1
00:00:00,960 --> 00:00:06,125
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:32,074 --> 00:00:34,656
[ΤΣΙΓΑΡΟΙ ΓΛΑΡΟΙ]

3
00:00:36,996 --> 00:00:39,362
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

4
00:00:41,584 --> 00:00:43,575
ΡΑΛΦ: Αγαπημένη μου Σάρλοτ,

5
00:00:43,753 --> 00:00:46,870
[διάλεξα αυτά από το
φράχτη δίπλα στο ποτάμι.

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,084
Είναι για να σας θυμίζουν το σπίτι.

7
00:00:49,258 --> 00:00:50,247
Ελπίζω ότι δεν θα αργήσει

8
00:00:50,426 --> 00:00:52,337
πριν από τη Γεωργιάνα
επιλύεται η κατάσταση

9
00:00:52,511 --> 00:00:53,921
και μπορείτε να επιστρέψετε σε μένα.

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,888
Μετράω τις ώρες
μέχρι να παντρευτούμε.

11
00:00:59,393 --> 00:01:01,759
Μέχρι τότε, Ραλφ.

12
00:01:15,159 --> 00:01:17,400
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

13
00:01:29,256 --> 00:01:30,837
Καλημέρα κύριε Πάρκερ.

14
00:01:32,218 --> 00:01:34,504
Καλημέρα, Λαίδη Ντε Κλεμέντε.

15
00:01:34,678 --> 00:01:36,418
Ο αδερφός μου με έχει χρεώσει
να εξασφαλίσει

16
00:01:36,597 --> 00:01:38,087
όλα είναι κατάλληλα για έναν βασιλιά.

17
00:01:39,642 --> 00:01:40,722
Και αυτό πρέπει να είναι

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,100
όπου το μιούζικαλ σου
θρίαμβος θα γίνει;

19
00:01:43,270 --> 00:01:44,976
Πιστεύετε ότι η Μεγαλειότητά του θα το κάνει
εγκρίνω;

20
00:01:45,147 --> 00:01:48,810
Γιατί η επίσκεψή του θα είναι πραγματικά
βάλε το Sanditon στον χάρτη.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,020
Α, δεν έχω καμία αμφιβολία.

22
00:01:51,195 --> 00:01:53,060
Λαμπρός. Λαμπρός.

23
00:01:53,239 --> 00:01:56,948
Τώρα, ας είμαι τόσο τολμηρός ώστε να ρωτήσω
συμβουλές για το πρόγραμμα;

24
00:01:57,118 --> 00:01:58,198
θα με τιμούσε.

25
00:01:58,369 --> 00:02:00,155
Είμαι πολύ πρόθυμος να διασφαλίσω
η βραδινή διασκέδαση

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,241
ταιριάζει στη Μεγαλειότητά του
μάλλον εξαιρετική γεύση.

27
00:02:03,415 --> 00:02:05,076
Για το σκοπό αυτό,

28
00:02:05,251 --> 00:02:07,993
έχουμε αρραβωνιάσει τους εορτάζοντες
Αμερικανίδα σοπράνο,

29
00:02:08,170 --> 00:02:10,661
Μις Ελίζαμπεθ Γκρίνχορν.

30
00:02:10,840 --> 00:02:15,425
Ω, Μπράβο, κύριε Πάρκερ.
Atour de force, όντως.

31
00:02:15,594 --> 00:02:19,507
Σκέφτηκα μια μοναχική γκάιντα
να ξεκινήσει η διαδικασία.

32
00:02:19,682 --> 00:02:23,015
Ένας απαλός μελαγχολικός αέρας,
ταξιδεύοντας πέρα από το νερό.

33
00:02:25,646 --> 00:02:28,012
Δεν σε νοιάζουν οι γκάιντες;

34
00:02:28,190 --> 00:02:29,475
Α, τους λατρεύω.

35
00:02:29,650 --> 00:02:33,108
Αν και φοβάμαι ότι ο Βασιλιάς το κάνει
δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό μου.

36
00:02:35,156 --> 00:02:36,862
Βιολί ίσως;

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,239
Αβιόλι θα ήταν
πιο ευχάριστο.

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,242
Καλή ευκαιρία κύριε Πάρκερ.

39
00:02:44,206 --> 00:02:45,241
[Η ΚΥΡΙΑ ΣΟΥΖΑΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

40
00:02:46,667 --> 00:02:48,032
MARY: Υποσχεθήκαμε ότι θα βοηθούσαμε.

41
00:02:48,210 --> 00:02:50,622
ΤΟΜ: Πράγματι το κάναμε αγάπη μου
και θα βοηθήσουμε,

42
00:02:50,796 --> 00:02:53,003
αλλά όλους όσους έχω πλησιάσει
για λογαριασμό της Γεωργιανής

43
00:02:53,174 --> 00:02:54,334
μας έχει απορρίψει ίσια.

44
00:02:54,508 --> 00:02:55,839
Αλλά σίγουρα να κερδίσει
μια τέτοια περίπτωση

45
00:02:56,010 --> 00:02:57,841
θα ενίσχυε κάθε δικηγόρο
φήμη;

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,094
Ωστόσο, κάθε έκκληση για βοήθεια
συναντήθηκε με μια δικαιολογία

47
00:03:00,264 --> 00:03:01,549
που τους αποκλείει.

48
00:03:01,724 --> 00:03:05,012
Μόνο ο Λόρδος Μόνταγιου ήταν ειλικρινής
αρκετά για να αναφέρω τον πραγματικό λόγο.

49
00:03:05,186 --> 00:03:07,097
Ποιο είναι;

50
00:03:07,271 --> 00:03:08,977
Ότι ο Λόρδος Καγκελάριος
διορισμένος

51
00:03:09,148 --> 00:03:10,479
να ακούσει την υπόθεση της Γεωργιανής

52
00:03:10,649 --> 00:03:13,982
έχει απόψεις που δεν είναι
συμπαθώντας την υπόθεση της.

53
00:03:14,153 --> 00:03:16,485
Μετά η κληρονομιά της Γεωργιανής
θα χαθεί.

54
00:03:19,450 --> 00:03:21,236
Άλλος δικηγόρος την απέρριψε;

55
00:03:21,410 --> 00:03:23,492
Ναί. Φοβάμαι πως ναι.

56
00:03:23,662 --> 00:03:25,027
Τότε πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

57
00:03:28,459 --> 00:03:32,793
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΚΙΝΣ,
ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

58
00:03:36,258 --> 00:03:40,126
Αχ, κύριε Έντουαρντ, βλέπω ότι είστε
προχωρώντας υπέροχα

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,545
με το σημερινό έργο.

60
00:03:42,723 --> 00:03:46,341
Ξέρεις, το θεωρώ δικό σου
πρόοδος υπό την κηδεμονία μου,

61
00:03:46,518 --> 00:03:49,100
να είναι πιο ενθαρρυντικό.

62
00:03:49,271 --> 00:03:50,226
Ευχαριστώ, κύριε Hankins.

63
00:03:50,397 --> 00:03:52,183
Μου δίνει κάποια ελπίδα
Τελικά μπορώ να σωθώ.

64
00:03:52,358 --> 00:03:53,393
Το αμφιβάλλεις;

65
00:03:53,567 --> 00:03:57,185
Όχι μόνο αμφιβολία, αλλά... φόβος.

66
00:03:57,363 --> 00:04:00,901
Έχετε φτάσει μέχρι εδώ, υπάρχει
δεν χρειάζεται να απελπίζεσαι τώρα.

67
00:04:01,075 --> 00:04:02,190
[ΓΕΛΙΑ]

68
00:04:02,368 --> 00:04:04,404
[ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΚΙΝΣ ΧΑΜΜΣ]

69
00:04:04,578 --> 00:04:05,988
Στην πραγματικότητα, έχω σκεφτεί

70
00:04:06,163 --> 00:04:08,154
σχετικά με τη δέσμευση των σκέψεών μου
στο χαρτί.

71
00:04:08,332 --> 00:04:09,868
Πώς έτσι;

72
00:04:10,042 --> 00:04:13,534
Διαλογισμός με τη μορφή
ενός εξομολογητικού ποιήματος.

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,828
Λένε ότι η ποίηση είναι η πιο αγνή
μορφή λογοτεχνίας

74
00:04:16,006 --> 00:04:19,749
οπότε μπορεί να είναι μια ευκαιρία να αποκαλυφθεί
ο πιο αγνός εαυτός μου και βρες γαλήνη.

75
00:04:23,514 --> 00:04:25,800
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, είμαι ευχαριστημένος

76
00:04:25,975 --> 00:04:29,217
με τις αλλαγές που φαίνομαι
έχουν προκαλέσει μέσα σου.

77
00:04:29,395 --> 00:04:32,637
Είναι ίσως μια απόδειξη
στην κηδεμονία μου.

78
00:04:32,815 --> 00:04:34,726
Πράγματι είναι, κύριε Hankins.

79
00:04:34,900 --> 00:04:38,518
Είμαι ευγνώμων
για την τεχνογνωσία σας.

80
00:04:38,696 --> 00:04:40,561
Για να επιτρέψουμε
στοχασμός και δημιουργία,

81
00:04:40,739 --> 00:04:43,196
Θα ζητούσα τα υπόλοιπα
της ημέρας στον εαυτό μου.

82
00:04:43,367 --> 00:04:45,983
Κύριε Έντουαρντ,
έχεις την ευλογία μου.

83
00:04:46,161 --> 00:04:48,117
Πηγαίνετε τώρα και ξεκινήστε το
μονομιάς.

84
00:04:48,289 --> 00:04:49,449
Χαχα!

85
00:05:02,094 --> 00:05:04,506
ΣΑΡΛΟΤ: Ο Τομ έχει τα περισσότερα
επίμονο πνεύμα,

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,261
θα βρει δικηγόρο.

87
00:05:06,432 --> 00:05:07,217
Δεν θα τα παρατήσει.

88
00:05:07,391 --> 00:05:10,633
Όλοι αυτοί οι δικηγόροι
νομίζεις ότι η μοίρα μου είναι σφραγισμένη;

89
00:05:10,811 --> 00:05:12,392
Λοιπόν, μπορούν να το ξανασκεφτούν.

90
00:05:13,605 --> 00:05:15,095
Δεν θα υποχωρήσω ποτέ.

91
00:05:16,775 --> 00:05:19,107
Ίσως ξέρουν τι
αποδεικτικά στοιχεία

92
00:05:19,278 --> 00:05:21,519
Ο Λόκχαρτ σκοπεύει να
παράγουν

93
00:05:21,697 --> 00:05:23,437
και αυτό τους έπεισε
να μην πάρω την υπόθεσή μου;

94
00:05:23,615 --> 00:05:24,730
Τότε πρέπει
καθυστερήσει τη δίκη

95
00:05:24,908 --> 00:05:26,148
να δώσει στον Τομ περισσότερο χρόνο να ρωτήσει

96
00:05:26,327 --> 00:05:28,864
για τις συναλλαγές του Λόκχαρτ
στην Αντίγκουα.

97
00:05:29,038 --> 00:05:31,495
Αν ο Λόκχαρτ κρύβει κάτι
σχεδιάζει να αποκαλύψει,

98
00:05:31,665 --> 00:05:33,530
δεν θα είναι η αλήθεια.

99
00:05:33,709 --> 00:05:36,542
Σίγουρα κρύφτηκε
ο αληθινός του εαυτός από μένα.

100
00:05:36,712 --> 00:05:40,500
ορκίζομαι. Θα τον εκθέσουμε
για αυτό που είναι.

101
00:05:40,674 --> 00:05:42,881
Αν χάσω τον πατέρα μου
κληρονομιά,

102
00:05:43,052 --> 00:05:46,294
χάνω την ανεξαρτησία μου,
τη θέση μου στην κοινωνία.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,963
Και χωρίς αυτό το καθεστώς, πώς μπορεί
Ελπίζω να βρω τη μητέρα μου;

104
00:05:49,141 --> 00:05:53,134
ΛΕΟΝΟΡΑ: Δεσποινίς Χέιγουντ,
είσαι ακόμα εδώ!

105
00:05:53,312 --> 00:05:54,848
Αυτό σημαίνει
μένεις για τα καλά;

106
00:05:56,732 --> 00:05:59,644
Μις Χέιγουντ, δεσποινίς Λάμπε.

107
00:05:59,818 --> 00:06:03,686
Έλα τώρα Λέο, ας φύγουμε
Η δεσποινίς Heywood εν ειρήνη.

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,604
Συγχωρέστε την που τη διέκοψε.

109
00:06:05,783 --> 00:06:07,364
Δεν περίμενε να σε δει

110
00:06:07,534 --> 00:06:09,149
και σαφώς δεν μπορεί να περιέχει
τον ενθουσιασμό της.

111
00:06:09,328 --> 00:06:11,239
Πάντα χαίρομαι που βλέπω
Λεονώρα και Αουγκούστα.

112
00:06:11,413 --> 00:06:13,369
Δεν υπάρχει ανάγκη
ζητήσει συγγνώμη εκ μέρους τους.

113
00:06:13,540 --> 00:06:15,371
Τότε δεν θα το κάνω.

114
00:06:15,542 --> 00:06:17,078
Καλημέρα κυρίες μου.

115
00:06:17,252 --> 00:06:18,162
Απολαύστε το τσάι σας.

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,806
Θα καθυστερήσω την επιστροφή μου
Willingden.

117
00:06:33,977 --> 00:06:37,060
-Μα τι γίνεται με τον Ραλφ;
-Θα καταλάβει.

118
00:06:37,231 --> 00:06:38,266
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω

119
00:06:38,440 --> 00:06:40,431
πριν από αυτό το απαίσιο
επιλύθηκε η επιχείρηση;

120
00:06:42,820 --> 00:06:44,276
Αρνούμαι να πιστέψω

121
00:06:44,446 --> 00:06:45,526
δεν υπάρχει ούτε ένας δικηγόρος
στην Αγγλία

122
00:06:45,697 --> 00:06:48,279
αρκετά γενναίος για να υποστηρίξεις την υπόθεσή σου.

123
00:06:48,450 --> 00:06:50,406
Θα πρέπει να επιστήσετε την προσοχή
στον σκοπό σου

124
00:06:50,577 --> 00:06:53,364
με τη σύνταξη μιας επιστολής,
αναλύοντας την ανομία.

125
00:06:53,539 --> 00:06:54,779
Να στείλω που;

126
00:06:54,957 --> 00:06:56,822
Οι εφημερίδες,
The Chronicle ή The Times.

127
00:06:57,000 --> 00:06:58,911
Πρέπει να ρίξουμε φως
σε αυτή την αδικία.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,917
Σίγουρα θα κέρδιζα
αν ήσουν ο δικηγόρος μου.

129
00:07:04,883 --> 00:07:05,918
LADY MONTROS: Αν φήμες
είναι πιστευτό,

130
00:07:06,093 --> 00:07:07,924
Η δεσποινίς Λάμπε θα το κάνει σύντομα
να είσαι απένταρος,

131
00:07:08,095 --> 00:07:10,302
ίσως είναι σοφότερο να απόσχετε
από την ερωτοτροπία σου

132
00:07:10,472 --> 00:07:11,928
μέχρι να ξεκαθαρίσει το μέλλον της.

133
00:07:12,099 --> 00:07:13,839
Αν υπάρχει κάποια αλήθεια
σε αυτές τις φήμες

134
00:07:14,017 --> 00:07:18,977
τότε δεν μπορώ, συνολικά
συνείδηση, παράτα την.

135
00:07:19,148 --> 00:07:21,309
Αν πρόκειται να υπάρξει περίπτωση,
δεν έχει ακουστεί ακόμα

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,644
πώς λοιπόν μπορεί να είναι αυτά τα κουτσομπολιά
τόσο σίγουρο ότι θα χάσει;

137
00:07:23,819 --> 00:07:25,355
Φυσικά και θα χάσει.

138
00:07:25,529 --> 00:07:26,769
Δεν σου έχω μάθει τίποτα
των τρόπων του κόσμου;

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,733
Μας τα έμαθες όλα,
μητέρα.

140
00:07:28,907 --> 00:07:30,147
Γι' αυτό
είμαστε όπως είμαστε.

141
00:07:30,325 --> 00:07:31,405
[SCOFFS]

142
00:07:31,577 --> 00:07:32,441
Δεν μπορώ ποτέ να πω, Λυδία,

143
00:07:32,619 --> 00:07:35,782
αν μου κάνεις κομπλιμέντα
ή προσβάλλοντάς με.

144
00:07:35,956 --> 00:07:38,117
Μπορώ να είμαι ευγνώμων στην αδερφή σου
από μια άποψη.

145
00:07:38,292 --> 00:07:39,452
Τουλάχιστον φαίνεται αποφασισμένη

146
00:07:39,626 --> 00:07:41,992
να αφήσει πίσω της το παρελθόν
και να κάνεις καλό ταίριασμα.

147
00:07:43,839 --> 00:07:46,797
Πάω ιππασία
με τον κ. Colbourne σήμερα.

148
00:07:46,967 --> 00:07:50,585
Η μητέρα είναι αδικαιολόγητα ενθουσιασμένη.

149
00:07:50,762 --> 00:07:54,880
Πάω μια βόλτα, να δω αν
Δεν μπορώ να καλέσω τη δεσποινίς Λάμπε.

150
00:08:08,447 --> 00:08:12,190
Θείο, έχω
άφησε ένα γάντι μέσα.

151
00:08:12,367 --> 00:08:14,483
Συνέχισε και θα σε προλάβω.

152
00:08:14,661 --> 00:08:15,616
Πολύ καλά.

153
00:08:15,787 --> 00:08:16,526
Μην αργείς.

154
00:08:16,705 --> 00:08:17,911
Δεν θα το κάνω.

155
00:08:19,625 --> 00:08:20,660
Μις Μάρκαμ...

156
00:08:20,834 --> 00:08:21,869
Κύριε Έντουαρντ...

157
00:08:22,044 --> 00:08:23,409
Τι χτύπημα τύχης.

158
00:08:23,587 --> 00:08:24,576
Τι είναι;

159
00:08:24,755 --> 00:08:26,666
Σε συναντώ έτσι;

160
00:08:26,840 --> 00:08:30,549
Τύχη; Δεν έπιασα μια ματιά
από εσάς στο παράθυρο

161
00:08:30,719 --> 00:08:32,380
αυτά τα τελευταία είκοσι λεπτά;

162
00:08:32,554 --> 00:08:33,919
Με ανακάλυψες.

163
00:08:34,097 --> 00:08:35,758
Ήλπιζα να παρακαλέσω
μια τέρψη σου.

164
00:08:35,933 --> 00:08:37,969
Μια απόλαυση;

165
00:08:38,143 --> 00:08:41,556
Ζητώ ταπεινά τη γνώμη σας
σε κάτι που αγαπώ.

166
00:08:41,730 --> 00:08:43,516
Κάτι που αγαπάτε;

167
00:08:43,690 --> 00:08:44,896
Τι μπορεί να είναι αυτό, κύριε;

168
00:08:45,067 --> 00:08:46,307
Χρήματα; Θέση;

169
00:08:47,569 --> 00:08:48,524
Ποίηση.

170
00:08:48,695 --> 00:08:51,232
-Ποίηση!
-Ναί.

171
00:08:51,406 --> 00:08:53,738
Σκοπεύω να γράψω ένα ποίημα
και θα ήμουν πολύ ευγνώμων

172
00:08:53,909 --> 00:08:55,900
αν θα έριχνες το μάτι σου
πάνω του.

173
00:08:56,078 --> 00:08:57,784
Ξέρω ότι είσαι
μεγάλος λάτρης της ποίησης.

174
00:08:57,955 --> 00:08:59,820
Καλή ποίηση, ναι.

175
00:08:59,998 --> 00:09:03,456
Αν και έχω μια αίσθηση
δικό σου θα είναι...

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,118
τρελό και συναισθηματικό
και χωρίς καρδιά.

177
00:09:06,296 --> 00:09:10,335
Τότε πρέπει να κάνω τα πάντα μέσα
η δύναμή μου να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.

178
00:09:22,688 --> 00:09:25,100
ΑΡΘΟΥΡ: Και αυτό είναι
το καλύτερο σου vintage;

179
00:09:25,274 --> 00:09:27,811
ΜΟΝΤΡΟΖ: Κύριε Πάρκερ, ξεκάθαρα
άνθρωπος με απαιτητικό γούστο!

180
00:09:27,985 --> 00:09:29,395
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

181
00:09:30,904 --> 00:09:33,691
Εξοχος. Θα πάρω μια υπόθεση.

182
00:09:33,865 --> 00:09:38,325
Κύριε Πάρκερ, έχω κάνει κάτι;
να σε προσβάλω;

183
00:09:38,495 --> 00:09:40,952
Σε σκέφτομαι τόσο λίγο,
Σεβασμιώτατε,

184
00:09:41,123 --> 00:09:43,455
που δεν μπορώ να φανταστώ τι
θα μπορούσατε να αναφέρεστε.

185
00:09:43,625 --> 00:09:45,365
[SNIGERS]

186
00:09:45,544 --> 00:09:47,409
βλέπω.

187
00:09:47,588 --> 00:09:49,124
Η ειλικρίνειά σας είναι ευπρόσδεκτη.

188
00:09:51,008 --> 00:09:52,964
Ήλπιζα να τηλεφωνήσω
στη δεσποινίς Λάμπε σήμερα,

189
00:09:53,135 --> 00:09:54,591
ξέρεις αν
θα λάβει;

190
00:09:54,761 --> 00:09:56,422
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,

191
00:09:56,597 --> 00:09:58,508
Η δεσποινίς Λάμπε έχει πιο σημαντικά
θέματα στο μυαλό της

192
00:09:58,682 --> 00:09:59,671
από τους επισκέπτες.

193
00:09:59,850 --> 00:10:02,091
Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό
παρά αγάπη, κύριε Πάρκερ;

194
00:10:02,853 --> 00:10:03,808
Τίποτα.

195
00:10:03,979 --> 00:10:06,470
Όταν η αγάπη είναι αυτό που είναι.

196
00:10:06,648 --> 00:10:08,184
Τώρα, αν με συγχωρείτε,

197
00:10:08,358 --> 00:10:10,269
Πρέπει να προετοιμαστώ για την άφιξη
του Βασιλιά

198
00:10:10,444 --> 00:10:12,400
και το αστέρι μου,
Μις Ελίζαμπεθ Γκρίνχορν.

199
00:10:14,114 --> 00:10:15,820
Η διάσημη Μις Γκρίνχορν!

200
00:10:17,117 --> 00:10:19,324
Τι πραξικόπημα, κύριε Πάρκερ!

201
00:10:19,494 --> 00:10:21,485
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα μαγευτεί.

202
00:10:21,663 --> 00:10:23,073
Ας το ελπίσουμε, χάρη σου.

203
00:10:29,338 --> 00:10:31,294
Αλλά γιατί η ξαφνική αναχώρηση,
Κύριε;

204
00:10:31,465 --> 00:10:32,796
Να ρωτήσω πού πας;

205
00:10:32,966 --> 00:10:34,422
Λονδίνο.

206
00:10:34,593 --> 00:10:36,049
-Πότε θα επιστρέψεις;
-Ελπίζω αύριο.

207
00:10:39,806 --> 00:10:41,216
Είναι το πιο ασυνήθιστο

208
00:10:41,391 --> 00:10:43,552
για να φύγει ο θείος μου
χωρίς τόσο σαν αντίο.

209
00:10:44,978 --> 00:10:46,969
Ναί. Το πιο ασυνήθιστο...

210
00:10:50,484 --> 00:10:52,645
EDWARD: «Εδώ είμαι,
ένας άθλιος αμαρτωλός,

211
00:10:52,819 --> 00:10:55,231
γονατίζοντας μπροστά σου,
τις αμαρτίες μου...

212
00:10:56,490 --> 00:10:57,696
αποκάλυψε...

213
00:10:59,618 --> 00:11:00,653
Αποκαλύφθηκε.

214
00:11:01,662 --> 00:11:02,777
Ανοστος.

215
00:11:02,954 --> 00:11:07,869
Τραγικός και συναισθηματικός.

216
00:11:08,043 --> 00:11:09,283
[ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΠΕΝ]

217
00:11:09,920 --> 00:11:11,080
[Αναστεναγμούς]

218
00:11:12,756 --> 00:11:15,247
[ΒΗΜΑΤΑ]

219
00:11:16,176 --> 00:11:17,882
Μις Χάνκινς!

220
00:11:18,053 --> 00:11:19,543
Είναι κάτι το θέμα;

221
00:11:19,721 --> 00:11:22,428
Όχι, όχι. απλά αναρωτήθηκα
αν ήταν ο ταχυδρόμος.

222
00:11:22,599 --> 00:11:25,181
Όχι από όσο ξέρω.

223
00:11:25,352 --> 00:11:29,641
Ο αδερφός μου μου λέει ότι έχεις
ασχολήθηκε με τη συγγραφή ποίησης.

224
00:11:29,815 --> 00:11:32,147
Προσπαθώ να γράψω ένα ποίημα
για την ομορφιά του κόσμου

225
00:11:32,317 --> 00:11:35,809
και η ανεπάρκειά μου
μπροστά σε αυτό.

226
00:11:35,987 --> 00:11:37,693
Σε ομοιοκαταληξία.

227
00:11:37,864 --> 00:11:39,729
Αλλά δεν μπορώ πάντα
βρες τις λέξεις.

228
00:11:39,908 --> 00:11:42,069
Ίσως γράφεις
τι πιστεύεις ότι πρέπει να γράψεις,

229
00:11:42,244 --> 00:11:45,156
παρά αυτό που νιώθεις;

230
00:11:45,330 --> 00:11:48,663
Μίλα από καρδιάς
Κύριε Έντουαρντ, όχι το κεφάλι.

231
00:11:57,426 --> 00:12:00,759
...Χμ, πρέπει να είναι νότια
αντιμετωπίζοντας...

232
00:12:00,929 --> 00:12:01,793
Αντίο καλή μου.

233
00:12:01,972 --> 00:12:03,883
Αντίο.

234
00:12:04,057 --> 00:12:06,093
Που πας καλή μου;

235
00:12:06,268 --> 00:12:08,509
Ελπίζω να μην με θεωρείς αγενή,
Κύριε Πράις,

236
00:12:08,687 --> 00:12:10,928
αλλά έχω κανονίσει να δω
Η κυρία Φίλκινς στην Παλιά Πόλη.

237
00:12:11,106 --> 00:12:12,346
Μην με πειράζετε, κυρία Πάρκερ.

238
00:12:12,524 --> 00:12:14,640
Ο άντρας σου και εγώ
έχουν πολλά να κάνουν.

239
00:12:14,818 --> 00:12:17,810
Ψάχνουμε για το
καλύτερη τοποθεσία για το ξενοδοχείο μας.

240
00:12:17,988 --> 00:12:19,899
Ίσως θα είχατε
μια γνώμη αγαπητέ μου;

241
00:12:25,746 --> 00:12:27,031
ΜΑΙΡΗ: Εκεί.

242
00:12:27,205 --> 00:12:28,991
Η θέα θα είναι εντυπωσιακή.

243
00:12:29,166 --> 00:12:31,122
Τι υπέροχη ιδέα!

244
00:12:31,293 --> 00:12:33,124
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;

245
00:12:33,295 --> 00:12:35,957
Η γυναίκα μου είναι αρκετά αξιόλογη.

246
00:12:36,131 --> 00:12:38,838
Και πάω τώρα, πριν
γίνομαι ανυπόφορα ματαιόδοξος.

247
00:12:39,009 --> 00:12:41,045
[ΓΕΛΙΑ]

248
00:12:41,219 --> 00:12:44,677
Ξενοδοχείο Agrand, με θέα
ολόκληρο το Σάντιτον.

249
00:12:44,848 --> 00:12:46,258
Το κόσμημα στο στέμμα μας.

250
00:12:46,433 --> 00:12:49,095
Δεν μπορείς να βάλεις ξενοδοχείο
στην κορυφή ενός λόφου, Πάρκερ.

251
00:12:49,269 --> 00:12:50,600
Σκεφτείτε τις απόψεις.

252
00:12:50,771 --> 00:12:52,602
Σκεφτείτε το ταξίδι.

253
00:12:52,773 --> 00:12:54,354
[Αναστεναγμούς]

254
00:12:54,524 --> 00:12:56,856
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σας, κύριε Πράις,

255
00:12:57,027 --> 00:13:00,770
ούτως ή άλλως όλα αυτά είναι αμφιλεγόμενα,
αφού για άγνωστο λόγο

256
00:13:00,947 --> 00:13:03,905
Η Lady Denham μου το έχει απαγορεύσει
από τη συναλλαγή μαζί σας.

257
00:13:04,075 --> 00:13:05,940
Έχει όντως;

258
00:13:06,119 --> 00:13:08,201
Και αν η εμπειρία είναι κάποιος οδηγός,

259
00:13:08,371 --> 00:13:10,783
δεν είναι γυναίκα
να της αλλάξει γνώμη.

260
00:13:10,957 --> 00:13:13,448
Η πρόκληση αποδεκτή, κύριε Parker.

261
00:13:16,880 --> 00:13:18,620
[HORES BRAY]

262
00:13:20,425 --> 00:13:23,963
Ω, είναι τόσο φρικτό
Λαίδη Μόντροουζ

263
00:13:24,137 --> 00:13:26,048
και αυτή εξίσου φρικιαστική
κόρη.

264
00:13:26,223 --> 00:13:28,259
Τι θέλουν;

265
00:13:28,433 --> 00:13:31,391
Για να πάρουν τα νύχια τους
στον πατέρα σου.

266
00:13:31,561 --> 00:13:34,428
Η κυρία Γουίτλι είπε ότι είχαν
κανόνισε να πάει ιππασία μαζί του

267
00:13:34,606 --> 00:13:38,394
αλλά πρέπει να το ξέχασε
να ακυρώσει πριν φύγει.

268
00:13:38,568 --> 00:13:41,435
Γιατί δεν τα επεκτείνουμε
το ιδιαίτερο καλωσόρισμα μας;

269
00:13:54,167 --> 00:13:56,123
Μπορώ να σε βοηθήσω;

270
00:13:56,294 --> 00:13:57,784
LADY MONTROS: Είμαστε εδώ
για να δω τον κύριο Κόλμπουρν.

271
00:13:57,963 --> 00:13:59,544
Σε ένα ιδιωτικό θέμα.

272
00:13:59,714 --> 00:14:01,625
Αυτός και εγώ πηγαίνουμε ιππασία.

273
00:14:01,800 --> 00:14:04,007
Πρέπει να του πέρασε από το μυαλό,
γιατί δεν είναι εδώ.

274
00:14:04,177 --> 00:14:06,509
Στο άλογό μου, στο άλογό μου!

275
00:14:06,680 --> 00:14:08,636
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΛΥΚΑ]

276
00:14:08,807 --> 00:14:11,344
Έλα μάνα,
υπάρχει ένας πόλεμος που πρέπει να γίνει εδώ.

277
00:14:12,853 --> 00:14:14,059
Και πότε ο θείος σου
επιστροφή;

278
00:14:14,229 --> 00:14:15,514
Δεν ξέρουμε.

279
00:14:15,689 --> 00:14:17,725
Συχνά απουσιάζει.
Δεν είναι, Λέων;

280
00:14:19,985 --> 00:14:21,145
Συχνά.

281
00:14:21,319 --> 00:14:23,605
Και δεν μας το λέει ποτέ
όταν επιστρέφει.

282
00:14:23,780 --> 00:14:24,895
Ή αν.

283
00:14:25,991 --> 00:14:27,527
Καημένη Λεονώρα.

284
00:14:27,701 --> 00:14:28,907
Να έχεις τέτοιο πατέρα.

285
00:14:29,077 --> 00:14:30,863
Ναί. Καημένο παιδί.

286
00:14:31,037 --> 00:14:32,368
Αυτή πρέπει να είναι μια τέτοια δοκιμή.

287
00:14:32,539 --> 00:14:34,700
Έλα, Λυδία,
μην τους ενθαρρύνετε.

288
00:14:34,875 --> 00:14:36,331
Συνεχίζω το δρόμο μου.

289
00:14:41,923 --> 00:14:44,915
[ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ]

290
00:14:45,093 --> 00:14:48,506
...Εξαιρετικό... ένα παιχνίδι με κάρτες
δεν τελειώνει ποτέ...

291
00:14:51,766 --> 00:14:52,972
ΣΑΜΟΥΗΛ: Αγαπητέ Θεέ.

292
00:14:54,311 --> 00:14:56,302
Xander;

293
00:14:56,479 --> 00:14:57,935
Τι κάνεις εδώ
από όλα τα μέρη;

294
00:14:58,106 --> 00:15:01,143
-Ήρθα να σε βρω.
-Τότε πρέπει να πιούμε ένα ποτό.

295
00:15:01,318 --> 00:15:02,649
Αν και θα έπρεπε να σας προειδοποιήσω,

296
00:15:02,819 --> 00:15:03,774
Είχα ένα σημαντικό
κεφάλι εκκίνησης...

297
00:15:03,945 --> 00:15:04,980
Δεν υπάρχει χρόνος.

298
00:15:05,155 --> 00:15:05,940
Δέκα πολλά χρόνια,

299
00:15:06,114 --> 00:15:07,024
και δεν μπορείς καν να γλυτώσεις
μισή ώρα...

300
00:15:07,198 --> 00:15:09,154
Θέλω να έρθεις στο Σάντιτον
μαζί μου. Τώρα.

301
00:15:22,172 --> 00:15:24,037
[ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ ΠΑΠΑΛΟΥ]

302
00:15:34,726 --> 00:15:37,263
ROWLEIGH: Πιστεύω τα συλλυπητήρια
είναι σε τάξη.

303
00:15:37,437 --> 00:15:38,847
Συλλυπητήρια;

304
00:15:39,022 --> 00:15:40,262
Ο άντρας σου.

305
00:15:40,440 --> 00:15:43,477
Α, πέθανε ο άντρας μου
πριν είκοσι χρόνια!

306
00:15:43,652 --> 00:15:47,065
Και δεν έχω δει ποτέ το νόημα
της παραμονής στο παρελθόν.

307
00:15:47,238 --> 00:15:48,193
Ούτε εγώ έχω!

308
00:15:48,365 --> 00:15:49,696
Κοιτάζω μόνο το μέλλον.

309
00:15:49,866 --> 00:15:54,906
Γι' αυτό το ξενοδοχείο Sanditon
είναι τόσο συναρπαστική προοπτική...

310
00:15:55,080 --> 00:15:57,196
Συναρπαστικό για ποιον;

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,285
Δεν χρειαζόμαστε σχεδόν
το είδος των επισκεπτών

312
00:15:59,459 --> 00:16:01,120
που θα έμενε
σε ξενώνα!

313
00:16:01,294 --> 00:16:04,832
έχεις απόλυτο δίκιο,
Παναγία μου!

314
00:16:05,006 --> 00:16:09,249
Τι θα γινόταν όμως αν τα καταφέρναμε
ένα Grand Hotel;

315
00:16:09,427 --> 00:16:13,045
Είστε όλοι κουβέντες
και κούφιες υποσχέσεις!

316
00:16:13,223 --> 00:16:14,087
Πάντα ήσουν!

317
00:16:14,265 --> 00:16:16,472
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου δίκαιο.

318
00:16:16,643 --> 00:16:20,135
έχεις ξεχάσει,
γιατί σίγουρα δεν έχω;

319
00:16:20,313 --> 00:16:21,974
Ήταν πάνω από μισό αιώνα πριν.

320
00:16:22,148 --> 00:16:24,355
Τότε ήμασταν νέοι,
και ανόητος.

321
00:16:25,819 --> 00:16:27,229
Δεν μπορείτε να δείτε την εικόνα;

322
00:16:27,404 --> 00:16:29,565
Μια υπέροχη πρόσοψη,

323
00:16:29,739 --> 00:16:33,323
σειρές από πολυτελείς σουίτες
με θέα τη θάλασσα...

324
00:16:33,493 --> 00:16:35,950
Θα μπορούσαμε να χρεώσουμε τα λύτρα ενός Βασιλιά.

325
00:16:36,121 --> 00:16:38,533
Πάντα σε οδηγούσε η απληστία.

326
00:16:38,707 --> 00:16:42,165
Γι' αυτό με προσπέρασες
για εκείνη την τρομερή Τζέιν Κλίφορντ

327
00:16:42,335 --> 00:16:42,949
με τις πενήντα χιλιάδες της.

328
00:16:43,128 --> 00:16:45,870
Μόνο μια στιγμή...

329
00:16:46,047 --> 00:16:49,960
Θυμάμαι ότι ήσουν εσύ
που με πέρασε.

330
00:16:50,135 --> 00:16:51,170
Ανοησίες!

331
00:16:51,344 --> 00:16:53,084
Ναι, ναι, ναι.
Το θυμάμαι ακόμα.

332
00:16:53,263 --> 00:16:57,256
Το εκτυφλωτικό φως του ήλιου που ρέει
μέσα από το βιτρό

333
00:16:57,434 --> 00:17:00,392
καθώς στεκόμουν εκεί και περιμένω
για να φτάσεις...

334
00:17:00,562 --> 00:17:03,178
Έβρεχε με βροχή!

335
00:17:03,356 --> 00:17:06,723
Και εγώ ήμουν αυτός
που έμεινε να περιμένει!

336
00:17:06,901 --> 00:17:08,107
Άθλια ανοησία!

337
00:17:08,278 --> 00:17:11,486
Αγαπητή μου κυρία,
η μνήμη σου σε ξεγελάει.

338
00:17:11,656 --> 00:17:16,195
Εκ των υστέρων, ίσως ήταν
μια τυχερή απόδραση!

339
00:17:20,123 --> 00:17:22,364
Όχι, σίγουρα δεν θα το κάνετε!

340
00:17:22,542 --> 00:17:25,124
Θα το φτιάξεις εδώ
στο παραλιακό μέτωπο.

341
00:17:27,005 --> 00:17:28,620
[ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ]

342
00:17:31,009 --> 00:17:35,218
Και θα θέλω
μεγάλο μερίδιο από τα κέρδη!

343
00:17:35,388 --> 00:17:39,256
Πάντα ήσουν πεισματάρης,
οξυδερκής νεαρή γυναίκα.

344
00:17:39,434 --> 00:17:43,268
Ναι, τώρα είμαι πεισματάρης,
οξυδερκής ηλικιωμένη γυναίκα.

345
00:17:43,438 --> 00:17:45,724
Δείξτε τον κ. Πράις, παρακαλώ.

346
00:17:48,276 --> 00:17:50,141
[ROWLEIGH CHUCKLES]

347
00:17:54,074 --> 00:17:57,441
[ΚΑΝΤΕΡ ΑΛΟΓΟΥ]

348
00:18:00,455 --> 00:18:01,490
Αουγκούστα!

349
00:18:06,252 --> 00:18:07,867
Κύριε Σαμουήλ.

350
00:18:08,046 --> 00:18:09,331
Κυρία Γουίτλι.

351
00:18:10,590 --> 00:18:13,423
Φαίνεσαι εξαιρετικά καλά.

352
00:18:13,593 --> 00:18:15,174
Λίγες ακόμα γκρίζες τρίχες,
Κύριε Σαμουήλ,

353
00:18:15,345 --> 00:18:17,961
αλλά πέρα από αυτό, είμαι καλά.

354
00:18:18,139 --> 00:18:19,504
Φοβάμαι ότι δεν έχω προετοιμαστεί
ένα δωμάτιο...

355
00:18:19,682 --> 00:18:21,468
συγγνώμη
για την έλλειψη προειδοποίησης.

356
00:18:21,643 --> 00:18:23,053
Αν μπορούσες να προετοιμαστείς
το δωμάτιο των επισκεπτών;

357
00:18:23,228 --> 00:18:24,138
Φυσικά.

358
00:18:24,312 --> 00:18:25,222
Θα το προσέξω τώρα.

359
00:18:25,396 --> 00:18:27,057
Σας ευχαριστώ.

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,312
Θα πάμε στο Σάντιτον
μόλις τακτοποιηθείς.

361
00:18:33,988 --> 00:18:34,852
En Guard...!

362
00:18:39,285 --> 00:18:40,070
Σε ξέρουμε;

363
00:18:40,245 --> 00:18:42,452
Όχι, αλλά σε ξέρω.

364
00:18:42,622 --> 00:18:45,204
Δεκανέας Colbourne, υποθέτω.

365
00:18:45,375 --> 00:18:47,115
Ταγματάρχη Colbourne, σε εσάς.

366
00:18:47,293 --> 00:18:48,703
Ταγματάρχη Colbourne.

367
00:18:48,878 --> 00:18:52,120
Ακόμα δεν μας το είπες
ποιος είσαι.

368
00:18:52,298 --> 00:18:53,913
Είμαι ο διαβόητος θείος σου Σάμουελ.

369
00:18:54,092 --> 00:18:56,583
Τι είναι το κακόφημο;

370
00:18:56,761 --> 00:19:00,128
Είναι το ίδιο με το διάσημο,
μόνο καλύτερα.

371
00:19:07,355 --> 00:19:09,016
ΓΙΩΡΓΙΑΝΑ: «Κύριε Λόκχαρτ
ισχυρίζεται άδικα

372
00:19:09,190 --> 00:19:11,476
ότι είναι
ο νόμιμος μοναδικός κληρονόμος

373
00:19:11,651 --> 00:19:14,063
στην περιουσία του αείμνηστου κ. Λάμπε.

374
00:19:14,237 --> 00:19:18,571
Ολόκληρος ο ισχυρισμός του κ. Λόκχαρτ
είναι μια μυθοπλασία και μια αγανάκτηση.

375
00:19:18,741 --> 00:19:23,986
Προσβολή για...
η τελευταία επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου.

376
00:19:24,164 --> 00:19:26,496
Αγαπητέ μου,
θέλεις να σταματήσεις;

377
00:19:29,169 --> 00:19:33,879
Γιατί πρέπει να γίνει πιστευτός αυτός ο άνθρωπος
πάνω από μια γυναίκα με ακεραιότητα;

378
00:19:35,466 --> 00:19:38,253
Μήπως επειδή είναι λευκός;

379
00:19:38,428 --> 00:19:41,841
Αν ναι, πώς είναι αυτή η δικαιοσύνη;

380
00:19:42,015 --> 00:19:44,131
[ΒΗΜΑΤΑ]

381
00:19:46,311 --> 00:19:47,096
Κύριε Κόλμπουρν...;

382
00:19:47,270 --> 00:19:49,101
Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την εισβολή

383
00:19:49,272 --> 00:19:51,263
αλλά νομίζω όταν ξέρεις
ο σκοπός της επίσκεψής μας

384
00:19:51,441 --> 00:19:53,056
θα καταλάβεις...

385
00:19:53,234 --> 00:19:56,226
Κυρία Λάμπε, συμφωνώ από καρδιάς
με τα συναισθήματα.

386
00:19:56,404 --> 00:19:58,269
Και ποιος μπορεί να είσαι;

387
00:19:58,448 --> 00:20:00,234
Σάμουελ Κόλμπουρν.

388
00:20:00,408 --> 00:20:02,114
Ο νέος σας δικηγόρος.

389
00:20:02,285 --> 00:20:03,650
Δεν σας έχω δώσει οδηγίες.

390
00:20:03,828 --> 00:20:05,364
Όχι ακόμα,
αλλά με ενημέρωσε ο αδερφός μου

391
00:20:05,538 --> 00:20:08,280
των δυσκολιών
που έχετε.

392
00:20:08,458 --> 00:20:10,198
Μόλις το άκουσα
τα δεινά σας, δεσποινίς Λάμπε,

393
00:20:10,376 --> 00:20:11,866
μου έκανε εντύπωση εκεί
δεν θα ήταν κανείς καλύτερος.

394
00:20:12,045 --> 00:20:13,910
Είστε ενήμεροι
εκείνον τον Λόρδο Κόρνφορθ

395
00:20:14,088 --> 00:20:16,044
θα ακούσει
Η περίπτωση της Γεωργιανής;

396
00:20:16,216 --> 00:20:19,253
Ένας άνθρωπος αρκετά ειλικρινής
για τις απόψεις του για την κατάργηση.

397
00:20:19,427 --> 00:20:20,667
Δεν θα είναι συμπαθητικός.

398
00:20:20,845 --> 00:20:23,461
Το Cornforth δεν έχει δικαίωμα
να καθίσει στην κρίση.

399
00:20:23,640 --> 00:20:26,097
Ο νόμος πρέπει να εκδοθεί
χωρίς φόβο ή εύνοια.

400
00:20:26,267 --> 00:20:30,556
Ελπίζω αυτό το συναίσθημα
είναι αλήθεια, κύριε Colbourne.

401
00:20:30,730 --> 00:20:32,516
Δεν είμαι παιχνιδάκι
για τη διασκέδασή σας.

402
00:20:32,690 --> 00:20:35,773
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
αν σε εκπροσωπώ,

403
00:20:35,944 --> 00:20:38,981
θα είναι γιατί πιστεύω
μπορείς και πρέπει να κερδίσεις.

404
00:20:45,245 --> 00:20:46,405
Πολύ καλά.

405
00:20:46,579 --> 00:20:49,116
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

406
00:20:49,290 --> 00:20:51,155
Τότε θα αποφασίσω.

407
00:20:51,334 --> 00:20:52,369
Όπως θέλετε.

408
00:20:52,543 --> 00:20:55,376
Ελάτε στο Heyrick Park
στις τρεις και θα μιλήσουμε περισσότερο.

409
00:21:06,266 --> 00:21:08,131
[ΒΗΜΑΤΑ]

410
00:21:11,562 --> 00:21:13,769
[ΚΑΝΤΕΡ ΑΛΟΓΟΥ]

411
00:21:17,151 --> 00:21:18,357
Έντουαρντ: Δεσποινίς Μάρκαμ...

412
00:21:20,488 --> 00:21:22,069
ΛΕΟΝΩΡΑ: Όχι πάλι αυτός;

413
00:21:26,244 --> 00:21:29,657
Άλλη μια τυχερή συνάντηση
Κύριε Έντουαρντ;

414
00:21:29,831 --> 00:21:33,119
παραδέχομαι! προορίζονται
να σε καλέσω.

415
00:21:33,293 --> 00:21:35,659
Με ποιο σκοπό;

416
00:21:35,837 --> 00:21:37,623
Να παραδώσεις το ποίημά σου ίσως;

417
00:21:37,797 --> 00:21:40,584
Μάλλον να ζητήσω συγγνώμη
για την έλλειψη ενός.

418
00:21:40,758 --> 00:21:42,043
Ήταν ό,τι χειρότερο
γραμμένο ποτέ.

419
00:21:42,218 --> 00:21:43,333
Όπως ακριβώς είχες προβλέψει.

420
00:21:43,511 --> 00:21:45,627
Τότε δεν έχεις ανάγκη
για τη γνώμη μου.

421
00:21:45,805 --> 00:21:47,420
Α, αλλά το κάνω.
Σε όλα τα πράγματα.

422
00:21:47,598 --> 00:21:49,509
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
μπορείς να με μάθεις;

423
00:21:49,684 --> 00:21:53,222
Να σε ρωτήσω κάτι,
Κύριε Έντουαρντ;

424
00:21:53,396 --> 00:21:54,226
Οτιδήποτε.

425
00:21:54,397 --> 00:21:55,978
Με νομίζεις ανόητο;

426
00:21:56,149 --> 00:21:58,561
-Τι;
-Περιμένεις να πιστέψω

427
00:21:58,735 --> 00:22:02,068
ότι αυτή η ξαφνική αλλαγή του
το συναίσθημα απέναντί μου είναι αληθινό;

428
00:22:02,238 --> 00:22:05,275
Δεν συνέβη την ίδια στιγμή
που ανακάλυψες

429
00:22:05,450 --> 00:22:06,610
Μου οφείλεται κληρονομιά;

430
00:22:08,494 --> 00:22:10,985
Σας ξαναρωτάω λοιπόν.

431
00:22:11,164 --> 00:22:13,200
Με νομίζεις ανόητο;

432
00:22:13,374 --> 00:22:15,740
Όχι, δεν το κάνω.

433
00:22:15,918 --> 00:22:17,249
Τότε παρακαλώ σταματήστε
από αυτό το ψεύτικο

434
00:22:17,420 --> 00:22:18,626
και μάλλον ελεεινή κολακεία.

435
00:22:20,673 --> 00:22:22,288
Αξιολύπητος;

436
00:22:22,467 --> 00:22:25,129
Ναί. Σημαίνει
«άξιος οίκτου».

437
00:22:27,347 --> 00:22:30,259
Καλημέρα, κύριε Έντουαρντ.

438
00:22:30,433 --> 00:22:33,641
Λεονώρα! Πρέπει να σπεύσουμε σπίτι
πριν επιστρέψει ο πατέρας σου.

439
00:22:33,811 --> 00:22:35,597
Μις Μάρκαμ.

440
00:22:35,772 --> 00:22:37,057
Μις Κόλμπουρν.

441
00:22:39,484 --> 00:22:41,099
[Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

442
00:22:43,363 --> 00:22:44,569
[ΣΤΟΜΑΤΑ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΑΛΟΓΟ]

443
00:22:50,495 --> 00:22:52,451
[ΚΟΡΑΚΙΑ CAW]

444
00:22:53,915 --> 00:22:56,122
Αχ, Βεατρίκη,
εκεί είσαι.

445
00:22:57,543 --> 00:23:01,331
Αυτό το γράμμα έφτασε για εσάς.

446
00:23:01,506 --> 00:23:02,336
Από το Λονδίνο.

447
00:23:02,507 --> 00:23:04,714
Πόσο απροσδόκητο.

448
00:23:04,884 --> 00:23:08,672
Ο Δρ Φουξ είναι στο Λονδίνο,
δεν είναι;

449
00:23:08,846 --> 00:23:11,337
Α, ναι, είναι.

450
00:23:11,516 --> 00:23:15,100
Όμως, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
Ο Δρ Φουξ θα μου έγραφε.

451
00:23:23,861 --> 00:23:26,523
Θα το διαβάσω εν καιρώ.
Δεν θα είναι επείγον.

452
00:23:29,575 --> 00:23:33,113
Πρέπει να πω, νομίζω ότι είσαι
έχοντας μεγάλη επιτυχία

453
00:23:33,287 --> 00:23:34,697
με τον σερ Έντουαρντ, αδερφό.

454
00:23:34,872 --> 00:23:36,863
Φαίνεται αρκετά αλλαγμένος.

455
00:23:37,041 --> 00:23:39,532
Σαν να εμπλέκονται σε κάποια βαθιά
εσωτερική μάχη

456
00:23:39,710 --> 00:23:41,701
με την ίδια του την ψυχή.

457
00:23:41,879 --> 00:23:45,246
Ναι, ναι. Αυτό είναι πολύ ευγενικό,
αδερφή.

458
00:23:45,425 --> 00:23:48,667
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με
την πρόοδό του, αν και χωρίς αμφιβολία

459
00:23:48,845 --> 00:23:52,212
Ο Παντοδύναμος έχει ένα χέρι
στη μεταμόρφωσή του.

460
00:23:54,809 --> 00:23:56,299
Τώρα πρέπει να ανέβω.

461
00:23:58,563 --> 00:24:00,349
Θα μπεις;

462
00:24:00,523 --> 00:24:04,232
Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ
για μια στιγμή και απολαύστε τον αέρα.

463
00:24:04,402 --> 00:24:05,608
Ναί.

464
00:24:21,836 --> 00:24:24,077
DR FUCHS: Αγαπητή κυρία Χάνκινς,

465
00:24:24,255 --> 00:24:27,088
χθες,
Μου δόθηκε η ευκαιρία

466
00:24:27,258 --> 00:24:30,125
να ακούσω έναν νεαρό άνδρα
καρδιά που χτυπά,

467
00:24:30,303 --> 00:24:33,386
μέσω ενός απλού ξύλινου σωλήνα.

468
00:24:33,556 --> 00:24:35,387
Ήταν ξεκάθαρο σαν μέρα...

469
00:24:35,558 --> 00:24:38,846
και ανυπομονώ να μοιραστώ
αυτή η ανακάλυψη μαζί σου.

470
00:24:47,904 --> 00:24:52,614
[ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ φασαρία στους δρόμους]

471
00:24:58,706 --> 00:25:01,413
Έλα, έλα, έλα.

472
00:25:01,584 --> 00:25:03,495
Κύριε Πάρκερ;

473
00:25:03,669 --> 00:25:07,662
Κύριε Άρθουρ Πάρκερ,
Μουσικό Ιμπρεσάριο.

474
00:25:10,593 --> 00:25:12,299
[ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ]

475
00:25:15,681 --> 00:25:16,670
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

476
00:25:24,565 --> 00:25:25,600
[HUFFS]

477
00:25:29,529 --> 00:25:31,861
Ακούω τον Βασιλιά
έχει ένα νέο αγαπημένο.

478
00:25:32,031 --> 00:25:34,647
Ένα νεότερο αγαπημένο.

479
00:25:34,825 --> 00:25:37,316
Είναι η συζήτηση του Λονδίνου
σαλόνια.

480
00:25:37,495 --> 00:25:39,451
Η καημένη η κυρία ντε Κλεμέντε.

481
00:25:39,622 --> 00:25:41,408
Να πεταχτεί στην άκρη.

482
00:25:41,582 --> 00:25:43,072
Σαν παλιό παπούτσι.

483
00:25:44,710 --> 00:25:46,746
[ΒΗΜΑΤΑ]

484
00:25:48,464 --> 00:25:51,251
Λαίδη Ντε Κλεμέντε, μπορώ;

485
00:25:51,425 --> 00:25:53,632
Είναι πολύ επείγον ζήτημα.

486
00:25:53,803 --> 00:25:55,384
Φυσικά.

487
00:26:02,019 --> 00:26:04,260
Είναι τρομερά νέα...
Δεν είναι;

488
00:26:05,022 --> 00:26:06,512
Τι είναι;

489
00:26:06,691 --> 00:26:09,649
Ο Βασιλιάς άλλαξε γνώμη.

490
00:26:09,819 --> 00:26:11,684
Δεν έρχεται πια
στην αιτιολογική σκέψη.

491
00:26:14,865 --> 00:26:16,526
Α, ναι, αυτό.

492
00:26:17,785 --> 00:26:19,241
είχα ακούσει.

493
00:26:20,705 --> 00:26:23,697
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Parker.

494
00:26:23,874 --> 00:26:26,581
Φαντάζομαι ότι έχει βρει
άλλη μορφή ψυχαγωγίας

495
00:26:26,752 --> 00:26:28,367
για να τον ευχαριστήσει περισσότερο.

496
00:26:28,546 --> 00:26:31,538
Πρέπει να με βοηθήσεις,
Λαίδη ντε Κλεμέντε.

497
00:26:31,716 --> 00:26:34,799
Είσαι ο μόνος που μπορεί.

498
00:26:34,969 --> 00:26:38,336
Φοβάμαι ως προς αυτό,
Δεν έχω πια το αυτί των Kings.

499
00:26:39,974 --> 00:26:42,556
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι,

500
00:26:44,270 --> 00:26:46,056
αλλά υπάρχει
τίποτα δεν πρέπει να γίνει.

501
00:26:49,817 --> 00:26:51,353
[ΒΗΜΑΤΑ]

502
00:26:56,616 --> 00:26:59,323
[ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΙΑ]

503
00:27:01,621 --> 00:27:03,953
ROWLEIGH: Ακριβώς δίπλα στο τείχος της θάλασσας.

504
00:27:04,123 --> 00:27:06,205
Ο αέρας της θάλασσας κάνει τους ανθρώπους να ζαλίζονται.

505
00:27:06,375 --> 00:27:08,536
Μπορούμε να τους χρεώσουμε τη γη
και θα πληρώσουν.

506
00:27:08,711 --> 00:27:10,952
Εσύ προτείνεις
γκρεμίζουμε αυτά τα σπίτια

507
00:27:11,130 --> 00:27:13,587
που μένουν οι ψαράδες;

508
00:27:13,758 --> 00:27:18,047
The Grand Hotel, Sanditon
θα είναι μέρος της κληρονομιάς σας.

509
00:27:18,220 --> 00:27:19,380
Και όταν ο βασιλιάς έρθει εδώ -

510
00:27:19,555 --> 00:27:23,343
και θα επιστρέψει μετά
ο αποψινός θρίαμβος -

511
00:27:23,517 --> 00:27:29,683
θα μείνει στο καλύτερο ξενοδοχείο
στην Αγγλία.

512
00:27:29,857 --> 00:27:32,644
Με μια υπέροχη σουίτα.

513
00:27:32,818 --> 00:27:34,433
Με θέα στη θάλασσα.

514
00:27:36,113 --> 00:27:38,946
DNIND BLOWS ΚΑΙ SEAGULLS SQUAWK]

515
00:27:42,745 --> 00:27:44,326
Κύριε Πάρκερ...

516
00:27:45,706 --> 00:27:48,823
Τίποτα δεν πάει καλά;

517
00:27:49,001 --> 00:27:51,663
Δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω ότι είσαι
όχι ο συνηθισμένος εκνευριστικός εαυτός σου.

518
00:27:51,837 --> 00:27:52,622
Δεν υπάρχει τίποτα κακό.

519
00:27:52,797 --> 00:27:54,503
Τι σου δίνει αυτή την εντύπωση;

520
00:27:54,674 --> 00:27:56,380
Κρίνοντας από τη συμπεριφορά σου,

521
00:27:56,550 --> 00:27:58,461
Θα το συμπέρανα αυτό
ό,τι έχει συμβεί

522
00:27:58,636 --> 00:28:00,752
είναι κάτι σαν καταστροφή.

523
00:28:03,140 --> 00:28:04,971
Δεδομένου ότι ενημερώσατε
Η λαίδη Ντε Κλεμέντε του θέματος,

524
00:28:05,142 --> 00:28:09,761
Θα συμπεράνω επίσης ότι έχει
κάτι που έχει να κάνει με τον Βασιλιά.

525
00:28:09,939 --> 00:28:12,851
Φήμες ότι έχει πάρει
μια νέα ερωμένη, ίσως;

526
00:28:17,238 --> 00:28:19,069
Η καημένη η κυρία Ντε Κλεμέντε...

527
00:28:22,034 --> 00:28:25,572
Με πονάει να πω,

528
00:28:25,746 --> 00:28:27,737
αλλά ναι, ο Βασιλιάς δεν θα το κάνει
να έρθει στο Σάντιτον.

529
00:28:27,915 --> 00:28:30,998
Σήμερα ή οποιαδήποτε άλλη μέρα.

530
00:28:32,169 --> 00:28:34,251
Αλλά έχετε δουλέψει ακούραστα

531
00:28:34,422 --> 00:28:36,629
και πρέπει να είναι οδυνηρό
δείτε τις προσπάθειές σας να πάνε χαμένες.

532
00:28:36,799 --> 00:28:40,041
Είναι χειρότερο από στενοχώρια.

533
00:28:40,219 --> 00:28:43,052
Όταν η δεσποινίς Γκρίνχορν το ανακαλύπτει,
θα αρνηθεί να εκτελέσει.

534
00:28:43,222 --> 00:28:46,385
Θα είμαι περίγελος.

535
00:28:46,559 --> 00:28:47,799
Ο αδερφός μου θα ταπεινωθεί.

536
00:28:47,977 --> 00:28:50,013
Για να μην πω
υπερβολικά από την τσέπη.

537
00:28:50,187 --> 00:28:52,269
Έλα τώρα,
θα υπάρξει λύση.

538
00:28:52,982 --> 00:28:54,518
[GASPS]

539
00:28:54,692 --> 00:28:56,148
Νομίζω ότι όχι.

540
00:28:56,944 --> 00:28:58,525
Νομίζω πως ναι.

541
00:29:01,907 --> 00:29:04,649
Γιατί η Μις Γκρίνχορν έχει
να ξέρεις ότι ο Βασιλιάς δεν έρχεται;

542
00:29:04,827 --> 00:29:06,283
Θα είναι κάπως αδύνατο
να της το κρατήσει

543
00:29:09,039 --> 00:29:11,200
Μην ανησυχείτε.

544
00:29:11,375 --> 00:29:16,119
Είναι Αμερικανίδα με
μια καλλιτεχνική διάθεση.

545
00:29:16,297 --> 00:29:20,336
Απλώς θα...
θαμπώστε την με μεγαλοπρέπεια!

546
00:29:21,969 --> 00:29:23,960
[ΓΕΛΙΑ ΜΟΝΤΡΟΖ]

547
00:29:25,890 --> 00:29:28,552
[ΧΑΚΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ]

548
00:29:36,609 --> 00:29:37,473
Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος

549
00:29:37,651 --> 00:29:39,141
για αυτό που θα σε ρωτήσω,
Δεσποινίς Λάμπε.

550
00:29:39,320 --> 00:29:42,812
Είστε εσείς που πρέπει
να είστε προετοιμασμένοι, κύριε Colbourne.

551
00:29:42,990 --> 00:29:44,730
Σε παρακαλώ μπες...

552
00:29:52,208 --> 00:29:55,826
Δεσποινίς Heywood, θα ήμουν
ευγνώμων αν περιμένατε εδώ

553
00:29:56,003 --> 00:29:58,619
οπότε η κυρία Λάμπε και εγώ μπορούμε
γνωριστείτε καλύτερα.

554
00:30:01,133 --> 00:30:02,418
Θα περιμένω μαζί σου.

555
00:30:27,368 --> 00:30:30,576
Πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου
ειλικρινά.

556
00:30:30,746 --> 00:30:33,158
Η αλήθεια είναι η αλήθεια.

557
00:30:33,332 --> 00:30:35,118
Δεν το φοβάμαι.

558
00:30:39,046 --> 00:30:40,957
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

559
00:30:47,137 --> 00:30:48,627
Μις Γκρίνχορν.

560
00:30:51,141 --> 00:30:53,132
Άρθουρ Πάρκερ,
ο ταπεινός υπηρέτης σου.

561
00:30:53,310 --> 00:30:55,141
Καλώς ήρθατε στο Sanditon.

562
00:30:55,312 --> 00:30:57,769
Δεν χρειάζεται να υποκύψεις μπροστά μου,
Κύριε Πάρκερ, δεν είμαι βασιλιάς.

563
00:30:57,940 --> 00:31:02,024
Ξέρω ότι έχετε εκτελέσει
σε μεγαλύτερες τοποθεσίες.

564
00:31:02,194 --> 00:31:04,185
Ελπίζω αυτό
δεν θα απογοητεύσει.

565
00:31:04,363 --> 00:31:07,025
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να είχα φύγει
κατευθείαν στο Παρίσι από τη Βιέννη,

566
00:31:07,199 --> 00:31:10,441
το να έρθω εδώ είναι κάτι
μιας ταλαιπωρίας,

567
00:31:10,619 --> 00:31:14,077
αλλά η ευκαιρία να τραγουδήσω
για βασιλιά;

568
00:31:14,248 --> 00:31:15,909
Γυναίκα στο χρώμα μου;

569
00:31:16,083 --> 00:31:17,789
Είναι ανήκουστο.

570
00:31:17,960 --> 00:31:19,996
Και για τους δυο μας.

571
00:31:20,170 --> 00:31:22,877
ΜΟΝΤΡΟΖ: Λόρδος Μόντροουζ,
Δούκας του Μπάκιγχαμσάιρ.

572
00:31:23,048 --> 00:31:26,040
Στην υπηρεσία σας, δεσποινίς Γκρίνχορν.

573
00:31:26,218 --> 00:31:28,300
Σεβασμιώτατε,
συγχωρέστε μας...

574
00:31:28,470 --> 00:31:31,678
Δεσποινίς Γκρίνχορν, ξέρω τον Βασιλιά
έχει εγκυκλοπαιδικές γνώσεις

575
00:31:31,849 --> 00:31:33,805
του κλασικού κανόνα.

576
00:31:33,976 --> 00:31:34,840
Όταν τελειώσει το ρεσιτάλ,

577
00:31:35,019 --> 00:31:38,227
θα είναι τιμή μου
για να του παρουσιάσω.

578
00:31:38,397 --> 00:31:41,013
Μου αρέσει να το βλέπω.

579
00:31:41,191 --> 00:31:43,773
Δεσποινίς Γκρίνχορν, υπηρέτρια μου
θα σας συνοδεύσει στο δωμάτιό σας.

580
00:31:43,944 --> 00:31:44,729
Το έχουμε έτοιμο.

581
00:31:44,904 --> 00:31:46,610
Ευχαριστώ, κύριε Πάρκερ.

582
00:31:49,241 --> 00:31:52,608
Ελπίζω να απολαύσετε το ρεσιτάλ,
Λόρδος Δούκας.

583
00:31:55,289 --> 00:31:56,904
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΑΜΑΞΙ]

584
00:31:57,082 --> 00:31:58,947
[HORSE WINNIES]

585
00:32:04,381 --> 00:32:09,000
Μην στεναχωριέστε, κύριε Πάρκερ,
όλα θα πάνε καλά.

586
00:32:09,178 --> 00:32:11,089
[Ο ΑΡΘΟΥΡ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

587
00:32:13,390 --> 00:32:14,596
Μένεις μόνος;

588
00:32:14,767 --> 00:32:16,974
Είναι αυτό για να επιτρέπονται οι "επισκέπτες;"

589
00:32:17,144 --> 00:32:17,803
Τι υπονοείς;

590
00:32:17,978 --> 00:32:19,809
Νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που υπονοώ.

591
00:32:26,111 --> 00:32:28,853
[ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣΑ]

592
00:32:29,031 --> 00:32:32,114
Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγεις
Sanditon μετά το πάρτι.

593
00:32:32,284 --> 00:32:34,366
Όχι. Έμεινα για τη Γεωργιάνα.

594
00:32:37,790 --> 00:32:39,246
Και ο αρραβωνιαστικός σου;

595
00:32:39,416 --> 00:32:41,623
Έπρεπε να επιστρέψει στο Willingden.

596
00:32:41,794 --> 00:32:43,125
Στη φάρμα του.

597
00:32:43,295 --> 00:32:44,660
Αχ, είναι αγρότης;

598
00:32:44,838 --> 00:32:45,827
Όπως εγώ.

599
00:32:48,217 --> 00:32:49,582
Τίποτα σαν εσένα.

600
00:32:54,932 --> 00:32:56,888
Πώς ήταν η διαμονή σας στο Μπαθ;

601
00:32:59,436 --> 00:33:00,767
Ήταν αρκετά ευχάριστο.

602
00:33:02,439 --> 00:33:04,680
Και η επιστροφή σου στο Willingden;

603
00:33:06,151 --> 00:33:07,266
Αρκετά ευχάριστο.

604
00:33:07,444 --> 00:33:09,059
Μόνο ευχάριστο.

605
00:33:11,073 --> 00:33:12,279
Περισσότερο από ευχάριστο.

606
00:33:18,956 --> 00:33:20,821
Ω...

607
00:33:32,261 --> 00:33:33,922
ΣΑΜΟΥΕΛ: Γιατί είσαι ακόμα
ανύπαντρος;

608
00:33:34,096 --> 00:33:36,212
Γιατί δεν έχω βρει ακόμα
κάποιον που είναι αντάξιός μου.

609
00:33:36,390 --> 00:33:38,756
Αλλά είχατε πολλά
ρομαντικά ιντερμέδια,

610
00:33:38,934 --> 00:33:40,720
με αρκετούς άντρες.

611
00:33:40,894 --> 00:33:41,929
Δεν υπήρχε τίποτα ακατάλληλο.

612
00:33:42,104 --> 00:33:43,184
Μένεις μόνος.
Πώς ξέρουμε;

613
00:33:43,355 --> 00:33:45,186
Γιατί το λέω.

614
00:33:45,357 --> 00:33:46,346
Έχεις φήμη...

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,265
-Για τι;
-Ξέγερση ράμπλων.

616
00:33:48,444 --> 00:33:51,527
-Είσαι φωνητική στο δικό σου
καταδίκη της δουλείας.
-Φυσικά και είμαι.

617
00:33:51,697 --> 00:33:55,861
Κι όμως, είναι επειδή σας
ο πατέρας γοήτευσε τη μητέρα σου

618
00:33:56,035 --> 00:33:58,276
ότι είσαι εδώ.

619
00:33:58,454 --> 00:34:01,412
Είσαι το ίδιο το προϊόν
της σκλαβιάς, δεσποινίς Λάμπε.

620
00:34:01,582 --> 00:34:05,370
Χωρίς αυτό,
δεν θα υπήρχες.

621
00:34:05,544 --> 00:34:08,456
-Ο σκλάβος του πατέρα σου...
-Η μητέρα μου ονομάζεται Άγκνες.

622
00:34:08,630 --> 00:34:10,791
-Βάλθηκε να τον αποπλανήσει;
-Οχι!

623
00:34:10,966 --> 00:34:13,332
-Μια γυναίκα τόσο χαμηλών ηθών...
-Σταμάτα!

624
00:34:13,510 --> 00:34:15,842
του οποίου η μόνη επιθυμία ήταν
να παγιδέψεις έναν αξιοπρεπή άνθρωπο....

625
00:34:16,013 --> 00:34:17,344
Σταμάτα! Αυτό είναι αρκετό.

626
00:34:21,143 --> 00:34:25,728
Ζητώ συγγνώμη...
ειλικρινά...

627
00:34:25,898 --> 00:34:29,766
...αλλά αυτό είναι απαραίτητο.

628
00:34:29,943 --> 00:34:32,150
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για αυτές τις ταπεινώσεις.

629
00:34:32,321 --> 00:34:34,152
Ο Λόκχαρτ δεν θα είχε
προέβαλε αυτόν τον ισχυρισμό

630
00:34:34,323 --> 00:34:36,530
εκτός αν είχε επιτακτικό
στοιχεία εναντίον σου.

631
00:34:41,371 --> 00:34:43,987
Θα πάρει κάθε ουγγιά
δύναμη και χαρακτήρα που έχεις

632
00:34:44,166 --> 00:34:45,702
να το αντέξει.

633
00:34:59,264 --> 00:35:01,380
Ο Λέων και η Αουγκούστα
μιλάμε συχνά για σένα.

634
00:35:04,645 --> 00:35:06,556
Νομίζω ότι τους λείπει
την παρουσία σας.

635
00:35:08,982 --> 00:35:10,017
Το κάνουν;

636
00:35:12,111 --> 00:35:13,351
Βαθέως.

637
00:35:17,282 --> 00:35:19,273
[ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣΑ]

638
00:35:19,451 --> 00:35:21,032
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

639
00:35:23,831 --> 00:35:28,040
Ο κ. Colbourne ήταν αρκετά
συνετός

640
00:35:28,210 --> 00:35:30,166
στην επίδειξη
η δημόσια αγωνία

641
00:35:30,337 --> 00:35:31,873
Κύριε Λόκχαρτ
θα μπορούσε να μου προκαλέσει.

642
00:35:34,716 --> 00:35:36,832
Δεν νομίζω ότι μπορώ να υποβάλω
τον εαυτό μου σε αυτό.

643
00:35:39,596 --> 00:35:41,928
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

644
00:35:45,769 --> 00:35:47,805
Αυτή η δίκη θα γίνει
σε δύο μέρες,

645
00:35:47,980 --> 00:35:50,141
ακόμα κι αν είναι ερήμην.

646
00:35:50,315 --> 00:35:51,475
Αλλά αν δεν το κάνει
υπερασπιστεί τον εαυτό της,

647
00:35:51,650 --> 00:35:53,561
έχει ελάχιστες ελπίδες να κερδίσει.

648
00:35:53,735 --> 00:35:56,351
Περιμένετε μέχρι αύριο
πριν φύγεις.

649
00:35:56,530 --> 00:35:58,486
Θα προσπαθήσω να την πείσω
να συνεχίσει.

650
00:35:58,657 --> 00:36:00,113
Σας ευχαριστώ.

651
00:36:12,921 --> 00:36:15,754
Μην υποτιμάτε
Η αποφασιστικότητα της δεσποινίδας Heywood, Samuel.

652
00:36:26,268 --> 00:36:28,759
[ΤΣΙΠΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

653
00:36:38,488 --> 00:36:40,570
ΜΑΙΡΗ: Μα αυτά είναι των ανθρώπων
σπίτια, Τομ.

654
00:36:40,741 --> 00:36:42,481
Δεν μπορεί να χτίσει πάνω τους.

655
00:36:42,659 --> 00:36:43,398
Ελπίζω να του το είπες.

656
00:36:43,577 --> 00:36:45,067
Φυσικά και το έκανα, ναι.

657
00:36:45,245 --> 00:36:49,329
Ωραία, γιατί έτσι θα ήταν
αδίστακτοι.

658
00:36:49,499 --> 00:36:50,864
Έχεις δίκιο καλή μου,
φυσικά,

659
00:36:51,043 --> 00:36:54,456
αλλά σε παρακαλώ μην ανησυχείς,
δεν θα γίνει ποτέ.

660
00:36:54,630 --> 00:36:55,665
Η Lady Denham δεν θα το αντέξει.

661
00:36:55,839 --> 00:36:59,081
Έλα τώρα,
Η Γεωργιάνα μας χρειάζεται περισσότερο.

662
00:37:00,677 --> 00:37:03,214
[ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΡΟΛΟΥ]

663
00:37:05,057 --> 00:37:06,888
Θα φύγεις τότε;

664
00:37:07,059 --> 00:37:08,549
Αν η δεσποινίς Λάμπε αρνηθεί τη βοήθειά σας;

665
00:37:09,186 --> 00:37:11,472
Γιατί;

666
00:37:11,647 --> 00:37:14,980
Το Sanditon έχει αλλάξει,
προς το καλύτερο.

667
00:37:15,150 --> 00:37:17,937
Μπορεί να μείνω για λίγο
για να δείτε λίγο περισσότερο από αυτό.

668
00:37:18,111 --> 00:37:20,477
Αν αντέχεις την παρέα μου;

669
00:37:20,656 --> 00:37:23,898
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να ανεχτώ
λίγες μέρες ακόμα.

670
00:37:24,076 --> 00:37:26,032
Θα έπρεπε να έχουμε
ένα πάρτι σκοποβολής.

671
00:37:26,203 --> 00:37:28,410
Όπως τα παλιά, φέρτε αυτό
επιστρέψτε λίγο στη ζωή.

672
00:37:28,580 --> 00:37:29,319
Μισούσες αυτά τα πάρτι.

673
00:37:29,498 --> 00:37:30,988
Ήμουν νεότερος τότε.

674
00:37:33,710 --> 00:37:36,326
Γιατί όχι;

675
00:37:36,505 --> 00:37:38,416
Εξάλλου, μπορεί να είναι καλό
Ευκαιρία να παρουσιάσω την Augusta

676
00:37:38,590 --> 00:37:41,297
σε κάποιους κατάλληλους νέους.

677
00:37:41,468 --> 00:37:42,674
Από την επιλογή σας;

678
00:37:42,844 --> 00:37:43,754
Αν δεν μπορεί
να συναντηθούμε

679
00:37:43,929 --> 00:37:45,465
και επιλέξτε έναν κατάλληλο νεαρό άνδρα
Δικό της;

680
00:37:45,639 --> 00:37:47,675
Δύσκολα είσαι ο άνθρωπος
κάνε μου διάλεξη στο καθήκον.

681
00:37:49,559 --> 00:37:51,140
Θα σας το παραδεχτώ.

682
00:37:51,311 --> 00:37:52,847
Προς το παρόν.

683
00:37:53,021 --> 00:37:54,761
Η νεαρή κυρία πρέπει να είναι
πολύ σημαντικό για σένα,

684
00:37:54,940 --> 00:37:57,181
για να καταπιείς την περηφάνια σου
και ζητήστε μου βοήθεια

685
00:37:57,359 --> 00:37:58,314
μετά από τόσα χρόνια.

686
00:37:58,485 --> 00:38:01,443
Η δεσποινίς Heywood είναι
πρώην υπάλληλος, τίποτα περισσότερο.

687
00:38:01,613 --> 00:38:03,649
Αναφερόμουν στη δεσποινίς Λάμπε.

688
00:38:05,117 --> 00:38:06,027
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Θείος...

689
00:38:06,201 --> 00:38:07,657
Ναι, Αουγκούστα.

690
00:38:07,828 --> 00:38:10,740
Έχω κάτι σαν πονοκέφαλο.

691
00:38:10,914 --> 00:38:12,654
Μπορώ να ζητήσω την άδειά σας
να μείνει στο σπίτι

692
00:38:12,833 --> 00:38:14,494
παρά να παρευρεθούν
το ρεσιτάλ;

693
00:38:14,668 --> 00:38:16,408
Φυσικά.

694
00:38:27,306 --> 00:38:29,297
[Ο ΑΡΘΟΥΡ ΑΝΑστεναγμοί]

695
00:38:29,474 --> 00:38:31,965
Λοιπόν, πού είναι αυτό
υπέροχο σχέδιο σου;

696
00:38:32,144 --> 00:38:33,384
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά!

697
00:38:33,562 --> 00:38:36,520
Ωστόσο, η Μις Γκρίνχορν είναι ακόμη και τώρα
ετοιμάζομαι να συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα...

698
00:38:36,690 --> 00:38:39,056
Ηρέμησε τον εαυτό σου.

699
00:38:39,234 --> 00:38:41,976
Θα της το πούμε απλά
πρόκειται να φτάσει αργά

700
00:38:42,154 --> 00:38:44,691
και θα τον συναντήσει
μετά την παράσταση.

701
00:38:44,865 --> 00:38:46,446
Μέχρι τότε θα είχε
τόσο θορυβώδες χειροκρότημα

702
00:38:46,616 --> 00:38:48,106
που δύσκολα θα την πειράξει.

703
00:38:48,285 --> 00:38:50,241
ΟΧΙ.

704
00:38:50,412 --> 00:38:54,451
ΟΧΙ, δεν μπορώ να φέρω
τον εαυτό μου να πω ψέματα.

705
00:38:54,624 --> 00:38:56,706
Το λιγότερο για έναν καλλιτέχνη!

706
00:38:57,586 --> 00:38:58,746
[MONTROSE HUFFS]

707
00:39:00,213 --> 00:39:01,498
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

708
00:39:01,673 --> 00:39:02,833
Έλα μέσα.

709
00:39:04,843 --> 00:39:06,583
Α, κύριε Πάρκερ;

710
00:39:06,762 --> 00:39:08,468
Είναι όλα έτοιμα;

711
00:39:08,638 --> 00:39:11,550
Όπως θα γίνει ποτέ,
Μις Γκρίνχορν.

712
00:39:11,725 --> 00:39:13,716
Και αν μπορώ να πω,

713
00:39:13,894 --> 00:39:19,014
δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω
ομορφιά σου, μας τιμά.

714
00:39:19,191 --> 00:39:20,647
Τιμημένος.

715
00:39:20,817 --> 00:39:23,729
Είχα πολλά
Της βοήθειας.

716
00:39:26,448 --> 00:39:30,236
Ευχαριστώ για τα λουλούδια,
Κύριε Πάρκερ, μυρίζουν θεϊκά.

717
00:39:30,410 --> 00:39:32,025
Με καλωσόρισες πολύ.

718
00:39:38,210 --> 00:39:40,451
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σας πω, δεσποινίς Γκρίνχορν,

719
00:39:40,629 --> 00:39:42,290
πριν μας τραγουδήσεις.

720
00:39:46,301 --> 00:39:49,919
φοβάμαι
ο Βασιλιάς είναι αδιάθετος

721
00:39:50,097 --> 00:39:52,304
και δεν θα παρευρεθούν
το ρεσιτάλ τελικά.

722
00:39:56,937 --> 00:39:58,143
βλέπω.

723
00:39:58,313 --> 00:40:00,224
Στέλνει την απαίσια συγγνώμη του.

724
00:40:00,399 --> 00:40:01,354
Είναι στενοχωρημένος

725
00:40:01,525 --> 00:40:05,939
αλλά επείγοντα βασιλικά καθήκοντα
έχουν πάρει το προβάδισμα.

726
00:40:06,113 --> 00:40:08,650
Είναι πολύ γοητευτικό εκ μέρους σου
να το πω αυτό, κύριε Πάρκερ,

727
00:40:08,824 --> 00:40:10,530
αλλά αμφιβάλλω.

728
00:40:15,288 --> 00:40:17,620
Έχω όμως μια ερώτηση,

729
00:40:17,791 --> 00:40:21,079
και σας ζητώ να με κάνετε
η ευγένεια της αλήθειας.

730
00:40:23,505 --> 00:40:25,496
Ερχόταν ποτέ;

731
00:40:25,674 --> 00:40:28,962
Ναι... αλλά...

732
00:40:29,136 --> 00:40:31,969
Δεν ήταν τέχνασμα να εξαπατήσεις
εσείς, δεσποινίς Γκρίνχορν.

733
00:40:33,807 --> 00:40:35,013
Ο κύριος Πάρκερ δεν μπορεί να πει ψέματα.

734
00:40:36,560 --> 00:40:37,595
Δεν είναι στη φύση του.

735
00:40:38,854 --> 00:40:39,639
Ο βασιλιάς τον απογοήτευσε,

736
00:40:39,813 --> 00:40:43,522
και ήταν ιδέα μου
να το κρατήσω από σένα.

737
00:40:43,692 --> 00:40:45,307
Είμαι λιγότερο ξένος
σε μια αναλήθεια

738
00:40:45,485 --> 00:40:47,350
απ' όσο θα μπορούσε ποτέ να είναι ο κύριος Πάρκερ.

739
00:40:47,529 --> 00:40:49,611
Αυτό πιστεύω.

740
00:40:51,450 --> 00:40:52,815
Θα σε πληρώσω φυσικά.

741
00:40:52,993 --> 00:40:55,575
Ακόμα κι αν θα το κάνετε
δεν εκτελεί πλέον.

742
00:40:55,745 --> 00:40:56,825
Αν αρνηθώ να τραγουδήσω,

743
00:40:56,997 --> 00:41:00,455
θα χάσεις πολλά
των χρημάτων;

744
00:41:00,625 --> 00:41:04,538
Τότε θα ήταν ακραίο
Από εμένα να μην εκτελέσω.

745
00:41:04,713 --> 00:41:07,625
Λυπάμαι μόνο για τον Βασιλιά σου
ότι δεν θα προλάβει να με ακούσει.

746
00:41:09,801 --> 00:41:11,416
Τώρα αν θέλετε
Επιτρέψτε μου, κύριοι,

747
00:41:11,595 --> 00:41:13,131
πρέπει να προετοιμαστώ.

748
00:41:18,560 --> 00:41:21,097
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

749
00:41:22,314 --> 00:41:24,805
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

750
00:41:38,205 --> 00:41:39,820
Χαίρομαι για σένα,
Κύριε Πάρκερ.

751
00:41:42,792 --> 00:41:45,249
Φυσικά, δεν το αμφισβήτησα ποτέ!

752
00:41:45,420 --> 00:41:48,878
καταλαβαίνω
την καλλιτεχνική διάθεση.

753
00:41:49,049 --> 00:41:50,880
Κάποτε δεσποινίς Γκρίνχορν
ένιωσε το κοινό της,

754
00:41:51,051 --> 00:41:52,587
το κάλεσμα της τέχνης της
ήταν πολύ δυνατός.

755
00:41:57,015 --> 00:41:58,505
Όλα καλά.

756
00:41:58,683 --> 00:42:01,550
Όπως προέβλεψες, Σεβασμιώτατε.

757
00:42:01,728 --> 00:42:03,138
Ωστόσο, μπορώ τώρα να πω,
χέρι στην καρδιά,

758
00:42:03,313 --> 00:42:06,225
που δεν το έκανα πάντα
μοιραστείτε αυτή την πεποίθηση.

759
00:42:09,069 --> 00:42:10,934
Αυτό ήταν το λάθος μου.

760
00:42:14,616 --> 00:42:16,402
ΣΑΡΛΟΤ: Αν δεν θέλεις
να πάμε, μπορούμε να μείνουμε εδώ.

761
00:42:19,621 --> 00:42:22,237
Δεν σε αφήνω.

762
00:42:22,415 --> 00:42:25,282
Θα είναι όλοι εκεί
μιλώντας για μένα.

763
00:42:25,460 --> 00:42:27,576
Τι σημασία έχει, Γεωργιάνα;

764
00:42:27,754 --> 00:42:29,665
Εμείς οι φίλοι σου,
ξέρω ότι είσαι ο καλός

765
00:42:29,839 --> 00:42:31,329
και γυναίκα με αρχές είσαι.

766
00:42:31,508 --> 00:42:33,874
Λοιπόν γιατί δεν βάζεις
το καλύτερο σου φόρεμα

767
00:42:34,052 --> 00:42:36,384
και δείξτε αυτά τα κουτσομπολιά
είσαι απροσκύνητος.

768
00:42:41,101 --> 00:42:44,889
[C HATTE R]

769
00:42:59,703 --> 00:43:02,615
Κύριε Πάρκερ, μια λέξη.

770
00:43:09,045 --> 00:43:11,252
Lady Denham, τι εικόνα
Της κομψότητας είσαι.

771
00:43:11,423 --> 00:43:14,039
Μη με κολακεύεις,
με κάνει να υποψιάζομαι.

772
00:43:14,217 --> 00:43:16,583
ΤΩΡΑ στην επιχείρησή μας
με τον κύριο Πράις...

773
00:43:16,761 --> 00:43:17,625
Η επιχείρησή μας;

774
00:43:19,431 --> 00:43:20,796
Συγχωρέστε με,
Είμαι κάπως μπερδεμένος.

775
00:43:20,974 --> 00:43:22,555
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε δουλειά.

776
00:43:22,726 --> 00:43:25,433
Ο κύριος Πράις και εγώ
έχουν καταλήξει σε συμφωνία.

777
00:43:25,604 --> 00:43:26,434
Συμφωνία;

778
00:43:26,605 --> 00:43:29,347
Και είμαι τελείως πίσω
τα υπέροχα σχέδιά του

779
00:43:29,524 --> 00:43:32,266
για την κατασκευή του ξενοδοχείου
δίπλα στο θαλάσσιο τείχος.

780
00:43:32,444 --> 00:43:34,730
Θα κάνουμε μια περιουσία,
Κύριε Πάρκερ.

781
00:43:38,908 --> 00:43:40,569
[ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

782
00:43:42,162 --> 00:43:43,652
Ναι.

783
00:43:45,874 --> 00:43:47,865
Σε βαριέμαι, Ζάντερ;

784
00:43:48,043 --> 00:43:48,782
Τι σου δίνει αυτή την ιδέα;

785
00:43:48,960 --> 00:43:50,825
Φαίνεσαι αποσπασμένος.

786
00:43:51,004 --> 00:43:52,244
Περιμένεις κάποιον;

787
00:43:52,422 --> 00:43:54,879
Φαίνεται ότι ανησυχείς αδικαιολόγητα
με αυτό που κάνω.

788
00:43:55,050 --> 00:43:56,836
Είναι μάλλον εκνευριστικό.

789
00:43:57,010 --> 00:43:58,875
Απλώς αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.

790
00:43:59,054 --> 00:44:00,510
ΛΥΔΙΑ: Κύριε Κόλμπουρν.

791
00:44:02,766 --> 00:44:06,509
Σεβασμιώτατε.
Κυρία Λυδία.

792
00:44:06,686 --> 00:44:08,551
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
αδελφός, ο κ. Samuel Colbourne.

793
00:44:08,730 --> 00:44:10,516
Ευχαριστημένος.

794
00:44:10,690 --> 00:44:13,727
Η μητέρα μου και εγώ σε καλέσαμε
αλλά ήσουν μακριά.

795
00:44:13,902 --> 00:44:17,861
Αν και λάβαμε ένα ζεστό
καλωσόρισμα από έναν μικροσκοπικό στρατιώτη.

796
00:44:18,031 --> 00:44:20,738
συγγνώμη. είχα επείγον
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.

797
00:44:20,909 --> 00:44:22,399
Δεκτή η συγγνώμη.

798
00:44:22,577 --> 00:44:25,489
Στη σταθερή κατανόηση
μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.

799
00:44:25,664 --> 00:44:26,904
Φυσικά.

800
00:44:30,627 --> 00:44:31,867
Βλέπω ότι η δεσποινίς Heywood είναι εδώ.

801
00:44:32,045 --> 00:44:33,581
ΝΑ με συγχωρείς.

802
00:44:34,798 --> 00:44:36,880
[ΤΡΙΖΙΜΟ ΠΟΥΛΙΩΝ]

803
00:44:38,259 --> 00:44:39,840
Πρέπει να μιλήσω στον Λόρδο Μόντροουζ.

804
00:44:40,011 --> 00:44:42,093
Μακάρι να μάθει
ποια είναι τα σχέδιά μου.

805
00:44:50,397 --> 00:44:55,642
Δεσποινίς Heywood...
πώς είναι η κυρία Λάμπε;

806
00:44:55,819 --> 00:44:57,901
Είναι εδώ.

807
00:44:58,071 --> 00:45:00,062
Το θάρρος της δεν έχει όρια.

808
00:45:00,240 --> 00:45:03,824
Την έχεις πείσει
για να παλέψω την υπόθεσή της;

809
00:45:03,993 --> 00:45:06,655
ΟΧΙ. Αλλά ακόμα προσπαθώ.

810
00:45:09,874 --> 00:45:11,489
Θα θέλατε να με συγχωρήσετε;

811
00:45:11,668 --> 00:45:12,783
Σίγουρα.

812
00:45:22,595 --> 00:45:25,553
Ω αγαπητέ μου φίλε,
λυπάμαι πολύ.

813
00:45:25,724 --> 00:45:28,431
Αυτό κάνουν οι άντρες,
Σάρλοτ.

814
00:45:28,601 --> 00:45:30,592
Κουράζονται.

815
00:45:30,770 --> 00:45:31,976
Η ηλικία τους έρχεται

816
00:45:32,147 --> 00:45:35,264
και πάντα υπάρχει άλλος
ομορφιά για να τους κάνει να νιώθουν νέοι.

817
00:45:36,901 --> 00:45:39,608
Λοιπόν, μπορεί να είναι ο βασιλιάς,

818
00:45:39,779 --> 00:45:41,189
αλλά αν ήταν εδώ,

819
00:45:41,364 --> 00:45:43,275
Θα του έλεγα ότι τον πιστεύω
ανόητος πέρα από κάθε μέτρο.

820
00:45:44,242 --> 00:45:47,109
Πιστεύω ότι θα το έκανες.

821
00:45:47,287 --> 00:45:51,906
Ω, αγαπητή μου Σαρλότ,
μου ανεβάζεις τη διάθεση.

822
00:45:52,083 --> 00:45:53,664
Θα βρεις κάποιον

823
00:45:53,835 --> 00:45:55,826
που θα σου δώσει την αγάπη
και σταθερότητα που σου αξίζει.

824
00:45:56,004 --> 00:45:56,743
Τότε να είσαι χαρούμενος.

825
00:45:57,797 --> 00:45:59,537
Όπως είσαι εσύ.

826
00:45:59,716 --> 00:46:00,831
Ναί.

827
00:46:02,886 --> 00:46:04,797
Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα λόγια,

828
00:46:04,971 --> 00:46:08,008
ως κάποιος πιο έμπειρος
σε υποθέσεις της καρδιάς;

829
00:46:09,809 --> 00:46:11,720
Ναί.

830
00:46:11,895 --> 00:46:15,934
Αν είναι όντως ο κύριος Στάρλινγκ
ο άντρας που θα σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο,

831
00:46:16,983 --> 00:46:18,473
πρέπει να πάτε σε αυτόν.

832
00:46:18,651 --> 00:46:19,606
Η Γεωργιάνα με χρειάζεται.

833
00:46:19,778 --> 00:46:21,689
Είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια,

834
00:46:21,863 --> 00:46:25,447
αλλά πρέπει επίσης να είσαι σίγουρος
ότι δεν είναι απλώς μια δικαιολογία.

835
00:46:25,617 --> 00:46:27,073
Για τι;

836
00:46:27,243 --> 00:46:29,484
Για να μην επιστρέψω στο Willingden

837
00:46:29,662 --> 00:46:31,527
και τη ζωή που έχεις
παραιτήθηκες σε...

838
00:46:37,796 --> 00:46:39,036
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Κύριε Έντουαρντ.

839
00:46:42,050 --> 00:46:42,960
Μις Μάρκαμ.

840
00:46:45,136 --> 00:46:45,875
Λάβατε το σημείωμά μου;

841
00:46:46,054 --> 00:46:48,170
Προφανώς.

842
00:46:48,348 --> 00:46:50,304
Φοβόμουν ότι ήσουν
παρακολουθώντας το ρεσιτάλ.

843
00:46:50,475 --> 00:46:54,764
ΓΙΑ ΝΑ παρελάσει μπροστά από ακόμα
περισσότερους μνηστήρες από τον θείο μου;

844
00:46:54,938 --> 00:46:58,772
Του είπα ότι είχα πονοκέφαλο.

845
00:46:58,942 --> 00:47:01,854
Είπες ότι ήταν από τα μέγιστα
σημασία που θα συναντήσετε μαζί μου.

846
00:47:02,028 --> 00:47:03,484
Πράγματι είναι.

847
00:47:03,655 --> 00:47:05,737
Για ποιο λόγο;

848
00:47:05,907 --> 00:47:07,647
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΩ μαζί σου.

849
00:47:07,826 --> 00:47:09,032
Αυτό είναι όλο.

850
00:47:12,789 --> 00:47:15,781
Τότε, ας περπατήσουμε.

851
00:47:24,008 --> 00:47:27,921
ROWLEIGH: Πόσο καιρό νομίζεις
μήπως πρέπει να το αντέξουμε αυτό;

852
00:47:28,096 --> 00:47:31,509
Λίγες ατελείωτες ώρες.
Ίσως και μέρες.

853
00:47:31,683 --> 00:47:35,471
Αν λήξεις, θα σε έχω
αφαιρεθεί διακριτικά.

854
00:47:36,145 --> 00:47:38,010
[ΓΕΛΙΑ]

855
00:47:38,189 --> 00:47:41,022
Είχα ξεχάσει πόσο διασκεδαστικό
θα μπορούσες να είσαι.

856
00:47:43,945 --> 00:47:46,527
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

857
00:47:46,698 --> 00:47:49,781
Δεν ήταν μαζί σου
σε εκείνη την εκκλησία,

858
00:47:49,951 --> 00:47:51,942
εκείνη τη βροχερή μέρα.

859
00:47:56,416 --> 00:48:00,204
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

860
00:48:00,378 --> 00:48:05,998
Οι χάρη σας, Κύριοι, Κυρίες
και καλοί άνθρωποι του Sanditon.

861
00:48:08,261 --> 00:48:13,847
Ξέρω ότι πολλοί Από εσάς έχετε έρθει
να δω τον Βασιλιά, αλλά…

862
00:48:20,857 --> 00:48:22,722
Κυρίες και κύριοι,

863
00:48:24,235 --> 00:48:25,771
Ο κύριος Πάρκερ ήταν αρκετά ευγενικός

864
00:48:25,945 --> 00:48:30,780
να μου ζητήσει να τραγουδήσω σε αυτό
ρεσιτάλ κύρους

865
00:48:30,950 --> 00:48:33,566
και είχα την τιμή να δεχτώ.

866
00:48:33,745 --> 00:48:35,610
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

867
00:48:35,788 --> 00:48:39,201
Ωστόσο, έχουμε
μόλις ενημερώθηκε

868
00:48:39,375 --> 00:48:43,835
που ήταν ο Βασιλιάς σου
κρατείται στο Δικαστήριο

869
00:48:44,005 --> 00:48:46,963
σε επείγουσα βασιλική υπόθεση...

870
00:48:47,133 --> 00:48:51,672
Ξέρω ότι ο κύριος Πάρκερ ανησυχεί
ότι θα νιώσω απογοητευμένος

871
00:48:51,846 --> 00:48:57,216
αλλά θέλω να τον διαβεβαιώσω
ότι δεν το κάνω.

872
00:48:57,393 --> 00:49:01,261
Δέχομαι τον ταπεινό του Βασιλιά
συγγνώμη ευγενέστατα.

873
00:49:02,357 --> 00:49:05,099
TO Sing είναι αυτό που είμαι.

874
00:49:05,276 --> 00:49:08,359
Είναι η αληθινή μου κλήση.

875
00:49:08,529 --> 00:49:12,738
Τώρα, είμαι έτοιμος να παίξω
για σένα.

876
00:49:12,909 --> 00:49:16,697
Και είμαι περήφανος που το κάνω.

877
00:49:16,871 --> 00:49:21,911
Απόψε, το αφιερώνω
Η παράστασή μου του Porgi Amor

878
00:49:22,085 --> 00:49:25,418
από το Marriage Of Figaro έως
οποιεσδήποτε κυρίες είναι εδώ παρόντες

879
00:49:25,588 --> 00:49:27,453
υποφέροντας έναν πόνο στην καρδιά
Των δικών τους.

880
00:49:27,632 --> 00:49:31,625
Να βρεις δύναμη
και παρηγοριά στο τραγούδι μου.

881
00:49:31,803 --> 00:49:33,794
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

882
00:49:36,099 --> 00:49:39,887
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

883
00:49:51,114 --> 00:49:57,826
[Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΟΠΕΡΑ]

884
00:50:39,871 --> 00:50:44,706
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

885
00:50:59,265 --> 00:51:01,096
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

886
00:52:17,343 --> 00:52:21,427
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

887
00:52:22,557 --> 00:52:27,267
ΤΟΜ: Μπράβο! Μπράβο!

888
00:52:27,436 --> 00:52:28,676
[ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

889
00:52:28,855 --> 00:52:31,392
ΜΟΝΤΡΟΖ: Ο Θεός Σώσε τον Βασιλιά,
Κύριε Πάρκερ.

890
00:52:33,025 --> 00:52:36,188
Σε παρακαλώ φώναξε με Άρθουρ.

891
00:52:43,578 --> 00:52:45,284
Σας άρεσε η μουσική;

892
00:52:45,454 --> 00:52:47,115
Πάρα πολύ. Και εσύ;

893
00:52:47,290 --> 00:52:49,155
Πάρα πολύ.

894
00:52:49,333 --> 00:52:53,372
Σάμουελ Κόλμπουρν.
Στην αδικία σου.

895
00:52:53,546 --> 00:52:55,537
Λαίδη Σούζαν ντε Κλεμέντε.

896
00:52:55,715 --> 00:52:57,626
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει
τα κουτσομπολιά για μένα

897
00:52:57,800 --> 00:53:00,337
και ήρθες να τρίψεις αλάτι
στις πληγές.

898
00:53:00,511 --> 00:53:02,752
Δεν ακούω ποτέ κουτσομπολιά.

899
00:53:02,930 --> 00:53:05,512
Προτιμώ να καταλαβαίνω τους ανθρώπους
για τον εαυτό μου.

900
00:53:05,683 --> 00:53:07,969
Είναι πολύ πιο ανταποδοτικό.

901
00:53:08,144 --> 00:53:11,386
Άλλωστε είναι τόσα πολλά
ενδιαφέροντα πράγματα

902
00:53:11,564 --> 00:53:15,773
συμβαίνει στο Σάντιτον ότι
απαιτούν προσεκτική παρατήρηση.

903
00:53:21,407 --> 00:53:22,192
Κύριε Κόλμπουρν...

904
00:53:22,366 --> 00:53:24,152
Δεσποινίς Λάμπε.

905
00:53:24,327 --> 00:53:26,909
Πότε φεύγουμε;

906
00:53:27,079 --> 00:53:29,195
Αύριο. Πρώτο φως.

907
00:53:31,292 --> 00:53:32,577
Θα έρθεις;

908
00:53:32,752 --> 00:53:33,992
Φυσικά.

909
00:53:37,215 --> 00:53:43,552
[ΜΟΥΣΙΚΗ]