιοι μας κακομεταχειριστηκαν?

461
00:25:53,678 --> 00:25:57,967
Μπορώ μόνο να σκεφτώ την κληρονομιά μου
ήταν μια προσφορά για απαλλαγή.

462
00:25:59,892 --> 00:26:01,507
Σίγουρα λοιπόν, Κύριε μου,

463
00:26:01,686 --> 00:26:05,770
να δώσω σε αυτόν τον άνθρωπο την περιουσία μου
θα επιδεινώσει μόνο την αμαρτία;

464
00:26:10,695 --> 00:26:13,107
Θα έδινα κάθε δεκάρα πίσω,

465
00:26:13,281 --> 00:26:15,522
αν εννοούσε τη μητέρα μου
θα μου επιστρεφόταν.

466
00:26:22,248 --> 00:26:27,993
ΚΟΡΝΦΟΡΘ: Είμαι υπόλογος
μόνο στο νόμο, δεσποινίς Λάμπε,

467
00:26:28,170 --> 00:26:31,003
όχι σε μια νεαρή γυναίκα
παρακλήσεις!

468
00:26:34,594 --> 00:26:38,553
Ωστόσο, υποθέτω
αναγκάζομαι να δεχτώ

469
00:26:38,723 --> 00:26:40,964
ότι σύμφωνα με το αγγλικό καταστατικό,

470
00:26:41,142 --> 00:26:47,980
κανείς δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη
ένας σκλάβος στις ακτές μας.

471
00:26:48,149 --> 00:26:51,858
Ως προς τον ισχυρισμό ότι ο πατέρας σου
δεν ήταν υγιής

472
00:26:52,028 --> 00:26:55,111
όταν έκανε τη διαθήκη του,

473
00:26:55,281 --> 00:26:58,398
αυτός ο ισχυρισμός
έχει διαψευσθεί πλήρως

474
00:26:58,576 --> 00:27:02,068
από τα στοιχεία που μου παρουσιάστηκαν.

475
00:27:02,246 --> 00:27:06,535
Επομένως έχω μείνει
χωρίς επιλογή

476
00:27:06,709 --> 00:27:10,793
αλλά για να βρεις ενάντια στο
ενάγων, Τσαρλς Λόκχαρτ.

477
00:27:12,632 --> 00:27:15,248
[ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

478
00:27:16,677 --> 00:27:18,008
Αυτό είναι παρωδία!

479
00:27:18,179 --> 00:27:20,511
ΚΟΡΝΦΟΡΘ: Αυτή η υπόθεση
απορρίπτεται!

480
00:27:37,114 --> 00:27:40,322
Αγαπητή μου Γεωργιάνα,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

481
00:27:44,413 --> 00:27:47,576
Τουλάχιστον υπάρχουν ακόμα μερικά
μέτρο δικαιοσύνης στον κόσμο.

482
00:27:49,502 --> 00:27:52,369
Αν χρειαστεί ποτέ
από εμένα,

483
00:27:52,546 --> 00:27:54,958
αρκεί να στείλεις λέξη...

484
00:27:55,132 --> 00:27:56,997
...και θα μετακινήσω τον παράδεισο
και η γη να είναι εκεί.

485
00:27:59,637 --> 00:28:01,423
Θα το έχω υπόψη μου.

486
00:28:13,776 --> 00:28:15,767
Σας ευχαριστώ.

487
00:28:15,945 --> 00:28:17,776
Για όλα όσα έχεις κάνει.

488
00:28:17,947 --> 00:28:20,939
Όπως έχουμε διαπιστώσει,
είναι ο Xander που πρέπει να ευχαριστήσετε.

489
00:28:23,411 --> 00:28:25,618
Λες ότι δεν είχες μιλήσει
σε δέκα χρόνια;

490
00:28:25,788 --> 00:28:30,873
Όταν πέθανε ο πατέρας μας, με άφησε
το κτήμα γεμάτο χρέη.

491
00:28:31,043 --> 00:28:32,829
Αλλά η σκέψη να εγκλωβιστεί
στο μέρος που είχα μεγαλώσει

492
00:28:33,003 --> 00:28:35,164
ήταν πάρα πολύ για να το αντέξω.

493
00:28:35,339 --> 00:28:37,921
Ήθελα μια ευκαιρία
να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο.

494
00:28:38,092 --> 00:28:40,424
Μπορώ να καταλάβω
ότι.

495
00:28:40,594 --> 00:28:44,587
Αλλά δυστυχώς, ήρθε η καριέρα μου
με κόστος για τον Xander.

496
00:28:44,765 --> 00:28:46,551
Επέλεξε να επωμιστεί
το οικογενειακό βάρος

497
00:28:46,726 --> 00:28:47,966
αυτό θα έπρεπε να ήταν δικό μου.

498
00:28:48,144 --> 00:28:49,975
Φοβάμαι ότι του κόστισε
ο γάμος του.

499
00:28:53,441 --> 00:28:55,773
Τώρα έχετε μια ευκαιρία
για να ηρεμήσεις.

500
00:28:55,943 --> 00:28:59,106
Ίσως ναι.

501
00:28:59,280 --> 00:29:05,071
Αλλά αν μου επιτρέπεται, σε αισθάνομαι και
Ο Xander έχει τη δική σου ιστορία.

502
00:29:05,244 --> 00:29:08,702
Η θητεία σας ως γκουβερνάντα
ήταν βραχύβια, πράγματι...;

503
00:29:08,873 --> 00:29:11,660
Ο αδερφός σου αποφάσισε ότι ήμουν
ακατάλληλη για τη θέση.

504
00:29:11,834 --> 00:29:14,416
Ελπίζω να ενωθείς μαζί μας
στο πάρτι των γυρισμάτων μας;

505
00:29:14,587 --> 00:29:16,543
Πρέπει να επιστρέψω σπίτι.

506
00:29:16,714 --> 00:29:19,456
Έχω δοκιμάσει την υπομονή
του αρραβωνιασμένου μου αρκετά.

507
00:29:19,633 --> 00:29:21,169
Τι είναι λίγες μέρες ακόμα;

508
00:29:21,343 --> 00:29:23,925
Άλλωστε θα σου έδινε
μια ευκαιρία

509
00:29:24,096 --> 00:29:25,632
να τον ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.

510
00:29:25,806 --> 00:29:27,216
[ΤΖΙΝΚ ΓΥΑΛΙΩΝ]

511
00:29:29,727 --> 00:29:32,059
[ΒΗΜΑΤΑ]

512
00:29:35,107 --> 00:29:37,143
ΤΟΜ: Ελάτε, παιδιά.

513
00:29:37,318 --> 00:29:40,731
[ΑΛΟΓΑ ΚΛΟΠ]

514
00:29:40,905 --> 00:29:41,985
Εδώ έρχονται, βλέπεις;

515
00:29:42,156 --> 00:29:43,942
Μπορείτε να δείτε τη μαμά;

516
00:29:47,828 --> 00:29:49,864
Η θριαμβευτική ηρωίδα επιστρέφει!

517
00:29:50,039 --> 00:29:52,121
Η ανακούφισή μας δεν έχει όρια!

518
00:29:52,917 --> 00:29:54,532
Καρλότα!

519
00:30:07,765 --> 00:30:09,471
ΛΕΟΝΩΡΑ: Καλώς ήρθες πίσω, θείε!

520
00:30:09,642 --> 00:30:11,132
Ευχαριστώ, Leo.

521
00:30:11,310 --> 00:30:12,800
δεν συνηθίζω
ένα τόσο θερμό καλωσόρισμα.

522
00:30:12,978 --> 00:30:15,685
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Ακολουθήσαμε
την πρόοδό σου από μακριά.

523
00:30:15,856 --> 00:30:18,518
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΙΤΛΙ: Ήταν μια χαρά
αυτό που κάνατε, κύριε.

524
00:30:18,692 --> 00:30:20,148
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

525
00:30:20,319 --> 00:30:24,187
Κυρία Γουίτλι,
συγχωρέστε με.

526
00:30:24,365 --> 00:30:26,651
Δεν νομίζω ότι έχω ρωτήσει ποτέ.

527
00:30:26,826 --> 00:30:27,781
Οι γονείς σου...;

528
00:30:27,952 --> 00:30:30,159
Ήταν σκλάβοι,
όπως η μητέρα της.

529
00:30:30,329 --> 00:30:32,741
Όμως τους δόθηκε ελευθερία
όταν ήρθαν στην Αγγλία.

530
00:30:32,915 --> 00:30:34,826
Πριν γεννηθείς;

531
00:30:35,000 --> 00:30:37,537
Δεν δούλεψα για τον πατέρα σου
μέχρι τα δεκατέσσερα μου.

532
00:30:37,711 --> 00:30:39,042
Πριν από αυτό,
Είχα την άνεση

533
00:30:39,213 --> 00:30:41,795
να ξέρω ότι οι γονείς μου αγαπούσαν
και σέβονταν ο ένας τον άλλον.

534
00:30:45,094 --> 00:30:46,755
Ραγίζει η καρδιά μου για τη δεσποινίς Λάμπε.

535
00:30:55,938 --> 00:30:57,223
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν το έκανες
εξ ολοκλήρου

536
00:30:57,398 --> 00:30:58,888
ντροπή το όνομα της οικογένειας.

537
00:30:59,066 --> 00:31:00,806
Αυτό είναι ένα πρώτο.

538
00:31:00,985 --> 00:31:02,771
Χαίρομαι που δεν σε απογοήτευσα,
αδελφός.

539
00:31:02,945 --> 00:31:04,481
Απεναντίας.

540
00:31:07,408 --> 00:31:09,820
Ήθελα να ρωτήσω -
Δεσποινίς Heywood...

541
00:31:09,994 --> 00:31:11,074
Τι γίνεται με αυτήν;

542
00:31:11,245 --> 00:31:12,826
Στο Λονδίνο, χτυπήθηκα

543
00:31:12,997 --> 00:31:14,862
από την ίδια της την κατοχή
και την ευφυΐα της.

544
00:31:15,040 --> 00:31:17,622
Αναρωτήθηκα γιατί δεν το έκανες
τη διατήρησε ως γκουβερνάντα;

545
00:31:17,793 --> 00:31:21,377
Αποφάσισε ότι η θέση
δεν ήταν για εκείνη.

546
00:31:25,426 --> 00:31:27,917
Την έχω προσκαλέσει
στο πάρτι των γυρισμάτων.

547
00:31:28,095 --> 00:31:29,130
Ελπίζω να μην σε πειράζει;

548
00:31:29,305 --> 00:31:31,011
Γιατί να με πειράζει;

549
00:31:34,018 --> 00:31:36,259
ΣΑΡΛΟΤ: Είμαι τόσο ανακουφισμένη
η δίκη επιλύεται για τη Γεωργιάνα.

550
00:31:36,437 --> 00:31:37,927
Αν και ομολογώ,

551
00:31:38,105 --> 00:31:42,724
Βρήκα μια αίσθηση σκοπού
βοηθώντας την να επιδιώξει τη δικαιοσύνη...

552
00:31:42,902 --> 00:31:43,641
Υπάρχει σκοπός να βρεθεί

553
00:31:43,819 --> 00:31:46,185
στο γάμο και τη μητρότητα,
αγαπητέ μου.

554
00:31:46,363 --> 00:31:48,775
Κι αν δεν είναι αρκετό;

555
00:31:48,949 --> 00:31:51,440
Είναι απολύτως φυσιολογικό
να έχεις αμφιβολίες.

556
00:31:51,619 --> 00:31:54,861
Ήμουν σχεδόν τριάντα
πριν παντρευτώ τον Τομ.

557
00:31:55,039 --> 00:31:57,655
παραλίγο να τελειώσω
ο αρραβώνας τρεις φορές.

558
00:31:57,833 --> 00:32:00,370
Γιατί;

559
00:32:00,544 --> 00:32:04,537
Υποθέτω ότι φοβόμουν
ότι για να γίνεις κυρία Τομ Πάρκερ,

560
00:32:04,715 --> 00:32:06,580
θα ξεχνούσα
ποια ήταν η Μαίρη Χάρισον.

561
00:32:08,594 --> 00:32:10,459
Για να χάσω τα μάτια μου
του εαυτού μου.

562
00:32:12,139 --> 00:32:14,221
Και δεν έχεις;

563
00:32:14,391 --> 00:32:16,507
Ο γάμος έχει να κάνει με συμβιβασμό,
Σάρλοτ.

564
00:32:18,187 --> 00:32:21,805
Όπως είμαι σίγουρος ότι θα μάθεις.

565
00:32:21,982 --> 00:32:25,600
είσαι πολύ ευγενικός,
Κυρία Πάρκερ, όπως πάντα.

566
00:32:25,778 --> 00:32:28,770
Μου δίνει ευχαρίστηση
να μοιραστώ αυτά που έχω.

567
00:32:28,948 --> 00:32:31,155
Και ξέρω πώς είναι
έχουν πεινασμένα στόματα να ταΐσουν.

568
00:32:31,325 --> 00:32:34,817
Καλά έχουν όρεξη,
ειδικά η νεαρή Τες εδώ.

569
00:32:34,995 --> 00:32:36,280
Σας έχω φέρει και εγώ
μερικά βιβλία, Τες.

570
00:32:36,455 --> 00:32:38,161
Όπως υποσχέθηκε.

571
00:32:38,332 --> 00:32:39,162
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Heywood!

572
00:32:39,333 --> 00:32:41,949
Είναι όντως δικά μου;
Να κρατήσω;

573
00:32:42,127 --> 00:32:43,708
Για να μείνει για πάντα.

574
00:32:43,879 --> 00:32:45,119
Λυπάμαι μόνο γι' αυτό
Δεν μπορώ να μείνω στο Σάντιτον

575
00:32:45,297 --> 00:32:47,003
και να σου μάθουν να τα διαβάζεις.

576
00:32:47,174 --> 00:32:48,960
Αλλά θα το κάνω ευχαρίστως,
Τες.

577
00:32:49,134 --> 00:32:50,419
Ευχαριστώ, κυρία Πάρκερ.

578
00:32:50,594 --> 00:32:53,677
Ελπίζω να μην σε πειράζει το ζήτημά μου,
Κυρία Πάρκερ.

579
00:32:53,847 --> 00:32:55,963
Ο Τζον είπε ένας κύριος Πράις
έλα εδώ χθες

580
00:32:56,141 --> 00:32:57,972
με έναν αρχιτέκτονα.

581
00:32:58,143 --> 00:32:59,474
Είπε αυτός και ο κύριος Πάρκερ
σχεδίαζαν

582
00:32:59,645 --> 00:33:02,512
να τραβήξει κάτω όλα αυτά τα εξοχικά
να κάνει χώρο για το νέο του ξενοδοχείο.

583
00:33:04,274 --> 00:33:06,265
Αλλά είπα στον Γιάννη
αυτό δεν θα μπορούσε να είναι σωστό;

584
00:33:11,156 --> 00:33:14,819
Έντουαρντ: Δεσποινίς Χάνκινς, ήμουν μόλις
περιμένοντας τον κύριο Χάνκινς.

585
00:33:14,994 --> 00:33:16,700
Ξέρω ότι είμαι κακός αντικαταστάτης,

586
00:33:16,870 --> 00:33:20,158
αλλά δεν είμαι εντελώς χωρίς
πνευματική γνώση

587
00:33:20,332 --> 00:33:22,243
και νιώθω την ψυχή σου
είναι προβληματισμένος;

588
00:33:22,418 --> 00:33:25,160
Πράγματι, είναι, δεσποινίς Χάνκινς.

589
00:33:25,337 --> 00:33:29,080
Αυτές τις τελευταίες μέρες
Έχω βρει τον εαυτό μου απασχολημένο

590
00:33:29,258 --> 00:33:30,748
με ένα συγκεκριμένο άτομο.

591
00:33:30,926 --> 00:33:32,336
βλέπω.

592
00:33:32,511 --> 00:33:34,923
Το παραδέχομαι στην αρχή
Επιδίωξα να την κατακτήσω

593
00:33:35,097 --> 00:33:40,512
αλλά τώρα στην παρουσία της βρίσκω
τον εαυτό μου εντελώς αφοπλισμένο.

594
00:33:40,686 --> 00:33:45,396
Και βρίσκεις τον εαυτό σου να παλεύει
να σκεφτώ οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτήν;

595
00:33:45,566 --> 00:33:48,558
Ίσως φαντάζεστε
τη ζωή που μπορείς να μοιραστείς,

596
00:33:48,736 --> 00:33:51,773
παρά τα εμπόδια
που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο σου...;

597
00:33:51,947 --> 00:33:53,778
Ακόμα κι αν ξεκίνησα
να την κερδίσω τιμητικά,

598
00:33:53,949 --> 00:33:55,530
ποιος θα με εμπιστευτεί

599
00:34:00,205 --> 00:34:03,993
Πάντα ένιωθα ένα έμφυτο
καλοσύνη σε σας, κύριε Έντουαρντ.

600
00:34:04,168 --> 00:34:09,253
Ματθαίος 7,16; Με τους καρπούς τους
θα τους γνωρίσετε.

601
00:34:16,138 --> 00:34:17,878
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

602
00:34:20,893 --> 00:34:22,884
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Θύμισέ μου
γιατί συμφώνησα σε αυτό;

603
00:34:23,062 --> 00:34:26,350
Θα απολαύσετε
κάθε στιγμή του,

604
00:34:26,523 --> 00:34:28,935
εκτός από το όταν κάνω τσάντα δύο φορές
τόσα πουλιά όσο κι εσύ...

605
00:34:29,109 --> 00:34:32,272
Ένας Λονδρέζος σαν εσένα;
Δεν έχεις ευκαιρία.

606
00:34:32,446 --> 00:34:34,107
Θα παραδεχτώ όμως,

607
00:34:34,281 --> 00:34:36,738
με χαροποιεί που βλέπω το σπίτι
επανήλθε στη ζωή.

608
00:34:41,663 --> 00:34:43,619
Κύριοι, καταλαβαίνω
σας χρωστάμε και στους δύο

609
00:34:43,791 --> 00:34:47,283
την παντοτινή μας ευγνωμοσύνη για
σώζοντας την περιουσία της δεσποινίδας Λάμπε!

610
00:34:47,461 --> 00:34:50,919
Σας διαβεβαιώνω τη συμμετοχή μου
ήταν αμελητέα στην καλύτερη περίπτωση.

611
00:34:51,090 --> 00:34:52,580
LEONORA: Δεσποινίς Heywood!
Είσαι εδώ!

612
00:34:52,758 --> 00:34:55,044
Θα μου τα πεις όλα
για τη δίκη;

613
00:34:59,765 --> 00:35:02,723
LADY DENHAM: Κύριε Colbourne,
αυτό είναι απροσδόκητο.

614
00:35:02,893 --> 00:35:05,509
Νόμιζα ότι είχες αποστροφή
σε διασκεδαστικό.

615
00:35:07,064 --> 00:35:09,020
Μπορώ να συστήσω τον κ. Πράις;

616
00:35:09,191 --> 00:35:10,556
Τι κάνετε;

617
00:35:10,734 --> 00:35:13,146
Ο αδελφός μου, ο κύριος Samuel Colbourne,
η ανιψιά μου, δεσποινίς Μάρκαμ.

618
00:35:13,320 --> 00:35:14,435
Πώς τα πάτε, κύριε;

619
00:35:14,613 --> 00:35:18,856
Και ξέρεις τον ανιψιό μου,
Σερ Έντουαρντ Ντένχαμ.

620
00:35:19,034 --> 00:35:21,195
Από τη φήμη, σίγουρα.

621
00:35:21,370 --> 00:35:24,453
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

622
00:35:24,623 --> 00:35:26,955
Είσαι η γυναίκα του
την ώρα, δεσποινίς Λάμπε.

623
00:35:27,126 --> 00:35:29,412
Ελπίζω να μην το βρείτε
προσοχή πολύ φούρνος/vhelming;

624
00:35:29,586 --> 00:35:32,669
Δεν είσαι σχεδόν ξένος
κουτσομπολέψτε τον εαυτό σας, κυρία μου.

625
00:35:32,840 --> 00:35:34,125
Γι' αυτό μιλάω
από εμπειρία

626
00:35:34,299 --> 00:35:37,382
για να σας προειδοποιήσει ότι η Κοινωνία
μπορεί να είναι ανελέητο.

627
00:35:37,553 --> 00:35:39,760
Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

628
00:35:40,973 --> 00:35:44,386
Αχ, λαίδη Μόντροουζ.

629
00:35:44,560 --> 00:35:46,266
Κυρία Λυδία.
Σεβασμιώτατε.

630
00:35:46,436 --> 00:35:48,176
Ήλπιζα τόσο πολύ
θα ήσουν εδώ.

631
00:35:48,355 --> 00:35:50,846
Απόλαυση όπως πάντα,
Λαίδη ντε Κλεμέντε.

632
00:35:51,024 --> 00:35:52,309
Αχ, δεσποινίς Λάμπε...

633
00:35:52,484 --> 00:35:55,442
Ευχαριστώ τον Θεό
ότι η δικαιοσύνη επικράτησε.

634
00:35:55,612 --> 00:35:58,900
Έχω γονατίσει
προσεύχομαι για σένα νύχτα με τη μέρα.

635
00:35:59,074 --> 00:36:01,406
Είμαι σίγουρος ότι αυτό έκανε έναν κόσμο
της διαφοράς.

636
00:36:04,872 --> 00:36:07,830
Αναμφίβολα εσύ και η ασύλληψή σου
έχουν πολλά να συζητήσουν.

637
00:36:08,000 --> 00:36:11,117
Δεσποινίς Λάμπε,
μου έλειψες...

638
00:36:11,295 --> 00:36:13,832
Όπως μου έλειψες,
αγαπητή καρδιά.

639
00:36:15,716 --> 00:36:19,334
Έλα, Λυδία, κύριε Κόλμπουρν
είναι αφύλακτη.

640
00:36:19,511 --> 00:36:21,718
Θα αδράξουμε τη στιγμή.

641
00:36:23,724 --> 00:36:25,555
ΑΡΘΟΥΡ: Δεν ήταν ο Βύρων που
πήγε για ύπνο ένα βράδυ

642
00:36:25,726 --> 00:36:28,012
και ξύπνησε διάσημος!

643
00:36:28,187 --> 00:36:30,269
Πιστεύω ότι το ίδιο θα μπορούσε
είπε για σένα, Γεωργιάνα.

644
00:36:30,439 --> 00:36:32,179
[ΓΕΛΙΟ]

645
00:36:32,357 --> 00:36:33,722
Πόσο αλήθεια, Άρθουρ!

646
00:36:35,360 --> 00:36:37,066
Αισθάνομαι
μια προσέγγιση;

647
00:36:37,237 --> 00:36:40,445
Ω, γίναμε
στήθος σύντροφοι!

648
00:36:40,616 --> 00:36:41,947
Ειδικά τώρα κατάλαβα

649
00:36:42,117 --> 00:36:44,108
την αληθινή φύση
της "ρύθμισής" σου...

650
00:36:46,538 --> 00:36:48,620
Αν και τώρα
είσαι τόσο γνωστός,

651
00:36:48,790 --> 00:36:51,873
ίσως προτιμάς
ακυρώσουμε την «αδελφότητα» μας;

652
00:36:52,044 --> 00:36:53,079
Γιατί;

653
00:36:53,253 --> 00:36:54,868
Φοβάσαι ότι θα είσαι
αμαυρωμένος

654
00:36:55,047 --> 00:36:56,002
από συναναστροφή μαζί μου;

655
00:36:58,133 --> 00:36:59,748
Καθόλου.

656
00:37:02,179 --> 00:37:04,044
Αν δεν είναι
ο κατακτητής ήρωας!

657
00:37:04,223 --> 00:37:05,383
Κυρία μου.

658
00:37:05,557 --> 00:37:07,513
Νιώθεις
καταλλήλως θριαμβευτής;

659
00:37:07,684 --> 00:37:10,721
Η νίκη δεν είναι δική μου
να διεκδικήσει.

660
00:37:10,896 --> 00:37:14,434
Σπάνια έχω παρατηρήσει ταπεινοφροσύνη
άντρας, πόσο μάλλον δικηγόρος.

661
00:37:14,608 --> 00:37:17,190
Στην πραγματικότητα,
είναι πρόσφατη απόκτηση.

662
00:37:17,361 --> 00:37:20,068
Το φοράς καλά.

663
00:37:20,239 --> 00:37:23,106
Πιστεύω τη δεσποινίς Heywood
ήταν στο Λονδίνο για τη δίκη;

664
00:37:23,283 --> 00:37:24,773
Ναί.

665
00:37:24,952 --> 00:37:26,567
Καταλαβαίνω τη θητεία της
ως γκουβερνάντα εδώ

666
00:37:26,745 --> 00:37:28,485
ήταν μάλλον βραχύβια.

667
00:37:28,664 --> 00:37:30,529
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί;

668
00:37:30,707 --> 00:37:33,323
Ο αδερφός μου δεν θα κληρωθεί
επί του θέματος.

669
00:37:33,502 --> 00:37:35,538
Αν και έχω τη δική μου θεωρία...

670
00:37:35,712 --> 00:37:38,078
Όπως και εγώ!

671
00:37:38,257 --> 00:37:40,589
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι
ένα και το αυτό;

672
00:37:42,552 --> 00:37:44,634
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

673
00:37:46,223 --> 00:37:47,633
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

674
00:37:49,434 --> 00:37:50,139
Κύριε Κόλμπουρν.

675
00:37:50,310 --> 00:37:52,972
Δεσποινίς Heywood.

676
00:37:53,146 --> 00:37:55,011
Νόμιζα ότι επέστρεψες
στο Willingden μέχρι τώρα.

677
00:37:57,818 --> 00:37:59,604
Ήθελα μια ευκαιρία να σε ευχαριστήσω.

678
00:37:59,778 --> 00:38:02,269
Δεν έχεις τίποτα
να με ευχαριστήσει για.

679
00:38:02,447 --> 00:38:04,233
Πήγες στο Λονδίνο και
Αναζήτησες έναν αδερφό

680
00:38:04,408 --> 00:38:05,648
δεν είχες δει δέκα χρόνια...

681
00:38:08,954 --> 00:38:10,694
Δεν θα μπορούσα να σταθώ
και δεν έκανε τίποτα.

682
00:38:12,499 --> 00:38:14,660
Τι είδους άντρας θα ήμουν;

683
00:38:14,835 --> 00:38:17,998
Το έκανες φίλε μου
μια μεγάλη καλοσύνη.

684
00:38:18,171 --> 00:38:19,832
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων.

685
00:38:27,556 --> 00:38:30,218
ΣΑΜΟΥΕΛ: Ζάντερ! Έλα!
Οι χτυπητές στέκονται έτοιμοι.

686
00:38:30,392 --> 00:38:31,632
Με συγχωρείτε.

687
00:38:37,024 --> 00:38:40,892
Η δεσποινίς Heywood και ο κύριος Colbourne
φαίνονται με μάλλον στενούς όρους.

688
00:38:42,279 --> 00:38:44,019
Ω, δεν είναι απειλή!

689
00:38:44,197 --> 00:38:45,733
Ήταν η γκουβερνάντα του!

690
00:38:45,907 --> 00:38:47,863
Και ετοιμάζεται να παντρευτεί
ένας αγρότης!

691
00:38:50,787 --> 00:38:53,620
Δεσποινίς Heywood;
Να ρωτήσω τη γνώμη σας;

692
00:38:53,790 --> 00:38:55,326
Ναί.

693
00:38:55,500 --> 00:38:57,491
Καταλαβαίνω ότι ήσουν γκουβερνάντα
εδώ.

694
00:38:58,420 --> 00:39:00,536
Ναί. Εν ολίγοις.

695
00:39:00,714 --> 00:39:02,375
Η μητέρα μου είναι αποφασισμένη

696
00:39:02,549 --> 00:39:05,541
ότι ο κ. Colbourne και εγώ
θα ταίριαζε καλά.

697
00:39:05,719 --> 00:39:07,880
Κι όμως, αν είμαι ειλικρινής,

698
00:39:08,055 --> 00:39:12,469
μου φαίνεται μάλλον
χωρίς χιούμορ και στέλεχος...

699
00:39:12,642 --> 00:39:15,600
Ο κύριος Colbourne είναι
από τη φύση του επιφυλάσσεται.

700
00:39:15,771 --> 00:39:18,729
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά περισσότερα
σε αυτόν από ό,τι φαίνεται αρχικά.

701
00:39:18,899 --> 00:39:21,732
Αν μπορείτε να τον δεσμεύσετε
το θέμα των σκύλων ή των αλόγων,

702
00:39:21,902 --> 00:39:24,188
μπορεί να τον δεις να ζωντανεύει.

703
00:39:24,363 --> 00:39:26,399
Ευχαριστώ, δεσποινίς Heywood.

704
00:39:26,573 --> 00:39:29,110
Ίσως έχω περισσότερα κοινά
με τον οικοδεσπότη μας από ό,τι περίμενα.

705
00:39:34,414 --> 00:39:38,498
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

706
00:39:38,668 --> 00:39:40,283
Είσαι καλή βολή,
Κύριε Έντουαρντ.

707
00:39:41,546 --> 00:39:43,036
Σας ευχαριστώ, κύριε.

708
00:39:43,215 --> 00:39:45,251
Ο πατέρας μου με δίδαξε
σε νεαρή ηλικία,

709
00:39:45,425 --> 00:39:48,633
και ο στόχος μου βελτιώθηκε πολύ
από τη στιγμή που ήμουν στο στρατό.

710
00:39:48,804 --> 00:39:51,295
Αδερφέ μου, όπως καταλαβαίνεις
από την ικανότητά του στη σκοποβολή,

711
00:39:51,473 --> 00:39:53,134
έχει μείνει πολύ καιρό στην πόλη.

712
00:39:53,308 --> 00:39:54,923
[ΓΕΛΙΟ]

713
00:40:00,524 --> 00:40:02,355
Κύριε Κόλμπουρν!
Ένα υπέροχο απόγευμα.

714
00:40:02,526 --> 00:40:04,687
Ο κ. Πράις μόλις μου το είπε
το σχέδιό σας για την Παλιά Πόλη.

715
00:40:04,861 --> 00:40:06,351
Ω ναι;

716
00:40:06,530 --> 00:40:07,610
Αντιλαμβάνεσαι αν
ισοπεδώστε την Παλιά Πόλη

717
00:40:07,781 --> 00:40:09,737
θα καταστρέψεις το τελευταίο
απομεινάρια της κοινότητας

718
00:40:09,908 --> 00:40:12,069
αυτό ήταν πάντα
η καρδιά του Sanditon.

719
00:40:12,244 --> 00:40:13,654
Λοιπόν, εγώ...

720
00:40:13,829 --> 00:40:15,239
ΜΑΙΡΗ: Πρέπει να πω
Συμφωνώ μαζί σας κύριε Colbourne.

721
00:40:15,414 --> 00:40:16,745
Πιστεύουμε ότι πρέπει να είμαστε
επιδιώκοντας τη βελτίωση

722
00:40:16,915 --> 00:40:19,873
τις ζωές των ανθρώπων που
ζήστε εκεί, όχι να τους καταστρέψετε.

723
00:40:23,130 --> 00:40:26,247
Η γυναίκα σου είναι πολύ ελεύθερη
με τις απόψεις της, Πάρκερ.

724
00:40:30,887 --> 00:40:32,218
Κύριε Έντουαρντ.

725
00:40:34,015 --> 00:40:36,427
Πιστεύω ότι είχατε
μια ευχάριστη μέρα;

726
00:40:36,601 --> 00:40:37,681
Πάρα πολύ.

727
00:40:37,853 --> 00:40:39,263
Και εσύ;

728
00:40:39,438 --> 00:40:40,848
Αν είμαι ειλικρινής,

729
00:40:41,022 --> 00:40:42,353
Έπρεπε να αντέξω
μάλλον πάρα πολύ ψιλοκουβέντα

730
00:40:42,524 --> 00:40:44,856
από νεαρούς άνδρες
θέλει να με εντυπωσιάσει.

731
00:40:45,026 --> 00:40:47,517
Μπορώ να καταλάβω
γιατί μπορεί να είναι πρόθυμοι.

732
00:40:47,696 --> 00:40:49,106
Αλλά κανένα δεν σας έχει εντυπωσιάσει ακόμα;

733
00:40:50,407 --> 00:40:51,692
Ενας.

734
00:40:51,867 --> 00:40:53,653
Είναι κάπως μεγαλύτερος
από τα υπόλοιπα.

735
00:40:56,037 --> 00:40:57,368
Καλής αναπαραγωγής και χαρακτήρα;

736
00:40:57,539 --> 00:41:00,201
Ω, πράγματι.
Έχει τίτλο.

737
00:41:00,375 --> 00:41:03,833
Όσο για τον χαρακτήρα του...
η γνώμη ποικίλλει.

738
00:41:04,004 --> 00:41:06,495
Τι είναι του θείου σου
γνώμη αυτού του ανθρώπου;

739
00:41:06,673 --> 00:41:08,459
Νιώθω ότι ζεσταίνεται
σε αυτόν.

740
00:41:11,219 --> 00:41:14,052
Τότε πρέπει αυτός ο άνθρωπος
μιλάς στον θείο σου;

741
00:41:14,222 --> 00:41:15,837
Διαβεβαιώστε τον ότι οι προθέσεις του
είναι αξιότιμοι;

742
00:41:16,016 --> 00:41:18,257
Ότι δεν επιθυμεί τίποτα άλλο

743
00:41:18,435 --> 00:41:20,892
παρά να αποδείξει τον εαυτό του
αντάξια σου...?

744
00:41:25,734 --> 00:41:27,019
Πιστεύω ότι πρέπει.

745
00:41:29,571 --> 00:41:31,357
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

746
00:41:36,328 --> 00:41:39,866
Υποθέτω ότι σου έλειψαν τα πουλιά
επίτηδες

747
00:41:40,040 --> 00:41:41,951
για να μην εμφανιστεί ο οικοδεσπότης μας;

748
00:41:42,125 --> 00:41:44,241
Αλίμονο, φαίνεται τα πουλιά
έχουν μάθει να πετούν

749
00:41:44,419 --> 00:41:46,330
πολύ πιο γρήγορα από ό,τι παλιά.

750
00:41:46,505 --> 00:41:48,416
Α, αυτό πρέπει να είναι.

751
00:41:48,590 --> 00:41:51,798
Καμία σχέση με το γεγονός ότι
είσαι αρχαίος και ξεφτιλισμένος.

752
00:41:51,968 --> 00:41:53,299
Μίλα για τον εαυτό σου, Κυρία μου.

753
00:41:53,470 --> 00:41:56,507
Είμαι ακόμα μέσα
το πρώτο ξέπλυμα της νιότης.

754
00:41:56,681 --> 00:41:58,217
Ίσως το δεύτερο.

755
00:41:58,391 --> 00:41:59,506
LADY DENHAM: Πιθανώς η πέμπτη.

756
00:41:59,684 --> 00:42:00,844
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

757
00:42:01,019 --> 00:42:03,726
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Μις Χέιγουντ.

758
00:42:03,897 --> 00:42:07,481
Να σας κάνω μια ερώτηση;

759
00:42:07,651 --> 00:42:10,393
Πότε ήξερες ότι ήσουν
ερωτευμένος με τον κύριο Στάρλινγκ;

760
00:42:12,364 --> 00:42:13,570
Γιατί ρωτάς;

761
00:42:14,991 --> 00:42:16,731
Κανένας ιδιαίτερος λόγος.

762
00:42:16,910 --> 00:42:20,368
[Η ΛΥΔΙΑ ΕΓΚΙΝΕΙ ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΣΚΥΛΟ]

763
00:42:20,539 --> 00:42:23,406
[Η ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑ]

764
00:42:23,583 --> 00:42:25,949
Φαίνεται ότι σε έκαναν λάθος
για έναν φασιανό.

765
00:42:26,127 --> 00:42:29,290
Ήξερα ότι ήταν λάθος
να φοράω φτερά σε ένα γύρισμα!

766
00:42:29,464 --> 00:42:30,874
Πάμε μέσα;

767
00:42:31,049 --> 00:42:32,129
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΚΥΛΟΥ]

768
00:42:32,300 --> 00:42:36,885
Τουλάχιστον της αρέσουν τα σκυλιά.
Αυτό είναι κάτι.

769
00:42:37,055 --> 00:42:39,762
LADY SUSAN: Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό
παρουσιαστεί παρωδία.

770
00:42:39,933 --> 00:42:41,673
Τι πρέπει να γίνει;

771
00:42:41,851 --> 00:42:43,466
Η δεσποινίς Heywood πρόκειται να παντρευτεί
σε λίγες εβδομάδες.

772
00:42:43,645 --> 00:42:45,351
Ναί.

773
00:42:45,522 --> 00:42:47,262
Όμως δεν έχει παντρευτεί ακόμα.

774
00:42:53,196 --> 00:42:56,438
Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί το παίρνετε αυτό
Ενδιαφέρεστε για τη Miss Heywood;

775
00:42:58,535 --> 00:43:01,777
Αναγνωρίζω τον νεότερο εαυτό μου
σε αυτήν.

776
00:43:01,955 --> 00:43:04,867
Και αφού δεν έχω καμία διάθεση
να παντρευτώ ξανά,

777
00:43:05,041 --> 00:43:06,952
υπάρχει μια αναπληρωματική ευχαρίστηση
να έχει

778
00:43:07,127 --> 00:43:09,493
στο στήσιμο της
στον σωστό δρόμο.

779
00:43:09,671 --> 00:43:11,457
Θα μπορούσα να πω περίπου το ίδιο.

780
00:43:11,631 --> 00:43:15,215
Είμαι πολύ μεγάλος και κυνικός
να σκεφτώ τον γάμο για τον εαυτό μου.

781
00:43:15,385 --> 00:43:18,172
Αλλά έχω αδικήσει πολύ
ο αδερφός μου στο παρελθόν,

782
00:43:18,346 --> 00:43:21,304
οπότε αν υπάρχει κάτι μπορώ
κάνω για να επανορθώσω, θα...

783
00:43:23,268 --> 00:43:24,724
Δεν είναι αυτό
Θέλω να επέμβω...

784
00:43:24,894 --> 00:43:27,510
Ομοίως, φυσικά.

785
00:43:27,689 --> 00:43:30,647
Αλλά λίγο απαλό
ενθάρρυνση...

786
00:43:32,110 --> 00:43:33,646
[ΤΖΙΝΚ ΓΥΑΛΙΩΝ]

787
00:43:34,779 --> 00:43:36,565
[Η ΜΟΝΤΡΟΖ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]

788
00:43:38,908 --> 00:43:40,614
Περίεργο να το σκέφτεσαι
έχουμε γνωριστεί

789
00:43:40,785 --> 00:43:42,491
για τόσο μικρό χρονικό διάστημα,
Άρθουρ,

790
00:43:42,662 --> 00:43:45,449
δεδομένου πόσο συμπαθής
Έχω γίνει από σένα.

791
00:43:45,624 --> 00:43:47,160
Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα!

792
00:43:47,334 --> 00:43:49,416
Αλλά τότε υποθέτω
μοιάζουμε αρκετά.

793
00:43:49,586 --> 00:43:51,668
Και οι δύο εργένηδες από επιλογή.

794
00:43:52,797 --> 00:43:54,003
Πολύ έτσι.

795
00:43:56,843 --> 00:44:00,131
Αυτό είναι πιο σπάνιο
από ό,τι μπορεί να σκεφτεί κανείς.

796
00:44:00,305 --> 00:44:03,217
Από την εμπειρία μου,
οι περισσότεροι άντρες...

797
00:44:05,894 --> 00:44:07,054
...απολαύστε τον φασιανό.

798
00:44:10,190 --> 00:44:11,600
[ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ]

799
00:44:11,775 --> 00:44:14,562
Αλλά πάντα είχα
μια προτίμηση στο αγριόπετεινο.

800
00:44:18,365 --> 00:44:21,653
Έχω δίκιο στη σκέψη
μοιράζεσαι τα γούστα μου, Άρθουρ;

801
00:44:23,203 --> 00:44:26,240
[ΣΟΒΑΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

802
00:44:28,708 --> 00:44:30,073
Δεν έχει σημασία.

803
00:44:30,960 --> 00:44:33,246
[ΕΥΓΕΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]

804
00:44:33,421 --> 00:44:35,457
Να είστε αρκετά ευγενικοί να το ξεχάσετε αυτό
έγινε ποτέ συνομιλία.

805
00:44:39,636 --> 00:44:40,671
[Αναστεναγμούς]

806
00:44:40,845 --> 00:44:43,461
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

807
00:44:43,640 --> 00:44:47,804
Δεσποινίς Λάμπε, ήθελα απλώς να πω
πόσο λυπάμαι.

808
00:44:47,977 --> 00:44:49,763
Δεν άκουσες;

809
00:44:49,938 --> 00:44:50,848
Κέρδισα την υπόθεση.

810
00:44:51,022 --> 00:44:52,853
Η περιουσία μου παραμένει δική μου.

811
00:44:53,024 --> 00:44:55,936
Ξέρω, κυρία, αλλά ξέρω επίσης
αυτό που έχασες.

812
00:45:02,117 --> 00:45:05,450
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΥΑΛΙΑ ΤΣΙΝΚ]

813
00:45:16,131 --> 00:45:17,871
ΚΟΛΜΠΟΥΡΝ: Αυτή είναι η δεσποινίς Λάμπε.

814
00:45:21,720 --> 00:45:24,507
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να φύγω.

815
00:45:24,681 --> 00:45:25,966
Όπως και εγώ.

816
00:45:33,064 --> 00:45:37,273
Δεν μπορώ να σας πω τι είναι ευλογημένο
ανακούφιση είναι που σε έχω εδώ.

817
00:45:37,444 --> 00:45:41,437
Έχω κουραστεί τόσο πολύ
της δικής μου εταιρείας.

818
00:45:41,614 --> 00:45:42,729
Ακόμα και το δικό σου είναι προτιμότερο

819
00:45:42,907 --> 00:45:46,115
να ασχοληθεί με μια άλλη περίσταση
μόνος μου.

820
00:45:46,286 --> 00:45:50,404
Ω, παρακαλώ.
Η κολακεία σας είναι συντριπτική.

821
00:45:50,582 --> 00:45:53,540
Απλώς μιλούσα ξεκάθαρα.

822
00:45:53,710 --> 00:45:57,703
Σε έχω σκεφτεί συχνά,
και με βαθιά λύπη.

823
00:45:57,881 --> 00:46:00,873
Σκεφτείτε όλα τα χρόνια
έχουμε σπαταλήσει.

824
00:46:01,050 --> 00:46:02,881
Δεν πιστεύω στις τύψεις.

825
00:46:03,052 --> 00:46:06,715
Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.

826
00:46:06,890 --> 00:46:09,677
Αν όμως η προσφορά μιας βόλτας
στο καροτσάκι σου στέκεται ακόμα...

827
00:46:09,851 --> 00:46:14,140
Υποθέτω ότι δεν θα με πείραζε
μια σύντομη στροφή αύριο.

828
00:46:16,024 --> 00:46:19,608
[Η ΓΥΑΛΙΝΑ ΤΖΙΝΚΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

829
00:46:19,778 --> 00:46:20,984
Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι.

830
00:46:21,154 --> 00:46:25,193
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή,
αλλά με ενημερώνει ο θηροφύλακάς μου

831
00:46:25,366 --> 00:46:29,700
ότι το όπλο της ημέρας
με δεκατρία πουλιά

832
00:46:29,871 --> 00:46:31,827
είναι ο Sir Edward Denham!

833
00:46:31,998 --> 00:46:36,833
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

834
00:46:38,087 --> 00:46:39,873
Μπράβο.

835
00:46:40,048 --> 00:46:43,290
Κύριε Colbourne, κύριε, υπάρχει
κάτι πρέπει να σε ρωτήσω.

836
00:46:43,468 --> 00:46:46,175
Είμαι πάρα πολύ ενήμερος
της φήμης μου,

837
00:46:46,346 --> 00:46:48,837
αλλά σε παρακαλώ να πιστέψεις
ότι είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.

838
00:46:49,015 --> 00:46:51,301
Και ως εκ τούτου, θα το κάνετε
επιτρέψτε μου την τιμή

839
00:46:51,476 --> 00:46:54,309
να καλέσεις την ανιψιά σου,
Μις Μάρκαμ.

840
00:46:59,400 --> 00:47:03,393
Είσαι το τελευταίο άτομο στη γη
Θα επέτρεπα να προσφύγω στην Αυγούστα.

841
00:47:25,510 --> 00:47:27,922
ΣΑΡΛΟΤ: Ήρθε η ώρα
Επέστρεψα στον Ραλφ.

842
00:47:28,096 --> 00:47:30,132
Θα αναρωτηθεί
τι μου έχει συμβεί.

843
00:47:32,225 --> 00:47:35,092
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις.

844
00:47:35,270 --> 00:47:38,637
Είσαι από τα λίγα άτομα
σε αυτόν τον κόσμο μπορώ να βασιστώ.

845
00:47:38,815 --> 00:47:39,975
Θα μπορούσα να πω το ίδιο.

846
00:47:43,319 --> 00:47:46,152
Γεωργιάνα, είσαι τόσο αγαπημένη.

847
00:47:46,322 --> 00:47:51,692
Από εμένα, οι Πάρκερ...
και ο Ότις,

848
00:47:51,870 --> 00:47:53,485
που ξεκάθαρα σε αγαπάει
όσο έκανε ποτέ.

849
00:47:55,039 --> 00:47:57,405
Και τι καλό θα μου κάνει αυτό;

850
00:47:57,584 --> 00:47:59,996
Πιστεύεις ότι μπορεί να με προστατεύσει
από περαιτέρω κυνηγούς τύχης;

851
00:48:00,169 --> 00:48:01,830
Από την κρίση της Κοινωνίας;

852
00:48:02,005 --> 00:48:04,087
Τι επιρροή έχει;
Ποια θέση;

853
00:48:07,135 --> 00:48:09,126
Η λαίδη ντε Κλεμέντε είχε δίκιο.

854
00:48:09,304 --> 00:48:11,716
Πρέπει να κάνω οτιδήποτε
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.

855
00:48:12,974 --> 00:48:15,465
[Αναστεναγμούς]

856
00:48:15,643 --> 00:48:18,180
Θα έκανα καλύτερα να συνεχίσω
η ερωτοτροπία μου με τον δούκα...

857
00:48:18,354 --> 00:48:19,218
Αυτό δεν είναι αληθινό.

858
00:48:22,942 --> 00:48:24,227
Τι είναι;

859
00:48:34,621 --> 00:48:35,781
Μακάρι να είχες
μου μίλησε

860
00:48:35,955 --> 00:48:37,661
ιδιωτικά αγαπητέ μου...

861
00:48:37,832 --> 00:48:39,788
Ακριβώς επειδή είμαι
Κυρία Τομ Πάρκερ,

862
00:48:39,959 --> 00:48:41,699
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι
δικαιούμαι τις δικές μου απόψεις.

863
00:48:41,878 --> 00:48:43,960
...αντί να με υπονομεύει
μπροστά στον οικοδεσπότη μας...

864
00:48:44,130 --> 00:48:44,994
Και μου επιτρέπεται να τους φωνάζω!

865
00:48:45,173 --> 00:48:46,834
...και ο κύριος Πράις.

866
00:48:47,008 --> 00:48:48,919
Είναι δουλειά, Μαρία!

867
00:48:49,093 --> 00:48:51,049
Από πότε σε ένοιαζε
μόνο για το κέρδος;

868
00:48:51,220 --> 00:48:54,007
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να είσαι συναισθηματικός.

869
00:48:57,810 --> 00:48:59,516
ΣΑΜΟΥΕΛ: Καλή σου μέρα.

870
00:48:59,687 --> 00:49:01,848
Ακόμα κι αν σουτάρατε
περισσότερα πουλιά από εμένα.

871
00:49:02,023 --> 00:49:03,684
σε συγχωρώ...

872
00:49:03,858 --> 00:49:04,938
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας.

873
00:49:10,198 --> 00:49:13,156
Δεν είναι περίεργο που παλεύεις
τη συνείδησή σου αδερφέ.

874
00:49:13,326 --> 00:49:15,533
Είναι αρκετά υπέροχη.

875
00:49:17,038 --> 00:49:18,244
Ποιος είναι;

876
00:49:21,459 --> 00:49:23,495
Είμαι δικηγόρος, Xander.

877
00:49:23,670 --> 00:49:26,662
Ξέρω πότε είναι οι άνθρωποι
κρύβοντας την αλήθεια από μένα,

878
00:49:26,839 --> 00:49:29,296
και κατά περίπτωση,
από τον εαυτό τους.

879
00:49:29,467 --> 00:49:30,752
Και δεν έχω καμία αμφιβολία

880
00:49:30,927 --> 00:49:35,717
ότι είσαι απελπιστικά ερωτευμένος
με τη δεσποινίς Heywood.

881
00:49:35,890 --> 00:49:39,223
Και μπορώ να δηλώσω
με κάποια σιγουριά

882
00:49:41,062 --> 00:49:42,268
ότι μοιράζεται τα συναισθήματά σου.

883
00:49:46,317 --> 00:49:47,682
Είναι να παντρευτεί.

884
00:49:48,861 --> 00:49:50,897
Δεν έχει παντρευτεί ακόμα.

885
00:49:52,073 --> 00:49:53,984
[ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣΑ]

886
00:49:57,954 --> 00:50:00,741
[ΒΗΜΑΤΑ]

887
00:50:10,216 --> 00:50:13,834
[Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ]

888
00:50:14,971 --> 00:50:17,963
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

889
00:50:40,371 --> 00:50:43,955
[Ήσυχοι ΛΥΓΟΙ]

890
00:51:09,108 --> 00:51:12,817
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΑ]

891
00:51:24,248 --> 00:51:27,206
[ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ ΜΟΛΥΒΙΟΥ]

892
00:51:49,482 --> 00:51:52,144
[ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣΑ]

893
00:52:12,547 --> 00:52:14,458
Δεσποινίς Heywood.

894
00:52:14,632 --> 00:52:15,997
Ήμουν στο δρόμο να σε βρω.

895
00:52:17,093 --> 00:52:19,425
Γιατί;

896
00:52:19,595 --> 00:52:22,803
Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω
φύγε πάλι από το Sanditon

897
00:52:22,974 --> 00:52:24,430
χωρίς να σου πω
με τους πιο απλούς όρους

898
00:52:24,600 --> 00:52:27,262
πόσο ευσεβώς σε θαυμάζω.

899
00:52:27,436 --> 00:52:30,928
Κάθε μέρα της ζωής μου αυτό
δεν ξοδεύεται στην εταιρεία σας

900
00:52:31,107 --> 00:52:32,563
είναι μια χαμένη μέρα.

901
00:52:34,485 --> 00:52:35,816
Και μάταια πάλεψα να το αρνηθώ,

902
00:52:35,987 --> 00:52:37,818
αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
Δεσποινίς Heywood.

903
00:52:43,578 --> 00:52:47,412
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

904
00:52:52,628 --> 00:52:53,993
Όχι.

905
00:52:56,549 --> 00:52:58,130
Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

906
00:52:59,760 --> 00:53:00,715
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό...

907
00:53:00,887 --> 00:53:02,127
Η μόνη μου λύπη είναι αυτό
Δεν το είπα νωρίτερα.

908
00:53:02,305 --> 00:53:03,841
Τότε γιατί δεν το έκανες;

909
00:53:08,728 --> 00:53:10,514
πρόκειται να παντρευτώ.

910
00:53:13,316 --> 00:53:14,556
Διαμονή.

911
00:53:16,694 --> 00:53:18,559
Κάνε μια ζωή μαζί μου.

912
00:53:24,243 --> 00:53:25,858
Έδωσα μια υπόσχεση.

913
00:53:27,246 --> 00:53:28,702
Στον Ραλφ.

914
00:53:30,458 --> 00:53:31,789
Στους γονείς μου.

915
00:53:33,419 --> 00:53:34,750
Είναι πολύ αργά.

916
00:53:40,259 --> 00:53:44,252
[ΜΟΥΣΙΚΗ]