1
00:00:37,079 --> 00:00:40,492
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:47,048 --> 00:00:48,959
Κοίτα, Ραλφ!

3
00:00:49,133 --> 00:00:51,169
Ανά πάσα στιγμή, θα το πιάσεις
μια ματιά στη θάλασσα!

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,940
Ελπίζω να τα καταφέρω
καλή εντύπωση

5
00:01:08,110 --> 00:01:09,316
Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω.

6
00:01:09,487 --> 00:01:10,852
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,743
[SEAGULLS SQUAWK]

8
00:01:24,168 --> 00:01:27,831
ΑΡΘΟΥΡ: Πολλές καλές επιστροφές,
Γεωργιάνα!

9
00:01:28,005 --> 00:01:31,372
ΜΑΙΡΗ: Ήταν της μητέρας μου.
Ελπίζω να σας αρέσουν.

10
00:01:31,550 --> 00:01:35,463
Σας ευχαριστώ. θα τα φορέσω
στο πάρτι μου το Σάββατο.

11
00:01:35,638 --> 00:01:38,254
ΤΟΜ: Και, φυσικά, στη σειρά
με τις ευχές του πατέρα σου,

12
00:01:38,432 --> 00:01:40,923
σήμερα παίρνεις την κατοχή σου
της κληρονομιάς σας.

13
00:02:07,169 --> 00:02:10,457
[ΑΛΟΓΑ ΚΛΟΠ]

14
00:02:17,680 --> 00:02:20,012
Ευχαριστώ.

15
00:02:20,182 --> 00:02:22,343
Δεν έχω δει ποτέ
τόσους πολλούς επισκέπτες.

16
00:02:22,518 --> 00:02:24,099
Ο Τομ πρέπει να είναι ευχαριστημένος.

17
00:02:24,270 --> 00:02:26,056
ΓΙΩΡΓΙΑΝΑ: Σάρλοτ!

18
00:02:26,230 --> 00:02:28,186
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπόρεσες να έρθεις.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,018
Τα πιο χαρούμενα γενέθλια,
Γεωργιάνα!

20
00:02:32,528 --> 00:02:34,644
και χαίρομαι που σε βλέπω,
Κύριε Στάρλινγκ.

21
00:02:34,822 --> 00:02:36,858
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που με συμπεριλάβατε
στην πρόσκληση δεσποινίς Λάμπε.

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,402
Πώς θα μπορούσα να μην,

23
00:02:39,577 --> 00:02:40,783
όταν πρόκειται να παντρευτείς
ο πιο αγαπημένος μου φίλος;

24
00:02:46,375 --> 00:02:48,206
LADY DENHAM: Πρέπει να πω,
Δρ Φουξ,

25
00:02:48,377 --> 00:02:52,290
αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο σου
καινοτομία ακόμα!

26
00:02:52,464 --> 00:02:54,921
Danke sch ne, meine dame!

27
00:02:55,092 --> 00:02:57,003
Αν και πρέπει να τονίσω

28
00:02:57,178 --> 00:03:01,091
ότι αυτή η θεραπεία είναι ακόμα
σε πειραματικό στάδιο...

29
00:03:01,265 --> 00:03:02,846
Παρόλα αυτά!

30
00:03:03,017 --> 00:03:08,102
Η θεωρία είναι η πιο φυσική
τιμωρία που μαθαίνει να υπομένει,

31
00:03:08,272 --> 00:03:12,185
τόσο καλύτερο το μυαλό του
θα αντισταθεί στον πειρασμό...

32
00:03:12,359 --> 00:03:13,314
Και αντλία!

33
00:03:15,571 --> 00:03:17,357
DNATER SLOSHES]

34
00:03:18,282 --> 00:03:19,647
[ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΓΚΑΣΠΣ]

35
00:03:22,161 --> 00:03:24,368
[ΓΕΛΙΑ]

36
00:03:26,248 --> 00:03:28,330
Όχι άλλα. Οχι άλλο!

37
00:03:30,461 --> 00:03:32,577
[SEAGULLS SQUAWK]

38
00:03:35,716 --> 00:03:38,503
Κοίτα, Χάρι!
Δεν είναι γοητευτικό;

39
00:03:38,677 --> 00:03:40,008
Τέλεια γραφικό!

40
00:03:40,179 --> 00:03:42,761
Αυτό είναι άσχετο! Δεν είμαστε
εδώ για να θαυμάσετε τη θέα.

41
00:03:42,932 --> 00:03:46,015
Προσεύχομαι μόνο εμείς
άφησε τη φήμη μας στο Μπαθ.

42
00:03:46,185 --> 00:03:47,516
Ω. Μάζεψα το δικό μου
στο μπαούλο μου.

43
00:03:47,686 --> 00:03:49,392
Δεν έπρεπε να το κάνω;

44
00:03:49,563 --> 00:03:50,769
[LADY MONTROS HUFFS]

45
00:03:53,150 --> 00:03:54,515
ΤΟΜ: Λαίδη Μόντροουζ! Σεβασμιώτατε.

46
00:03:54,693 --> 00:03:55,978
Κυρία Λυδία.

47
00:03:56,153 --> 00:03:57,563
Ο κύριος Τομ Πάρκερ στην υπηρεσία σας.

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,853
Είναι τιμή μου να σας καλωσορίσω

49
00:03:59,031 --> 00:04:01,363
στα περισσότερα της χώρας
μοντέρνο θέρετρο.

50
00:04:01,533 --> 00:04:03,524
LADY MONTROS: Πόσο ευγενική,
Κύριε Πάρκερ.

51
00:04:03,702 --> 00:04:06,159
Ανυπομονούμε να δούμε
τι έχει να προσφέρει η Sanditon.

52
00:04:07,206 --> 00:04:08,366
Συνεχίζω το δρόμο μου!

53
00:04:14,380 --> 00:04:18,419
ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΚΙΝΣ: Είχα ακούσει για εσάς
με την ακοή του αυτιού,

54
00:04:18,592 --> 00:04:22,301
αλλά τώρα σε βλέπει το μάτι μου...

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,587
...άρα περιφρονώ τον εαυτό μου

56
00:04:26,350 --> 00:04:28,511
και μετάνοια σε χώμα και στάχτη...

57
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
Πολύ καλό, κύριε Έντουαρντ!

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,852
Ο πειρασμός είναι παντού
κοιτάς.

59
00:04:40,030 --> 00:04:42,521
Πρέπει να αντισταθείς
με όλη σου τη δύναμη

60
00:04:42,700 --> 00:04:44,531
αν θέλει κανείς να κερδίσει συγχώρεση -

61
00:04:46,495 --> 00:04:49,407
όχι μόνο από την αγαπημένη σου θεία,

62
00:04:49,581 --> 00:04:52,038
αλλά από τον Θεό
τον ουράνιο Πατέρα.

63
00:04:54,128 --> 00:04:58,167
Είστε πρόθυμοι να δεχτείτε
Η Πατρική Του αγκαλιά;

64
00:04:59,258 --> 00:05:00,168
είμαι.

65
00:05:02,594 --> 00:05:04,459
[ΚΟΡΑΚΙΑ CAW]

66
00:05:04,638 --> 00:05:06,424
Ο Δρ Φουξ.

67
00:05:06,598 --> 00:05:08,805
Guten Abend.

68
00:05:08,976 --> 00:05:13,970
Fraulein; δεν είχα ιδέα
you spreche meine Sprache!

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,763
Ein bisschen, γιατρός.

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,433
Αν δεν ήξερα το άλλο Nise,

71
00:05:19,611 --> 00:05:23,854
Θα νόμιζα ότι ήσουν
μια κοπέλα του Ρήνου!

72
00:05:24,033 --> 00:05:28,447
Α, κύριοι! Είμαι εδώ για να
συζητήστε την πρόοδο του Sir Edward.

73
00:05:28,620 --> 00:05:29,735
Λοιπόν, νομίζω
είναι ασφαλές να πούμε

74
00:05:29,913 --> 00:05:34,373
κάνει τεράστια βήματα
υπό την πνευματική μου κηδεμονία...

75
00:05:34,543 --> 00:05:37,660
Με σεβασμό, η αντιμετώπιση μου είναι
σίγουρα η πιο αποδεδειγμένη αιτία

76
00:05:37,838 --> 00:05:39,954
της αποκατάστασής του;

77
00:05:40,132 --> 00:05:44,546
Με σεβασμό, αντρική ψυχή
δεν μπορεί να εξαργυρωθεί από την επιστήμη!

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,961
Όταν πρόκειται για
αρρώστια του μυαλού,

79
00:05:47,139 --> 00:05:50,631
Θα πίστευα νωρίτερα
στην ιατρική παρά στην προσευχή!

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,016
Τότε σας προτείνω
διαβάστε τη Βίβλο σας, κύριε,

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,643
και μελετήστε τα θαύματα!

82
00:05:55,397 --> 00:05:56,512
Έλα, αδελφή.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
Έχουμε ακούσει αρκετά
ασεβής βιολί φλα!

84
00:06:04,740 --> 00:06:07,277
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

85
00:06:11,538 --> 00:06:13,494
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

86
00:06:19,880 --> 00:06:21,290
Ωχ!

87
00:06:21,465 --> 00:06:22,295
Υποκοριστικό του Rodolphus;

88
00:06:22,466 --> 00:06:23,672
Είμαι καλά! Είμαι καλά!

89
00:06:23,842 --> 00:06:25,503
ΤΟΜ: Πρώτος κανόνας του snapdragon,
Κύριε Στάρλινγκ,

90
00:06:25,677 --> 00:06:28,168
ο δισταγμός είναι μοιραίος!

91
00:06:28,347 --> 00:06:30,338
Η Σαρλότ ήταν πάντα
ένας δαίμονας σε αυτό.

92
00:06:30,516 --> 00:06:32,177
Σαφώς και θα πρέπει
πρακτική.

93
00:06:34,395 --> 00:06:35,180
Όπως είδες καλή μου,

94
00:06:35,354 --> 00:06:38,221
Το Sanditon είναι τώρα το μέρος
να φανεί!

95
00:06:38,399 --> 00:06:41,937
Μπορώ μόνο να σκεφτώ το Μπράιτον
και το Λονδίνο είναι αρκετά άδειο.

96
00:06:42,111 --> 00:06:45,524
Κι αν δεν ήμασταν ήδη
στον χάρτη,

97
00:06:45,697 --> 00:06:48,655
Το κόμμα της Γεωργιανής θα
ανακοινώνουμε σίγουρα την άφιξή μας!

98
00:06:48,826 --> 00:06:51,112
Είμαι αποφασισμένος ότι θα γίνει
είναι το μεγαλύτερο γεγονός

99
00:06:51,286 --> 00:06:52,526
αυτή η πόλη έχει δει ποτέ.

100
00:06:52,704 --> 00:06:55,286
Θέλω να σηματοδοτήσω την ενηλικίωσή μου
με στυλ!

101
00:06:55,457 --> 00:06:57,288
Να ανακοινώσω τον εαυτό μου στην Κοινωνία.

102
00:06:57,459 --> 00:06:59,541
ΜΑΙΡΗ: Ελπίζω μόνο να μην το κάνεις
ξοδέψετε ολόκληρη την κληρονομιά σας

103
00:06:59,711 --> 00:07:00,951
σε ένα βράδυ.

104
00:07:01,130 --> 00:07:03,246
Σχεδιάζουμε να κατασκευάσουμε ένα
εσωτερικός κήπος αναψυχής

105
00:07:03,424 --> 00:07:04,664
για τους καλεσμένους μας, δεσποινίς Heywood!

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,924
-Ουράνια!
-ΤΟΜ: Και τι καλεσμένοι είναι αυτοί!

107
00:07:07,094 --> 00:07:08,630
Καθώς και η Χάρη Της
η λαίδη Μόντροουζ

108
00:07:08,804 --> 00:07:11,466
και ο γιος της
ο δούκας του Μπάκιγχαμσάιρ,

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,598
αλλά περιμένουμε την άφιξή σας
φίλη λαίδη Σούζαν ντε Κλεμέντε.

110
00:07:14,768 --> 00:07:17,180
Θα είμαι τόσο ευχαριστημένος
να την ξαναδώ.

111
00:07:17,354 --> 00:07:18,639
RALPH: «Lady de Clemente»;

112
00:07:18,814 --> 00:07:20,645
ΤΟΜ: Ναι, συναντήθηκαν
σε μια χοροεσπερίδα στο Λονδίνο,

113
00:07:20,816 --> 00:07:22,101
δεν το έκανες καλή μου;

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,607
Πότε ήσουν στο Λονδίνο,
Charlotte;

115
00:07:23,777 --> 00:07:25,813
ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ: Αυτή και ο αείμνηστος
Κύριε Πάρκερ

116
00:07:25,988 --> 00:07:28,525
ταξίδεψε εκεί
προς όφελός μου...

117
00:07:28,699 --> 00:07:30,189
Είναι μεγάλη ιστορία...

118
00:07:30,367 --> 00:07:31,231
Δεν χρειάζεται να σταθούμε σε αυτό.

119
00:07:31,410 --> 00:07:32,820
Ναι, εν ολίγοις,

120
00:07:32,995 --> 00:07:34,826
ο καθένας με συνέπεια
θα είναι στο πάρτι!

121
00:07:34,997 --> 00:07:36,282
Όχι όλοι.

122
00:07:36,457 --> 00:07:37,617
Ο πρώην εργοδότης σας,
Κύριε Κόλμπουρν

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,747
επίσης δεν θα παρευρεθούν.

124
00:07:39,918 --> 00:07:41,533
Πιστεύω ότι παραμένει στο Μπαθ.

125
00:07:41,712 --> 00:07:44,374
Από αυτά που έχει η Σάρλοτ
μου είπε, δεν είναι μεγάλη απώλεια.

126
00:07:44,548 --> 00:07:46,288
ΤΟΜ: Πολύ σωστά, πολύ σωστά,
Κύριε Στάρλινγκ.

127
00:07:46,467 --> 00:07:47,422
Αλλά να είστε σίγουροι,

128
00:07:49,553 --> 00:07:50,713
παρευρισκόμενοι.

129
00:07:50,888 --> 00:07:52,344
Τώρα που θα παντρευτείς,
Charlotte,

130
00:07:52,514 --> 00:07:55,881
πρέπει να ελπίζουμε ότι η Γεωργιάνα
ακολουθεί το παράδειγμά σου.

131
00:07:56,059 --> 00:07:58,675
Φοβάμαι ότι ο γάμος μας θα φαίνεται
πολύ σεμνό

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,469
σε σύγκριση με αυτό το κόμμα.

133
00:08:00,647 --> 00:08:01,887
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.

134
00:08:02,065 --> 00:08:04,397
Ναι, και τι τέλεια στιγμή
του έτους να παντρευτεί.

135
00:08:04,568 --> 00:08:06,104
Τι είπε ο κύριος Wordsworth;

136
00:08:06,278 --> 00:08:09,270
Εποχές Ομίχλης
και Mellow Fruitfulness...

137
00:08:10,699 --> 00:08:12,235
Νομίζω ότι ήταν η Shelley;

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,320
Ήταν; Χμμ...

139
00:08:14,495 --> 00:08:16,577
Κύριε Στάρλινγκ,
μπορείς να τακτοποιήσεις το θέμα;

140
00:08:18,415 --> 00:08:20,155
Δεν μπορούσα να σου πω.

141
00:08:20,334 --> 00:08:22,450
Φοβάμαι την ποίηση
μάλλον χάνεται από μένα.

142
00:08:26,924 --> 00:08:28,585
Ήταν ο Τζον Κιτς.

143
00:08:28,759 --> 00:08:30,465
[ΓΕΛΙΑ]

144
00:08:30,636 --> 00:08:31,751
Κιτς.

145
00:08:31,929 --> 00:08:33,169
Καταλαβαίνεις ότι παντρεύεσαι

146
00:08:33,347 --> 00:08:36,635
μια γυναίκα με μεγάλη μόρφωση,
Κύριε Στάρλινγκ;

147
00:08:36,808 --> 00:08:37,923
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

148
00:09:03,794 --> 00:09:06,831
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

149
00:09:17,599 --> 00:09:19,806
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ αθόρυβα]

150
00:09:25,065 --> 00:09:27,306
-ΛΥΔΙΑ: Ευχάριστη βραδιά;
-Υποφερτώς.

151
00:09:31,697 --> 00:09:34,814
Οι ντόπιοι
με έκανε να νιώσω πολύ ευπρόσδεκτος.

152
00:09:34,992 --> 00:09:36,357
LADY MONTROS: Αυτό δεν θα συμβεί,
Χάρι.

153
00:09:36,535 --> 00:09:39,572
Ήρθαμε εδώ για να γλιτώσουμε το σκάνδαλο,
να μην δημιουργήσει περισσότερο από αυτό.

154
00:09:39,746 --> 00:09:41,486
Μη φοβάσαι, μητέρα.

155
00:09:41,665 --> 00:09:43,997
Είμαι η ίδια η ψυχή του
διακριτικότητα.

156
00:09:44,167 --> 00:09:46,624
Ο μόνος σου σκοπός εδώ
είναι να αποκαταστήσουμε τον πλούτο μας

157
00:09:46,795 --> 00:09:49,628
με την εύρεση μιας συζύγου των μέσων
και γεννώντας έναν γιο και κληρονόμο.

158
00:09:49,798 --> 00:09:51,663
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
Έπρεπε να κάνω...

159
00:09:51,842 --> 00:09:52,922
Δεν θα με κοροϊδεύουν...

160
00:09:53,093 --> 00:09:56,051
Η μητέρα δεν θα κοροϊδευτεί,
Χάρι.

161
00:09:56,221 --> 00:09:58,553
Είναι καιρός να εφαρμόσετε μόνοι σας
στο έργο που αναλαμβάνει.

162
00:09:58,724 --> 00:10:00,339
και οι δυο σας.

163
00:10:00,517 --> 00:10:01,723
Έχουμε ήδη εξασφαλίσει
μια πρόσκληση

164
00:10:01,893 --> 00:10:05,135
στη δεσποινίς Λάμπε
πάρτι ενηλικίωσης.

165
00:10:05,314 --> 00:10:07,805
Είναι κληρονόμος με
εκατό χιλιάδες λίρες,

166
00:10:07,983 --> 00:10:10,349
έτσι θα τη βρεις, Χάρι,
και θα τη γοητεύσεις.

167
00:10:10,527 --> 00:10:11,937
Βάζω στοίχημα μια γκίνια

168
00:10:12,112 --> 00:10:14,319
έχει το μέγεθος μιας φάλαινας
με προεξέχουσα γκόιτρα.

169
00:10:14,489 --> 00:10:15,478
Δεν έχουμε γκίνια.

170
00:10:15,657 --> 00:10:17,568
Αυτό ακριβώς είναι
γιατί βρισκόμαστε σε αυτή τη δύσκολη θέση.

171
00:10:17,743 --> 00:10:19,153
Όσο για σένα, Λυδία.

172
00:10:19,328 --> 00:10:22,820
Δεν είναι μικρό έργο
δεδομένου ότι είσαι σχεδόν τριάντα...

173
00:10:22,998 --> 00:10:25,535
Είμαι επτά και είκοσι.

174
00:10:25,709 --> 00:10:27,916
...αλλά θα σε βρούμε
ένας σύζυγος.

175
00:10:28,086 --> 00:10:29,417
Κατάλληλο αυτή τη φορά.

176
00:10:30,922 --> 00:10:34,005
Ναι μητέρα.

177
00:10:34,176 --> 00:10:36,337
Δεν υπάρχουν χειρότεροι σύντροφοι
σε αυτόν τον θλιβερό κόσμο

178
00:10:36,511 --> 00:10:41,426
παρά καλή αναπαραγωγή
και εξαθλίωση...

179
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,426
ΣΑΡΛΟΤ: Και τι
η μητέρα σου;

181
00:10:46,605 --> 00:10:48,516
Πραγματικά δεν είσαι πιο κοντά
να την βρω?

182
00:10:48,690 --> 00:10:52,308
Έχω ασχοληθεί με πράκτορες και στα δύο
ηπείρους, αλλά όλα μάταια.

183
00:10:52,486 --> 00:10:54,647
Οι απαντήσεις δεν δίνουν τίποτα.

184
00:10:54,821 --> 00:10:56,027
Δεν πρέπει να χάσεις την πίστη σου.

185
00:10:56,198 --> 00:10:57,483
Ακόμα παλεύω
να καταλάβεις

186
00:10:57,658 --> 00:11:00,650
γιατί ο πατέρας μου με άφησε να πιστέψω
ήταν νεκρή.

187
00:11:00,827 --> 00:11:03,534
Ίσως προσπαθούσε
να σε προστατέψω;

188
00:11:03,705 --> 00:11:04,535
Από τι;

189
00:11:11,213 --> 00:11:12,623
[Η ΣΑΡΛΟΤ ΓΕΛΑ]

190
00:11:12,798 --> 00:11:14,914
Βλέπω τους θαυμαστές σου
είναι τόσο πρόθυμοι όσο ποτέ;

191
00:11:15,092 --> 00:11:19,631
Τώρα που έχω κληρονομήσει,
είναι αμείλικτοι.

192
00:11:19,805 --> 00:11:22,342
Αλλά η εμπειρία μου με τον Λόκχαρτ
ενίσχυσε την αποφασιστικότητά μου

193
00:11:22,516 --> 00:11:24,006
για να αποφύγει το γάμο
πάση θυσία.

194
00:11:24,184 --> 00:11:25,674
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

195
00:11:27,979 --> 00:11:29,685
Υπήρχε καιρός
όχι πολύ καιρό πριν,

196
00:11:29,856 --> 00:11:31,767
ότι ορκίστηκατε εκτός γάμου.

197
00:11:31,942 --> 00:11:35,480
Ωστόσο, εδώ είστε.

198
00:11:35,654 --> 00:11:37,986
Να παντρευτεί τον ίδιο άντρα
ήρθες κάποτε εδώ για να αποφύγεις.

199
00:11:39,741 --> 00:11:41,732
Δεν έχουν όλοι την τύχη σου!

200
00:11:44,705 --> 00:11:47,572
Γνωρίζω τον Ραλφ όλη μου τη ζωή.

201
00:11:47,749 --> 00:11:55,872
Για τον πατέρα μου αυτό ήταν...
προκαταρκτικό συμπέρασμα.

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,380
Αλλά τον αγαπάς;

203
00:11:59,094 --> 00:12:01,551
Ο Ραλφ είναι ένας ευγενικός, περιποιητικός άνθρωπος.

204
00:12:03,223 --> 00:12:05,054
Τον αγαπώ πολύ.

205
00:12:08,687 --> 00:12:10,973
Άλλωστε έχω αγαπήσει
στο παρελθόν

206
00:12:11,148 --> 00:12:13,104
και κοιτάξτε που με οδήγησε.

207
00:13:01,323 --> 00:13:04,156
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρίες, κύριε.

208
00:13:04,326 --> 00:13:06,442
Ευχαριστώ, κυρία Wheatley.

209
00:13:06,620 --> 00:13:07,951
Χαιρόμαστε που είμαστε σπίτι.

210
00:13:15,962 --> 00:13:17,793
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

211
00:13:17,964 --> 00:13:19,829
Πιστεύω ότι την κατασκοπεύω, αγαπητέ μου.

212
00:13:20,008 --> 00:13:21,669
Είναι αυτή!

213
00:13:21,843 --> 00:13:23,333
Αυτή είναι η Σιλουέτα
αλάνθαστος.

214
00:13:26,681 --> 00:13:28,387
Λαίδη ντε Κλεμέντε.

215
00:13:28,558 --> 00:13:30,594
Σας περιμέναμε με ανυπομονησία
επιστροφή.

216
00:13:30,769 --> 00:13:33,556
Και χαίρομαι από καρδιάς
να επιστρέψω, κύριε Πάρκερ.

217
00:13:33,730 --> 00:13:37,188
Αγαπητέ μου, τι τονωτικό είναι
να ξαναδώ το πρόσωπό σου!

218
00:13:37,359 --> 00:13:38,849
Θα μπορούσα να πω ακριβώς το ίδιο πράγμα!

219
00:13:39,027 --> 00:13:40,392
Είμαι απελπισμένος να σας ακούσω
νέα.

220
00:13:40,570 --> 00:13:43,687
Ξέρατε ότι θα είναι
παντρεμένη κυρία μου;

221
00:13:43,865 --> 00:13:45,730
Σίγουρα δεν το έκανα!

222
00:13:45,909 --> 00:13:47,865
Πώς μπόρεσες να μου το κρατήσεις αυτό;

223
00:13:48,036 --> 00:13:48,991
Είμαι θανάσιμα προσβεβλημένος.

224
00:13:49,162 --> 00:13:50,652
Πρέπει να μου τα πεις όλα!

225
00:13:58,213 --> 00:14:00,454
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Τώρα που είμαστε
γύρισε, θείε,

226
00:14:00,632 --> 00:14:01,963
Ελπίζω τουλάχιστον να το κάνετε
απαρνηθείτε την καμπάνια σας

227
00:14:02,133 --> 00:14:03,589
στην προσπάθεια να με βρει
ένας σύζυγος.

228
00:14:03,760 --> 00:14:06,092
Θα ήμουν παράλειψη στο καθήκον μου
το! έκανε.

229
00:14:06,263 --> 00:14:09,926
Γιατί πρέπει να παντρευτεί
αν δεν θέλει;

230
00:14:10,100 --> 00:14:13,718
ΓΙΑ ΝΑ βεβαιωθεί η ασφάλειά της
και θέση.

231
00:14:13,895 --> 00:14:16,181
Φοβάμαι ότι είναι ακριβώς
πώς λειτουργεί η κοινωνία, Λέων.

232
00:14:16,356 --> 00:14:18,847
Και έτσι πρέπει να υποβληθώ

233
00:14:19,025 --> 00:14:24,645
σε αυτή τη σταθερή πομπή του
βαρετά, ρηχά, ανόητα αγόρια.

234
00:14:24,823 --> 00:14:27,109
Αν ο γάμος είναι τόσο σημαντικός,
Πατέρα,

235
00:14:27,284 --> 00:14:29,741
γιατί δεν βρίσκεις γυναίκα;

236
00:14:29,911 --> 00:14:33,779
Γιατί ο πατέρας σου είναι ακόμα περισσότερος
ιδιαίτερος από μένα.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,868
Σε κάθε χορό που παρακολουθούσαμε
στο Μπαθ,

238
00:14:36,042 --> 00:14:37,077
θα μπορούσε να είχε την επιλογή του...

239
00:14:37,252 --> 00:14:38,742
Αυτό δεν συνέβαινε σχεδόν καθόλου.

240
00:14:38,920 --> 00:14:42,208
Αλλά κανένα δεν ήταν αρκετά καλό
για τον κ. Alexander Colbourne.

241
00:14:42,382 --> 00:14:43,622
Υποψιάζομαι ότι αντέχεις

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,542
για κάποιο είδος ανέφικτου
ιδανικό.

243
00:14:46,720 --> 00:14:48,335
Γυναίκα αξεπέραστης ομορφιάς

244
00:14:48,513 --> 00:14:52,472
που μπορεί να καβαλήσει άλογο
και παραθέτω ποίηση...

245
00:14:52,642 --> 00:14:56,476
Βρες μου μια τέτοια γυναίκα, Αουγκούστα,
και μπορεί ακόμα να τη σκεφτώ.

246
00:14:56,646 --> 00:14:59,934
Είμαι ενθουσιασμένος που έχεις
βρήκε τέτοια ικανοποίηση.

247
00:15:00,108 --> 00:15:01,723
Αν και ομολογώ

248
00:15:01,902 --> 00:15:05,269
αυτή δεν είναι η ζωή που θα ήθελα
περιμέναμε για εσάς.

249
00:15:05,447 --> 00:15:08,280
Ότι θα παντρευόσουν έναν αγρότη
και επιστρέψτε στο χωριό σας.

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,779
Γιατί όχι;

251
00:15:11,953 --> 00:15:13,739
Ήταν αρκετά καλό
για τους γονείς μου.

252
00:15:13,914 --> 00:15:15,620
Γιατί να μην είναι
αρκετά καλό για μένα;

253
00:15:20,086 --> 00:15:21,121
DNHISPERS] Έλα.

254
00:15:21,296 --> 00:15:22,786
Η λαίδη ντε Κλεμεντέλ...

255
00:15:25,133 --> 00:15:26,964
Λαίδη Μόντροουζ.

256
00:15:27,135 --> 00:15:29,421
Συναντηθήκαμε στον αείμνηστο θρηνητικό
Ο γάμος της πριγκίπισσας Σάρλοτ.

257
00:15:31,181 --> 00:15:33,547
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

258
00:15:33,725 --> 00:15:35,886
Αυτή είναι η κόρη μου
Λαίδη Λίντια Μόντροουζ.

259
00:15:36,061 --> 00:15:39,895
Και ο γιος μου, Λόρδος Μόντροουζ,
ο δούκας του Μπάκιγχαμσάιρ.

260
00:15:40,065 --> 00:15:42,397
Η φίλη μου, δεσποινίς Heywood.

261
00:15:42,567 --> 00:15:46,025
Φαίνεται ολόκληρο το Haut Monde
είναι εδώ στο Sanditon.

262
00:15:46,196 --> 00:15:49,279
Αναρωτιέμαι αν μας πρόσφατα στέφθηκε
Ο King θα μπορούσε ακόμη και να επισκεφθεί;

263
00:15:49,449 --> 00:15:51,064
Ποιος να πει;

264
00:15:55,288 --> 00:15:58,280
Αν και έχω κάθε λόγο
να υποψιαστεί ότι μπορεί.

265
00:16:00,043 --> 00:16:01,249
LEONORA: Δεσποινίς Heywood!

266
00:16:03,463 --> 00:16:05,124
Νόμιζα ότι ήσουν στο Μπαθ.

267
00:16:05,298 --> 00:16:06,538
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Ήμασταν.

268
00:16:06,716 --> 00:16:09,549
Ο θείος μάζεψε το Heyrick Park
λίγο αφότου έφυγες.

269
00:16:09,719 --> 00:16:12,381
Λαίδη ντε Κλεμέντε,
αυτή είναι η κυρία Wheatley,

270
00:16:12,555 --> 00:16:14,136
Μις Μάρκαμ και Μις Κόλμπουρν.

271
00:16:14,307 --> 00:16:15,513
Πώς κάνεις, Κυρία μου.

272
00:16:15,684 --> 00:16:19,222
Γιατί έφυγες τόσο ξαφνικά;
Δεν είπες ποτέ αντίο!

273
00:16:19,396 --> 00:16:20,556
Ω, Λέο, ήθελα τόσο πολύ...

274
00:16:22,023 --> 00:16:26,232
αλλά ήταν δύσκολο.

275
00:16:26,403 --> 00:16:28,268
Μετανιώνω για τον τρόπο
της αποχώρησής μου.

276
00:16:28,446 --> 00:16:31,529
Αλλά τώρα γύρισες,
θα είσαι πάλι η γκουβερνάντα μας;

277
00:16:32,909 --> 00:16:33,944
Λυπάμαι, Λέο.

278
00:16:34,119 --> 00:16:35,325
Γιατί όχι;

279
00:16:35,495 --> 00:16:37,656
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΙΤΛΙ: Μις Κόλμπουρν.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,947
Είμαι εδώ μόνο για τη δεσποινίς Λάμπε
πάρτι αύριο.

281
00:16:40,125 --> 00:16:43,458
Και μετά θα επιστρέψω
σπίτι.

282
00:16:43,628 --> 00:16:44,993
Αλλά είναι υπέροχο
για να ξαναδώ τα πρόσωπά σας.

283
00:16:46,131 --> 00:16:47,917
Μου λείπετε όλοι.

284
00:16:48,091 --> 00:16:49,956
MRS WHEATLEY: Heyrick Park
ένιωσε και την απουσία σου,

285
00:16:50,135 --> 00:16:51,215
Δεσποινίς Heywood.

286
00:16:57,017 --> 00:16:59,884
ΤΟΜ: Πρέπει να πάω γρήγορα σπίτι
πριν φτάσει ο κύριος Πράις.

287
00:17:00,061 --> 00:17:01,141
Ποιος είναι ο κύριος Πράις, Τομ;

288
00:17:01,312 --> 00:17:03,678
Φαίνεσαι ασυνήθιστα ταραγμένος.

289
00:17:03,857 --> 00:17:06,189
Mary, Rowleigh Pryce
είναι κερδοσκόπος

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,600
απαράμιλλης φήμης,

291
00:17:08,778 --> 00:17:11,144
που έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον
στα σχέδια μου για ξενοδοχείο!

292
00:17:11,322 --> 00:17:12,778
Αν μπορώ να εξασφαλίσω την επένδυσή του,

293
00:17:12,949 --> 00:17:15,315
θα ήταν το πραξικόπημα
του αιώνα.

294
00:17:15,493 --> 00:17:18,451
Αλλά από κάθε άποψη, δεν είναι
ένας άνθρωπος που εντυπωσιάζει εύκολα...

295
00:17:18,621 --> 00:17:20,577
Ποιος μπορεί να αποτύχει να είναι
εντυπωσιασμένος από σένα, Τομ.

296
00:17:21,458 --> 00:17:23,494
Ευχαριστώ, Μαίρη.

297
00:17:23,668 --> 00:17:25,329
Αυτό ακριβώς κρατάω
λέγοντας στον εαυτό μου.

298
00:17:28,882 --> 00:17:30,588
EDWARD: Έχω επισκευάσει το
στέγη εκκλησίας,

299
00:17:30,759 --> 00:17:32,841
χτύπησε τα κουδούνια για το πρωί
υπηρεσία,

300
00:17:33,011 --> 00:17:35,844
έδιωξε τον Μωυσή,
το άλογο του Χάνκινς.

301
00:17:36,014 --> 00:17:39,006
Και βρήκα μεγάλο σκοπό
στους κόπους μου.

302
00:17:39,184 --> 00:17:40,549
Πρέπει να σε ευχαριστήσω, θεία.

303
00:17:40,727 --> 00:17:42,718
Όταν κοιτάζω πίσω στο
άθλιος άθλιος που ήμουν κάποτε,

304
00:17:42,896 --> 00:17:44,932
Νιώθω μόνο τη βαθύτερη ντροπή.

305
00:17:46,608 --> 00:17:49,975
Αλλά τώρα,
είναι σαν να ξαναγεννήθηκα.

306
00:17:50,153 --> 00:17:53,145
Ελπίζω μόνο να μπορείτε να δείτε το
απόδειξη αυτού για τον εαυτό σας.

307
00:17:53,323 --> 00:17:56,941
Παραμένω αμετάπειστος.

308
00:17:57,118 --> 00:17:59,484
Και όμως και οι δύο ο Δρ Φουξ
και ο κύριος Χάνκινς

309
00:17:59,662 --> 00:18:04,406
φαίνεται να πιστεύεις ότι έχεις κάνει
ελάχιστη πρόοδο.

310
00:18:04,584 --> 00:18:06,074
Είμαι ευγνώμων σε
και οι δύο αυτοί κύριοι.

311
00:18:06,252 --> 00:18:07,992
Αν μπορούσα,

312
00:18:08,171 --> 00:18:09,877
Θα υπέταγα τον εαυτό μου σε αυτούς
υπουργεία για πάντα...

313
00:18:10,048 --> 00:18:13,666
Τηρώ τους αρχικούς όρους
Της διάταξης μας.

314
00:18:13,843 --> 00:18:18,758
Αφού έχω παρατηρήσει συνεπής
αποδείξεις ότι είσαι αναμορφωμένος,

315
00:18:18,932 --> 00:18:20,388
Θα σου χαρίσω μεροκάματο.

316
00:18:20,558 --> 00:18:24,346
Η αγαπημένη μου θεία,
είσαι η ίδια η καλοσύνη.

317
00:18:24,521 --> 00:18:26,182
Αλλά στο μεταξύ,

318
00:18:26,356 --> 00:18:29,564
αν προλάβω έστω και την πιο αόριστη υπόδειξη
Για οτιδήποτε ανήθικο,

319
00:18:29,734 --> 00:18:32,897
ή να σε βρουν μέχρι
Οι παλιοί σου σκληροί τρόποι,

320
00:18:33,071 --> 00:18:35,653
τότε μπορείτε να σκεφτείτε
το συμβόλαιό μας έσπασε.

321
00:18:37,408 --> 00:18:40,525
Προς το παρόν, μπορείτε
συνόδευσε με στην πόλη.

322
00:18:40,703 --> 00:18:42,785
Θα χρειαστώ κάποιον
να μεταφέρω τις αγορές μου.

323
00:18:47,168 --> 00:18:47,953
ΤΟΜ: Κύριε Πράις;

324
00:18:48,128 --> 00:18:49,083
ΡΟΟΥΛΙ: Πάρκερ;

325
00:18:49,254 --> 00:18:50,289
Πράγματι, κύριε.

326
00:18:50,463 --> 00:18:51,919
Κύριε Τομ Πάρκερ,
στην υπηρεσία σας.

327
00:18:52,090 --> 00:18:54,877
Με κράτησες να περιμένω πολύ κοντά
μισή ώρα φίλε!

328
00:18:55,051 --> 00:18:57,383
Η ταπεινή μου συγγνώμη,
Κύριε.

329
00:19:00,056 --> 00:19:01,011
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

330
00:19:01,182 --> 00:19:05,471
Μακρύ, ζεστό, στριμωγμένο
και γενικά βασανιστικό.

331
00:19:05,645 --> 00:19:06,885
Καλύτερα λοιπόν να αξίζει τον κόπο!

332
00:19:07,063 --> 00:19:09,725
ΤΟΜ: Σε διαβεβαιώνω ότι θα είναι,
Κύριε.

333
00:19:09,899 --> 00:19:12,857
Είναι τιμή μου να
σας καλωσορίζω στο Sanditon,

334
00:19:13,027 --> 00:19:14,437
το καλύτερο θέρετρο
στο σύνολο της...

335
00:19:14,612 --> 00:19:16,477
Σταμάτα να φανερώνεις, φίλε,
και φτάνουμε στο θέμα.

336
00:19:17,657 --> 00:19:19,693
Α, επιτέλους!

337
00:19:23,580 --> 00:19:24,365
ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ: Δεν μπορώ να αποφασίσω

338
00:19:24,539 --> 00:19:26,370
ανάμεσα στο πράσινο
και χρυσό κινέζικο μετάξι

339
00:19:26,541 --> 00:19:28,122
ή τον κίτρινο ταφτά.

340
00:19:28,293 --> 00:19:30,329
Το οποίο πιστεύετε ότι θα προσφέρει
η μεγαλύτερη είσοδος;

341
00:19:30,503 --> 00:19:33,995
MARY: Νομίζω ότι χρειάζεται η ομορφιά σου
μικρό στολίδι.

342
00:19:34,174 --> 00:19:34,913
Και όσοι σε γνωρίζουμε

343
00:19:35,091 --> 00:19:37,582
σε θαυμάζω για τον καλύτερο σου
ιδιότητες,

344
00:19:37,760 --> 00:19:42,754
όχι για τα ρούχα σου ή για
διοργανώνοντας ένα υπερβολικό πάρτι.

345
00:19:42,932 --> 00:19:45,093
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
τον εαυτό σου σε κανέναν.

346
00:19:46,311 --> 00:19:48,472
Σας ευχαριστώ.

347
00:19:48,646 --> 00:19:51,103
Ίσως μπορώ να παραγγείλω και τα δύο
και αποφασίστε για τη νύχτα.

348
00:19:52,734 --> 00:19:55,191
Καλησπέρα κυρία Λάμπε.

349
00:19:55,361 --> 00:19:59,445
Γιατί δεν μπορούν να καταλάβουν ότι είμαι
δεν ενδιαφέρεται καθόλου;

350
00:19:59,616 --> 00:20:02,608
Ζω με την ελπίδα ότι θα συναντηθείτε
κάποιος να σου αλλάξει γνώμη.

351
00:20:07,749 --> 00:20:09,705
Πιστεύω ότι κατασκοπεύω την κληρονόμό σου.

352
00:20:09,876 --> 00:20:13,494
Η χρήση του κτητικού
φαίνεται λίγο αλαζονικό.

353
00:20:13,671 --> 00:20:16,413
Φαίνεται ότι είναι όμορφη
καθώς και πλούσιοι.

354
00:20:16,591 --> 00:20:17,956
Άρα δεν έχεις δικαιολογία, Χάρι.

355
00:20:18,134 --> 00:20:20,546
Πρέπει να την τσιμπήσεις
πριν σας χτυπήσουν.

356
00:20:20,720 --> 00:20:23,006
Ζω μόνο για να σε υπηρετώ,
Μητέρα.

357
00:20:25,391 --> 00:20:26,597
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

358
00:20:26,768 --> 00:20:28,975
Πόσο καιρό ήσουν
η γκουβερνάντα τους;

359
00:20:29,145 --> 00:20:31,010
Λίγους λίγους μήνες.

360
00:20:31,189 --> 00:20:32,395
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω

361
00:20:32,565 --> 00:20:35,181
δεν έκανες καμία αναφορά
ο γάμος σου μαζί τους;

362
00:20:35,360 --> 00:20:36,395
Δεν φαινόταν σχετικό.

363
00:20:36,569 --> 00:20:37,354
ΡΑΛΦ: Σάρλοτ!

364
00:20:37,528 --> 00:20:39,109
Υποκοριστικό του Rodolphus.

365
00:20:39,280 --> 00:20:42,238
Μπορώ να συστήσω
Λαίδη ντε Κλεμέντε.

366
00:20:42,408 --> 00:20:43,614
Κύριε Ραλφ Στάρλινγκ.

367
00:20:43,785 --> 00:20:44,740
Πώς κάνεις, κυρία μου.

368
00:20:44,911 --> 00:20:47,118
Πολλά συγχαρητήρια,
Κύριε Στάρλινγκ.

369
00:20:47,288 --> 00:20:50,075
Έχετε κάνει μια εξαιρετική
επιλογή συζύγου.

370
00:20:50,250 --> 00:20:51,831
Σου αγόρασα ένα δώρο.

371
00:20:53,378 --> 00:20:55,539
Είναι η νέα δουλειά του Mr Keats.

372
00:20:55,713 --> 00:20:58,204
Ω! Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

373
00:20:58,383 --> 00:21:00,044
ήθελα να.

374
00:21:00,218 --> 00:21:02,004
Νόμιζα ότι μπορούμε
να το διαβάσετε μαζί;

375
00:21:07,767 --> 00:21:09,348
[ΤΖΙΝΚ για μαχαιροπίρουνα]

376
00:21:14,232 --> 00:21:16,564
Φοβάμαι ότι σε απέτυχα.

377
00:21:16,734 --> 00:21:18,520
Έχω κάνει έρευνες
σε όλη την ακτή,

378
00:21:18,695 --> 00:21:21,186
αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα υποχρεωτικό
περιστερώνα!

379
00:21:21,364 --> 00:21:26,358
Ευχαριστώ, Άρθουρ, αλλά μπορώ
ζήστε χωρίς τα πουλιά.

380
00:21:26,536 --> 00:21:29,152
Μιλώντας για πουλιά...
πλησιάζει ένα παγώνι...

381
00:21:29,330 --> 00:21:32,697
Δεσποινίς Λάμπε, Λόρδος Μοντρόουζ
Δούκας του Μπάκιγχαμσάιρ.

382
00:21:32,875 --> 00:21:35,366
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για
η ευγενική πρόσκληση...

383
00:21:35,545 --> 00:21:37,035
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

384
00:21:37,213 --> 00:21:39,704
Ο κύριος Πάρκερ οργανώνει
το κόμμα.

385
00:21:39,882 --> 00:21:42,294
Ελάχιστα γνωρίζω
της πρόσκλησής σας.

386
00:21:42,468 --> 00:21:44,129
Να υποθέσω ότι θα ρωτήσω

387
00:21:44,304 --> 00:21:46,920
αν μπορείς να πάρεις τον αέρα μαζί
ο περίπατος αύριο;

388
00:21:47,098 --> 00:21:50,215
Φοβάμαι ότι η κυρία Λάμπε είναι
κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος.

389
00:21:50,393 --> 00:21:53,977
Ακόμα κι αν δεν ήμουν,
η απάντηση θα ήταν η ίδια.

390
00:21:54,147 --> 00:21:56,809
Χμ, τότε θα το κάνω
αποσυρθείτε με σεβασμό.

391
00:22:01,195 --> 00:22:02,981
Αυτό ήταν ύποπτα εύκολο.

392
00:22:04,866 --> 00:22:06,231
Χμμ.

393
00:22:06,409 --> 00:22:07,489
ΛΕΟΝΩΡΑ: Κοίτα!

394
00:22:11,372 --> 00:22:12,703
Ωχ!

395
00:22:16,836 --> 00:22:18,201
Αγαπητή μου κυρία...

396
00:22:20,465 --> 00:22:21,420
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

397
00:22:21,591 --> 00:22:22,922
Δεν είμαι η αγαπημένη σας κυρία.

398
00:22:25,345 --> 00:22:27,961
Ποίηση; Είστε ο συγγραφέας;

399
00:22:32,518 --> 00:22:34,133
Χωρίς μόνιμη ζημιά, ελπίζω...

400
00:22:34,312 --> 00:22:37,349
Στην πραγματικότητα,
Είμαι θανάσιμα πληγωμένος.

401
00:22:37,523 --> 00:22:38,603
LADY DENHAM: Έντουαρντ!

402
00:22:42,236 --> 00:22:43,396
Καλημέρα σας, δεσποινίς.

403
00:22:49,827 --> 00:22:53,285
Ήταν αυτό
Η ανιψιά του κυρίου Κόλμπουρν;

404
00:22:53,456 --> 00:22:56,744
Καλύτερα να έχεις ένα πολύ καλό
λόγος να της μιλάς.

405
00:22:56,918 --> 00:22:58,874
Μόλις ανταλλάξαμε λέξη,
θεία.

406
00:22:59,045 --> 00:23:01,206
Έριξε το βιβλίο της.
Το επέστρεψα.

407
00:23:01,381 --> 00:23:02,666
Ήταν εντελώς αθώο.

408
00:23:09,722 --> 00:23:12,304
Καλά θα κάνεις να μείνεις μακριά
από αυτόν τον άντρα, τη δεσποινίς Μάρκαμ.

409
00:23:19,565 --> 00:23:21,647
LADY MONTROS: Δεν μπορείτε να πέσετε
στο πρώτο εμπόδιο, Χένρι.

410
00:23:21,818 --> 00:23:24,605
Προφανώς δεν ήσουν
αρκετά γοητευτικό.

411
00:23:24,779 --> 00:23:26,519
Θα προσπαθήσετε ξανά αύριο.

412
00:23:26,697 --> 00:23:28,233
Διπλασιάστε τις προσπάθειές σας.

413
00:23:28,408 --> 00:23:31,741
ΟΣΟ για σένα, Λυδία,
η αναζήτηση συνεχίζεται.

414
00:23:31,911 --> 00:23:37,372
Ο κύριος Άρθουρ Πάρκερ είναι ανύπαντρος,
αλλά χωρίς σπουδαία μέσα.

415
00:23:37,542 --> 00:23:40,409
Ο Sir Edward Denham είναι διαβόητος
καθώς και αδέκαρος.

416
00:23:40,586 --> 00:23:44,204
Και ο κ. Χάνκινς σχεδόν δεν το δικαιολογεί
μια αναφορά...

417
00:23:46,467 --> 00:23:48,549
ROWLEIGH: Αυτή η πόλη
είναι ένα καταραμένο θέαμα μικρότερο

418
00:23:48,719 --> 00:23:50,459
απ' όσο περίμενα.

419
00:23:50,638 --> 00:23:54,551
Λοιπόν, μπορεί να φαίνεται έτσι από
αυτό το πλεονέκτημα, κύριε Πράις

420
00:23:54,725 --> 00:23:59,435
αλλά αν θα με συνοδεύσεις
κάτω στην παραλία...

421
00:23:59,605 --> 00:24:02,347
ΟΧΙ, όχι, όχι. Έχω μια απέχθεια
για άμμο.

422
00:24:02,525 --> 00:24:06,564
Λοιπόν, ίσως να με ενδιαφέρει
είσαι σε ένα μέρος για φαγητό;

423
00:24:07,864 --> 00:24:09,320
Έχω ένα αρκετά καλό claret.

424
00:24:09,490 --> 00:24:11,526
Δεν χρειάζεται να με βουτυρώσεις,
Πάρκερ.

425
00:24:11,701 --> 00:24:15,068
Έχω κάνει την περιουσία μου
ακούγοντας μόνο το ένστικτό μου.

426
00:24:15,246 --> 00:24:17,487
Και αυτή τη στιγμή,
μου λέει

427
00:24:17,665 --> 00:24:19,621
ότι θα ήμουν ανόητος...

428
00:24:19,792 --> 00:24:21,999
να μην επενδύσεις στο ξενοδοχείο σου.

429
00:24:27,842 --> 00:24:31,380
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα,
Κύριε Πράις.

430
00:24:31,554 --> 00:24:33,419
Το μόνο που μένει είναι
Έγκριση της λαίδης Ντένχαμ

431
00:24:33,598 --> 00:24:36,510
αλλά αυτό είναι μια απλή τυπικότητα.

432
00:24:36,684 --> 00:24:38,265
Θα σας παρουσιάσω αύριο.

433
00:24:41,647 --> 00:24:44,309
Μπαμπάς! Δεν θα μαντέψετε ποτέ
που επιστρέφει στο Σάντιτον!

434
00:24:46,777 --> 00:24:48,438
Όχι, έχω μπερδευτεί.

435
00:24:48,613 --> 00:24:50,399
Δεσποινίς Heywood.

436
00:24:50,573 --> 00:24:52,564
Είπε πόσο ήταν
μας είχαν λείψει όλοι.

437
00:24:52,742 --> 00:24:54,357
Πόσο μετανιώνει
τις περιστάσεις

438
00:24:54,535 --> 00:24:55,866
της αναχώρησής της...

439
00:24:56,954 --> 00:24:59,366
Μήπως;

440
00:24:59,540 --> 00:25:03,283
Πάντα μας έλεγες ότι ήταν
την απόφασή της να φύγει...

441
00:25:03,461 --> 00:25:04,917
Αυτή ήταν η αντίληψή μου.

442
00:25:10,009 --> 00:25:13,001
[ΒΗΜΑΤΑ]

443
00:25:19,393 --> 00:25:22,226
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Δεν μπορείς να το αρνηθείς,
Κυρία Γουίτλι.

444
00:25:24,565 --> 00:25:26,931
Δεν λέω τίποτα.

445
00:25:27,109 --> 00:25:30,317
ΛΕΟΝΩΡΑ: Τι λες
περίπου;

446
00:25:30,488 --> 00:25:33,400
Ο πατέρας σου και η δεσποινίς Heywood
είναι ερωτευμένοι.

447
00:25:33,574 --> 00:25:35,189
Το υποπτευόμουν από καιρό.

448
00:25:35,368 --> 00:25:37,359
Γι' αυτό έφυγε
τόσο απότομα.

449
00:25:37,537 --> 00:25:39,368
Όλα είναι απολύτως λογικά.

450
00:25:39,539 --> 00:25:41,746
Αλλά... τι σημαίνει αυτό;

451
00:25:41,916 --> 00:25:43,827
Σημαίνει ότι πριν
φεύγει από το Sanditon,

452
00:25:44,001 --> 00:25:45,161
πρέπει να τους αναγκάσουμε

453
00:25:45,336 --> 00:25:48,203
να αναγνωρίσουν τα συναισθήματά τους
ο ένας για τον άλλον.

454
00:25:48,381 --> 00:25:49,871
Και πώς σκοπεύετε
να το κάνω αυτό;

455
00:25:50,049 --> 00:25:55,715
Ίσως αν μπορούσαμε
βάλτε τους να χορέψουν μαζί...

456
00:25:55,888 --> 00:25:59,096
Αν μόνο κάποιος
έκανε πάρτι.

457
00:26:04,605 --> 00:26:06,470
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

458
00:26:06,649 --> 00:26:10,016
ΤΟΜ: Ναι, βλέπεις, με όλα τα
διαμερίσματα που έχουν πλέον ληφθεί,

459
00:26:10,194 --> 00:26:12,310
έχουμε
για να απομακρύνετε νέους επισκέπτες!

460
00:26:12,488 --> 00:26:13,352
Σας ευχαριστώ.

461
00:26:13,531 --> 00:26:16,614
Εξ ου και η ανάγκη για
ένα κομψό νέο ξενοδοχείο...

462
00:26:16,784 --> 00:26:18,615
Είμαι έκπληκτος

463
00:26:18,786 --> 00:26:21,573
που επιτέλους ζήσατε
στην υπόσχεσή σας, κύριε Πάρκερ.

464
00:26:21,747 --> 00:26:24,910
Μετατρέψατε την πόλη μας
σε ένα ακμάζον θέρετρο.

465
00:26:25,084 --> 00:26:27,245
Σας ευχαριστώ.

466
00:26:27,420 --> 00:26:29,911
Και πιστεύω ότι έχεις
εξασφάλισε επενδυτή;

467
00:26:30,089 --> 00:26:31,750
Κανένας απλός επενδυτής, κυρία μου.

468
00:26:31,924 --> 00:26:34,461
Averitable βασιλιάς Μίδας!

469
00:26:34,635 --> 00:26:35,750
Ο κύριος έχει όνομα;

470
00:26:35,928 --> 00:26:37,418
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

471
00:26:37,597 --> 00:26:39,337
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι αυτός τώρα.

472
00:26:39,515 --> 00:26:40,880
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

473
00:26:41,684 --> 00:26:44,847
[ΒΗΜΑΤΑ]

474
00:26:47,064 --> 00:26:48,520
ΤΟΜ: Κύριε Πράις, καλημέρα!

475
00:26:48,691 --> 00:26:50,727
ROWLEIGH: Είναι; Γιατί;

476
00:26:50,901 --> 00:26:51,981
Είπε Πράις;

477
00:26:52,153 --> 00:26:54,769
Ναί.
Κύριε Rowleigh Pryce.

478
00:26:54,947 --> 00:26:55,606
Ξαφνικά νιώθω αδιαθεσία.

479
00:26:55,781 --> 00:26:57,612
Πού είναι ο υπηρέτης σου
είσοδος;

480
00:26:57,783 --> 00:27:00,741
-Τι;
-Πού είναι ο υπηρέτης σου
είσοδος;

481
00:27:00,911 --> 00:27:02,902
Α, με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.

482
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
ΤΟΜ: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε Πράις.

483
00:27:06,250 --> 00:27:12,120
Η αγαπημένη μου σύζυγος, κυρία Mary Parker,
είναι επίσης παρών.

484
00:27:12,298 --> 00:27:16,587
Lady Denham, επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω...

485
00:27:16,761 --> 00:27:22,097
Δυστυχώς η Lady Denham
αποσύρθηκε απροσδόκητα.

486
00:27:22,266 --> 00:27:24,632
Συνήθως παίρνω έναν υπνάκο
αυτή την ώρα της ημέρας.

487
00:27:24,810 --> 00:27:27,643
Θα πεις στη Λαίδη Ντέναμ,
όποια κι αν είναι,

488
00:27:27,813 --> 00:27:32,773
που δεν με νοιάζει να έχω το δικό μου
ύπνος κλεμμένος χωρίς σκοπό!

489
00:27:32,943 --> 00:27:34,558
Καταραμένη αυθάδεια!

490
00:27:34,737 --> 00:27:36,693
Κύριε Πράις, εγώ...

491
00:27:39,033 --> 00:27:40,944
ΣΑΡΛΟΤ: Και αυτή ακριβώς
έτρεξε μακριά;

492
00:27:41,118 --> 00:27:42,779
Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα
των χρόνων της

493
00:27:42,953 --> 00:27:44,534
κινείσαι με τόση αλαζονεία.

494
00:27:44,705 --> 00:27:45,865
Δεν μπορώ να το λογοδοτήσω.

495
00:27:47,166 --> 00:27:48,497
ΤΟΜ: Δεν πειράζει.

496
00:27:48,668 --> 00:27:50,454
Θα προσκαλέσουμε τον κ. Πράις
στο πάρτι της Γεωργιανής απόψε.

497
00:27:50,628 --> 00:27:52,869
Θα τους καθίσουμε μαζί,
τότε δεν μπορεί να ξεφύγει...

498
00:27:53,047 --> 00:27:54,628
Δεδομένης της περιγραφής σας
Του κυρίου Πράις,

499
00:27:54,799 --> 00:27:57,916
μπορεί να μην αποδείξουν
ένα μάλλον εύφλεκτο μείγμα;

500
00:27:58,094 --> 00:27:58,924
Αρκεί να μιλάνε
κέρδος,

501
00:27:59,095 --> 00:28:00,505
Υποψιάζομαι ότι θα είναι όλο αυτιά!

502
00:28:00,680 --> 00:28:02,671
Η Σάρλοτ και εγώ θα πάμε
επισκεφθείτε την κυρία Filkins

503
00:28:02,848 --> 00:28:03,758
στην Παλιά Πόλη.

504
00:28:03,933 --> 00:28:05,844
Θα συναντήσουμε εσάς και τον κύριο Στάρλινγκ
στην παραλία.

505
00:28:06,018 --> 00:28:09,260
Αγαπητή καρδιά, δεν μπορώ να περιμένω...!

506
00:28:12,817 --> 00:28:16,435
[ΔΡΟΜΟΣ φασαρία]

507
00:28:20,866 --> 00:28:23,073
ΣΑΡΛΟΤ: Έχει περάσει καιρός από τότε
Επισκέφτηκα την Παλιά Πόλη.

508
00:28:23,244 --> 00:28:24,984
Πάντα το θεωρούσα ειρωνεία

509
00:28:25,162 --> 00:28:25,901
ότι οι ίδιοι οι άνθρωποι
που έχτισε το Sanditon,

510
00:28:26,080 --> 00:28:27,945
και που εξυπηρετούν τους επισκέπτες του,

511
00:28:28,124 --> 00:28:31,662
πρέπει να ζει τόσο ταπεινά
τους εαυτούς τους.

512
00:28:31,836 --> 00:28:33,542
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
έτσι.

513
00:28:35,256 --> 00:28:37,588
Και η κυρία Φίλκινς
ήταν κάποτε η υπηρέτριά σου;

514
00:28:37,758 --> 00:28:39,248
ΜΑΙΡΗ: Ναι.

515
00:28:39,427 --> 00:28:40,963
παντρεύτηκε τον κύριο Φίλκινς και
είχε παιδιά -

516
00:28:41,137 --> 00:28:43,674
και δεν σταμάτησε από τότε!

517
00:28:43,848 --> 00:28:48,512
Επισκέπτομαι όσο πιο συχνά μπορώ
μερικά δώρα ή προμήθειες...

518
00:28:48,686 --> 00:28:50,722
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας.

519
00:28:50,896 --> 00:28:53,808
Ω, δεν είναι απλώς μια καλοσύνη.

520
00:28:53,983 --> 00:28:58,022
Είναι ωραίο να βρίσκεις επάγγελμα
έξω είναι σύζυγος και μητέρα.

521
00:28:58,195 --> 00:29:00,436
Επιβράβευση όπως είναι, φυσικά!

522
00:29:02,241 --> 00:29:04,197
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

523
00:29:05,578 --> 00:29:07,034
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

524
00:29:07,204 --> 00:29:09,445
είσαι πολύ γενναιόδωρος,
Κυρία Πάρκερ.

525
00:29:09,623 --> 00:29:11,739
Ειλικρινά, κυρία Φίλκινς, είναι
το λιγότερο που μπορώ να κάνω...

526
00:29:11,917 --> 00:29:13,908
Συγχωρέστε το χάλι.

527
00:29:14,086 --> 00:29:15,951
-Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν...
-Καθόλου.

528
00:29:16,130 --> 00:29:17,586
Jonas, μην το κάνεις αυτό!

529
00:29:17,757 --> 00:29:19,372
Δεν θα σε πείραζε,
θα θέλατε, δεσποινίς;

530
00:29:23,637 --> 00:29:25,969
Ήταν λίγο συντριπτικό,
αν είμαι ειλικρινής.

531
00:29:26,140 --> 00:29:28,631
Πάντα σκέφτεσαι ένα ακόμα
δεν θα κάνει τη διαφορά...

532
00:29:28,809 --> 00:29:30,674
Ξέρω πώς είναι.
Είμαι ένας από τους δώδεκα.

533
00:29:32,062 --> 00:29:33,097
Και πώς σε λένε;

534
00:29:33,272 --> 00:29:36,014
Τες.
Και αυτή είναι η αδερφή μου η Ντόρα.

535
00:29:36,192 --> 00:29:38,057
Όταν θα σε επισκεφτώ στη συνέχεια, θα το κάνω
να σου φέρει μερικά βιβλία.

536
00:29:38,235 --> 00:29:40,191
Θα μου μάθεις να τα διαβάζω;

537
00:29:40,362 --> 00:29:42,569
MARY: Αλίμονο η δεσποινίς Heywood είναι
φεύγοντας αύριο.

538
00:29:44,158 --> 00:29:45,819
Τότε θα παντρευτεί!

539
00:29:45,993 --> 00:29:48,826
Συγχαρητήρια, κυρία.

540
00:29:48,996 --> 00:29:51,078
Πριν το καταλάβεις,
θα είσαι σαν κι εμένα.

541
00:29:55,169 --> 00:29:57,376
ΑΡΘΟΥΡ: Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
σύλληψη.

542
00:29:57,546 --> 00:29:59,878
Νιώθω ηθοποιός
ετοιμάζεται να ανοίξει ως Άμλετ.

543
00:30:00,049 --> 00:30:02,461
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια λεπτομέρεια
αυτό μου ξέφυγε...

544
00:30:02,635 --> 00:30:05,877
Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνει αυτό
τέτοιο βάρος, Άρθουρ.

545
00:30:06,055 --> 00:30:07,591
Είναι μόνο ένα πάρτι.

546
00:30:07,765 --> 00:30:09,346
Είναι περισσότερο από αυτό
σε μένα.

547
00:30:09,517 --> 00:30:13,180
Υποθέτω ότι το ήλπιζα
μπορεί, κατά κάποιο τρόπο,

548
00:30:13,354 --> 00:30:16,938
αναπληρώσω το μέρος μου στο
Αποτυχία του Τσαρλς Λόκχαρτ.

549
00:30:19,109 --> 00:30:21,600
Ξεχάστε τον.

550
00:30:21,779 --> 00:30:23,986
Είσαι αληθινός, αγαπητός φίλος.

551
00:30:24,156 --> 00:30:25,987
Και απόψε θα είναι τέλεια.

552
00:30:31,914 --> 00:30:33,074
ΤΟΜ: Κύριε Πράις!

553
00:30:35,417 --> 00:30:37,032
Έχετε λάβει
η πρόσκληση;

554
00:30:37,211 --> 00:30:38,792
Πιστεύω ότι θα ενωθείς μαζί μας
απόψε;

555
00:30:38,963 --> 00:30:40,999
Δεν με ενδιαφέρουν τα πάρτι,
Πάρκερ!

556
00:30:41,173 --> 00:30:43,084
Πολύ θορυβώδες για τις προτιμήσεις μου.

557
00:30:43,259 --> 00:30:44,590
Αλλά σας ευχαριστώ όλους το ίδιο.

558
00:30:44,760 --> 00:30:49,675
Η Lady Denham συγκεκριμένα
ζήτησε την παρουσία σας εκεί.

559
00:30:49,849 --> 00:30:52,431
Ήταν πιο απολογητική
που μου έλειψες χθες.

560
00:30:53,769 --> 00:30:54,633
Α, πολύ καλά τότε.

561
00:30:54,812 --> 00:30:56,677
Τολμώ να πω ότι θα μπορούσα να βάλω
μια σύντομη εμφάνιση.

562
00:30:56,856 --> 00:30:58,392
Αλλά μην περιμένετε να χορέψω!

563
00:30:59,066 --> 00:31:00,931
[ΓΕΛΙΑ]

564
00:31:02,403 --> 00:31:04,689
[SEAGULLS SQUAWK]

565
00:31:06,073 --> 00:31:10,658
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

566
00:31:10,828 --> 00:31:12,238
Ραλφ, θα πάρεις
μια στροφή;

567
00:31:12,413 --> 00:31:15,120
Είμαι χαρούμενος που παραμένω
ένας Θεατής.

568
00:31:15,291 --> 00:31:16,781
Ανοησίες, κύριε Starling! επιμένω!

569
00:31:16,959 --> 00:31:18,915
Βάζω στοίχημα ότι θα αποδειχθεί φυσικό.

570
00:31:19,086 --> 00:31:20,701
Δεν είμαι τόσο σίγουρος!

571
00:31:25,301 --> 00:31:27,462
Φοβάμαι να επιστρέψει το παγώνι!

572
00:31:29,930 --> 00:31:31,670
Αχ για κρίμα.

573
00:31:31,849 --> 00:31:33,385
[ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ ΧΑΦΣ]

574
00:31:39,440 --> 00:31:41,897
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά σαφής
ότι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον -

575
00:31:42,067 --> 00:31:43,682
Ούτε εγώ!

576
00:31:43,861 --> 00:31:46,147
Ούτε στο ελάχιστο.

577
00:31:46,322 --> 00:31:48,313
Αλλά αν είσαι αρκετά καλός
να προσποιηθείς, μόνο για μια στιγμή,

578
00:31:48,490 --> 00:31:50,481
ότι με βρίσκεις
εξαιρετικά διασκεδαστικό,

579
00:31:50,659 --> 00:31:52,195
Σου δίνω τον λόγο μου
Θα σε αφήσω ήσυχο.

580
00:31:58,250 --> 00:32:01,788
[Η ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ ΓΕΛΑ]

581
00:32:01,962 --> 00:32:06,581
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

582
00:32:06,759 --> 00:32:09,466
Ξέρουμε ποιος
Αυτός είναι ο Τομ;

583
00:32:09,637 --> 00:32:13,255
Αυτό, ξεκάθαρα, είναι το
Δούκας του Μπάκιγχαμσάιρ!

584
00:32:15,225 --> 00:32:18,433
Λαίδη Ντένχαμ. Λαίδη Κλεμέντε.
Τώρα Δούκας!

585
00:32:18,604 --> 00:32:21,937
Δεν είχα ιδέα ότι το κράτησες
τόσο σπάνια παρέα.

586
00:32:22,107 --> 00:32:23,142
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

587
00:32:23,317 --> 00:32:25,433
Για να κρατήσω τα πόδια μου στο έδαφος!

588
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
Ελάτε, κύριε Starling!

589
00:32:31,325 --> 00:32:32,531
Ευχαριστώ αδερφέ.

590
00:32:39,249 --> 00:32:41,831
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Δεσποινίς Heywood!

591
00:32:42,002 --> 00:32:44,960
Η υπηρέτρια της δεσποινίδας Λάμπε μας είπε
έκαναν πικνίκ εδώ.

592
00:32:45,130 --> 00:32:46,711
Έχουμε κάτι για αυτήν.

593
00:32:49,635 --> 00:32:52,172
Γεωργιάνα, θυμάσαι
Μις Μάρκαμ

594
00:32:52,346 --> 00:32:54,086
και αυτή είναι η δεσποινίς Κόλμπουρν.

595
00:32:54,264 --> 00:32:56,346
Πολλές χαρούμενες επιστροφές
στα γενέθλιά σου!

596
00:32:56,517 --> 00:32:58,257
Σας φέραμε ένα δώρο.

597
00:32:58,435 --> 00:33:00,096
Σας ευχαριστώ.

598
00:33:00,270 --> 00:33:02,852
Ελπίζουμε το πάρτι σας να είναι
μεγάλη επιτυχία, δεσποινίς Λάμπε.

599
00:33:04,108 --> 00:33:05,564
Συγχωρέστε με.

600
00:33:05,734 --> 00:33:08,100
Όταν έστειλα τις προσκλήσεις,
Νόμιζα ότι ήσουν στο Μπαθ;

601
00:33:08,278 --> 00:33:09,563
Τι ντροπή.

602
00:33:09,738 --> 00:33:11,194
Θα έπρεπε να μου άρεσε να παρευρεθώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

603
00:33:13,784 --> 00:33:18,027
Είμαι σίγουρος ότι ένας ακόμη καλεσμένος δεν θα το κάνει
κάνουν πολύ μεγάλη διαφορά.

604
00:33:18,205 --> 00:33:19,866
Θα ήταν, Σαρλότ;

605
00:33:22,376 --> 00:33:24,662
Είναι το πάρτι σου.

606
00:33:24,837 --> 00:33:26,418
Είσαι πολύ ευγενικός.

607
00:33:26,588 --> 00:33:29,000
Αλλά θα ήθελα έναν συνοδό,

608
00:33:29,174 --> 00:33:30,710
που θα σήμαινε
φέρνοντας τον θείο μου.

609
00:33:30,884 --> 00:33:32,590
Φοβάμαι ότι είναι πολύ μακριά;

610
00:33:33,929 --> 00:33:35,385
Καθόλου.

611
00:33:35,556 --> 00:33:38,343
Θα ήσασταν πολύ ευπρόσδεκτοι και οι δύο.

612
00:33:38,517 --> 00:33:40,473
Ευχαριστώ πολύ.

613
00:33:47,192 --> 00:33:49,774
[ΓΕΛΙΟ]

614
00:33:49,945 --> 00:33:51,810
Μπράβο, κύριε Starling!

615
00:33:54,241 --> 00:33:55,981
Εσείς και οι
Δούκας του Μπάκιγχαμσάιρ

616
00:33:56,160 --> 00:33:58,947
φαινόταν να προχωράει
μάλλον περίφημα, Γεωργιάνα.

617
00:33:59,121 --> 00:34:01,157
Παραμένω αμετάπειστος
Από τη γοητεία του.

618
00:34:01,331 --> 00:34:04,664
Φάνηκες αρκετά πεπεισμένος
από εκεί που καθόμουν.

619
00:34:04,835 --> 00:34:06,166
Τώρα αν μπορούσα να σε δω
γίνω Δούκισσα,

620
00:34:06,336 --> 00:34:09,294
Θα ένιωθα ότι είχα πραγματικά
εκπλήρωσα τον ρόλο μου ως φύλακα.

621
00:34:09,465 --> 00:34:11,251
Ας μην προλαβαίνουμε
τον εαυτό μας, Τομ.

622
00:34:11,425 --> 00:34:13,165
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.

623
00:34:13,343 --> 00:34:14,549
Ας υποθέσουμε,
αν μη τι άλλο,

624
00:34:14,720 --> 00:34:17,382
Θα με απάλλασσε επιτέλους
Από τους κυνηγούς της τύχης!

625
00:34:19,975 --> 00:34:22,057
Να δούμε αν δεν μπορούμε να βρούμε
μερικά μεγαλύτερα κοχύλια

626
00:34:22,227 --> 00:34:23,717
για τα κολιέ σας;

627
00:34:33,906 --> 00:34:36,443
Η μητέρα μου μου άφησε ένα κολιέ
φτιαγμένο από κοχύλια.

628
00:34:41,497 --> 00:34:44,284
[ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

629
00:35:07,314 --> 00:35:09,396
[Η ΜΟΝΤΡΟΖ ΓΚΙΓΚΛΕΙ]

630
00:35:28,836 --> 00:35:31,077
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Η δεσποινίς Λάμπε ήθελε
προσκαλέστε μας καταρχήν,

631
00:35:31,255 --> 00:35:34,372
αλλά απλώς υποτίθεται
ήμασταν ακόμα στο Μπαθ...

632
00:35:34,550 --> 00:35:35,790
Το πάρτι απέχει λίγες ώρες.

633
00:35:35,968 --> 00:35:38,926
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι μπορώ να είμαι καλός
εταιρεία σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

634
00:35:39,096 --> 00:35:40,961
Η Augusta έχει ήδη δεχτεί.

635
00:35:42,808 --> 00:35:45,515
Θα έπρεπε να έχετε
με συμβουλεύτηκε πρώτα.

636
00:35:45,686 --> 00:35:49,349
Λοιπόν, ήξερα ότι θα είσαι
πρόθυμοι να παρευρεθούν

637
00:35:49,523 --> 00:35:52,265
αφού θα είναι τόσοι πολλοί
υποψήφιους μνηστήρες εκεί

638
00:35:52,442 --> 00:35:54,307
για να συναντηθώ.

639
00:35:54,486 --> 00:35:57,774
Πώς θα μπορούσαμε να παραλείψουμε ένα τέτοιο
ευκαιρία;

640
00:35:57,948 --> 00:36:00,314
Αυτό φαίνεται μάλλον ξαφνικό
αλλαγή καρδιάς.

641
00:36:00,492 --> 00:36:03,905
Ίσως έχω μάθει
το λάθος των τρόπων μου.

642
00:36:05,664 --> 00:36:07,404
Η δεσποινίς Heywood θα είναι εκεί.

643
00:36:09,168 --> 00:36:11,750
Εξέφρασε μεγάλη ελπίδα
σε εσάς που παρευρίσκεστε.

644
00:36:13,630 --> 00:36:15,291
Αφού έχεις
ήδη αποδεκτό,

645
00:36:15,465 --> 00:36:16,545
φαίνεται ότι έχω λίγες επιλογές.

646
00:36:21,221 --> 00:36:22,927
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

647
00:36:27,227 --> 00:36:30,560
ΜΟΝΤΡΟΖ: Πήρα τηλέφωνο να σε ρωτήσω
ίσως βρει τρόπο να...

648
00:36:33,233 --> 00:36:35,269
να ξεχάσω οτιδήποτε
μπορεί να έχετε παρατηρήσει

649
00:36:35,444 --> 00:36:37,355
στην παραλία σήμερα...

650
00:36:37,529 --> 00:36:42,239
Δεν είδα τίποτα,
Σεβασμιώτατε.

651
00:36:42,409 --> 00:36:44,445
Ευχαριστώ κυρία Λάμπε.

652
00:36:44,620 --> 00:36:48,158
Ως Δούκας, πρέπει να διατηρήσω
ορισμένες εμφανίσεις,

653
00:36:48,332 --> 00:36:50,072
καταλαβαίνεις.

654
00:36:50,250 --> 00:36:51,581
Πάρα πολύ καλά.

655
00:36:54,087 --> 00:36:56,920
Ωστόσο, έχω ένα
πρόταση.

656
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
ΜΟΝΤΡΟΖ: Μου έχει δώσει
η μεγάλη τιμή

657
00:37:04,264 --> 00:37:06,004
της συνοδείας της
στο πάρτι της,

658
00:37:06,183 --> 00:37:08,845
και του ανοίγματος
ο χορός μαζί της.

659
00:37:09,019 --> 00:37:13,058
Ω, αγαπητό μου αγόρι,
αυτό είναι βάλσαμο για την ψυχή μου!

660
00:37:13,232 --> 00:37:14,563
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε
να σου αντισταθεί

661
00:37:14,733 --> 00:37:18,021
μόλις το βάλεις στο μυαλό σου!

662
00:37:18,195 --> 00:37:20,527
Και, σαν να μην ήταν αυτό
αρκετά καλά νέα,

663
00:37:22,991 --> 00:37:25,949
Πιστεύω ότι σε βρήκα
ένα ταίρι, Λυδία.

664
00:37:26,119 --> 00:37:28,952
Είναι ένας πλούσιος χήρος
πρόσφατα επέστρεψε από το Bath.

665
00:37:29,122 --> 00:37:30,532
Ακούγεται αρκετά τέλειος.

666
00:37:30,707 --> 00:37:34,325
Το όνομά του είναι Alexander Colbourne.

667
00:37:36,755 --> 00:37:39,337
[ΗΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

668
00:37:40,717 --> 00:37:42,582
Περνάω τη συγκέντρωση;

669
00:37:42,761 --> 00:37:45,377
Πρέπει να σε δουν
στα καλύτερά σας απόψε, κύριε.

670
00:37:45,555 --> 00:37:47,511
Η ζωή έχει τόσα λίγα
δεύτερες ευκαιρίες.

671
00:37:48,475 --> 00:37:50,181
Όπως γνωρίζω πάρα πολύ.

672
00:37:54,439 --> 00:37:55,519
Λοιπόν, θείε.

673
00:37:55,691 --> 00:37:58,524
είμαι έτοιμος.
Είσαι;

674
00:38:05,200 --> 00:38:06,690
[ΑΛΟΓΑ ΚΛΟΠ]

675
00:38:13,208 --> 00:38:16,826
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

676
00:38:19,715 --> 00:38:21,546
ΤΟΜ: Δεν είναι συναρπαστικό, Μαίρη;

677
00:38:25,262 --> 00:38:28,379
Δεν πρέπει να ξεχνάμε απόψε
είναι για τη Γεωργιάνα, καλή μου.

678
00:38:28,557 --> 00:38:30,388
Όχι για τον Σάντιτον.

679
00:38:30,559 --> 00:38:32,891
Μπορεί να μην είναι και για τα δύο;

680
00:38:33,061 --> 00:38:36,849
Σάρλοτ, κοιτάς
αρκετά θεαματικό!

681
00:38:37,024 --> 00:38:39,390
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο τυχερός
Είστε κύριε Starling;

682
00:38:39,568 --> 00:38:41,650
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
καλή μου τύχη.

683
00:38:41,820 --> 00:38:43,560
Αν και δεν μπορώ να πω τι
χρησιμοποιήστε το Charlotte'll have

684
00:38:43,739 --> 00:38:45,445
για τέτοια φινιρίσματα στο Willingden!

685
00:38:47,701 --> 00:38:49,362
Ναι παρακαλώ!

686
00:38:49,536 --> 00:38:50,651
ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΚΙΝΣ: Φοβάμαι ότι θα βρούμε
τον εαυτό μας

687
00:38:50,829 --> 00:38:54,413
ανάμεσα σε ένα μάλλον αγενές πλήθος
σήμερα το βράδυ, Beatrice.

688
00:38:54,583 --> 00:38:57,541
Προσεύχομαι να ελευθερωθούμε
από την θηριωδία

689
00:38:57,711 --> 00:38:59,747
της Βακχικής περίσσειας.

690
00:39:09,556 --> 00:39:13,094
[ΔΕΙΠΝΟ ΦΥΛΑΞΗ]

691
00:39:13,268 --> 00:39:14,348
Καλώς ήρθατε.

692
00:39:16,355 --> 00:39:18,596
Αυτό είναι υπέροχο, Άρθουρ.

693
00:39:18,774 --> 00:39:20,105
Κάνατε τη Γεωργία περήφανη.

694
00:39:20,275 --> 00:39:21,355
Σας ευχαριστώ.

695
00:39:21,526 --> 00:39:23,266
Αλήθεια πιστεύεις
Θα της αρέσει;

696
00:39:23,445 --> 00:39:25,026
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

697
00:39:26,573 --> 00:39:29,360
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΡΘΟΥΡ]

698
00:39:29,534 --> 00:39:31,365
Επιτρέψτε μου να δανειστώ τον αρραβωνιαστικό σας
για μια στροφή στο δωμάτιο,

699
00:39:31,536 --> 00:39:33,572
Κύριε Στάρλινγκ;

700
00:39:33,747 --> 00:39:35,658
Με κάθε τρόπο, κυρία μου.

701
00:39:35,832 --> 00:39:36,947
Αρκεί να μου την επιστρέψεις!

702
00:39:38,919 --> 00:39:40,955
ΤΟΜ: Κι αν ο κ. Πράις το αποφασίσει
να μην έρθει;

703
00:39:41,755 --> 00:39:43,245
Υπομονή, Τομ.

704
00:39:43,423 --> 00:39:44,458
Θα είναι εδώ.

705
00:39:44,633 --> 00:39:46,043
Όλα θα πάνε καλά.

706
00:39:46,218 --> 00:39:48,504
LADY DENHAM: Τι τέλεια
χυδαία επίδειξη!

707
00:39:48,678 --> 00:39:51,636
Η κληρονομιά μιας περιουσίας φαίνεται
να έχει ληστέψει τη δεσποινίς Λάμπε

708
00:39:51,807 --> 00:39:54,264
καλού γούστου και διακριτικότητας.

709
00:39:54,434 --> 00:39:55,924
Λυπάμαι κυρία μου

710
00:39:56,103 --> 00:39:59,766
Θα είμαι σε ένα συμπόσιο
στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα,

711
00:39:59,940 --> 00:40:02,807
οπότε θα πρέπει να καλέσουμε
ένα σύντομο zwischenspiel

712
00:40:02,984 --> 00:40:06,351
στην επεξεργασία νερού του Sir Edward.

713
00:40:06,530 --> 00:40:07,770
Ω, τι τρομερή ντροπή.

714
00:40:07,948 --> 00:40:10,735
Ω, δεν βλέπω λόγο για παύση.

715
00:40:10,909 --> 00:40:14,117
Είμαι απόλυτα ικανός
Το να χρησιμοποιείς λάστιχο!

716
00:40:14,287 --> 00:40:16,403
[SNICKERS]

717
00:40:20,794 --> 00:40:22,750
Ελπίζω ο κ. Colbourne να είναι εδώ.

718
00:40:24,631 --> 00:40:28,590
Είναι ένα παλιό φόρεμα,
αλλά φαίνεσαι βατός.

719
00:40:28,760 --> 00:40:30,250
ΛΥΔΙΑ: Πρέπει να σιτηρέσετε
τα κομπλιμέντα σου, μητέρα,

720
00:40:30,429 --> 00:40:32,010
θα με κάνεις υπεροπτική.

721
00:40:35,684 --> 00:40:36,594
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε

722
00:40:36,768 --> 00:40:40,135
ήταν σε ένα πάρτι όχι εντελώς
σε αντίθεση με αυτό.

723
00:40:40,313 --> 00:40:42,269
Δεν είχα νιώσει ποτέ
τόσο εκτός τόπου.

724
00:40:42,441 --> 00:40:44,147
Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει!

725
00:40:44,317 --> 00:40:46,774
[ΓΕΛΙΑ]

726
00:40:53,660 --> 00:40:57,244
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

727
00:41:15,599 --> 00:41:17,089
Δεσποινίς Heywood.

728
00:41:19,269 --> 00:41:22,227
Λαίδη ντε Κλεμέντε,
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Colbourne.

729
00:41:23,023 --> 00:41:24,979
Παναγία μου.

730
00:41:25,150 --> 00:41:27,937
Είχα ήδη τη χαρά
της συνάντησης με τη δεσποινίς Μάρκαμ.

731
00:41:28,111 --> 00:41:30,193
Πώς το απολαμβάνεις
το πάρτι, κυρία μου;

732
00:41:33,950 --> 00:41:36,362
Φαίνεσαι εξαιρετικά καλά,
Δεσποινίς Heywood.

733
00:41:36,536 --> 00:41:38,697
Σας ευχαριστώ.

734
00:41:38,872 --> 00:41:41,534
Υποθέτω ότι η δεσποινίς Μάρκαμ
σε έπεισε να έρθεις;

735
00:41:41,708 --> 00:41:46,577
Όχι. Όχι. Αντίθετα,
Εγώ... ήρθα περισσότερο από πρόθυμα.

736
00:41:48,757 --> 00:41:51,464
Ήλπιζα ότι μπορεί να είχαμε
ευκαιρία να μιλήσω...

737
00:41:51,635 --> 00:41:52,795
LADY MONTROS: Lady de Clemente!

738
00:41:52,969 --> 00:41:55,210
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να μας συστήσει.

739
00:41:55,388 --> 00:41:58,801
Μπορεί αυτό να είναι το διάσημο
Κύριε Κόλμπουρν;

740
00:41:58,975 --> 00:42:02,388
Μια εισαγωγή φαίνεται μάλλον
περιττό τώρα, έτσι δεν είναι;

741
00:42:02,562 --> 00:42:03,096
Απεναντίας.

742
00:42:03,271 --> 00:42:04,181
Ο κ. Colbourne μπορεί να μην το γνωρίζει

743
00:42:04,356 --> 00:42:07,974
ότι είμαι ο κηδεμόνας
Δούκισσα Λαίδη Μόντροουζ

744
00:42:08,151 --> 00:42:11,769
και αυτή είναι η κόρη μου,
Κυρία Λυδία.

745
00:42:11,947 --> 00:42:13,983
Σεβασμιώτατε.
Κυρία Λυδία.

746
00:42:14,157 --> 00:42:16,739
Η ανιψιά μου, δεσποινίς Μάρκαμ,
Δεσποινίς Heywood.

747
00:42:16,910 --> 00:42:18,650
πως τα πας,
Μις Μάρκαμ;

748
00:42:18,828 --> 00:42:20,534
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Δεσποινίς Heywood.

749
00:42:20,705 --> 00:42:22,320
Κι εσύ, λαίδη Λυδία.

750
00:42:22,499 --> 00:42:29,086
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

751
00:42:29,256 --> 00:42:31,668
LADY MONTROS: Αυτός είναι ο γιος μου,
ο Λόρδος Montrose,

752
00:42:31,841 --> 00:42:33,832
Δούκας του Μπάκιγχαμσάιρ.

753
00:42:34,010 --> 00:42:37,628
Και η δεσποινίς Λάμπε φυσικά.

754
00:42:37,806 --> 00:42:41,640
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

755
00:42:41,810 --> 00:42:45,348
Δεν έπρεπε ποτέ να το περίμενα
τόσο ζεστή υποδοχή.

756
00:42:45,522 --> 00:42:47,228
Δεν είσαι εσύ.

757
00:42:47,399 --> 00:42:49,606
Είναι επειδή έφτασα.

758
00:42:49,776 --> 00:42:53,018
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

759
00:42:59,995 --> 00:43:01,826
Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε.

760
00:43:01,997 --> 00:43:05,080
Δεν ήξερα εσένα και τη Γεωργιάνα
ήταν τόσο καλά γνωστοί.

761
00:43:05,250 --> 00:43:08,583
Α, δεν ξέραμε
ο ένας τον άλλον για πολύ,

762
00:43:08,753 --> 00:43:11,415
αλλά η σχέση μας
ήταν στιγμιαία!

763
00:43:11,590 --> 00:43:12,579
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

764
00:43:12,757 --> 00:43:15,214
ΑΡΘΟΥΡ: Γεωργιανά, μια λέξη.

765
00:43:15,385 --> 00:43:18,877
Δεν μπορώ να σε δω να υποχωρείς
άλλος κυνηγός τύχης.

766
00:43:19,055 --> 00:43:21,341
Μου λένε ότι είναι πολύ διαβόητος,

767
00:43:21,516 --> 00:43:23,723
και μου λένε ότι ο πατέρας του
έχει παίξει μακριά

768
00:43:26,021 --> 00:43:28,307
Ξέρω τι κάνω.

769
00:43:28,481 --> 00:43:30,597
Η ιστορία δεν θα επαναληφθεί.

770
00:43:32,068 --> 00:43:33,433
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

771
00:43:33,612 --> 00:43:35,603
Απόψε είναι τέλεια.

772
00:43:35,780 --> 00:43:37,111
Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας.

773
00:43:38,617 --> 00:43:39,697
ΚΥΡΙΑ ΣΟΥΖΑΝ: Μου λέει η Σάρλοτ

774
00:43:39,868 --> 00:43:41,950
έχετε γνωρίσει ο ένας τον άλλον
Από παιδική ηλικία;

775
00:43:42,120 --> 00:43:45,453
Την έχω γνωρίσει και την έχω αγαπήσει
όλη μου η ζωή, κυρία μου.

776
00:43:45,624 --> 00:43:46,704
Αν και ομολογώ,

777
00:43:46,875 --> 00:43:50,584
φαίνεται πολύ διαφορετική
άτομο εδώ στο Sanditon.

778
00:43:50,754 --> 00:43:52,619
Ένα που δύσκολα αναγνωρίζω...

779
00:43:52,797 --> 00:43:54,583
Καλώς ή κακώς;

780
00:43:54,758 --> 00:43:56,123
Δεν είναι για μένα να πω.

781
00:44:01,473 --> 00:44:03,338
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

782
00:44:03,516 --> 00:44:04,881
LADY MONTROS: Έχετε
τη συμπάθειά μου, Λαίδη Ντένχαμ.

783
00:44:05,060 --> 00:44:07,221
Τι αναξιοπρέπεια.

784
00:44:07,395 --> 00:44:10,683
Έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός
άπιαστος κύριος είναι;

785
00:44:10,857 --> 00:44:12,472
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι,
είναι ξεκάθαρα

786
00:44:12,651 --> 00:44:15,358
ένας άνθρωπος κακής αναπαραγωγής
και σκληρούς τρόπους.

787
00:44:19,074 --> 00:44:21,030
Κράτα τα μάτια σου καρφωμένα
για τον κ. C,

788
00:44:21,201 --> 00:44:23,817
σε περίπτωση που έπρεπε να ρίξει μια ματιά.

789
00:44:23,995 --> 00:44:26,782
Αλλά αν το κάνει,
κοιτάξτε μακριά αμέσως.

790
00:44:26,956 --> 00:44:29,242
Έχετε εντοπίσει κάποιο
επιλέξιμοι μνηστήρες ακόμα;

791
00:44:33,004 --> 00:44:34,494
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

792
00:44:35,590 --> 00:44:36,579
Κι εσύ θείε;

793
00:44:39,969 --> 00:44:42,176
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

794
00:44:51,272 --> 00:44:52,603
ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΚΙΝΣ: Λοιπόν,
Κύριε Έντουαρντ,

795
00:44:52,774 --> 00:44:54,981
πρέπει να μου πεις
ποιες είναι οι ανησυχίες σας.

796
00:44:55,151 --> 00:44:58,314
EDWARD: Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν η θεία μου θα υποχωρήσει ποτέ.

797
00:44:58,488 --> 00:45:00,570
Κι αν περάσω χρόνια
υπομένοντας τις θεραπείες της,

798
00:45:00,740 --> 00:45:04,232
και ακόμα βρίσκω τον εαυτό μου
έξω στο κρύο;

799
00:45:04,411 --> 00:45:07,153
Αλλά η ψυχή σου θα το κάνει
ακόμα να σωθείς!

800
00:45:07,330 --> 00:45:09,662
DR FUCHS: Είναι μια εβδομάδα
συμπόσιο

801
00:45:09,833 --> 00:45:12,666
σχετικά με τις πρόσφατες ιατρικές εξελίξεις,

802
00:45:12,836 --> 00:45:15,077
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
ελάχιστο ενδιαφέρον...

803
00:45:15,255 --> 00:45:19,715
Αντίθετα, γιατρέ,
Είμαι επιμελής αυτοδίδακτος.

804
00:45:21,845 --> 00:45:25,463
Ω, το ποτήρι σου χρειάζεται
αναζωογονητικό, Fraulein.

805
00:45:25,640 --> 00:45:27,847
Είχε άφθονη
επάρκεια,

806
00:45:28,017 --> 00:45:30,099
ευχαριστώ γιατρέ Φουξ.

807
00:45:33,231 --> 00:45:35,062
Ω, ήρθε η ώρα!

808
00:45:35,233 --> 00:45:37,815
Σε είχαμε δώσει νεκρό!

809
00:45:37,986 --> 00:45:41,899
Καθώς ζω και αναπνέω,
Λουίζα Μπρέρετον!

810
00:45:42,073 --> 00:45:44,689
Lady Denham σε σας!

811
00:45:44,868 --> 00:45:46,699
[ΓΕΛΙΑ]

812
00:45:46,870 --> 00:45:48,952
Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.

813
00:45:49,122 --> 00:45:51,659
Τα πάνε περίφημα.

814
00:45:51,833 --> 00:45:55,542
Περιμένεις να το πιστέψω
αυτό ήταν σύμπτωση;

815
00:45:55,712 --> 00:45:57,953
Ορκίζομαι στη ζωή μου!

816
00:45:58,131 --> 00:45:59,871
Αν ήξερα ότι ήσουν η Lady Denham

817
00:46:00,049 --> 00:46:02,461
Δεν έπρεπε να έρθω
μέσα σε εκατό μίλια!

818
00:46:02,635 --> 00:46:04,045
Σαχλαμάρες!

819
00:46:08,016 --> 00:46:10,098
[KEYS JANGLE]

820
00:46:10,268 --> 00:46:11,724
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΙΤΛΙ: Μις Κόλμπουρν.

821
00:46:11,895 --> 00:46:14,136
Έχει περάσει πολύς καιρός για ύπνο,
δεν είναι;

822
00:46:14,314 --> 00:46:16,430
Πώς μπορώ να κοιμηθώ,
Κυρία Γουίτλι;

823
00:46:16,608 --> 00:46:19,020
Γνωρίζοντας ότι μπορεί να χορεύουν
μαζί τώρα!

824
00:46:28,036 --> 00:46:30,027
Κάτι θα σου δώσει
να ονειρευτείς.

825
00:46:30,205 --> 00:46:33,789
Κι αν η Augusta έχει δίκιο,
και ερωτεύονται;

826
00:46:33,958 --> 00:46:35,869
Η δεσποινίς Heywood θα είναι η μητέρα μου.

827
00:46:36,044 --> 00:46:37,580
Φανταστείτε το!

828
00:46:37,754 --> 00:46:40,166
Ας μην πάρουμε
μπροστά από τους εαυτούς μας.

829
00:46:46,095 --> 00:46:48,711
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

830
00:46:52,101 --> 00:46:54,433
Δεσποινίς Heywood.

831
00:46:54,604 --> 00:46:57,220
Όταν άκουσα ότι είχες
επέστρεψε στο Σάντιτον,

832
00:46:57,398 --> 00:47:02,768
Θα μπορούσα μόνο να υποθέσω ότι θα το έκανες
επιθυμείτε να κρατήσετε απόσταση.

833
00:47:02,946 --> 00:47:06,780
Αλλά όταν άκουσα ότι είχες μιλήσει
της αποχώρησής σου με λύπη,

834
00:47:06,950 --> 00:47:10,989
Τόλμησα να ελπίζω ότι μπορεί
έχω όμως την ευκαιρία να σου πω...

835
00:47:11,162 --> 00:47:12,402
ΡΑΛΦ: Σάρλοτ;

836
00:47:15,208 --> 00:47:17,870
Κύριε Colbourne,
αυτός είναι ο κύριος Στάρλινγκ.

837
00:47:20,296 --> 00:47:22,207
Αυτός και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε.

838
00:47:28,680 --> 00:47:32,639
Τότε πρέπει
συγχαρητήρια και στους δύο.

839
00:47:32,809 --> 00:47:33,639
ΡΑΛΦ: Ευχαριστώ, κύριε.

840
00:47:33,810 --> 00:47:34,925
Αλλά διέκοψα -

841
00:47:35,103 --> 00:47:38,220
Καθόλου.
Απλώς ρωτούσα

842
00:47:38,398 --> 00:47:40,935
ως προς το αν
θα μπορούσαμε να πείσουμε τη δεσποινίς Heywood

843
00:47:41,109 --> 00:47:42,645
να επιστρέψουμε ως γκουβερνάντα μας.

844
00:47:42,819 --> 00:47:45,435
Αλλά βλέπω τώρα ότι δεν πρέπει να είναι.

845
00:47:47,532 --> 00:47:50,023
Έχεις αποδείξει ότι είσαι
αρκετά αναντικατάστατο.

846
00:47:50,201 --> 00:47:51,486
Δεσποινίς Heywood.

847
00:47:52,328 --> 00:47:53,738
Κύριε Στάρλινγκ.

848
00:48:00,086 --> 00:48:03,874
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

849
00:48:04,048 --> 00:48:06,664
ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ: Είναι αλήθεια αυτό
σε κατέστρεψε ο πατέρας σου;

850
00:48:06,843 --> 00:48:08,708
Φοβάστε έτσι.

851
00:48:08,887 --> 00:48:13,631
Είμαστε φτωχοί με τίτλο
και ένα μεγάλο σπίτι.

852
00:48:13,808 --> 00:48:16,766
Εξ ου και η χαρά της μητέρας μου
σε αυτό το «ματς».

853
00:48:16,936 --> 00:48:19,769
Οι κηδεμόνες μου είναι
εξίσου ευχαριστημένος.

854
00:48:19,939 --> 00:48:21,850
Και οι μνηστήρες μου αποθαρρύνθηκαν αρκετά.

855
00:48:28,323 --> 00:48:29,654
ΜΑΙΡΗ: Έχεις κέφι!

856
00:48:29,824 --> 00:48:31,906
Είναι περίεργο;

857
00:48:32,076 --> 00:48:35,785
Η Γεωργιάνα έχει δούκα,
έχουμε έναν νέο επενδυτή,

858
00:48:35,955 --> 00:48:37,820
και σύντομα ο Σάντιτον θα έχει
ένα ξενοδοχείο!

859
00:48:40,627 --> 00:48:44,370
RALPH: Ο κ. Colbourne δεν είναι καθόλου
ο ογκρος που περιεγραψες.

860
00:48:44,547 --> 00:48:47,129
Δεν χαίρεσαι που σε έσωσα
από τη ζωή μιας γκουβερνάντας;

861
00:48:49,010 --> 00:48:50,500
Αμέτρητα.

862
00:48:54,807 --> 00:48:57,674
Ο κ. Colbourne είναι πολύ ευχάριστος
όψη,

863
00:48:57,852 --> 00:48:58,841
δεν νομίζεις;

864
00:48:59,020 --> 00:49:00,510
Υψηλά.

865
00:49:00,688 --> 00:49:03,600
Αν και θα το σκεφτόμουν
ήταν λίγο μικρός για σένα...

866
00:49:11,366 --> 00:49:14,403
Βλέπω τον κ. Colbourne
επέστρεψε από το Μπαθ.

867
00:49:14,577 --> 00:49:17,319
Λένε ότι η ανιψιά του,
ένα ορφανό, καημένο,

868
00:49:17,497 --> 00:49:20,034
κληρονόμησε μια μικρή περιουσία
από τους γονείς της.

869
00:49:23,002 --> 00:49:25,084
Ελάχιστη παρηγοριά
για την απώλεια τους.

870
00:49:28,174 --> 00:49:32,759
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

871
00:49:32,929 --> 00:49:33,964
Κυρία μου, επιτέλους είχες
η ευχαρίστηση

872
00:49:34,138 --> 00:49:36,049
συνάντηση με τον κ. Πράις.

873
00:49:36,224 --> 00:49:39,091
Η απόλαυση δεν είναι
η λέξη που θα χρησιμοποιούσα!

874
00:49:39,268 --> 00:49:41,350
Δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον άνθρωπο
να στήσω μια σκηνή,

875
00:49:41,521 --> 00:49:43,261
πόσο μάλλον ένα ξενοδοχείο.

876
00:49:43,439 --> 00:49:46,476
Δεν θα δεχτείς ούτε μια δεκάρα
Από τα λεφτά αυτού του ανθρώπου.

877
00:49:46,651 --> 00:49:49,313
Όχι τόσο όσο μια δεκάρα
ουτε ενα φαρα!

878
00:49:53,741 --> 00:49:56,858
Γιατί δεν μου είπε
παντρευόσουν;

879
00:49:57,036 --> 00:49:58,526
Νόμιζα ότι είχα.

880
00:49:58,705 --> 00:50:00,991
Δεν είναι σχεδόν τέτοιο
κάτι να σου ξεφύγει από το μυαλό.

881
00:50:01,165 --> 00:50:01,995
Πρέπει να συμμετάσχετε σε αυτόν τον επόμενο χορό.

882
00:50:02,166 --> 00:50:02,825
Είναι τετράδα!

883
00:50:03,001 --> 00:50:05,367
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
τα βήματα.

884
00:50:05,545 --> 00:50:07,536
Τότε δεν σε πειράζει αν δανειστώ
Charlotte;

885
00:50:12,343 --> 00:50:14,925
Εσείς και οι
Δούκας του Μπάκιγχαμσάιρ...;

886
00:50:15,096 --> 00:50:17,007
Θα εξηγήσω αργότερα.

887
00:50:17,181 --> 00:50:18,341
Εσείς και ο κ. Colbourne...;

888
00:50:18,516 --> 00:50:20,052
Δεν υπάρχει τίποτα να πει.

889
00:50:21,394 --> 00:50:24,136
[CARRIAG ES CLATTE R]

890
00:50:25,440 --> 00:50:28,682
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

891
00:50:28,860 --> 00:50:30,066
Με την άδειά σας,

892
00:50:30,236 --> 00:50:33,820
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου γράψω
από το Λονδίνο...

893
00:50:33,990 --> 00:50:37,232
Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο,
Κύριε γιατρέ.

894
00:50:50,173 --> 00:50:51,003
EDWARD: Μις Μάρκαμ.

895
00:50:51,174 --> 00:50:53,256
με έχουν προειδοποιήσει
για εσάς, κύριε Έντουαρντ.

896
00:50:53,426 --> 00:50:55,382
Έχετε τη φήμη.

897
00:50:55,553 --> 00:50:57,384
Δεν πρέπει να πιστεύεις
όλα όσα ακούς.

898
00:50:57,555 --> 00:51:01,969
Λοιπόν, είμαι απόλυτα ικανός
να σχηματίσω τη δική μου γνώμη.

899
00:51:14,280 --> 00:51:16,566
Σου εύχομαι καλή τύχη
την εύρεση μιας νέας γκουβερνάντας.

900
00:51:19,494 --> 00:51:21,075
Και σου εύχομαι
έναν ευτυχισμένο γάμο.

901
00:51:25,583 --> 00:51:27,198
Ελπίζω να είναι άξιος για σένα.

902
00:51:37,637 --> 00:51:40,595
Καταλαβαίνω ότι κρατάς
ένας καλός στάβλος, κύριε Colbourne.

903
00:51:42,391 --> 00:51:44,097
Είμαι ο ίδιος δεινός ιππέας.

904
00:51:46,062 --> 00:51:47,552
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

905
00:51:47,730 --> 00:51:50,893
Τότε πρέπει να έρθετε καβάλα
στο Heyrick Park.

906
00:51:51,067 --> 00:51:52,432
Κατά την άνεσή σας...

907
00:52:02,036 --> 00:52:04,493
Θα συνεχίσουμε λοιπόν
η διευθέτησή μας;

908
00:52:04,664 --> 00:52:06,746
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην το κάνω.

909
00:52:08,501 --> 00:52:09,911
ΤΣΑΡΛΣ: Σταμάτα τη μουσική!

910
00:52:11,129 --> 00:52:14,371
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

911
00:52:35,027 --> 00:52:36,938
Δεσποινίς Λάμπε.

912
00:52:37,113 --> 00:52:38,774
Πρέπει να μιλήσω μόνος σου.

913
00:52:41,284 --> 00:52:42,399
[ΒΗΜΑΤΑ]

914
00:52:42,577 --> 00:52:43,566
Γεωργιάνα.

915
00:52:51,711 --> 00:52:53,247
Κύριε Πάρκερ;

916
00:52:54,422 --> 00:52:55,958
Μαέστρο, παρακαλώ!

917
00:52:58,134 --> 00:52:58,623
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

918
00:52:58,801 --> 00:53:00,337
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

919
00:53:00,511 --> 00:53:02,547
Δεν προσκληθήκατε.

920
00:53:02,722 --> 00:53:06,931
Είσαι το τελευταίο άτομο στη γη
θέλω να δω.

921
00:53:07,101 --> 00:53:09,968
Με πονάει να σου καταστρέψω
γιορτή, ειλικρινά συμβαίνει,

922
00:53:10,146 --> 00:53:12,558
αλλά φοβάμαι αυτό που έχω
να δώσεις δεν μπορείς να περιμένεις...

923
00:53:15,026 --> 00:53:15,811
Τι είναι αυτό;

924
00:53:15,985 --> 00:53:18,317
Με το παρόν σας εξυπηρετώ
με μια "γραφη"

925
00:53:18,487 --> 00:53:22,776
δηλώνοντας ότι είμαι ο δίκαιος
κληρονόμος της περιουσίας του πατέρα σου.

926
00:53:25,912 --> 00:53:27,698
Σας προτείνω να βρείτε τον εαυτό σας α
δικηγόρος.

927
00:53:33,127 --> 00:53:41,466
[ΜΟΥΣΙΚΗ]