1
00:00:00,000 --> 00:00:01,915
Épisode 220
Rejoignez-nous : facebook.com/groups/NiceDrama

2
00:00:02,251 --> 00:00:07,622
[En un instant...]

3
00:00:07,623 --> 00:00:12,217
[Toute l'humanité a disparu dans les airs.]

4
00:00:13,232 --> 00:00:16,641
[L'île Nodeul en Corée.]

5
00:00:19,987 --> 00:00:24,503
[Dans un endroit tranquille où seul le
des bruits de gouttes de pluie se font entendre...]

6
00:00:24,504 --> 00:00:30,408
[des traces d'humanité sont retrouvées.]

7
00:00:32,682 --> 00:00:34,544
Bonjour !

8
00:00:34,545 --> 00:00:36,455
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

9
00:00:37,654 --> 00:00:39,939
Y a-t-il quelqu'un ici ?

10
00:00:39,940 --> 00:00:41,991
Maman!

11
00:00:41,992 --> 00:00:45,047
[Six hommes sont attirés par l'île de Nodeul
par une force mystique.]

12
00:00:45,048 --> 00:00:46,899
Que se passe-t-il ici ?

13
00:00:46,900 --> 00:00:48,939
Suis-je seul sur cette terre ?

14
00:00:48,940 --> 00:00:52,190
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
N'importe qui?

15
00:00:52,191 --> 00:00:56,735
[Ce sont les derniers hommes debout de l'humanité.]

16
00:00:58,149 --> 00:01:03,305
[Et sur cette île, vit
les six dernières femmes de l'humanité.]

17
00:01:07,293 --> 00:01:09,144
Cela fait un moment.

18
00:01:09,145 --> 00:01:12,032
[Jong Sook – 39 ans.
Une des dernières femmes survivantes.]

19
00:01:12,033 --> 00:01:13,722
Bonjour.

20
00:01:13,723 --> 00:01:16,142
[Hana- 36 ans.
Une des dernières femmes survivantes.]

21
00:01:16,143 --> 00:01:18,024
Cela fait un moment que je n'ai pas fait
une apparition dans Running Man.

22
00:01:18,025 --> 00:01:19,634
Je m'appelle Lee Kwang Ja.

23
00:01:19,635 --> 00:01:21,193
[Kwang Ja- 30 ans.]

24
00:01:21,194 --> 00:01:23,358
Bonjour.
[Gae Eun – 37 ans.]

25
00:01:23,393 --> 00:01:25,120
[Ji Hyo- 34 ans.]

26
00:01:25,121 --> 00:01:28,272
J'ai tellement faim et froid.
[Jae Soon – 43 ans.]

27
00:01:28,273 --> 00:01:32,946
L'idée de devoir endurer et
survivre à cela est très difficile.

28
00:01:33,367 --> 00:01:37,295
Être avec toutes ces femmes
sont très gênants.

29
00:01:37,296 --> 00:01:42,521
[Quelle est la plus grande difficulté ?]
- Devoir regarder leurs vilaines faces toute l'année.

30
00:01:42,522 --> 00:01:46,907
Et aussi... ils sont
ça commence à puer comme les hommes.

31
00:01:48,457 --> 00:01:52,628
Je pense que m'avoir dans les parages est
atténuant leur souci de nourriture.

32
00:01:52,629 --> 00:01:57,646
J'ai construit ces maisons moi-même,
et tout ce que vous voyez ici.

33
00:01:58,834 --> 00:02:01,846
Je ne sais pas si c'est parce que
il n'y a pas d'hommes autour...

34
00:02:01,847 --> 00:02:05,367
mais je pense que mon corps commence à se développer
hormones mâles et testostérone.

35
00:02:07,891 --> 00:02:12,530
Ce dont j'ai le plus besoin en tant que femme...
est un homme !

36
00:02:12,531 --> 00:02:15,946
- Je voudrais un homme.
- Un gentil petit ami.

37
00:02:15,947 --> 00:02:20,108
Je n'ai jamais été sans petit ami
depuis la minute où je suis né.

38
00:02:20,109 --> 00:02:23,110
Même quand j'étais dans l'incubateur, j'étais
séduire le bébé dans la couveuse suivante.

39
00:02:23,111 --> 00:02:26,122
Où est mon chevalier en armure étincelante ?
Hein?

40
00:02:26,123 --> 00:02:30,198
Je ne le saurais pas vraiment pour le moment
puisque je ne vois aucun homme dans les parages

41
00:02:30,199 --> 00:02:34,631
mais je pense que si les hommes venaient,
Je deviendrais une tête de femme fatale.

42
00:02:37,093 --> 00:02:41,762
- Sérieusement... tu lui ressembles.
- Tu ressembles à ta mère.

43
00:02:41,763 --> 00:02:44,653
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu ressembles aussi à ta mère.

44
00:02:44,654 --> 00:02:46,911
- Tu ressembles le plus à ta mère.
— Tu prends juste après ta maman !

45
00:02:46,912 --> 00:02:50,976
[Ils ont tous l'air très
comme leurs mères...]

46
00:02:51,601 --> 00:02:54,444
Vous êtes les six dernières survivantes,
et il y a six derniers survivants masculins.

47
00:02:54,730 --> 00:02:57,046
- Je vois un des hommes se diriger dans cette direction.
- Qui est-ce?

48
00:02:57,047 --> 00:02:58,684
[Sur une île où c'était
peuplé uniquement de femmes...]

49
00:02:58,685 --> 00:03:00,837
[L'ombre d'un homme assombrit la terre !]

50
00:03:00,838 --> 00:03:03,058
Je pensais qu'il était un aîné
pour sa promenade matinale.

51
00:03:03,059 --> 00:03:06,122
- Bonjour.
- Wow, c'est un homme !

52
00:03:06,122 --> 00:03:07,655
[Premier homme sur l'île – Gros nez.]

53
00:03:07,656 --> 00:03:09,903
- Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu un homme !
- Mon Dieu !

54
00:03:11,130 --> 00:03:15,039
[Premier homme qu'ils ont vu depuis un an.]

55
00:03:15,040 --> 00:03:18,511
- Pourquoi ?
- En voilà un autre ! Qui est-ce?

56
00:03:18,512 --> 00:03:22,400
Pouah, sérieusement.
Ce sont tous mes amis.

57
00:03:22,401 --> 00:03:25,625
[Le voyou bien-aimé de la nation-
Jang Dong Min.]

58
00:03:25,626 --> 00:03:28,235
- C'est un invité spécial.
- C'est Dong Min.

59
00:03:28,719 --> 00:03:31,177
- C'est un homme !
- Que fais-tu? Hein?

60
00:03:31,627 --> 00:03:35,669
[Innocent Jong Sook se sent mal à l'aise avec
une touche du contact d'un homme inconnu.]

61
00:03:36,195 --> 00:03:39,575
- Min Gyô !
- Bonjour!

62
00:03:44,309 --> 00:03:45,915
Montre-leur encore une fois tes yeux.

63
00:03:45,916 --> 00:03:48,743
[Un homme connu pour ses yeux expressifs-
Kim Min Gyo.]

64
00:03:50,481 --> 00:03:52,622
- Chérie !
- Qui est-ce?

65
00:03:52,623 --> 00:03:55,792
[Un homme de perfection - Song Jae Rim.]

66
00:03:57,055 --> 00:04:00,013
- Comment est-il si beau ?
- Fais-lui un câlin.

67
00:04:01,077 --> 00:04:02,775
Waouh, chérie !

68
00:04:02,776 --> 00:04:06,104
[Jae Rim est abordé dès que
il arrive sur l'île.]

69
00:04:10,024 --> 00:04:11,826
Oh mon Dieu, tu m'as surpris !

70
00:04:13,639 --> 00:04:16,730
[Rookie numéro un dans le monde des variétés-
Kang Nam du MIB.]

71
00:04:16,731 --> 00:04:19,494
- Courir!
- Je ne sais pas où aller.

72
00:04:20,746 --> 00:04:23,461
- Pourquoi essaie-t-il d'agir cool ?
- Dépêche-toi!

73
00:04:23,774 --> 00:04:26,180
[Enfin, je me précipite vers le groupe.]

74
00:04:28,031 --> 00:04:32,865
[La dignité des émissions de variétés-
Parc Soo Hong.]

75
00:04:34,570 --> 00:04:38,586
[Nous sommes les six derniers de l'humanité
survivants masculins.]

76
00:04:38,587 --> 00:04:40,715
- Vous allez tous bien ?
- Oui.

77
00:04:40,716 --> 00:04:43,376
J'espère que tu as été
économiser votre énergie.

78
00:04:43,377 --> 00:04:46,959
C'est agréable de vous revoir tous
après la semaine dernière.

79
00:04:49,214 --> 00:04:52,930
[Après la semaine dernière ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?]

80
00:04:58,902 --> 00:05:02,020
[Il y a exactement une semaine à 6h du matin...]

81
00:05:05,784 --> 00:05:12,129
[La pluie tombe du ciel
on the day of Running Man shoot.]

82
00:05:14,250 --> 00:05:17,569
[Il pleut beaucoup plus fort que prévu.]

83
00:05:19,381 --> 00:05:23,583
[Staff is having an emergency meeting
to discuss whether to film or not.]

84
00:05:25,268 --> 00:05:28,915
[Ultimately wraps up filming the episode
after pre-show interview due to the rain.]

85
00:05:29,428 --> 00:05:32,528
[Everyone's gathering at
the opening scene location...]

86
00:05:34,814 --> 00:05:36,582
Bonjour.

87
00:05:37,489 --> 00:05:40,832
[Even the guests are invited over
to join in on the emergency meeting.]

88
00:05:40,833 --> 00:05:43,090
- You're not a girl?
- Non, pas moi.

89
00:05:43,398 --> 00:05:46,352
- Bonjour monsieur.
- Wow, regarde-toi.

90
00:05:46,353 --> 00:05:48,436
Soo Hong's on the show?

91
00:05:49,774 --> 00:05:53,264
- Look at this guy.
- Tu es jolie, Gary.

92
00:05:53,265 --> 00:05:56,268
Il devrait être une des filles,
alors pourquoi n'en joue-t-il pas un ?

93
00:05:56,269 --> 00:05:58,981
- Il serait parfait comme une des filles.
- Je pense qu'il serait parfait pour le rôle.

94
00:05:58,982 --> 00:06:01,869
- Qu'est-ce que c'est?
- Bonjour.

95
00:06:01,870 --> 00:06:04,790
[Même Jae Rim semble confus par
que se passe-t-il sur le plateau.]

96
00:06:04,791 --> 00:06:08,662
- Wow, il est tellement beau.
- Regardez-le.

97
00:06:08,663 --> 00:06:18,442
[C'était en fait...
la première rencontre de ces survivants.]

98
00:06:21,619 --> 00:06:26,267
Vous êtes les 12 derniers membres survivants
de toute la race humaine sur terre.

99
00:06:26,268 --> 00:06:30,431
- Comment pourraient-ils être les derniers survivants ?
- I'm going to make him fall in love with me.

100
00:06:30,432 --> 00:06:33,427
Ne serait-il pas préférable de simplement
laisser la race humaine s'éteindre ?

101
00:06:33,428 --> 00:06:35,352
J'ai une femme à la maison.

102
00:06:35,353 --> 00:06:37,748
If we really are the last
survivants de la race humaine

103
00:06:37,749 --> 00:06:41,122
alors il va falloir en trouver
other ways to keep it going.

104
00:06:41,123 --> 00:06:45,232
How about the men come on the island
tuer toutes ces femmes laides ?

105
00:06:46,292 --> 00:06:49,914
[Imminent end for the human race-
Les derniers membres survivants de l'humanité.]

106
00:06:51,016 --> 00:06:53,141
- It's raining really hard, isn't it?
- Oui.

107
00:06:53,142 --> 00:06:55,973
- J'ai quelque chose à vous demander à tous.
- Qu'est-ce que c'est?

108
00:06:55,974 --> 00:06:59,350
- Êtes-vous tous disponibles lundi prochain ?
- Non, pour quoi faire ?

109
00:06:59,351 --> 00:07:04,203
- Etes-vous disponible lundi prochain ?
- Pourquoi tu parles de lundi prochain ?

110
00:07:04,204 --> 00:07:09,766
La raison en est que nous ne nous attendions pas à la météo
être aussi froid et pluvieux qu'aujourd'hui.

111
00:07:09,767 --> 00:07:12,169
- Nous ne nous attendions pas du tout à ce temps.
- Il pleut vraiment fort.

112
00:07:12,170 --> 00:07:16,467
Nous pensons donc que ce temps pourrait
être difficile pour vous d'accomplir vos missions

113
00:07:16,468 --> 00:07:21,487
et plus que toute autre chose, nous essayons
pour contourner l'emploi du temps de Jang Dong Min.

114
00:07:21,488 --> 00:07:24,616
Pourquoi? Pourquoi sommes-nous
travailler selon son emploi du temps ?

115
00:07:24,617 --> 00:07:28,295
- Est-ce à cause de son horaire de travail ?
- Pourquoi devons-nous faire ça ?

116
00:07:28,296 --> 00:07:29,723
[Pas le temps d'attendre que la pluie s'arrête
en raison de l'emploi du temps de Dong Min l'après-midi.]

117
00:07:30,313 --> 00:07:34,292
- Juste à cause de Dong Min ?
- Ce n'est pas comme s'il était Jang Dong Geun !

118
00:07:34,293 --> 00:07:38,546
- Ce n'est pas comme s'il était célèbre Jang Dong Geun !
- Je sais que c'est dur, mais accepte-le.

119
00:07:39,359 --> 00:07:41,856
Gardez simplement votre bouche fermée !

120
00:07:43,756 --> 00:07:46,693
Je viens de voir Soo Hong
lançant des regards sales à Dong Min.

121
00:07:46,694 --> 00:07:49,099
Sérieusement, Soo Hong.

122
00:07:49,100 --> 00:07:52,107
Nous réglerons le reste des détails
concernant les horaires de tous les autres.

123
00:07:52,108 --> 00:07:54,756
S'il vous plaît, rentrez chez vous et reposez-vous suffisamment.

124
00:07:54,757 --> 00:07:56,738
- Wow, sérieusement ?
- D'accord, rentre chez toi.

125
00:07:56,739 --> 00:07:59,060
- Vous plaisantez en ce moment ?
- Ce n'est pas une caméra cachée, n'est-ce pas ?

126
00:08:00,529 --> 00:08:03,108
En fait, je prends du temps pour moi
que ma femme ne saura pas.

127
00:08:05,640 --> 00:08:08,886
[Ainsi, le tournage de cette journée a été annulé...]

128
00:08:14,916 --> 00:08:17,296
- Vous allez tous bien ?
- Oui.

129
00:08:17,297 --> 00:08:19,910
J'espère que vous vous êtes tous bien reposés.

130
00:08:20,397 --> 00:08:23,536
- C'est son anniversaire aujourd'hui.
- C'est mon anniversaire aujourd'hui !

131
00:08:25,098 --> 00:08:26,960
[D'accord alors...]

132
00:08:26,961 --> 00:08:29,424
Que fais-tu ?

133
00:08:31,186 --> 00:08:36,374
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Joyeux 45ème anniversaire à Park Soo Hong !

134
00:08:36,375 --> 00:08:38,590
[45e anniversaire de Park Soo Hong.]

135
00:08:38,591 --> 00:08:41,310
- Wow, tu es plus vieux que je ne le pensais.
- Je n'ai même pas eu de fête.

136
00:08:41,311 --> 00:08:43,704
Vous n'en avez pas eu ?
Avez-vous tous entendu ça ?

137
00:08:43,705 --> 00:08:46,696
Il a dit "célébration",
pas une « fête ».

138
00:08:46,697 --> 00:08:49,777
[En utilisant des termes que les personnes âgées utiliseraient.]

139
00:08:49,778 --> 00:08:52,464
- C'est parce qu'il est plus âgé.
- C'est un vieil homme.

140
00:08:54,377 --> 00:09:00,132
Vous trouverez et serez couplé
avec ton âme sœur

141
00:09:00,133 --> 00:09:03,253
et tu devras passer par là
toutes les missions de couple et la mission finale

142
00:09:03,254 --> 00:09:07,369
pour s'échapper de cette île, donc
devenant le couple gagnant de cette course.

143
00:09:07,370 --> 00:09:09,513
- Un seul couple ?
- Oui, juste un.

144
00:09:09,514 --> 00:09:13,193
- C'est assez cruel.
- Nous allons maintenant déterminer les couples.

145
00:09:13,194 --> 00:09:16,601
Prenons un bref instant pour présenter
nous-mêmes à tous les hommes ici.

146
00:09:16,602 --> 00:09:18,801
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
nous prendrons donc nos décisions rapidement.

147
00:09:18,802 --> 00:09:21,397
En fait, nous avons tous fait
déjà nos sélections.

148
00:09:22,326 --> 00:09:24,842
- Nous n'allons pas changer d'avis.
- Nous pouvons dire la même chose de vous.

149
00:09:24,843 --> 00:09:29,087
- Je...
- Tu as l'air d'un horrible con.

150
00:09:30,651 --> 00:09:33,553
- Tu as l'air d'un horrible connard.
- Bon oeil !

151
00:09:33,554 --> 00:09:35,989
Je suis vraiment un horrible salaud.

152
00:09:35,990 --> 00:09:38,479
- Wow, il est tellement attirant !
- En fait, je le trouve attirant maintenant.

153
00:09:38,957 --> 00:09:40,593
[Prend la pose du mauvais garçon.]

154
00:09:40,594 --> 00:09:45,082
- Tes dents supérieures sont si petites !
- Ils sont mignons.

155
00:09:45,083 --> 00:09:48,825
[Des mini-dents supérieures uniques sont
trouvé assez charmant.]

156
00:09:48,826 --> 00:09:52,071
Mon apparence est normale,
et mon physique est normal aussi...

157
00:09:52,072 --> 00:09:54,066
Il nous dit qu'il est normal.

158
00:09:54,067 --> 00:09:59,024
- C'est un bluffeur !
- Sa personnalité n'est pas ce qu'elle paraît.

159
00:10:00,018 --> 00:10:02,352
[Cet homme... est très unique...]

160
00:10:02,956 --> 00:10:06,264
- Je ferai de mon mieux.
- Ce n'était pas mal.

161
00:10:06,265 --> 00:10:09,102
- Pouvez-vous nous offrir à tous un repas ?
- Excusez-moi?

162
00:10:09,103 --> 00:10:12,591
- As-tu de l'argent ?
- Vous êtes connu pour être très économe.

163
00:10:12,592 --> 00:10:13,592
Nous avons entendu dire que vous étiez très
avare de votre argent.

164
00:10:13,593 --> 00:10:16,212
Pourquoi tu demandes soudainement
moi à propos de ça ?

165
00:10:16,213 --> 00:10:20,835
- Un homme devrait être plus généreux que ça.
- Est-ce que tu vas néerlandais au Japon ?

166
00:10:20,836 --> 00:10:23,549
- Est-ce que tu vas néerlandais même lors de rendez-vous ?
- Non, ce n'est pas comme ça...

167
00:10:23,550 --> 00:10:25,896
Mais pourquoi es-tu soudainement
me poser toutes ces questions ?

168
00:10:25,897 --> 00:10:29,084
- Très bien, je ne mange pas !
- On peut prendre soin de nous !

169
00:10:29,945 --> 00:10:33,915
[Vous pourrez simplement nous traiter la prochaine fois.]

170
00:10:36,169 --> 00:10:39,312
[Ainsi commence le dernier récit des survivants
processus de sélection du couple.]

171
00:10:39,911 --> 00:10:41,725
Un, deux, trois !

172
00:10:41,760 --> 00:10:43,989
[Kwang Ja sélectionne Jae Rim comme sienne.]

173
00:10:45,169 --> 00:10:47,943
[Couple Jae Rim et Kwang Ja.]

174
00:10:48,891 --> 00:10:53,136
[Le Cupidon de Min Gyo... est Hana.]

175
00:10:53,137 --> 00:10:55,977
[Couple Min Gyo et Hana.]

176
00:10:57,762 --> 00:11:00,357
[Sélection suspecte de Dong Min.]

177
00:11:00,358 --> 00:11:04,422
[Couple Dong Min et Ji Hyo.]

178
00:11:05,956 --> 00:11:08,343
[Ces membres restants jouent un tour de
pierre-papier-ciseaux pour sélectionner leurs partenaires.]

179
00:11:08,344 --> 00:11:13,468
[Couple Soo Hong et Jong Sook.]

180
00:11:13,963 --> 00:11:16,423
[Les quatre membres restants.]

181
00:11:16,424 --> 00:11:18,697
[Couple Big-nose and Jae Soon.]

182
00:11:19,193 --> 00:11:21,569
[Enfin et surtout,
Couple Kang Nam et Gary.]

183
00:11:21,570 --> 00:11:24,571
- Est-ce que tout le monde est content de son partenaire ?
- Kang Nam est la fille ici, non ?

184
00:11:25,809 --> 00:11:29,599
- Non, c'est lui.
- On va allumer et éteindre.

185
00:11:30,100 --> 00:11:31,895
Depending on the mission.

186
00:11:31,896 --> 00:11:33,705
- Etes-vous sûr que nous faisons les choses correctement ?
- Pourquoi?

187
00:11:33,706 --> 00:11:36,368
Les couples ne sont-ils pas censés
lier les bras ensemble ou des choses comme ça ?

188
00:11:36,817 --> 00:11:39,131
Si j'avais su cela,
I wouldn't have chosen her.

189
00:11:41,427 --> 00:11:43,468
He picked her with an ulterior motive.

190
00:11:43,469 --> 00:11:45,509
I'm going to have to train her right.

191
00:11:45,510 --> 00:11:47,605
[Les six couples sont maintenant complets.]

192
00:11:59,834 --> 00:12:01,089
-Kwang Ja.
- Oui?

193
00:12:01,090 --> 00:12:03,698
- Pourquoi te démarques-tu de Jae Rim ?
- Non, je ne le suis pas.

194
00:12:03,699 --> 00:12:05,469
- Pourquoi tu fais ça ?
- Non, nous parlions juste.

195
00:12:05,470 --> 00:12:09,072
- Nous apprenons à nous connaître.
- Viens ici, chérie.

196
00:12:10,572 --> 00:12:13,836
[Le type d'homme viril.]

197
00:12:15,563 --> 00:12:18,467
- Quel âge as-tu ?
- J'ai 30 ans.

198
00:12:18,468 --> 00:12:20,847
- Nous avons le même âge.
- Vous avez le même âge.

199
00:12:20,848 --> 00:12:22,785
[Jae Rim et Kwang Ja sont
un couple né tous deux en 1985.]

200
00:12:22,786 --> 00:12:26,385
- Mon chéri, mon ami.
- C'est quoi 'chérie amie' ?

201
00:12:26,386 --> 00:12:27,795
[Random Jae Rim propose
un nom d'animal très unique.]

202
00:12:27,796 --> 00:12:31,827
- Ils ont tous les deux le même âge.
- Je n'ai jamais vu Kwang Soo aussi sans voix.

203
00:12:31,828 --> 00:12:35,434
- Où est passé Soo Hong ?
- Pourquoi tu joins nos doigts ?

204
00:12:37,865 --> 00:12:41,974
Mon partenaire, Dong Min, est toujours
agir de manière maladroite en ma présence.

205
00:12:42,984 --> 00:12:44,582
Pourquoi l'as-tu choisie si tu
allais-tu agir comme ça ?

206
00:12:44,583 --> 00:12:47,120
- Vous n'agissez pas comme vous-même !
- Regarde ce sourire timide.

207
00:12:47,121 --> 00:12:49,665
- Pourquoi tu agis comme ça ?
- Il agit ainsi exprès.

208
00:12:49,666 --> 00:12:51,683
Pourquoi agit-il ainsi ?

209
00:12:51,684 --> 00:12:55,293
Vers la fin du spectacle,
elle va mendier et plaider pour moi.

210
00:12:56,592 --> 00:12:58,484
Allons-y!

211
00:12:58,889 --> 00:13:02,838
[En route vers le premier lieu de mission.]

212
00:13:02,839 --> 00:13:06,422
- De quoi s'agit-il ?
- Que vont-ils nous faire faire ?

213
00:13:06,423 --> 00:13:10,759
C'est la rizière où les femmes
essayaient de cultiver leur nourriture pour eux-mêmes.

214
00:13:10,760 --> 00:13:13,607
- Oui, je m'en souviens.
- Nous essayions juste de manger et de survivre.

215
00:13:13,608 --> 00:13:15,784
Voici le premier jeu
pour la course finale en couple survivant.

216
00:13:16,334 --> 00:13:21,417
Nous devrions tester l'endurance et
compétences de travail en équipe pour chacun des couples.

217
00:13:21,418 --> 00:13:23,364
Oui, c'est très important pour les hommes,
donc nous devrions le tester.

218
00:13:23,365 --> 00:13:25,588
C'est pourquoi nous avons préparé ce jeu.

219
00:13:25,589 --> 00:13:28,175
Cette mission s'appelle « Le fil du destin ».

220
00:13:28,176 --> 00:13:30,737
- De quoi s'agit-il ?
- Devons-nous faire demi-tour ?

221
00:13:30,738 --> 00:13:35,126
Si tu regardes sur le côté, tu verras
les bobines avec le fil autour.

222
00:13:35,127 --> 00:13:37,572
- Les femmes de chaque équipe...
- Oui ?

223
00:13:37,573 --> 00:13:43,646
Les femmes doivent monter à la barre et rester
jusqu'à ce que le fil du destin finisse de se dénouer.

224
00:13:44,543 --> 00:13:49,578
Les hommes courront vers leurs femmes
quand ils entendent le coup de sifflet

225
00:13:49,613 --> 00:13:53,471
et revenez vers la ligne de départ avec
la corde en main jusqu'à ce qu'elle se dénoue complètement.

226
00:13:53,788 --> 00:14:01,179
Les femmes descendront ensuite de leurs tribunes
et prenez la nourriture qui pend au bar.

227
00:14:01,180 --> 00:14:04,206
- Ça va être dur.
- Les femmes devront le faire ?

228
00:14:04,241 --> 00:14:06,775
- Pourquoi obliges-tu les femmes à le faire ?
- J'aime vraiment ça.

229
00:14:06,776 --> 00:14:09,875
- C'est trop dur pour nous les femmes.
- Pouvons-nous l'attraper avec nos mains ?

230
00:14:09,876 --> 00:14:12,268
[Je dois sauter et attraper la nourriture
avec leurs mains.]

231
00:14:12,269 --> 00:14:13,977
- Parviendrez-vous à l'atteindre ?
- D'accord.

232
00:14:15,685 --> 00:14:17,952
Chérie, est-ce que tu me critique en ce moment ?

233
00:14:19,074 --> 00:14:22,118
Tout jeu lié à la hauteur sera
désavantageux pour nous.

234
00:14:22,119 --> 00:14:24,583
Ma chérie peut même l'avoir
avec sa bouche.

235
00:14:24,584 --> 00:14:26,385
Peux-tu faire sauter Kwang Ja
de ses genoux ?

236
00:14:27,476 --> 00:14:30,181
Trois tours de jeu seront joués.

237
00:14:30,182 --> 00:14:34,280
Le couple qui remporte le premier tour
remporte la première place.

238
00:14:34,281 --> 00:14:35,593
Vraiment?

239
00:14:35,594 --> 00:14:38,085
Le couple qui remporte le second tour
prendra la deuxième place.

240
00:14:38,086 --> 00:14:40,228
Et le couple qui remporte le troisième tour
prendra la troisième place.

241
00:14:40,229 --> 00:14:41,738
- C'est pourquoi trois tours seront joués.
- C'est une excellente idée.

242
00:14:41,739 --> 00:14:43,651
Nous avons juste besoin de gagner
un des trois tours.

243
00:14:43,652 --> 00:14:46,108
- On joue à ça trois fois ?
- Oui, un des trois tours.

244
00:14:46,109 --> 00:14:47,332
On va jouer trois fois ?

245
00:14:47,332 --> 00:14:49,871
Il agit toujours de manière maladroite !
Que dois-je faire?

246
00:14:49,873 --> 00:14:53,115
Hé, c'est quoi ton problème ?
Agissez comme vous-même !

247
00:14:53,116 --> 00:14:55,237
[Au lieu de son expression grincheuse habituelle,
c'est une expression d'excitation nerveuse.]

248
00:14:55,238 --> 00:14:56,862
Il continue d'agir vraiment maladroitement
autour de moi.

249
00:14:56,863 --> 00:15:00,236
Pensez-vous que nous sommes tous venus ici à
4h du matin juste pour que tu puisses agir comme ça ?

250
00:15:01,349 --> 00:15:03,623
Tu n'as jamais côtoyé une belle
une femme comme Ji Hyo avant, n'est-ce pas ?

251
00:15:05,215 --> 00:15:07,340
Tu n'as jamais côtoyé une belle
une femme comme Ji Hyo avant, n'est-ce pas ?

252
00:15:07,341 --> 00:15:10,163
Elle continue de remuer la queue vers moi.

253
00:15:10,883 --> 00:15:12,992
Je ne peux même pas penser clairement.

254
00:15:12,993 --> 00:15:15,597
J'ai eu affaire à elle
la queue qui remue depuis maintenant quatre ans.

255
00:15:16,506 --> 00:15:18,831
J'ai eu affaire à cette queue
depuis quatre ans déjà.

256
00:15:18,832 --> 00:15:21,159
[Quatre années d'effets secondaires de queue.]

257
00:15:21,160 --> 00:15:22,250
C'était mignon.

258
00:15:22,251 --> 00:15:26,033
Les trois couples gagnants recevront
une chance de choisir quelque chose qui

259
00:15:26,034 --> 00:15:30,233
devenir extrêmement utile à la finale
mission de s'échapper de l'île.

260
00:15:30,234 --> 00:15:33,370
Les femmes, à la bobine,
et les hommes, de l’autre côté.

261
00:15:36,082 --> 00:15:39,739
[Quel couple sera le premier
démêler le fil du destin ?]

262
00:15:40,762 --> 00:15:43,498
Min Gyo pourrait même être capable de
tirez-les jusqu'à ses cuisses.

263
00:15:44,502 --> 00:15:46,268
Salut, Min Gyo.

264
00:15:46,269 --> 00:15:49,727
- C'est comme un pantalon sur moi.
- Ils sont comme un pantalon sur toi.

265
00:15:49,728 --> 00:15:51,696
[Les bottes de pluie sont pratiquement
pantalon sur les jambes courtes de Min Gyo.]

266
00:15:54,967 --> 00:15:57,160
Je ne veux pas que tu aies froid.

267
00:15:57,638 --> 00:16:00,168
Peux-tu jouer un peu de romantique
une musique de fond ?

268
00:16:02,987 --> 00:16:05,222
Pourquoi Dong Min agit-il comme ça ?

269
00:16:05,223 --> 00:16:09,159
- Que fait-il là-bas ?
- Il est ridicule.

270
00:16:09,160 --> 00:16:11,676
Dong Min a été inutile toute la journée.

271
00:16:12,176 --> 00:16:16,358
[Je me fiche de ce que les autres disent,
parce que je suis heureux en ce moment.]

272
00:16:17,680 --> 00:16:21,126
- Tu es juste mon style.
- Nous jouons juste à un jeu.

273
00:16:21,127 --> 00:16:23,307
Alors ne te fais pas de mal, d'accord ?

274
00:16:24,404 --> 00:16:27,087
Sérieusement!
Quand es-tu devenu si attentionné ?

275
00:16:28,770 --> 00:16:30,711
Tu aimes ça ?

276
00:16:31,419 --> 00:16:34,386
[Gae Eun explose dans un accès de jalousie.]

277
00:16:36,213 --> 00:16:39,856
[Fil du destin – Premier tour.]

278
00:16:40,566 --> 00:16:43,994
Jong Sook !
C'est moi, ton chéri !

279
00:16:43,995 --> 00:16:46,031
- Chéri!
- Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

280
00:16:46,032 --> 00:16:48,038
- Bien sûr, je te fais confiance !
- Je t'aime!

281
00:16:48,039 --> 00:16:52,235
Chérie, si tu ne fais pas ça correctement,
alors tu es mort !

282
00:16:53,576 --> 00:16:56,182
- Qu'est-ce que vous avez dit? Je t'aime aussi!
- D'accord!

283
00:16:56,183 --> 00:16:59,011
Si vous ne le faites pas correctement,
alors tu es vraiment mort.

284
00:16:59,537 --> 00:17:02,996
- Qu'a-t-il dit ? Qu'il va me tuer ?
- Oui, il te tuera si tu fais une erreur.

285
00:17:02,997 --> 00:17:05,471
- Il va me tuer si je me trompe ?
- Jae bientôt !

286
00:17:05,472 --> 00:17:09,269
- Ton chéri vient pour toi !
- Chérie, mes fesses !

287
00:17:09,270 --> 00:17:11,917
- Hé!
- Monsieur, vous feriez mieux de bien faire les choses !

288
00:17:11,918 --> 00:17:14,189
- Je ne suis pas un « monsieur ».
- Garçon de Phuket !

289
00:17:14,190 --> 00:17:16,420
- Je t'aime!
- Garçon de Phuket, fais-le bien !

290
00:17:16,421 --> 00:17:20,182
[Ce n'est pas « Pocket Boy », mais « Phuket Boy ».]

291
00:17:20,183 --> 00:17:22,736
['Chérie' Big-nose et son amour pour Phuket.]

292
00:17:22,737 --> 00:17:26,111
- Chéri, je me bats !
- Ji Hyo !

293
00:17:27,385 --> 00:17:31,199
- Que fait-il ?
- Que fais-tu!

294
00:17:31,200 --> 00:17:33,319
[Dong Min est critiqué
chaque fois qu'il ouvre la bouche.]

295
00:17:34,682 --> 00:17:37,283
Il agit comme s'il aimait vraiment
Ji Hyo pour de vrai.

296
00:17:37,284 --> 00:17:41,453
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave si nous perdons.
Ne te fais pas de mal, d'accord ?

297
00:17:41,454 --> 00:17:45,922
- Merci, chérie !
- Arrêtez-vous, vous deux !

298
00:17:45,923 --> 00:17:48,076
Soyez silencieux!

299
00:17:48,236 --> 00:17:50,468
[S'en prend à quiconque est
pas sa copine.]

300
00:17:50,469 --> 00:17:52,716
Garçon de poche !

301
00:17:53,190 --> 00:17:56,104
Tu es si mignon !
Tu es mignon, mon garçon de poche !

302
00:17:56,105 --> 00:17:57,826
Ce qui s'est passé?
Ses jambes se sont-elles enfoncées dans le sol ?

303
00:17:57,827 --> 00:17:59,548
Pourquoi est-il arrivé à ses jambes ?

304
00:18:00,060 --> 00:18:04,914
- Pourquoi tu dis ça ?
- Mes jambes s'enfoncent plus que les autres.

305
00:18:05,733 --> 00:18:10,076
- Gae Eun !
- Chérie, gagnons ça et allons à Gangnam !

306
00:18:10,077 --> 00:18:14,093
Peu importe à quel point tu es laid,
Je t'aime toujours !

307
00:18:14,094 --> 00:18:17,010
- Je t'aime toujours !
- Merci, chérie !

308
00:18:17,282 --> 00:18:21,004
[Le véritable amour peut être ressenti à travers
sa confession d'amour criante.]

309
00:18:21,005 --> 00:18:23,959
D'accord !
Lutte!

310
00:18:24,010 --> 00:18:26,742
[Il est temps pour Jae Rim au hasard
confession d'amour.]

311
00:18:26,743 --> 00:18:28,927
Chérie, calme-toi d'abord
avant de dire quoi que ce soit !

312
00:18:28,928 --> 00:18:33,590
Aucun mot n'est nécessaire !

313
00:18:33,591 --> 00:18:36,846
[Tire un cœur à Kwang Ja.]

314
00:18:36,847 --> 00:18:39,593
- Je viens pour toi !
- Chérie, tu n'es pas bizarre !

315
00:18:39,594 --> 00:18:42,059
Tu es juste un peu différent.

316
00:18:42,060 --> 00:18:44,930
-Jae Rim.
- Le vainqueur du premier tour...

317
00:18:44,931 --> 00:18:47,696
- Est le gagnant de la première place.
- Gagnons ça, Jae Soon !

318
00:18:47,697 --> 00:18:50,129
- Lutte!
- Lutte!

319
00:18:50,130 --> 00:18:53,688
- Prêt!
- C'est notre seule chance, chérie !

320
00:18:54,965 --> 00:18:57,890
- Mettre...
- Jang Dong Min, combat !

321
00:18:58,976 --> 00:19:02,263
[Les débutants dans le domaine agricole ont du mal
pour trouver leur équilibre sur le terrain.]

322
00:19:07,653 --> 00:19:10,228
[Kang Nam perd l'équilibre et
tombe dès que le coup de sifflet retentit.]

323
00:19:11,217 --> 00:19:13,710
[D'autres hommes courent
à toute vitesse...]

324
00:19:14,874 --> 00:19:16,719
[Courez, chérie !]

325
00:19:17,336 --> 00:19:21,052
[Mais Kang Nam est le seul
laissé pour compte.]

326
00:19:21,372 --> 00:19:23,284
Kang Nam, qu'est-ce que tu fais ?

327
00:19:27,029 --> 00:19:29,993
[Sprint sur le terrain agricole avec leur
la fierté virile en jeu.]

328
00:19:33,149 --> 00:19:35,151
[J'arrive !]

329
00:19:36,560 --> 00:19:39,534
[À l'exception de Kang Nam, tout le monde
sinon arrive presque en même temps.]

330
00:19:40,025 --> 00:19:43,702
[Il est temps de commencer à démêler
le fil du destin.]

331
00:19:49,721 --> 00:19:54,250
[Tournage à grande vitesse sur la bobine.]

332
00:20:02,190 --> 00:20:04,842
[Kang Nam arrive enfin à la bobine.]

333
00:20:10,392 --> 00:20:12,496
Qu'est-ce que c'est que ça !

334
00:20:12,497 --> 00:20:17,270
[Excellente traction et superbe rotation...
fonctionne mieux que prévu.]

335
00:20:24,099 --> 00:20:27,431
[Le fil de discussion de Hana et Min Gyo est
premier à finir de démêler.]

336
00:20:29,371 --> 00:20:33,392
[Ji Hyo, Dong Min et Jong Sook,
Soo Hong le suivit peu après.]

337
00:20:35,123 --> 00:20:38,219
[Prenez ce pain pour gagner la manche.]

338
00:20:39,582 --> 00:20:41,644
[Hana est en tête.]

339
00:20:44,559 --> 00:20:47,396
[Champs boueux et bottes de pluie-
Les pires combinaisons pour sauter.]

340
00:20:50,254 --> 00:20:52,702
[Et une concurrence féroce
en plus de tout cela.]

341
00:20:53,665 --> 00:20:55,818
[Pendant ce temps...]

342
00:20:55,819 --> 00:20:59,060
[Trois autres qui obtiennent enfin
la chance de sortir de leurs bobines.]

343
00:21:07,615 --> 00:21:09,222
Je ne pense pas pouvoir faire ça !

344
00:21:10,722 --> 00:21:13,077
[Tu peux le faire, chérie !]

345
00:21:13,112 --> 00:21:14,401
Courez !

346
00:21:15,401 --> 00:21:19,441
[Une bataille acharnée... avec le
nourriture précieuse comme prix.]

347
00:21:20,517 --> 00:21:24,396
[Tall Kwang Ja, est la marque de chacun.]

348
00:21:24,638 --> 00:21:26,778
Lâche-moi !

349
00:21:28,229 --> 00:21:31,760
- Nous ne pouvons pas laisser Kwang Soo s'en emparer.
- Tu peux faire ça !

350
00:21:31,761 --> 00:21:33,941
Vous pouvez faire ça !
Courez!

351
00:21:33,942 --> 00:21:36,795
[La girafe tente un saut – échoue.]

352
00:21:43,943 --> 00:21:47,074
[Deuxième tentative de saut de Kwang Ja.]

353
00:21:51,528 --> 00:21:54,727
[Si proche, mais échoue malheureusement.]

354
00:21:56,916 --> 00:21:59,126
Marchez sur lui !

355
00:21:59,127 --> 00:22:01,510
Montez sur lui et sautez.

356
00:22:01,511 --> 00:22:03,688
[Kwang Ja devient l'escabeau de tout le monde.]

357
00:22:04,781 --> 00:22:09,977
[Marches sur le tabouret Kwang Ja...
et Jong Kook saute dessus.]

358
00:22:12,081 --> 00:22:13,945
Sautez !

359
00:22:15,521 --> 00:22:17,631
[L'obtiendra-t-il ?]

360
00:22:20,751 --> 00:22:24,047
[Jong Sook jette le pain dans
l'air avec sa puissante saisie.]

361
00:22:26,526 --> 00:22:28,825
Gae-Eun !

362
00:22:31,122 --> 00:22:34,250
[Mais le pain a disparu...]

363
00:22:35,178 --> 00:22:37,599
- Où est-il passé ?
- Où est-il?

364
00:22:38,901 --> 00:22:41,447
Trouvez-le !
Jong Sook !

365
00:22:41,448 --> 00:22:43,841
[Le chercheur du pain
remporte le premier tour.]

366
00:22:43,842 --> 00:22:46,150
- Jae bientôt !
- Montez encore un peu.

367
00:22:46,151 --> 00:22:50,852
[Ma précieuse nourriture...
où es-tu allé?]

368
00:22:53,816 --> 00:22:56,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- Reniflez-le !

369
00:22:56,721 --> 00:22:59,469
- Reniflez-le.
- Je l'ai trouvé !

370
00:22:59,959 --> 00:23:02,889
[Jae Soon le découvre !]

371
00:23:03,809 --> 00:23:08,294
[Jae Soon et Suk Jin remportent le premier tour.]

372
00:23:10,911 --> 00:23:13,919
C'est nous qui l'avons laissé tomber !
Pourquoi prends-tu ce qui est à nous !

373
00:23:14,871 --> 00:23:17,923
- Pourquoi tu prends ce qui est à nous ?
- Jae Soon, tu as bien fait !

374
00:23:17,924 --> 00:23:21,281
[Prend la victoire et la précieuse nourriture.]

375
00:23:21,282 --> 00:23:24,311
- Nous l'avons laissé tomber.
- On est obligé de manger ça ?

376
00:23:27,801 --> 00:23:31,778
- Nous avons fait tout le travail !
- Ils ont volé notre nourriture !

377
00:23:32,496 --> 00:23:34,799
- Je l'ai eu en premier.
- Tu manges vraiment ça ?

378
00:23:34,800 --> 00:23:37,775
J'ai même sacrifié ma chaussette.

379
00:23:38,743 --> 00:23:40,564
Bon travail, Jae Soon.

380
00:23:41,249 --> 00:23:45,956
Le premier tour revient à
Yoo Jae Soon et Ji Suk Jin.

381
00:23:45,957 --> 00:23:48,564
[Fil du destin – Premier tour.
Jae Soon et Suk Jin gagnent.]

382
00:23:49,077 --> 00:23:50,902
- Nous allions si bien.
- Le pain s'est envolé.

383
00:23:51,321 --> 00:23:59,021
Pour le deuxième tour, les hommes tourneront,
et les femmes courront et tireront. Compris?

384
00:23:59,022 --> 00:24:02,431
- Que s'est-il passé, Gary ?
- Arrêtez ça et n'en dites rien.

385
00:24:05,868 --> 00:24:08,116
Comment est-il possible pour lui de
être encore plus laid qu'avant ?

386
00:24:09,218 --> 00:24:11,221
- Comment est-ce possible ?
- Soyez silencieux!

387
00:24:11,963 --> 00:24:14,708
- Nous commençons à nous rapprocher.
- Que fait Dong Min ?

388
00:24:14,709 --> 00:24:17,480
- Que fait-il ?
- Pouvez-vous m'apprendre vos compétences ?

389
00:24:17,481 --> 00:24:20,106
Que tout le monde se taise parce que
Je suis très contrarié en ce moment.

390
00:24:20,792 --> 00:24:24,554
- Que fais-tu en ce moment?
- Elle a de la boue partout sur les mains.

391
00:24:24,555 --> 00:24:26,706
- Sérieusement!
- Ses mains sont boueuses.

392
00:24:27,268 --> 00:24:29,865
Je vais m'occuper de toute cette boue.

393
00:24:30,902 --> 00:24:33,201
Bon, commençons.

394
00:24:34,824 --> 00:24:38,298
[Une autre série de moments de joie en couple.]

395
00:24:41,745 --> 00:24:47,257
- Kim Min Gyo, combat !
- Venez à moi!

396
00:24:47,258 --> 00:24:51,944
Chérie, puisque tu es si grande,
rassemblez votre énergie et faites-le correctement !

397
00:24:52,336 --> 00:24:55,693
Arrête de me harceler et dis
quelque chose de sympa puisque tu es une fille.

398
00:24:55,694 --> 00:24:57,744
J'ai dit, fais-le bien !

399
00:24:58,988 --> 00:25:02,788
- Il me menace toujours.
- Chéri!

400
00:25:02,789 --> 00:25:06,207
Ne vous souciez pas du terrain, et
ne cours pas si lentement cette fois, d'accord ?

401
00:25:06,208 --> 00:25:11,914
- Gae Eun, peu importe à quel point tu es laide...
- Arrête de dire que je suis moche !

402
00:25:11,915 --> 00:25:14,582
Peu importe à quel point tu es laid, je ne le fais pas
je pense que tu devrais attacher tes cheveux !

403
00:25:14,972 --> 00:25:18,431
- Je l'ai attaché pour toi !
- Tu ressembles à une de mes tantes !

404
00:25:18,432 --> 00:25:21,685
- J'adore ma nuque, d'accord ?
- Lutte!

405
00:25:21,686 --> 00:25:24,023
- Chéri, je me bats !
- Lutte!

406
00:25:24,024 --> 00:25:25,933
Dong Min !

407
00:25:25,934 --> 00:25:28,930
Partageons le pain cette fois-ci !

408
00:25:28,931 --> 00:25:31,325
- Lutte!
- Je vais te le chercher !

409
00:25:31,326 --> 00:25:35,012
- Ugh, arrête ça !
- Sérieusement!

410
00:25:35,485 --> 00:25:38,771
- Soyez juste vous-même !
- Soyez prudent et ne trébuchez pas.

411
00:25:39,472 --> 00:25:42,221
- Je courrai plus vite pour toi.
- Que font-ils ?

412
00:25:42,222 --> 00:25:44,838
[Son sourire suscite leur rage.]

413
00:25:44,839 --> 00:25:46,648
Il a dû perdre la tête.

414
00:25:46,649 --> 00:25:49,673
[Un homme fascinant qui incite à la rage
dans d'autres pour être gentil.]

415
00:25:50,199 --> 00:25:51,907
Chérie !

416
00:25:52,111 --> 00:25:54,366
Chérie, tu n'es pas bizarre !

417
00:25:54,367 --> 00:25:58,645
Finissons-en,
et allez au sauna ensemble !

418
00:25:58,646 --> 00:26:00,446
Pourquoi irait-on au sauna ?

419
00:26:00,447 --> 00:26:04,040
- Il veut aller au sauna.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

420
00:26:04,041 --> 00:26:06,984
[L'homme avec une personnalité 4D.]

421
00:26:06,985 --> 00:26:11,473
Gagner ce deuxième tour sera
vous place à la deuxième place du jeu.

422
00:26:11,474 --> 00:26:13,374
[Le gagnant de ce tour gagnera
la deuxième place.]

423
00:26:14,170 --> 00:26:16,401
- Prêt.
- Gagnons la deuxième place !

424
00:26:18,318 --> 00:26:19,866
Prêt... partez !

425
00:26:24,506 --> 00:26:27,674
[Vitesse incroyable.]

426
00:26:30,070 --> 00:26:33,208
[Le champ boueux est comme chez eux.
À toute vitesse sans hésitation.]

427
00:26:34,037 --> 00:26:37,165
[Arrivez aux bobines dans
un clin d'œil.]

428
00:26:40,066 --> 00:26:44,706
[Démêle même le fil
à toute vitesse.]

429
00:26:52,925 --> 00:26:57,804
[Les hommes tournent sur eux-mêmes comme
meilleurs filateurs.]

430
00:27:06,210 --> 00:27:12,018
[Kwang Ja, Jae Rim et
Gae Eun et Kang Nam sont en tête.]

431
00:27:16,317 --> 00:27:18,739
[Jae Rim est le premier à finir de se défaire.]

432
00:27:20,659 --> 00:27:23,450
[Kang Nam finit de se défaire
presque en même temps.]

433
00:27:24,707 --> 00:27:28,536
[Mais... où allez-vous les gars ?]

434
00:27:35,952 --> 00:27:38,342
- Gae Eun !
- Allez.

435
00:27:38,343 --> 00:27:40,111
[Jae Rim et Kang Nam commencent
se dirigeant vers la nourriture.]

436
00:27:47,260 --> 00:27:49,703
Chérie, tu n'es pas bizarre !

437
00:27:52,062 --> 00:27:55,821
[Pourquoi ce type attrape-t-il
sur la corde de quelqu'un d'autre ?]

438
00:27:55,822 --> 00:27:59,103
Lâchez prise, Monsieur !

439
00:27:59,104 --> 00:28:01,363
[Absence de raison.]

440
00:28:03,581 --> 00:28:05,817
[Min Gyo continue enfin son chemin.]

441
00:28:06,827 --> 00:28:09,281
[Dong Min reste immobile pour
apaiser ses vertiges.]

442
00:28:09,282 --> 00:28:11,305
- Ça va ?
- Vous pouvez lui marcher dessus.

443
00:28:11,306 --> 00:28:13,349
Pourquoi est-ce que je me sens si étourdi ?

444
00:28:13,350 --> 00:28:16,196
[Tout le monde commence à se rassembler
sous la nourriture.]

445
00:28:18,286 --> 00:28:20,818
- Tu peux faire ça !
- Non!

446
00:28:26,105 --> 00:28:27,558
Jae Rim...

447
00:28:28,921 --> 00:28:30,854
[J'arrive !]

448
00:28:35,726 --> 00:28:37,570
Qu'est-ce que tu fais !

449
00:28:38,347 --> 00:28:40,905
- Tu vas tomber !
- Saut!

450
00:28:42,810 --> 00:28:44,876
[Dong Min bouscule quatre gars
s'éloigner d'un seul coup...]

451
00:28:44,877 --> 00:28:48,278
[Est-ce que cela pourrait être sa chance ?]

452
00:28:49,859 --> 00:28:52,302
[Interférence énergique de Jae Rim.]

453
00:28:52,303 --> 00:28:54,565
Tu ferais mieux de commencer à le faire correctement.
Qu'est-ce qui ne va pas?

454
00:28:54,566 --> 00:28:56,655
Etes-vous déjà fatigué ?
Un deux trois!

455
00:28:56,656 --> 00:28:58,893
Je ne peux sérieusement pas faire ça même si
vous n'êtes pas intervenus.

456
00:29:00,052 --> 00:29:03,383
[Commençant à s'enfoncer plus profondément
et plus profondément dans la boue.]

457
00:29:03,775 --> 00:29:05,991
- Ugh, je suis tellement fatigué.
- Aide-moi!

458
00:29:06,276 --> 00:29:07,816
[À ce moment-là...]

459
00:29:07,817 --> 00:29:09,851
[Soo Hong bouscule quatre gars
hors de son chemin.]

460
00:29:10,676 --> 00:29:13,234
[Et saute en l'air.]

461
00:29:15,075 --> 00:29:19,000
[Est-ce qu'il pourra l'obtenir ?]

462
00:29:27,656 --> 00:29:30,461
[Jong Sook et Soo Hong
gagner le deuxième tour.]

463
00:29:32,922 --> 00:29:35,422
Wow, je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir !

464
00:29:35,423 --> 00:29:39,632
- Où est-il passé ?
- Les quatre gars les plus âgés ont gagné jusqu'à présent.

465
00:29:39,633 --> 00:29:41,348
[Quatre gars les plus âgés gagnent
première et deuxième place.]

466
00:29:42,188 --> 00:29:46,280
Un homme devrait toujours s'assurer
pour subvenir aux besoins de sa femme.

467
00:29:47,804 --> 00:29:49,862
[Il ne reste qu'un dernier tour dans le jeu.]

468
00:29:49,863 --> 00:29:52,942
[Le gagnant de ce tour
prendra la troisième place.]

469
00:29:53,333 --> 00:29:55,600
Pourquoi nous obligent-ils à faire ça ici ?

470
00:29:58,647 --> 00:30:01,682
Je vais travailler encore plus dur
pour nous maintenant.

471
00:30:01,683 --> 00:30:05,490
- Je t'aime.
- Tu m'as vraiment choqué en tant qu'homme.

472
00:30:07,082 --> 00:30:09,268
Euh, sérieusement !
Avez-vous perdu la tête ?

473
00:30:09,269 --> 00:30:11,639
Arrêtez d'en faire toute une histoire.

474
00:30:13,189 --> 00:30:16,809
[Jong Sook et Soo Hong sont
overflowing with love.]

475
00:30:18,410 --> 00:30:20,468
Allons commencer notre vie de jeunes mariés.

476
00:30:20,469 --> 00:30:22,718
[Grâce aux efforts de Soo Hong, Jong Sook
et Soo Hong remporte la deuxième place]

477
00:30:22,919 --> 00:30:29,081
Pour le troisième tour final,
les femmes remonteront sur la bobine.

478
00:30:29,116 --> 00:30:32,646
- Ji Hyo !
- Pouah, qu'est-ce qu'il a ?

479
00:30:32,647 --> 00:30:37,270
This is our last chance,
et si nous perdons encore cette fois...

480
00:30:37,271 --> 00:30:42,040
Je ne pense pas que je le serai
able to take it anymore.

481
00:30:43,116 --> 00:30:47,698
- Faites du bon travail pendant que je souris encore.
- Oui, je vais travailler très dur !

482
00:30:47,733 --> 00:30:50,533
- Si vous voulez vivre, alors gagnez cette manche.
- Il agit très différemment.

483
00:30:50,534 --> 00:30:54,154
- Tu devrais écouter ton chéri.
- Prêt.

484
00:30:54,630 --> 00:30:58,572
[Fil du destin – Troisième tour.]

485
00:30:58,573 --> 00:31:02,946
- C'est notre dernière chance !
- Lutte!

486
00:31:02,947 --> 00:31:06,192
- Lutte!
- Lutte!

487
00:31:06,759 --> 00:31:10,051
[Wow, une vitesse fulgurante !]

488
00:31:11,720 --> 00:31:14,553
[Vite acclimaté à la boue
champ en un seul tour.]

489
00:31:15,795 --> 00:31:17,707
[Kang Nam, Min Gyo et Jae Rim-
Les premiers à arriver.]

490
00:31:17,708 --> 00:31:19,858
Tu ne peux pas courir plus vite ?

491
00:31:21,063 --> 00:31:24,185
[Démêle même le fil
à une vitesse plus rapide.]

492
00:31:24,186 --> 00:31:25,922
- Tu peux aller plus lentement.
- Tu vas trop vite !

493
00:31:27,506 --> 00:31:30,821
[Dong Min est le seul à prendre son temps.]

494
00:31:39,977 --> 00:31:42,503
[Les cris monstrueux de Kang Nam.]

495
00:31:48,334 --> 00:31:52,159
[Gae Eun et Kang Nam sont les premiers
pour finir de démêler le fil.]

496
00:31:56,928 --> 00:31:59,145
[Hana suit l'exemple de Gae Eun.]

497
00:32:04,599 --> 00:32:06,843
Steven Ségal!

498
00:32:06,844 --> 00:32:09,195
[Est-ce que Gae Eun Steven Segal est
sosie ?]

499
00:32:09,196 --> 00:32:12,558
- Il est juste derrière toi.
-Steven Segal!

500
00:32:12,559 --> 00:32:14,224
[Hana est morte.]

501
00:32:17,985 --> 00:32:21,657
[Les deux shorties se battent pour l'obtenir.]

502
00:32:21,658 --> 00:32:23,827
- Bon travail, Steven Segal !
- Il faut sauter dessus.

503
00:32:23,828 --> 00:32:26,257
- Ji Hyo arrive !
- Arrêtez-la !

504
00:32:26,258 --> 00:32:27,913
[Ji Hyo et Kwang Ja rejoignent le groupe.]

505
00:32:28,936 --> 00:32:33,374
Il faut faire attention à Kwang Ja !

506
00:32:46,575 --> 00:32:48,979
[Kwang Ja réussit !]

507
00:32:50,657 --> 00:32:54,444
[Kwang Ja et Jae Rim gagnent
le troisième tour!]

508
00:32:55,923 --> 00:32:58,183
C'est dommage, Steven Segal.

509
00:32:58,184 --> 00:33:02,196
Tu me parlais ?
Je m'appelle Steven Segal ?

510
00:33:03,495 --> 00:33:05,575
- Tu me parlais ?
- Ici, tu peux le manger.

511
00:33:06,692 --> 00:33:09,953
[Kwang Ja et Jae Rim
gagner la troisième place.]

512
00:33:11,669 --> 00:33:16,607
Les couples gagnants viendront maintenant
avancer dans l'ordre de leur victoire

513
00:33:16,608 --> 00:33:21,599
et choisis l'un des fils du destin
qui sont attachés aux poignets des épouvantails

514
00:33:21,634 --> 00:33:25,820
et placez la carte nominative de votre équipe
devant les poupées que vous aimez.

515
00:33:25,821 --> 00:33:28,492
- Ces discussions doivent signifier quelque chose.
- Celui-ci est...

516
00:33:28,493 --> 00:33:30,277
Devons-nous le couper ?

517
00:33:30,278 --> 00:33:32,272
[Six fils du destin qui sont
attaché aux poignets des épouvantails...]

518
00:33:33,145 --> 00:33:36,154
[Le coup du sort inattendu de ces discussions !]

519
00:33:36,155 --> 00:33:38,801
[Le triste sort qui
leur décision amènera...]

520
00:33:38,802 --> 00:33:41,563
[Quel est le grand mystère caché
derrière ces discussions ?]

521
00:33:41,564 --> 00:33:44,674
Pensez-vous qu'ils vont égalité
quelque chose à nos poignets plus tard ?

522
00:33:44,675 --> 00:33:48,243
- C'est ce que je pense aussi.
- Est-ce qu'ils pensent toujours à voix haute comme ça ?

523
00:33:48,821 --> 00:33:51,043
Ils pensent à voix haute,
mais ils n'ont jamais raison.

524
00:33:51,525 --> 00:33:54,457
- Nous avons toujours tort.
- Ils ne font que deviner.

525
00:33:54,458 --> 00:33:56,564
Cela pourrait en fait être pour le mieux.

526
00:33:56,888 --> 00:34:03,044
[Quel est le sens
de ces épouvantails ?]

527
00:34:03,045 --> 00:34:06,199
Allons-y avec celui-ci.
Ne pensez-vous pas qu'un élastique serait mieux ?

528
00:34:06,548 --> 00:34:09,068
Pourquoi tu demandes quand tu es
tu vas juste faire ce que tu veux de toute façon ?

529
00:34:09,069 --> 00:34:10,738
Je ne pensais pas que tu aurais une opinion.

530
00:34:10,738 --> 00:34:12,229
Tu vas faire quoi
tu veux quand même.

531
00:34:12,229 --> 00:34:13,450
[Jae Soon et Suk Jin - caoutchouc.]

532
00:34:13,451 --> 00:34:15,838
Ok, le couple qui
est arrivé à la deuxième place.

533
00:34:15,839 --> 00:34:19,498
- Je ne sais pas de quoi il s'agit.
- Mon chéri décidera.

534
00:34:19,892 --> 00:34:22,393
Ce n'est pas comme ça que tu l'appelles
parce que tu ne vas pas l'épouser.

535
00:34:22,394 --> 00:34:24,330
Je peux l'appeler n'importe quoi
Je veux l'appeler.

536
00:34:24,331 --> 00:34:28,836
[Je vais appeler ma copine
tout ce que je veux.]

537
00:34:28,837 --> 00:34:31,772
Pourquoi dis-tu à mon homme quoi faire ?
Chéri, lequel veux-tu ?

538
00:34:31,773 --> 00:34:33,696
- Lequel devrions-nous choisir ?
- Choisissez celui que vous souhaitez.

539
00:34:33,697 --> 00:34:37,263
- Mais dis-moi à quoi tu penses.
- Si toi et moi devions être liés ensemble...

540
00:34:37,264 --> 00:34:39,874
- Je pense que le métal serait le meilleur.
- Tu ne penses pas que ce serait trop lourd ?

541
00:34:40,182 --> 00:34:41,843
Vous avez probablement raison.

542
00:34:41,844 --> 00:34:44,540
[Soo Hong change immédiatement d'avis
et est d'accord avec Jong Sook.]

543
00:34:44,541 --> 00:34:48,450
- Que penses-tu de celui-là ?
- Je pense que ce sera parfait.

544
00:34:48,451 --> 00:34:53,548
- Mais pourquoi y en a-t-il deux semblables ?
- Décidez-vous !

545
00:34:53,921 --> 00:34:57,334
Dépêche-toi!
J'en ai tellement marre de ça !

546
00:34:57,335 --> 00:34:59,584
- Nous prendrons celui-là.
- D'accord.

547
00:34:59,585 --> 00:35:02,410
[Jong Sook et Soo Hong
sélectionnez la corde de randonnée.]

548
00:35:02,411 --> 00:35:04,296
- D'accord, troisième place.
- Gagnants de la troisième place.

549
00:35:04,297 --> 00:35:06,249
[Kwang Ja et Jae Rim's
tournons-nous pour choisir.]

550
00:35:06,588 --> 00:35:08,552
Je veux que mon chéri mâle choisisse
celui que vous souhaitez.

551
00:35:08,553 --> 00:35:11,097
Quoi?
Chérie masculine ?

552
00:35:11,098 --> 00:35:12,808
Tu veux une raclée ?

553
00:35:17,057 --> 00:35:20,018
Je pense que j'aime celui-ci.
Allons-y avec celui-ci.

554
00:35:20,019 --> 00:35:25,163
[Jae Rim sélectionne la corde à linge
sans consulter son partenaire.]

555
00:35:25,164 --> 00:35:27,689
- Ça va craquer tout de suite.
- Vous pouvez me faire confiance sur ce point.

556
00:35:29,700 --> 00:35:32,259
[Les couples restants peuvent sélectionner
du reste par eux-mêmes.]

557
00:35:32,260 --> 00:35:36,432
Nous ne savons même pas ce que cela signifie,
donc ce sera soit le meilleur, soit le pire.

558
00:35:36,433 --> 00:35:38,521
D'accord, alors allons-y avec celui-ci.
Nous sélectionnons celui-ci.

559
00:35:38,522 --> 00:35:41,494
- Allons-y avec celui-ci.
- D'accord.

560
00:35:41,495 --> 00:35:43,880
[Gae Eun et Kang Nam sélectionnent
la corde en polypropylène.]

561
00:35:43,881 --> 00:35:47,472
[Hana et Min Gyo sélectionnent
la ficelle en plastique.]

562
00:35:56,774 --> 00:35:59,105
- Où étais-tu ?
- Désolé, partenaire.

563
00:35:59,106 --> 00:36:01,482
J'ai dû aller aux toilettes.

564
00:36:02,937 --> 00:36:04,579
[Veuillez joindre son badge
sur son dos.]

565
00:36:05,825 --> 00:36:07,819
[Avec leurs mains fermement tenues...]

566
00:36:10,739 --> 00:36:14,791
[Être avec Ji Hyo aujourd'hui...
c'est le paradis.]

567
00:36:14,792 --> 00:36:17,552
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Êtes-vous sérieux?

568
00:36:17,553 --> 00:36:20,001
- Sérieusement, Dong Min.
- Il sourit jusqu'aux oreilles.

569
00:36:20,002 --> 00:36:25,568
- Es-tu amoureux d'elle ?
- Je ne l'ai jamais vu sourire comme ça.

570
00:36:26,733 --> 00:36:29,381
[Avec leurs partenaires
en cette fraîche journée d'automne...]

571
00:36:29,382 --> 00:36:31,130
- Il est trop grand pour moi.
- Qui est?

572
00:36:31,131 --> 00:36:33,967
[Jong Sook et ses gros muscles...]

573
00:36:33,968 --> 00:36:37,402
Le meilleur endroit pour le retenir
est autour de sa cage thoracique.

574
00:36:38,120 --> 00:36:41,780
- Sa cage thoracique ?
- Ses muscles lui servent de poignée.

575
00:36:41,781 --> 00:36:43,654
[Ma fille est unique
poignée du grand dorsal.]

576
00:36:43,655 --> 00:36:47,643
Je peux entendre tes articulations craquer
chaque fois que vous balancez vos bras.

577
00:36:48,727 --> 00:36:51,937
Quelque chose ne va pas avec vos bras ?
Entendez-vous aussi le craquement ?

578
00:36:51,938 --> 00:36:53,723
Oui, je le ressens aussi.
Je me demande ce qui ne va pas.

579
00:36:53,724 --> 00:36:58,145
[Les 12 derniers survivants-
Où sont-ils emmenés ?]

580
00:36:59,312 --> 00:37:02,533
Vos joints font le bruit de vieilles portes qui grincent.

581
00:37:06,244 --> 00:37:09,259
N'est-ce pas une immense cage à oiseaux ?

582
00:37:10,693 --> 00:37:15,845
C'est pour tester la chevalerie des hommes
et la loyauté des femmes.

583
00:37:15,846 --> 00:37:18,056
Cette mission est
"Élimination du badge de princesse".

584
00:37:18,821 --> 00:37:22,597
Élimination du badge de princesse ?
C'est le jeu de Kim Jong Kook !

585
00:37:22,598 --> 00:37:26,343
- Comment est mon jeu ?
- Vous dites que ce n'est pas le cas ?

586
00:37:26,344 --> 00:37:31,414
Deux couples à la fois vont s'y lancer
cage à oiseaux et élimination des badges de jeu.

587
00:37:32,549 --> 00:37:34,627
Il fait beau pour certains
élimination des étiquettes nominatives.

588
00:37:34,628 --> 00:37:37,120
- Pour que le vôtre soit éliminé, peut-être.
- Peut-être que tu as raison.

589
00:37:37,438 --> 00:37:39,389
[Faisons de notre mieux, Jae Rim.]

590
00:37:39,390 --> 00:37:41,950
Peu importe si les hommes
l’étiquette nominative est éliminée.

591
00:37:41,951 --> 00:37:45,251
Le badge de la femme doit être
éliminé pour gagner.

592
00:37:45,252 --> 00:37:46,991
[Doit éliminer l'insigne du nom de la femme
afin de gagner la mission.]

593
00:37:46,992 --> 00:37:49,347
Et si je devais arnaquer
le nez de la femme ?

594
00:37:49,348 --> 00:37:51,752
Pourquoi tu leur arracherais le nez ?

595
00:37:51,753 --> 00:37:53,138
[C'est le Dong Min
ils y sont plus habitués.]

596
00:37:53,139 --> 00:37:55,905
Et la nourriture sera le prix à gagner
à chaque mission.

597
00:37:55,906 --> 00:38:02,082
Le couple gagnant prendra la nourriture
ils ont gagné et passent au tour suivant.

598
00:38:02,083 --> 00:38:04,331
Ce qui signifie la quantité de nourriture
continuera à s'additionner.

599
00:38:04,332 --> 00:38:09,894
Toute la nourriture sera alors en jeu pour
le dernier tour d’élimination des badges nominatifs.

600
00:38:09,895 --> 00:38:13,584
[Le couple gagnant final
gagnera toutes les réserves de nourriture.]

601
00:38:13,585 --> 00:38:16,092
- Pas étonnant que vous ne nous ayez pas encore nourris.
- Ce n'est pas tout non plus.

602
00:38:16,093 --> 00:38:18,107
Souviens-toi de la corde que tu as
tout le monde devait choisir ?

603
00:38:18,108 --> 00:38:21,393
Le couple gagnant recevra également
la possibilité de l'échanger

604
00:38:21,394 --> 00:38:23,489
pour que le couple gagnant puisse tout gagner
les cordes et les provisions de nourriture également.

605
00:38:23,490 --> 00:38:27,004
Vous verrez un schéma derrière vous,
et les deux derniers créneaux à la fin.

606
00:38:27,005 --> 00:38:29,078
Les deux couples qui atterriront dans ces créneaux
passer immédiatement au tour final.

607
00:38:29,079 --> 00:38:33,040
Vous pouvez décider entre vous quels sont les deux
les couples s'y retrouveront seuls.

608
00:38:33,682 --> 00:38:36,221
Et si on le gardait
simple comme ça ?

609
00:38:36,222 --> 00:38:40,261
Les hommes peuvent s'accrocher fermement
les mains de l'autre comme ça

610
00:38:40,262 --> 00:38:43,185
et ceux qui crient de douleur en premier
sera le premier à être éliminé.

611
00:38:43,186 --> 00:38:45,122
- Bien sûr, faisons ça.
- Ça vous dit quoi ?

612
00:38:45,123 --> 00:38:47,391
- Est-ce que ça convient à tout le monde ?
- Juste entre hommes ?

613
00:38:47,392 --> 00:38:51,225
- Préparez-vous !
- La première personne à perdre va là-bas ?

614
00:38:51,226 --> 00:38:54,547
Kang Nam, tu dois
gagnez ça quoi qu’il arrive.

615
00:38:54,548 --> 00:38:57,354
- Préparez-vous.
- Dong Jin, je me bats !

616
00:38:57,799 --> 00:39:00,701
- Prêt!
- Tout le monde est prêt ?

617
00:39:00,702 --> 00:39:02,595
Je vais le supporter même si
ce jeu me brise la main !

618
00:39:03,929 --> 00:39:09,661
[Jeu pour passer au tour final-
Ne crie pas de douleur !]

619
00:39:12,974 --> 00:39:15,289
[Le méchant Jang serre les dents.]

620
00:39:15,290 --> 00:39:17,968
- Il faut endurer la douleur !
- J'aime cette expression sur ton visage.

621
00:39:17,969 --> 00:39:20,959
- Tu es vraiment mignon.
- Supporte-le !

622
00:39:22,219 --> 00:39:24,923
Tu es vraiment mignon en ce moment.

623
00:39:24,924 --> 00:39:27,529
[Je supporterai cette douleur.]

624
00:39:29,775 --> 00:39:32,201
Même parler vous fera éliminer.

625
00:39:32,202 --> 00:39:34,425
- Supporte-le !
- Pressez plus fort !

626
00:39:34,426 --> 00:39:38,233
- Supporte-le !
- Tu peux le faire !

627
00:39:38,234 --> 00:39:42,102
- Min Gyo est presque là.
- Nous ne pouvons pas déjà être éliminés !

628
00:39:42,103 --> 00:39:46,401
- Pressez plus fort !
- Je vois que Suk Jin est presque là !

629
00:39:46,402 --> 00:39:49,367
- Je vois que Suk Jin est presque là.
- Vous l'avez presque.

630
00:39:51,803 --> 00:39:54,297
[Jae Soon et Suk Jin sont éliminés.]

631
00:39:54,298 --> 00:39:56,231
[Je l'ai éliminé.]

632
00:39:56,232 --> 00:39:59,241
Vous pouvez faire une petite pause.
Lâchez prise et faites une petite pause.

633
00:39:59,785 --> 00:40:01,761
[Jong Sook, ça fait si mal...]

634
00:40:03,435 --> 00:40:04,915
[La force de Ji Hyo me maintient fort.]

635
00:40:05,901 --> 00:40:08,130
[Je vais endurer jusqu'à
cette douleur pour Gae Eun.]

636
00:40:08,131 --> 00:40:10,262
Endurez-le encore un peu.
Vous avez presque terminé.

637
00:40:11,149 --> 00:40:13,777
Regardez comme mes veines sont belles.

638
00:40:13,778 --> 00:40:16,336
[Cet homme se vante de la façon dont
bien, ses veines sont belles.]

639
00:40:16,337 --> 00:40:20,717
Cette fois, tu vas attraper et tirer
les favoris de l'autre.

640
00:40:21,440 --> 00:40:24,800
- Hé, tu ne peux pas faire ça.
- Il faut endurer la douleur.

641
00:40:25,498 --> 00:40:28,254
- Wow, il est vraiment méchant.
- Préparez-vous.

642
00:40:28,838 --> 00:40:32,676
Je suis désolé de demander ça, mais et si je tire
trop dur et leur arrache la peau ?

643
00:40:34,630 --> 00:40:37,067
Il n'est pas nécessaire de tirer aussi fort.

644
00:40:37,068 --> 00:40:38,946
Il vous suffit de gagner cette manche.

645
00:40:38,947 --> 00:40:42,246
[Avec leur fierté en jeu,
ils sacrifieront leurs favoris.]

646
00:40:42,247 --> 00:40:43,458
[C'est pour ma femme...]

647
00:40:43,459 --> 00:40:46,708
- Combattez, Dong Min !
- Prêts... prêts, partez !

648
00:40:46,709 --> 00:40:48,585
[Deuxième tour – Tiraillement des favoris.]

649
00:40:52,688 --> 00:40:55,078
[Jong Sook et Soo Hong sont éliminés.]

650
00:40:56,582 --> 00:41:02,278
[Même avec l'élimination de Soo Hong,
la bataille continue.]

651
00:41:04,141 --> 00:41:06,766
Vous ne pouvez pas le retirer comme ça.
Non, attends !

652
00:41:10,304 --> 00:41:12,978
Pourquoi tu me fais ça !

653
00:41:13,845 --> 00:41:16,563
[Ji Hyo, j'ai enduré
la douleur pour ton amour.]

654
00:41:16,779 --> 00:41:18,581
Kang Nam est éliminé.

655
00:41:18,582 --> 00:41:21,317
- Non, ce n'est pas bien !
- Non, vous êtes éliminé.

656
00:41:21,318 --> 00:41:24,983
- Ce n'est même pas un spectacle !
- Attends, je pense qu'il te manque des cheveux.

657
00:41:24,984 --> 00:41:28,508
- Pourquoi te rases-tu les favoris ?
- Vous êtes déjà éliminé.

658
00:41:29,580 --> 00:41:31,828
C'est toi qui
j'ai suggéré ce jeu, non ?

659
00:41:31,829 --> 00:41:34,090
Venez ici.
Tu sais à quel point ça fait mal ?

660
00:41:34,396 --> 00:41:37,843
[Je peux supporter ce genre d'agonie...]

661
00:41:37,844 --> 00:41:40,840
[Je suis un homme qui n'a pas peur de
abnégation pour ma femme !]

662
00:41:41,104 --> 00:41:44,127
- Tu vas très bien, chérie !
- Cette fois, ce sera un jeu de chatouilles.

663
00:41:44,473 --> 00:41:46,369
Vous pouvez le faire.

664
00:41:46,370 --> 00:41:48,502
Et si on jetait ça dedans
l'air et le coup de tête ?

665
00:41:51,182 --> 00:41:54,275
D'accord, le prochain sera un jeu de chatouilles.

666
00:41:54,626 --> 00:41:58,016
[Jong Sook démontrera comment
chatouiller dans le bon sens.]

667
00:41:59,935 --> 00:42:02,256
[Jae Soon ne dure même pas une seconde.]

668
00:42:02,257 --> 00:42:06,011
- Soo Hong, essaie.
- Je ne suis pas du tout chatouilleux.

669
00:42:06,012 --> 00:42:08,216
Je ne suis vraiment pas chatouilleux.
Pas du tout.

670
00:42:08,217 --> 00:42:10,112
C'est une autre sorte de chatouillement.

671
00:42:20,136 --> 00:42:22,664
[Je ne veux plus jamais faire ça.]

672
00:42:22,665 --> 00:42:26,404
Il était littéralement convulsé.

673
00:42:31,037 --> 00:42:33,538
C'est une nouvelle danse !

674
00:42:33,539 --> 00:42:34,954
[La danse shake de Kwang Ja.]

675
00:42:35,548 --> 00:42:38,304
[Chatouiller Mme Capable-
Les doigts magiques de Jong Sook.]

676
00:42:39,544 --> 00:42:42,474
[Troisième tour - Jeu de chatouilles.
Premier concurrent- Min Gyo.]

677
00:42:42,475 --> 00:42:44,946
Attends, qu'est-ce que c'est ?

678
00:42:44,947 --> 00:42:46,786
[Commence à rire au moindre contact.]

679
00:42:46,787 --> 00:42:51,464
Je ne sais pas si c'est à cause du spectacle
c'est vrai, mais il a l'air si naturel à ça.

680
00:42:52,478 --> 00:42:55,450
Min Gyo, peux-tu faire ce que tu fais ?

681
00:42:58,334 --> 00:43:01,148
[Notre Min Gyo est si mignonne.]

682
00:43:01,149 --> 00:43:03,228
[Hana et Min Gyo sont un match
fait au paradis.]

683
00:43:03,662 --> 00:43:06,213
À vos marques, prêts, partez !

684
00:43:06,963 --> 00:43:09,098
[Le jeu des chatouilles - Commencez.]

685
00:43:09,537 --> 00:43:11,782
[Oh !
Il endure ça !]

686
00:43:12,640 --> 00:43:14,699
[Ses yeux sont sur le point de
sortir de sa tête.]

687
00:43:14,700 --> 00:43:17,698
- Vous allez très bien.
- Tu le supportes plutôt bien.

688
00:43:17,699 --> 00:43:19,176
[Il y arrive lentement.]

689
00:43:21,601 --> 00:43:23,396
- Combien de secondes ?
- 11 secondes.

690
00:43:23,397 --> 00:43:25,442
[Hana et Min Gyo – 11 secondes.]

691
00:43:25,443 --> 00:43:29,275
- Il a plutôt bien supporté ça.
- Je dois passer sous le gilet.

692
00:43:31,771 --> 00:43:34,540
- Prêt...
- Il a l'air vraiment grincheux.

693
00:43:34,541 --> 00:43:36,209
[Un total M. Grump.]

694
00:43:42,142 --> 00:43:45,060
[Dong Min s'effondre au sol.]

695
00:43:47,862 --> 00:43:50,842
Riez simplement.
Lâchez prise et riez à haute voix.

696
00:43:50,843 --> 00:43:53,564
- Dong Min, ris.
- Est-ce qu'ils luttent ?

697
00:43:53,565 --> 00:43:55,462
[C'est bien de rire, Dong Min.]

698
00:43:55,463 --> 00:43:58,136
Riez!

699
00:43:58,137 --> 00:44:00,984
[Grumpy Jang endure les chatouilles...]

700
00:44:00,985 --> 00:44:03,808
[et se déchaîne.]

701
00:44:03,809 --> 00:44:05,855
17 secondes.

702
00:44:05,856 --> 00:44:08,381
[Ji Hyo et Dong Min – 17 secondes.
Passe au tour final.]

703
00:44:09,290 --> 00:44:12,050
Je pense que toutes mes côtes sont cassées.

704
00:44:12,233 --> 00:44:14,456
[Bon travail, chérie.]

705
00:44:18,081 --> 00:44:22,002
- Chérie, tu dois endurer ça !
- Il doit juste tenir plus de 11 secondes.

706
00:44:22,003 --> 00:44:24,458
[Dure plus de 11 secondes
pour passer au tour final.]

707
00:44:26,273 --> 00:44:29,864
[Il a l'air si en paix.]

708
00:44:29,865 --> 00:44:33,439
- Continuez à avoir des pensées tristes.
- Wow, il gère ça plutôt bien.

709
00:44:34,629 --> 00:44:36,964
[Il verse même de fausses larmes.]

710
00:44:36,965 --> 00:44:40,053
- Wow, je sais à quel point c'est chatouilleux.
- Ce n'est pas une blague.

711
00:44:41,089 --> 00:44:42,928
[Quel horrible scélérat...]

712
00:44:42,929 --> 00:44:45,600
- Vous allez très bien.
- Combien de secondes ?

713
00:44:45,601 --> 00:44:47,669
Vous avez passé 17 secondes !

714
00:44:47,670 --> 00:44:49,155
Ça fait mal !

715
00:44:50,870 --> 00:44:54,383
[Kwang Ja et Jae Rim remportent le chatouillement
jeu et passer au tour final.]

716
00:44:59,292 --> 00:45:03,134
[Premier tour - Jae Soon et Suk Jin
contre Jong Sook et Soo Hong.]

717
00:45:04,259 --> 00:45:06,901
[Juste avant le début du
Jeu d'élimination des badges de princesse.]

718
00:45:06,902 --> 00:45:09,262
Je dois garder mes mains humides
pour aider à l'extraction de l'étiquette de nom.

719
00:45:10,142 --> 00:45:13,116
- Vous devez garder vos mains humides.
- Ce n'est pas vrai.

720
00:45:13,117 --> 00:45:14,580
[Jong Sook et Soo Hong occupés
eux-mêmes avec leur crème pour les mains.]

721
00:45:15,759 --> 00:45:18,899
Regardez comme ils sont à l'aise
en appliquant une crème pour les mains.

722
00:45:18,900 --> 00:45:22,457
Le premier aliment du
L'élimination du badge de princesse est...

723
00:45:22,458 --> 00:45:24,656
- Je vais maintenant révéler l'aliment.
- D'accord.

724
00:45:30,149 --> 00:45:33,477
- Ce serait bien maintenant.
- C'est parfait de manger l'estomac vide.

725
00:45:33,478 --> 00:45:34,595
Qu'est-ce que c'est?

726
00:45:34,893 --> 00:45:37,400
[Premier aliment-
Tasse de ramen et de kimchi.]

727
00:45:37,401 --> 00:45:39,649
- Ce serait parfait maintenant.
- Ça a l'air si bon.

728
00:45:40,722 --> 00:45:43,774
[Gagnons et mangeons-le !]

729
00:45:44,634 --> 00:45:47,255
À quel endroit penses-tu que tu serais
le plus à l'aise en position allongée ?

730
00:45:47,256 --> 00:45:50,338
Vous vous inquiétez juste pour vous-même.
Mais je préfère être au soleil.

731
00:45:54,653 --> 00:45:58,261
- J'ai l'impression d'être à l'UFC.
- Commençons.

732
00:45:59,103 --> 00:46:01,198
Regardez la lueur dans ses yeux.
J'ai tellement peur !

733
00:46:02,619 --> 00:46:06,895
[Échauffeons-nous un peu.]

734
00:46:07,584 --> 00:46:12,484
[Les 12 derniers survivants-
Bataille pour la survie essentielle - Nourriture.]

735
00:46:12,916 --> 00:46:15,487
[Élimination du badge de princesse-
Jae Soon, Suk Jin contre Jong Sook, Soo Hong.]

736
00:46:15,488 --> 00:46:18,798
- Il a fini s'il s'éloigne de Jong Kook.
- Vous devez intervenir devant.

737
00:46:19,605 --> 00:46:22,393
[Ma fille, Jong Sook, me protégera.]

738
00:46:23,120 --> 00:46:26,250
[Doit éliminer l'insigne de nom de Jong Sook.]

739
00:46:26,251 --> 00:46:29,866
[Je t'ai maintenant !]

740
00:46:31,188 --> 00:46:33,052
C'est beaucoup trop facile.

741
00:46:33,923 --> 00:46:36,543
[Il est temps d'aller chercher Jae Soon.]

742
00:46:38,356 --> 00:46:41,020
[Sauve-moi !]

743
00:46:41,021 --> 00:46:43,243
Cela fait un moment que nous n'avons pas couru
comme ça ensemble, Jae Soon.

744
00:46:44,537 --> 00:46:46,426
Qu'est-ce que c'est ?

745
00:46:48,974 --> 00:46:51,153
[Jong Sook a Suk Jin dans ses griffes.]

746
00:46:52,660 --> 00:46:55,139
[Si Soo Hong peut éliminer Jae Soon,
alors ils peuvent gagner ce tour.]

747
00:46:55,140 --> 00:46:57,583
[La main sur le badge !]

748
00:47:03,535 --> 00:47:05,738
[Réussit au premier essai.]

749
00:47:05,739 --> 00:47:09,243
[Jong Sook et Soo Hong
remporte le premier tour.]

750
00:47:10,293 --> 00:47:13,638
- Tu es vraiment bon.
- Ugh, je suis tellement en colère !

751
00:47:13,639 --> 00:47:15,360
Je suis un homme !

752
00:47:15,361 --> 00:47:19,141
- Je suis tellement en colère !
- C'est mon homme.

753
00:47:19,142 --> 00:47:21,152
[Jong Sook et Soo Hong gagnent
les ramen et le kimchi.]

754
00:47:22,663 --> 00:47:26,490
Pour le deuxième tour, c'est Gae Eun et
Kang Nam contre Hana et Min Gyo.

755
00:47:26,491 --> 00:47:28,476
[Deuxième tour - Gae Eun et Kang Nam
contre Hana et Min Gyo.]

756
00:47:28,477 --> 00:47:30,811
- Min Gyô !
- Lutte!

757
00:47:32,306 --> 00:47:34,361
C'est du kimbap et des œufs durs !

758
00:47:34,362 --> 00:47:37,433
[Deuxième aliment-
Œufs durs et kimbap.]

759
00:47:37,434 --> 00:47:39,604
- Nous devons gagner celui-ci.
- Lutte!

760
00:47:39,605 --> 00:47:41,617
Serait-il préférable que je reste debout
devant ou derrière ?

761
00:47:42,761 --> 00:47:45,966
[Min Gyo embrasse Hana par derrière
pour garder son badge protégé.]

762
00:47:46,502 --> 00:47:48,854
Deuxième tour !
Prêt, partez !

763
00:47:48,855 --> 00:47:51,754
[Deuxième tour - Hana et Min Gyo
contre Gae Eun et Kang Nam.]

764
00:47:51,755 --> 00:47:54,392
Ce n'est pas non plus une mauvaise idée.
Attrapez Gae Eun.

765
00:47:54,393 --> 00:47:56,859
[Hana et Min Gyo montrent le chemin parfait
pour protéger le badge de la princesse.]

766
00:47:56,860 --> 00:47:58,829
Nous aurions dû le faire comme ça aussi.

767
00:48:00,932 --> 00:48:02,832
Je vais le faire comme ça aussi.

768
00:48:02,833 --> 00:48:05,961
[Au premier essai ?]

769
00:48:05,962 --> 00:48:07,657
[Une bataille acharnée dès le début.]

770
00:48:07,692 --> 00:48:10,508
Wow, ils sont vraiment féroces.

771
00:48:10,509 --> 00:48:14,322
[Une bataille serrée où le vainqueur
reste encore à voir.]

772
00:48:14,323 --> 00:48:17,754
- C'est vraiment amusant à regarder.
- Le premier tour n'a pas été amusant du tout.

773
00:48:18,144 --> 00:48:21,048
De quoi parles-tu?
Je me suis beaucoup amusé.

774
00:48:22,070 --> 00:48:24,249
- Vous l'avez compris !
- Vous l'avez, prenez-le !

775
00:48:25,211 --> 00:48:29,951
[Gae Eun et Kang Nam sont séparés.]

776
00:48:31,702 --> 00:48:33,789
[Pendant que le badge de Kang Nam
était en train d'être arnaqué...]

777
00:48:34,891 --> 00:48:38,407
[Les yeux de Hana et Min Gyo
sont uniquement sur le badge de Gae Eun.]

778
00:48:38,408 --> 00:48:40,443
Remettez l'étiquette de nom,
et revenez dans le jeu !

779
00:48:41,846 --> 00:48:44,237
- Je l'ai eu !
- Il l'a eu !

780
00:48:47,236 --> 00:48:49,712
[Kang Nam met la main sur
Le badge de Ha Ha !]

781
00:48:50,996 --> 00:48:53,129
[Kang Nam élimine l'étiquette de nom !]

782
00:48:56,164 --> 00:48:59,367
[Élimine le badge de Hana
en un clin d'œil !]

783
00:49:03,122 --> 00:49:06,183
[Élimination du badge de princesse - Deuxième tour.
Gae Eun et Kang Nam gagnent.]

784
00:49:06,184 --> 00:49:09,444
PD, y a-t-il des jeux
c'est juste une question de chance ?

785
00:49:10,248 --> 00:49:13,905
Y a-t-il des jeux où nous
devez-vous ramper dans de petits espaces ?

786
00:49:13,906 --> 00:49:16,427
Existe-t-il des jeux comme ça ?

787
00:49:16,428 --> 00:49:20,132
- Est-ce que tout est basé sur la force ?
- Y a-t-il quelque chose que nous puissions gagner ?

788
00:49:20,133 --> 00:49:23,169
[Est-ce que les enfants Hana et Min Gyo
ont-ils la chance de briller ?]

789
00:49:27,892 --> 00:49:30,045
[Demi-finales : Gae Eun, Kang Nam
contre Jong Sook, Soo Hong.]

790
00:49:30,607 --> 00:49:33,467
[Changement de règle - Doit maintenant
éliminez les deux balises de nom.]

791
00:49:33,468 --> 00:49:35,534
Nous devons d'abord éliminer Soo Hong
pour que nous ayons une chance de gagner.

792
00:49:35,535 --> 00:49:37,842
Ne le prenez pas trop à la légère.

793
00:49:37,877 --> 00:49:40,444
Nous ne savons pas comment ça va se terminer
parce que les tags de nom sont si gros.

794
00:49:40,445 --> 00:49:42,167
Attends une minute.

795
00:49:42,950 --> 00:49:45,794
Pourquoi continuez-vous à mettre
autant de lotion pour les mains ?

796
00:49:45,795 --> 00:49:48,502
- Je ne peux pas saisir si mes mains sont sèches.
- Il met de la vaseline !

797
00:49:48,503 --> 00:49:51,281
- Cela ne devrait pas être autorisé.
- Ils ne peuvent pas être autorisés à utiliser ça.

798
00:49:51,282 --> 00:49:54,799
- Pourquoi tu continues à mettre de la lotion ?
- Je ne peux pas l'attraper si mes mains sont sèches.

799
00:49:55,555 --> 00:49:57,761
Il faut être intelligent à ce sujet.

800
00:49:58,305 --> 00:50:00,874
[Demi-finales : Jong Sook, Soo Hong
contre Gae Eun, Kang Nam.]

801
00:50:00,875 --> 00:50:02,328
Soyez prudent.

802
00:50:02,787 --> 00:50:05,820
- Il est rapide comme un chat.
- Nous devons les encercler.

803
00:50:06,802 --> 00:50:08,845
Arrêtez de tourner en rond.
Je suis confus.

804
00:50:08,846 --> 00:50:11,428
- Tu m'as dit de me retourner.
- Mais je commence à être confus.

805
00:50:12,802 --> 00:50:16,184
Vous ne tournez pas en rond ensemble,
mais vous êtes poursuivi en rond.

806
00:50:16,185 --> 00:50:18,426
- On ne se promène pas ?
- Vous pensez l'être, n'est-ce pas ?

807
00:50:18,427 --> 00:50:20,281
[Chasseur correspondant,
Les pas de Jong Sook.]

808
00:50:23,175 --> 00:50:26,365
- Wow, il a des bras vraiment longs.
- Oui, il a des bras très longs.

809
00:50:26,618 --> 00:50:28,776
[Je vais vous chercher tous !]

810
00:50:34,326 --> 00:50:37,361
[Attendez, c'est son coéquipier,
Le badge de Kang Nam ?]

811
00:50:39,673 --> 00:50:43,243
[Élimine son propre membre de l'équipe.]

812
00:50:44,641 --> 00:50:48,257
[Gae Eun élimine son propre coéquipier,
Le badge de Kang Nam !]

813
00:50:48,877 --> 00:50:50,737
[Complètement confus.]

814
00:50:50,738 --> 00:50:52,647
Qu'est-ce que tu fais !

815
00:50:52,648 --> 00:50:54,821
[Merci, Gae Eun.]

816
00:50:54,822 --> 00:50:57,687
Pourquoi voudriez-vous éliminer mon badge !

817
00:50:57,688 --> 00:51:00,585
J'essayais juste d'aider...

818
00:51:00,586 --> 00:51:04,145
[Première fois sur RM que quelqu'un
élimine le badge nominatif de son propre partenaire.]

819
00:51:04,927 --> 00:51:07,587
[Grâce à ça,
notre charge de travail est réduite.]

820
00:51:07,588 --> 00:51:10,544
- Une querelle d'amoureux !
- Faisons ça encore.

821
00:51:11,928 --> 00:51:14,992
[C'est un jeu acharné,
et de l'eau sous le pont.]

822
00:51:15,982 --> 00:51:19,605
[Le coéquipier de Gae Eun, Kang Nam est absent.]

823
00:51:19,606 --> 00:51:21,926
- Ce n'est même pas vrai !
- Gary était vraiment rapide.

824
00:51:22,948 --> 00:51:26,898
[Score actuel-
Jong Sook, Soo Hong : 1 contre Gae Eun : 1.]

825
00:51:26,899 --> 00:51:29,124
- Tu ne peux pas faire ça.
- Ce n'est pas bien.

826
00:51:29,125 --> 00:51:31,072
Gae-Eun !

827
00:51:33,056 --> 00:51:36,590
- Gae Eun !
- Attendez! Mon bras !

828
00:51:37,721 --> 00:51:41,078
[Une fin très triste-
Sa chemise s'étire à l'infini.]

829
00:51:46,829 --> 00:51:51,026
[Ugh... ma frustrante Gae Eun...]

830
00:51:54,620 --> 00:51:57,424
Je ne peux pas croire Gae Eun
éliminé son propre partenaire.

831
00:52:00,087 --> 00:52:01,729
À quoi pensais-tu, Gae Eun ?

832
00:52:08,380 --> 00:52:11,287
[Finales - Ji Hyo, Dong Min
contre Jong Sook, Soo Hong.]

833
00:52:11,288 --> 00:52:15,435
C'est le tour final et toute la nourriture
ce qui a été gagné jusqu'à présent est dans ce panier.

834
00:52:15,436 --> 00:52:19,453
Le gagnant remporte toute la nourriture ainsi que
la chance d'échanger leurs cordes.

835
00:52:19,454 --> 00:52:20,669
[Le gagnant a la chance de bénéficier d'un échange.]

836
00:52:20,670 --> 00:52:23,248
Tu es à moi, Grincheux.

837
00:52:23,249 --> 00:52:25,933
[Grognon Jang,
J'attendais ce moment.]

838
00:52:25,934 --> 00:52:28,760
[Muscle Jong Sook, je suis le nouveau nom en ville
quand il s'agit d'éliminer les étiquettes de nom.]

839
00:52:28,761 --> 00:52:31,777
[Champ de bataille très chargé.]

840
00:52:31,778 --> 00:52:33,775
- Je me demande ce qui va se passer.
- Ji Hyo ne doit pas être pris à la légère.

841
00:52:35,183 --> 00:52:37,139
Je vais attraper Dong Min.

842
00:52:37,140 --> 00:52:39,451
[Le plan de Jong Sook et Soo Hong-
Jong Sook contre Dong Min.]

843
00:52:39,452 --> 00:52:42,703
[Avec Soo Hong contre Ji Hyo.]

844
00:52:42,704 --> 00:52:44,479
Pas besoin de marcher sur la pointe des pieds autour de Ji Hyo.

845
00:52:44,480 --> 00:52:46,147
[Je protégerai Ji Hyo.]

846
00:52:46,148 --> 00:52:49,876
- Pourquoi essaies-tu d'agir cool ?
- Reste en retrait ! Je vais m'en occuper.

847
00:52:49,877 --> 00:52:53,075
- Arrête ça ! Cela ne vous convient pas.
- Reste juste derrière moi !

848
00:52:53,076 --> 00:52:54,763
[Le garde du corps personnel de Ji Hyo.]

849
00:52:56,443 --> 00:52:59,705
- Hé, tu es connu pour être grincheux !
- Cela ne te ressemble en rien !

850
00:52:59,706 --> 00:53:01,633
[Grumpy Jang, on fait ça ?]

851
00:53:02,697 --> 00:53:05,025
[Jong Sook commence à s'approcher.]

852
00:53:05,026 --> 00:53:06,687
Où pensez-vous attraper !

853
00:53:07,407 --> 00:53:09,558
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis vraiment désolé.

854
00:53:11,877 --> 00:53:14,955
[Élimine l'étiquette de nom de chacun
simultanément ?]

855
00:53:14,956 --> 00:53:17,480
[Pendant que Soo Hong prenait
son doux moment...]

856
00:53:17,481 --> 00:53:20,183
[Ji Hyo élimine d'abord son badge !]

857
00:53:22,208 --> 00:53:24,575
[Soo Hong, dehors !]

858
00:53:25,400 --> 00:53:28,552
[Ji Hyo et Dong Min contre Jong Sook-
C'est deux contre un !]

859
00:53:30,317 --> 00:53:34,370
[Si nous combinons nos forces,
alors nous pourrons peut-être battre Jong Sook !]

860
00:53:34,371 --> 00:53:40,694
[Jong Sook contre Dong Min et Ji Hyo-
Le moment charnière !]

861
00:53:44,583 --> 00:53:48,208
[Par une mèche de cheveux, Jong Sook
élimine d'abord le badge de Ji Hyo !]

862
00:53:48,676 --> 00:53:50,598
[C'est notre M. Capable !]

863
00:53:50,599 --> 00:53:52,255
- Il n'y a plus que Dong Min maintenant ?
- Tu as vu comment il l'a arraché ?

864
00:53:52,256 --> 00:53:54,104
Chéri, tue-le.

865
00:53:55,170 --> 00:54:00,920
[Les deux seuls qui restent maintenant sont...
Muscle Jong Sook et Grumpy Jang.]

866
00:54:00,921 --> 00:54:04,698
[La confrontation finale des deux derniers survivants.]

867
00:54:04,699 --> 00:54:08,364
- Wow, Grumpy n'est pas une blague non plus !
- Venez ici.

868
00:54:08,399 --> 00:54:11,016
- Venez ici.
- Tu peux faire ça !

869
00:54:11,017 --> 00:54:14,300
[Une féroce bataille de force.]

870
00:54:14,301 --> 00:54:17,388
Donnez-lui une dure leçon !

871
00:54:21,571 --> 00:54:24,322
- Je me sens tellement mal pour lui !
- La pauvre !

872
00:54:25,528 --> 00:54:28,270
[Grumpy Jang est rendu impuissant.]

873
00:54:28,271 --> 00:54:30,154
[Restez fort, Dong Min.]

874
00:54:31,566 --> 00:54:34,545
[Est-ce que ce sera la fin pour Grumpy Jang ?]

875
00:54:34,546 --> 00:54:36,733
Jong Sook, finis-le déjà !

876
00:54:36,734 --> 00:54:39,673
- Je vais te chercher !
- Finis-le, Jong Sook.

877
00:54:39,674 --> 00:54:41,747
[Quoi...]

878
00:54:41,821 --> 00:54:43,902
Je vais l'arracher !

879
00:54:43,903 --> 00:54:46,327
Comment oses-tu mettre la main dessus !

880
00:54:47,058 --> 00:54:48,822
[Immédiatement troublé.]

881
00:54:49,481 --> 00:54:52,663
- C'est le Grincheux que je connais !
- Tu es enfin toi-même.

882
00:54:52,664 --> 00:54:54,430
[Grumpy Jang montre enfin
sa misérable personnalité ?]

883
00:54:56,338 --> 00:54:58,532
- Ma poitrine...
- Et ta poitrine ?

884
00:54:58,533 --> 00:55:01,510
- Et ta poitrine ?
- Je ne pense pas pouvoir respirer.

885
00:55:01,511 --> 00:55:03,734
Il dit qu'il ne peut pas respirer.

886
00:55:05,126 --> 00:55:08,425
Dong Min !
Laissez-le l'arracher !

887
00:55:09,756 --> 00:55:12,087
- J'ai dit, je ne peux pas respirer.
- Pourquoi tu ne peux pas respirer ?

888
00:55:12,088 --> 00:55:14,620
J'ai dit, je ne peux pas respirer !

889
00:55:16,666 --> 00:55:18,664
[Réaction pleine de rage.]

890
00:55:18,665 --> 00:55:21,605
[Le plus grand défi M. Capable
a déjà eu à faire face ?]

891
00:55:23,943 --> 00:55:25,666
C'est le Dong Min que je connais.

892
00:55:25,667 --> 00:55:29,269
- Jouer salement, c'est juste ton style.
- Tu es le joueur le plus sale de tous les temps.

893
00:55:37,360 --> 00:55:42,051
[Jang Dong Min-out.]

894
00:55:42,681 --> 00:55:44,718
[Explosion de rage.]

895
00:55:45,735 --> 00:55:48,269
Dong Min, tu es vraiment autre chose.

896
00:55:49,425 --> 00:55:51,899
[Accès de rage et tollé.]

897
00:55:55,459 --> 00:55:57,768
Montre-nous à quel point tu es en colère, Dong Min.

898
00:55:58,855 --> 00:56:00,521
Je vais l'arracher !

899
00:56:01,119 --> 00:56:05,395
[Roi des sales tours, Grumpy Jang.]

900
00:56:08,401 --> 00:56:11,193
Je n'ai jamais vu de pièces aussi sales dans
mes quatre années passées à faire Running Man.

901
00:56:11,194 --> 00:56:14,641
C'était ma partie préférée.
"Ugh, je ne peux pas respirer..."

902
00:56:14,642 --> 00:56:19,288
[Après la démonstration d'incapacité à respirer...
se jette dans un accès de rage.]

903
00:56:19,289 --> 00:56:20,882
Il est sans aucun doute M. Capable.

904
00:56:23,486 --> 00:56:25,258
- Le voilà.
- Tout cela vous appartient, les gars ?

905
00:56:25,259 --> 00:56:27,508
[Jong Sook et Soo Hong gagnent
approvisionnements alimentaires essentiels.]

906
00:56:27,509 --> 00:56:30,356
- Vous pouvez tout prendre.
- Nous aussi, nous avons faim !

907
00:56:30,357 --> 00:56:33,141
Je sais que tout le monde a faim, mais
nous allons manger ça nous-mêmes.

908
00:56:34,080 --> 00:56:35,925
Vous pouvez emporter la nourriture pour vous.

909
00:56:36,326 --> 00:56:40,343
[Tour bonus d'élimination des badges nominatifs
pour avoir la chance de gagner deux canettes de café.]

910
00:56:40,344 --> 00:56:45,499
[Min Gyo contre Jae Soon contre Jae Rim
contre Kang Nam contre Dong Min.]

911
00:56:45,500 --> 00:56:47,699
[Élimination simultanée des étiquettes nominatives-
Commencez.]

912
00:56:48,084 --> 00:56:50,610
Je suis la seule fille ici.

913
00:56:51,325 --> 00:56:54,504
- Débarrassez-vous d'abord de la fille.
- Vous devriez vous associer.

914
00:56:54,505 --> 00:56:56,805
[Partenaire ?]

915
00:56:57,430 --> 00:56:59,811
[La cible de tout le monde - Jae Soon.]

916
00:57:00,811 --> 00:57:04,232
[Échappe de peu à Min Gyo,
seulement pour être saisi par Dong Min.]

917
00:57:04,920 --> 00:57:07,281
[Yoo Jae Soon avec succès
échappe au danger.]

918
00:57:07,282 --> 00:57:09,580
[Tout le monde est excité.]

919
00:57:11,573 --> 00:57:14,286
Jae Rim, reste juste en arrière
et arrêtez de vous impliquer !

920
00:57:14,287 --> 00:57:17,471
[4D Jae Rim est totalement fouetté
par Kwang Ja.]

921
00:57:18,351 --> 00:57:21,249
[Le sort d'un homme dépend de la femme-
Les lamentations incessantes de Kwang Ja.]

922
00:57:22,011 --> 00:57:25,441
[Min Gyo avance lentement
vers Dong Min.]

923
00:57:30,331 --> 00:57:32,195
[C'est l'occasion !]

924
00:57:34,153 --> 00:57:37,501
[Min Gyo-out !]

925
00:57:39,201 --> 00:57:42,469
[Dong Min et Jae Rim sont toujours
dans une impasse.]

926
00:57:43,331 --> 00:57:46,828
[Les deux saisissent en même temps !]

927
00:57:49,759 --> 00:57:52,527
[Dong Min-out !]

928
00:57:57,530 --> 00:57:59,457
- Il y avait un rocher.
- Aïe, qu'est-ce que c'est !

929
00:58:00,985 --> 00:58:02,627
Hé, ça va ?

930
00:58:02,628 --> 00:58:04,685
[Grumpy Jang est juste une émeute non-stop.]

931
00:58:05,900 --> 00:58:10,032
[C'est maintenant Kang Nam contre Jae Soon
contre Jae Rim.]

932
00:58:10,662 --> 00:58:14,099
[Je ne peux pas perdre !
Le café est juste devant mes yeux !]

933
00:58:14,100 --> 00:58:16,588
Je pense qu'ils s'associent en ce moment.

934
00:58:16,589 --> 00:58:18,697
Choisissez le mauvais partenaire,
et vous pourriez être du côté des perdants.

935
00:58:18,698 --> 00:58:23,705
[Jae Soon se retrouve coincée,
et Jae Rim attaque en premier.]

936
00:58:24,360 --> 00:58:26,799
[C'est l'occasion !
Kang Nam intervient.]

937
00:58:26,800 --> 00:58:29,387
Kang Nam, tu dois
mets-toi sur son dos !

938
00:58:35,975 --> 00:58:37,948
Wow, Yoo Jae Suk !

939
00:58:39,599 --> 00:58:43,698
[Fait tourner un tour complet et
élimine le badge de nom de Jae Rim.]

940
00:58:44,310 --> 00:58:46,571
[Chanson Jae Rim - Out !]

941
00:58:47,136 --> 00:58:49,743
- Jae Suk est vraiment rapide.
- Quel est son problème ?

942
00:58:50,162 --> 00:58:54,094
[La confrontation finale-
Jae Soon contre Kang Nam.]

943
00:58:54,095 --> 00:58:56,981
- Vous ne pouvez pas vaincre un acteur.
- Utilisez-le si vous en avez besoin !

944
00:58:59,250 --> 00:59:01,154
[Le roi des sales tours.]

945
00:59:01,155 --> 00:59:02,749
A quoi sert le rocher ?

946
00:59:03,542 --> 00:59:05,804
Comment vais-je faire ça ?
Comment vais-je gagner ?

947
00:59:05,805 --> 00:59:09,155
Il faut l'arracher.
Vous devez m'arracher mon badge.

948
00:59:09,156 --> 00:59:11,467
- Vous devez m'arracher mon badge.
- Ne reculez pas et foncez !

949
00:59:12,059 --> 00:59:15,163
C'est juste du café en conserve !
Faites-le déjà !

950
00:59:16,068 --> 00:59:19,736
Attendez, c'est une bataille très sérieuse pour nous !

951
00:59:21,198 --> 00:59:24,162
- C'est très grave pour nous.
- Je déteste perdre !

952
00:59:24,356 --> 00:59:27,153
Je vais acheter à tout le monde un
ronde de café Americano.

953
00:59:28,072 --> 00:59:31,470
[Le café en conserve n'est pas grave.]

954
00:59:32,033 --> 00:59:34,445
Vous vous épuisez simplement.

955
00:59:34,446 --> 00:59:35,751
[Retour au jeu en cours.]

956
00:59:37,007 --> 00:59:40,193
Nous devons mettre fin à cela maintenant.
Tout ça autour d'un café en conserve ?

957
00:59:40,576 --> 00:59:43,541
[Il n'y a plus de temps à perdre.]

958
00:59:44,983 --> 00:59:48,352
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois récupérer ton badge.

959
00:59:48,685 --> 00:59:51,432
[C'est dans sa main !]

960
00:59:51,433 --> 00:59:59,900
[Bataille de café en conserve-
Le gagnant final est...]

961
00:59:59,900 --> 01:00:02,944
[Jae Bientôt.]

962
01:00:05,132 --> 01:00:08,873
[La main rapide de Jae Soon évince
un total de trois adversaires.]

963
01:00:12,504 --> 01:00:14,904
Cinq années de compétences
est à un autre niveau.

964
01:00:15,835 --> 01:00:18,563
[Jae Soon et Suk Jin gagnent
le défi du café en conserve.]

965
01:00:23,861 --> 01:00:26,452
Ayons tous les gagnants
s'affronter les uns les autres.

966
01:00:26,453 --> 01:00:28,972
- De quoi parles-tu?
- Lui et moi pouvons nous en sortir maintenant.

967
01:00:28,973 --> 01:00:31,646
C'est pourquoi c'est important
rencontrer la bonne femme.

968
01:00:32,516 --> 01:00:36,049
Aïe, c'est chaud.
C'est une punition ou quoi ?

969
01:00:36,050 --> 01:00:38,148
[Jae Soon et Suk Jin gagnent ? le café.]

970
01:00:38,694 --> 01:00:40,804
Nous commencerons par les gagnants de la troisième place.

971
01:00:41,285 --> 01:00:45,654
Kang Nam et Gae Eun recevront
la chance d'échanger leur corde.

972
01:00:46,268 --> 01:00:48,617
je pense que ce sera bien
avoir quelque chose d'extensible.

973
01:00:48,618 --> 01:00:51,914
C'est parti pour la corde en caoutchouc.
Nous allons l'échanger contre ceci.

974
01:00:52,340 --> 01:00:54,323
Voir?
Ils l'ont échangé contre le nôtre.

975
01:00:54,324 --> 01:00:56,600
je pense que celui en caoutchouc
va être avantageux.

976
01:00:57,026 --> 01:00:59,478
Je vais suivre ses souhaits.

977
01:00:59,479 --> 01:01:02,834
- Ils agissent comme s'ils allaient se marier.
- Nous prendrons celui-ci.

978
01:01:04,144 --> 01:01:07,031
[L'échange contre Gae Eun et
La corde en caoutchouc récemment échangée par Kang Nam.]

979
01:01:07,032 --> 01:01:09,171
Pourquoi fallait-il que ce soit
la chaîne métallique de toutes choses ?

980
01:01:09,172 --> 01:01:11,171
Je suis désolé, Gary.

981
01:01:12,153 --> 01:01:17,526
- Échangeons-le contre celui d'Hana ?
- Nous avons tellement faim.

982
01:01:17,527 --> 01:01:20,101
Échangeons ceux de Hana et Min Gyo avec
Chez Jae Soon et Suk Jin.

983
01:01:20,102 --> 01:01:22,068
[La cravate en plastique de Hana et Min Gyo
avec la corde de randonnée de Jae Soon et Suk Jin.]

984
01:01:22,069 --> 01:01:24,235
[Je ne supporte pas de voir Jae Soon se porter bien.]

985
01:01:24,236 --> 01:01:28,214
- Tu es un sale joueur.
- Pourquoi tu échangerais le nôtre ?

986
01:01:28,215 --> 01:01:30,443
Sérieusement, tu es un sale joueur.

987
01:01:30,444 --> 01:01:33,576
[Sélection du premier tour]

988
01:01:33,577 --> 01:01:35,980
[Sélection du deuxième tour]

989
01:01:35,981 --> 01:01:40,039
[Quel est le but de ces cordes ?]

990
01:01:42,220 --> 01:01:45,030
[Il est temps de manger la tasse de ramen que nous venons de gagner.]

991
01:01:45,031 --> 01:01:47,364
Est-ce que tu vas sérieusement manger
ça tout seul, devant nous tous ?

992
01:01:47,365 --> 01:01:51,605
Pourquoi devrais-je manger ça ?
Je vais le donner au travailleur acharné.

993
01:01:51,606 --> 01:01:53,703
- Il ne mange pas de ramen.
- Sérieusement?

994
01:01:55,390 --> 01:01:58,012
[Mais mange l'œuf en une seule bouchée.]

995
01:01:58,013 --> 01:02:00,914
Puis-je avoir un de ces œufs ici ?

996
01:02:02,695 --> 01:02:04,635
Peu importe, je vais juste le manger comme ça.

997
01:02:04,636 --> 01:02:08,083
- De toute façon, je ne suis pas un grand fan des œufs.
- Tiens, tu peux manger ça.

998
01:02:09,011 --> 01:02:10,757
Ça a l'air si bon.

999
01:02:10,758 --> 01:02:14,267
- Wow, c'est le meilleur.
- Ça a l'air tellement génial.

1000
01:02:14,268 --> 01:02:17,740
- Pourquoi tu filmerais ça ?
- C'est comme ma propre émission de cuisine.

1001
01:02:19,744 --> 01:02:22,710
[La cuisine de Park Soo Hong en Corée-
Les ramen essentiels du survivant des 12 derniers.]

1002
01:02:24,269 --> 01:02:26,503
- Tu veux du café là-dedans ?
- Wow, ça a l'air si bon.

1003
01:02:26,504 --> 01:02:28,471
- Wow, ça a l'air si bon.
- Comment vais-je manger tout ça ?

1004
01:02:28,472 --> 01:02:30,049
Je ne supporte pas de le regarder !

1005
01:02:30,979 --> 01:02:32,891
Le regarder manger est comme une torture.

1006
01:02:32,892 --> 01:02:35,688
Est-ce que c'est bon ?
Est-ce que ça a bon goût ?

1007
01:02:37,519 --> 01:02:40,020
- Tu ne vas pas manger de kimchi ?
- J'ai tellement faim en ce moment.

1008
01:02:40,021 --> 01:02:42,319
Si tu ne manges pas de kimchi,
alors pouvons-nous l'avoir ?

1009
01:02:42,996 --> 01:02:45,494
[Ouais... c'est ça.]

1010
01:02:45,495 --> 01:02:47,816
[Une bouchée de kimchi aussi.]

1011
01:02:48,603 --> 01:02:50,593
[Les yeux sont transpercés.]

1012
01:02:52,222 --> 01:02:55,076
- Jouons pour une gorgée de bouillon.
- D'accord, faisons-le.

1013
01:02:55,836 --> 01:03:01,242
[Une gorgée de bouillon,
et un œuf dur.]

1014
01:03:01,243 --> 01:03:03,784
Pierre, papier, ciseaux.

1015
01:03:04,333 --> 01:03:06,523
[Hana et Min Gyo gagnent.]

1016
01:03:07,125 --> 01:03:10,180
[C'est le meilleur.]

1017
01:03:10,713 --> 01:03:15,430
- Je veux vraiment des ramen.
- C'est un repas parfait un matin comme celui-ci.

1018
01:03:15,431 --> 01:03:17,583
Avec ce temps frais...

1019
01:03:20,921 --> 01:03:23,544
- Je ne peux pas supporter ça.
- Je ne supporte pas de les regarder manger.

1020
01:03:23,545 --> 01:03:27,305
[Un brin de nouilles dans la bouche !]

1021
01:03:27,306 --> 01:03:31,148
[C'est le moyen de survie d'Hana.]

1022
01:03:40,770 --> 01:03:43,595
[12 derniers survivants-
Troisième mission de survie.]

1023
01:03:43,596 --> 01:03:45,054
Qu'est-ce que c'est ?

1024
01:03:45,055 --> 01:03:48,697
[Quelle est la prochaine mission de survie
qui attend ces membres ?]

1025
01:03:49,402 --> 01:03:52,163
- Merci à tous d'être venus.
- Bien sûr.

1026
01:03:52,641 --> 01:03:56,123
C'est le tir à la corde en groupe.

1027
01:03:56,124 --> 01:03:59,417
[Mission de survie trois-
Tir à la corde en groupe.]

1028
01:04:01,456 --> 01:04:03,577
C'est une autre mission basée sur la force !

1029
01:04:04,236 --> 01:04:07,219
- Vous n'avez pas de missions basées sur la chance ?
- Tu ne trouves pas que tu es trop dur ?

1030
01:04:07,220 --> 01:04:10,358
- C'est injuste.
- Le monde est sur le point de finir.

1031
01:04:10,359 --> 01:04:12,498
Il s'agit donc de
survie du plus fort.

1032
01:04:12,499 --> 01:04:14,637
Tout dépend de la force.

1033
01:04:14,638 --> 01:04:17,399
- Tu n'es pas d'accord ?
- Qu'est-ce que tu dis ?

1034
01:04:17,400 --> 01:04:20,475
Je veux tous les écrivains sur le terrain
pour un petit coup.

1035
01:04:23,689 --> 01:04:27,571
[Grumpy Jang est de retour !]

1036
01:04:27,572 --> 01:04:30,101
C'est définitivement un grincheux.

1037
01:04:30,102 --> 01:04:33,879
Les hommes attacheront une corde autour
leur taille

1038
01:04:33,914 --> 01:04:40,139
et relayer l'objet donné à leur femelle
partenaires avant les couples opposés.

1039
01:04:40,705 --> 01:04:43,504
Les femmes doivent-elles simplement rester immobiles ?
Alors Jong Kook ne participera pas ?

1040
01:04:43,505 --> 01:04:47,529
Les partenaires recevant les articles
se tiendra derrière la table.

1041
01:04:47,530 --> 01:04:51,616
Avec les objets donnés,
les partenaires devront constituer un tas.

1042
01:04:51,617 --> 01:04:57,103
Ensuite, la première personne à compléter la pile doit
se tenir les bras en l'air pour gagner.

1043
01:04:58,053 --> 01:05:01,483
Vous ne pouvez relayer qu'un seul élément à la fois.

1044
01:05:01,484 --> 01:05:03,660
- Ça a l'air si bon.
- Tu ne peux pas non plus le lancer.

1045
01:05:04,236 --> 01:05:05,947
[Les hommes rivalisent avec la corde à attacher.]

1046
01:05:05,948 --> 01:05:08,093
- J'arrive, chérie !
- Je me bats, chérie.

1047
01:05:08,094 --> 01:05:10,862
- Jae Rim, je me bats !
- Lutte!

1048
01:05:12,167 --> 01:05:15,844
[Clémentine pour mon chéri- Commence !]

1049
01:05:17,839 --> 01:05:20,679
[Où penses-tu aller ?]

1050
01:05:26,539 --> 01:05:28,215
Tu as fait tomber ta clémentine !

1051
01:05:35,392 --> 01:05:38,439
[Pendant que tout le monde est occupé à rouler...]

1052
01:05:40,987 --> 01:05:43,353
[Min Gyo parvient seul à
faire le travail.]

1053
01:05:43,354 --> 01:05:45,550
[Dong Min retrouve tout de suite son équilibre
et fait une autre tentative.]

1054
01:05:48,645 --> 01:05:51,826
[Un petit mais gentil couple prend les devants.]

1055
01:05:52,537 --> 01:05:54,249
Chérie, lève-toi !

1056
01:05:54,621 --> 01:05:56,766
[J'aimerais pouvoir me lever aussi.]

1057
01:05:57,657 --> 01:06:00,252
[Pendant que Jae Rim et Suk Jin sont
toujours en difficulté...]

1058
01:06:00,939 --> 01:06:03,332
[Soo Hong fait un geste.]

1059
01:06:04,683 --> 01:06:06,581
[Relaie avec succès une clémentine.]

1060
01:06:11,099 --> 01:06:12,885
[Jong Sook reçoit déjà deux clémentines.]

1061
01:06:12,886 --> 01:06:17,150
N'abandonnez pas et levez-vous !
Vous n'êtes pas une personne bizarre !

1062
01:06:18,811 --> 01:06:22,135
- Ma cage thoracique !
- Vous y êtes presque !

1063
01:06:22,136 --> 01:06:24,505
Dépêche-toi, chérie !

1064
01:06:25,395 --> 01:06:27,332
[Gros nez avec succès
relaye une clémentine.]

1065
01:06:27,333 --> 01:06:29,368
- Qu'est-ce que je fais ? Celui-ci est cassé.
- Donne-le-moi.

1066
01:06:29,369 --> 01:06:31,379
- Cette clémentine...
- Dépêchez-vous !

1067
01:06:31,380 --> 01:06:34,773
[Tout le monde rassemble ses forces
pour apporter la clémentine à leurs filles.]

1068
01:06:36,175 --> 01:06:37,831
Chérie !

1069
01:06:37,832 --> 01:06:40,594
[Nombre actuel de clémentines.]

1070
01:06:44,223 --> 01:06:50,585
[Min Gyo et sa force inattendue.
Relais déjà la quatrième clémentine.]

1071
01:06:55,543 --> 01:06:57,561
[Soo Hong a également réussi
relaye trois clémentines.]

1072
01:06:59,088 --> 01:07:01,873
[Doit constituer une pile avec quatre
clémentines pour gagner la mission.]

1073
01:07:04,481 --> 01:07:07,396
[Oh !
Cela doit durer trois secondes !]

1074
01:07:10,435 --> 01:07:13,230
[Il bascule !]

1075
01:07:14,230 --> 01:07:18,240
[C'est notre chance !]

1076
01:07:18,664 --> 01:07:20,883
Comment l'as-tu eu là-bas ?

1077
01:07:22,386 --> 01:07:24,810
[Hana se dépêche de mettre le tas
de nouveau ensemble.]

1078
01:07:25,778 --> 01:07:27,517
Vous pouvez faire ça !

1079
01:07:27,518 --> 01:07:29,956
[Qui va gagner ?]

1080
01:07:31,454 --> 01:07:33,892
[La pile à quatre niveaux est terminée !]

1081
01:07:38,148 --> 01:07:40,654
[Il faut durer trois secondes pour gagner !]

1082
01:07:44,382 --> 01:07:47,648
[Hana et Min Gyo gagnent.]

1083
01:07:47,649 --> 01:07:49,910
[Le tas de clémentines dure
exactement trois secondes.]

1084
01:07:49,911 --> 01:07:54,400
[La victoire complètement inattendue d'un petit couple !]

1085
01:07:54,401 --> 01:07:57,005
Oui, nous avons gagné !
Nous avons gagné !

1086
01:07:58,966 --> 01:08:02,311
- Wow, Min Gyo est vraiment fort.
- Wow, tu es le meilleur.

1087
01:08:03,110 --> 01:08:06,587
Ma chaussure !

1088
01:08:08,699 --> 01:08:12,854
[La chaussure de Jae Rim est détruite en
ses efforts pour gagner la bataille.]

1089
01:08:12,855 --> 01:08:16,986
- Wow, que s'est-il passé au début ?
- J'ai été rappelé.

1090
01:08:16,987 --> 01:08:19,469
[Min Gyo gagne finalement pour avoir
résisté au début.]

1091
01:08:19,681 --> 01:08:22,034
[C'est vraiment bien.]

1092
01:08:23,509 --> 01:08:27,157
Rester bas et fort... je peux le faire,
mais je ne peux rien faire en haut.

1093
01:08:29,755 --> 01:08:32,648
[Cérémonie de victoire sexy.]

1094
01:08:32,649 --> 01:08:34,732
Veux-tu me voir m'effondrer ?

1095
01:08:34,733 --> 01:08:37,637
[Hana et Min Gyo remportent la sélection
droits pour arriver en première place.]

1096
01:08:37,638 --> 01:08:41,161
Le prochain tour déterminera
qui arrive à la deuxième place.

1097
01:08:41,162 --> 01:08:45,744
Les femmes prendront leur tour
à la traction de corde.

1098
01:08:49,673 --> 01:08:52,313
Ce jeu est uniquement destiné
Le bénéfice de Jong Sook.

1099
01:08:52,314 --> 01:08:56,000
- Tu as déjà eu ta chance.
- Puis-je demander à quelqu'un de me remplacer ?

1100
01:08:56,001 --> 01:09:00,716
[Le chevalier de Blank Ji en armure brillante-
Dong Min intervient.]

1101
01:09:00,717 --> 01:09:04,178
- Dong Min peut la remplacer.
- D'accord, je vais gagner cette fois.

1102
01:09:04,179 --> 01:09:07,044
- Jong Kook n'est pas une blague.
- Je vais le battre.

1103
01:09:08,012 --> 01:09:11,452
L'élément suivant pour la pile est...
pile de yaourt à cinq niveaux.

1104
01:09:11,453 --> 01:09:13,828
[Deuxième tour-
Pile de yaourt à cinq niveaux.]

1105
01:09:13,829 --> 01:09:15,697
Combattez, chérie!

1106
01:09:15,698 --> 01:09:16,942
[Tu peux me faire confiance, chérie.]

1107
01:09:20,252 --> 01:09:22,951
- Tu ferais mieux de bien planifier ça.
- Je me fiche de savoir qui gagne.

1108
01:09:23,668 --> 01:09:26,255
C'est pour la deuxième place.
Prêt, partez !

1109
01:09:26,761 --> 01:09:30,958
[Dès que le jeu commence...]

1110
01:09:31,935 --> 01:09:35,194
[Jong Sook tire avec la force
de trois hommes réunis.]

1111
01:09:38,585 --> 01:09:41,006
[Tirez !]

1112
01:09:41,247 --> 01:09:43,723
[Le plan réussit !
Je m'arrête de ce côté.]

1113
01:09:45,968 --> 01:09:49,646
[À ce moment-là...]
Ma chaussure !

1114
01:09:49,912 --> 01:09:52,803
[Jong Sook perd sa chaussure.]

1115
01:09:58,987 --> 01:10:01,625
[Jae Soon en relaie avec succès un
grâce à leur partenariat.]

1116
01:10:04,663 --> 01:10:07,586
[Bonne chance !
Jong Sook se laisse entraîner !]

1117
01:10:09,506 --> 01:10:11,744
Jong Sook est à terre !

1118
01:10:11,745 --> 01:10:15,226
[Quel bon timing !
Gae Eun en remet un avec succès.]

1119
01:10:17,001 --> 01:10:18,574
[Il lui tend son deuxième yaourt.]

1120
01:10:19,791 --> 01:10:23,162
[Auparavant, Dong Min était confiant...]

1121
01:10:27,175 --> 01:10:29,952
[Jae Soon et Suk Jin abandonnent
un de leurs yaourts.]

1122
01:10:30,989 --> 01:10:33,766
Ils ne sont d'aucune aide !

1123
01:10:33,767 --> 01:10:35,932
Oubliez le partenariat !

1124
01:10:35,933 --> 01:10:38,978
- Je n'en peux plus !
- Reste forte, chérie !

1125
01:10:39,944 --> 01:10:42,738
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta chaussure ?
- Ça continue de s'enlever !

1126
01:10:42,739 --> 01:10:44,944
- Pourquoi agissez-vous différemment de vous-même ?
- Ma chaussure !

1127
01:10:45,677 --> 01:10:49,015
[Chevalier en armure étincelante, Dong Min,
va aussi pieds nus.]

1128
01:10:49,569 --> 01:10:56,405
Kwang Ja, si tu nous aides,
nous pouvons nous entraider pour en obtenir quatre.

1129
01:10:56,406 --> 01:10:58,850
[Propose de s'entraider pour relayer
quatre yaourts chacun.]

1130
01:10:58,851 --> 01:11:01,825
Qu'en penses-tu, Jae Soon ?
Nous pouvons nous entraider pour en obtenir quatre.

1131
01:11:01,826 --> 01:11:04,858
[Jae Soon et Suk Jin proposent leur aide
Kwang Ja en obtient quatre s'il les aide...]

1132
01:11:05,211 --> 01:11:07,298
Bon, allons à ma table maintenant.

1133
01:11:08,033 --> 01:11:09,901
[J'ai déjà quatre yaourts.]

1134
01:11:12,367 --> 01:11:14,798
[Se rétracte sur sa promesse et
tente de relayer le cinquième.]

1135
01:11:14,799 --> 01:11:16,350
Viens ici !

1136
01:11:18,205 --> 01:11:21,356
Que faites-vous les gars !

1137
01:11:23,491 --> 01:11:30,485
[Profitant de Kwang Ja et
Jae Soon, Jong Sook va de l'avant.]

1138
01:11:30,486 --> 01:11:32,179
C'est maintenant votre chance !

1139
01:11:36,366 --> 01:11:39,175
[Tout le monde tombe à terre
du single pull de Jong Sook.]

1140
01:11:40,551 --> 01:11:42,455
Un à la fois.
Et voilà, vous l'avez !

1141
01:11:42,456 --> 01:11:46,709
Et voilà, vous l'avez !
Tu es comme une fille d'Hercule.

1142
01:11:46,710 --> 01:11:48,062
Dépêchez-vous!

1143
01:11:48,063 --> 01:11:52,520
[Fille Hercule ?]

1144
01:11:52,521 --> 01:11:54,492
[Fait sa livraison d'un seul coup !]

1145
01:11:54,493 --> 01:11:56,594
C'est maintenant votre chance !

1146
01:11:56,595 --> 01:12:00,836
[Grâce à l'attraction de Jong Sook,
Dong Min est également capable de le remettre.]

1147
01:12:04,520 --> 01:12:06,328
Donnez-le-moi maintenant.

1148
01:12:06,329 --> 01:12:12,180
[Gae Eun échappe au partenariat et
remet avec succès les cinq.]

1149
01:12:15,108 --> 01:12:17,279
[Pendant ce temps...]

1150
01:12:17,280 --> 01:12:20,513
[Jae Soon et Kwang Ja sont toujours
s'en sortir.]

1151
01:12:22,556 --> 01:12:24,494
Vous devez travailler ensemble !

1152
01:12:24,495 --> 01:12:26,664
[Parvient enfin à se relever...]

1153
01:12:27,305 --> 01:12:29,456
[Par ici !]

1154
01:12:32,650 --> 01:12:34,668
[Kwang Ja remet enfin son premier.]

1155
01:12:38,285 --> 01:12:39,793
Un de plus !

1156
01:12:39,794 --> 01:12:42,150
- Donnez-lui juste un !
- Vous l'avez !

1157
01:12:43,732 --> 01:12:47,704
[L'équipe doit obtenir les cinq niveaux en premier et
durer trois secondes remporte la mission.]

1158
01:12:50,442 --> 01:12:52,171
Comment vais-je les empiler ?

1159
01:12:52,172 --> 01:12:55,580
[Le tas de yaourt n'est pas aussi facile qu'il y paraît.]

1160
01:12:57,362 --> 01:13:01,470
[Soo Hong, Kang Nam et
La course de Ji Hyo jusqu'à la ligne d'arrivée.]

1161
01:13:01,471 --> 01:13:03,448
Ils en ont déjà cinq !

1162
01:13:03,449 --> 01:13:05,030
Apportez-moi mon dernier !

1163
01:13:05,031 --> 01:13:07,078
[Jae Soon et Suk Jin viennent juste de
j'en ai besoin d'un de plus...]

1164
01:13:08,404 --> 01:13:10,033
[Il remet avec succès son dernier.]

1165
01:13:12,877 --> 01:13:16,174
- Hé ! Pourquoi tu le secoues ?
- Retournez simplement la table !

1166
01:13:18,066 --> 01:13:21,093
- Retournez-le.
- Tu peux me passer mon yaourt ?

1167
01:13:21,094 --> 01:13:23,480
- Donne-moi mon yaourt !
- Dépêche-toi.

1168
01:13:24,059 --> 01:13:26,538
[À ce moment-là, Blank Ji complète sa pile !]

1169
01:13:27,822 --> 01:13:30,892
[Mais ça ne dure pas les trois secondes.]

1170
01:13:32,825 --> 01:13:37,064
[Avec les différents rapports haut et bas,
c'est difficile de trouver l'équilibre.]

1171
01:13:46,284 --> 01:13:50,412
[Qui sera le premier ?]

1172
01:13:50,413 --> 01:13:51,758
Dépêchez-vous.

1173
01:13:52,876 --> 01:13:57,377
[Suk Jin retourne tous les autres vers
correspondre à la taille de la base !]

1174
01:13:59,048 --> 01:14:02,565
[Qui sera le premier à réussir
construire la pile à cinq niveaux ?]

1175
01:14:03,699 --> 01:14:09,351
[Possibilité d'échanger la corde
est équilibré sur la ligne !]

1176
01:14:10,364 --> 01:14:12,908
[Le gros nez finit de construire sa pile en premier.]

1177
01:14:14,342 --> 01:14:16,805
[Doit durer trois secondes.]

1178
01:14:18,780 --> 01:14:21,850
[Jae Soon et Suk Jin gagnent !]

1179
01:14:22,561 --> 01:14:25,931
[Si proche...]

1180
01:14:27,302 --> 01:14:30,782
[La pile retournée de Gros-nez réussit !]

1181
01:14:30,783 --> 01:14:33,318
- Bon travail, Jae Soon.
-Kwang Ja...

1182
01:14:33,319 --> 01:14:35,450
Merci, Kwang Ja.

1183
01:14:35,813 --> 01:14:38,367
Pourquoi est-ce qu'on s'habitue seulement
et mis de côté ?

1184
01:14:38,368 --> 01:14:41,126
- Merci, Kwang Ja.
- Nous avons gagné grâce à vous.

1185
01:14:41,127 --> 01:14:42,772
[Kwang Ja s'est complètement habitué.]

1186
01:14:43,612 --> 01:14:46,267
Kwang Ja, nous avons gagné grâce à toi.

1187
01:14:46,587 --> 01:14:48,887
C'est un monde très cruel.

1188
01:14:54,252 --> 01:14:56,551
- Je suis désolé.
- Non, ça va.

1189
01:14:57,128 --> 01:15:00,409
Tu étais vraiment jolie pendant
essayer de construire le niveau.

1190
01:15:00,928 --> 01:15:05,195
Ji Suk Jin et Yoo Jae bientôt
gagner la deuxième place.

1191
01:15:06,481 --> 01:15:10,302
OK, c'est votre dernière chance.

1192
01:15:11,109 --> 01:15:16,029
Ce sera la dernière chance pour les trois
des couples gagnants pour faire leur échange.

1193
01:15:16,030 --> 01:15:19,714
- Nous commencerons par les gagnants de la troisième place.
- Je n'ai aucune idée de ce que c'est.

1194
01:15:19,715 --> 01:15:22,121
[Quel est le mystère derrière ces cordes ?]

1195
01:15:23,127 --> 01:15:28,127
[Une bataille mentale pour échanger non seulement le leur,
mais ceux de leurs adversaires aussi.]

1196
01:15:29,723 --> 01:15:33,741
[Une tournure inattendue de la part du petit couple
qui a été perdant toute la journée !]

1197
01:15:33,742 --> 01:15:35,839
C'est le Tom Cruise du Coréen.

1198
01:15:37,917 --> 01:15:40,291
[Sélection de Jong Sook et Soo Hong.]

1199
01:15:41,603 --> 01:15:45,823
[Jong Kook et Soo Hong l'ont échangé contre
Hana et Min Gyo après la mission précédente.]

1200
01:15:48,162 --> 01:15:51,441
[Échange le leur contre celui de Hana et Min Gyo.]

1201
01:15:52,099 --> 01:15:53,831
[Entraidons-nous.]

1202
01:15:54,573 --> 01:15:57,549
Bon, nous allons faire notre échange.

1203
01:15:57,550 --> 01:15:58,997
[Jae Soon et Suk Jin.]

1204
01:16:01,739 --> 01:16:05,627
[Échange le leur contre Jong Sook
et celui de Soo Hong sans même hésiter.]

1205
01:16:07,643 --> 01:16:11,292
- C'était une bonne décision.
- Je sais qu'ils préparent quelque chose.

1206
01:16:11,293 --> 01:16:14,359
Tu te souviens de ce que j'ai fait pour toi plus tôt ?
Rappelez-vous cela.

1207
01:16:14,360 --> 01:16:17,069
Je l'ai sérieusement configuré pour que
vous n'avez même rien à faire.

1208
01:16:17,070 --> 01:16:20,950
- Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
- Ils nous ont aidé plus tôt, n'est-ce pas ?

1209
01:16:20,951 --> 01:16:25,208
- Fais juste ce qui est bon pour toi, pas pour eux.
- Ils nous ont aidés à nous faciliter la tâche.

1210
01:16:25,209 --> 01:16:29,026
- Oui, nous vous avons aidé exprès.
- Nous vous avons présenté le meilleur des cas.

1211
01:16:29,027 --> 01:16:30,514
Tu as vu ce qu'ils viennent de faire
nous l'a fait, n'est-ce pas ?

1212
01:16:30,515 --> 01:16:33,703
C'est le dernier jeu.
Les aider va vous faire perdre.

1213
01:16:36,926 --> 01:16:40,213
- Pensez à notre relation.
- Ha Ha, c'est le meilleur.

1214
01:16:40,214 --> 01:16:43,727
Avons-nous une relation avec eux ?

1215
01:16:45,222 --> 01:16:49,052
- Nous vous avons aidé plus tôt !
- Tu as le cœur si froid.

1216
01:16:50,186 --> 01:16:55,165
[Min Gyo au cœur froid place Jong Sook
et Soo Hong devant la chaîne en métal.]

1217
01:16:55,166 --> 01:16:58,043
Merci!

1218
01:17:03,483 --> 01:17:06,845
[Résultats complètement inattendus.]

1219
01:17:13,771 --> 01:17:17,813
[Mais quel est le sens
de ces cordes ?]

1220
01:17:19,390 --> 01:17:23,264
[En route vers le site de la mission finale.]

1221
01:17:25,825 --> 01:17:28,281
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un bateau de sauvetage !

1222
01:17:30,379 --> 01:17:33,599
[Une rangée de canots de sauvetage sont alignés
au bout du quai.]

1223
01:17:33,600 --> 01:17:35,552
Vous ne vous attendez pas à ce que nous le fassions
ramez jusqu'à Yeouido, n'est-ce pas ?

1224
01:17:35,860 --> 01:17:38,806
- Les 12 derniers survivants.
- Oui.

1225
01:17:38,807 --> 01:17:44,155
Je vais maintenant vous raconter la mission finale de
comment échapper à cette île.

1226
01:17:44,156 --> 01:17:46,074
J'ai vraiment envie de m'évader.

1227
01:17:46,075 --> 01:17:47,788
Voici votre mission finale.

1228
01:17:47,789 --> 01:17:50,738
Démêlez le destin tordu.

1229
01:17:50,739 --> 01:17:54,846
[Mission finale-
Démêlez le destin tordu.]

1230
01:17:54,847 --> 01:17:58,475
Donc la corde la plus fine aurait
été le meilleur ?

1231
01:17:59,020 --> 01:18:03,924
Il existe six types de cordes différents
qui sont amarrés au bateau devant vous.

1232
01:18:04,227 --> 01:18:08,551
Même si la façon dont ils sont tordus
ensemble, c'est pareil à ton destin

1233
01:18:08,552 --> 01:18:14,219
l'équipe qui réussit à se défaire
le premier enchevêtrement remporte toute la course.

1234
01:18:15,339 --> 01:18:17,797
Je pense que notre corde est peut-être la plus simple.

1235
01:18:17,798 --> 01:18:20,117
Le caoutchouc va être vraiment dur.

1236
01:18:20,118 --> 01:18:22,759
Le nôtre est celui de la fin.

1237
01:18:23,089 --> 01:18:25,415
Lequel était le nôtre ?
C'est la chaîne en métal là-bas ?

1238
01:18:26,719 --> 01:18:28,819
La nôtre est la chaîne en métal.

1239
01:18:29,770 --> 01:18:33,071
[Quelle équipe sera la première
pour démêler le désordre enchevêtré ?]

1240
01:18:33,317 --> 01:18:36,961
Si tu casses la corde,
alors vous échouez immédiatement.

1241
01:18:36,962 --> 01:18:42,245
Soyez prudent lorsque vous le démêlez,
et tu sais quelle est ta mission ?

1242
01:18:42,246 --> 01:18:43,479
Commencer!

1243
01:18:43,480 --> 01:18:46,993
[Mission de survie finale - Début.]

1244
01:18:48,293 --> 01:18:50,954
Dis-moi quoi faire parce que
Je ne sais pas ce que je fais.

1245
01:18:51,262 --> 01:18:54,061
Nous devons simplement le démêler.
Aucune explication n’est nécessaire.

1246
01:18:54,062 --> 01:18:55,681
Nous devons juste le démêler.

1247
01:18:56,677 --> 01:19:00,858
Une fois que tu auras tout démêlé,
élevez votre bateau au-dessus de vos têtes !

1248
01:19:00,859 --> 01:19:02,951
[Première équipe à soulever le bateau après
le démêlage remporte la course.]

1249
01:19:02,952 --> 01:19:06,918
[Celles-ci ont été réalisées par des experts en nœuds.]

1250
01:19:06,919 --> 01:19:08,828
Comment puis-je faire celui-ci ?

1251
01:19:08,829 --> 01:19:13,773
[Sentiment d'urgence...
mais pas se démêler comme ils le souhaitent.]

1252
01:19:15,259 --> 01:19:17,232
Pourquoi l’ont-ils noué si étroitement ?

1253
01:19:17,233 --> 01:19:19,471
Wow, ils sont allés trop loin.

1254
01:19:20,390 --> 01:19:22,164
D'accord, j'ai celui-là.

1255
01:19:23,224 --> 01:19:26,220
[La corde épaisse de Hana et Min Gyo
semble être le plus simple.]

1256
01:19:26,590 --> 01:19:28,635
Nous l'avons eu.
Nous avons ceci.

1257
01:19:30,442 --> 01:19:33,836
[La corde de Jae Soon et Suk Jin
est également du côté le plus facile.]

1258
01:19:33,837 --> 01:19:36,954
- Lâchez prise, vous ne pouvez pas vous y accrocher.
- Tenez-le de ce côté.

1259
01:19:36,955 --> 01:19:40,536
- Lâchez prise une seconde.
- Je pense qu'il y a une méthode pour ça.

1260
01:19:40,537 --> 01:19:43,124
Quelqu'un savait ce qu'il
faisions.

1261
01:19:43,125 --> 01:19:46,092
[Est-ce que Jae Rim sait quelque chose
à propos des nœuds ?]

1262
01:19:46,093 --> 01:19:49,008
J’adorais faire des nœuds.

1263
01:19:49,009 --> 01:19:51,146
Wow, Jae Rim est vraiment douée pour ça !

1264
01:19:51,147 --> 01:19:55,659
- D'accord, j'ai compris. Je t'aime, Min Gyo.
- Nous allons gagner ça.

1265
01:19:58,064 --> 01:20:00,596
[Hana et Min Gyo progressent
par la force de leur amour ?]

1266
01:20:00,597 --> 01:20:02,791
Vous voyez ?
Ils l'obtiennent si vite.

1267
01:20:04,478 --> 01:20:08,450
[Ils ne peuvent même pas avoir une bonne prise
sur la chaîne en métal.]

1268
01:20:08,451 --> 01:20:11,507
- Wow, regarde ce nœud.
- Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient fait ça.

1269
01:20:13,463 --> 01:20:15,610
- J'ai démêlé tout ça.
- Vous l'avez fait ?

1270
01:20:15,611 --> 01:20:19,739
[Dong Min dit qu'il l'a démêlé...
mais ça n'en a pas l'air.]

1271
01:20:19,740 --> 01:20:23,115
- Je vais essayer.
- Je dois trouver quelque chose de pointu.

1272
01:20:23,116 --> 01:20:28,006
[Dong Min laisse le nœud à Ji Hyo
et s'éloigne pour trouver quelque chose de pointu.]

1273
01:20:28,007 --> 01:20:31,416
- Comment ont-ils fait pour l'attacher ainsi ?
- Un expert en nouage a fait ça.

1274
01:20:31,417 --> 01:20:34,853
- Un expert a fait ça.
- Lâchez prise, vous ne pouvez pas continuer à vous y accrocher.

1275
01:20:34,854 --> 01:20:37,568
[Le gros nez continue de s'accrocher à la corde
sans vraiment rien aider.]

1276
01:20:39,643 --> 01:20:43,137
Nous sommes avantagés avec cela.
Nous devons également démêler cela.

1277
01:20:44,348 --> 01:20:46,364
- C'est bien.
- Lâche-toi, Gros-nez.

1278
01:20:48,539 --> 01:20:50,694
Ils ont noué ça si serré !

1279
01:20:50,695 --> 01:20:55,769
[Qui sera le premier à réussir
dénouer tous les nœuds ?]

1280
01:20:58,085 --> 01:21:00,032
Ils ont déjà presque fini !

1281
01:21:01,005 --> 01:21:03,886
[Les nœuds de Hana et Min Gyo sont
en train de s'effondrer complètement.]

1282
01:21:05,648 --> 01:21:09,696
Oh mon Dieu.
J'ai eu tellement de chance avec mon homme.

1283
01:21:13,906 --> 01:21:16,805
[Hana jette sa perruque
ses efforts pour dénouer les nœuds.]

1284
01:21:16,806 --> 01:21:19,090
Je t'aimerais toujours même si tu étais chauve.

1285
01:21:20,060 --> 01:21:23,255
- Ils ont déjà presque fini !
- Nous aussi, nous avons presque fini.

1286
01:21:24,680 --> 01:21:27,909
[La corde de Kwang Ja et Jae Rim devient
démêlé avec l'expertise de Jae Rim.]

1287
01:21:29,396 --> 01:21:32,242
[Jae Soon et Suk Jin sont
se rapproche également.]

1288
01:21:34,648 --> 01:21:37,721
[Pendant ce temps, cette équipe est toujours
aux prises avec leurs nœuds.]

1289
01:21:37,722 --> 01:21:39,564
[Ainsi que cette équipe.]

1290
01:21:39,565 --> 01:21:41,627
Je pense que nous devons d'abord obtenir celui-ci
avant que nous puissions démêler celui-là.

1291
01:21:43,525 --> 01:21:52,665
[Hana et Min Gyo contre Jae Rim et Kwang Ja
contre Jae Soon et Suk Jin.]

1292
01:21:52,666 --> 01:21:55,829
[Une course contre la montre
entre ces trois équipes !]

1293
01:21:55,830 --> 01:21:57,204
Tirez-le !

1294
01:21:57,205 --> 01:22:03,470
[Qui l'obtiendra en premier ?]

1295
01:22:04,595 --> 01:22:06,523
Lâchez prise et venez soulever ça !

1296
01:22:06,524 --> 01:22:08,507
Nous l’avons fait, n’est-ce pas ?

1297
01:22:09,375 --> 01:22:19,012
[Quel couple va découvrir son destin tordu
être le premier à échapper à cette île ?]

1298
01:22:23,010 --> 01:22:26,358
[Hana et Min Gyo montent en premier à leur bateau !]

1299
01:22:26,359 --> 01:22:28,720
Soulevez-le au-dessus de votre tête !

1300
01:22:34,802 --> 01:22:38,451
[Hana et Min Gyo gagnent !]

1301
01:22:38,452 --> 01:22:41,840
[Nous sommes peut-être petits,
mais nous l'avons quand même fait !]

1302
01:22:43,076 --> 01:22:46,548
[Comment est-ce possible ?]

1303
01:22:49,174 --> 01:22:53,718
[Le petit couple gagne par
la fente d'un cheveu !]

1304
01:22:54,983 --> 01:22:57,274
Nous allons pouvoir
avoir notre bébé après tout !

1305
01:22:58,210 --> 01:23:00,706
je vais pouvoir
donne-toi ton bébé !

1306
01:23:00,707 --> 01:23:02,540
Nous étions si proches.

1307
01:23:03,887 --> 01:23:06,358
Wow, c'était vraiment dur.

1308
01:23:07,517 --> 01:23:11,240
[Qui se soucie de gagner
quand je peux avoir un câlin ?]

1309
01:23:11,241 --> 01:23:16,548
- Wow, nous étions si proches.
- Ha Ha et Min Gyo remportent la course.

1310
01:23:16,549 --> 01:23:20,310
[Hana et Min Gyo sont
le dernier couple survivant.]

1311
01:23:25,663 --> 01:23:32,708
[Et en attendant ces évadés...
est le destin le plus doux de tous.]

1312
01:23:32,709 --> 01:23:37,138
[Délicieux gâteaux et pâtisseries avec
café aromatique pour couronner le tout.]

1313
01:23:38,299 --> 01:23:40,622
- On peut vraiment manger ça ?
- Oui, aidez-vous.

1314
01:23:40,623 --> 01:23:44,807
[Café 'K' à Daebangyeok.]

1315
01:23:44,808 --> 01:23:49,444
[Cadeau de célébration de survie jusqu'au dernier
membres restants de la race humaine.]

1316
01:23:49,445 --> 01:23:51,600
- On peut vraiment manger ça ?
- Oui, tu peux.

1317
01:23:53,372 --> 01:23:55,769
Wow, celui-ci est vraiment bon.

1318
01:23:56,532 --> 01:23:58,340
- C'est bien.
- C'est vraiment bien.

1319
01:23:59,808 --> 01:24:01,625
C'est du fromage et du chocolat ensemble.

1320
01:24:02,682 --> 01:24:08,091
Nous avons un dessert spécial pour Hana
et Min Gyo pour avoir remporté la course.

1321
01:24:08,092 --> 01:24:09,572
Merci!

1322
01:24:09,573 --> 01:24:11,273
C'est juste pour vous deux.

1323
01:24:11,538 --> 01:24:13,526
Wow, ça a l'air vraiment bien.

1324
01:24:17,690 --> 01:24:20,513
Qu'est-ce que c'est ça!

1325
01:24:20,514 --> 01:24:23,518
[Il y a quelque chose à l'intérieur du gâteau !]

1326
01:24:25,917 --> 01:24:27,486
C'est une bague en or ?

1327
01:24:27,487 --> 01:24:29,120
[Oh mon Dieu.]

1328
01:24:32,746 --> 01:24:34,226
C'est une bague en or.

1329
01:24:37,608 --> 01:24:40,736
[Le nettoie très bien
avec sa langue d'abord.]

1330
01:24:42,402 --> 01:24:43,842
Chéri.

1331
01:24:44,203 --> 01:24:46,492
Je suis vraiment heureux en ce moment.

1332
01:24:46,493 --> 01:24:48,942
Hana est si heureuse en ce moment.

1333
01:24:50,215 --> 01:24:52,760
Hana veut...

1334
01:24:56,984 --> 01:25:01,180
[Le dernier petit couple survivant
vécu heureux pour toujours.]

1335
01:25:01,181 --> 01:25:06,016
Et nous avons aussi quelque chose de spécial
pour l'anniversaire de Soo Hong aujourd'hui.

1336
01:25:09,290 --> 01:25:12,488
[Un gâteau d'anniversaire surprise.]

1337
01:25:12,489 --> 01:25:17,320
Ce n'est pas un joyeux anniversaire.
Bonne fête à toi...

1338
01:25:17,321 --> 01:25:19,988
Pourquoi as-tu toujours
pour gâcher mon humeur !

1339
01:25:19,989 --> 01:25:25,293
Joyeux anniversaire à toi,
joyeux anniversaire, cher Soo Hong...

1340
01:25:25,294 --> 01:25:28,948
Joyeux anniversaire à toi.

1341
01:25:31,698 --> 01:25:34,573
- Joyeux anniversaire.
- J'espère que tu te marieras cette année.

1342
01:25:34,574 --> 01:25:36,262
Merci.
Tu veux m'épouser ?

1343
01:25:37,252 --> 01:25:39,390
Un deux trois.

1344
01:25:42,398 --> 01:25:45,595
- Merci beaucoup.
- Peut-être qu'il y a une bague en or là-dedans aussi.

1345
01:25:45,596 --> 01:25:48,043
- Recherchez une bague en or.
- Peut-être qu'il y en a un là-dedans aussi.

1346
01:25:48,044 --> 01:25:50,362
[Pourrait-il y avoir une bague en or
là-dedans aussi ?]

1347
01:25:54,104 --> 01:25:56,414
Je suis désolé, mais il n'y en a pas.
Mange juste le gâteau.

1348
01:25:59,982 --> 01:26:02,443
[Merci à nos invités pour
venir à l'émission et participer.]

1349
01:26:02,443 --> 01:26:03,490
Épisode 220
Rejoignez-nous : facebook.com/groups/NiceDrama

1350
01:26:03,490 --> 01:26:05,409
<i>- Voudriez-vous que je vous chante une chanson ?
- Aimez-vous la musique ?</i>

1351
01:26:05,410 --> 01:26:06,845
<i>[Ils chanteront ce que vous voulez.]</i>

1352
01:26:06,846 --> 01:26:10,077
<i>[Des idoles aux rockers-
Tous les meilleurs chanteurs du pays.]</i>

1353
01:26:10,078 --> 01:26:13,987
<i>[Nous venons chez vous en direct !
Le plus grand que vous ayez jamais vu.]</i>

1354
01:26:17,727 --> 01:26:21,597
<i>- Êtes-vous un bon chanteur ?
- Je chante aussi bien qu'un chien du quartier.</i>

1355
01:26:22,757 --> 01:26:26,059
<i>[Une formation épuisante pour devenir
le roi de l'événement.]</i>

1356
01:26:26,949 --> 01:26:30,235
<i>[Qu'adviendra-t-il de
cette foutue bataille ?]</i>

1357
01:26:30,236 --> 01:26:33,705
<i>Je vous souhaite beaucoup de santé,
et merci de nous recevoir.</i>

1358
01:26:33,706 --> 01:26:35,256
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
Course du roi des événements.]</i>