1
00:00:00,000 --> 00:00:20,239
...

2
00:00:20,560 --> 00:00:21,880
-(È magico.)

3
00:00:23,239 --> 00:00:26,600
-(Questo cambia tutto,
per vederlo sul grande schermo.)

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
-(Questo piano è pazzesco.)

5
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
-(Questa è la mia scena preferita.)

6
00:00:49,520 --> 00:00:52,479
-(Sono felice
stare con te.)

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
-(Lo voglio.)

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,600
(Guidami.)

9
00:01:03,920 --> 00:01:32,800
<font color="bianco">...</font>

10
00:01:33,120 --> 00:01:34,480
Sospiri di piacere.

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
...

12
00:01:37,120 --> 00:01:38,880
-(Sto per venire.)

13
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Sospiri di piacere.

14
00:01:40,920 --> 00:01:43,640
...

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,680
Ridono.

16
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
-Buongiorno.

17
00:01:51,360 --> 00:01:52,600
Buongiorno.
-Buongiorno.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,240
-Volevo solo ringraziarti,
<font color="white">Adoro il tuo ultimo album.</font>

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,000
-Grazie.
-Grazie.

20
00:01:58,320 --> 00:02:00,400
-Mi rende felice.
-Buona giornata.

21
00:02:00,720 --> 00:02:01,480
-Anche tu.

22
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
Ridono.

23
00:02:04,760 --> 00:02:21,639
...

24
00:02:21,960 --> 00:02:24,560
Qualcuno sta fischiando.

25
00:02:24,880 --> 00:02:26,000
...

26
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
-Vieni a vedere.

27
00:02:27,919 --> 00:02:30,400
<font color="white">Non è troppo carino questo scatto?</font>
-Sì, è bellissimo.

28
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
-Come stai ? Hai mangiato?

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,240
-Eh, no.

30
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
-Volevo ordinare giapponese.
Cosa ne pensi?

31
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
-Non lo sapevo
che mi aspettavi per pranzo.

32
00:02:40,320 --> 00:02:42,680
Sono uscito con Paola
<font color="white">dopo la sessione.</font>

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
-Com'è stato?

34
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
-È stato incredibile.

35
00:02:48,880 --> 00:02:51,680
Amo così tanto Germaine Dulac.

36
00:02:52,000 --> 00:02:55,480
-Non ho mai capito la tua passione
per il cinema sperimentale.

37
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
-È poetico.

38
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
Ed è forte, vedere una donna
che mette in discussione il desiderio delle donne

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,760
<font color="white">dall'interno,</font>

40
00:03:03,440 --> 00:03:06,520
senza sottomettersi
agli occhi degli uomini.

41
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
-Enzo sarebbe stato d'accordo con te.

42
00:03:18,720 --> 00:03:22,520
-Non ti dà fastidio,
se lavoro accanto a te?

43
00:03:22,840 --> 00:03:23,760
-NO.

44
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
Come stai ?

45
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
-Sì, sono solo stressato
dal lavoro.

46
00:03:32,280 --> 00:03:35,880
<font color="white">Non mi sento pronto</font>
per la sequenza del tetto.

47
00:03:36,520 --> 00:03:54,520
...

48
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
-OK, allora,

49
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
Ci porto
lo stesso del solito?

50
00:03:58,680 --> 00:04:01,000
-SÌ.
-Va bene. Fammi vedere.

51
00:04:01,320 --> 00:04:02,240
Orologio.

52
00:04:02,640 --> 00:04:06,440
È vero che è alto,
<font color="giallo">ma va bene, ce la farai.</font>

53
00:04:09,400 --> 00:04:12,280
Ok, ci torno.
-Va bene, funziona.

54
00:04:12,600 --> 00:04:34,200
...

55
00:04:34,520 --> 00:04:37,320
-Non è da te mentire.

56
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
Tu che inganni Natan,
con una ragazza...

57
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
E non hai scelto
il più discreto.

58
00:04:43,560 --> 00:04:46,080
Anna ed Eva Callac.

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,080
<font color="giallo">Allo stesso tempo, è sexy.</font>
-Shh.

60
00:04:51,360 --> 00:04:54,480
-Te lo do lo stesso?
-Uh... no, grazie.

61
00:04:57,360 --> 00:04:59,120
Lei ride.

62
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
...

63
00:05:06,920 --> 00:05:09,120
Hai dormito con lei?

64
00:05:09,760 --> 00:05:11,920
-NO. Ebbene sì.

65
00:05:12,680 --> 00:05:14,880
Non lo so, in realtà.

66
00:05:16,560 --> 00:05:19,200
-Come è stato? Hai cum?

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
<font color="white">-Uhm... no.</font>

68
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
Ma lei, invece...

69
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
-No...

70
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
Ridono.

71
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
...

72
00:05:31,760 --> 00:05:33,320
-È completamente pazzesco.

73
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
-Oh sì...

74
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
-Non so cosa mi sta succedendo.

75
00:05:38,520 --> 00:05:42,640
Ci piacciono le stesse cose, vedi.
Ci capiamo su tutto.

76
00:05:43,080 --> 00:05:46,120
<font color="white">Voglio condividere tutto</font>
con lei,

77
00:05:46,440 --> 00:05:48,320
per mandargli quello che ho letto,

78
00:05:48,640 --> 00:05:51,880
la musica che ascolto,
guardare film con lei.

79
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
E poi il suo odore...

80
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
-Oh sì...

81
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
-"Mi ha portato fuori

82
00:06:09,400 --> 00:06:12,320
"di un mondo in cui non avevo vissuto

83
00:06:12,640 --> 00:06:16,680
<font color="white">"per lanciarmi in un mondo</font>
dove non vivevo ancora.

84
00:06:18,320 --> 00:06:21,560
"Le sue labbra vagavano
sulle mie labbra.

85
00:06:23,360 --> 00:06:26,080
"Isabelle ha rimandato indietro i suoi capelli,

86
00:06:26,400 --> 00:06:29,160
"sotto il quale
avevamo un riparo..."

87
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
Merda, non lo so più. Aspetta.

88
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
“Noi...noi...

89
00:06:36,520 --> 00:06:42,839
<font color="white">"Ci abbracceremo ancora..."</font>

90
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
E non lo so più. Vai avanti, continua così

91
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
perché ho un buco.
Devo sentirlo di nuovo.

92
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
Da “Noi Noi…”

93
00:06:51,720 --> 00:06:53,800
-"Eravamo ancora abbracciati.

94
00:06:54,120 --> 00:06:56,839
"Volevamo
farci inghiottire.

95
00:06:57,160 --> 00:07:00,880
"Siamo stati spogliati
<font color="white">della nostra famiglia, del tempo,</font>

96
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
“chiarezza.

97
00:07:04,200 --> 00:07:07,680
"Volevo,
premuto contro il mio cuore spalancato,

98
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
«Isabelle è entrata.

99
00:07:10,400 --> 00:07:11,680
"'Isabelle'...

100
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
"'Teresa',
mi ripetevo col pensiero.

101
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
"Abituatevi alla magica semplicità

102
00:07:17,200 --> 00:07:18,640
<font color="white">"di questi due nomi.</font>

103
00:07:21,200 --> 00:07:26,200
“Abbiamo finito di baciarci.
Ci sdraiamo.

104
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
"E falangi

105
00:07:29,520 --> 00:07:32,800
"contro le falangi,
abbiamo caricato le nostre ossa

106
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
"di ciò che non sapevamo
ditecelo."

107
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
-Posso penetrarti?

108
00:07:40,760 --> 00:07:42,400
<font color="giallo">-"L'amore è un'invenzione</font>

109
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
“estenuante”.

110
00:07:46,040 --> 00:07:49,480
-Lo voglio davvero
per far scivolare le mie dita dentro di te.

111
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Sospiri di piacere.

112
00:07:56,880 --> 00:07:59,880
-Posso spegnerlo?
-(Sì, certo.)

113
00:08:00,200 --> 00:08:16,680
...

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Sospiri di piacere.

115
00:08:19,120 --> 00:08:36,040
...

116
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Gemiti.

117
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
<font color="red">Lei ride.</font>

118
00:08:40,160 --> 00:08:43,080
-Oh, mi dispiace.
-Non importa.

119
00:08:43,400 --> 00:08:46,640
-Perdono. Ti ho ferito?
-NO. Beh, un po'.

120
00:08:46,960 --> 00:08:49,480
Ridono.

121
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
...

122
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
-Ah, eccoli.
Lascio il mio a te.

123
00:09:06,640 --> 00:09:09,280
-Camille, Anna. Anna, Camilla.

124
00:09:09,600 --> 00:09:11,640
<font color="white">-Troveremo un muro</font>
per il collage di Eva.

125
00:09:11,960 --> 00:09:15,480
-È come se fosse la mia sorellina.
Sono felice che tu l'abbia incontrata.

126
00:09:15,800 --> 00:09:18,640
-Sei una stuntman, vero?
-SÌ.

127
00:09:18,960 --> 00:09:22,080
-Salti dai tetti,
costruisci ponti...

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,679
È pazzesco.

129
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
<font color="white">Leïla, Adèle, Eva, Anna.</font>
-Ciao.

130
00:09:27,920 --> 00:09:37,600
...

131
00:09:37,920 --> 00:09:39,920
-OK, spazzole, secchio...

132
00:09:40,440 --> 00:10:07,120
...

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
Sirena della polizia.
Correre!

134
00:10:10,800 --> 00:10:36,800
...

135
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
-Sei coraggioso.

136
00:10:41,400 --> 00:10:42,679
-Oh, stai parlando.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
L'ho messo su un muro,
<font color="white">Non lo dico pubblicamente.</font>

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,360
-È coraggioso lo stesso.

139
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
-In realtà...

140
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
questa è la prima volta
lasciatemelo dire molto semplicemente.

141
00:11:05,600 --> 00:11:07,679
Urla e ringhia.

142
00:11:08,000 --> 00:11:09,559
Cos'è questo?

143
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
-Leila, ti sei strappata la giacca.
-O si.

144
00:11:12,640 --> 00:11:14,920
-Questo è tutto,
<font color="white">essere inseguito dalla polizia.</font>

145
00:11:15,240 --> 00:11:18,280
-Siamo sfuggiti alla custodia della polizia.
-Ci sono spesso guardie di polizia?

146
00:11:18,600 --> 00:11:21,040
-No, a volte ci sono
controlli d'identità.

147
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
-Soprattutto se resti con me.
È quasi sistematico.

148
00:11:24,559 --> 00:11:27,280
-Ci sono abituata, con il mio ragazzo.

149
00:11:27,760 --> 00:11:31,240
Lui è nero,
<font color="white">viene arrestato continuamente.</font>

150
00:11:31,559 --> 00:11:35,200
-Ah, hai un fidanzato?
-Sì, beh, è ​​complicato.

151
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
Eva, mi dispiace.

152
00:11:51,880 --> 00:11:54,720
-Non preoccuparti, non è grave.

153
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Non voglio.

154
00:12:07,600 --> 00:12:09,120
Anna, fermati.

155
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
Per favore.

156
00:12:13,040 --> 00:12:15,360
-Che succede?

157
00:12:17,800 --> 00:12:22,120
<font color="white">-Me ne sono dimenticato per un attimo</font>
che eri con me e Natan...

158
00:12:22,880 --> 00:12:26,040
-Devi lasciarmi
un po' di tempo.

159
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
-Sì, lo so. Lo so.

160
00:12:32,080 --> 00:12:33,840
E capisco.

161
00:12:34,240 --> 00:12:35,400
OK?

162
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
Ma sai...

163
00:12:40,920 --> 00:12:43,840
Ne sono uscito molto giovane.

164
00:12:44,160 --> 00:12:49,280
<font color="white">E non credo di volerlo</font>
rimettermi in un armadio.

165
00:12:49,600 --> 00:13:08,960
...

166
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
-GRAZIE.

167
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
Hai un incendio?
-SÌ.

168
00:13:17,679 --> 00:13:20,679
- E' una grande lesbica.
-È il bar dei Gouinasses.

169
00:13:21,000 --> 00:13:22,440
-Glielo chiederemo
per baciarsi.

170
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
<font color="giallo">-Smettila, mi fa schifo.</font>

171
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Lasciamo perdere la questione, muoviamoci.

172
00:13:27,640 --> 00:13:29,240
-Devi capirlo.

173
00:13:29,559 --> 00:13:32,320
-Le “eteras” che diventano
curioso, ce ne sono un sacco.

174
00:13:32,640 --> 00:13:35,960
Alcuni servono solo per scopare
e raccontarlo ai loro amici.

175
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
Come qualcosa da spuntare
<font color="giallo">nell'elenco delle cose da fare</font>

176
00:13:39,559 --> 00:13:40,760
prima di sposarsi.

177
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Te lo giuro.

178
00:13:42,280 --> 00:13:45,240
Ne hai altri, questi sono quelli
che conducono una doppia vita.

179
00:13:45,559 --> 00:13:46,920
Sciocchi part-time.

180
00:13:47,360 --> 00:13:50,080
Ci baciano,
ma non danno per scontato,

181
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
e la sera ritornano
<font color="white">a casa del marito, in pace.</font>

182
00:13:53,520 --> 00:13:57,559
Sono incapaci
abbandonare la loro comodità borghese.

183
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
Mi scusi...

184
00:14:00,320 --> 00:14:03,280
Posso avere la stessa cosa?
GRAZIE.

185
00:14:03,600 --> 00:14:04,559
-Allo stesso tempo,

186
00:14:04,880 --> 00:14:08,679
Non è possibile farlo in 2 secondi.
Mi farei le stesse domande

187
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
<font color="giallo">se lasciassi il mio ragazzo</font>
per un altro ragazzo.

188
00:14:11,520 --> 00:14:12,840
-NO.
-Per quello ?

189
00:14:13,920 --> 00:14:18,000
-Beh, perché quando te ne vai
un ragazzo per una ragazza,

190
00:14:18,320 --> 00:14:20,920
abbandoni l'eterosessualità.

191
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
Non parlo
rispetto all'orientamento sessuale,

192
00:14:24,040 --> 00:14:26,760
ma lasciare un sistema
<font color="white">dove, da ragazza,</font>

193
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
avevi valore.
-Come mai ?

194
00:14:28,760 --> 00:14:31,800
-Un ragazzo, ti guarda
chiedendomi se sei scopabile

195
00:14:32,120 --> 00:14:34,440
o se puoi esserlo
la madre dei suoi figli.

196
00:14:34,760 --> 00:14:37,800
Quando sei lesbica,
non soddisfi più questi criteri.

197
00:14:38,120 --> 00:14:41,480
<font color="white">Sei fuori mercato.</font>
Diventi inesistente allo stesso tempo

198
00:14:41,800 --> 00:14:42,960
e minaccioso

199
00:14:43,280 --> 00:14:45,360
perché non ti servono più
esistere.

200
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
-Ma anche tu l'hai fatto
molta più libertà.

201
00:14:50,040 --> 00:14:51,200
-Ah sì, assolutamente.

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
Perderai meno tempo

203
00:14:53,440 --> 00:14:56,280
<font color="white">per verificare se ci sei stato</font>
piuttosto carino con gli uomini

204
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
per non ferirli.

205
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
E' vero.

206
00:15:03,360 --> 00:15:07,720
No, la vera domanda è:
sei pronto per esserlo?

207
00:15:08,040 --> 00:16:05,480
...

208
00:16:06,120 --> 00:16:14,080
-CIAO.
-CIAO.

209
00:16:16,160 --> 00:16:39,200
...

210
00:16:39,520 --> 00:16:41,200
<font color="red">Il telefono squilla.</font>

211
00:16:41,520 --> 00:16:59,400
...

212
00:16:59,720 --> 00:17:03,880
*-Va bene per la sequenza 12.
Lanciamo l'installazione a cascata.

213
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
-È così
una situazione di merda.

214
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
*-Lascia che si sistemi.

215
00:17:12,480 --> 00:17:14,960
*Le cose diventeranno
più chiaro.

216
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
<font color="giallo">*Dopodiché prenderai una decisione.</font>
-Sì, hai ragione.

217
00:17:18,560 --> 00:17:22,440
*-Ci vediamo ancora?
- Maledizione, ho dimenticato di guardare.

218
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
Aspetta, sto guardando il mio calendario.

219
00:17:25,240 --> 00:17:28,080
*-Lo rimandiamo da un mese,
e sto morendo

220
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
*dei nostri ravioli di maiale ed erba cipollina.
<font color="giallo">Penso che sia il mio primo desiderio</font>

221
00:17:31,920 --> 00:17:33,760
*di una donna incinta!

222
00:17:34,960 --> 00:17:37,440
*Anna?

223
00:17:37,760 --> 00:18:30,920
...

224
00:18:31,920 --> 00:18:35,000
-Piccole morti,
che si fanno una vita,

225
00:18:35,320 --> 00:18:38,640
ma la mamma ha torto,
l'infermiera beve.

226
00:18:40,600 --> 00:18:43,840
Ex-etero, eccetera,

227
00:18:44,160 --> 00:18:48,320
fammi sentire
<font color="magenta">possa il tuo cuore battere per me.</font>

228
00:18:48,640 --> 00:18:53,640
...
accesso a france.tv


