1
00:00:02,785 --> 00:00:05,309
Wcześniej w zespole SEAL...
2
00:00:05,353 --> 00:00:08,138
Umieść naruszenie
obok tych drzwi!
3
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
Wbijaj dalej!
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,662
Czy ostrzegłeś GIGN
5
00:00:10,706 --> 00:00:11,968
o wszelkich zagrożeniach związanych z EOD
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,317
w budynku
kiedy im powiedziałeś
7
00:00:13,361 --> 00:00:14,492
gdzie umieścić ładunek ścienny?
8
00:00:14,536 --> 00:00:17,104
Nie stwierdzono zagrożeń EOD
w budynku.
9
00:00:17,147 --> 00:00:19,802
Jesteś pewien, że jest tego nieświadomy?
za błąd, który popełnił?
10
00:00:19,845 --> 00:00:21,369
Możliwe
wyczuwa zasadzkę.
11
00:00:21,412 --> 00:00:23,240
Nie atakujesz
niego. Próbujesz mu pomóc.
12
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
Tak, mówiąc mu
jego głowa jest tak pęknięta
13
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
prawie wysadził swój własny zespół.
14
00:00:26,069 --> 00:00:27,897
Jesteś głównym kandydatem
na syndrom Breachera.
15
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
Zachęcam do zajrzenia już teraz,
16
00:00:29,203 --> 00:00:31,683
przed efektami
stać się katastrofalny.
17
00:00:31,727 --> 00:00:33,511
Gdy tylko dziecko przyjdzie na świat,
Zapytam
18
00:00:33,555 --> 00:00:35,252
wziąć urlop rodzinny
z Bravo.
19
00:00:36,079 --> 00:00:37,820
- Chyba właśnie odeszły mi wody.
- Hej, dopadniemy cię
20
00:00:37,863 --> 00:00:39,169
- do szpitala, ok?
- Dobra.
21
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
Hej, Sonny, dlaczego tego nie zrobisz
idź i porozmawiaj z Hannah
22
00:00:40,692 --> 00:00:42,259
- i dać odpocząć uszom?
- Nie dotknąłem bazy
23
00:00:42,303 --> 00:00:43,478
z nią odkąd się rozstaliśmy.
24
00:00:43,521 --> 00:00:44,696
Ona nie wie
jesteś w szpitalu?
25
00:00:44,740 --> 00:00:46,263
Być szczerym wobec Hannah
26
00:00:46,307 --> 00:00:47,917
zapowiada się katastrofa.
27
00:00:47,960 --> 00:00:49,527
Publikujesz tę gazetę,
28
00:00:49,571 --> 00:00:52,226
rozpętasz gównianą burzę
w którym nie chcesz być częścią.
29
00:00:52,269 --> 00:00:53,923
Czy myślenie jest szaleństwem?
że ty i ja
30
00:00:53,966 --> 00:00:55,881
-możesz coś zacząć?
Wiedziałem
31
00:00:55,925 --> 00:00:58,232
Chłopaki z zespołu
który założył organizacje non-profit.
32
00:00:58,275 --> 00:00:59,494
Co jest nie tak?
33
00:00:59,537 --> 00:01:00,669
Właśnie mam dużo
teraz na moim talerzu.
34
00:01:00,712 --> 00:01:03,367
- OK, więc opowiedz mi o tym.
- To na mnie.
35
00:01:03,411 --> 00:01:05,108
Nie chcę cię
trzeba za to płacić.
36
00:01:05,152 --> 00:01:07,632
Może nie powinniśmy rezerwować
ten pokój na jakiś czas.
37
00:01:07,676 --> 00:01:09,895
Tak.
38
00:01:15,771 --> 00:01:17,990
To dobry znak, że oni-oni
obniżono ustawienia wentylacji.
39
00:01:18,034 --> 00:01:20,558
To znaczy jego-jego płuca
stają się coraz silniejsze.
40
00:01:22,082 --> 00:01:25,346
Nie powinno tak być
w ogóle na respiratorze.
41
00:01:25,389 --> 00:01:27,522
Wiesz, gdybym tylko był
jeszcze trochę...
42
00:01:27,565 --> 00:01:29,828
W porządku,
po raz setny,
43
00:01:29,872 --> 00:01:31,613
nie zrobiłbyś tego
zapobiegli temu.
44
00:01:31,656 --> 00:01:33,963
Przeszkoleni lekarze widzieli
brak wskazania
45
00:01:34,006 --> 00:01:36,922
że byłem w niebezpieczeństwie
na poród przedwczesny.
46
00:01:36,966 --> 00:01:38,098
OK?
47
00:01:40,665 --> 00:01:43,842
Musiałeś podejść do tego spokojnie.
48
00:01:43,886 --> 00:01:46,410
Zamiast tego odbierałeś
cały mój luz
49
00:01:46,454 --> 00:01:48,064
po tym jak się rozkręciłem i...
50
00:01:48,108 --> 00:01:49,761
stresujesz się z mojego powodu
będąc w szpitalu...
51
00:01:49,805 --> 00:01:52,024
Wiem, że to jest sprzeczne
twoja płetwonurkowa natura
52
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
wierzyć w to cokolwiek
jest poza twoją kontrolą,
53
00:01:54,505 --> 00:01:55,767
ale to było.
54
00:01:58,944 --> 00:02:00,903
I ostatnie dwa tygodnie
nam udowodnili
55
00:02:00,946 --> 00:02:03,079
że jest wojownikiem,
56
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
jak jego ojciec.
57
00:02:06,430 --> 00:02:09,955
Zobacz, jak szybko stamtąd wyszedł
pod tymi światłami frytek.
58
00:02:14,395 --> 00:02:18,268
To nie jest tak jak chciałem
rodzicielstwo się dla nas zacznie.
59
00:02:21,445 --> 00:02:23,491
Wiesz, mogłeś
właśnie przyniósł mi lunch.
60
00:02:23,534 --> 00:02:24,927
Nie musiałem tego dla mnie robić.
61
00:02:24,970 --> 00:02:26,015
Pomyślałem, że przyda ci się trochę
62
00:02:26,058 --> 00:02:27,103
z głównych grup żywności
63
00:02:27,147 --> 00:02:29,236
które nie wymagają smalcu
raz.
64
00:02:29,279 --> 00:02:30,889
Mówisz mi, że przyszliście wszyscy
drogę tutaj, żeby mnie pouczyć
65
00:02:30,933 --> 00:02:32,587
- o mojej diecie?
- Nie chcesz tego słyszeć,
66
00:02:32,630 --> 00:02:35,329
powinieneś sam się zaplanować
ucieczka na Piaski.
67
00:02:35,372 --> 00:02:36,765
co?
68
00:02:36,808 --> 00:02:39,202
Piaski w Rehoboth?
69
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
Czas spędzony z Mandy?
70
00:02:42,162 --> 00:02:44,990
Nadal spędzasz czas poza domem
z nią, tak?
71
00:02:45,034 --> 00:02:46,905
Uh, właśnie dostałem talerz
trochę pełny, wiesz?
72
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
Zespół został wysadzony w powietrze.
73
00:02:48,255 --> 00:02:50,518
- Mhm.
- Pop-pop, ech...
74
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
jego priorytety,
one też wymagały dostosowania.
75
00:02:52,259 --> 00:02:55,218
Och, wygląda wielki obrońca
dla wszystkich, tylko nie dla siebie.
76
00:02:55,262 --> 00:02:58,526
Mam nadzieję, że wkrótce się z nią spotkasz,
przynajmniej.
77
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Dlatego zabrzmiałeś tak przygnębiająco.
78
00:03:04,227 --> 00:03:05,837
Co się stało
zaakceptować, że na to zasługujesz
79
00:03:05,881 --> 00:03:07,709
całe życie z dala od Bravo?
80
00:03:07,752 --> 00:03:09,537
Nie, nie jestem... nie jestem przygnębiony.
81
00:03:09,580 --> 00:03:11,147
Nie jestem na dole.
82
00:03:11,191 --> 00:03:12,279
Prawidłowy.
83
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
Jak możesz być na dole
84
00:03:16,152 --> 00:03:17,240
kiedy wypełniasz swoje godziny
z grami umysłowymi?
85
00:03:17,284 --> 00:03:19,677
To fajne gry. To zagadki.
86
00:03:20,765 --> 00:03:23,159
Nie lubisz łamigłówek?
87
00:03:23,203 --> 00:03:25,901
Jestem... dobry.
88
00:03:27,424 --> 00:03:29,252
Ten może mieć potencjał.
89
00:03:29,296 --> 00:03:31,211
Kiedyś była to pralnia chemiczna.
90
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
To jest ciemne,
wilgotno i przygnębiająco.
91
00:03:34,475 --> 00:03:37,521
Pomysł jest dla weterynarzy takich jak Sam
czuć się komfortowo
92
00:03:37,565 --> 00:03:38,696
aby mogli uzyskać pomoc
potrzebują.
93
00:03:38,740 --> 00:03:40,524
Zadbamy więc o wygodę.
94
00:03:40,568 --> 00:03:42,265
Spójrz, tutaj,
95
00:03:42,309 --> 00:03:46,530
powitalne biurko
obsadzani uśmiechniętymi twarzami.
96
00:03:46,574 --> 00:03:48,097
I tam
97
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
- mogłaby być sala do jogi.
98
00:03:50,447 --> 00:03:53,537
Chyba
moglibyśmy zamknąć tutaj ten obszar
99
00:03:53,581 --> 00:03:55,104
i byłoby to dobre miejsce
na terapię grupową.
100
00:03:55,147 --> 00:03:56,845
Oto jest.
101
00:03:56,888 --> 00:04:00,283
Taki projekt wymaga
optymizm i wyobraźnia.
102
00:04:00,327 --> 00:04:03,808
T-Tak. Nie wspominając
dużo pieniędzy i wysiłku.
103
00:04:03,852 --> 00:04:06,724
Mam na myśli, kochanie, wynajmij,
remonty, dostawy, personel.
104
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Pieniądze, z których dała nam mama
osada osób udzielających pierwszej pomocy
105
00:04:09,118 --> 00:04:10,641
- nie obejmie tego wszystkiego.
- Spójrz,
106
00:04:10,685 --> 00:04:12,730
Mogę porozmawiać o zbiórce pieniędzy
ludzie w szpitalu.
107
00:04:12,774 --> 00:04:15,559
Wiem, że są sposoby.
108
00:04:15,603 --> 00:04:18,649
Dotacje, pożyczki,
partnerzy finansowi.
109
00:04:18,693 --> 00:04:22,392
Słuchaj, cokolwiek to zajmie, dopóki
rozpoczyna się Twoja 20-letnia emerytura.
110
00:04:22,436 --> 00:04:24,829
Ciągle ci to powtarzam
że jeśli Dowództwo tak zdecyduje
111
00:04:24,873 --> 00:04:26,788
że ukrywałem swoje PTS
w Nigerii,
112
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Nie dożyję nawet 20.
113
00:04:28,529 --> 00:04:31,662
Cóż, to dobra rzecz
masz to jako plan zapasowy.
114
00:04:31,706 --> 00:04:34,752
Widzieć? Więcej optymizmu.
115
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
- Och, daj spokój, Munchkin.
116
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
Ta odmowa spania
nie wygląda to dobrze dla ciebie.
117
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
Dobra? Cóż, ona jest...
118
00:04:43,500 --> 00:04:45,763
ona na pewno ma
uparty gen jej taty,
119
00:04:45,807 --> 00:04:47,156
- to pewne.
- Mhm.
120
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
Nigdy nie miałem tego problemu w domu.
121
00:04:49,550 --> 00:04:51,508
To jest twój dom.
122
00:04:51,552 --> 00:04:53,380
Po prostu regresja snu.
123
00:04:53,423 --> 00:04:55,425
Tak. Książka mówi, że to normalne.
124
00:04:55,469 --> 00:04:56,600
Czy to nie prawda?
125
00:04:56,644 --> 00:04:57,906
Nie mogę pomóc, ona siedzi
126
00:04:57,949 --> 00:04:59,386
patrzeć, jak jej mama nic nie robi
cały dzień.
127
00:04:59,429 --> 00:05:01,649
- Dzieci uczą się, czym żyją.
- Chodź, teraz.
128
00:05:01,692 --> 00:05:04,129
Myślałem, że próbujemy podnieść
pewna siebie dziewczyna.
129
00:05:04,173 --> 00:05:08,525
Tak. Moje wzorowanie się na mnie dotrze
lepiej, gdy dostanę pracę.
130
00:05:08,569 --> 00:05:11,920
Kto wiedział, że ma dyplom z socjologii
i 15 lat prowadzenia baru
131
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
nie otworzyłby drzwi
do nowicjusza w mieście?
132
00:05:14,618 --> 00:05:15,924
Wiesz, uh,
133
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
Mógłbym wtrącić słowo
w Grodzie dla Ciebie.
134
00:05:18,274 --> 00:05:21,973
Pan wie
są mi winni przysługę lub dwie
135
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
z fortuną
że tam wpadłem.
136
00:05:23,497 --> 00:05:26,413
Prowadzenie baru,
oznacza to bycie pod telefonem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
137
00:05:26,456 --> 00:05:28,153
Będę potrzebował
wiele przysług związanych z opieką nad dziećmi
138
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
od żon twoich przyjaciół
kiedy się rozkręcisz.
139
00:05:30,373 --> 00:05:31,592
Oni są na to gotowi.
140
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
To jest to, co tu robimy.
141
00:05:33,420 --> 00:05:36,248
- Boki, mam
pokrywamy wszystkie nasze wydatki.
142
00:05:36,292 --> 00:05:38,250
wiesz,
po prostu nie spiesz się i...
143
00:05:38,294 --> 00:05:41,297
znaleźć wymarzoną pracę
na ten stopień socjologii.
144
00:05:41,341 --> 00:05:43,995
Tak. Kim chcesz być
kiedy dorośniesz?
145
00:05:44,039 --> 00:05:45,562
co? Kim chcesz być?
146
00:05:45,606 --> 00:05:48,522
Chcesz być pierwszą osobą
chodzić po Marsie?
147
00:05:48,565 --> 00:05:50,132
Czy tak?
148
00:05:50,175 --> 00:05:52,613
A może tata będzie miał
ponownie rozważyć swoje stanowisko
149
00:05:52,656 --> 00:05:54,005
na samice SEALs,
150
00:05:54,049 --> 00:05:55,529
- jeśli o tym marzyłeś.
151
00:05:55,572 --> 00:05:59,750
Ale musisz spać
zanim zaczniesz śnić, Munchkin.
152
00:05:59,794 --> 00:06:01,186
Słyszysz to?
153
00:06:03,667 --> 00:06:04,755
Zrobiłem to
154
00:06:04,799 --> 00:06:06,409
- raz lub dwa teraz.
155
00:06:06,453 --> 00:06:08,019
Trudno mi tego nie...
156
00:06:08,063 --> 00:06:08,977
- Masz, możesz to chwycić?
- Przepraszam.
157
00:06:09,020 --> 00:06:10,413
- Dzięki.
- Tutaj.
158
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
To Sonny.
159
00:06:11,414 --> 00:06:12,589
On tylko sprawdza, co z dzieckiem.
160
00:06:12,633 --> 00:06:14,939
Chcesz, żebym ci odpisał
dla ciebie?
161
00:06:14,983 --> 00:06:16,245
Tak, możesz po prostu...
162
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
Czekaj, jest tego więcej,
jest więcej.
163
00:06:17,725 --> 00:06:20,075
Chłopaki są wzywani.
164
00:06:20,118 --> 00:06:21,729
Myślisz
rozkręcają się?
165
00:06:21,772 --> 00:06:24,558
Urlop rodzicielski oznacza, że jestem...
166
00:06:24,601 --> 00:06:26,298
z pętli.
167
00:06:27,082 --> 00:06:28,953
Cóż, czy chcesz...
168
00:06:28,997 --> 00:06:30,781
Chcesz iść zobaczyć co się dzieje?
169
00:06:32,479 --> 00:06:34,829
Nie. Słuchaj, ja...
170
00:06:34,872 --> 00:06:37,832
Nienawidzę stąd wyjeżdżać,
nawet na sekundę.
171
00:06:39,616 --> 00:06:41,575
Słuchaj, żadne z nas
mieli dużą przerwę
172
00:06:41,618 --> 00:06:43,968
w ciągu ostatnich dwóch tygodni, prawda?
173
00:06:44,012 --> 00:06:48,016
Nie widziałeś chłopaków
od urodzenia dziecka.
174
00:06:52,020 --> 00:06:54,109
Może potrafisz...
Wiesz, będziesz miał szansę
175
00:06:54,152 --> 00:06:56,328
porozmawiać o tym z Jasonem,
też, więc...
176
00:06:56,372 --> 00:07:00,637
Jedyny plus
177
00:07:00,681 --> 00:07:03,205
zapomniałem, jakie to trudne
pozwolę liderowi mojego zespołu
178
00:07:03,248 --> 00:07:05,729
i mentor wiedzą o tym...
179
00:07:05,773 --> 00:07:08,166
może nie nadawać się już do przewodzenia.
180
00:07:10,212 --> 00:07:12,954
Uh, w najlepszym przypadku ty
po prostu dogoń swoich braci
181
00:07:12,997 --> 00:07:15,130
i, hm...
182
00:07:15,173 --> 00:07:17,480
możesz mnie sprowadzić z powrotem
waniliową latte.
183
00:07:18,350 --> 00:07:19,787
Wracaj jak najszybciej,
184
00:07:19,830 --> 00:07:20,962
- w porządku?
- Dobra. W porządku.
185
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
- Masz to?
- Tak, tak.
186
00:07:22,964 --> 00:07:25,357
Nie przekarmiaj go teraz.
187
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
Hej.
188
00:07:28,709 --> 00:07:31,538
Nie zniknę na długo,
mały człowieku, w porządku?
189
00:07:32,626 --> 00:07:34,279
Żegnaj, Mały.
190
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
Wiesz o co tu chodzi?
191
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
- Myślałem, że to zrobisz.
- Oh.
192
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
- Dzień dobry, kapitanie Morris.
193
00:07:45,421 --> 00:07:47,249
Jezu. O to do cholery chodziło?
194
00:07:47,292 --> 00:07:49,381
Moja biała księga
tworząc pewne fale.
195
00:07:49,425 --> 00:07:51,906
No wiesz, dowództwo
nie jestem zbyt zadowolony z mojej pracy magisterskiej
196
00:07:51,949 --> 00:07:54,648
albo moje argumenty
lub moje wnioski.
197
00:07:54,691 --> 00:07:57,912
To znaczy, wiedziałem, że wchodząc,
ale ja po prostu...
198
00:07:57,955 --> 00:07:59,653
W tej pracy spotykają Cię kłopoty.
199
00:07:59,696 --> 00:08:01,219
Nie musisz tego szukać.
200
00:08:04,266 --> 00:08:07,312
Wygląda na to, eee, rodzic
Polityka dotycząca urlopu została anulowana.
201
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
- Spójrz na to, co?
202
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
Pytanie brzmi, stary,
jak się trzymacie?
203
00:08:11,403 --> 00:08:13,667
Dobrze, stary. Po prostu, uh,
wiesz, najlepiej jak potrafimy.
204
00:08:13,710 --> 00:08:16,191
Żółtaczka zniknęła i...
205
00:08:16,234 --> 00:08:17,540
płuca się oczyszczają,
więc wiesz,
206
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
usunąć nową przeszkodę
co kilka dni.
207
00:08:19,324 --> 00:08:20,630
Wygląda na to, że wszystko idzie w dobrym kierunku
we właściwym kierunku.
208
00:08:20,674 --> 00:08:23,154
OK, powiedz mi teraz.
Czy to tutaj ujawniasz
209
00:08:23,198 --> 00:08:24,678
your baby's name?
210
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
Myślę, że szczerze
poczekamy aż będziemy mogli...
211
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
możemy potrzymać małego człowieka
zanim my...
212
00:08:28,290 --> 00:08:29,770
- Jasne.
-...zanim zdecydujemy się na jedno
213
00:08:29,813 --> 00:08:30,771
- to do niego najbardziej pasuje.
- Tak.
214
00:08:30,814 --> 00:08:32,033
Przepraszam, ale "Percival"
215
00:08:32,076 --> 00:08:33,425
- nie udało się.
216
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
Jasne, że nie ma
duży młotek.
217
00:08:34,992 --> 00:08:36,341
- Właściwie to, uh...
218
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
-...ulubiony z listy.
- Dobra, słuchaj.
219
00:08:37,952 --> 00:08:39,040
Wydatki,
220
00:08:39,083 --> 00:08:39,780
- co tu robisz?
221
00:08:39,823 --> 00:08:41,303
Chcesz, żebym wyszedł?
222
00:08:41,346 --> 00:08:43,479
To jest Brawo 6.
223
00:08:43,523 --> 00:08:45,307
Technicznie rzecz biorąc,
jest na urlopie rodzicielskim.
224
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Może zostać.
225
00:08:47,831 --> 00:08:49,572
Wszyscy, to jest Keith Kincaid.
226
00:08:49,616 --> 00:08:51,792
Jest prawnikiem
dla Departamentu Obrony.
227
00:08:51,835 --> 00:08:54,316
Czy to oznacza, że potrzebujemy
mieć tutaj naszych prawników?
228
00:08:54,359 --> 00:08:57,667
Bo mój teraz taki jest
położył twarz na przystanku autobusowym.
229
00:08:57,711 --> 00:08:59,190
Wezwano cię tu dzisiaj
230
00:08:59,234 --> 00:09:01,715
na operację Omega
w Ameryce Południowej,
231
00:09:01,758 --> 00:09:04,631
od jednego do sześciu miesięcy.
232
00:09:04,674 --> 00:09:05,980
Co zrobić?
233
00:09:06,023 --> 00:09:08,243
Szczegóły zostaną dopiero podane
w kraju.
234
00:09:08,286 --> 00:09:10,332
Na Omegę,
będziesz działać na zewnątrz
235
00:09:10,375 --> 00:09:11,681
tradycyjne konstrukcje
rozłożone
236
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
zarówno w tytule 10, jak i tytule 50.
237
00:09:13,640 --> 00:09:16,164
To znaczy, że nie jesteś
technicznie rzecz biorąc, pracuje dla Departamentu Obrony,
238
00:09:16,207 --> 00:09:18,601
technicznie też nie
uznane przez CIA.
239
00:09:18,645 --> 00:09:21,430
Otrzymasz
pełną autonomię w realizacji
240
00:09:21,473 --> 00:09:23,606
związane z tym misje
w operacjach.
241
00:09:23,650 --> 00:09:27,349
Żadnego nadzoru, żadnej ochrony i
co najważniejsze, żadnego śladu.
242
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
Z tych powodów
243
00:09:28,611 --> 00:09:31,179
tę operację
jest całkowicie dobrowolne.
244
00:09:31,222 --> 00:09:33,573
Jeśli zdecydujesz się przyjąć,
245
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
już cię nie będzie
Brawo Zespół,
246
00:09:35,226 --> 00:09:38,621
ani ty nie będziesz
pod ochroną DEVGRU
247
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
lub Departament Obrony.
248
00:09:40,405 --> 00:09:43,539
Życie, jakie znasz
się zmieni.
249
00:09:43,583 --> 00:09:45,672
Zostaniesz przydzielony
nowe tożsamości.
250
00:09:45,715 --> 00:09:48,588
Komunikacja z ludźmi
powrót do domu będzie ograniczony.
251
00:09:49,371 --> 00:09:52,635
Pod każdym względem
będziesz zdany na siebie.
252
00:09:52,679 --> 00:09:55,377
Żadnej kawalerii, żadnego QRF.
253
00:09:55,420 --> 00:09:56,378
Żadnych wyjątków.
254
00:10:18,443 --> 00:10:20,532
Hej. Do zobaczenia później w moim biurze.
255
00:10:20,576 --> 00:10:22,099
Skopiuj to.
256
00:10:22,883 --> 00:10:23,971
Pełny tytuł Lata 60-te
257
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
- legalnych min lądowych.
258
00:10:25,799 --> 00:10:28,105
Nic dziwnego, że Departament Obrony wysłał
Perry'ego Masona.
259
00:10:28,149 --> 00:10:29,803
Szkoda, że nie miałem
jakiekolwiek informacje
260
00:10:29,846 --> 00:10:31,674
o zadaniu
aby pomóc nam podjąć decyzję
261
00:10:31,718 --> 00:10:34,677
jeśli było to warte ryzyka
pracy bez siatki zabezpieczającej.
262
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Płaszcz i sztylet
ma swój urok.
263
00:10:36,418 --> 00:10:39,116
W pewnym sensie zawsze chciałem
sekretną tożsamość.
264
00:10:39,160 --> 00:10:40,378
Nie, to jest
nie tylko tajne tożsamości.
265
00:10:40,422 --> 00:10:41,510
Mam na myśli,
zmienia sposób, w jaki pracujemy,
266
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
z rozwiązaniem szeregów.
267
00:10:43,251 --> 00:10:45,601
Muszę mieć jasność
wszyscy możemy sobie ufać.
268
00:10:45,645 --> 00:10:47,472
Wiemy, że jesteś solidny, Ray.
269
00:10:48,909 --> 00:10:50,040
Wciąż, mam na myśli, wiesz,
270
00:10:50,084 --> 00:10:52,564
to-to
Harmonogram od jednego do sześciu miesięcy--
271
00:10:52,608 --> 00:10:54,001
i tak jest wystarczająco trudno
272
00:10:54,044 --> 00:10:55,263
wstrzymanie naszego życia
kiedy wiemy
273
00:10:55,306 --> 00:10:56,786
- kiedy wracamy.
Dobra wiadomość jest taka
274
00:10:56,830 --> 00:10:57,787
możesz ich ominąć.
275
00:10:57,831 --> 00:10:59,136
Zostajesz w domu.
276
00:10:59,180 --> 00:11:01,530
Tak. Zostawiając Leanne za sobą
277
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
z...
278
00:11:03,314 --> 00:11:05,752
tyle cholernych znaków zapytania.
279
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
To będzie trudne.
280
00:11:08,798 --> 00:11:10,408
Czy to jest?
281
00:11:10,452 --> 00:11:14,761
Praca jest łatwiejsza, kiedy pamiętamy
na służbie nie ma wyboru.
282
00:11:16,066 --> 00:11:17,328
jestem za.
283
00:11:18,808 --> 00:11:19,809
Ja też.
284
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
Zostałem SEAL-em
285
00:11:21,245 --> 00:11:23,770
bo chciałem być pierwszy
w ogień i...
286
00:11:23,813 --> 00:11:25,293
decyzja
cholernie dużo łatwiej
287
00:11:25,336 --> 00:11:28,600
wiedząc, że Leanne jest
będę tam, kiedy wrócę do domu.
288
00:11:30,559 --> 00:11:31,560
jestem za.
289
00:11:31,603 --> 00:11:33,693
Wchodzę w to. Mam nadzieję.
290
00:11:35,042 --> 00:11:36,565
Uderzaj w klatki,
opróżnij swoje zestawy.
291
00:11:36,608 --> 00:11:38,306
Wszystko, co może Cię zidentyfikować,
292
00:11:38,349 --> 00:11:40,351
zostaw to za sobą.
293
00:11:46,488 --> 00:11:48,229
Proszę wejść!
294
00:11:50,187 --> 00:11:52,059
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?
295
00:11:52,102 --> 00:11:53,625
Tak.
296
00:11:54,365 --> 00:11:56,237
Dowództwo zakończyło przegląd
w raporcie
297
00:11:56,280 --> 00:11:58,587
o twoim zachowaniu
ostatnie wdrożenie.
298
00:11:58,630 --> 00:12:01,503
Gotowy?
Bez przeprowadzania ze mną wywiadu?
299
00:12:01,546 --> 00:12:02,809
Nie musiałem.
300
00:12:02,852 --> 00:12:05,594
Twoi koledzy z drużyny są zadowoleni
Obawy Dowództwa.
301
00:12:05,637 --> 00:12:07,639
Wezwano moich kolegów z drużyny?
302
00:12:07,683 --> 00:12:10,294
I nie otrzymałem instrukcji
aby omówić z Tobą tę sprawę
303
00:12:10,338 --> 00:12:11,556
lub siebie nawzajem.
304
00:12:12,949 --> 00:12:14,646
Spójrz, dla siebie
spokój ducha, mogę ci powiedzieć
305
00:12:14,690 --> 00:12:18,694
co wynikało z pierwotnego raportu
nie pochodzą od nikogo na Bravo.
306
00:12:22,132 --> 00:12:25,440
Um, więc co, to jest to?
307
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
Mam na myśli miesiące
spojrzenia przez ramię,
308
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
przesłuchuję moich kolegów z drużyny,
ja, k...
309
00:12:30,271 --> 00:12:31,228
za nic?
310
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
Cóż...
311
00:12:33,361 --> 00:12:35,189
Dowództwo wie
że nadajesz się do służby,
312
00:12:35,232 --> 00:12:37,626
i twoi koledzy z drużyny chcą
aby dalej z Tobą współpracować.
313
00:12:37,669 --> 00:12:40,585
Nazwałbym to bezpieczeństwem pracy.
314
00:12:41,325 --> 00:12:43,240
Wygraj, Ray.
315
00:12:53,598 --> 00:12:55,731
Nadal tu jesteś?
316
00:12:57,080 --> 00:12:59,866
Hej. Co to jest...
317
00:12:59,909 --> 00:13:02,869
Pamiętasz imię tego gościa
od, uh... od Echo Team?
318
00:13:02,912 --> 00:13:06,133
Szukam, uh,
kogoś, kto cię zastąpi.
319
00:13:06,176 --> 00:13:07,743
Ech, Pete Foley?
320
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
Nie, to nie brzmi dobrze.
321
00:13:11,225 --> 00:13:13,444
Nazwałeś go Axel.
322
00:13:14,881 --> 00:13:15,838
Prawidłowy. Aksel.
323
00:13:15,882 --> 00:13:18,058
Prawidłowy.
- Tak.
324
00:13:18,101 --> 00:13:20,016
Jasne, prawda, prawda, prawda.
325
00:13:21,322 --> 00:13:23,411
Hej, czy ty...
326
00:13:23,454 --> 00:13:26,283
jesteś pewien, że Bravo powinno...
327
00:13:26,327 --> 00:13:27,632
powinien robić to Omega?
328
00:13:27,676 --> 00:13:29,896
Wiedz, że masz dużo
na twoim talerzu.
329
00:13:29,939 --> 00:13:32,942
Pozwól mi martwić się o to, co najlepsze
dla Bravo Team, ok?
330
00:13:34,770 --> 00:13:37,642
Tak. To po prostu, wiesz...
331
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
zespół trafia na czerwono
dość trudne
332
00:13:39,253 --> 00:13:42,560
odkąd wróciłem z, uh...
z Korei Północnej.
333
00:13:42,604 --> 00:13:45,346
To jest dobrowolne, wiesz?
334
00:13:45,389 --> 00:13:46,738
Mam na myśli,
każdy ma jakieś rzeczy
335
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
warto się zatrzymać
wewnątrz drutu.
336
00:13:48,131 --> 00:13:49,698
Tak. Ty przede wszystkim.
337
00:13:49,741 --> 00:13:51,700
Więc co,
mamy po prostu usiąść?
338
00:13:51,743 --> 00:13:53,484
i poczekaj na swój kalendarz
otworzyć się?
339
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
To nie działa w ten sposób.
340
00:14:00,274 --> 00:14:01,753
Może powinienem przyjść.
341
00:14:03,190 --> 00:14:05,105
Wiesz, mam na myśli,
bez Trenta,
342
00:14:05,148 --> 00:14:07,281
Bravo już kogoś powaliło.
343
00:14:07,324 --> 00:14:09,370
Nie idealne.
344
00:14:09,413 --> 00:14:12,503
Zwłaszcza jeśli masz syna
w szpitalu, dobrze?
345
00:14:12,547 --> 00:14:14,157
Jest na intensywnej terapii.
346
00:14:14,201 --> 00:14:16,943
Zaufaj mi, zostań tutaj i
bądź przy nim. Rozumiem?
347
00:14:18,945 --> 00:14:21,773
Podziękujesz mi w przyszłości
dla tamtego.
348
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
- Kopiuj.
349
00:14:31,871 --> 00:14:33,829
Tak.
350
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
Dziękuję, Erin.
351
00:14:35,396 --> 00:14:37,528
Bardzo pomocny.
352
00:14:37,572 --> 00:14:38,965
- OK, porozmawiajmy wkrótce.
353
00:14:39,008 --> 00:14:41,924
Specjalista ds. rozwoju w pracy
miał pewne pomysły
354
00:14:41,968 --> 00:14:43,708
gdzie zdobyć więcej pieniędzy
dla centrum.
355
00:14:43,752 --> 00:14:45,972
Polecenie zamknięte
śledztwo w Nigerii.
356
00:14:47,016 --> 00:14:48,757
Jestem czysty.
Mój ptak i moja emerytura odpadły
357
00:14:48,800 --> 00:14:50,846
- na celowniku, kochanie.
- Ach! Co za ulga.
358
00:14:54,284 --> 00:14:57,592
Sprawy się wyjaśniają
w pracy zmienić harmonogram?
359
00:14:58,419 --> 00:14:59,724
Uff, rozkręcamy się.
360
00:14:59,768 --> 00:15:01,726
To zmiana harmonogramu.
361
00:15:01,770 --> 00:15:03,163
I nie wiem
jak długo nas nie będzie.
362
00:15:03,206 --> 00:15:04,642
Może to być sześć miesięcy.
363
00:15:04,686 --> 00:15:07,384
Brzmi bardziej jak wdrożenie
niż spin-up.
364
00:15:08,995 --> 00:15:10,735
Tak.
365
00:15:10,779 --> 00:15:13,173
Uh, być może będziemy musieli uderzyć
przycisk pauzy
366
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
nad naszym projektem, kiedy mnie nie będzie.
367
00:15:15,131 --> 00:15:17,438
Zastanów się, czy odgryzamy
więcej, niż jesteśmy w stanie przeżuć.
368
00:15:17,481 --> 00:15:19,353
OK, cóż,
369
00:15:19,396 --> 00:15:21,703
przynajmniej możesz mieć trochę czasu
zdecydować
370
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
gdyby był ten boczny zgiełk
projekt pełen pasji
371
00:15:23,792 --> 00:15:27,752
lub odwrócenie uwagi
od problemów w pracy.
372
00:15:30,190 --> 00:15:31,539
Przestań.
To--
373
00:15:31,582 --> 00:15:32,714
- Musisz to zrobić...
- Przestań mi to mówić.
374
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
- Zatrzymywać się. Nie.
-...w drugą stronę.
375
00:15:34,629 --> 00:15:36,500
Uch-och.
- Tak.
376
00:15:36,544 --> 00:15:37,893
Oh.
- W samą porę.
377
00:15:37,937 --> 00:15:39,373
Coś dla mnie
żeby to zmyć.
378
00:15:39,416 --> 00:15:40,765
Po prostu cieszę się, że jesz.
379
00:15:40,809 --> 00:15:41,853
Pielęgniarka
powiedział, że zapomnisz
380
00:15:41,897 --> 00:15:43,072
- z powodu całego stresu.
- Tak.
381
00:15:43,116 --> 00:15:45,640
Hej. Powinieneś
trochę kurczaka.
382
00:15:45,683 --> 00:15:47,250
Tak. Będę.
383
00:15:47,294 --> 00:15:48,730
Więc jakie jest słowo?
384
00:15:50,601 --> 00:15:53,953
Bravo zostaje rozmieszczone
przez okres do sześciu miesięcy.
385
00:15:53,996 --> 00:15:56,433
Tajna specjalna grupa zadaniowa.
386
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
Brzmi intensywnie.
387
00:15:57,826 --> 00:15:59,001
Tak.
388
00:16:00,611 --> 00:16:02,613
Nie miałem szansy zacząć
ta rozmowa z Jasonem.
389
00:16:04,485 --> 00:16:06,095
OK, cóż,
390
00:16:06,139 --> 00:16:07,792
kiedy wyjeżdżają?
391
00:16:07,836 --> 00:16:09,794
- Jutro.
- Cóż, więc nadal
392
00:16:09,838 --> 00:16:13,146
mieć czas, aby spróbować
i pozwól mu ujrzeć światło.
393
00:16:14,451 --> 00:16:17,977
Cóż, czy możesz, hm, faktycznie dać
mnie na godzinę, zanim spróbujesz ponownie?
394
00:16:18,020 --> 00:16:19,804
Bo... nie pamiętam
395
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
ostatni raz brałam prysznic,
i ja w pewnym sensie...
396
00:16:21,719 --> 00:16:22,982
Zaczynasz dostawać
397
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
- trochę śmierdzący.
398
00:16:25,897 --> 00:16:27,029
Och, czekaj, czy zamierzasz...
399
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Czy wy jesteście
poradzi sobie bez nadzoru?
400
00:16:28,596 --> 00:16:30,685
Żartujesz sobie?
Zmuszę go do jedzenia.
401
00:16:30,728 --> 00:16:32,469
Świetnie.
402
00:16:34,689 --> 00:16:36,996
Co się dzieje z Jasonem?
403
00:16:37,039 --> 00:16:37,866
Uch...
404
00:16:37,909 --> 00:16:40,042
muszę...
405
00:16:40,086 --> 00:16:43,524
przeczytaj mu coś, co...
406
00:16:43,567 --> 00:16:46,309
...mogłaby zmusić go do ustąpienia
albo kosztowało go jego ptaka.
407
00:16:46,353 --> 00:16:47,832
Mhm.
408
00:16:49,095 --> 00:16:52,750
Wolałby taki operator jak on
wyjść na jego tarczę, niż...
409
00:16:52,794 --> 00:16:54,709
weź siebie
poza polem bitwy.
410
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
Zaczynasz kombinować
ze swoim utrzymaniem,
411
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
kto wie, jak zareaguje?
412
00:16:59,670 --> 00:17:01,542
Tak, wiem.
413
00:17:03,587 --> 00:17:05,894
Ale czy nie jestem mu to winien?
i-i moi koledzy z drużyny
414
00:17:05,937 --> 00:17:08,244
żeby się odezwać
jeśli wiem, że jest problem?
415
00:17:11,073 --> 00:17:12,683
Co zrobisz
kiedy nie słucha?
416
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Pobiegniesz do Dowództwa?
417
00:17:18,472 --> 00:17:21,083
Nie chcesz skończyć
jak ja, synu, uzyskaj PNG.
418
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
Jason zrobi to
co chce zrobić,
419
00:17:24,086 --> 00:17:26,045
niezależnie od Twojego wkładu.
420
00:17:27,133 --> 00:17:30,875
Niezależnie od tego, czy się z nim skonfrontujesz
albo idź za jego plecami,
421
00:17:30,919 --> 00:17:32,051
bądź ostrożny.
422
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
To po prostu wybuchnie
w twoją twarz.
423
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
Hej, hej.
424
00:17:45,194 --> 00:17:47,153
Czy Leanne bojkotuje swoje drzemki?
znowu?
425
00:17:48,763 --> 00:17:51,026
Człowieku, ona jest jak
Jimmy Carter wśród dzieci.
426
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Po prostu zasnęła.
427
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
- Mama ma to gdzieś.
- Tak.
428
00:17:56,118 --> 00:17:59,252
Może kupimy trochę mamusi
a czas dla tatusia dziś wieczorem?
429
00:17:59,295 --> 00:18:03,038
Po prostu użyj tych bioder
do tańca zamiast spać.
430
00:18:03,082 --> 00:18:05,040
Myślisz, że Brock się przyda?
431
00:18:05,084 --> 00:18:06,955
Uch...
432
00:18:06,998 --> 00:18:08,913
Obawiam się, że nie.
433
00:18:10,306 --> 00:18:13,048
Trochę się rozkręcamy.
434
00:18:13,092 --> 00:18:14,789
Jak długo trwa „trochę”?
435
00:18:15,616 --> 00:18:17,313
Nie wiem.
436
00:18:17,357 --> 00:18:18,880
Miesiąc.
437
00:18:19,707 --> 00:18:21,535
Sześć miesięcy.
438
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
Sześć miesięcy?
439
00:18:23,145 --> 00:18:24,886
Tak.
440
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
Mam na myśli,
441
00:18:26,366 --> 00:18:28,411
how-how you think I feel?
442
00:18:28,455 --> 00:18:30,326
Wiesz, że? Pomyśl o wszystkich...
443
00:18:30,370 --> 00:18:31,806
Kamienie milowe Leanne
Będzie mi brakować.
444
00:18:31,849 --> 00:18:35,026
Dobra. Cóż, może po prostu...
445
00:18:35,070 --> 00:18:38,639
I'll take her back to Texas
kiedy cię nie ma.
446
00:18:41,207 --> 00:18:43,513
Why do I got to keep reminding
ty to...
447
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
to jest twój dom?
448
00:18:46,429 --> 00:18:48,779
Jedziesz do Teksasu,
449
00:18:48,823 --> 00:18:51,173
co cię zatrzyma
od tego, żeby nigdy nie wrócić?
450
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Do you hear yourself right now?
451
00:18:55,395 --> 00:18:56,744
- Co?
- Brzmi jak
452
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
jesteśmy twoimi więźniami
a nie twoja rodzina.
453
00:18:58,659 --> 00:19:01,836
Pokazuje, jak kruche
nasza sytuacja jest.
454
00:19:01,879 --> 00:19:03,098
Co to znaczy?
455
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
To znaczy...
456
00:19:05,927 --> 00:19:07,755
Oboje kochamy naszą małą dziewczynkę,
457
00:19:07,798 --> 00:19:11,324
i chcemy to zrobić
co dla niej najlepsze, ale...
458
00:19:11,367 --> 00:19:14,718
może po prostu bawimy się w dom
dla niej.
459
00:19:14,762 --> 00:19:17,982
Mówisz poważnie?
To znaczy, to jest...
460
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
- dla mnie prawdziwy. Mam na myśli...
- Czy?
461
00:19:19,897 --> 00:19:22,465
Widziałem cię, kiedy piliśmy
z Davisem.
462
00:19:22,509 --> 00:19:24,293
Iskra wciąż żyje
463
00:19:24,337 --> 00:19:25,642
- między wami.
- Hej. Pospiesz się.
464
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
Mówiłem ci,
465
00:19:27,340 --> 00:19:30,299
OK, to koniec
pomiędzy Davisem i mną.
466
00:19:30,343 --> 00:19:32,214
Uch... Chodzi o to
467
00:19:32,258 --> 00:19:33,389
ty i Leanne teraz.
468
00:19:33,433 --> 00:19:35,174
To może być prawda.
469
00:19:35,217 --> 00:19:37,654
Ale nie mów mi
470
00:19:37,698 --> 00:19:39,787
byłeś w szpitalu za granicą?
471
00:19:39,830 --> 00:19:42,355
To nie jest znak
zdrowego związku.
472
00:19:42,398 --> 00:19:44,922
OK, cóż,
w takim razie trafiliśmy na trudny okres.
473
00:19:44,966 --> 00:19:46,620
W porządku? Będę... będę...
474
00:19:46,663 --> 00:19:49,275
Zostanę w domu po operacji
i ja po prostu...
475
00:19:49,318 --> 00:19:51,755
Skoncentruj się na nas w 100%.
476
00:19:51,799 --> 00:19:53,931
To musi pomóc, prawda?
477
00:19:55,498 --> 00:19:56,847
Gdyby nie było Leanne,
478
00:19:56,891 --> 00:19:59,154
czy trzymałbyś się tak mocno
właśnie teraz?
479
00:20:04,072 --> 00:20:06,988
Czy w ogóle myślisz
jesteś we mnie zakochany?
480
00:20:14,169 --> 00:20:15,953
Chcę być.
481
00:20:15,997 --> 00:20:18,782
I chcę być
zakochany w tobie.
482
00:20:22,743 --> 00:20:24,179
Ale Leanne zasługuje na coś lepszego
483
00:20:24,223 --> 00:20:27,965
niż tylko rodzina
bawiąc się w udawanie.
484
00:20:29,097 --> 00:20:31,142
I ty i ja też to robimy.
485
00:20:31,186 --> 00:20:33,232
Co teraz mówisz?
486
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
Myślę, że Leanne i ja
powinien przenieść się do domu.
487
00:20:52,120 --> 00:20:54,992
- A jak długo cię nie będzie?
- Nie wiem.
488
00:20:55,036 --> 00:20:57,647
I jak dostanę
skontaktował się z tobą?
489
00:20:57,691 --> 00:21:01,347
Uh, jak zawsze
skontaktuję się z tobą, dobrze?
490
00:21:01,390 --> 00:21:03,305
Skontaktuję się z Tobą,
nie kontaktujesz się ze mną.
491
00:21:03,349 --> 00:21:05,438
Znasz wiertło. Dobra?
492
00:21:05,481 --> 00:21:08,310
I nie rób
żadnych ważnych decyzji życiowych
493
00:21:08,354 --> 00:21:10,399
zanim wrócę, rozumiesz?
494
00:21:10,443 --> 00:21:12,140
Naprawdę? To ostatnia rzecz
chcesz mi powiedzieć
495
00:21:12,183 --> 00:21:13,663
zanim pójdziesz? Hmm.
496
00:21:13,707 --> 00:21:15,970
Tak, cóż, bo mam to na myśli.
497
00:21:16,013 --> 00:21:17,580
Musisz to odpuścić.
498
00:21:17,624 --> 00:21:21,454
Ty i mama byliście małżeństwem
zanim byłeś w moim wieku.
499
00:21:21,497 --> 00:21:24,761
Twoja mama poświęciła dla mnie wiele
abym mógł być z zespołami.
500
00:21:24,805 --> 00:21:27,286
W porządku? Teraz z Bradem
- wyjazd do BUD/
-S,
501
00:21:27,329 --> 00:21:28,983
to stawia cię na tej samej ścieżce.
502
00:21:29,026 --> 00:21:31,333
Nie musi.
503
00:21:33,422 --> 00:21:35,206
Spójrz...
504
00:21:35,250 --> 00:21:37,600
ta wojna nigdzie nie zmierza,
rozumiesz?
505
00:21:37,644 --> 00:21:39,733
W porządku? To tylko łamanie
ludzie, którzy z tym walczą
506
00:21:39,776 --> 00:21:42,518
i niestety pęka
ludzie, którzy ich kochają.
507
00:21:42,562 --> 00:21:46,043
Sprawiasz, że brzmi jak mama
jakaś tragiczna ofiara.
508
00:21:47,218 --> 00:21:48,394
Twoja mama cierpiała przeze mnie.
509
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
- W porządku?
- Co to znaczy?
510
00:21:51,788 --> 00:21:54,356
Wizyty babci Lindy
i nadchodzi Pop-Pop
511
00:21:54,400 --> 00:21:56,445
jak Mary Poppins, kiedy byłam
już nie ma, czy to coś mówi?
512
00:21:56,489 --> 00:22:00,319
Mama była jedną z najsilniejszych
ludzie, jakich kiedykolwiek znałem.
513
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
Nie cofnęła się
od wyzwań,
514
00:22:01,972 --> 00:22:03,974
i wiedziała
kiedy prosić o pomoc.
515
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
Wiesz co,
jeśli Brad chce zostać złapany
516
00:22:07,456 --> 00:22:09,371
i pełen żalu,
to w porządku,
517
00:22:09,415 --> 00:22:11,068
po prostu nie rób
te same błędy.
518
00:22:11,112 --> 00:22:15,246
Nie jestem mamą, ale kimś więcej
co ważne, Brad nie jest tobą.
519
00:22:16,160 --> 00:22:17,423
Co to ma znaczyć?
520
00:22:17,466 --> 00:22:20,382
Byłeś tak blisko, tato,
do życia, na które zasługujesz.
521
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
Łamie moje serce
widzieć, jak się wycofujesz
522
00:22:22,645 --> 00:22:24,734
w swoje nieszczęście
świat trzech stóp.
523
00:22:25,561 --> 00:22:27,520
Wiesz co, nie martw się
524
00:22:27,563 --> 00:22:29,696
o dotarciu do celu
kiedy cię nie ma.
525
00:22:30,784 --> 00:22:32,699
Dobra, nie zrobię tego.
526
00:22:46,843 --> 00:22:48,584
Cześć, kochanie.
527
00:22:50,543 --> 00:22:52,196
Dziękuję za to.
528
00:22:52,240 --> 00:22:54,851
Jest taki bezradny.
529
00:22:54,895 --> 00:22:57,463
Cóż, robimy wszystko
możemy go chronić.
530
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Życzę wszystkiego
był taki czarno-biały.
531
00:23:03,817 --> 00:23:07,255
Czy nadal próbujesz to zrozumieć
nie wiesz, jak rozmawiać z Jasonem?
532
00:23:10,084 --> 00:23:12,086
Konfrontacja z nim w przeddzień
wdrożenia
533
00:23:12,129 --> 00:23:13,957
po prostu bałaganiłby
z głową jeszcze bardziej,
534
00:23:14,001 --> 00:23:16,133
narazić Bravo na większe ryzyko.
535
00:23:18,745 --> 00:23:20,355
Po prostu muszę,
536
00:23:20,399 --> 00:23:22,966
wiesz, zaufaj
że pojedzie na operację,
537
00:23:23,010 --> 00:23:24,707
zespół sobie poradzi.
538
00:23:24,751 --> 00:23:28,407
Nie ma mowy, żebyś był
komfortowo z tym scenariuszem.
539
00:23:31,453 --> 00:23:33,586
Myślisz
o pójściu z nimi.
540
00:23:36,110 --> 00:23:41,245
Byłbyś tam, żeby chronić
go, chronić swoich braci?
541
00:23:41,289 --> 00:23:45,946
Jeśli odejdę, nie mogę
skonfrontuj się z nim tam na dole.
542
00:23:47,164 --> 00:23:49,253
To znaczy, ja-ja bym to zrobił
po prostu bądź jego obrońcą,
543
00:23:49,297 --> 00:23:51,691
postaraj się chronić zespół.
544
00:23:54,215 --> 00:23:55,869
Ale nie mogę cię zostawić
i nasze bezimienne dziecko
545
00:23:55,912 --> 00:23:57,914
właśnie tu, na oddziale intensywnej terapii, z tyłu.
546
00:23:57,958 --> 00:24:02,179
To znaczy, po-po obiecałem
Nigdy więcej bym Cię nie opuścił.
547
00:24:13,800 --> 00:24:17,238
Słuchaj, zrobię wszystko
chcesz, dobrze?
548
00:24:21,198 --> 00:24:23,244
No dalej, wiesz
549
00:24:23,287 --> 00:24:26,073
właściwie nie jesteś
dając mi wybór, prawda?
550
00:24:26,987 --> 00:24:28,858
To znaczy, jeśli ci powiem
zostać w domu
551
00:24:28,902 --> 00:24:31,121
i coś się z nimi dzieje,
czy kiedykolwiek mi wybaczysz?
552
00:24:34,298 --> 00:24:36,039
Czy wybaczyłbyś sobie?
553
00:24:37,127 --> 00:24:38,825
Więc myślisz, że powinienem iść?
554
00:24:38,868 --> 00:24:41,654
Myślę, że dałbym
czegokolwiek nie mieć
555
00:24:41,697 --> 00:24:44,047
te dwa najważniejsze
ludzie w moim życiu
556
00:24:44,091 --> 00:24:46,615
jednocześnie w szkodliwy sposób.
557
00:24:50,750 --> 00:24:53,927
Ale myślę też...
558
00:24:56,103 --> 00:25:00,150
Myślę też, że bez ciebie
Bravo nie będzie miało siatki bezpieczeństwa
559
00:25:00,194 --> 00:25:03,284
a Jason nie będzie miał żadnej ochrony.
560
00:25:06,548 --> 00:25:08,985
Cokolwiek zrobisz,
to musi być twój wybór.
561
00:25:20,867 --> 00:25:23,609
Grant, hej, to ja.
Ponownie. Ach...
562
00:25:23,652 --> 00:25:25,872
Słuchaj, wiem, że tak
szalony dzień dzisiaj.
563
00:25:25,915 --> 00:25:29,397
Po prostu bardzo nie chciałem
zostaw to na poczcie głosowej.
564
00:25:29,440 --> 00:25:31,094
Muszę wyjechać z miasta
do pracy.
565
00:25:31,138 --> 00:25:35,621
Um, nienawidzę tam chodzić, skoro już tam jesteśmy
w tak dobrym rytmie, ale...
566
00:25:35,664 --> 00:25:37,884
Nie mam wyboru.
567
00:25:37,927 --> 00:25:41,714
Więc, um, słuchaj, myślę, że będę...
Spróbuję ponownie później.
568
00:25:41,757 --> 00:25:42,889
Dobra.
569
00:25:42,932 --> 00:25:44,717
Pan.
570
00:25:44,760 --> 00:25:48,677
Chciałem tylko powiedzieć
że jestem bardzo podekscytowany
571
00:25:48,721 --> 00:25:50,026
o, wiesz,
572
00:25:50,070 --> 00:25:51,593
- bycie częścią Omega Team.
- Mhm.
573
00:25:51,637 --> 00:25:54,465
Wiem, że to przywilej
abym został uwzględniony,
574
00:25:54,509 --> 00:25:56,816
- i jestem wdzięczny.
- Cóż, to przywilej,
575
00:25:56,859 --> 00:26:00,689
taki, że nie wszyscy w Command
poczułeś, że na to zasługujesz.
576
00:26:00,733 --> 00:26:02,952
- Z powodu mojej gazety?
- Tak.
577
00:26:02,996 --> 00:26:04,824
Argumentowałem, że jesteś
więcej niż wykwalifikowany,
578
00:26:04,867 --> 00:26:08,871
i wysyłam cię z Bravo
ma najbardziej taktyczny sens.
579
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
Czy się ze mną zgodzili
lub postrzegał to jako szansę
580
00:26:11,744 --> 00:26:14,616
wysłać cię do dziury
od kilku miesięcy jest niejasne.
581
00:26:14,660 --> 00:26:15,878
Widzę.
582
00:26:15,922 --> 00:26:17,532
Czy istnieje powód
wczytujesz mnie
583
00:26:17,576 --> 00:26:19,186
teraz o tych szczegółach?
584
00:26:19,229 --> 00:26:21,536
Ostrzegałem cię przed tą gazetą.
585
00:26:21,580 --> 00:26:23,756
Szkoda dla Twojej kariery
się zaczęło.
586
00:26:23,799 --> 00:26:26,802
To ty musisz się tego dowiedzieć
jak to kontrolować.
587
00:26:26,846 --> 00:26:29,065
Tak, proszę pana.
588
00:26:29,109 --> 00:26:31,198
Dziękuję.
589
00:26:40,990 --> 00:26:45,516
♪ My♪
590
00:26:45,560 --> 00:26:49,782
♪ Ścigaj błędnie wydrukowane kłamstwa♪
591
00:26:51,740 --> 00:26:54,482
♪ My♪
592
00:26:56,702 --> 00:27:00,836
♪ Zmierz się ze ścieżką czasu♪
593
00:27:03,186 --> 00:27:07,234
♪ A jednak walczę,
a mimo to walczę♪
594
00:27:07,277 --> 00:27:09,715
♪ Ta bitwa w pojedynkę♪
595
00:27:13,153 --> 00:27:18,114
♪ Nie ma komu płakać♪
596
00:27:18,158 --> 00:27:21,422
♪ Nie ma miejsca, które można nazwać domem♪
597
00:27:23,511 --> 00:27:25,687
♪ Och♪
598
00:27:29,212 --> 00:27:32,476
♪ Och, och♪
599
00:27:34,261 --> 00:27:37,220
♪ Och♪
600
00:27:39,658 --> 00:27:42,225
♪ Och, och-och♪
601
00:27:45,011 --> 00:27:49,493
♪ A jednak znajduję,
a mimo to znajduję♪
602
00:27:49,537 --> 00:27:52,627
♪ Powtarzanie w mojej głowie♪
603
00:27:55,761 --> 00:27:59,721
♪ Jeśli nie mogę być sobą♪
604
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
♪ Lepiej byłoby, gdybym umarł.♪
605
00:28:27,009 --> 00:28:28,445
huh.
606
00:28:28,489 --> 00:28:30,360
To niska energia z
dwóch facetów, którzy zwykle
607
00:28:30,404 --> 00:28:33,712
nie mogę się doczekać, żeby to dostać
poza drutem, aby kopnąć drzwi.
608
00:28:33,755 --> 00:28:36,323
Tylko skupienie, to wszystko.
Znasz wiertło.
609
00:28:36,366 --> 00:28:37,846
Cieszę się, że po prostu to mam
610
00:28:37,890 --> 00:28:39,369
Plaża Vah w moim lusterku wstecznym.
611
00:28:39,413 --> 00:28:42,155
Chociaż jestem
latająca reklama.
612
00:28:42,198 --> 00:28:44,679
Och, protokół operacyjny Omega, stary.
613
00:28:44,723 --> 00:28:47,160
Rozłożone loty komercyjne
utrzymuje nas w czystości.
614
00:28:47,203 --> 00:28:49,902
Brock powinien był wylądować
już w, uh, Riohacha.
615
00:28:49,945 --> 00:28:51,555
Powinno być podłączone
z naszymi kontaktami.
616
00:28:51,599 --> 00:28:54,210
Brock całkiem sam
w Kolumbii, co?
617
00:28:55,690 --> 00:28:57,518
Co może pójść nie tak?
618
00:28:57,561 --> 00:28:59,259
Co do cholery
robisz tutaj?
619
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
Myślałam, że ci powiedziałam
nie potrzebujemy cię do tego.
620
00:29:00,826 --> 00:29:03,785
- W sumie cały czas.
Co, wdrażasz
621
00:29:03,829 --> 00:29:05,961
podczas gdy twoje dziecko
w szpitalu?
622
00:29:06,005 --> 00:29:07,006
Spójrz, człowieku,
lekarz może więcej
623
00:29:07,049 --> 00:29:08,268
dla mojego dziecka teraz, niż mogę.
624
00:29:09,660 --> 00:29:11,793
Nie ma miejsca na front domu
na Omedze.
625
00:29:11,837 --> 00:29:13,577
Muszę połączyć wszystkich moich ludzi.
626
00:29:13,621 --> 00:29:15,579
Skupiam się na Bravo.
627
00:29:18,278 --> 00:29:20,541
Mój lot jest następny.
Do zobaczenia w kraju.
628
00:29:33,423 --> 00:29:36,426
Hej, Clay,
wybraliśmy już pokoje.
629
00:29:36,470 --> 00:29:38,777
Pomyślałem, że powinniśmy
trzymaj się Sonny'ego.
630
00:29:38,820 --> 00:29:40,779
Tak, wiesz, pomyśleliśmy
potrzebowałeś trochę praktyki
631
00:29:40,822 --> 00:29:43,607
tracić sen
do wkurzonego, marudnego dzieciaka.
632
00:29:43,651 --> 00:29:46,045
- To urocze.
633
00:29:48,438 --> 00:29:52,138
Zespół Bravo, witaj w Kolumbii.
634
00:29:52,181 --> 00:29:55,794
Oficer operacyjny Smith, Jason Hayes.
635
00:29:55,837 --> 00:29:57,317
- Tak, proszę pana.
- Blackburn pozdrawia.
636
00:29:57,360 --> 00:29:59,275
Podawane z Twoim XO
zanim przeniosłem się do Agencji.
637
00:29:59,319 --> 00:30:02,061
Mówi wysoko
możliwości Twojego zespołu,
638
00:30:02,104 --> 00:30:04,628
który zostanie wystawiony na próbę
kiedy tu jesteś.
639
00:30:04,672 --> 00:30:07,849
Cóż, mam nadzieję, że, uh,
Klawiatura RadioShack
640
00:30:07,893 --> 00:30:10,591
nie jest wystawiony na próbę
chroniąc ten bezpieczny dom.
641
00:30:10,634 --> 00:30:13,246
Ta rezydencja nie jest przeznaczona
być twierdzą.
642
00:30:13,289 --> 00:30:15,857
Chociaż będziesz musiał utrzymać
kryć się tutaj, w Riohacha,
643
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
jest to środowisko liberalne.
644
00:30:17,511 --> 00:30:20,296
Twoje operacje
będzie za granicą.
645
00:30:20,340 --> 00:30:21,689
- Wenezuela.
646
00:30:21,732 --> 00:30:23,865
Rozumiem, że tam pracowałeś?
647
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
Och, tak, my, uh,
spędziłem tam dziesięć lat, jeden tydzień.
648
00:30:26,912 --> 00:30:29,262
Mam tylko nadzieję, że nasze wykopaliska tego nie zrobią
tym razem znajdą się pod oblężeniem.
649
00:30:29,305 --> 00:30:31,699
Będę pod telefonem, żeby Cię wesprzeć
w trakcie Omega.
650
00:30:31,742 --> 00:30:34,441
Torby powitalne mają
bezpieczne telefony komórkowe, pistolety
651
00:30:34,484 --> 00:30:36,399
i nowe identyfikatory dla każdego z Was.
652
00:30:36,443 --> 00:30:38,010
Zbrojownia jest za tymi drzwiami.
653
00:30:38,053 --> 00:30:41,143
Cała broń indyjska
aby utrzymać osłonę.
654
00:30:41,187 --> 00:30:44,103
Jeśli nie widzisz tego, czego potrzebujesz,
Mam chłopaków, którzy mogą to osiągnąć.
655
00:30:44,146 --> 00:30:46,583
Brakuje tylko jakiejkolwiek wskazówki
co my tu robimy.
656
00:30:46,627 --> 00:30:50,022
Po uratowaniu Bravo Team
doktora Jina z Korei Północnej,
657
00:30:50,065 --> 00:30:52,111
udowodniono, że nim jest
najważniejsze źródło informacji dla Agencji
658
00:30:52,154 --> 00:30:55,549
w naszych wysiłkach monitorujących
uzbrojenia nuklearnego na całym świecie.
659
00:30:55,592 --> 00:30:57,029
Tędy.
660
00:30:57,072 --> 00:31:01,381
Jeden z uczniów doktora Jina
czy to jest ten człowiek,
661
00:31:01,424 --> 00:31:05,602
Doktor Francisco Guillen,
obywatel Wenezueli.
662
00:31:05,646 --> 00:31:08,649
Odkąd opuścił szkolenie
w Korei Północnej,
663
00:31:08,692 --> 00:31:11,086
Intel twierdzi dr Guillen
rozwija się
664
00:31:11,130 --> 00:31:13,349
wenezuelską broń nuklearną
programu.
665
00:31:13,393 --> 00:31:17,353
Mamy więc stan niestabilny
na naszej półkuli zdobywają broń nuklearną?
666
00:31:17,397 --> 00:31:19,573
O to właśnie chodzi
koszmarów zimnej wojny.
667
00:31:19,616 --> 00:31:20,879
Jesteśmy tu, żeby go wyeliminować?
668
00:31:20,922 --> 00:31:22,097
To strategiczna misja Omegi
669
00:31:22,141 --> 00:31:23,185
jest demontaż
670
00:31:23,229 --> 00:31:24,534
Wenezuelczyk
programu broni nuklearnej.
671
00:31:24,578 --> 00:31:27,886
Wszystko na to wskazuje
schwytanie/zabicie Guillena
672
00:31:27,929 --> 00:31:29,409
zada mu śmiertelny cios.
673
00:31:29,452 --> 00:31:31,759
Masz dużo pracy na nogach
na tej tapecie.
674
00:31:31,802 --> 00:31:34,327
To znaczy, czy miałeś zespół
uruchamiasz CTR na Guillenie?
675
00:31:34,370 --> 00:31:36,024
Oddział naziemny go wyśledził
przez tygodnie
676
00:31:36,068 --> 00:31:39,071
gdzie mieszka w Maracaibo,
ustalenie wzoru życia.
677
00:31:39,114 --> 00:31:40,463
Wyobrażam sobie, że Wenezuelczycy trzymają się dalej
678
00:31:40,507 --> 00:31:41,638
dość uważnie pilnuje faceta
679
00:31:41,682 --> 00:31:42,813
który mógłby to zrobić w pojedynkę
promować je
680
00:31:42,857 --> 00:31:44,076
na globalne zagrożenie.
681
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
Przy rzadkiej okazji
kiedy się pojawi
682
00:31:46,426 --> 00:31:49,733
z jego złoconej klatki
gdzie jest trzymany,
683
00:31:49,777 --> 00:31:52,475
Guillen jest w cieniu
przez stałego pracownika ochrony.
684
00:31:52,519 --> 00:31:53,650
Dostaniemy go.
685
00:31:53,694 --> 00:31:55,217
Wyzwanie polega na jego zneutralizowaniu
686
00:31:55,261 --> 00:31:56,479
nie zostawiając jednocześnie śladu.
687
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
Pozwolę ci się do tego zabrać.
688
00:32:02,921 --> 00:32:04,487
Jutro zabierzemy tego gościa.
689
00:32:04,531 --> 00:32:06,228
Davisie, jak długo
czy to cię zajmie
690
00:32:06,272 --> 00:32:08,056
zainstalować
oprogramowanie do hakowania pojazdów?
691
00:32:08,100 --> 00:32:09,884
Kwestia sekund
dla stojącego pojazdu.
692
00:32:09,928 --> 00:32:11,625
Trasy sygnałowe
poprzez Bluetooth
693
00:32:11,668 --> 00:32:13,670
na telefonie komórkowym HVT
do komputera samochodu,
694
00:32:13,714 --> 00:32:15,846
więc on i kierowca
nie będzie miał pojęcia.
695
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
Opierając się na schemacie życia,
Guillen to zrobi
696
00:32:18,545 --> 00:32:20,851
jego cotygodniową podróż
do tej restauracji tutaj.
697
00:32:20,895 --> 00:32:22,505
A po obiedzie,
wróci do swojego samochodu,
698
00:32:22,549 --> 00:32:24,855
wróci do domu
przez ten most.
699
00:32:24,899 --> 00:32:26,031
A potem zagramy
700
00:32:26,074 --> 00:32:27,641
ogromna gra
z Grand Theft Auto.
701
00:32:27,684 --> 00:32:29,469
Będziemy mieć całkowitą kontrolę
nad pojazdem docelowym
702
00:32:29,512 --> 00:32:31,079
przyspieszenie,
hamulce, układ kierowniczy.
703
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
Zawieziemy go
zaraz za mostem.
704
00:32:32,559 --> 00:32:34,561
- „Słuchaj, tragiczny wypadek”.
- I Wenezuelczyków
705
00:32:34,604 --> 00:32:37,172
plany atomowe pójdą
„Hasta la vista,, kochanie”.
706
00:32:37,216 --> 00:32:38,608
Tak, mamy nadzieję.
707
00:32:38,652 --> 00:32:39,653
Co masz na myśli, masz nadzieję?
708
00:32:39,696 --> 00:32:40,871
To znaczy, co jeśli jest tego więcej
709
00:32:40,915 --> 00:32:42,482
do programu nuklearnego
niż Guillena?
710
00:32:42,525 --> 00:32:44,310
Prawidłowy? Więcej, niż mógł
zapal światło.
711
00:32:44,353 --> 00:32:46,312
Mhm. Clay ma rację.
712
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
Guillen mógłby zapewnić
bezcenne informacje
713
00:32:48,053 --> 00:32:51,099
Jesteśmy tu, żeby je zdemontować
cały program, a nie tylko jeden człowiek.
714
00:32:51,143 --> 00:32:52,535
Przechwytywanie może być
lepszą opcją.
715
00:32:52,579 --> 00:32:54,102
Nie, to nie jest opcja.
716
00:32:54,146 --> 00:32:55,538
Jeśli Guillen zniknie,
717
00:32:55,582 --> 00:32:57,627
programu wenezuelskiego
zajdzie tak głęboko,
718
00:32:57,671 --> 00:32:59,325
możesz nigdy nie dostać
znowu na to szansa.
719
00:32:59,368 --> 00:33:00,761
Tak, więc łapiemy Guillena
720
00:33:00,804 --> 00:33:02,458
bez ich wiedzy
on zniknął.
721
00:33:04,591 --> 00:33:07,376
Twój plan nadal działa,
dodajemy tylko jeden element.
722
00:33:07,420 --> 00:33:09,726
- Wróżkowy pył?
- Nurkowie.
723
00:33:09,770 --> 00:33:11,206
Zespół nurków może poczekać
724
00:33:11,250 --> 00:33:12,512
pod mostem
i pociągnij Guillena
725
00:33:12,555 --> 00:33:13,992
z wraku
póki jeszcze żyje.
726
00:33:14,035 --> 00:33:15,558
Mówisz mi
że nikt nie będzie podejrzewał
727
00:33:15,602 --> 00:33:17,343
że kierowca zaginął
kiedy pogłębiają samochód?
728
00:33:17,386 --> 00:33:18,692
Mogło się wypłukać
z przypływem.
729
00:33:18,735 --> 00:33:20,868
To nie jest doktor Jin,
szuka wady.
730
00:33:20,911 --> 00:33:22,478
Będę musiał się zgodzić.
731
00:33:22,522 --> 00:33:24,872
Mam na myśli wszystko na ścianie
mówi, że ten facet jest naprawdę wierzący.
732
00:33:24,915 --> 00:33:26,874
Zgadza się.
Wiesz, on nie będzie współpracował.
733
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
Nie warte ryzyka.
734
00:33:28,223 --> 00:33:30,617
Brak rang w Omega.
735
00:33:32,358 --> 00:33:33,881
Wszyscy mamy coś do powiedzenia.
736
00:33:33,924 --> 00:33:35,448
Jest tylko jedna osoba
w tym pokoju
737
00:33:35,491 --> 00:33:38,625
kto może tak zadzwonić,
i to nie jest Bravo 6.
738
00:33:38,668 --> 00:33:42,063
Hej, dlaczego nie weźmiemy
pięć minut, stary?
739
00:33:45,719 --> 00:33:47,590
Chodź, stary.
740
00:33:54,641 --> 00:33:58,210
Słuchaj, powiedziałeś swoje.
741
00:33:58,253 --> 00:34:00,864
Oboje znamy Jasona
nie zamierzam się wycofać.
742
00:34:02,214 --> 00:34:05,956
Uh, czyni go upartym,
nie w porządku.
743
00:34:06,000 --> 00:34:07,132
Ty i ja nie jesteśmy
jedyni, którzy widzą
744
00:34:07,175 --> 00:34:10,178
to przechwytywanie
mądrzejsza gra tutaj.
745
00:34:10,222 --> 00:34:11,527
Poddajmy to głosowaniu.
746
00:34:11,571 --> 00:34:15,836
Clay, to może nie być szeregów
tutaj na dole,
747
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
ale co się stanie
kiedy wrócimy do domu
748
00:34:17,881 --> 00:34:19,927
i jak zwykle powrót do Bravo?
Jak leci?
749
00:34:19,970 --> 00:34:23,800
Co się dzieje w Wenezueli
nie pozostanie w Wenezueli.
750
00:34:25,280 --> 00:34:26,934
Wolisz stracić szansę
w krytycznych informacjach wywiadowczych
751
00:34:26,977 --> 00:34:29,110
- niż nadepnąć Jasonowi na palce?
- Ten plan przechwytywania
752
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
nie jest rzeczą pewną.
753
00:34:31,156 --> 00:34:34,768
To idzie w bok, rozwalamy to
całą operację, zanim w ogóle się zaczęła.
754
00:34:34,811 --> 00:34:36,335
Teraz, jeśli chcesz
poddać to pod głosowanie,
755
00:34:36,378 --> 00:34:39,947
mój głos jest taki, żeby nie zaczynać
Brawo Wojna domowa pierwszego dnia.
756
00:34:41,992 --> 00:34:44,734
Pospiesz się. chodźmy
zburzyć tę rzecz.
757
00:34:56,137 --> 00:34:57,660
Hej, zwolnij, Sonny.
Tak, już się przygotowałem
758
00:34:57,704 --> 00:34:58,922
wszystkie te rzeczy, stary,
psujesz to.
759
00:34:58,966 --> 00:35:00,359
Słuchaj, tylko dlatego
nie trafiłeś
760
00:35:00,402 --> 00:35:01,708
z planem operacyjnym
761
00:35:01,751 --> 00:35:03,666
nie znaczy, że potrzebujesz
żebyś mnie mikrozarządzał, ok?
762
00:35:03,710 --> 00:35:05,973
Oni, lekarze z OIOM-u,
763
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
pewnie dostali
chory i zmęczony tobą
764
00:35:07,801 --> 00:35:09,629
stojąc nad ich ramieniem,
mówiąc im, co mają robić,
765
00:35:09,672 --> 00:35:11,805
więc wysłali cię do pakowania, co?
766
00:35:11,848 --> 00:35:14,982
Słuchaj, jestem tu, bo to zrobiłem
odpowiedzialność wobec tego zespołu.
767
00:35:15,025 --> 00:35:17,463
Naprawdę myślisz, że twoje
gówno nie śmierdzi, prawda?
768
00:35:17,506 --> 00:35:19,204
Hmm?
769
00:35:19,247 --> 00:35:21,554
Boże, co by się z nami stało
jeśli Brawo 6
770
00:35:21,597 --> 00:35:22,990
nie było tu, żeby nas wszystkich ocalić?
771
00:35:23,033 --> 00:35:25,775
Hej. Rozwiń się za pięć,
dwa pojazdy.
772
00:35:25,819 --> 00:35:29,127
Davisie, jesteś ze mną,
wdrożyć oprogramowanie.
773
00:35:32,565 --> 00:35:34,175
Będę w środku
ponownie akcji.
774
00:35:34,219 --> 00:35:35,307
jestem gotowy.
775
00:35:35,350 --> 00:35:37,178
Hej, Davis, mogę, uh,
776
00:35:37,222 --> 00:35:39,920
Mogę tam być z tobą
i pomogę Ci uruchomić dowolną technologię.
777
00:35:39,963 --> 00:35:43,184
Och, Jace, masz
Twój ulubiony kierowca na tylnym siedzeniu.
778
00:35:43,228 --> 00:35:44,577
Hej, spierdalaj, Sonny.
779
00:35:44,620 --> 00:35:45,491
- Hej, hej. Uspokój się, człowieku.
- Whoa, whoa.
780
00:35:45,534 --> 00:35:47,623
Hej.
781
00:35:47,667 --> 00:35:49,321
Clay, Sonny, jedźcie razem.
782
00:35:49,364 --> 00:35:51,149
Reszta ze mną.
783
00:36:03,857 --> 00:36:06,773
Muszę sobie ulżyć
po tej czterogodzinnej jeździe.
784
00:36:08,818 --> 00:36:10,559
Chyba to powinno zadziałać.
785
00:36:11,995 --> 00:36:14,302
Mówisz poważnie, stary?
Nie słyszałeś?
786
00:36:14,346 --> 00:36:16,043
W Teksasie wszystko jest większe.
787
00:36:16,086 --> 00:36:17,566
Tak, OK.
788
00:36:18,872 --> 00:36:23,268
Oh. Doktor Guillen wygląda
mieszka dość duży.
789
00:36:23,311 --> 00:36:25,922
Pewnie, że ma kilka łazienek
tam.
790
00:36:28,229 --> 00:36:30,579
Cóż, człowiek wie jak
zabić pół miliona ludzi
791
00:36:30,623 --> 00:36:31,841
z atomem.
792
00:36:31,885 --> 00:36:34,627
To logiczne, że tego chcą
żeby było mu wygodnie.
793
00:36:34,670 --> 00:36:36,759
Cóż, mam nadzieję, że mu się podobało.
794
00:36:38,805 --> 00:36:41,024
Bo dostaje
w swojej trumnie.
795
00:36:53,950 --> 00:36:55,996
Docelowy pojazd się porusza.
796
00:36:56,039 --> 00:36:57,519
To dobry egzemplarz.
797
00:36:58,912 --> 00:37:00,870
Trzymaj się blisko.
798
00:37:21,282 --> 00:37:24,720
Zbliża się pojazd HVT
twoje poz.
799
00:37:33,294 --> 00:37:35,253
To się łączy.
800
00:37:39,909 --> 00:37:41,476
- Przesyłanie zakończone.
801
00:37:41,520 --> 00:37:43,086
Pozwól mi to przetestować.
802
00:37:47,439 --> 00:37:49,267
Wygląda dobrze.
803
00:37:59,059 --> 00:38:01,017
Przesyłanie celu zostało zakończone.
804
00:38:02,584 --> 00:38:05,761
Sonny, poważnie? To butelka.
805
00:38:15,771 --> 00:38:18,208
1, to jest 6.
806
00:38:19,862 --> 00:38:21,255
Pojazd docelowy
nadal się nie poruszył.
807
00:38:21,299 --> 00:38:22,778
Kopiuj. Miej oko.
808
00:38:22,822 --> 00:38:25,433
Kiedy HVT wróci na trasę, RTB.
809
00:38:25,477 --> 00:38:27,305
Hej, chcesz nas
zostać tutaj,
810
00:38:27,348 --> 00:38:30,395
- trzymaj się mocno i wspieraj?
- Negatywne. Będziesz RTB.
811
00:38:33,136 --> 00:38:35,008
Wszystkie zmienne w tym przypadku,
812
00:38:35,051 --> 00:38:38,272
Nie wiem dlaczego tego nie robi
chcesz, żebyśmy byli blisko.
813
00:38:38,316 --> 00:38:40,927
Back seat driving
z innego samochodu.
814
00:38:40,970 --> 00:38:43,103
W porządku. Wspaniały.
815
00:38:44,626 --> 00:38:47,020
Słuchaj, stary, po prostu chcę
żeby wrócić do domu, do mojego dziecka.
816
00:38:47,063 --> 00:38:48,891
OK, tym szybciej
demontujemy ten program,
817
00:38:48,935 --> 00:38:50,240
tym szybciej wrócimy
naszym rodzinom.
818
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Słuchaj, nie chcę brać
rada rodzinna od faceta
819
00:38:53,156 --> 00:38:56,116
który rozwalił miasto, gdy był dzieckiem
nadal w szpitalu.
820
00:38:56,159 --> 00:38:58,684
Słuchaj, stary, myślę
zdaje się, że zapominasz
821
00:38:58,727 --> 00:39:00,642
że odszedłeś
twoja rodzina też za tobą.
822
00:39:00,686 --> 00:39:02,905
Nie mam rodziny, o której mógłbym zapomnieć.
823
00:39:05,865 --> 00:39:07,301
Co to znaczy?
824
00:39:13,829 --> 00:39:18,181
Leanne została ode mnie oderwana
tuż przed tym, jak się rozkręciliśmy.
825
00:39:20,270 --> 00:39:23,143
Hannah postanowiła ją zabrać
z powrotem do Teksasu.
826
00:39:28,670 --> 00:39:29,802
Sonny, przykro mi, stary.
827
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Oszczędź mi litości.
828
00:39:44,382 --> 00:39:46,993
1, to jest 6.
Pojazd docelowy jest w ruchu.
829
00:39:47,036 --> 00:39:49,996
Kopia, 6.
830
00:40:01,399 --> 00:40:03,009
Kim są ci goście?
831
00:40:03,052 --> 00:40:05,011
Teczki mówią biznes.
832
00:40:05,054 --> 00:40:06,621
Ray, będziesz chciał
aby je zidentyfikować.
833
00:40:06,665 --> 00:40:08,057
Na tym.
834
00:40:11,060 --> 00:40:13,367
Spójrz na drogę Guillena
całując ich tyłki.
835
00:40:13,411 --> 00:40:15,325
To muszą być VIP-y.
836
00:40:23,246 --> 00:40:24,770
Chcesz, aby Zespół 1 podążał za Tobą?
837
00:40:24,813 --> 00:40:26,380
Nie warte ryzyka narażenia.
838
00:40:26,424 --> 00:40:28,513
Przepuścimy ich zdjęcia
baza danych Agencji dla ID.
839
00:40:28,556 --> 00:40:29,992
- 3, RTB.
Czy jesteś pewien?
840
00:40:30,036 --> 00:40:32,125
-nie potrzebujesz więcej oczu?
- Negatywne. RTB teraz.
841
00:40:39,001 --> 00:40:40,829
Co to jest?
842
00:40:40,873 --> 00:40:44,267
Wygląda na to, że Guillen musiał to mieć
ciężko jest usłyszeć nie.
843
00:40:44,311 --> 00:40:46,835
Jezus. Kładą
cywil w samochodzie.
844
00:40:46,879 --> 00:40:48,228
Nie ma mowy
teraz to rozbijemy.
845
00:40:51,536 --> 00:40:53,451
Hej, co robisz?
846
00:41:04,636 --> 00:41:06,681
chodźmy.
- Ech, to tyle, jeśli chodzi o zerowy ślad.
847
00:41:06,725 --> 00:41:08,640
Pozostań na nich. Przenosić!
848
00:41:15,995 --> 00:41:17,518
Zmienia trasy.
849
00:41:17,562 --> 00:41:18,998
Wystraszyły ich strzały.
850
00:41:25,178 --> 00:41:27,702
Ta ciężarówka to VSP.
Szwadron Śmierci, z którym się zetknęliśmy
851
00:41:27,746 --> 00:41:29,530
- kiedy tu byliśmy ostatni raz.
- Tak, dwucalowa blizna
852
00:41:29,574 --> 00:41:31,358
- na mojej głowie pamięta.
Musimy obciąć przynętę.
853
00:41:31,401 --> 00:41:32,272
Będzie w restauracji
854
00:41:32,315 --> 00:41:33,491
- w przyszłym tygodniu o tej samej porze.
- Nie,
855
00:41:33,534 --> 00:41:34,796
jeśli wystarczająco się boją
zadzwonić do VSP,
856
00:41:34,840 --> 00:41:35,841
oni się zmienią
swój wzór
857
00:41:35,884 --> 00:41:36,929
i Guillen zniknie.
858
00:41:36,972 --> 00:41:38,887
Nie będziemy mieli kolejnej szansy.
859
00:41:45,720 --> 00:41:47,766
VSP przyłączyło się do HVT.
860
00:41:47,809 --> 00:41:49,028
Czekam, aż odlecą
861
00:41:49,071 --> 00:41:50,420
zanim wykonamy ruch
w docelowym samochodzie.
862
00:41:50,464 --> 00:41:51,726
Tak, kopia, 2.
863
00:41:51,770 --> 00:41:53,032
Odwracamy się, aby pomóc.
864
00:41:53,075 --> 00:41:54,599
Clay chce zapewnić wsparcie.
865
00:41:54,642 --> 00:41:57,297
Nie, nie potrzebujemy kolejnego
pojazd przyciągający uwagę.
866
00:41:57,340 --> 00:41:58,864
Odwołasz go?
867
00:41:59,734 --> 00:42:01,519
Dajemy radę, 6.
Kontynuuj do RTB.
868
00:42:02,345 --> 00:42:04,304
Musimy zawrócić.
869
00:42:04,347 --> 00:42:07,046
Czy skrzyżowałeś przewody?
w twoich komunikatorach?
870
00:42:07,089 --> 00:42:08,438
Słyszałeś, jak mówił nie.
871
00:42:08,482 --> 00:42:09,918
Usłyszałem „VSP”.
872
00:42:09,962 --> 00:42:11,224
W porządku?
Op jest już na boku,
873
00:42:11,267 --> 00:42:13,139
a teraz są zabójcy
w mieszance.
874
00:42:20,450 --> 00:42:22,365
Zespół 2, ruszamy
twój kierunek
875
00:42:22,409 --> 00:42:23,671
aby usunąć HVT
eskorta bezpieczeństwa.
876
00:42:23,715 --> 00:42:25,194
Nasza szansa
wymyka się, Jace.
877
00:42:25,238 --> 00:42:27,196
Jeśli ma pomysł,
posłuchajmy tego.
878
00:42:29,808 --> 00:42:32,071
Oto nadchodzą.
879
00:42:36,597 --> 00:42:40,209
Mam wzrok na celu
eskorta pojazdu i VSP.
880
00:42:40,253 --> 00:42:41,907
Masz jedną szansę.
881
00:42:41,950 --> 00:42:44,257
Muszę ich zmusić do myślenia
to wybuch.
882
00:42:55,573 --> 00:42:56,965
OK, uspokój się.
Kierowco zwolnij.
883
00:42:57,009 --> 00:42:58,619
W porządku? Zostań z tyłu.
884
00:42:58,663 --> 00:42:59,794
Nie kupują
to przebita opona,
885
00:42:59,838 --> 00:43:00,752
oni pójdą
osłony tutaj.
886
00:43:13,808 --> 00:43:14,940
Iść. Iść.
887
00:43:33,872 --> 00:43:36,657
Jesteśmy niecałe dwa kliknięcia
z domu Guillena.
888
00:43:36,701 --> 00:43:38,050
Okno szybko się zamyka.
889
00:43:42,402 --> 00:43:43,925
Musimy wybrać nasze miejsce.
890
00:43:43,969 --> 00:43:45,971
Przed nami skrzyżowanie T,
będzie musiał iść w lewo lub w prawo.
891
00:43:46,014 --> 00:43:47,929
Brock, zbliż się do niego,
zrobisz to?
892
00:43:47,973 --> 00:43:49,627
Teraz albo nigdy.
Davis, przejmij kontrolę.
893
00:44:22,921 --> 00:44:25,663
Zgadnij piwo rozmieszczane
nie smakuje tak słodko
894
00:44:25,706 --> 00:44:27,273
gdy nie ma ogólnego porządku
zabraniając tego.
895
00:44:27,316 --> 00:44:28,883
Uh, smak piwa wdrożeniowego
896
00:44:28,927 --> 00:44:30,406
o wiele lepiej
kiedy dostaniesz ogień.
897
00:44:30,450 --> 00:44:32,887
Powinniśmy zobaczyć, co się da
chwyć stąd na dół
898
00:44:32,931 --> 00:44:34,715
i podpalić na dachu.
899
00:44:34,759 --> 00:44:36,412
O tak, piekło na dachu
900
00:44:36,456 --> 00:44:37,762
dokona cudów
dla naszej okładki.
901
00:44:37,805 --> 00:44:39,720
Przyciągnął wystarczająco dużo uwagi
do siebie podczas tej operacji,
902
00:44:39,764 --> 00:44:41,200
To znaczy, to nie może boleć.
903
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Co, masz jakiś problem
z tą egzekucją?
904
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
Słuchaj, nie było tak gładko
tak jak planowaliśmy,
905
00:44:44,290 --> 00:44:45,813
ale udało nam się to zrobić.
906
00:44:45,857 --> 00:44:47,162
Guillena zostaje wymazany.
907
00:44:47,206 --> 00:44:48,729
Hej, dwóch facetów, których widzieliśmy
z Guillenem?
908
00:44:48,773 --> 00:44:51,340
FRS właśnie je zidentyfikował
jako Efraim Zaid
909
00:44:51,384 --> 00:44:52,515
i Armana Sorousha.
910
00:44:52,559 --> 00:44:53,865
obywatele Iranu.
911
00:44:53,908 --> 00:44:55,344
Irańczycy?
912
00:44:55,388 --> 00:44:57,216
To nie są obcy ludzie
do gry nuklearnej.
913
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Myślisz, że są w to zamieszani
tutaj na dole?
914
00:44:58,478 --> 00:44:59,827
Zaida i Sorousha
są przywódcami najwyższej klasy
915
00:44:59,871 --> 00:45:01,394
w irańskim programie nuklearnym.
916
00:45:01,437 --> 00:45:03,178
Nie traciliby czasu
w jakimś mrzonce.
917
00:45:03,222 --> 00:45:06,921
Jeśli oni tu są,
program wenezuelski jest prawdziwy.
918
00:45:06,965 --> 00:45:09,054
Z wyjątkiem lokalnego
Doktor Strangelove
919
00:45:09,097 --> 00:45:11,056
który zjadł blok silnika.
920
00:45:11,099 --> 00:45:12,535
Zapytaj go, na ile jest to teraz realne.
921
00:45:12,579 --> 00:45:14,755
Bądź miły, gdybyśmy mogli.
922
00:45:14,799 --> 00:45:17,889
Może go złapię
to nie był taki straszny pomysł.
923
00:45:29,770 --> 00:45:30,858
Jace'u!
924
00:45:33,992 --> 00:45:35,733
- Hej.
925
00:45:35,776 --> 00:45:39,519
Ta cała bzdura o braku rang,
zatrzyma się w tej chwili.
926
00:45:39,562 --> 00:45:41,564
Pytasz
moje wcześniejsze zamówienia,
927
00:45:41,608 --> 00:45:44,089
wtedy po prostu na mnie napadniesz
teraz przed moim zespołem?
928
00:45:44,132 --> 00:45:46,656
Szukasz jakiegoś
rodzaj konkursu pomiarowego,
929
00:45:46,700 --> 00:45:49,485
zgadnij co, kolego,
przegrasz.
930
00:45:51,270 --> 00:45:54,186
- To nie jest to, co robię.
- A co dokładnie
931
00:45:54,229 --> 00:45:56,231
- robisz?
- Dbam o bezpieczeństwo tego zespołu.
932
00:45:56,275 --> 00:45:59,452
To moja praca.
Nie potrzebuję twojej pomocy, 6.
933
00:46:01,062 --> 00:46:02,716
Wiesz, to jedna rzecz
dla operatora
934
00:46:02,760 --> 00:46:06,198
wyjść poza drut
i tęskni za narodzinami swojego dziecka,
935
00:46:06,241 --> 00:46:10,724
ale wyjść poza drut
kiedy Twoje dziecko jest na oddziale intensywnej terapii?
936
00:46:10,768 --> 00:46:13,683
Twój syn walczy
za jego życie,
937
00:46:13,727 --> 00:46:16,251
i wszystko na czym ci zależy
jest twoje ego?
938
00:46:16,295 --> 00:46:19,515
Słuchaj, jestem tu i chronię
Brawo z twojej strony, ok?
939
00:46:19,559 --> 00:46:22,605
Twoja głowa nie jest w porządku,
i tak nie było od miesięcy.
940
00:46:25,739 --> 00:46:28,002
Ciekawy.
To twoja pieprzona sztuka?
941
00:46:28,046 --> 00:46:31,353
Połącz mnie z TBI, więc masz
jasna droga do bycia Bravo 1?
942
00:46:31,397 --> 00:46:33,181
Jesteś skompromitowany
jest niebezpieczne dla wszystkich.
943
00:46:33,225 --> 00:46:34,748
Chcesz wiedzieć
co jest kurwa niebezpieczne? co?
944
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Grozisz
lider twojego zespołu.
945
00:46:36,837 --> 00:46:39,361
Więc lepiej pomyśl
długi i twardy,
946
00:46:39,405 --> 00:46:41,276
właśnie, o czym
powiesz i zrobisz dalej,
947
00:46:41,320 --> 00:46:43,191
bo następnym razem tak nie będzie
będzie kurwa ostrzeżeniem.