1
00:00:01,653 --> 00:00:03,133
Voorheen onSEAL Team...Havoc, dit is Bravo 1.

2
00:00:03,177 --> 00:00:06,006
Ons is by RTB.ERIC: Kopieer dit, 1.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,834
Bevestig die FSO op die beercat
en stuur hom na ons toe.

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Ons begelei hom nie?ERIC: Dis korrek.

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,750
Jy word weer opgedra om te help

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,796
met vyandelike vegters
aan die Khorana Universiteit.

7
00:00:13,839 --> 00:00:16,407
Bravo 1, daar is Amerikaanse
studente wat daar vasgekeer is.

8
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
Ons kry verslae
van aktiewe skuts

9
00:00:18,366 --> 00:00:19,715
studente en fakulteite teiken.

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
Roger dit.

11
00:00:21,282 --> 00:00:23,458
JASON: Ek was saam met die spanne
vir byna 20 jaar.

12
00:00:23,501 --> 00:00:25,242
Het Bravo gelei
vir die helfte daarvan.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,940
En wat ek nou besef
met Alana weg is dit, uh,

14
00:00:27,984 --> 00:00:29,159
Ek kon dit doen, meneer,

15
00:00:29,203 --> 00:00:30,682
omdat sy gehad het
die tuisfront bedek.

16
00:00:30,726 --> 00:00:33,294
Bravo-span is in goeie hande
met Adam.

17
00:00:33,337 --> 00:00:35,252
Hy sal goed gaan sonder my.

18
00:00:36,427 --> 00:00:38,255
Maar my seun, my dogter,

19
00:00:38,299 --> 00:00:40,562
hulle gaan nie
wees goed sonder my.

20
00:00:42,129 --> 00:00:43,478
Sluipskutter!

21
00:00:46,872 --> 00:00:49,310
Ek moet Bravo Team verlaat.

22
00:00:51,573 --> 00:00:53,749
Die terreuraanvalle
in Mumbai gaan voort,

23
00:00:53,792 --> 00:00:55,316
as 'n Pakistanse radikale groep

24
00:00:55,359 --> 00:00:58,101
het verskeie teikens getref
regoor die stad.

25
00:00:58,145 --> 00:01:01,191
Alhoewel Indiese owerhede het
beheer oor vyf terreine teruggeneem,

26
00:01:01,235 --> 00:01:04,803
'n sesde, Khorana Universiteit,
bly in terroriste hande

27
00:01:04,847 --> 00:01:07,850
met studente en fakulteit
gyselaar gehou word.

28
00:01:07,893 --> 00:01:10,418
Ons moet 'n hoek kry
op die sniper.

29
00:01:10,461 --> 00:01:12,376
Tan gebou, suidwestelike hoek.

30
00:01:12,420 --> 00:01:15,205
As ek by daardie wit trok opstaan
daar bo, sal ek 'n skoon skoot kry.

31
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
Roer dit, Bravo 2.

32
00:01:16,467 --> 00:01:18,121
Neem 6. Kry hierdie ou.

33
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
Klei? Klei!

34
00:01:38,489 --> 00:01:39,621
Man af!

35
00:01:58,335 --> 00:02:01,208
Klei? Klei!

36
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
♪

37
00:02:14,873 --> 00:02:17,093
Komaan. Komaan.

38
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
Kry hom in skuiling.

39
00:02:19,443 --> 00:02:22,098
ERIC:
Bravo 1, dit is Havoc. Sitrep.

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,100
Jou vordering
na die universiteit

41
00:02:24,144 --> 00:02:25,232
lyk of dit gestop het.

42
00:02:25,275 --> 00:02:26,494
Havoc, dit is Bravo 1.

43
00:02:26,537 --> 00:02:28,191
Man af. Hoe kopieer?

44
00:02:28,235 --> 00:02:30,324
Kopie, Bravo 1. Staan by.

45
00:02:34,110 --> 00:02:35,981
Hy het 'n rondte geneem
direk na sy borsplaat.

46
00:02:36,025 --> 00:02:37,505
Geen in- of uitgangswond nie.
Het nie deurgedring nie.

47
00:02:37,548 --> 00:02:39,115
Het 'n polsslag,
maar hy haal nie asem nie.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,203
Goed, impak
moes verlam het

49
00:02:40,247 --> 00:02:42,162
sy asemhalingstelsel.

50
00:02:48,646 --> 00:02:50,213
Goed, kom ons kry hom op.

51
00:02:50,257 --> 00:02:52,694
Kom ons kry hom op.

52
00:02:52,737 --> 00:02:55,523
Ons ken darem sy liggaam
wapenrusting is nie in China gemaak nie.

53
00:02:55,566 --> 00:02:57,220
Goed, ja of nee
slegs vrae.

54
00:02:57,264 --> 00:02:58,308
Is jy in Virginia Beach?

55
00:03:00,049 --> 00:03:02,965
Is jy in Indië?

56
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Is ek beter

57
00:03:06,447 --> 00:03:08,318
Dit gaan goed met hom.

58
00:03:08,362 --> 00:03:10,146
Gouelokkies is
duidelik harsingskudding.

59
00:03:10,190 --> 00:03:12,322
Bravo 1, dit is Havoc.
Gee my 'n sitrep.

60
00:03:12,366 --> 00:03:14,716
Die studente gaan nie
vir ewig kan wegkruip.

61
00:03:14,759 --> 00:03:17,893
Ons is almal op, Havoc. Bravo 2
het 'n ronde na lyfwapens geneem.

62
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
Hy is ambulant.
Ons is Charlie Mike.

63
00:03:19,677 --> 00:03:21,853
Enige nuwe inligting
op die studente se ligging?

64
00:03:23,028 --> 00:03:25,030
Die agtergrond
van Valerie Wyatt se video

65
00:03:25,074 --> 00:03:26,858
pas by die derde vloer
van die biblioteek,

66
00:03:26,902 --> 00:03:29,252
maar daar was nie
enige nuwe plasings.

67
00:03:29,296 --> 00:03:31,298
Geen manier om te weet of die studente
is nog steeds daar.

68
00:03:31,341 --> 00:03:33,996
Miskien is hulle almal te dood
om die sosiale media te werk.

69
00:03:34,039 --> 00:03:35,519
Miskien lê hulle laag so hulle
gee hulself nie weg nie.

70
00:03:35,563 --> 00:03:37,782
Dood of lewend,
werk is om hulle te vind.

71
00:03:39,436 --> 00:03:40,568
Havoc Basis,
dit is Bravo 1.

72
00:03:40,611 --> 00:03:42,004
Ons het 'n bietjie verloor
tyd hier.

73
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
Kan jy help
ons uit met

74
00:03:43,310 --> 00:03:44,572
'n vinniger roete na
die universiteit?

75
00:03:44,615 --> 00:03:45,660
DAVIS: Bravo 1, CV
jou vorige kursus.

76
00:03:45,703 --> 00:03:47,052
50 meter op, draai oos.

77
00:03:47,096 --> 00:03:48,402
800 meter verder, gaan jy

78
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
by die agterhek ingehardloop
van die universiteit.

79
00:03:50,055 --> 00:03:51,666
Roger dit. Bravo uit.

80
00:03:51,709 --> 00:03:53,798
Clay, bly naby my.

81
00:03:53,842 --> 00:03:55,322
Ray, jy is op die punt.
Die res van julle,

82
00:03:55,365 --> 00:03:56,497
val in patrolliebevel.Check.

83
00:03:58,107 --> 00:03:59,848
Hoe voel jy?

84
00:03:59,891 --> 00:04:02,894
Uh, soos die swakste skakel.
Soos ek ons ​​vertraag het.

85
00:04:02,938 --> 00:04:04,896
Ek verloor eerder 'n bietjie tyd
as my 2IC.

86
00:04:04,940 --> 00:04:06,115
Skud dit af.

87
00:04:06,158 --> 00:04:07,769
Nie so maklik nie.

88
00:04:07,812 --> 00:04:09,292
Nie so moeilik nie.

89
00:04:09,336 --> 00:04:11,425
Skud dit af.

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,383
Roger dit.

91
00:04:16,168 --> 00:04:17,648
TV-VERSLAGGER: Op die hakke
van Indiese troepebewegings

92
00:04:17,692 --> 00:04:19,302
in die Kasjmir-streek,

93
00:04:19,346 --> 00:04:21,913
'n Pakistanse radikale groep,
Hizbul Mujahideen,

94
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
gekoördineerde van stapel gestuur het
aanvalle in Mumbai.

95
00:04:25,526 --> 00:04:28,224
Ons kan een Amerikaner bevestig,

96
00:04:28,268 --> 00:04:29,660
Staatsdepartement amptenaar
David Nelson,

97
00:04:29,704 --> 00:04:33,273
is vroeër gered
deur Indiese veiligheidsmagte.

98
00:04:33,316 --> 00:04:35,362
Indiese regeringsamptenare is
noem die geweld laf,

99
00:04:35,405 --> 00:04:39,017
laakbare aanvalle
oor Indië se soewereine regte,

100
00:04:39,061 --> 00:04:42,064
en het 'n deeglike ondersoek beloof
van sekuriteitsprosedures

101
00:04:42,107 --> 00:04:44,327
om te beskerm teen...

102
00:04:44,371 --> 00:04:46,895
♪

103
00:05:17,665 --> 00:05:19,449
Het jy hulp nodig?

104
00:05:19,493 --> 00:05:21,495
Ja. Dankie.

105
00:05:37,424 --> 00:05:40,165
[straalenjin huil
in afstand]

106
00:05:52,526 --> 00:05:54,397
Dankie, meneer.

107
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
My broers, hulle gaan
wees daar buite baklei,

108
00:05:58,488 --> 00:06:01,404
en, um, ek gaan by die huis wees
slaap in my bed.

109
00:06:01,448 --> 00:06:03,493
Hoe lank nog tot jou
gewoond raak daaraan?

110
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
Wel, ek wil graag
om te sê weke,

111
00:06:06,453 --> 00:06:08,672
maar ek sal lieg.

112
00:06:08,716 --> 00:06:12,284
Maande, jare.

113
00:06:12,328 --> 00:06:15,418
Help om te weet jou span sal
verstaan hoekom jy weg is.

114
00:06:15,462 --> 00:06:18,639
Dit is waar wat jy is
dink egter.

115
00:06:18,682 --> 00:06:20,597
Alles gaan net aan, reg?

116
00:06:20,641 --> 00:06:23,295
Sonder jou, ja.

117
00:06:23,339 --> 00:06:25,994
Sit jou voet in 'n emmer
water, haal dit uit.

118
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
Daar is geen gat nie,
water vul dit in.

119
00:06:28,475 --> 00:06:30,172
SEAL-spanne is so.

120
00:06:32,217 --> 00:06:33,654
Voel nie goed nie.

121
00:06:33,697 --> 00:06:37,266
As dit wel was, sou daar geen wees nie
waarde vir wat ons doen, reg?

122
00:06:39,268 --> 00:06:41,749
Staan is nie
iets prysgee.

123
00:06:41,792 --> 00:06:44,316
Dit skeur
iets uit jou uit.

124
00:06:44,360 --> 00:06:46,362
Dit kan nie goed voel nie.

125
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
Bravo 1, jy het
veelvuldige onbekendes

126
00:06:52,107 --> 00:06:53,108
jou posisie nader.

127
00:06:54,544 --> 00:06:57,547
Roger dit. Uit.

128
00:07:00,507 --> 00:07:02,944
Dubbelpunt. Dubbelpunt.

129
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
S-vest!

130
00:07:25,575 --> 00:07:27,621
CLAY: Adam!

131
00:08:03,178 --> 00:08:05,354
Bravo 1, dit is Havoc.
Wat het ons nou net gesien?

132
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
Wat het gebeur?! Adam, Adam, hy, uh...

133
00:08:07,443 --> 00:08:09,358
hy net...

134
00:08:11,447 --> 00:08:13,405
Gee my 'n sitrep. verby.

135
00:08:15,799 --> 00:08:17,932
Adam is weg.

136
00:08:17,975 --> 00:08:21,109
Bravo 1, reageer.

137
00:08:21,152 --> 00:08:22,589
SONNY:
Clay, antwoord hom.

138
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
Radio tjek. verby.

139
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
Sal iemand hom asseblief antwoord?

140
00:08:32,947 --> 00:08:35,906
Bravo 1, antwoord.

141
00:08:35,950 --> 00:08:37,517
Alle stasies,
dit is Havoc Base.

142
00:08:37,560 --> 00:08:40,737
Wat de hel
gaan daar buite aan?

143
00:08:40,781 --> 00:08:43,435
Havoc, dit is Bravo 6.
Ons lees jou Lima Charlie.

144
00:08:43,479 --> 00:08:46,613
Ek gaan verby gevalle arend.

145
00:08:48,745 --> 00:08:50,965
Bravo 6, sê weer jou laaste.

146
00:08:51,008 --> 00:08:54,098
6 tot basis, sê ek weer,
gevalle arend.

147
00:08:54,142 --> 00:08:56,361
Ons het Bravo 1 verloor.

148
00:08:56,405 --> 00:08:58,407
Hoe lank tot ons kan
kry hulle daar weg?

149
00:09:00,975 --> 00:09:02,933
Bravo 6, vertel my wat jy nodig het.

150
00:09:02,977 --> 00:09:05,153
Wil jy onttrek?

151
00:09:05,196 --> 00:09:07,851
Of wil jy voortgaan
die sending na die CASEVAC?

152
00:09:07,895 --> 00:09:10,332
Verwoesting, kan jy die nuutste oordra
sitrep by die universiteit?

153
00:09:10,375 --> 00:09:12,377
Die Mumbai polisie
het 'n omtrek opgestel.

154
00:09:12,421 --> 00:09:14,510
Daar is 'n luitenant Arya
dit is in beheer daar.

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,251
Hulle het gerapporteer
teregstelling van gyselaars.

156
00:09:16,294 --> 00:09:18,079
Dit is 20 minute om by hulle uit te kom.

157
00:09:18,122 --> 00:09:19,950
Bravo 6,

158
00:09:19,994 --> 00:09:22,039
CASEVAC en uittreksel
is albei 20 mikrofoons uit.

159
00:09:22,083 --> 00:09:23,432
Dit is jou oproep.

160
00:09:23,475 --> 00:09:24,738
Roger dit.

161
00:09:24,781 --> 00:09:26,348
Hoe ver is ons van
die universiteit, Havoc?

162
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
DAVIS:
Ongeveer drie mikrofone.

163
00:09:28,219 --> 00:09:30,091
Ek kopieer drie mikrofone
na die universiteit

164
00:09:30,134 --> 00:09:31,658
en 20 na CASEVAC of uittreksel.

165
00:09:31,701 --> 00:09:33,747
Staan by. Onttrek?

166
00:09:33,790 --> 00:09:35,052
Geen bespreking nie.

167
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
Ons draai nie stert nie.
Verstaan ​​jy?

168
00:09:38,012 --> 00:09:41,015
Hierdie werk is nie gedoen nie.RAY: Ek hou nie van 'n CASEVAC nie
net meer as wat ek van 'n uittreksel hou.

169
00:09:41,058 --> 00:09:42,973
Neem ons tyd
wat die kinders nie het nie.

170
00:09:43,017 --> 00:09:44,845
Goed, dan bult ons
die res van die pad in.

171
00:09:44,888 --> 00:09:46,237
Ons los nie vir Adam hier nie.

172
00:09:47,282 --> 00:09:48,500
Adam is nie hier nie.

173
00:09:48,544 --> 00:09:49,893
Dan bly ek hier!
Verstaan ​​jy?!

174
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
Sjoe, sjoe. Haai, hey,
hey, hey, hey, hey.

175
00:09:51,199 --> 00:09:52,243
Ons los nie vir Adam agter nie!Sonny!

176
00:09:52,287 --> 00:09:53,375
Ek het dit.
Haai.

177
00:09:54,985 --> 00:09:58,510
Klei. Jy bly hier
is nie 'n opsie nie, okay?

178
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
Dit is óf ons
almal bly of nie.

179
00:10:01,035 --> 00:10:02,123
Nou, laat ek vertel
jy iets.

180
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
So moeilik soos hierdie
besluit is,

181
00:10:03,690 --> 00:10:05,779
Adam sou gemaak het
dieselfde verdomde een.

182
00:10:05,822 --> 00:10:09,696
Want hy ken daardie kinders
het ons meer nodig as hy.

183
00:10:09,739 --> 00:10:12,786
Haai. Ons sal terug wees.

184
00:10:12,829 --> 00:10:15,005
Kyk na my.

185
00:10:15,049 --> 00:10:16,180
Ons sal terug wees.

186
00:10:22,230 --> 00:10:23,405
Goed.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,194
Havoc, dit is Bravo 6.

188
00:10:30,238 --> 00:10:31,935
Dis negatief
op die CASEVAC.

189
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
Ons is Charlie Mike
na die universiteit.

190
00:10:33,850 --> 00:10:35,243
Wat van Bravo 1?

191
00:10:35,286 --> 00:10:37,593
Roger dit, 6.
Ek kopieer, Charlie Mike.

192
00:10:37,637 --> 00:10:39,290
Haai, wat van Adam?

193
00:11:01,095 --> 00:11:02,879
RAY:
Trent op die punt.

194
00:11:02,923 --> 00:11:05,055
Sonny, neem sekuriteit agter.

195
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
Kom ons trek uit.

196
00:11:22,029 --> 00:11:25,728
Haai, nou is dit nie
die tyd om te rou.

197
00:11:25,772 --> 00:11:29,384
Tyd vir terugbetaling,
reg? Kom ons gaan.

198
00:11:44,007 --> 00:11:45,443
Hallo.

199
00:11:45,487 --> 00:11:48,185
[man praat onduidelik
oor telefoon]

200
00:11:48,229 --> 00:11:50,753
Reg, ja, ek verstaan.
Dankie.

201
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
Regtig, ek-ek regtig,
Ek waardeer dit.

202
00:11:53,277 --> 00:11:56,193
O, ek moet gaan.
Uh, Emma is hier.

203
00:11:58,021 --> 00:11:59,675
Wie was dit?

204
00:11:59,719 --> 00:12:02,765
Vriend wat simpatie betoon.

205
00:12:02,809 --> 00:12:04,201
Hoekom doen dit
pla jou so baie?

206
00:12:04,245 --> 00:12:06,247
Hoekom pla dit my?
Want al wat hulle doen

207
00:12:06,290 --> 00:12:08,815
is hulle sê dieselfde ding;
wat anders is daar om te sê?

208
00:12:08,858 --> 00:12:11,861
"Diepste simpatie."
Elke keer as ek dit hoor... lui,

209
00:12:11,905 --> 00:12:14,646
dit laat my net dink aan jou ma.

210
00:12:14,690 --> 00:12:16,431
Wil jy iets doen?
Bring haar terug.

211
00:12:16,474 --> 00:12:19,651
Jy weet, soms wat
wat jy nodig het van iemand

212
00:12:19,695 --> 00:12:21,479
is net niks.

213
00:12:21,523 --> 00:12:23,264
Waar is jou broer?

214
00:12:23,307 --> 00:12:26,354
Hy wou knoffelknope hê.
Ouma het vir hom Pungo's gevat.

215
00:12:28,269 --> 00:12:30,358
Eerste keer wat hy gehad het
'n ware eetlus.

216
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
TV-VERSLAGGER: ...totale getal
van plekke in Mumbai aangeval

217
00:12:32,621 --> 00:12:34,101
tot ses.

218
00:12:34,144 --> 00:12:36,277
Indiese veiligheidsmagte en
polisie bly op hoë gereedheid.

219
00:12:36,320 --> 00:12:38,018
Dis waar hulle is, reg?

220
00:12:38,061 --> 00:12:39,671
Waar jy nou sou wees
as jy weg was?

221
00:12:41,282 --> 00:12:45,199
Dis goed. Ek weet jy kan nie sê nie.

222
00:12:49,246 --> 00:12:51,335
Toe ek klein was,

223
00:12:51,379 --> 00:12:53,511
toe jy weg was
en ek het jou gemis,

224
00:12:53,555 --> 00:12:55,122
Ek sou hierdie foto neem,

225
00:12:55,165 --> 00:12:57,864
sit dit in my kamer.

226
00:12:57,907 --> 00:12:59,517
Ja?
Ja.

227
00:12:59,561 --> 00:13:02,390
Ek het altyd vir Ma gevra hoe jy gekom het
die sny op jou gesig.

228
00:13:02,433 --> 00:13:05,436
Sy sou sê dit was 'n storie
vir wanneer ek ouer is.

229
00:13:05,480 --> 00:13:09,179
Ek is nou ouer, so...
hoe het jy dit gekry?

230
00:13:09,223 --> 00:13:12,443
Laat ek dit sien.

231
00:13:12,487 --> 00:13:16,056
Ek het niks opgemerk nie
maar jou ma op hierdie foto.

232
00:13:16,099 --> 00:13:17,057
Mm-hmm.

233
00:13:17,100 --> 00:13:20,408
JASON:
 Daardie sny, uh--

234
00:13:20,451 --> 00:13:22,279
knoppe.

235
00:13:26,240 --> 00:13:28,024
Nogal die
storievertelling, Pa.

236
00:13:28,068 --> 00:13:29,591
Kan nie wag nie
vir jou memoires.

237
00:13:29,634 --> 00:13:32,202
Nee, my memoires gaan wees
meestal oor my broers

238
00:13:32,246 --> 00:13:34,204
en al die lekker tye
Ek het by hulle gehad.

239
00:13:34,248 --> 00:13:36,859
Mm.

240
00:13:38,295 --> 00:13:41,211
Ons bring jou nou ontstellend
video van 'n Amerikaanse student

241
00:13:41,255 --> 00:13:43,126
vasgevang in
die terreuraanval.

242
00:13:43,170 --> 00:13:44,649
Hulle het gekom... skiet

243
00:13:44,693 --> 00:13:46,216
en-en stop
en weer begin,

244
00:13:46,260 --> 00:13:49,219
en ek wil nie...

245
00:13:49,263 --> 00:13:51,874
Ma...

246
00:13:53,571 --> 00:13:56,270
Dit maak my bang.

247
00:13:56,313 --> 00:13:58,315
En meer as ooit
dat jy daar sou wees.

248
00:13:58,359 --> 00:13:59,839
Goed, jy weet,
Ek gaan nêrens nie.

249
00:13:59,882 --> 00:14:01,710
Ek bly hier.
Ek het vir jou gesê dit, ek gaan nie.

250
00:14:01,753 --> 00:14:04,365
Ek is steeds bang.

251
00:14:22,296 --> 00:14:24,559
Wat wil sy hê? Sy is van die Staatsdepartement.

252
00:14:24,602 --> 00:14:26,648
Verslaggewers bel
haar kantoor probeer

253
00:14:26,691 --> 00:14:29,346
soek bevestiging dat
Amerikaanse magte is op die grond.

254
00:14:29,390 --> 00:14:30,347
Watter afsetpunte?

255
00:14:30,391 --> 00:14:31,958
Fox en AP.

256
00:14:32,001 --> 00:14:33,785
Hoe lank kan sy
vermy om te antwoord?

257
00:14:33,829 --> 00:14:35,178
Wel, solank ons ​​wil,

258
00:14:35,222 --> 00:14:36,701
maar hulle gaan soek
ander bronne.

259
00:14:36,745 --> 00:14:40,053
Wel, vir nou is die lyn,
"Geen kommentaar nie."
Mm-hmm.

260
00:14:50,759 --> 00:14:52,108
Harrington.

261
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
ERIC: Dit is Blackburn, meneer.
Ons het 'n situasie.

262
00:14:54,937 --> 00:14:57,766
Tussen die media
en die hulporganisasies,

263
00:14:57,809 --> 00:14:59,768
woord oor Adam s'n
gaan binnekort uitkom.

264
00:14:59,811 --> 00:15:02,336
Goed, ek sal, uh,
Ek sal seker maak

265
00:15:02,379 --> 00:15:04,077
die familie hoor dit
eers van ons af.

266
00:15:04,120 --> 00:15:06,383
Roger dit, meneer.

267
00:15:06,427 --> 00:15:07,428
Eric.

268
00:15:07,471 --> 00:15:09,473
Enigiets wat jy nodig het, reg?

269
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
Dankie, meneer.

270
00:15:21,529 --> 00:15:22,486
Ag.

271
00:15:27,535 --> 00:15:29,406
Dom...

272
00:15:42,158 --> 00:15:43,507
Hallo. Is jy oukei?

273
00:15:43,551 --> 00:15:48,164
Dit gaan goed met my. Is jy?

274
00:15:53,430 --> 00:15:56,129
Jy is kwaad
dat jy nie daar is nie.

275
00:15:56,172 --> 00:15:59,523
Ek is net bekommerd oor die seuns,
dis al.

276
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Foon bly lui.Moenie dit optel nie.

277
00:16:09,446 --> 00:16:12,188
Ignoreer dit net, reg?
Ek sal binne 'n sekonde wees.

278
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
[mans skree in
vreemde taal]

279
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
Whoa, whoa, whoa.

280
00:16:48,094 --> 00:16:50,270
Senior hoof Ray Perry,
Amerikaanse vloot spesiale operasies.

281
00:16:50,313 --> 00:16:51,575
Ek soek luitenant Arya.

282
00:16:58,539 --> 00:17:00,889
Gebou is omring.
Ons het nie inskrywing gemaak nie.

283
00:17:00,932 --> 00:17:02,630
Force 1 het my opdrag gegee
om afstand te doen

284
00:17:02,673 --> 00:17:04,806
taktiese beheer aan jou.

285
00:17:04,849 --> 00:17:06,590
Hoeveel vyand
binne?

286
00:17:06,634 --> 00:17:09,202
Ten minste ses,
maar ons weet nie.En gyselaars?

287
00:17:09,245 --> 00:17:11,160
Ook onbekend.

288
00:17:11,204 --> 00:17:12,553
Die hoofingang,

289
00:17:12,596 --> 00:17:15,208
is dit 'n voorportaal of 'n atrium?Albei.

290
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
Laat ons dan nie so gaan nie.

291
00:17:17,123 --> 00:17:19,647
Hierdie syingang
hier oorkant.

292
00:17:19,690 --> 00:17:21,431
Is dit gesluit?

293
00:17:21,475 --> 00:17:24,695
Dis 'n nooduitgang;
dit behoort nie te wees nie.

294
00:17:24,739 --> 00:17:26,871
Kontroleer. Ons gaan daar in.

295
00:17:26,915 --> 00:17:28,960
Trent, op die punt.

296
00:17:29,004 --> 00:17:31,876
Ek het dit.

297
00:17:31,920 --> 00:17:33,617
Het 'n rondte geneem
na die bors, broer.

298
00:17:33,661 --> 00:17:36,620
Skud dit af.

299
00:17:36,664 --> 00:17:38,622
Goed. Neem ons uit.

300
00:18:04,735 --> 00:18:06,302
Wat?

301
00:18:06,346 --> 00:18:09,653
HARRINGTON: O, dit is 'n hel
van 'n groet, Meesterhoof.

302
00:18:09,697 --> 00:18:11,525
Jammer, meneer, ons het, uh,
het 'n paar probleme hier gehad.

303
00:18:11,568 --> 00:18:12,569
Hoe kan ek jou help?

304
00:18:12,613 --> 00:18:14,571
Dit is Adam.

305
00:18:14,615 --> 00:18:17,748
Wat van Adam?

306
00:18:17,792 --> 00:18:19,750
Ons het hom verloor, Jason.

307
00:18:21,665 --> 00:18:23,189
Ons het Adam verloor?

308
00:18:23,232 --> 00:18:26,105
Ja.

309
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
Hy is dood.

310
00:18:43,600 --> 00:18:46,690
Havoc, dit is Bravo.
Ons maak inskrywing.

311
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
Whoa, whoa, whoa, hou vas.
Dis oukei, dis oukei.

312
00:18:50,346 --> 00:18:51,521
Ons is Amerikaners.
Ons is Amerikaners.

313
00:18:51,565 --> 00:18:53,001
Ons is hier om te help.
Jy is nou veilig.

314
00:18:53,044 --> 00:18:54,220
Kom saam met ons.

315
00:18:54,263 --> 00:18:56,135
Havoc, dit is Bravo.
Ons staan ​​af.

316
00:18:58,441 --> 00:19:00,182
Is my arm gebreek?

317
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
Sal ja sê.

318
00:19:01,618 --> 00:19:03,229
Ambassade dokters sal bevestig.

319
00:19:03,272 --> 00:19:05,231
Onthou hoe
het jy dit seergemaak?

320
00:19:05,274 --> 00:19:06,884
Ek het geweerskote gehoor.

321
00:19:06,928 --> 00:19:10,888
Ek het gehardloop. Almal het.
Het gestruikel en geval.

322
00:19:10,932 --> 00:19:12,673
Hoeveel slegte ouens het jy gesien?

323
00:19:12,716 --> 00:19:15,458
Ek weet nie.
Ek was op die vloer.

324
00:19:15,502 --> 00:19:17,112
Ek het dood gespeel
totdat hulle weg was.

325
00:19:17,156 --> 00:19:20,898
Het gewag vir hulp en...
niemand het gekom nie,

326
00:19:20,942 --> 00:19:23,031
so ek het daarvoor gehardloop.

327
00:19:23,074 --> 00:19:26,252
Ek het my vriende gelos
agter.

328
00:19:26,295 --> 00:19:27,905
Wie doen dit?

329
00:19:27,949 --> 00:19:30,778
Dit is nie soos
jy het 'n regte keuse gehad.

330
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
JAMIE: Almal in
ons program was daar.

331
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
Ons was daar om te prop
vir 'n eksamen môre.

332
00:19:36,262 --> 00:19:38,786
Hoeveel van julle?

333
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Nege.

334
00:19:40,396 --> 00:19:41,876
En julle was almal saam
wanneer het die skietery begin?

335
00:19:41,919 --> 00:19:43,443
Nee.

336
00:19:43,486 --> 00:19:47,316
Ek het badkamer toe gegaan en
hulle was in die studeerkamer.

337
00:19:47,360 --> 00:19:48,926
Waar is die studeerkamer?

338
00:19:48,970 --> 00:19:50,754
Ek is jammer.
Ek wil help.

339
00:19:50,798 --> 00:19:53,366
Ek kan net nie
onthou sommer nou.

340
00:19:53,409 --> 00:19:54,932
Jamie, Jamie.
Ek is so jammer.

341
00:19:54,976 --> 00:19:57,892
Kyk na my.
Kyk na my.

342
00:19:57,935 --> 00:20:00,024
Jy kan ons help.

343
00:20:00,068 --> 00:20:01,156
Brock.

344
00:20:01,200 --> 00:20:03,027
Op.

345
00:20:03,071 --> 00:20:05,073
Haai, Jamie,
dit is Cerberus.

346
00:20:05,116 --> 00:20:07,118
Hy gaan net
kry jou reuk.

347
00:20:14,343 --> 00:20:16,127
Havoc, dit is Bravo.
Maak inskrywing.

348
00:20:16,171 --> 00:20:18,521
ERIC:
Stewige kopie, Bravo. Verwoesting uit.

349
00:20:18,565 --> 00:20:20,262
Trent, Brock, Ray,
jy is by my.

350
00:20:20,306 --> 00:20:21,698
Kairos, jy gaan links.

351
00:20:21,742 --> 00:20:24,875
Sonny, gaan regs. Gee my
'n hoorbare wanneer jy duidelik is.

352
00:20:24,919 --> 00:20:25,833
Roger.

353
00:20:25,876 --> 00:20:27,182
Kopieer dit.

354
00:20:27,226 --> 00:20:30,272
♪

355
00:20:37,018 --> 00:20:38,149
Duidelik regs.

356
00:20:38,193 --> 00:20:39,238
Maak links skoon.

357
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
:
Haelgeweer.

358
00:20:57,821 --> 00:20:59,997
Laat liewer nie die slegte toe nie
ouens weet ons is hier.

359
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
Kies dit.

360
00:21:02,739 --> 00:21:04,915
Havoc, dit is Bravo 6,
inskrywing maak.

361
00:21:04,959 --> 00:21:06,787
Derde verdieping biblioteek.

362
00:21:08,528 --> 00:21:09,833
:
Ja.

363
00:21:14,751 --> 00:21:16,579
RAY: Goed,
Sonny, organiseer hulle.

364
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
Brock, Kairos,
sekuriteit stel.

365
00:21:18,189 --> 00:21:19,495
Trent, Clay, med tjeks.

366
00:21:19,539 --> 00:21:21,062
Goed, almal, luister.

367
00:21:21,105 --> 00:21:23,325
Ons is Amerikaanse weermag,
en ons is hier om jou te help.

368
00:21:23,369 --> 00:21:26,067
Doen wat ons sê om te doen,
en wanneer ons sê om dit te doen,

369
00:21:26,110 --> 00:21:28,112
en almal van ons gaan
kom asemhaalend hier uit.

370
00:21:28,156 --> 00:21:30,550
Verstaan ​​jy?

371
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
Goed, enkele lêerlyn.
Kom ons gaan.

372
00:21:32,334 --> 00:21:33,857
Bravo 6 na Havoc Base.

373
00:21:33,901 --> 00:21:35,468
Ons het positiewe beheer
van agt Amerikaanse studente,

374
00:21:35,511 --> 00:21:36,947
vyf buitelandse, op die teiken.

375
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
ERIC: Kopieer dit, Bravo 6. Hulle is almal goed om te gaan.

376
00:21:38,862 --> 00:21:40,560
Kopieer.
ERIC: Jy het
die studente gevind.

377
00:21:40,603 --> 00:21:41,778
Bravo 6 na Havoc Base.

378
00:21:41,822 --> 00:21:43,040
Ons is besig om voor te berei
om die studente te onttrek.

379
00:21:43,084 --> 00:21:44,085
Kopieer dit.

380
00:21:44,128 --> 00:21:45,956
Almal,
vat hulle regterhand,

381
00:21:46,000 --> 00:21:50,134
en sit dit op die skouer
van die persoon voor hulle.

382
00:21:52,963 --> 00:21:56,140
Havoc, dit is Bravo 6.
Ons is Oscar Mike.

383
00:21:58,926 --> 00:22:01,015
Hou aan die onderkant
van die trap.

384
00:22:05,280 --> 00:22:07,238
Vashou.

385
00:22:10,067 --> 00:22:12,461
:
Beweging, beweging, beweging.

386
00:22:14,463 --> 00:22:16,509
Ek het tango's tussen ons
en ons uitgangspunt.

387
00:22:17,553 --> 00:22:19,599
Trent, neem die hoë grond.

388
00:22:19,642 --> 00:22:22,079
Kairos, hou hulle
in die trap.

389
00:22:22,123 --> 00:22:23,124
Hou sekuriteit.

390
00:22:25,213 --> 00:22:27,607
Te veel plekke
vir hulle om daar weg te kruip.

391
00:22:27,650 --> 00:22:28,738
Ons het 'n voordeel nodig.

392
00:22:29,783 --> 00:22:31,959
Havoc, dit is Bravo 6.

393
00:22:32,002 --> 00:22:33,395
Gaan vir Havoc.

394
00:22:33,439 --> 00:22:35,049
Vertel luitenant Arya en sy manne

395
00:22:35,092 --> 00:22:36,659
om by die gebou uit te kom
aansluitboks

396
00:22:36,703 --> 00:22:38,139
buite ons ingangspunt.

397
00:22:38,182 --> 00:22:39,706
Roger dit.
Wat het jy nodig?

398
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Duisternis.

399
00:22:46,756 --> 00:22:48,758
EMMA:
Wat gaan aan?

400
00:22:51,195 --> 00:22:54,982
Jy dra net daardie uniform
om twee redes.

401
00:22:55,025 --> 00:22:58,986
'n Toekenning... of 'n begrafnis.

402
00:22:59,029 --> 00:23:01,031
Maak 'n ongeval
hulp oproep.

403
00:23:01,075 --> 00:23:02,076
WHO?

404
00:23:09,039 --> 00:23:11,041
Emma, ​​dit is...

405
00:23:14,349 --> 00:23:15,568
Dit is Adam Seaver.

406
00:23:19,746 --> 00:23:21,748
Hannah se pa?

407
00:23:24,098 --> 00:23:26,056
Is hy dood?

408
00:23:26,100 --> 00:23:30,017
Wat... wat is jy
gaan vir hulle sê?

409
00:23:30,060 --> 00:23:31,671
Ek gaan sê ek is jammer.

410
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
En as ek gegaan het
in plaas van Adam...dan sou jy dood wees,

411
00:23:34,151 --> 00:23:36,415
en ek en Mike sou verloor het
ons albei ouers!

412
00:23:36,458 --> 00:23:39,069
Nie waar nie.
Ons albei sou geleef het. Jy weet dit nie!

413
00:23:39,113 --> 00:23:41,115
Jy weet nie! Ons sou albei gelewe het.

414
00:23:41,158 --> 00:23:42,464
Jy weet dit nie.
Jy doen nie.

415
00:23:42,508 --> 00:23:44,510
Ek doen.

416
00:23:47,730 --> 00:23:49,297
Ek kom saam met jou.

417
00:23:49,340 --> 00:23:51,299
Nie toegelaat nie. Ook nie vir my sê nie

418
00:23:51,342 --> 00:23:54,171
voordat jy inlig
die gesin.

419
00:23:55,477 --> 00:23:57,566
Pa...

420
00:23:57,610 --> 00:24:00,613
Ek weet hoe dit met Hannah gaan
op die punt om te voel.

421
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Ek weet.

422
00:24:08,185 --> 00:24:10,492
:
Staan by, Havoc Base.

423
00:24:10,536 --> 00:24:12,494
[mans wat vreemde taal praat
in afstand]

424
00:24:12,538 --> 00:24:15,062
In drie, twee, een.

425
00:24:15,105 --> 00:24:17,020
Nou.

426
00:24:17,064 --> 00:24:19,501
[mans skree
in vreemde taal]

427
00:25:02,544 --> 00:25:04,111
Alles duidelik.

428
00:25:06,156 --> 00:25:08,463
Havoc, dit is 6.

429
00:25:08,507 --> 00:25:10,073
Sê vir luitenant Arya
om ons lig te gee.

430
00:25:17,211 --> 00:25:19,387
Dit is terugbetaling.

431
00:25:31,660 --> 00:25:34,010
Noem Yusuf Naqvi
iets vir jou beteken?

432
00:25:34,054 --> 00:25:36,360
Ja. Senior lid
van die Pakistanse parlement.

433
00:25:36,404 --> 00:25:38,580
CIA het hom net vasgebind
na Hizbul Mujahideen.

434
00:25:38,624 --> 00:25:39,842
En?

435
00:25:39,886 --> 00:25:41,104
En Yusuf Naqvi

436
00:25:41,148 --> 00:25:42,584
is kniediep
in die befondsing hiervan.

437
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
Hy het net geword
'n wettige teiken

438
00:25:44,107 --> 00:25:45,195
in die oorlog teen terreur.

439
00:25:45,239 --> 00:25:49,199
VSA-Pakistaanse betrekkinge
is 'n mynveld.

440
00:25:49,243 --> 00:25:51,158
Dit was besig om tande te trek
om agter bin Laden aan te gaan.

441
00:25:51,201 --> 00:25:52,899
Daar is geen manier nie
D.C. gaan agterna

442
00:25:52,942 --> 00:25:54,901
'n demokraties verkose
Pakistanse amptenaar.

443
00:26:04,737 --> 00:26:06,869
Studente is almal veilig.

444
00:26:06,913 --> 00:26:09,045
Hulle behoort te wees
binnekort op pad hierheen.

445
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
Is jy oukei?

446
00:26:11,221 --> 00:26:13,920
Nie regtig nie.

447
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
♪

448
00:27:00,444 --> 00:27:01,924
Jy leef!

449
00:27:06,363 --> 00:27:08,975
Hallo.

450
00:27:09,018 --> 00:27:10,367
Havoc Basis,
dit is Bravo 6.

451
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
Die studente is op pad
na jou posisie

452
00:27:11,978 --> 00:27:13,370
saam met plaaslike
vennoot krag.

453
00:27:13,414 --> 00:27:15,242
Waar is ons rit na Bravo 1?

454
00:27:15,285 --> 00:27:17,026
Probeer om te kry
jy een, Bravo 6.

455
00:27:17,070 --> 00:27:18,288
Kan 'n beat vat.

456
00:27:18,332 --> 00:27:20,290
CLAY: Sjoe. Wat is dit
veronderstel is om te beteken?

457
00:27:20,334 --> 00:27:22,205
RAY:
Haai, Clay.

458
00:27:22,249 --> 00:27:23,772
Ek het hierdie.

459
00:27:23,816 --> 00:27:26,253
ERIC: Ja, hulpbronne
is dun gestrek.

460
00:27:26,296 --> 00:27:28,690
Die stad is steeds in chaos.
Werk daaraan.

461
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
Roger dit.

462
00:27:30,605 --> 00:27:31,780
"Roger dit"?

463
00:27:33,303 --> 00:27:34,478
Is dit om dit te hanteer?

464
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
Wat van, "Hoe lank
gaan dit vat?"

465
00:27:36,002 --> 00:27:37,264
Jy weet, hoe lank is
ons gaan net vir Adam los

466
00:27:37,307 --> 00:27:38,265
daar lê, ontbloot,
wag vir iemand

467
00:27:38,308 --> 00:27:39,701
om te kom haal
'n aandenking?

468
00:27:39,745 --> 00:27:42,399
Davis monitor hom op ISR
nou, broer.

469
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Dit is goed genoeg
vir jou?

470
00:27:44,097 --> 00:27:46,969
Dit is nie goed genoeg vir my nie.

471
00:27:47,013 --> 00:27:48,405
Julle wil wag
hier, wag. Dis goed.

472
00:27:48,449 --> 00:27:49,493
Klei.

473
00:27:51,278 --> 00:27:53,846
Gaan voort.
Ek gaan vir Adam gaan haal.

474
00:28:02,202 --> 00:28:03,333
Kom ons gaan, seuns.

475
00:28:20,046 --> 00:28:22,048
♪

476
00:29:02,653 --> 00:29:04,046
:
Goed.

477
00:29:05,091 --> 00:29:07,049
Goed.

478
00:29:25,851 --> 00:29:28,810
Hy het soontoe gegaan
om mense te help.

479
00:29:28,854 --> 00:29:30,029
Ek weet.

480
00:29:30,072 --> 00:29:33,597
Hulle was besig om kinders dood te maak
net in die straat...

481
00:29:33,641 --> 00:29:36,122
Mans met gewere, skiet net
enigiets wat beweeg het.

482
00:29:36,165 --> 00:29:38,864
Want hoekom?

483
00:29:38,907 --> 00:29:40,561
Dit was Mumbai.

484
00:29:40,604 --> 00:29:42,606
Reg?

485
00:29:45,261 --> 00:29:48,395
Dit was Mumbai, reg?

486
00:29:51,964 --> 00:29:55,271
Jy weet ek kan niks sê nie,
nie nou nie, Victoria.

487
00:29:58,013 --> 00:30:00,015
Ek kan niks sê nie.

488
00:30:07,849 --> 00:30:10,243
Wil ek mediadekking hê?

489
00:30:12,245 --> 00:30:15,030
Wil ek die land hê
om te weet wat gebeur het?

490
00:30:17,250 --> 00:30:20,949
Ek vra jou, Jason.
Doen ek?

491
00:30:22,603 --> 00:30:23,865
Dit is aan jou.

492
00:30:23,909 --> 00:30:25,475
Is dit?

493
00:30:28,043 --> 00:30:30,872
Hoe moet ek maak
'n besluit soos hierdie

494
00:30:30,916 --> 00:30:33,092
as ek nie eers weet nie
wat het gebeur?

495
00:30:35,834 --> 00:30:38,010
O, God, dit is hel.

496
00:30:39,489 --> 00:30:42,101
Dit gaan hel wees.

497
00:30:47,454 --> 00:30:51,023
Hoekom het ek nie 'n
man meer, Jason?

498
00:30:53,460 --> 00:30:55,723
Hoekom nie Hannah nie
pa het?

499
00:30:58,987 --> 00:31:01,555
Die kort antwoord:
hy is in aksie vermoor.

500
00:31:03,426 --> 00:31:05,689
Die lang antwoord is

501
00:31:05,733 --> 00:31:11,043
hy het sy lewe gegee, die uiteindelike offer om sy broers te red.

502
00:31:12,087 --> 00:31:15,090
Hy het 'n held gesterf.

503
00:31:19,399 --> 00:31:21,488
Hy het lewens gered.

504
00:31:21,531 --> 00:31:23,969
Hy het baie gered,
baie lewens vandag.

505
00:31:26,928 --> 00:31:29,365
Adam was toegewy aan 'n lewe.

506
00:31:29,409 --> 00:31:34,240
Hy was toegewy aan iets
wat groter as hyself was.

507
00:31:34,283 --> 00:31:37,025
Baie groter.

508
00:31:37,069 --> 00:31:41,203
Dis hoekom hy vir my ingetree het
toe my gesin my nodig gehad het.

509
00:31:41,247 --> 00:31:46,034
Dit is hoekom jou gesin s'n
betaal nou die prys.

510
00:31:46,078 --> 00:31:48,428
Jy betaal die
uiteindelike prys.

511
00:31:48,471 --> 00:31:52,693
As ek daar was, sou Adam
wees nog steeds hier, en ek is jammer.

512
00:31:52,736 --> 00:31:57,350
Ek is opreg jammer oor jou verlies,

513
00:31:57,393 --> 00:32:00,396
en dit is jou verlies.

514
00:32:03,617 --> 00:32:05,575
Moet die land weet?

515
00:32:05,619 --> 00:32:07,577
Ja.

516
00:32:07,621 --> 00:32:09,971
Die wêreld behoort te weet.

517
00:32:10,015 --> 00:32:12,147
Die wêreld.

518
00:32:12,191 --> 00:32:15,020
Want as hulle weet,
dan leef hy vir ewig voort.

519
00:32:20,764 --> 00:32:22,766
Goed.

520
00:32:26,074 --> 00:32:27,989
Goed.

521
00:32:28,033 --> 00:32:29,643
ERIC:
Ek wil julle almal prys.

522
00:32:29,686 --> 00:32:33,429
Verloor Adam en gaan aan
lewens gered.

523
00:32:33,473 --> 00:32:37,825
Ons is binne vier uur op die wiele.

524
00:32:37,868 --> 00:32:41,220
Tref die storte,
enigiets anders wat gedoen moet word.

525
00:32:45,746 --> 00:32:48,705
Dankie.

526
00:32:48,749 --> 00:32:52,144
Om die absolute beste te wees.

527
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Selfs op die ergste dag.

528
00:32:57,105 --> 00:32:59,978
MANDY: Hizbul Mujahideen
hiervoor verantwoordelik was.

529
00:33:00,021 --> 00:33:02,458
Een SEAL dood, nog een geskiet,

530
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
ontelbare Indiese burgers
vermoor,

531
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
met die finansiële ondersteuning
van 'n Pakistanse LP

532
00:33:07,115 --> 00:33:10,205
met die naam van Yusuf Naqvi.

533
00:33:10,249 --> 00:33:12,294
Wat is dit?

534
00:33:12,338 --> 00:33:14,079
Bewys van alles wat ek sopas gesê het.

535
00:33:14,122 --> 00:33:16,124
Jy gee
dit vir my?

536
00:33:16,168 --> 00:33:19,127
Nee. Ek het geen idee nie
waar jy dit gekry het.

537
00:33:19,171 --> 00:33:21,129
Die VSA kan nie betrokke wees nie.

538
00:33:21,173 --> 00:33:24,176
U wil hê ons moet wreek
jou vriend se dood.

539
00:33:24,219 --> 00:33:28,484
Ek wil 'n terroris hê
van hierdie aarde af.

540
00:33:33,141 --> 00:33:36,057
RAY: Want ek dra nie
die swaard tevergeefs,

541
00:33:36,101 --> 00:33:38,277
want my God het my beveel

542
00:33:38,320 --> 00:33:42,585
sterk te wees

543
00:33:42,629 --> 00:33:44,631
en moedig.

544
00:33:53,944 --> 00:33:59,124
Moenie bang wees nie,
ook nie moedeloos nie.

545
00:33:59,167 --> 00:34:03,258
Want die Here jou God sal wees
met jou waar jy ook al gaan.

546
00:34:21,624 --> 00:34:24,323
Jy het na my gestaar
vandat ons weg is.

547
00:34:24,366 --> 00:34:26,760
Ek weet nie.
Wat, het ek iets verkeerd gesê?

548
00:34:26,803 --> 00:34:28,414
Nee.

549
00:34:28,457 --> 00:34:30,981
Dit is net, ek verstaan dit.

550
00:34:36,900 --> 00:34:40,252
Kry jy dit? Goed.

551
00:34:40,295 --> 00:34:42,080
Wat kry jy?

552
00:34:42,123 --> 00:34:44,865
Jou werk.

553
00:34:44,908 --> 00:34:47,476
Ek het altyd gedink
jy kon dit nie opgee nie

554
00:34:47,520 --> 00:34:50,740
want dit het alles oor jou gegaan.

555
00:34:50,784 --> 00:34:54,440
Soos jy moes wees
'n soort superheld.

556
00:34:54,483 --> 00:34:57,486
Maar dit gaan nie oor jou nie, is dit?

557
00:34:57,530 --> 00:35:00,707
Dit gaan oor
almal anders.

558
00:35:00,750 --> 00:35:03,579
Jy doen dit om ander mense te help.

559
00:35:03,623 --> 00:35:06,887
Ek doen dit om te dien, Emma.
Ek doen dit om te dien.

560
00:35:06,930 --> 00:35:09,977
Ek is jammer
Ma het dit nooit verstaan nie.

561
00:35:12,022 --> 00:35:16,375
Wel... jou
ma het verstaan.

562
00:35:16,418 --> 00:35:19,682
Sy het verstaan
op haar eie manier.

563
00:35:21,467 --> 00:35:24,861
Jy kan dit nie opgee nie, Pa.

564
00:35:27,777 --> 00:35:29,910
Ek weet jy het.

565
00:35:29,953 --> 00:35:33,696
Hoekom anders sou jy hê
al daardie goed huis toe gebring?

566
00:35:35,698 --> 00:35:38,353
Ek moet doen wat die beste is
vir my gesin.

567
00:35:38,397 --> 00:35:41,835
Bravo is ook jou familie.

568
00:35:44,577 --> 00:35:46,883
Besluit is geneem
gemaak, Emma.

569
00:35:46,927 --> 00:35:49,886
En die feit dat jy dit gemaak het
is al wat ek ooit nodig gehad het.

570
00:35:50,974 --> 00:35:53,542
Om te weet jy gaan weg,
vir ons.

571
00:35:53,586 --> 00:35:55,022
En jy het.

572
00:35:55,065 --> 00:35:56,458
Ons praat nie hieroor nie.

573
00:35:56,502 --> 00:36:00,070
Ons is. Ek is.

574
00:36:00,114 --> 00:36:03,248
Ek kan doodgemaak word.

575
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
Ek gaan terug, ek kan doodgemaak word.

576
00:36:05,250 --> 00:36:07,469
Wat dan
Wat gebeur met Mikey?

577
00:36:07,513 --> 00:36:08,905
Pa,

578
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
dit is beter vir my en Mikey

579
00:36:10,820 --> 00:36:13,780
om julle almal te hê
deel van die tyd

580
00:36:13,823 --> 00:36:16,826
as deel van jou
heeltyd.

581
00:36:18,828 --> 00:36:22,092
Jy verlaat die span,
jy sal vrot.

582
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
Jy sal net... verdwyn,

583
00:36:24,747 --> 00:36:27,272
en ons sal hier moet sit
en kyk hoe dit gebeur.

584
00:36:27,315 --> 00:36:28,795
Jy sal nooit weer jy wees nie.

585
00:36:30,884 --> 00:36:33,495
En ek is lief vir jou soos jy is.

586
00:36:38,935 --> 00:36:42,896
Ek is ook lief vir jou.
Ek is ook lief vir jou.

587
00:36:51,426 --> 00:36:53,559
Kan ek jou help om iets te vind?

588
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
’n Priester.

589
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Hoekom is dit?

590
00:36:56,997 --> 00:37:01,131
Wel, ons verloor mense
links en regs.

591
00:37:01,175 --> 00:37:03,133
Dit is 'n vloek.

592
00:37:03,177 --> 00:37:05,266
Geen ander manier nie
daaroor.

593
00:37:05,310 --> 00:37:06,789
Nie iets soos 'n vloek nie.

594
00:37:06,833 --> 00:37:09,836
Sê die vloek self.

595
00:37:09,879 --> 00:37:12,926
Jy weet, vandat jy was
hier, Jason is huis toe,

596
00:37:12,969 --> 00:37:17,278
Clay is geskiet,
en Adam is in 'n boks.

597
00:37:17,322 --> 00:37:19,672
Sal jy beter voel
as jy na my swaai?

598
00:37:19,715 --> 00:37:20,890
Nee, hippie.

599
00:37:20,934 --> 00:37:22,892
Ek is 'n vredebewaarder.

600
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
Het my eie manier van coping gekry.

601
00:37:36,384 --> 00:37:39,866
Dankie vir
stap aan, man.

602
00:37:39,909 --> 00:37:42,825
Nooit maklik om deur te druk nie
wanneer 'n vriend afgaan.

603
00:37:42,869 --> 00:37:46,002
Jy het herstel.

604
00:37:46,046 --> 00:37:47,874
Te min, te laat.

605
00:37:47,917 --> 00:37:50,093
Jy het opgetree wanneer
Ek was amper gewillig

606
00:37:50,137 --> 00:37:52,357
om nee vir 'n antwoord te aanvaar.

607
00:37:52,400 --> 00:37:54,968
Jy is die rede waarom Adam s'n
saam met ons huis toe kom.

608
00:37:55,011 --> 00:37:56,970
Ek is die rede hoekom hy in 'n boks is.

609
00:37:58,841 --> 00:38:01,801
Ons was naby daardie S-vest
want ek het ons vertraag.

610
00:38:01,844 --> 00:38:05,935
Dit gaan nie oor jou nie, Clay.

611
00:38:05,979 --> 00:38:09,896
Jy wil bestel
die chaos. Jy kan nie.

612
00:38:09,939 --> 00:38:14,727
Hier is die waarheid:
dit was Adam se tyd.

613
00:38:17,382 --> 00:38:19,601
Ons het almal 'n tyd.

614
00:38:22,909 --> 00:38:25,085
Jy ken die ding
dit kry my regtig

615
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
is dat hy my geruk het
'n nuwe een

616
00:38:27,957 --> 00:38:30,351
vir duik op 'n granaat
in 'n Groenspan-oefening.

617
00:38:30,395 --> 00:38:32,875
Nou gaan hy en hy doen
'n ding soos hierdie.
Moenie.

618
00:38:32,919 --> 00:38:36,139
Moenie waag nie.

619
00:38:36,183 --> 00:38:39,752
Jy weet, lank voor hy was
jou Groenspan-instrukteur,

620
00:38:39,795 --> 00:38:41,971
Adam het my na Bravo opgestel.

621
00:38:42,015 --> 00:38:45,975
Hy was my eerste
spanmaat by DEVGRU.

622
00:38:46,019 --> 00:38:48,978
En hy het gesterf om ons lewens te red,
so as jy 'n damn gee

623
00:38:49,022 --> 00:38:52,895
oor die eer van sy nagedagtenis,
moenie hom raai nie.

624
00:38:52,939 --> 00:38:55,985
Of jouself.

625
00:38:56,029 --> 00:38:58,031
Onthou net
wat hy geleer het.

626
00:39:00,163 --> 00:39:04,559
SONNY: My nasie verwag my
fisies moeiliker te wees

627
00:39:04,603 --> 00:39:07,040
en geestelik sterker
as my vyande.

628
00:39:12,785 --> 00:39:16,919
As ek platgeslaan word,
Ek sal weer opstaan,

629
00:39:16,963 --> 00:39:18,965
elke keer.

630
00:39:19,008 --> 00:39:21,402
Ek sal op elke
oorblywende greintjie krag

631
00:39:21,446 --> 00:39:26,059
om my spanmaats te beskerm en
om ons missie te bereik.

632
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
Ek is nooit uit die stryd nie.

633
00:39:30,150 --> 00:39:32,282
Ons eis dissipline. Dissipline.

634
00:39:32,326 --> 00:39:34,110
ALBEI:
Ons verwag innovasie.

635
00:39:34,154 --> 00:39:35,590
Die lewens van my spanmaats

636
00:39:35,634 --> 00:39:38,680
en die sukses van ons missie
hang van my af.

637
00:39:38,724 --> 00:39:41,030
BRAVO SPAN:
Ons opleiding is nooit voltooi nie.

638
00:39:41,074 --> 00:39:43,859
Ons oefen vir oorlog,
ons veg om te wen.

639
00:39:43,903 --> 00:39:48,124
Ek staan gereed om die volle te bring
spektrum van gevegskrag om te dra

640
00:39:48,168 --> 00:39:50,213
om my missie te bereik

641
00:39:50,257 --> 00:39:53,173
en die doelwitte wat gestel is
deur my land.

642
00:39:56,176 --> 00:39:59,484
["Brothers in Arms"
deur Dire Straits speel]

643
00:39:59,527 --> 00:40:02,095
Die uitvoering van my pligte

644
00:40:02,138 --> 00:40:04,663
sal vinnig en gewelddadig wees
wanneer nodig,

645
00:40:04,706 --> 00:40:09,711
tog gelei deur die beginsels
Ek dien om te verdedig.

646
00:40:09,755 --> 00:40:12,888
Dapper manne het geveg en gesterf
bou van die trotse tradisie

647
00:40:12,932 --> 00:40:16,936
en gevreesde reputasie
Ek is verplig om te handhaaf.

648
00:40:20,374 --> 00:40:22,376
♪

649
00:40:25,858 --> 00:40:28,338
BRAVO-SPAN en JASON:
In die ergste toestande,

650
00:40:28,382 --> 00:40:30,950
die nalatenskap van my spanmaats
bestendig my vasberadenheid

651
00:40:30,993 --> 00:40:33,996
en in stilte lei
my elke daad.

652
00:40:36,564 --> 00:40:37,913
JASON:
Ek sal nie misluk nie.

653
00:40:37,957 --> 00:40:41,700
♪ Deur hierdie velde
van vernietiging ♪

654
00:40:43,745 --> 00:40:46,748
♪ Vuurdoop

655
00:40:49,490 --> 00:40:53,842
♪ Ek het gesien
jou lyding ♪

656
00:40:56,062 --> 00:40:59,108
♪ Soos die stryd hoër gewoed het

657
00:41:01,720 --> 00:41:04,810
♪ En al het hulle my seergemaak

658
00:41:04,853 --> 00:41:08,030
♪ So erg

659
00:41:08,074 --> 00:41:12,208
♪ In die vrees en alarm

660
00:41:14,210 --> 00:41:17,170
♪ Jy het my nie in die steek gelaat nie

661
00:41:17,213 --> 00:41:20,782
♪ My broers in wapens.

662
00:41:26,179 --> 00:41:28,181
Byskrifte geborg deur
CBS

663
00:41:44,197 --> 00:41:46,199
Onderskrif deur
Media Access Group by WGBH
toegang.wgbh.org