1
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
سلیمان عیسیٰ کی طرف سے سلام۔

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,600
کوکو؟

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,040
کوکو چلا گیا ہے۔

4
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
آپ کا کیا مطلب ہے، "چلے گئے"؟

5
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
مطلب سب بھاڑ میں جاؤ۔ کچھ بھی نہیں۔

6
00:01:41,400 --> 00:01:42,960
میں گنیش گائیٹونڈے ہوں۔

7
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
مجھے کسی پر بھروسہ نہیں ہے۔

8
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
یہاں تک کہ وہ مجھے نقصان نہیں پہنچا سکتا
کیونکہ میں اس سے اوپر ہوں۔

9
00:01:56,360 --> 00:02:00,960
اب سے، صرف ایک خدا
گوپال مٹھ میں پوجا کی جائے گی

10
00:02:01,040 --> 00:02:01,960
اور وہ میں ہوں.

11
00:02:02,800 --> 00:02:07,840
میں تمہارا ایک سچا خدا ہوں۔

12
00:03:45,560 --> 00:03:49,640
- آپ کو اس کے بارے میں کیسے پتہ چلا؟
- میں نے ایک خواب دیکھا تھا۔ اپنے کام کا خیال رکھیں۔

13
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
ہمیں اس کے پاس جانا ہے۔
اس سے پہلے کہ را کے افسران ایسا کریں۔

14
00:03:55,760 --> 00:03:58,840
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
کیا اس لیے کہ تم اسے پسند کرتے ہو؟

15
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
بنٹی آسانی سے نہیں مانے گا۔
گولیاں چلیں گی۔

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
کیا میں تمہیں سکھا دوں؟
بندوق سے حفاظت کیسے کی جائے؟

17
00:04:07,640 --> 00:04:10,680
میں اسے گوگل کروں گا،
بالکل اسی طرح جیسے میں نے رماکانت جادھو کو گوگل کیا۔

18
00:04:22,320 --> 00:04:24,760
- یہ لوگ کون ہیں؟
- وہ ہمارے آدمی ہیں۔

19
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
مجرم مخبر بن گئے۔

20
00:04:27,760 --> 00:04:30,800
اگر چیزیں غلط ہو جائیں،
ہم کہیں گے کہ ہمیں ان سے ایک ٹپ ملی ہے...

21
00:04:31,680 --> 00:04:35,200
کہ وہ ایک بلڈر کو بلیک میل کر رہے تھے۔
اور چھ لاکھ روپے لے کر فرار ہو گئے۔

22
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
-یہ کیا ہے؟
یہ آپ کی حفاظت کے لیے ہے۔

23
00:04:39,720 --> 00:04:44,760
انہوں نے گولی چلائی اور ہم نے جواب میں گولی چلائی۔
ہم بنٹی کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔

24
00:04:45,080 --> 00:04:46,000
تم سمجھ گئے؟

25
00:05:24,240 --> 00:05:25,120
جاؤ، جاؤ، جاؤ.

26
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

27
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
- یہ منصوبہ نہیں تھا.
بس جاؤ اور اس عورت کو بچاؤ۔

28
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
گدی۔

29
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
جی جناب۔

30
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
یہ ہو چکا ہے۔

31
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
میڈم، اسے پتہ چل گیا ہے۔

32
00:06:06,160 --> 00:06:07,720
-ڈبلیو ایچ او؟
- سرتاج

33
00:06:41,360 --> 00:06:42,200
وہ کہاں ہیں؟

34
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
میں نہیں جانتا

35
00:06:51,400 --> 00:06:52,320
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

36
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
مدر فیکر

37
00:07:03,360 --> 00:07:04,200
صاحب

38
00:07:07,560 --> 00:07:08,760
چلو، چلو۔

39
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
رکو!

40
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
تم سڑے ہو.
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

41
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
تم نے یہ سارا کھیل شروع کیا، ٹھیک ہے؟

42
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
کیوں سب کچھ برباد کر رہے ہو؟

43
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
نینیکا کو جانے دو۔ میں تمہیں بچا لوں گا۔

44
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
مجھے بچانے کے بعد کیا کرو گے؟

45
00:08:19,320 --> 00:08:20,440
مجھے جیل میں ڈال دیں؟

46
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
اسے جانے دو!
- تم نے اسے جانے دو!

47
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
آپ کا جنون آپ کو پریشانی میں ڈال دے گا۔

48
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
چلو یہاں سے۔

49
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
زیادہ قریب مت آنا سرتاج۔

50
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
اگر تم گولی مارو،
ہم آپ کو گولیوں سے چھلنی کریں گے۔

51
00:08:34,559 --> 00:08:36,640
تم میں سے کچھ نہیں بچے گا۔

52
00:08:39,120 --> 00:08:41,559
انجلی ماتھر بلا رہی ہیں۔

53
00:08:42,200 --> 00:08:44,560
میڈم، یہ کیا ہو رہا ہے؟

54
00:08:45,080 --> 00:08:46,360
سرتاج کیا کر رہا ہے؟

55
00:08:46,480 --> 00:08:48,840
سنو مجھے اس سے بات کرنے دو۔

56
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
بات کرنا۔

57
00:08:50,520 --> 00:08:52,160
سرتاج وہاں سے نکل جاؤ۔

58
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
راستہ صاف کریں۔

59
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
تم سمجھ گئے؟ راستہ صاف کریں۔ چلو۔

60
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
باہر نکلو۔

61
00:09:01,680 --> 00:09:02,760
پیچھے ہٹو سرتاج!

62
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
تم میرے منصوبے کے ساتھ کیوں کر رہے ہو؟

63
00:09:06,640 --> 00:09:09,240
بھاڑ میں جاؤ، یا تم مر جاؤ گے.

64
00:09:09,320 --> 00:09:12,040
تم سب وہاں کیوں کھڑے ہو؟
اسے یہاں سے نکالو!

65
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
چلو، ہمارے پاس وقت نہیں ہے!

66
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

67
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
گاڑی لے لو، جلدی!

68
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
مشکل وقت انتباہ کے بغیر آیا.

69
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
ایسے ہی حالات تھے۔

70
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
پورے ملک میں یہی احساس تھا۔

71
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
وزیر داخلہ کی بیٹی
کشمیر میں اغوا کیا گیا۔

72
00:10:42,000 --> 00:10:45,600
دہلی میں بچوں نے خود کو آگ لگالی
منڈل کمیشن کے نام پر

73
00:10:45,680 --> 00:10:48,760
وزرائے اعظم تبدیل ہو گئے۔
انڈرویئر کے طور پر اکثر.

74
00:10:49,480 --> 00:10:53,280
لیکن میں جانے نہیں دے رہا تھا۔
گوپالمتھ اتنی آسانی سے پھسل گیا۔

75
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
سب سے پہلے، میں نے گینگ میں شراب پر پابندی لگائی۔

76
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
اس نے سب کو پریشان کر دیا۔

77
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
تب میں نے عیسیٰ کے 50 آدمیوں کو قتل کرنے کی قسم کھائی
ایک مہینے کے اندر

78
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
عبدل ایرانی ہوٹل میں۔

79
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
بھائی آپ کیسے ہیں؟ سب ٹھیک ہے؟

80
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
رجب رنگیلا کھجور گلی میں۔

81
00:11:17,720 --> 00:11:18,800
ناگپاڑا میں اسماعیل۔

82
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
چلو۔

83
00:11:33,520 --> 00:11:36,040
فیکٹری میں اجو، وکی اور صوفی۔

84
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
لیکن ان میں سے کوئی بھی اہم نہیں تھا۔

85
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
میں کسی کو مار نہیں سکتا تھا۔
جو عیسیٰ کے لیے اہمیت رکھتا تھا۔

86
00:11:53,560 --> 00:11:56,400
عیسیٰ اپنی فیملی کے ساتھ دبئی چلا گیا۔

87
00:11:57,360 --> 00:12:02,160
مسٹر پریتوش کو یقین تھا کہ یہ سب
بدقسمتی کی وجہ سے ہوا تھا.

88
00:12:03,000 --> 00:12:07,800
آپ کے ستارے... وہ آپ کی حمایت نہیں کر رہے ہیں۔

89
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
میرا مطلب ہے، زحل مداخلت کر رہا ہے۔

90
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
آپ جانتے ہیں، زحل کے سیاروں کی مدت...

91
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
جب اس کا راج شروع ہوتا ہے...

92
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
سب کچھ گڑبڑ ہے.

93
00:12:20,160 --> 00:12:23,800
مسٹر پرتوش نے مجھے بتایا
کہ یہ انگوٹھی سب کچھ ٹھیک کر دے گی۔

94
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
ایک بچے کو انگوٹھی لگائیں۔
جیسے ہی یہ پیدا ہوتا ہے...

95
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
اور کسی چیز کے بارے میں فکر مت کرو.

96
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
چیزیں بگاڑ دیں...

97
00:12:33,120 --> 00:12:36,040
اور یہ فکنگ انگوٹھی یہ سب ٹھیک کر دے گی۔

98
00:12:36,800 --> 00:12:40,280
کیا یہ جنگ آپس میں نہیں ہوئی؟
کیا آپ اور عیسیٰ بہت لمبے عرصے سے چل رہے ہیں؟

99
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
عیسٰی کو ہماری طرف سے چودایا جا رہا ہے۔

100
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
کسی گدی کو نہیں بخشا گیا۔

101
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
ان سب کا خون بہہ رہا ہے۔

102
00:12:48,640 --> 00:12:52,400
ہم نے بھی بہت خون بہایا ہے
لیکن تم اسے نہیں دیکھتے.

103
00:12:53,600 --> 00:12:56,520
آؤ، تعزیت کرو۔

104
00:13:00,000 --> 00:13:02,640
خدا کے نام پر،
مہربان اور رحم کرنے والا.

105
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
آخری بار کب تھا۔
کیا آپ نے اپنے لڑکوں کے ساتھ وقت گزارا؟

106
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
بس گھوم پھر کر مزہ آیا؟

107
00:13:09,440 --> 00:13:14,240
بدریا کی دعوت میں بنٹی کے ساتھ شامل ہوئے۔
اور ان کے ساتھ عید منائی؟

108
00:13:14,320 --> 00:13:17,200
چھوٹا اور بڑا بدریا کو ناچنے کے لیے ملا
بنٹی کے گنپتی تہوار میں؟

109
00:13:17,360 --> 00:13:20,920
یہ سب کچھ گوپال مٹھ میں ہوا کرتا تھا۔
سب نے پیا اور اچھا وقت گزارا۔

110
00:13:22,760 --> 00:13:23,680
اب ایسا نہیں ہوتا۔

111
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
اپنے ڈک کے ساتھ سوچنا بند کرو،
یا آپ سب ایک گدی ہوں گے۔

112
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
ابھی بھی وقت ہے۔

113
00:13:32,160 --> 00:13:34,480
گوپال مٹھ کو تباہ ہونے سے بچائیں۔

114
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
-اس کے بارے میں سوچو۔
-کانتا بائی ٹھیک کہتی تھیں۔

115
00:13:39,440 --> 00:13:42,360
کوکو کے مرنے کے بعد، میں افسردہ تھا۔

116
00:13:43,200 --> 00:13:47,360
میں نے بستر پر اپنی مایوسی کو دور کرنے کی کوشش کی،

117
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
ایک پاگل کی طرح.

118
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
لیکن جب بھی میں نے ایک کسبی کو دیکھا
اس کے بالوں میں پھول...

119
00:14:06,280 --> 00:14:08,320
میں اپنی ماں کو دیکھوں گا۔

120
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
تم اسے کیوں لائے ہو؟

121
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
یہ صرف میرا دل نہیں تھا،
میرے ڈک سے بھی خون بہہ رہا تھا۔

122
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
سرتاج صاحب، طاقت کچھ ہوتی ہے۔

123
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
جو اپنی پوری طاقت کے ساتھ آپ کے پاس آتا ہے...

124
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
اور جب یہ چلا جاتا ہے تو آپ کو خالی چھوڑ دیتا ہے۔

125
00:15:15,840 --> 00:15:17,680
وقت تیزی سے بدل رہا ہے جناب۔

126
00:15:18,440 --> 00:15:23,080
وہ چیتا جس نے مجھے زندہ محسوس کیا۔
گریم ریپر بن گیا۔

127
00:15:23,920 --> 00:15:27,800
میں نے جب بھی اس کی آنکھوں میں دیکھا
میں خود کو خدا کی طرح محسوس کرتا تھا۔

128
00:15:28,560 --> 00:15:32,920
لیکن جب میں نے اسے ہسپتال میں دیکھا۔
مجھے کھوکھلا محسوس ہوا۔

129
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
اندر سے خالی۔

130
00:15:40,840 --> 00:15:42,680
آپ اس بار خوش قسمت تھے۔

131
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
کیا تم نے یہ مجھ پر ڈالا؟

132
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
تم اس انگوٹھی کی وجہ سے زندہ ہو۔

133
00:15:56,800 --> 00:15:59,160
جب سے ہم آپ کو ہسپتال لے کر آئے ہیں...

134
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
یہ آپ کی انگلی پر رہا ہے۔

135
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
مجھے اپنی موت کا علم ہے۔

136
00:16:06,520 --> 00:16:10,200
- میں اس طرح نہیں مروں گا۔
-کس نے کہا کہ تم مرنے والے ہو؟

137
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
مسٹر پریتوش...

138
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
مجھے بولنے دو

139
00:16:17,040 --> 00:16:18,080
چلو۔

140
00:16:21,920 --> 00:16:23,280
میں شادی کرنا چاہتا ہوں۔

141
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
جس لڑکی کے بارے میں آپ نے مجھے بتایا تھا۔

142
00:16:28,000 --> 00:16:29,360
میرے لیے لڑکی تلاش کرو۔

143
00:16:44,040 --> 00:16:45,720
ہوشیار۔

144
00:16:49,160 --> 00:16:50,920
اسے اوپر لے جاؤ اور اسے آرام کرنے دو۔

145
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
سنو۔

146
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
آپ کا نام کیا ہے؟

147
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
سبھدرا۔

148
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
آپ...

149
00:17:10,960 --> 00:17:13,079
کیا تم نے یہ انگوٹھی میری انگلی میں لگائی تھی؟

150
00:17:13,839 --> 00:17:15,160
مجھے بچانے کے لیے؟

151
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
کیا تم بول نہیں سکتے؟

152
00:17:19,319 --> 00:17:21,640
آپ کو لگتا ہے کہ آپ خدا سے اوپر ہیں۔

153
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
اس لیے وہ تمہیں سزا دے رہا ہے۔

154
00:17:33,160 --> 00:17:36,280
تو کیا تم چاہتے ہو کہ خدا مجھے معاف کر دے؟

155
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
بولو، کتیا.

156
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
تم نہیں سمجھتے۔

157
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
آپ کو کچھ سمجھ نہیں آتا
اپنے آپ سے آگے.

158
00:17:46,280 --> 00:17:49,720
جب اللہ تمہیں سزا دیتا ہے تو مجھے بھی سزا دیتا ہے۔

159
00:17:50,560 --> 00:17:53,840
وہ مجھے اور میرے خاندان کو بھی تکلیف دیتا ہے۔

160
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
کیا تم پاگل ہو، کتیا؟

161
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
باہر نکلو۔

162
00:18:01,920 --> 00:18:04,880
عیسیٰ کی گدی چاٹنے والے پارولکر نے مجھے ایک ٹِپ دی۔

163
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
عیسیٰ کے اکاؤنٹنٹ عثمان شیخ۔

164
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
وہ دبئی سے بمبئی آرہا تھا۔
اپنی ماں کے علاج کے لیے۔ اکیلا۔

165
00:18:14,520 --> 00:18:17,240
اس وقت تک ہم مار چکے تھے۔
عیسیٰ کے چھوٹے ٹائمرز۔

166
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
لیکن عثمان... اسے عیسیٰ کی اہمیت تھی۔

167
00:18:20,640 --> 00:18:21,480
اس کا سایہ.

168
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
وہ یہاں ہوائی جہاز میں آئے گا...

169
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
لیکن ایک تابوت میں چھوڑ دیں گے۔

170
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
کوف...

171
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
ایک تابوت کیا ہے؟

172
00:18:37,360 --> 00:18:40,680
تابوت ایسی چیز ہے جو
جب آپ کی گدی کو ہلایا،

173
00:18:41,600 --> 00:18:45,240
زیادہ سیاحوں کو راغب کریں گے۔
گیٹ وے آف انڈیا کے مقابلے میں۔ فکر

174
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
باس، ہم ہوٹل بنائیں گے۔
اس کی گدی کے قریب۔ اسے ایک نظارے کے ساتھ گدا کہتے ہیں۔

175
00:18:49,480 --> 00:18:51,120
لعنتی، اپنے لنگوٹ پہ رکھو،

176
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
یا ہم دیکھیں گے کہ کس کی ننگی گدی ہے۔
مشہور ہو جائے گا.

177
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
- مجھے دکھائیں۔
-مدر فیکر...

178
00:19:05,360 --> 00:19:08,480
کیا آپ کو کچھ بہتر نہیں مل سکا؟
اس گندگی کے ٹکڑے سے زیادہ؟

179
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
میں نے آپ کے جنازے کے لیے اچھا بچا لیا۔

180
00:19:12,040 --> 00:19:16,000
مدر فیکر!
کیا آپ اسے فرار ہونے کے لیے استعمال کرنا چاہتے ہیں؟

181
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
آپ کے پچھواڑے میں تابوت کی گنجائش ہے۔

182
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
ہلکا سا دھکا
اور ایمبولینس بھی فٹ ہو جائے گی۔

183
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
ضرور! اور آپ ڈال سکتے ہیں۔
آپ کے ڈک پر سرخ روشنی.

184
00:19:23,040 --> 00:19:26,760
اگر میں اپنے ڈک پر لال بتی لگا دوں،
تمہاری بہن سائرن کی طرح روئے گی۔

185
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
پھر آپ مجھے بہن چودائی کہیں گے۔

186
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
- جو آپ کے معاملے میں سچ ہے۔
- کمینہ!

187
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
- اتارنا fucking ٹرگر ھیںچو.
- صبر کرو.

188
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
ٹرگر کو کھینچیں۔

189
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
گولی مارو! تم لعنتی ہو...

190
00:20:02,320 --> 00:20:03,560
اس کی ماں راستے میں ہے۔

191
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
ماں کو اپنی پچھواڑے سے اوپر اٹھاؤ۔

192
00:20:07,080 --> 00:20:09,480
مدر فیکر! بھاڑ میں جاؤ گدی!

193
00:20:13,560 --> 00:20:15,120
منتقل! عثمان شیخ۔

194
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
-ارے!
- اے خدا!

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
السلام علیکم محترمہ۔

196
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
کیا تم نے عثمان کو مارا؟

197
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
جی ہاں، باس. میں نے اسے اس کے تابوت میں بھیج دیا۔

198
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
- لیکن باس...
- آپ کے ساتھ کیا ہے؟

199
00:20:43,960 --> 00:20:47,080
کیا تم ہمت نہیں جما سکتے تھے؟

200
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
میں کوئی مسئلہ نہیں چاہتا۔

201
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
تم اپنی بہن کو مسجد لے جاؤ گے...

202
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
اور اس سے شادی کرو۔

203
00:21:02,920 --> 00:21:03,760
باس؟

204
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
وہ مجھے ایک گھڑی دیتا ہے اور کہتا ہے،

205
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
"اپنی بہن کی شادی کروا دو...

206
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
اس ختنہ شدہ سور کو۔"

207
00:21:17,840 --> 00:21:19,960
میں اسے چودوں گا۔

208
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
میں اسے اس کی زندگی کے لیے کتے کی طرح بھاگنے دوں گا۔

209
00:21:25,240 --> 00:21:27,480
میں اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا۔

210
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
میں اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا۔

211
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
چھوٹے ٹکڑے۔

212
00:21:39,760 --> 00:21:42,880
جلدی کرو! ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

213
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
ارے! تم نے اسے گرا دیا! اسے اٹھاؤ۔

214
00:21:46,920 --> 00:21:51,240
-یہاں بہت کم پھول ہیں۔
- گم ہو جاؤ! تم بیکار ہو۔

215
00:21:51,320 --> 00:21:55,200
- پلیز جلدی کرو۔ کرنے کو بہت کچھ ہے۔
- یہ ہو جائے گا.

216
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
شادی کے بعد کب؟ مکی!

217
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
اگر اوپر چار ہیں،
پھر نیچے کے لیے کتنے رہ جائیں گے؟

218
00:22:00,320 --> 00:22:02,120
اس لیے تمہارے باپ نے تمہیں باہر نکال دیا۔

219
00:22:02,200 --> 00:22:04,920
آپ ڈیزائن کے بارے میں سوچ رہے ہیں...
اور آپ نے کیا ڈیزائن بنایا ہے؟

220
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
ایسے خاص دن پر چیخیں مت۔

221
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
- اچھا ہوا کہ آپ نے آج شیو کروایا۔
کیا آپ کو مزید پھولوں کی ضرورت ہے؟

222
00:22:20,160 --> 00:22:21,240
- میں اسے لے لوں گا۔
-ٹھیک ہے۔

223
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
-مسٹر پرتوش۔
-ہاں؟

224
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
ہمیں شادی ختم کرنی ہوگی۔

225
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
مجھے یہ نہیں چاہیے

226
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
فکر نہ کرو۔

227
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

228
00:22:36,240 --> 00:22:39,160
یہ ایک لمبی سیر ہے، آپ اپنی سانسیں کھو دیں گے۔

229
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
آپ کی زندگی بدلنے والی ہے۔

230
00:22:42,000 --> 00:22:44,240
گنیش گائیٹونڈے پلٹس بننے والے ہیں۔

231
00:22:44,560 --> 00:22:45,400
میں سمجھتا ہوں۔

232
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
کیا؟

233
00:22:47,680 --> 00:22:49,240
تم اتنی خوش کیوں ہو؟

234
00:22:50,640 --> 00:22:54,160
آپ پہلے ہی پیسے کی آواز سن سکتے ہیں۔

235
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
اب اسے اپنی گدی کو اوپر اٹھاؤ اور یہاں آؤ۔

236
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
میں بنٹی کو تمہیں لینے کے لیے بھیج رہا ہوں۔

237
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
ہم جانے کے لیے تیار ہیں۔

238
00:23:19,440 --> 00:23:20,360
ارے!

239
00:23:21,440 --> 00:23:22,360
وہاں کون ہے؟

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
وہاں سے باہر آؤ!

241
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
تم گائیٹونڈے کے بہت پیارے ہو، ٹھیک ہے؟

242
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
-تم کون ہو؟
- میں کوٹھے سے ہوں

243
00:23:39,360 --> 00:23:41,640
میرے ساتھ کچھ میٹھا سلوک کرو۔

244
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
بکواس بند کرو۔

245
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں مٹھائی کی دکان کا مالک ہوں؟

246
00:23:46,480 --> 00:23:49,560
سمی نے مجھے بتایا کہ آپ کو یہ کیسا لگتا ہے۔

247
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
اس نے مجھے سکھایا کہ آپ کو کیسے خوش کرنا ہے۔

248
00:23:57,040 --> 00:23:59,360
میں تمہیں چاند پر لے جا سکتا ہوں۔

249
00:24:02,200 --> 00:24:04,280
- بنٹی کہاں ہے؟ بنٹی...
- وہ ابھی تک نہیں آیا۔

250
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
میں نہیں جانتا

251
00:24:13,360 --> 00:24:14,280
مبارک ہو

252
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
-یہ کون ہے؟
- آپ خوش قسمت ہیں آپ ابھی بھی سانس لے رہے ہیں۔

253
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
اور میں خوش قسمت ہوں کہ آپ ابھی تک زندہ ہیں۔
میرا تحفہ وصول کرنے کے لیے۔

254
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
- کیا تحفہ؟
- آپ کی شادی کے لیے۔

255
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
یہ اپنے راستے پر ہے۔

256
00:24:35,560 --> 00:24:36,440
بنٹی!

257
00:24:42,560 --> 00:24:43,400
کیا ہوا؟

258
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
- بنٹی کہاں ہے؟
- مجھے نہیں معلوم، باس۔

259
00:24:57,160 --> 00:24:58,040
دھیان رہے!

260
00:24:58,960 --> 00:25:01,520
وہ لاپرواہی سے گاڑی چلا رہا ہے! اسے پاس کرو۔

261
00:25:01,840 --> 00:25:02,720
دھیان رہے!

262
00:25:06,120 --> 00:25:07,080
یہ کون لوگ ہیں؟

263
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
یہ کون لوگ ہیں؟

264
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
لڑکی اور اس کے گھر والے چلے گئے۔

265
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
کیا میں انہیں واپس لاؤں؟

266
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
پادری کو بلاؤ۔

267
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
میں شادی کروں گا۔

268
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
کس سے؟

269
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
اس دن میں نے تین چیزوں کا فیصلہ کیا۔

270
00:27:47,840 --> 00:27:52,720
چونکہ مسٹر پریتوش میری شادی کے لیے مر گئے تھے،
میری شادی اسی دن ہو جائے گی۔

271
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
میں اس کے قتل کا بدلہ لوں گا۔

272
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
باس، وہ نشے میں ہے۔

273
00:28:01,040 --> 00:28:03,560
تم لعنتی...

274
00:28:03,640 --> 00:28:04,960
باس، کیا ہوا؟

275
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
کیا ہوا؟

276
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
میں نے کیا کیا؟

277
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
آپ کچھ بھی نہیں رہ جائیں گے، ڈک ہیڈ!

278
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
- باس...
- گندا چوہا۔

279
00:28:15,680 --> 00:28:17,640
باس! براہ مہربانی، نہیں!

280
00:28:18,400 --> 00:28:22,880
لعنتی، اگر میں تمہیں دوبارہ دیکھوں،
میں تمہیں تکلیف دوں گا۔

281
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
مدر فیکر

282
00:28:25,640 --> 00:28:27,480
باس، میں نے کیا کیا؟

283
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
سو جاؤ۔
کیا مجھے لائٹس بند کرنی چاہئیں؟

284
00:28:36,000 --> 00:28:38,760
اور بنٹی کو اتنی بری طرح مارنا

285
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
کہ وہ کتے کی طرح مرنے پر لعنت بھیجے گا۔

286
00:29:18,280 --> 00:29:20,640
آپ نے ایک لمحے کے لیے سوچا؟
ایسا کرنے سے پہلے؟

287
00:29:21,760 --> 00:29:23,400
کیا آپ نے انتباہ کے بارے میں سوچا؟

288
00:29:24,160 --> 00:29:28,560
نہیں، کیا آپ نے سوچا؟
آئی ایس آئی کی نقدی جو آپ کو ملی؟

289
00:29:28,640 --> 00:29:31,920
ممبئی کے لوگوں کے بارے میں
کس کی جان کو خطرہ ہو سکتا ہے؟

290
00:29:32,720 --> 00:29:37,920
میں اس سب کے بارے میں فکر مند تھا
جیسا کہ آپ نینیکا کے بارے میں تھے۔

291
00:29:39,360 --> 00:29:42,840
مرد کیوں سوچتے ہیں کہ وہ ذمہ دار ہیں۔
ہر عورت کی زندگی کے لیے؟

292
00:29:42,920 --> 00:29:47,160
-آپ نجات دہندگان کی طرح کام کرنا کب بند کریں گے؟
-کسی کو ذمہ داری سے کام کرنا ہوگا۔

293
00:29:52,240 --> 00:29:55,520
آپ میدان میں ہیں،
اور میرا تعلق ایک میز پر ہے۔

294
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
آپ کا یہی مطلب ہے، ٹھیک ہے؟

295
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
بنٹی شرما کے قتل کے بعد

296
00:30:35,160 --> 00:30:38,480
گائیٹونڈے کے گینگ کا سابق رکن،
یہ واضح ہے...

297
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
کہ یہ پرانی گینگ دشمنی کا معاملہ تھا۔

298
00:30:44,400 --> 00:30:47,720
گائیٹونڈے کے گروہ کے دیگر ارکان
اس طرح مارے گئے

299
00:30:47,800 --> 00:30:49,560
ہمارے انٹیل کے مطابق.

300
00:30:50,840 --> 00:30:52,200
جلد ہی ان کی شناخت کر لی جائے گی۔

301
00:30:54,240 --> 00:30:58,360
ممبئی پولیس
اس کیس کو ریکارڈ وقت میں حل کیا ہے۔

302
00:30:59,840 --> 00:31:02,920
میں مبارکباد دینا چاہوں گا۔
ہمارے قابل افسران۔

303
00:31:09,520 --> 00:31:12,000
بھونسلے اس کیس کو لے کر اتنے پریشان کیوں ہیں؟

304
00:31:12,800 --> 00:31:15,440
سر، گائیتونڈے ان کے پرانے دوست تھے۔

305
00:31:17,800 --> 00:31:23,000
گیتونڈے کے دوستوں کی فہرست
کافی لمبا ہے.

306
00:31:26,160 --> 00:31:29,640
اگر ہم ترویدی کے بارے میں مزید جانتے تھے،
ہم اس سے کچھ معلومات حاصل کر سکتے ہیں۔

307
00:31:31,120 --> 00:31:33,200
موڈ خراب ہو گیا۔
پارٹی شروع ہونے سے پہلے۔

308
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
ہم ترویدی کے گھر پر نظر رکھے ہوئے ہیں۔

309
00:31:37,200 --> 00:31:38,920
مجھے نہیں لگتا کہ کوئی وہاں جائے گا۔

310
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
اگر ہم کوئی خطرہ مول لیں اور...
-اور؟

311
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
جناب...

312
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
اگر ہم بھونسلے کا ای میل چیک کریں...

313
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
وزیر کا ای میل ہیک کیا؟

314
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
یہ پہلی بار نہیں ہو گا جناب۔

315
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
ایک طرف سے گھوڑے۔

316
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
دوسرے سے ایک ہیلی کاپٹر،
اور شاید اس طرف بھی۔

317
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
20 یا 25 کاریں آرہی ہیں۔
ولن اور اس کے غنڈوں کے ساتھ۔

318
00:32:07,080 --> 00:32:09,240
یہاں سے موٹر سائیکلوں پر پولیس اہلکار۔

319
00:32:09,640 --> 00:32:12,880
تم یہاں تلوار لیے کھڑے ہو،
آپ کے سر سے خون بہہ رہا ہے۔

320
00:32:12,960 --> 00:32:17,120
لڑکی یہاں ہے۔
جیسے ہی برا آدمی اسے لے جائے گا...

321
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
آپ سست رفتار میں ان کی طرف دوڑتے ہیں۔
اور عروج!

322
00:32:58,400 --> 00:33:01,560
آپ جانتے ہیں، والد ہمیں لے رہے ہیں
جیکی چین کے ایکشن ڈائریکٹر۔

323
00:33:08,800 --> 00:33:10,720
کیا یہ اس لیے ہے کہ آپ اداکاری کر رہے ہیں۔
رنبیر کی فلم میں؟

324
00:33:13,360 --> 00:33:16,920
لیکن جہاں تک میں جانتا ہوں... آپ اس سے باہر ہیں۔

325
00:33:20,520 --> 00:33:23,080
میں نے اس سے کہا کہ تم ہماری فلم میں اداکاری کرو گے۔

326
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
کیا جوجو آپ کا دلال نہیں تھا؟

327
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
اور کیا گائیٹونڈے آپ کا مؤکل نہیں تھا؟

328
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
میں سب کچھ جانتا ہوں۔

329
00:33:37,360 --> 00:33:44,360
اچھی لڑکی ہو یا دنیا
جلد ہی پتہ چل جائے گا کہ آپ واقعی کون ہیں۔

330
00:33:46,800 --> 00:33:50,160
اب باہر جاؤ اور والد کا شکریہ ادا کرو۔

331
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
اس کا شکریہ کیونکہ آپ کو اسکرپٹ پسند ہے۔

332
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
پھر ہم مل کر فلم کریں گے۔

333
00:34:01,040 --> 00:34:02,560
میں سب کچھ ٹھیک کر لوں گا۔

334
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
میں سب کچھ ٹھیک کر لوں گا۔

335
00:34:12,960 --> 00:34:14,560
میں سب کچھ چھین لوں گا۔

336
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
- جناب...
- آندرے

337
00:34:46,639 --> 00:34:47,760
رپورٹ درج کروائیں۔

338
00:34:48,639 --> 00:34:50,320
ورنہ وہ کبھی نہیں چھوڑے گا۔

339
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
میرا نام آسیہ بی ہے۔

340
00:34:53,440 --> 00:34:58,040
میرا بیٹا، شمس،
بنگالی بورا سے غائب ہے۔

341
00:35:48,040 --> 00:35:50,000
چائے پینے آئیں؟

342
00:36:38,080 --> 00:36:40,360
سرتاج سنگھ پولیس انسپکٹر

343
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
ایک پارسی خاتون فروزہ تھی۔

344
00:36:47,600 --> 00:36:51,560
اس کا جرمن شیفرڈ لوسی لاپتہ ہو گیا تھا۔

345
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
تمہارے والد نے اسے تلاش کیا۔
دو دن پیدل۔

346
00:36:55,880 --> 00:36:57,640
اس عورت کا ایک بھتیجا تھا۔

347
00:36:57,720 --> 00:37:00,160
اس نے کتے کو بیچنے کے لیے چرایا تھا۔

348
00:37:00,240 --> 00:37:04,040
تمہارے والد نے اسے زور سے تھپڑ مارا۔
اور کتا اسے واپس کر دیا.

349
00:37:04,160 --> 00:37:07,840
لوسی کو دیکھ کر خاتون بہت خوش ہوئیں

350
00:37:07,920 --> 00:37:13,360
کہ اس نے آپ کے والد کو گال پر بوسہ دیا۔
اور اسے ایک حقیقی پولیس والا کہا!

351
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
کیا آپ سن رہے ہیں؟

352
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
میں ہوں
لیکن تم مجھے یہ کہانی کیوں سنا رہے ہو؟

353
00:37:18,880 --> 00:37:21,120
میں نے گرنتھ صاحب پڑھا،
لیکن تم مذہبی نہیں ہو

354
00:37:21,400 --> 00:37:24,720
تو میں نے سوچا آپ کو بتا دوں
ایک مختلف قسم کی کہانی.

355
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
آپ کیوں سوچتے ہیں
مجھے ایک کہانی سننی ہے؟

356
00:37:30,760 --> 00:37:32,880
پیاری، میں تمہاری ماں ہوں۔

357
00:37:34,680 --> 00:37:38,680
اکیلے سچائی کی فتح

358
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
انسپکٹر سرتاج سنگھ۔

359
00:38:05,760 --> 00:38:08,800
بنٹی شرما گائٹونڈے کا تھا۔
سب سے زیادہ وفادار آدمی.

360
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
وہ ہمیں تفصیلات بتانے جا رہا تھا۔
لاپتہ شپمنٹ کی.

361
00:38:16,680 --> 00:38:17,800
ہمیں ایک ٹپ ملا، جناب۔

362
00:38:19,760 --> 00:38:22,200
ہم نے اسے اسٹیشن کے اندراج لاگ میں نوٹ کیا ہے۔

363
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
وہاں دو... دو دہشت گرد مشتبہ تھے۔
بنگالی بورا میں چھپا۔

364
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
یہ کھیپ کیوں اہم ہے؟

365
00:38:31,520 --> 00:38:35,120
سر، گائیتونڈے نے ہمیں خبردار کیا کہ کچھ برا ہے۔
25 دنوں میں ہونے والا تھا۔

366
00:38:35,960 --> 00:38:39,200
ہمارے پاس انٹیل تھا کہ کھیپ
اس سے منسلک کیا جا سکتا ہے.

367
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
آپ کے پاس کوئی ثبوت ہے؟
گائٹونڈے کی زبانی وارننگ کے علاوہ؟

368
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
ڈی سی پی پارولکر،

369
00:38:52,480 --> 00:38:56,960
ایس پی آئی ماجد خان اور کانسٹیبل کامبلے۔
عمارت کی پہلی منزل پر گئے۔

370
00:38:59,920 --> 00:39:03,360
ایک ٹیم گلی کو روک رہی تھی،
اور میں عمارت کے باہر نکلنے کو روک رہا تھا۔

371
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
جناب!

372
00:39:08,160 --> 00:39:10,480
لڑکے کا نام کیا تھا؟

373
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
جناب مجھے بچائیں۔

374
00:39:16,080 --> 00:39:18,040
براہ کرم مجھے بچائیں!

375
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
جنید شیخ صاحب۔

376
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
کیا اس کے پاس ہتھیار تھا؟

377
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
مجھے بچا لو، براہ مہربانی!

378
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
کیا اس کے پاس ہتھیار تھا انسپکٹر سنگھ؟

379
00:39:35,120 --> 00:39:36,240
مجھے بچا لو...

380
00:39:37,680 --> 00:39:38,600
جی جناب۔

381
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
جنید شیخ نے ڈی سی پی پارولکر پر گولی چلائی

382
00:39:47,440 --> 00:39:49,040
اور جوابی فائرنگ میں مارا گیا۔

383
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
ہمارے دو ڈیکوز
اور ایک محافظ مارے گئے۔

384
00:39:55,280 --> 00:39:57,440
بنٹی شرما اور اس کا ساتھی
اہداف تھے.

385
00:39:57,520 --> 00:39:59,600
مجموعی طور پر ہمارے تین لوگ مر گئے۔

386
00:40:01,040 --> 00:40:05,480
انٹیل کے مطابق،
یہ خلاف ورزی ممبئی پولیس کی تھی۔

387
00:40:11,560 --> 00:40:14,640
جناب، بہت سے حریف گینگ تھے۔
بنٹی کی زندگی کے بعد

388
00:40:15,120 --> 00:40:16,560
یہ کوئی بھی ہو سکتا تھا۔

389
00:44:16,600 --> 00:44:17,760
سب ٹائٹل کا ترجمہ امروز اے