1
00:00:00,000 --> 00:00:01,852
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:01,852 --> 00:00:05,138
<i>Il y a un divertissement sans plancher
balade à Taiwan.</i>

3
00:00:08,919 --> 00:00:12,530
[Août 2015 - 8h15]

4
00:00:15,458 --> 00:00:21,193
[C'est ici...]

5
00:00:21,194 --> 00:00:25,924
[Vous ferez face à votre
pire cauchemar terrorisant.]

6
00:00:31,631 --> 00:00:37,911
[Celui qui est incapable de résoudre
l'énigme du nombre, 1470...]

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,964
[C'est là que tu devras faire face
le point culminant de vos peurs.]

8
00:00:45,158 --> 00:00:49,428
[Être témoin de la punition la plus extrême
Running Man n’a pas encore fait face.]

9
00:00:52,952 --> 00:00:55,679
[Vous en ferez l'expérience.]

10
00:00:55,680 --> 00:01:00,085
[La fin de toutes les peurs où
le ciel rencontre la terre.]

11
00:01:00,086 --> 00:01:10,600
[Quelqu'un fera face au ciel de Taiwan.]

12
00:01:10,600 --> 00:01:12,141
Sous-titres par DramaFever

13
00:01:12,141 --> 00:01:14,940
[Un jour plus tôt.]

14
00:01:15,579 --> 00:01:18,960
[Chaque couple se réunit à Incheon.]

15
00:01:19,255 --> 00:01:21,271
<i>C'est une course aux chiffres.</i>

16
00:01:21,272 --> 00:01:24,622
[Tôt le matin, dans un parc d'attractions...]

17
00:01:24,623 --> 00:01:29,702
[Course aux numéros 1470-
Transformez le nombre 1470 en zéro.]

18
00:01:29,703 --> 00:01:32,700
- Je les aime vraiment.
- Tu aimes ces manèges ?

19
00:01:32,701 --> 00:01:35,664
[Gagnez les cartes numérotées en réussissant
une variété de missions de parc d'attractions.]

20
00:01:35,952 --> 00:01:39,849
[Le partenaire de Jae Suk-
Fou de manèges, Lee Sung Jae.]

21
00:01:41,465 --> 00:01:46,963
[Jae Suk et Sung Jae-
Des montagnes russes passionnantes.]

22
00:01:51,310 --> 00:01:54,870
[La mission de prise de photo ne semble pas
tout cela est difficile pour Sung Jae.]

23
00:01:54,871 --> 00:01:59,077
[Lee Sung Jae-
La mission terrifiante du volet.]

24
00:01:59,683 --> 00:02:02,797
[Le partenaire de Kwang Soo-
Le dernier acteur de "It", Ji Chang Wook.]

25
00:02:05,027 --> 00:02:10,528
[Mission « Manger le kaki séché » en vol.]

26
00:02:11,309 --> 00:02:13,833
[Chang Wook se donne à fond pour la mission...]

27
00:02:13,834 --> 00:02:15,417
Mon kaki a disparu !

28
00:02:20,027 --> 00:02:22,947
[Le kaki disparaît sur lui !]

29
00:02:25,765 --> 00:02:28,918
[Tentatives désespérées de gagner
leurs cartes numériques.]

30
00:02:29,858 --> 00:02:33,432
[Le doux Chang Wook est désespéré
les tentatives se poursuivent.]

31
00:02:33,433 --> 00:02:36,806
[Partenaire de Gary - Soul Diva, Ailee.]

32
00:02:39,038 --> 00:02:41,962
[Mission du bar karaoké Rollercoaster.]

33
00:02:42,560 --> 00:02:47,652
[Ailee est maintenant doublée,
'La diva des hautes fréquences.']

34
00:02:47,653 --> 00:02:49,151
J'ai oublié toutes les paroles !

35
00:02:51,348 --> 00:02:53,349
[Le partenaire de Ha Ha-
Le meilleur artiste de reggae coréen, Skull.]

36
00:02:54,411 --> 00:02:57,786
[Le partenaire de Suk Jin - La reine
du monde de la comédie, Song Eun Yi.]

37
00:02:59,344 --> 00:03:03,096
[Il a été vérifié qu'elle a été
tourné et tordu toute la journée.]

38
00:03:04,255 --> 00:03:08,156
[Mission - Devinez les mots écrits
sur la plante des pieds.]

39
00:03:08,157 --> 00:03:11,947
[Le gros nez tord celui de son propre partenaire
jambes autour pour réussir la mission.]

40
00:03:14,952 --> 00:03:18,312
Les personnes mesurant moins de 140 cm
peut-être même pas monter à bord.

41
00:03:18,313 --> 00:03:21,241
- J'ai à peine réussi à marquer.
- Moi aussi.

42
00:03:21,242 --> 00:03:24,277
- Je n'étais même pas sûr de pouvoir le faire.
- Sur quel trajet étais-tu ?

43
00:03:24,278 --> 00:03:27,145
[Quelle était la mission de Ha Ha et Skull ?]

44
00:03:29,107 --> 00:03:32,784
[Économisez l'eau dans une rotation à 360 degrés.]

45
00:03:38,968 --> 00:03:41,931
[Skull prend un bain-marie pendant le trajet.]

46
00:03:45,045 --> 00:03:47,553
[Mission - Sauver les ballons d'eau.]

47
00:03:47,554 --> 00:03:50,295
[Le partenaire de Jong Kook-
Kim Tae Woo de Dieu.]

48
00:03:53,300 --> 00:03:56,260
[Le partenaire de Ji Hyo-
La voix veloutée de 2AM, Seulong.]

49
00:03:59,275 --> 00:04:03,263
[Déverrouillez le cadenas en comptant les
nombre d'articles sur les tapis colorés.]

50
00:04:08,185 --> 00:04:12,634
[Ace Ji Hyo déverrouille le cadenas
seulement à leur deuxième essai.]

51
00:04:15,530 --> 00:04:20,592
[Chaque équipe gagne ses propres cartes numérotées
une fois la mission gagnée.]

52
00:04:20,593 --> 00:04:25,362
- Vous devez le transformer en zéro.
- Un, deux, quatre...

53
00:04:25,363 --> 00:04:28,902
[La clé pour les aider à tourner le numéro,
1470, en zéro.]

54
00:04:28,903 --> 00:04:33,262
[Une fois leurs cartes gagnées,
ils se rassemblent tous à Incheon.]

55
00:04:33,782 --> 00:04:36,641
Que faisons-nous maintenant ?

56
00:04:36,642 --> 00:04:39,683
- J'ai entendu beaucoup de rumeurs.
- Vous n'avez aucune idée de ce qui se dit.

57
00:04:39,684 --> 00:04:42,471
Tout le monde parle
lorsque les caméras sont éteintes.

58
00:04:42,472 --> 00:04:46,526
- J'ai entendu tellement de choses différentes.
- Tu sais ce que j'ai entendu ?

59
00:04:46,527 --> 00:04:49,403
Certains disent que toute cette course
est une course en caméra cachée.

60
00:04:49,404 --> 00:04:53,013
- J'ai même entendu parler de Taiwan.
- Je vais te dire ce qui se passe.

61
00:04:53,014 --> 00:04:56,111
- On vous a tous parlé de 1470, n'est-ce pas ?
- Oui.

62
00:04:56,112 --> 00:05:00,620
<i>Comme on vous l'a tous dit,
il faut former un zéro sur 1470.</i>

63
00:05:00,621 --> 00:05:03,438
<i>La signification du nombre,
1470 est...</i>

64
00:05:04,104 --> 00:05:07,310
<i>Le secret derrière ce numéro est...</i>

65
00:05:07,311 --> 00:05:12,485
<i>cela représente 1470km.</i>

66
00:05:12,486 --> 00:05:18,049
<i>C'est la distance d'Incheon
à l'aéroport de Taiwan.</i>

67
00:05:19,318 --> 00:05:27,104
[La distance entre Incheon et
Aéroport de Taïwan - 1470 km.]

68
00:05:27,105 --> 00:05:31,563
[Quelqu'un de ce groupe se rendra à
Taiwan fera face à une punition terrifiante.]

69
00:05:31,564 --> 00:05:37,096
<i>Vous n'aurez pas à quitter Séoul si vous êtes
capable de former un zéro sur 1470</i>

70
00:05:37,097 --> 00:05:39,162
<i>c'est pourquoi on vous a demandé
pour former un zéro à partir du nombre.</i>

71
00:05:39,688 --> 00:05:43,829
Donc si nous sommes capables d'en former un "23",
alors on s'arrête après 23 km ?

72
00:05:47,522 --> 00:05:50,327
<i>Si vous êtes capable de former un zéro,
alors tu pourras rentrer chez toi tout de suite.</i>

73
00:05:50,328 --> 00:05:53,229
Alors, est-ce qu'on prend congé demain ?

74
00:05:53,230 --> 00:05:56,275
[Faites face à la punition à Taiwan,
ou profitez d'une journée de repos relaxante.]

75
00:05:56,982 --> 00:06:00,598
<i>Vous avez tous gagné votre part de
les chiffres après vos missions, n'est-ce pas ?</i>

76
00:06:01,360 --> 00:06:03,351
<i>Je suis sûr qu'il y en a certains parmi vous
qui ont besoin de plus de numéros</i>

77
00:06:03,352 --> 00:06:06,103
<i>et certains d'entre vous souhaitent probablement
que vous aviez plus de numéros entre vos mains.</i>

78
00:06:06,465 --> 00:06:09,979
<i>Vous n'aurez qu'une seule chance supplémentaire
pour gagner plus de numéros.</i>

79
00:06:09,980 --> 00:06:11,704
[Dernière chance de gagner plus de numéros.]

80
00:06:11,705 --> 00:06:15,722
[Mission – Une course sur le dos.]

81
00:06:15,723 --> 00:06:20,668
<i>Un membre de chaque couple ira
placez-vous derrière le rideau numéroté.</i>

82
00:06:20,669 --> 00:06:25,288
<i>Puis l'autre personne debout devant
du rideau sera tourné vers l'avant</i>

83
00:06:25,289 --> 00:06:27,442
<i>et adoptez une position de ferroutage.</i>

84
00:06:27,443 --> 00:06:30,592
[Je ne saurai pas qui ils auront sur le dos
et courra aveuglément en avant.]

85
00:06:31,782 --> 00:06:35,797
[Qui sera la personne chanceuse pour
mettre Tae Woo sur le dos ?]

86
00:06:37,207 --> 00:06:39,906
[Et une personne reconnaissante qui finit par
avec Eun Yi sur le dos.]

87
00:06:39,907 --> 00:06:41,408
Eun Yi ne sait pas à quel point elle est légère.

88
00:06:41,409 --> 00:06:48,131
<i>Les gens derrière le rideau danseront
au son de la musique et échangez leurs positions.</i>

89
00:06:48,132 --> 00:06:51,845
<i>Une fois qu'il est temps,
le rideau tombera jusqu'au sol.</i>

90
00:06:51,846 --> 00:06:52,968
<i>Dès que le rideau tombe</i>

91
00:06:52,969 --> 00:06:55,817
<i>la personne à l'arrière ira sur le
dos de la personne devant eux.</i>

92
00:06:55,818 --> 00:06:59,026
[Pas le choix de savoir sur qui ils vont sauter.]

93
00:06:59,027 --> 00:07:02,578
[Pour certains, ce sera juste une autre mission,
pour d'autres, ce sera un cauchemar devenu réalité.]

94
00:07:02,579 --> 00:07:04,713
<i>Si vous êtes assez chanceux
avoir son propre partenaire</i>

95
00:07:04,714 --> 00:07:06,085
<i> alors tu dois écraser
jusqu'à la ligne d'arrivée.</i>

96
00:07:06,086 --> 00:07:09,039
Est-ce qu'on a l'air d'avoir de la chance en ce moment ?

97
00:07:09,040 --> 00:07:12,855
[Tae Woo est plus qu'un simple
mission même au Tigre.]

98
00:07:12,856 --> 00:07:18,182
<i>Même si vous vous retrouvez avec quelqu'un d'autre,
il faut encore courir jusqu'à la ligne d'arrivée.</i>

99
00:07:18,183 --> 00:07:22,655
<i>Première équipe qui franchit la ligne d'arrivée
gagnera la mission.</i>

100
00:07:22,656 --> 00:07:26,387
- Être perturbateur devra être mon plan.
- Je suis convaincu que je serai très perturbateur.

101
00:07:26,422 --> 00:07:31,497
<i>L'équipe qui remportera la mission sera
étant donné le nombre de leur choix.</i>

102
00:07:31,498 --> 00:07:33,949
- Un numéro qu'on veut ?
- Oui, c'est exact.

103
00:07:33,950 --> 00:07:36,932
- Est-ce que tout le monde comprend les règles ?
- Ce n'est pas une mission facile.

104
00:07:36,933 --> 00:07:40,587
On ne sait jamais
qui va gagner cette mission.

105
00:07:41,293 --> 00:07:44,898
[Les coureurs prennent leurs positions
devant le rideau.]

106
00:07:45,541 --> 00:07:47,824
Dès que je suis sur le dos de quelqu'un,
Je vais faire tomber cette personne.

107
00:07:48,921 --> 00:07:52,907
[Les cavaliers prennent leurs positions
derrière le rideau.]

108
00:07:52,908 --> 00:07:56,044
- Je peux les entendre.
- Nous ne sommes pas encore en position.

109
00:07:56,045 --> 00:08:00,781
[C'est pourquoi la musique a été préparée.]

110
00:08:05,240 --> 00:08:08,428
[Les coureurs ne sauront pas qui ils vont
se retrouver avec sur le dos.]

111
00:08:09,226 --> 00:08:12,640
[Seulong et Suk Jin échangent leur place.]

112
00:08:12,641 --> 00:08:16,268
[Suk Jin échange à nouveau sa place
avec Chang Wook.]

113
00:08:17,514 --> 00:08:19,669
Vous avez prévu ça ?

114
00:08:21,103 --> 00:08:24,383
[Même les cavaliers se déplacent
pour échanger leurs places.]

115
00:08:26,396 --> 00:08:29,816
[Chaos total]

116
00:08:29,817 --> 00:08:31,308
Je ne sais pas où me situer.

117
00:08:31,928 --> 00:08:34,110
[Sung Jae tente de renifler
Position de Jae Suk.]

118
00:08:40,403 --> 00:08:43,548
[Change immédiatement de place
quand le sentiment n'est pas là.]

119
00:08:46,983 --> 00:08:48,764
- Chang Wook, tu veux changer de place ?
- Oui.

120
00:08:49,360 --> 00:08:52,213
[Obtenir un bon sentiment
à propos de la place de quelqu'un d'autre.]

121
00:08:53,677 --> 00:08:55,899
J'ai un très mauvais pressentiment là-bas.

122
00:08:55,900 --> 00:08:58,578
[Je me sens très bien dans cet endroit.]

123
00:09:00,377 --> 00:09:05,769
[Tout le monde est maintenant en position.
Il faut courir dès que le rideau tombe.]

124
00:09:10,976 --> 00:09:13,617
[Tigre- Yoo Hyuk.]

125
00:09:13,618 --> 00:09:16,718
[Sung Jae - Blank Ji.]

126
00:09:17,227 --> 00:09:20,437
[Seulong- Girafe.]

127
00:09:20,815 --> 00:09:23,817
[Chang Wook après son dernier échange...]

128
00:09:25,467 --> 00:09:27,798
[La lourde charge.]

129
00:09:34,972 --> 00:09:38,069
[L'ours, Tae Woo, secoue tout le corps.]

130
00:09:45,342 --> 00:09:48,095
[Ace Blank Ji's
« Tu ne vas nulle part ! » bouger.]

131
00:09:53,455 --> 00:09:55,861
[La girafe kidnappe Seulong.]

132
00:09:56,483 --> 00:09:59,535
[Enfant contre Enfant.]

133
00:09:59,536 --> 00:10:02,777
[Je dois franchir la ligne d'arrivée
peu importe ce que je dois faire !]

134
00:10:03,389 --> 00:10:05,727
[Les mouvements défensifs sont la spécialité de Yoo Hyuk.]

135
00:10:06,919 --> 00:10:11,457
[Le partenaire de Gary est...
quelle chance incroyable !]

136
00:10:13,788 --> 00:10:15,830
Dépêche-toi, Gary !

137
00:10:18,383 --> 00:10:20,617
[Chaos total.]

138
00:10:20,852 --> 00:10:23,448
[Ha Ha, avec la lumière Eun Yi sur le dos.]

139
00:10:24,160 --> 00:10:27,167
[Idole kidnappée, garçon musclé, Seulong.]

140
00:10:27,547 --> 00:10:29,956
[Nous sommes le couple vert !]

141
00:10:33,312 --> 00:10:35,633
[Gary et Ailee prennent la tête du peloton.]

142
00:10:37,211 --> 00:10:41,287
[Quelle chance !
Gary et Ailee gagnent !]

143
00:10:41,288 --> 00:10:43,914
Oh mon Dieu !
Ailee !

144
00:10:45,220 --> 00:10:48,287
[Chang Wook, est dans le
au milieu de son entraînement physique.]

145
00:10:51,082 --> 00:10:53,703
Que fais-tu ?

146
00:10:53,704 --> 00:10:56,232
Que fais-tu là-bas ?

147
00:10:57,395 --> 00:11:00,979
Que fais-tu?
Chang Wook, qu'est-ce que tu fais ?

148
00:11:00,980 --> 00:11:02,993
Kwang Soo, Tae Woo était...

149
00:11:04,944 --> 00:11:09,045
[Chang Wook fait un entraînement complet
merci à Tae Woo.]

150
00:11:09,046 --> 00:11:12,594
Je pourrais dire quand je suis monté sur son dos
qu'il est en fait assez fort.

151
00:11:12,595 --> 00:11:15,412
En fait, c'était plus dur pour moi.
Voulez-vous essayer?

152
00:11:22,205 --> 00:11:26,552
Je pensais t'avoir entendu là-bas,
c'est pourquoi j'ai changé de place.

153
00:11:26,553 --> 00:11:28,386
J'étais à deux places de toi.

154
00:11:28,387 --> 00:11:30,482
J'ai changé de place à la toute dernière minute.

155
00:11:37,037 --> 00:11:41,834
[Gary échange sa place avec Chang Wook
au tout dernier moment.]

156
00:11:41,835 --> 00:11:43,615
J'avais un très mauvais pressentiment à propos de cet endroit.

157
00:11:43,616 --> 00:11:45,955
J'ai eu un très mauvais pressentiment là-bas.

158
00:11:47,279 --> 00:11:50,530
[C'est ce qu'il ressentait.]

159
00:11:50,531 --> 00:11:53,977
Gary et Ailee ont bien compris ?

160
00:11:54,722 --> 00:11:58,300
[Gary et Ailee étaient le seul couple
qui se sont réellement trouvés.]

161
00:11:58,301 --> 00:12:01,176
Qu'est-ce qui se passe, Song Ji Hyo ?
Vous l'avez fait tomber par terre !

162
00:12:01,755 --> 00:12:04,273
- Ji Hyo !
- Ji Hyo l'a fait tomber.

163
00:12:04,274 --> 00:12:06,795
[Extrêmement déterminé à ne pas voyager à
Taiwan devra faire face à la punition.]

164
00:12:07,961 --> 00:12:10,988
Voudriez-vous jouer un autre tour
si vous voulez gagner plus de numéros ?

165
00:12:10,989 --> 00:12:14,936
Une fois de plus!

166
00:12:16,418 --> 00:12:19,891
<i>Mais si Gary et Ailee gagnent encore,
alors ils finiront par gagner deux numéros.</i>

167
00:12:19,892 --> 00:12:23,720
[Tout le monde est d'accord à l'unanimité
jouer un tour de plus.]

168
00:12:25,637 --> 00:12:30,318
[Le couple gagnant de ce tour
gagnera également une carte numérique.]

169
00:12:33,406 --> 00:12:39,330
[S'il vous plaît, laissez-le être mon propre partenaire...]

170
00:12:46,963 --> 00:12:50,060
[Tout le monde en position.]

171
00:12:59,584 --> 00:13:02,526
[Ça doit être le destin.]

172
00:13:04,116 --> 00:13:07,125
[Au revoir, Gary.]

173
00:13:10,386 --> 00:13:13,418
[Tu ne peux pas y aller, Ailee !
Seulong tombe au sol.]

174
00:13:14,114 --> 00:13:16,415
[Je suis content que ce soit toi !]

175
00:13:16,416 --> 00:13:18,832
[Cette fois, Giraffe kidnappe Gros-nez.]

176
00:13:19,435 --> 00:13:21,457
[Oui !
C'est léger Ji Hyo !]

177
00:13:25,346 --> 00:13:28,046
[C'est Iron Man !]

178
00:13:29,013 --> 00:13:31,255
[Chanceux !]

179
00:13:32,858 --> 00:13:36,612
[Courir à toute vitesse pour éviter
devoir faire face à la punition de Taiwan.]

180
00:13:39,310 --> 00:13:43,121
[Peu importe ce qu'elle fait...
sa force prend le dessus.]

181
00:13:48,159 --> 00:13:50,881
[Chang Wook fait de son mieux
pour y résister...]

182
00:13:50,882 --> 00:13:54,014
[Mais finit par tomber
au sol une fois de plus.]

183
00:13:54,015 --> 00:13:58,402
Que penses-tu faire !

184
00:13:59,838 --> 00:14:03,244
[Nous ne sommes pas confrontés à la punition !]

185
00:14:03,245 --> 00:14:05,917
[Actuellement en tête-
Tigre avec Eun Yi sur le dos.]

186
00:14:09,032 --> 00:14:10,822
[Courir comme si sa vie était en jeu.]

187
00:14:19,299 --> 00:14:22,964
[Jae Suk et Sung Jae gagnent.]

188
00:14:26,638 --> 00:14:29,098
[Song Eun Yi finit par avoir son Tigre.]

189
00:14:31,680 --> 00:14:33,579
Quelle chance!

190
00:14:34,761 --> 00:14:36,637
- Où étiez-vous?
- À la cinquième place. Où étiez-vous?

191
00:14:36,638 --> 00:14:39,528
- J'ai quitté cet endroit !
-Pourquoi as-tu fait ça !

192
00:14:39,529 --> 00:14:41,500
Pourquoi n'as-tu pas pu le faire ?

193
00:14:42,831 --> 00:14:45,187
Elle est vraiment douée pour intervenir.

194
00:14:45,188 --> 00:14:47,678
J'ai été vraiment choqué de voir à quel point
bien, elle l'était.

195
00:14:50,857 --> 00:14:54,553
La victoire de ce tour revient à
Lee Sung Jae et Yoo Jae Suk.

196
00:14:54,852 --> 00:14:56,669
[Gagnants-
Jae Suk, Sung Jae, Gary, Ailee.]

197
00:14:56,670 --> 00:15:00,147
[Capable de choisir n'importe quel nombre à son goût.]

198
00:15:01,066 --> 00:15:03,685
- Il s'est juste accroché à mon dos.
- Je n'aurais pas dû changer de place.

199
00:15:03,686 --> 00:15:06,431
Nous sommes arrivés à la deuxième place à chaque fois.

200
00:15:06,432 --> 00:15:09,040
C'est dommage, mais il y a
nous ne pouvons rien y faire.

201
00:15:10,097 --> 00:15:13,265
[J'espère que
tu gagneras la prochaine fois.]

202
00:15:15,716 --> 00:15:18,831
[Les deux équipes tentent maintenant de décider
quel numéro choisir.]

203
00:15:18,832 --> 00:15:23,571
[Chaque numéro qu'ils possèdent jouera
un rôle très crucial dans la course.]

204
00:15:25,389 --> 00:15:27,862
Il ne reste plus beaucoup de temps
jusqu'au vol.

205
00:15:29,036 --> 00:15:32,657
Qu'y a-t-il de si important dans cette course que
tu rends tous les invités si anxieux ?

206
00:15:32,658 --> 00:15:36,585
[Course 1470...
Vous vous sentirez encore plus anxieux plus tard.]

207
00:15:36,586 --> 00:15:39,945
- Je pense que nous y allons vraiment.
- La mission finale pourrait se terminer rapidement.

208
00:15:40,899 --> 00:15:42,379
Oui, je suis sûr que ce ne sera pas le cas
prendre du temps.

209
00:15:42,380 --> 00:15:45,866
[Gary et Ailee sont très prudents
à propos de leur sélection de numéro.]

210
00:15:46,961 --> 00:15:48,802
<i>D'accord, les numéros ont été sélectionnés.</i>

211
00:15:48,803 --> 00:15:53,809
<i>Maintenant que les numéros ont été sélectionnés,
il est temps de commencer votre mission finale.</i>

212
00:15:53,810 --> 00:15:57,176
[Il est temps de révéler la mission finale.]

213
00:15:57,648 --> 00:16:00,774
<i>Le bâtiment dans lequel nous allons entrer
est le musée des enfants d'Incheon.</i>

214
00:16:00,775 --> 00:16:05,593
<i>Dans ce bâtiment, vous trouverez une variété
de symboles numériques et de nombres.</i>

215
00:16:06,497 --> 00:16:11,369
<i>Vous devrez soit trouver les symboles
ou les voler à d'autres équipes</i>

216
00:16:11,370 --> 00:16:15,648
<i>pour former un zéro à partir des nombres
que votre équipe a en possession.</i>

217
00:16:15,649 --> 00:16:19,778
[Transformer 1470 en un zéro passant
l'utilisation de différents symboles numériques.]

218
00:16:19,779 --> 00:16:22,755
<i>Une fois le délai écoulé, le
la porte menant à l'extérieur s'ouvrira.</i>

219
00:16:22,756 --> 00:16:27,436
<i>Ce qui signifie que même si vous êtes capable
pour transformer votre numéro en zéro</i>

220
00:16:27,436 --> 00:16:30,309
<i>dans le délai de cinq minutes</i>

221
00:16:30,310 --> 00:16:33,181
<i>ça n'a aucun sens jusqu'à ces portes
donnant sur l'extérieur sont ouvertes.</i>

222
00:16:33,182 --> 00:16:36,542
<i>Vous devrez soit protéger vos numéros
ou restez caché jusqu'à ce que les portes soient ouvertes.</i>

223
00:16:36,543 --> 00:16:40,776
[Une bataille finale d'esprit, de cerveau,
et la force physique.]

224
00:16:44,306 --> 00:16:48,224
[Quels couples auront de la chance
et échapper à la punition ?]

225
00:16:49,291 --> 00:16:51,776
[La mission finale des chiffres.]

226
00:16:51,777 --> 00:16:55,098
[La destination finale de l'endroit où
la mission aura lieu.]

227
00:16:57,281 --> 00:17:02,221
[Chaque équipe recevra son numéro
et symboles avant d’entrer dans le bâtiment.]

228
00:17:08,493 --> 00:17:10,594
[Gary et Ailee ont choisi le numéro,
un, après avoir remporté la mission précédente.]

229
00:17:13,566 --> 00:17:16,306
- C'est le numéro que nous avons choisi.
- Qu'est-ce que c'est?

230
00:17:16,307 --> 00:17:18,659
[Jae Suk et Sung Jae ont choisi le numéro,
'trois' de la mission précédente.]

231
00:17:18,660 --> 00:17:22,293
Voyons si tu dînes
à Taiwan ou chez vous.

232
00:17:24,355 --> 00:17:26,121
L'avez-vous ?

233
00:17:26,122 --> 00:17:29,773
[Il est temps de commencer la course finale.]

234
00:17:29,774 --> 00:17:32,334
[Durée donnée – 30 minutes.]

235
00:17:32,335 --> 00:17:36,291
[Les portes du bâtiment
sera désormais cadenassé.]

236
00:17:36,292 --> 00:17:40,166
[Seuls ceux qui réussissent à se transformer
leur numéro en zéro...]

237
00:17:40,167 --> 00:17:46,574
[Pourra s'échapper
cette punition terrifiante.]

238
00:17:46,575 --> 00:17:50,800
[Statut actuel des équipes.]

239
00:17:50,801 --> 00:17:55,573
[Le compte à rebours a commencé.]

240
00:17:57,320 --> 00:18:01,540
[Une variété de symboles numériques sont
caché dans tout le bâtiment.]

241
00:18:01,541 --> 00:18:08,405
[Doit protéger les chiffres et les symboles en main
et trouvez d'autres chiffres et symboles nécessaires.]

242
00:18:08,406 --> 00:18:10,609
Enfile-les dans ton pantalon pour que
personne ne peut vous les enlever.

243
00:18:12,656 --> 00:18:15,125
[Les enfonçant dans son pantalon.]

244
00:18:15,775 --> 00:18:18,929
Je pensais que tu avais dit aimer les manèges,
mais je suppose que tu ne veux pas aller à Taiwan ?

245
00:18:19,447 --> 00:18:23,433
[Ce maniaque des manèges semble
changer d'avis en une demi-journée.]

246
00:18:23,434 --> 00:18:25,878
Nous devons aller trouver plus de symboles.

247
00:18:27,672 --> 00:18:30,761
Les mettre dans mon pantalon ?
Et si ça tombe ?

248
00:18:30,762 --> 00:18:32,573
Dans mon pantalon ?

249
00:18:32,574 --> 00:18:34,828
[Même la girafe commence à bousculer les chiffres
baisser son pantalon sans aucune hésitation.]

250
00:18:34,829 --> 00:18:37,403
[Et Chang Wook impatient le suit
Kwang Soo mène tout ce qu'il fait.]

251
00:18:37,404 --> 00:18:40,490
- Pas devant, mais derrière.
- Mais et si ça tombe ?

252
00:18:40,491 --> 00:18:42,647
[Toujours un travailleur acharné.]

253
00:18:42,648 --> 00:18:44,559
Assurez-vous simplement de ne pas le faire enlever.

254
00:18:44,560 --> 00:18:48,248
Nous avons besoin de deux signes moins,
et un et cinq.

255
00:18:51,061 --> 00:18:53,431
Ce serait génial si je pouvais trouver
un signe de multiplication.

256
00:18:53,432 --> 00:18:56,328
[Ha Ha est déterminé à gagner la course.]

257
00:18:56,329 --> 00:18:59,628
[Ha Ha prévoit de verrouiller ses numéros
dans les casiers.]

258
00:18:59,629 --> 00:19:01,773
Quelqu'un a-t-il du changement ?

259
00:19:01,774 --> 00:19:04,728
[Mais il n'a pas
100 Won pour le casier...]

260
00:19:07,573 --> 00:19:11,711
[Le plan est de formuler un zéro,
puis trouver un signe de multiplication.]

261
00:19:11,712 --> 00:19:14,431
Dois-je chercher dans le
les poubelles aussi ?

262
00:19:14,843 --> 00:19:17,456
- Dois-je aussi fouiller dans les poubelles ?
- Non.

263
00:19:18,121 --> 00:19:22,396
[Avec une punition si effrayante en jeu,
toute leur fierté passe par la fenêtre.]

264
00:19:22,397 --> 00:19:24,712
[Il cache leurs numéros dans une poubelle.]

265
00:19:25,773 --> 00:19:29,504
- Cela pourrait être notre ticket.
- Ugh, ça pue.

266
00:19:29,505 --> 00:19:32,630
[Mais la punition à laquelle ils pourraient être confrontés
est encore plus effrayant que l'odeur.]

267
00:19:32,631 --> 00:19:35,177
- Personne n'a vu ça, n'est-ce pas ?
- Gardons le silence.

268
00:19:35,178 --> 00:19:39,823
[Gary et Ailee n'ont qu'à trouver
quelques signes pour gagner.]

269
00:19:40,625 --> 00:19:42,980
Voici ce dont nous avons besoin.

270
00:19:42,981 --> 00:19:48,602
Si on divise 1470 par 245,
alors il nous en reste six.

271
00:19:48,603 --> 00:19:50,487
Ensuite, nous le soustrayons de six,
et nous obtenons notre zéro.

272
00:19:50,488 --> 00:19:53,491
- Donc nous avons juste besoin du signe de division.
- Vraiment?

273
00:19:53,492 --> 00:19:59,086
Et nous pouvons aussi simplement utiliser un signe moins.
Plonger ces chiffres nous donnera un deux.

274
00:19:59,087 --> 00:20:01,412
Il suffit alors de soustraire deux
de là pour obtenir notre zéro.

275
00:20:01,413 --> 00:20:06,253
Comme tu viens de le dire, nous avons besoin
soit une division, soit un signe moins.

276
00:20:07,373 --> 00:20:11,330
Pour éviter de nous confondre, disons
parlons-en après avoir trouvé plus de chiffres.

277
00:20:11,331 --> 00:20:13,251
Je pense que ce serait notre meilleur pari.

278
00:20:13,252 --> 00:20:19,683
Nous ne nous ferons pas enlever,
alors gardons-les dans nos pantalons.

279
00:20:19,684 --> 00:20:24,048
[Plan - Trouvons juste autant
comme nous pouvons.]

280
00:20:24,843 --> 00:20:29,437
[Doit former un zéro quoi qu'il arrive-
Il est temps de commencer à chercher.]

281
00:20:33,709 --> 00:20:36,397
Tu veux faire ça ?
De quoi as-tu besoin ?

282
00:20:36,398 --> 00:20:40,614
- Aidons-nous les uns les autres.
- Il nous faut un un, un cinq et un moins.

283
00:20:41,411 --> 00:20:42,517
[Nous avons tout !]

284
00:20:42,518 --> 00:20:44,246
Nous n’en avons pas.

285
00:20:45,310 --> 00:20:48,469
- Qu'est-ce que vous avez, les gars ?
- Nous pouvons vous donner notre signe d'addition.

286
00:20:48,470 --> 00:20:51,337
- Vous avez quelque chose dont vous n'avez pas besoin ?
- Vous n'avez pas besoin de votre signe d'addition ?

287
00:20:51,338 --> 00:20:53,459
- Autre chose ?
- Un sept.

288
00:20:53,460 --> 00:20:55,851
[Un tel mensonge !]

289
00:20:55,852 --> 00:20:58,756
- Nous n'avons pas de sept.
- Tais-toi !

290
00:20:58,757 --> 00:21:01,114
Garder le silence!
Votre aîné parle !

291
00:21:01,115 --> 00:21:04,166
- Allons-y. La négociation est terminée.
- Qu'est-ce que tu as !

292
00:21:04,167 --> 00:21:07,176
[Innocent Chang Wook
ne sait pas mentir.]

293
00:21:07,177 --> 00:21:09,401
- Suk Jin !
- S'en aller!

294
00:21:09,402 --> 00:21:11,046
[Ah, c'était juste ton plan ?]

295
00:21:11,047 --> 00:21:13,395
- Nous avons quelque chose dont vous avez besoin.
- Tu as failli me tromper !

296
00:21:14,137 --> 00:21:17,520
[Cœur pur, Ji Chang Wook.]

297
00:21:17,521 --> 00:21:19,252
Chang Wook est tellement innocent.

298
00:21:19,253 --> 00:21:21,529
Je te donnerai ce dont tu as besoin plus tard.

299
00:21:21,530 --> 00:21:23,500
[Kwang Soo perd sa proie
non merci à Chang Wook.]

300
00:21:23,501 --> 00:21:25,216
Qu'allez-vous faire à ce sujet maintenant ?

301
00:21:25,217 --> 00:21:27,794
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Alors c'est comme ça que tu joues ?

302
00:21:27,795 --> 00:21:30,054
J'apprends de toi.

303
00:21:30,055 --> 00:21:33,029
- Je commence à apprendre à y jouer.
- Je pourrais finir par te gifler au visage.

304
00:21:34,791 --> 00:21:36,694
Nous devons trouver un signe de division.

305
00:21:36,695 --> 00:21:40,011
- Le signe de division est tout ce dont nous avons besoin.
- Il a dit qu'il n'y avait rien ici.

306
00:21:40,012 --> 00:21:42,129
Nous avons déjà cherché partout ici.

307
00:21:42,130 --> 00:21:45,909
[Intrigant Kwang Soo et son élève
suit Ji Hyo dans la pièce.]

308
00:21:45,910 --> 00:21:48,208
De quoi avez-vous besoin ?
Nous avons quelque chose dont nous n'avons pas besoin.

309
00:21:48,209 --> 00:21:51,340
- Nous avons besoin d'un certain symbole.
- Nous en avons un dont nous n'avons pas besoin.

310
00:21:51,341 --> 00:21:54,411
- Qu'est-ce que tu as ?
- Un diviseur, une racine et un symbole plus.

311
00:21:54,412 --> 00:21:56,613
Une division, une racine et un symbole plus.

312
00:21:56,614 --> 00:21:58,651
[Nerveux et maladroit.]

313
00:21:59,483 --> 00:22:00,815
[Sérieusement ?
Vous avez un symbole de division ?]

314
00:22:00,816 --> 00:22:02,265
- Voyons votre symbole de division.
- Tu en as sérieusement un ?

315
00:22:02,266 --> 00:22:04,234
Oui, je l'ai.
Je l'ai caché.

316
00:22:05,057 --> 00:22:08,207
[L'élève est visiblement nerveux
au plan de Kwang Soo.]

317
00:22:08,208 --> 00:22:14,335
Si vous n'avez pas besoin du symbole de division,
alors pourquoi l'as-tu caché ?

318
00:22:14,336 --> 00:22:15,910
[Détourne son regard.]

319
00:22:15,911 --> 00:22:18,008
Je ne te crois pas, Lee Kwang Soo.

320
00:22:18,009 --> 00:22:20,470
[La deuxième proie sent quelque chose de nauséabond
et s'enfuit.]

321
00:22:20,471 --> 00:22:22,986
- Je n'aime pas ton air.
- Écoutez-moi.

322
00:22:22,987 --> 00:22:25,653
Non, je ne tomberai pas dans le piège de vos mensonges.

323
00:22:25,654 --> 00:22:28,120
Salut, Ji Chang Wook.
Est-ce que tu vas être comme ça ?

324
00:22:28,121 --> 00:22:29,791
[Désolé, professeur.]

325
00:22:29,792 --> 00:22:32,585
- Je ne pense vraiment pas pouvoir mentir.
- Il le faut.

326
00:22:32,586 --> 00:22:35,025
- Alors montrez au moins une certaine réaction.
- Comment?

327
00:22:35,026 --> 00:22:37,955
Au moins hocher la tête ou faire quelque chose comme ça
au lieu de ce regard vide sur ton visage.

328
00:22:37,956 --> 00:22:40,523
- D'accord.
- Elle nous a attrapé à cause de toi.

329
00:22:40,524 --> 00:22:41,930
- J'ai compris?
- D'accord.

330
00:22:41,931 --> 00:22:46,374
- La prochaine fois, tu vas recevoir une fessée.
- 'Oui, nous avons ce symbole.'

331
00:22:46,375 --> 00:22:50,692
Si je dis que j'ai un certain symbole,
puis tiens-le comme ça, comme si c'était ça.

332
00:22:50,693 --> 00:22:53,991
- Et s'ils demandent à le voir ?
- Ne leur montre pas.

333
00:22:55,158 --> 00:22:59,065
Je vais devoir t'apprendre à mentir.
Considérez cela comme votre première leçon.

334
00:22:59,066 --> 00:23:01,154
[Comment cet élève va-t-il gérer ses cours ?]

335
00:23:02,212 --> 00:23:04,181
[Hein ?]

336
00:23:04,182 --> 00:23:07,268
[S'arrête au milieu de sa recherche
faire une empreinte de son visage ?]

337
00:23:07,769 --> 00:23:09,987
[À quoi ressemble le visage de Jae Suk ?]

338
00:23:09,988 --> 00:23:13,756
[C'est une sauterelle !]

339
00:23:13,757 --> 00:23:15,680
Comment cela peut-il être possible ?

340
00:23:15,681 --> 00:23:17,884
[Même lui est étonné de sa propre ressemblance.]

341
00:23:20,495 --> 00:23:24,873
[Le temps continue de s'écouler,
et la terreur se rapproche...]

342
00:23:25,579 --> 00:23:27,609
Skull, va vérifier là-bas.

343
00:23:27,610 --> 00:23:29,706
Nous devons continuer à courir.

344
00:23:32,175 --> 00:23:36,648
[Ha Ha et Skull ont besoin de
Symboles « X », « ( ) » et « - ».]

345
00:23:36,649 --> 00:23:42,065
Puisque les membres du personnel sont aussi des êtres humains,
Je suis sûr qu'ils pensaient probablement la même chose.

346
00:23:42,066 --> 00:23:44,042
[Penser comme le ferait un cacheur.]

347
00:23:44,043 --> 00:23:46,183
J'ai le sentiment que c'est
par ici quelque part.

348
00:23:50,428 --> 00:23:53,638
Voir?
Je savais que je trouverais quelque chose.

349
00:23:53,639 --> 00:23:56,371
[Trouve le symbole '( )' dont il a besoin !]

350
00:23:56,372 --> 00:23:58,665
La plupart des gens ont tendance à penser la même chose.

351
00:23:59,282 --> 00:24:02,010
[Son niveau de confiance monte en flèche
après avoir trouvé son premier symbole.]

352
00:24:02,011 --> 00:24:05,561
Je parie qu'il y a quelque chose ici aussi.
Voir?

353
00:24:05,562 --> 00:24:09,023
[Le symbole 'X' !]

354
00:24:09,024 --> 00:24:12,815
[Incroyable ! Le crâne trouve
tous les symboles dont il a besoin !]

355
00:24:12,816 --> 00:24:14,235
Ha Ha !

356
00:24:14,236 --> 00:24:17,462
Attends, je ne peux pas perdre celui-là.

357
00:24:17,463 --> 00:24:20,049
Je ne peux pas perdre celui-ci
même si je perds d'autres symboles.

358
00:24:20,050 --> 00:24:22,339
[Doit protéger son symbole 'X'.]

359
00:24:22,340 --> 00:24:24,768
Peut-être que je peux éviter d'avoir à le faire
aller à Taïwan.

360
00:24:24,769 --> 00:24:26,512
J'ai juste besoin de travailler un peu plus dur.

361
00:24:26,513 --> 00:24:28,254
[Ha Ha et Skull ont pris un bon départ.]

362
00:24:28,255 --> 00:24:32,369
[Ha Ha a aussi de la chance
trouver ses symboles.]

363
00:24:34,717 --> 00:24:38,819
[Mais que va-t-il utiliser
le symbole « racine » pour ?]

364
00:24:38,820 --> 00:24:40,159
- Dong Hoon !
- Où es-tu?

365
00:24:40,160 --> 00:24:43,039
- Viens ici, incroyable.
- Moi aussi!

366
00:24:43,040 --> 00:24:45,617
J'ai trouvé le signe de multiplication.

367
00:24:45,618 --> 00:24:47,717
[Les symboles 'X' et '( )' sont trouvés.]

368
00:24:47,718 --> 00:24:50,854
[Ces deux meilleurs amis sont
synchronisation parfaite les uns avec les autres.]

369
00:24:50,855 --> 00:24:53,432
Avez-vous un cinq?
J'ai le quatre et le sept.

370
00:24:53,433 --> 00:24:56,944
Nous devons trouver un signe moins
et un autre même numéro.

371
00:24:57,359 --> 00:24:59,354
Nous devons rester ensemble parce que
nous ne pouvons rien nous faire voler.

372
00:24:59,355 --> 00:25:02,060
Attends, tu as 100 Won ?

373
00:25:02,061 --> 00:25:03,836
- Pourquoi?
- Dépêche-toi et donne-moi la monnaie.

374
00:25:03,837 --> 00:25:05,617
L'avez-vous ?
D'accord.

375
00:25:05,618 --> 00:25:08,280
D'accord, je te rembourserai.
Viens avec moi.

376
00:25:08,281 --> 00:25:09,986
[Il emprunte enfin la monnaie dont il a besoin.]

377
00:25:09,987 --> 00:25:12,895
Mettons ça dans un casier.

378
00:25:12,896 --> 00:25:16,990
[Se précipitant vers les casiers
qu'il a vu plus tôt.]

379
00:25:19,299 --> 00:25:22,865
[La clé est de protéger tous les numéros
et les symboles qu'ils ont sous la main.]

380
00:25:26,056 --> 00:25:27,411
Mettez-les tous là-dedans.

381
00:25:30,243 --> 00:25:34,940
[Seulement enfermer ceux qu’ils doivent garder.]

382
00:25:38,334 --> 00:25:40,080
N'oubliez pas le casier numéro 96.

383
00:25:40,081 --> 00:25:44,837
[Il ne leur reste plus qu'à trouver maintenant
un symbole '-' et soit 4, 7 ou 8.]

384
00:25:44,838 --> 00:25:46,678
Nous devons le trouver.

385
00:25:46,679 --> 00:25:51,098
[Nous pouvons... échapper à
aller à Taiwan, n'est-ce pas ?]

386
00:25:51,099 --> 00:25:52,625
- Tae-Woo ?
- Oui, Jong Kook ?

387
00:25:52,626 --> 00:25:55,182
Cherchez là-bas,
et je vais chercher ici.

388
00:25:55,183 --> 00:25:57,286
[Jong Kook et Tae Woo sont
sur la recherche.]

389
00:25:58,701 --> 00:26:03,976
[Ce qu'ils doivent encore trouver.]

390
00:26:03,977 --> 00:26:07,635
[Waouh !
Trouve le symbole « X » !]

391
00:26:08,498 --> 00:26:10,433
C'est génial.

392
00:26:10,434 --> 00:26:14,257
[Même M. Capable est étonné
sa propre trouvaille.]

393
00:26:21,763 --> 00:26:25,622
[Tae Woo trouve un symbole plus !]

394
00:26:31,562 --> 00:26:34,783
[Et un symbole de parenthèse !]

395
00:26:34,784 --> 00:26:37,865
[Incroyable ! Trouver tout
les symboles dont ils ont besoin !]

396
00:26:37,866 --> 00:26:41,737
[Ils n'ont plus qu'à trouver
le numéro un !]

397
00:26:41,738 --> 00:26:43,428
À venir !

398
00:26:44,907 --> 00:26:48,766
[Voici une autre équipe chanceuse-
Ha Ha et crâne.]

399
00:26:49,491 --> 00:26:52,819
- As-tu de la chance pour trouver des choses ?
- De quoi d'autre as-tu besoin ?

400
00:26:52,820 --> 00:26:54,764
- Nous?
- Oui, de quoi as-tu besoin ?

401
00:26:54,765 --> 00:26:57,464
Nous n'avons besoin d'aucune aide.
Nous avons déjà tout ce dont nous avons besoin.

402
00:26:57,465 --> 00:27:02,241
- Nous avons beaucoup de chiffres.
- Nous vous donnerons ce dont vous avez besoin.

403
00:27:02,242 --> 00:27:04,176
Nous avons beaucoup de chiffres.

404
00:27:09,159 --> 00:27:11,605
[Muscle consommé, Sung Jae réussit
en volant quelque chose !]

405
00:27:14,565 --> 00:27:16,527
Vous êtes autorisé à faire ça ?

406
00:27:16,528 --> 00:27:18,502
Êtes-vous autorisé à faire cela ?

407
00:27:22,092 --> 00:27:25,186
[Mais... c'est un symbole racine.]

408
00:27:25,187 --> 00:27:27,580
Salut, Jae Suk.

409
00:27:28,244 --> 00:27:30,082
- J'en ai volé un.
- Qu'est-ce que tu as volé ?

410
00:27:30,083 --> 00:27:32,516
Mais ce n'est pas quelque chose de très utile.
C'est un symbole racine.

411
00:27:32,517 --> 00:27:34,321
- Il y a trop de symboles racine.
- Je sais.

412
00:27:34,322 --> 00:27:36,402
- Les gens essaient de les faire enlever.
- Vraiment?

413
00:27:36,403 --> 00:27:40,406
Juste parce que tu as volé quelque chose,
ils vont s'en prendre à vous maintenant.

414
00:27:40,407 --> 00:27:42,944
- Viens avec moi.
- D'accord, restons ensemble.

415
00:27:42,945 --> 00:27:45,370
[Merde...]

416
00:27:45,371 --> 00:27:49,193
Ils vont être en colère maintenant, alors
ils vont venir après vous avec de l'aide.

417
00:27:49,878 --> 00:27:51,070
Savez-vous ce qui se passe alors ?

418
00:27:51,071 --> 00:27:52,971
Tu vas finir par en perdre cinq juste
parce que vous leur en avez retiré un.

419
00:27:52,972 --> 00:27:55,007
Ne les mettez pas en colère.

420
00:27:55,008 --> 00:27:56,962
Ne les contrariez pas.

421
00:27:56,963 --> 00:28:00,510
- Vous devez rester loin d'eux.
- Je ne le savais pas.

422
00:28:00,511 --> 00:28:04,754
- Vous ne pouvez pas les mettre en colère.
- Je ne pensais pas qu'il serait comme ça.

423
00:28:04,755 --> 00:28:06,183
[Ils sont déjà en colère.]

424
00:28:06,184 --> 00:28:07,436
Dites-nous ce dont vous avez besoin,
et nous vous le donnerons.

425
00:28:07,437 --> 00:28:11,447
- Nous les avons tous cachés.
- Nous ne le proposerions pas autrement.

426
00:28:11,448 --> 00:28:13,390
Nous avons beaucoup de chiffres.
Dites-nous ce que vous voulez, et c'est à vous.

427
00:28:13,391 --> 00:28:16,465
Donnez-nous juste un numéro.
Avez-vous des extras ?

428
00:28:16,466 --> 00:28:19,164
- Des numéros dont vous n'avez pas besoin ?
- Tu as un huit ?

429
00:28:19,165 --> 00:28:21,382
- Huit...
- Nous n'avons pas besoin d'un huit.

430
00:28:21,383 --> 00:28:23,311
- Alors tu veux un quatre ?
- Non, nous en avons un quatre.

431
00:28:23,312 --> 00:28:25,805
Vous pouvez soustraire un quatre d'un quatre
pour obtenir un zéro.

432
00:28:26,287 --> 00:28:29,905
[Ils vont nous trouver un quatre ?]

433
00:28:29,906 --> 00:28:32,281
Vous voyez ? Vous pourriez obtenir un zéro.
Nous vous donnerons un quatre.

434
00:28:32,282 --> 00:28:34,145
- Vous avez un quatre ?
- Nous vous donnerons un quatre.

435
00:28:34,146 --> 00:28:37,897
- Mais donnez-nous soit un 5, soit un 7, soit un 8.
- S'ils nous donnent un quatre...

436
00:28:37,898 --> 00:28:39,950
[Jong Kook et Tae Woo obtiendraient
leur zéro avec un quatre.]

437
00:28:39,951 --> 00:28:43,511
- Quatre moins quatre égale zéro.
- Ensuite, nous pourrons obtenir notre zéro.

438
00:28:43,512 --> 00:28:46,370
- Multiplier cela nous donnerait un zéro.
- D'accord, marché.

439
00:28:47,756 --> 00:28:51,511
[Mais nous voulons soit un sept
ou un huit en échange !]

440
00:28:51,512 --> 00:28:53,846
- Nous vous les donnerons tous.
- Tu as un huit ?

441
00:28:53,847 --> 00:28:56,511
Nous pouvons les leur donner.

442
00:28:56,512 --> 00:28:58,610
[Si l'échange est effectué, alors tout
Ha Ha et Skull auraient besoin d'un '-' !]

443
00:28:58,611 --> 00:29:01,263
[C'est une situation gagnant-gagnant !]

444
00:29:01,264 --> 00:29:04,174
Va rester là pour que
personne d'autre ne peut entrer.

445
00:29:04,175 --> 00:29:05,762
[Les deux équipes sont excitées à l'idée
d'échapper à la punition effrayante !]

446
00:29:05,763 --> 00:29:08,761
D'accord, on se verra dans un instant.

447
00:29:10,492 --> 00:29:12,558
C'est génial.

448
00:29:12,559 --> 00:29:14,874
- C'est fini.
- Nous l'avons eu.

449
00:29:15,888 --> 00:29:19,002
Nous pouvons éviter d'avoir à aller à Taiwan
si nous jouons bien.

450
00:29:19,037 --> 00:29:22,274
[Est-ce que ces deux-là pourront s'échapper
la punition terrorisante ?]

451
00:29:27,981 --> 00:29:30,583
Si on le divise par quatre,
alors est-ce qu'on en a 70 ?

452
00:29:30,584 --> 00:29:36,118
Si on le divise par quatre...
alors c'est... je ne sais pas.

453
00:29:39,081 --> 00:29:41,111
Et si on le divisait par sept ?

454
00:29:41,821 --> 00:29:44,335
C'est... 210.

455
00:29:46,805 --> 00:29:49,386
Et si on soustrayait 213 ?

456
00:29:51,446 --> 00:29:54,647
- Soustraire quatre ?
- Oui, soustrayez-le de quatre.

457
00:29:54,648 --> 00:29:56,668
Soustrayez-le de neuf ?

458
00:29:58,917 --> 00:30:01,549
Nous avons besoin d'un signe plus.
Nous devons le voler à quelqu'un.

459
00:30:02,511 --> 00:30:04,759
Nous devons le voler à quelqu'un.

460
00:30:04,760 --> 00:30:05,934
[Doit voler un symbole ' ' !]

461
00:30:08,502 --> 00:30:10,059
Nous devons le voler.

462
00:30:10,060 --> 00:30:11,834
Aïe, mes jambes.

463
00:30:13,421 --> 00:30:16,211
Dong Hoon, donne-m'en un.
Donnez-moi juste un numéro.

464
00:30:16,212 --> 00:30:18,563
Suk Jin a beaucoup de chiffres.

465
00:30:18,564 --> 00:30:21,477
Suk Jin, donne-m'en un.

466
00:30:21,478 --> 00:30:24,121
Peux-tu juste me donner un numéro
dont tu n'as pas besoin ?

467
00:30:24,656 --> 00:30:28,701
- Vous avez le vôtre caché quelque part ?
- Non, Kwang Soo me les a pris.

468
00:30:28,702 --> 00:30:31,360
À Kwang Soo ?
Tu es vraiment autre chose.

469
00:30:31,361 --> 00:30:33,445
Comment puis-je gagner contre deux gars ?

470
00:30:33,446 --> 00:30:38,618
[Le plan de Gary et Ailee - Beg.]

471
00:30:39,314 --> 00:30:42,582
[Ha Ha en remet finalement un
par pitié pour la mendicité de Gary.]

472
00:30:43,966 --> 00:30:46,795
Sung Jae nous a pris quelque chose plus tôt.

473
00:30:47,646 --> 00:30:55,622
[Pendant que personne d'autre ne regarde...
Il cache tout dans la poubelle.]

474
00:30:55,623 --> 00:30:58,122
Les gens ne cherchent pas
poubelles sales.

475
00:31:00,008 --> 00:31:02,186
J'ai un signe de parenthèse,
et je l'ai caché dans la poubelle.

476
00:31:02,187 --> 00:31:04,724
Je viens de recevoir un signe de parenthèse.

477
00:31:05,061 --> 00:31:08,677
[Tout ce dont ils ont besoin maintenant c'est d'un '-' et
un symbole 'X' afin d'obtenir leur zéro.]

478
00:31:08,678 --> 00:31:10,359
[Gary, tu es le meilleur !]

479
00:31:10,360 --> 00:31:13,673
Ce n'est pas un échange,
mais nous vous supplions carrément.

480
00:31:13,674 --> 00:31:15,951
[S'il vous plaît]

481
00:31:15,952 --> 00:31:18,797
Non, ne fais pas attention
à ce qu'ils font !

482
00:31:18,798 --> 00:31:20,993
[Qu'est-ce qui est si grave
à propos du manège ?]

483
00:31:20,994 --> 00:31:23,978
[Leur fierté a été mise de côté
il y a déjà longtemps...]

484
00:31:23,979 --> 00:31:27,017
[Je ne peux pas monter dans ce trajet
même si ma vie en dépendait.]

485
00:31:27,908 --> 00:31:30,067
[Une situation de vie ou de mort pour
Ha Ha et crâne.]

486
00:31:30,068 --> 00:31:34,296
[La vérité est que Jong Kook et Tae Woo
ont déjà tout ce dont ils ont besoin.]

487
00:31:34,297 --> 00:31:39,077
[Mais échanger leurs huit contre les quatre
cela leur facilitera toujours la tâche.]

488
00:31:39,078 --> 00:31:40,802
[L'échange a été effectué !]

489
00:31:42,523 --> 00:31:45,626
[Ha Ha tente de s'échapper
des hyènes attaquantes.]

490
00:31:46,883 --> 00:31:48,377
Donnez-moi les quatre.

491
00:31:48,378 --> 00:31:51,511
[Jong Kook et Tae Woo réussissent
dans leur mission!]

492
00:31:55,920 --> 00:31:58,031
Donnez-moi le signe de la parenthèse.

493
00:32:00,463 --> 00:32:02,638
Vous prenez le symbole 'x',
et je prendrai le symbole '( )'.

494
00:32:02,639 --> 00:32:06,479
[Vont-ils pouvoir tenir le coup
à tout jusqu'à la fin ?]

495
00:32:06,923 --> 00:32:08,759
L'ours et le tigre.

496
00:32:10,538 --> 00:32:14,912
[Évasion de prison?
Cette équipe est attaquée !]

497
00:32:15,889 --> 00:32:19,538
[Vérifiant les autres numéros et
symboles qu’ils gardaient cachés.]

498
00:32:20,504 --> 00:32:22,357
Ne sois pas si nerveux.

499
00:32:23,081 --> 00:32:26,170
[Tous deux sont pleins d'énergie nerveuse
comme un couple de pécheurs.]

500
00:32:26,171 --> 00:32:30,296
[Tu ne veux vraiment pas
monte en voiture, n'est-ce pas ?]

501
00:32:30,848 --> 00:32:32,940
Tu es trop visible en ce moment.

502
00:32:32,941 --> 00:32:37,189
[Ils ont réussi leur zéro !
Cacher ce dont ils ont besoin sous le bureau.]

503
00:32:38,995 --> 00:32:41,561
Ne filmez pas ça !
A quoi penses-tu ?

504
00:32:43,259 --> 00:32:45,439
- Je ne veux pas aller à Taiwan.
- Les voici.

505
00:32:46,879 --> 00:32:49,832
[D'accord, nous sommes tous prêts...]

506
00:32:49,833 --> 00:32:50,966
[D'un autre côté...]

507
00:32:50,967 --> 00:32:53,343
Ji Chang Wook !

508
00:32:54,054 --> 00:32:56,505
[La girafe est attaquée !]

509
00:33:01,259 --> 00:33:03,460
[Ailee envisage sa chance et
vole quelque chose à Gros-nez !]

510
00:33:03,461 --> 00:33:06,449
[Tout le monde est l'ennemi !]

511
00:33:07,215 --> 00:33:09,046
Espèce d'imbécile !
Comment as-tu pu le faire enlever !

512
00:33:10,686 --> 00:33:12,862
- Tu n'as rien ?
- C'est juste mon corps !

513
00:33:13,501 --> 00:33:16,602
[On dirait qu'il y a quelque chose...]

514
00:33:18,666 --> 00:33:20,314
Évadez-vous !

515
00:33:22,426 --> 00:33:24,190
Kwang-Soo !

516
00:33:24,191 --> 00:33:25,882
[Sauve-moi !]

517
00:33:27,137 --> 00:33:30,288
[Seulong se joint à la bagarre
de nulle part.]

518
00:33:30,289 --> 00:33:32,153
Je pense que cette équipe a besoin du symbole !

519
00:33:37,916 --> 00:33:42,008
[Brain Seulong, vole le symbole « ».]

520
00:33:42,610 --> 00:33:46,007
[Ji Hyo et Seulong s'enfuient pour
un endroit calme pour s'organiser.]

521
00:33:47,580 --> 00:33:52,565
[Seulong met tout ce qu'ils ont
ensemble pour calculer ce qu’ils ont.]

522
00:33:52,566 --> 00:33:56,154
Avec ces chiffres,
nous pouvons obtenir 1468.

523
00:33:56,155 --> 00:34:02,308
Quand on ajoute deux à ce nombre,
alors nous obtenons notre 1470.

524
00:34:02,309 --> 00:34:08,256
Ensuite, nous soustrayons la somme de 1468 et
deux, ce qui nous laisse avec notre zéro.

525
00:34:08,257 --> 00:34:10,003
D'accord, nous l'avons eu.

526
00:34:10,004 --> 00:34:12,308
[Ji Hyo et Seulong obtiennent leur zéro !]

527
00:34:12,309 --> 00:34:14,450
Tu es intelligent.

528
00:34:14,451 --> 00:34:17,164
[Est-ce que ces deux-là pourront s'échapper
la punition de Taiwan ?]

529
00:34:17,165 --> 00:34:21,964
[Il ne reste que cinq minutes au compteur.]

530
00:34:22,792 --> 00:34:24,758
Hé, faisons un échange.

531
00:34:24,759 --> 00:34:27,563
- Allez, faisons un échange.
- Qu'est-ce que tu as ?

532
00:34:27,564 --> 00:34:29,867
Vous pouvez en avoir trois, sept,
ou un neuf.

533
00:34:30,709 --> 00:34:34,488
Nous sommes très sérieux.
Vous pouvez avoir n’importe lequel de ces numéros.

534
00:34:35,881 --> 00:34:41,267
- Mais nous n'en avons pas besoin.
- Ne serait-il pas préférable d'avoir plus de numéros ?

535
00:34:41,268 --> 00:34:43,580
Ensuite, nous vous donnerons notre symbole « »
pour deux de vos numéros.

536
00:34:43,998 --> 00:34:47,839
[Transformation choquante de l'élève Chang Wook.]

537
00:34:48,797 --> 00:34:51,486
[Ji Chang Wook-
Diplômé parmi les meilleurs élèves.]

538
00:34:52,322 --> 00:34:57,815
[En fait, les deux équipes peuvent éviter Taïwan
s'ils abandonnent chacun ce dont ils n'ont pas besoin.]

539
00:34:57,816 --> 00:35:03,034
[Mais ce n'est pas la manière de Running Man de donner
quelque chose de prêt même s'ils n'en ont pas besoin.]

540
00:35:03,622 --> 00:35:06,052
- Attends.
- Faisons simplement l'échange.

541
00:35:07,656 --> 00:35:10,152
Ne le pose pas simplement parce que
ils vont juste le prendre.

542
00:35:11,140 --> 00:35:14,476
[C'est pourquoi il est le maître des intrigues.]

543
00:35:20,078 --> 00:35:22,161
[Sérieusement...]

544
00:35:22,162 --> 00:35:25,395
[C'est la guerre !]

545
00:35:31,209 --> 00:35:34,385
[Pensiez-vous que je ne serais pas
capable de te trouver ?]

546
00:35:34,386 --> 00:35:36,103
Je suis désolé.

547
00:35:36,104 --> 00:35:38,699
Je suis désolé, je ne pensais pas clairement.

548
00:35:38,700 --> 00:35:40,960
- Je suis désolé.
- Tu as perdu la tête ?

549
00:35:40,961 --> 00:35:44,009
- Je ne le ferai plus jamais, s'il te plaît, pardonne-moi.
- Apportez-moi un signe ' '.

550
00:35:44,010 --> 00:35:46,007
- Je suis désolé.
- Je t'ai dit de m'apporter un panneau ' '.

551
00:35:46,008 --> 00:35:48,647
[Comme un étudiant appelé
le bureau du directeur.]

552
00:35:48,648 --> 00:35:51,993
Ji Chang Wook, apporte-moi un signe « » !

553
00:35:53,481 --> 00:35:54,935
Chang Wook !

554
00:35:54,936 --> 00:36:00,277
- Combien pour le symbole ' ?
- Où caches-tu tes affaires ?

555
00:36:00,278 --> 00:36:03,810
- Où caches-tu le tien ?
- Vous devez les emporter avec vous.

556
00:36:03,811 --> 00:36:06,235
- C'est tout ce que nous avons.
- Nous en avons déjà un neuf.

557
00:36:06,236 --> 00:36:09,351
Kwang Soo, ça y est.

558
00:36:09,352 --> 00:36:12,373
[Les hyènes échangent des regards.]

559
00:36:13,140 --> 00:36:16,274
[Tout le monde attaque Jae Suk et
Sung Jae ensemble.]

560
00:36:16,275 --> 00:36:19,956
[C'est ce qui se passe dans Running World si vous
baissez votre garde ne serait-ce qu'une seconde.]

561
00:36:21,263 --> 00:36:23,732
[Jae Suk a tout
lui a été enlevé.]

562
00:36:25,831 --> 00:36:29,354
[Mais ils finissent par se battre
entre eux aussi.]

563
00:36:30,050 --> 00:36:32,806
[Ailee réussit à voler quelque chose.]

564
00:36:33,332 --> 00:36:36,631
[Pendant ce temps, Chang Wook est séparé
de son partenaire intrigant.]

565
00:36:36,632 --> 00:36:38,954
Lee Kwang Soo!
Sauve-moi !

566
00:36:40,003 --> 00:36:42,552
[Chang Wook est attaqué par
Suk Jin et Eun Yi.]

567
00:36:43,285 --> 00:36:44,789
Kwang-Soo !

568
00:36:46,843 --> 00:36:48,660
Il faut tenir !

569
00:36:48,661 --> 00:36:52,592
[Il ne reste que trois minutes au compteur !]

570
00:36:52,593 --> 00:36:55,423
[Plus de temps à perdre !]

571
00:36:55,424 --> 00:36:58,235
[Il est temps pour une vraie bataille.]

572
00:37:01,425 --> 00:37:05,334
[Gary et Ailee n'ont besoin que de
le symbole '-' pour réussir.]

573
00:37:05,335 --> 00:37:09,096
[Mais il n'y a aucune pitié face
avec la punition de Taiwan.]

574
00:37:12,542 --> 00:37:19,172
[Mais le symbole qui tombe sur les genoux d'Ailee...
Le symbole '-' !]

575
00:37:19,173 --> 00:37:22,414
[Comme tombé du ciel !]

576
00:37:23,125 --> 00:37:27,040
[À l'approche de l'heure de fermeture,
tous les couples deviennent plus frénétiques.]

577
00:37:27,041 --> 00:37:28,976
Rassemblez le tout.

578
00:37:30,477 --> 00:37:36,868
[Tout ce dont ils ont besoin c'est du symbole '-' qui
ils ont juste perdu contre Ailee pour réussir.]

579
00:37:36,869 --> 00:37:39,126
Si nous jouons bien,
nous n'aurons peut-être pas besoin d'aller à Taiwan.

580
00:37:39,127 --> 00:37:41,333
Nous pourrons peut-être nous échapper
devoir faire le trajet.

581
00:37:41,334 --> 00:37:43,959
- Tu as dit que tu voulais y aller plus tôt.
- Non, je ne veux pas y aller.

582
00:37:44,839 --> 00:37:47,699
[J'ai changé d'avis à ce sujet
il y a longtemps...]

583
00:37:47,700 --> 00:37:49,795
Je n'ai vraiment pas envie de faire le trajet.

584
00:37:49,796 --> 00:37:51,608
Je ne veux pas aller à Taiwan
et continuez ce voyage.

585
00:37:51,609 --> 00:37:53,236
Je veux juste faire du tourisme.

586
00:37:54,158 --> 00:37:56,291
Quel est notre intérêt
debout ici comme ça ?

587
00:37:56,925 --> 00:38:01,465
[Est-ce que Jong Kook et Tae Woo
partir se promener tranquillement ?]

588
00:38:02,409 --> 00:38:05,114
Si quelqu'un s'approche de nous, je le ferai
pulvérisez-les avec l’extincteur.

589
00:38:05,980 --> 00:38:08,280
Hé, crâne !
Allons trouver Jong Kook.

590
00:38:08,281 --> 00:38:10,810
[Après que Giraffe ait mis tout le monde d'accord
chercher Jong Kook et Tae Woo...]

591
00:38:10,811 --> 00:38:13,986
[Chang Wook s'en va tout seul
pour calculer ce qu'ils ont.]

592
00:38:15,054 --> 00:38:22,029
[Lucky Ailee obtient le symbole '-'.]

593
00:38:23,010 --> 00:38:24,935
- Combien en avons-nous ?
- Voici la parenthèse.

594
00:38:24,936 --> 00:38:28,024
Nous en avons deux en ce moment.
Nous avons besoin de celui-là.

595
00:38:28,025 --> 00:38:33,258
[Tant qu'ils peuvent les garder en sécurité,
ils peuvent rentrer chez eux une fois sortis.]

596
00:38:34,212 --> 00:38:37,293
[Suk Jin et Eun Yi sont également occupés
calculer ce qu'ils ont.]

597
00:38:39,242 --> 00:38:42,972
[Ils ont pas mal de chiffres...]

598
00:38:44,614 --> 00:38:47,437
- Où sont passés nos six ?
- Nous ne l'avions pas ?

599
00:38:47,438 --> 00:38:50,060
Je pensais qu'on en avait six autres.

600
00:38:52,696 --> 00:38:57,690
[Ils ont leur zéro !]

601
00:38:59,754 --> 00:39:02,929
[Mais ils ne le savent même pas !]

602
00:39:02,930 --> 00:39:08,007
[La réponse est juste devant eux,
mais ils n'en sont même pas conscients.]

603
00:39:09,330 --> 00:39:10,891
- Nous avons des ennuis.
- Attendez.

604
00:39:10,892 --> 00:39:13,634
- Qu'allons-nous faire ?
- Devrions-nous retirer ça ?

605
00:39:13,635 --> 00:39:18,006
[Seront-ils capables de le comprendre
avant la fin de leur temps ?]

606
00:39:18,722 --> 00:39:22,208
[Pendant ce temps, Ha Ha et Skull ont déjà
ont trouvé leur réponse il y a quelque temps.]

607
00:39:22,209 --> 00:39:25,477
[Ha Ha revient pour les chiffres
qu'il avait caché.]

608
00:39:29,678 --> 00:39:31,814
Ils sont tous partis.
Qu'allons-nous faire ?

609
00:39:32,397 --> 00:39:36,470
[Que diable s’est-il passé ?]

610
00:39:36,925 --> 00:39:41,898
[Il y a peu de temps, alors que tout le monde partait
à la recherche de Jong Kook et Tae Woo...]

611
00:39:41,899 --> 00:39:46,550
[Chang Wook se rend au bureau
afin de faire ses propres calculs.]

612
00:39:47,195 --> 00:39:51,073
[Alors...]

613
00:39:51,074 --> 00:39:52,478
Qu'est-ce que c'est ?

614
00:39:52,479 --> 00:39:54,799
[Qu'est-ce que c'est!]

615
00:39:54,800 --> 00:39:59,001
[Cela se produit à travers le trésor enfoui de Ha Ha !]

616
00:39:59,002 --> 00:40:00,745
- Incroyable !
- Qu'est-ce que c'est?

617
00:40:02,184 --> 00:40:05,447
J'en ai trouvé trois !
Je pense que quelqu'un les avait cachés ici.

618
00:40:06,437 --> 00:40:10,040
[L’élève intrigant en réussit un !]

619
00:40:10,681 --> 00:40:14,298
[Une grande chance de réussir la mission !]

620
00:40:15,308 --> 00:40:18,977
[Un cauchemar total pour cette équipe.]

621
00:40:18,978 --> 00:40:20,317
Crâne.

622
00:40:20,318 --> 00:40:22,356
Quelqu'un a tout pris.

623
00:40:22,357 --> 00:40:24,695
- Arrête de plaisanter.
- Je suis tout à fait sérieux.

624
00:40:24,696 --> 00:40:26,733
[Nous sommes ruinés !]

625
00:40:28,470 --> 00:40:33,752
[Il ne reste qu'une minute au compteur !]

626
00:40:35,340 --> 00:40:37,935
[Wow, c'est là que tu es resté
les cachés ?]

627
00:40:37,936 --> 00:40:41,294
[La dernière minute restante au compteur pour
évitez d'avoir à aller à Taiwan !]

628
00:40:41,295 --> 00:40:46,555
[C'est leur dernière chance !]

629
00:40:47,745 --> 00:40:49,362
Gary.

630
00:40:50,492 --> 00:40:53,207
- Je n'ai vraiment rien.
- Avez-vous un symbole '-' ?

631
00:40:53,208 --> 00:40:56,102
- Je n'ai vraiment rien.
- Ne me mens pas !

632
00:40:56,103 --> 00:40:58,602
[Ailee l'a entre ses mains
et reste caché dans la pièce.]

633
00:40:59,151 --> 00:41:03,424
Je ne pouvais pas y croire quand j'ai trouvé ça.
Je suis juste allé calculer nos propres affaires.

634
00:41:07,139 --> 00:41:09,810
[Oh!
Ont-ils réussi ?]

635
00:41:10,678 --> 00:41:14,475
[Mais ils l'ignorent...]

636
00:41:16,884 --> 00:41:20,546
[S'il vous plaît...]

637
00:41:20,547 --> 00:41:26,081
[S'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison à la place
de devoir faire face à la punition...]

638
00:41:27,060 --> 00:41:32,491
[Le temps est écoulé.]

639
00:41:36,589 --> 00:41:39,764
[Les portes sont ouvertes.]

640
00:41:39,765 --> 00:41:43,306
[Une fois qu'ils auront franchi ces portes,
ils sont dans le coffre-fort.]

641
00:41:46,021 --> 00:41:48,836
[Ji Hyo et Seulong récupèrent leur sac caché
et nous sommes les premiers à sortir !]

642
00:41:48,837 --> 00:41:50,346
Courez !

643
00:41:50,347 --> 00:41:52,286
Donnez-m'en juste un !

644
00:41:53,884 --> 00:41:56,897
[Suk Jin et Eun Yi sont désespérés
pour trouver un cinq.]

645
00:41:56,898 --> 00:42:00,418
[Mais ils trouvent un cinq
que Blank Ji a jeté !]

646
00:42:03,285 --> 00:42:06,100
[Qui seront ceux qui obtiendront
sur cette balade infernale ?]

647
00:42:07,270 --> 00:42:09,637
[Résolvez l'énigme de 1470.]

648
00:42:10,711 --> 00:42:15,513
[Obtenez la réponse à l'énigme au tableau
pouvoir rentrer à la maison!]

649
00:42:17,974 --> 00:42:19,438
Ouvrez le sac !

650
00:42:22,921 --> 00:42:26,252
Ouvrez le sac et mettez-les tous dedans.

651
00:42:26,253 --> 00:42:32,356
[Gary et Ailee - Zero est terminé !]

652
00:42:32,357 --> 00:42:36,122
[Nous rentrons à la maison !]

653
00:42:36,123 --> 00:42:38,053
- Nous avons fini !
- C'est fini !

654
00:42:38,054 --> 00:42:45,686
[Ji Hyo et Seulong – Mission terminée.]

655
00:42:46,904 --> 00:42:49,036
Nous n'allons pas à Taiwan !

656
00:42:49,037 --> 00:42:52,672
[Nous pouvons vivre !]

657
00:42:52,673 --> 00:42:56,064
[C'est une vraie fête pour les survivants.]

658
00:42:56,065 --> 00:42:58,008
Nous l'avons fait !

659
00:42:58,009 --> 00:43:06,326
[Jong Kook et Tae Woo – Mission terminée !]

660
00:43:07,987 --> 00:43:10,526
[Suk Jin et Eun Yi ?]

661
00:43:13,075 --> 00:43:15,125
Est-ce que ça ne marche pas ?

662
00:43:15,126 --> 00:43:17,511
- Non, il faut que ce soit plus cinq.
- Plus cinq ?

663
00:43:18,239 --> 00:43:22,447
[Comment est-ce possible ?]

664
00:43:22,448 --> 00:43:25,514
[Oh mon Dieu !
Vous faites une erreur entre un « » et un « - » ?]

665
00:43:25,515 --> 00:43:31,862
[Avoir tout ce dont ils ont besoin,
mais je n'arrive toujours pas à comprendre...]

666
00:43:31,863 --> 00:43:34,174
Et si on réparait ce symbole ?

667
00:43:36,544 --> 00:43:41,348
[Demandez à Kwang Soo et Chang Wook
tu as compris ?]

668
00:43:44,932 --> 00:43:49,744
[Ils n'ont toujours pas compris...]

669
00:43:58,182 --> 00:44:02,588
[À ce moment-là, Chang Wook semble
j'ai compris quelque chose.]

670
00:44:05,644 --> 00:44:07,915
Où est passé notre symbole « ( ) » ?

671
00:44:07,916 --> 00:44:10,734
- Nous venons de le donner.
- Ah !

672
00:44:10,735 --> 00:44:14,091
[Ils ont donné le symbole '( )' ?]

673
00:44:14,092 --> 00:44:18,668
[Echange final effectué par toutes les équipes
juste avant la fin du temps imparti.]

674
00:44:18,669 --> 00:44:20,598
Non, nous n'en avons pas besoin.

675
00:44:20,599 --> 00:44:23,890
[Je viens de donner le '( )',
pensant qu'ils n'en auraient pas besoin.]

676
00:44:23,891 --> 00:44:26,731
Nous ne pouvions pas comprendre cela quand
nous avions le symbole '( )' en main.

677
00:44:26,732 --> 00:44:29,467
Nous venons de donner le symbole à Dong Hoon
pensant que nous n’en aurions pas besoin.

678
00:44:29,468 --> 00:44:33,956
[Il y a déjà de l'eau sous les ponts...]

679
00:44:33,957 --> 00:44:36,850
- C'est tout ce à quoi je pensais.
- Nous n'y avions pas pensé plus tôt.

680
00:44:36,851 --> 00:44:38,716
[La malheureuse erreur des frères intrigants.]

681
00:44:38,717 --> 00:44:41,877
- Nous avions juste besoin d'un symbole '-'.
- Nous n'avons pas besoin de tout ça.

682
00:44:41,878 --> 00:44:44,520
[S'ils avaient seulement le symbole '-'...]

683
00:44:44,521 --> 00:44:47,905
[Dommage...]

684
00:44:48,885 --> 00:44:50,499
Dong Hoon.

685
00:44:53,089 --> 00:44:56,644
[Un symbole '-' est nécessaire,
tente donc de transformer '=' en '-'.]

686
00:44:58,178 --> 00:44:59,579
Allons-y.

687
00:45:01,327 --> 00:45:09,843
[Échappe à la punition - Gary et Ailee ;
Ji Hyo et Seulong ; Jong Kook et Tae Woo.]

688
00:45:09,844 --> 00:45:13,012
[Envieux...]

689
00:45:13,013 --> 00:45:18,169
<i>Ceux d'entre vous qui sont sur scène sont
libre de rentrer chez moi maintenant.</i>

690
00:45:18,170 --> 00:45:20,223
[Je dois rentrer à la maison tout de suite !]

691
00:45:22,048 --> 00:45:24,445
- Tae Woo, tu peux rentrer chez toi.
- Est-ce qu'ils rentrent vraiment chez eux ?

692
00:45:25,586 --> 00:45:32,762
[Et... nous allons à Taiwan ?]

693
00:45:35,516 --> 00:45:38,400
[Maman, ne m'attends pas...]

694
00:45:38,401 --> 00:45:40,147
Désolé, Jae Suk !

695
00:45:40,148 --> 00:45:42,614
[Les gagnants repartent chez eux avec
un rebond dans leurs pas.]

696
00:45:42,615 --> 00:45:44,853
Ensuite, je rentrerai tôt à la maison.

697
00:45:44,854 --> 00:45:47,873
[Quelle douce fin c'est...]

698
00:45:47,874 --> 00:45:52,793
Parfois, ce sont des moments comme celui-ci qui
détermine le résultat de la vie.

699
00:45:53,646 --> 00:45:56,904
[Au revoir.]

700
00:46:05,629 --> 00:46:08,198
Cela fait un moment depuis les prisonniers
se sont rassemblés comme ça.

701
00:46:08,199 --> 00:46:13,031
- Nous sommes les premiers habitués de la prison.
- Je ne me sens pas si seul.

702
00:46:13,032 --> 00:46:16,224
Quant au reste d'entre vous,
s'il vous plaît, passez votre chemin.

703
00:46:16,881 --> 00:46:19,854
Arrête de regarder ça, Chang Wook !
C'est fini!

704
00:46:21,168 --> 00:46:23,513
[Dois-je vraiment faire le trajet ?]

705
00:46:24,763 --> 00:46:27,161
C'est tout simplement absurde.

706
00:46:27,162 --> 00:46:29,862
[La punition terrifiante
ils doivent maintenant faire face.]

707
00:46:31,273 --> 00:46:34,702
[Terreur aux proportions inimaginables
et le secret caché derrière tout cela.]

708
00:46:35,956 --> 00:46:38,499
[Et aussi...]

709
00:46:40,148 --> 00:46:42,899
[Un procès que les membres de Running Man
devra maintenant faire face.]

710
00:46:42,900 --> 00:46:44,348
<i>Vous ne pensez qu'à vous, n'est-ce pas ?</i>

711
00:46:44,349 --> 00:46:49,012
[Six actrices et leur dur sort...]

712
00:46:49,013 --> 00:46:53,689
<i>- Tu m'as fait encore plus mal, espèce d'imbécile !
- Tu me fais me sentir sale !</i>

713
00:46:53,690 --> 00:46:59,737
[Où va tout cela ?]

714
00:46:59,738 --> 00:47:02,191
<i>- Impossible !
- Arrêtez d'être obsédé par Song Ji Hyo !</i>

715
00:47:02,192 --> 00:47:04,739
Je veux que tu m'aimes !

716
00:47:04,740 --> 00:47:07,243
[À venir.]

717
00:47:07,992 --> 00:47:11,026
[En route pour Taiwan pour faire face à leur punition.]

718
00:47:12,702 --> 00:47:16,641
[Aéroport international d'Incheon.]

719
00:47:21,237 --> 00:47:27,222
[Les sept membres, qui
n’ont pas réussi à réussir leur mission.]

720
00:47:27,223 --> 00:47:33,176
[En route pour faire face à leur punition effrayante
avec les acclamations de leurs fans.]

721
00:47:41,282 --> 00:47:44,015
Je reviendrai.
Je t'aime, Taïwan.

722
00:47:57,006 --> 00:47:59,786
[Taiwan- Taille de Taipei- 35,980km avec
la population de 23,36 millions de personnes.]

723
00:47:59,787 --> 00:48:05,296
[Un paradis des gourmands où la culture
coexiste côte à côte avec la nature.]

724
00:48:08,289 --> 00:48:11,686
[Août 2014 - « L » Resort à Taiwan.]

725
00:48:11,687 --> 00:48:15,471
[Le jour fatidique est là.]

726
00:48:19,295 --> 00:48:21,156
Est-ce que ça enregistre ?

727
00:48:21,157 --> 00:48:24,296
[Auto-caméra du crâne.]

728
00:48:24,297 --> 00:48:26,691
Bonjour de Taiwan.

729
00:48:27,160 --> 00:48:29,671
Qu'est-ce que je fais à Taiwan en ce moment ?

730
00:48:30,419 --> 00:48:34,665
Je viens juste d'être invité sur Running Man,
mais me voilà à Taiwan ce matin.

731
00:48:36,886 --> 00:48:38,514
N'est-ce pas cette pièce...

732
00:48:39,914 --> 00:48:41,258
si compliqué ?

733
00:48:41,259 --> 00:48:43,425
C'est ma chambre.

734
00:48:43,426 --> 00:48:47,562
Oh mon Dieu,
quel gâchis de ma douche.

735
00:48:49,448 --> 00:48:51,961
Allons voir les chambres des autres membres.

736
00:48:51,962 --> 00:48:54,565
Commençons par la chambre de Ha Ha.

737
00:48:54,566 --> 00:48:56,947
[En route vers la chambre de son meilleur ami, Ha Ha.]

738
00:48:56,948 --> 00:48:59,779
Ha Ha je me suis couché tard hier soir
et sa chambre est toujours fermée à clé.

739
00:49:01,423 --> 00:49:04,224
- Bonjour.
- Allons prendre le petit déjeuner.

740
00:49:04,225 --> 00:49:07,868
[Bonjour, Gros-nez
et bonjour, Kwang Soo.]

741
00:49:08,679 --> 00:49:12,314
[Haroro ne semble pas être
encore assez réveillé.]

742
00:49:12,969 --> 00:49:15,527
Allumez les lumières.
Voyons à quoi tu ressembles.

743
00:49:15,528 --> 00:49:19,543
- Ouais, Kwang Soo.
- Je me suis réveillé il y a environ trois heures.

744
00:49:19,544 --> 00:49:24,134
Je lis le journal avec une tasse de café
après ma course matinale.

745
00:49:24,135 --> 00:49:26,114
On dirait que tu viens de te réveiller.

746
00:49:26,929 --> 00:49:28,591
Dong Hoon.

747
00:49:28,592 --> 00:49:31,629
Je suis encore à moitié endormi.

748
00:49:31,630 --> 00:49:33,775
[La framboise du matin de Kwang Soo.]

749
00:49:42,208 --> 00:49:44,024
J'ai dit, arrête ça.

750
00:49:51,424 --> 00:49:54,208
Wow, c'est un zoo !

751
00:49:56,491 --> 00:50:06,056
[Devant la fenêtre de leur chambre...
est un vrai zoo !]

752
00:50:10,029 --> 00:50:14,211
[Juste devant la pelouse se trouvent des girafes,
des rhinocéros et une variété d'autres bêtes sauvages !]

753
00:50:14,900 --> 00:50:17,472
- Bonjour, Sung Jae.
- As-tu bien dormi la nuit dernière ?

754
00:50:17,473 --> 00:50:20,333
A quelle heure t'es-tu levé ?
Êtes-vous tous prêts à partir ?

755
00:50:20,334 --> 00:50:22,985
[Sung Jae est prêt à partir et déjà
profitant de sa tasse de café du matin.]

756
00:50:23,978 --> 00:50:27,078
[Faire visiter Sung Jae
du zoo sur la pelouse.]

757
00:50:27,079 --> 00:50:29,430
Le monde est vraiment un endroit fascinant.

758
00:50:29,431 --> 00:50:31,979
- C'est quoi, un rhinocéros ?
- C'est un zoo !

759
00:50:33,025 --> 00:50:35,166
N'est-ce pas incroyable ?

760
00:50:36,270 --> 00:50:38,701
Il y en a au total trois
Kwang Soo est là.

761
00:50:40,227 --> 00:50:42,253
C'est comme un vrai safari.

762
00:50:44,637 --> 00:50:55,551
[La girafe de Namyang... essaie de
communiquer avec une girafe de Taiwan.]

763
00:50:58,453 --> 00:50:59,789
Viens ici.

764
00:51:01,139 --> 00:51:02,889
Viens ici, c'est moi.

765
00:51:02,890 --> 00:51:04,784
[Quelle étrange girafe.]

766
00:51:05,242 --> 00:51:09,824
[Je sens qu'il faut éviter
l'étrange girafe.]

767
00:51:09,825 --> 00:51:11,085
N'y allez pas !

768
00:51:11,086 --> 00:51:12,532
Non!

769
00:51:12,533 --> 00:51:16,116
Ne retourne pas vers lui !
Non!

770
00:51:16,117 --> 00:51:18,631
Je jure que je vais me venger !

771
00:51:20,125 --> 00:51:23,776
Je pense que les pattes du zèbre sont trop courtes.

772
00:51:23,777 --> 00:51:27,208
J'ai déjà vu des chevaux nains,
mais je n'ai jamais vu de zèbre nain auparavant.

773
00:51:27,209 --> 00:51:29,078
Je pense que c'est un croisement entre
un cheval nain et un zèbre.

774
00:51:29,079 --> 00:51:32,241
C'est à cause du réchauffement climatique,
et la question de la pollution.

775
00:51:32,782 --> 00:51:34,361
- C'est-à-dire?
- Ouais.

776
00:51:34,362 --> 00:51:36,501
C'est une dégradation de l'écosystème.

777
00:51:37,883 --> 00:51:40,917
Vous avez une "dégradation de l'écosystème"
juste en voyant ce zèbre ?

778
00:51:42,313 --> 00:51:45,617
Ce n'est pas moi qui suis bizarre, mais
tu dis toutes sortes de choses bizarres.

779
00:51:45,618 --> 00:51:50,260
C'est parce que tu es nerveux, n'est-ce pas ?
Vous avez menti en disant que vous aimiez ces manèges, n'est-ce pas ?

780
00:51:50,261 --> 00:51:53,191
- Oui, j'aime mes balades.
- Si c'est le cas, alors pourquoi es-tu si bizarre ?

781
00:51:54,817 --> 00:52:04,441
[Maintenant qu'on y pense,
la raison pour laquelle nous sommes même ici...]

782
00:52:04,442 --> 00:52:10,724
[c'est faire face à notre punition terrorisante.]

783
00:52:10,725 --> 00:52:14,730
[C'est le point culminant ultime
de la Course 1470.]

784
00:52:17,214 --> 00:52:19,638
Allons-nous vraiment dans cette aventure effrayante ?

785
00:52:20,145 --> 00:52:24,257
J'ai entendu dire que la punition que nous sommes
devoir faire face est tout simplement irréel.

786
00:52:24,258 --> 00:52:26,075
[La rumeur ne peut même pas commencer à décrire
l'étendue de la terreur.]

787
00:52:26,224 --> 00:52:29,639
[La terreur absolue du châtiment
auxquels ils devront bientôt faire face.]

788
00:52:29,640 --> 00:52:34,109
[Et quel est le secret caché
derrière la punition ?]

789
00:52:38,246 --> 00:52:43,605
[L'équipe se rassemble pour obtenir
prêt à faire face à leur punition.]

790
00:52:45,160 --> 00:52:48,096
- C'est ça ?
- Bonjour.

791
00:52:48,097 --> 00:52:51,833
[Ils n'arrivent tout simplement pas à
arrachent leurs yeux.]

792
00:52:51,834 --> 00:52:55,373
- Je pense que toi ça monte et ça descend.
- Est-ce connecté ?

793
00:52:55,374 --> 00:52:58,063
Ce sont ces deux conseils là-bas.

794
00:52:58,064 --> 00:53:01,860
C'est perpendiculaire.
C'est totalement perpendiculaire l'un à l'autre.

795
00:53:02,899 --> 00:53:05,412
[Un profond soupir...]

796
00:53:06,022 --> 00:53:08,651
Bienvenue à Taïwan.

797
00:53:11,143 --> 00:53:16,102
- Pourquoi avons-nous dû venir à Taiwan pour cela ?
- Est-ce que ça vaut vraiment le déplacement ?

798
00:53:16,103 --> 00:53:20,376
Je pensais que c'était une tour d'appartements
au loin.

799
00:53:20,377 --> 00:53:23,131
C'est le genre de chose qu'on voit
lorsqu'un appartement est en construction.

800
00:53:23,132 --> 00:53:25,270
- C'est un manège ?
- C'est le trajet.

801
00:53:25,271 --> 00:53:29,192
- Vous verrez une fois sur place.
- Je suis désolé de ne pas avoir pu faire le zéro.

802
00:53:29,193 --> 00:53:31,013
Je ne savais pas que ça allait
justifier une telle punition.

803
00:53:31,014 --> 00:53:34,410
- Je ferai le zéro à partir de maintenant.
- Je ferai en sorte de faire le zéro.

804
00:53:34,411 --> 00:53:37,762
[Un niveau de tragédie inimaginable de
avoir échoué à la Course 1470 ?]

805
00:53:37,763 --> 00:53:39,273
Et si je ne peux pas le monter ?
Alors je peux m'asseoir ?

806
00:53:39,274 --> 00:53:41,784
Ou nous pouvons jouer à un autre jeu entre nous
et demander au perdant de le monter pour tout le monde ?

807
00:53:41,785 --> 00:53:43,834
Non!

808
00:53:43,835 --> 00:53:46,037
- Wow, c'est vraiment effrayant.
- Allons-y.

809
00:53:47,390 --> 00:53:50,020
[En route vers l'endroit où la punition aura lieu
à pas lourds.]

810
00:53:59,896 --> 00:54:03,370
Cela fait très longtemps depuis le bus
a été si calme avec les caméras qui tournaient.

811
00:54:03,371 --> 00:54:05,743
Tout le monde a ça
regard ambigu sur leurs visages

812
00:54:05,744 --> 00:54:09,653
parce qu'ils sont incapables de sourire,
mais ils ne veulent pas non plus froncer les sourcils.

813
00:54:09,654 --> 00:54:12,156
Voir?
C'est le trajet.

814
00:54:12,157 --> 00:54:15,231
- C'est tout simplement absurde !
- C'est vraiment un trajet ?

815
00:54:15,232 --> 00:54:18,343
[Pourquoi est-ce que nous ne nous sommes jamais trompés
quand il s'agit de choses comme ça ?]

816
00:54:18,344 --> 00:54:21,799
Lee Sung Jae a l'air le plus détendu
de nous tous ici en ce moment.

817
00:54:21,800 --> 00:54:26,409
Il pensait qu'il voulait venir ici,
mais il a dit qu'il avait changé d'avis.

818
00:54:26,410 --> 00:54:28,353
- Aimez-vous les manèges comme celui-ci ?
- Oui je le fais.

819
00:54:28,354 --> 00:54:31,400
Mais j'ai remarqué que de nombreux acteurs
j'aime faire semblant.

820
00:54:33,265 --> 00:54:35,904
Je sais qu'il dit que ça lui va,
mais voyons à quoi il ressemble plus tard.

821
00:54:35,905 --> 00:54:37,984
- Tu m'as vu sur le trajet hier, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je l'ai fait.

822
00:54:37,985 --> 00:54:40,208
Vous juriez à haute voix.

823
00:54:40,209 --> 00:54:44,139
- Vous juriez à voix haute.
- Tu avais l'air vraiment effrayé hier.

824
00:54:45,289 --> 00:54:52,021
[Acteur, Sung Jae... son expression était
assez pour exprimer la peur qu'il ressentait.]

825
00:54:53,403 --> 00:54:57,192
Je montrais juste mon respect
au trajet sur lequel je me trouvais.

826
00:54:57,894 --> 00:55:00,510
Je ne peux vraiment pas dire s'il est
dire la vérité ou pas.

827
00:55:00,511 --> 00:55:02,021
[Un bluff si réaliste.]

828
00:55:02,711 --> 00:55:06,350
Sung Jae, admets juste que tu as peur.

829
00:55:07,039 --> 00:55:11,788
Tous nos membres seront les premiers
admettre quand nous avons peur.

830
00:55:11,789 --> 00:55:14,332
- Chang Wook, tu as peur aussi, n'est-ce pas ?
- Oui.

831
00:55:15,163 --> 00:55:17,906
Je peux dire qu'il a peur parce que
il a juste pris une profonde inspiration.

832
00:55:17,907 --> 00:55:20,702
- Et toi?
- Mon esprit est juste vide en ce moment.

833
00:55:22,258 --> 00:55:25,446
- Sois honnête avec nous.
- Il n'est pas bon en balade non plus.

834
00:55:26,883 --> 00:55:29,973
[Arrivé enfin sur le site
de leur punition.]

835
00:55:34,250 --> 00:55:38,411
[Des pas très lourds.]

836
00:55:39,515 --> 00:55:45,206
[La peur continue de se resserrer.]

837
00:55:45,207 --> 00:55:47,228
Je veux m'enfuir d'ici.

838
00:55:47,229 --> 00:55:50,137
Je veux que tout le monde s'évanouisse
et rentre simplement à la maison.

839
00:55:50,138 --> 00:55:53,925
Si nous nous étions entraidés,
alors aucun de nous n'aurait été obligé de venir ici.

840
00:55:53,926 --> 00:55:58,232
[Si nous avions su que cela allait arriver,
nous nous serions simplement entraidés...]

841
00:55:58,233 --> 00:56:00,089
Si nous avions juste échangé
tout ce dont nous n'avions pas besoin.

842
00:56:00,991 --> 00:56:05,533
- Pourquoi un roi est-il si nerveux ?
- Je suis vraiment mauvais sur ces manèges.

843
00:56:05,534 --> 00:56:08,588
Tu es vraiment si honnête à propos de
tout.

844
00:56:08,589 --> 00:56:10,889
- C'est comme ça qu'il faut être.
- Alors je suis le seul à être doué pour les manèges ?

845
00:56:10,890 --> 00:56:13,072
Vous n'êtes pas bon en balade !

846
00:56:13,073 --> 00:56:15,484
Tu fais juste comme si tu l'étais
alors qu'en fait, ce n'est pas le cas.

847
00:56:15,485 --> 00:56:18,195
Je peux enfin le voir de près.

848
00:56:18,196 --> 00:56:21,721
[Il est temps d'affronter leurs peurs.]

849
00:56:24,483 --> 00:56:27,175
Oh mon Dieu, je ne peux pas y aller !

850
00:56:27,176 --> 00:56:29,357
- Que fais-tu?
- Sur mon cadavre !

851
00:56:29,358 --> 00:56:33,476
- Marche sur moi !
- Je ne peux pas aller plus loin.

852
00:56:33,477 --> 00:56:35,356
[En le voyant de près
les paralyse de peur.]

853
00:56:35,357 --> 00:56:37,997
C'est vraiment incroyable.

854
00:56:39,715 --> 00:56:41,564
J'ai déjà mal au ventre.

855
00:56:41,565 --> 00:56:43,973
[Un signal d'avertissement commence à retentir.]

856
00:56:45,548 --> 00:56:50,555
[Course 1470 - La punition finale.]

857
00:56:54,379 --> 00:57:03,787
[Screaming Condor - Montagnes russes terrorisantes
qui est connu dans le monde entier.]

858
00:57:04,630 --> 00:57:07,288
- Pourquoi tu n'as pas fait le zéro ?
- C'est toi qui l'as perdu pour nous !

859
00:57:08,078 --> 00:57:11,906
[Le moment où ils s'en veulent
autre pour avoir dû venir ici.]

860
00:57:16,031 --> 00:57:20,190
Wow, je n'ai jamais eu à descendre
le sous sol pour faire un tour avant.

861
00:57:22,231 --> 00:57:30,878
[C'est la punition finale et ultime
auxquels les perdants de la Course 1470 doivent faire face.]

862
00:57:34,217 --> 00:57:37,223
- Je parie que le siège avant est le plus effrayant.
- Est-ce qu'on roule tous ensemble ?

863
00:57:37,224 --> 00:57:39,173
Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

864
00:57:39,174 --> 00:57:42,054
[La moitié de leur santé mentale
est déjà par la fenêtre.]

865
00:57:42,926 --> 00:57:47,434
Comme vous le savez tous déjà,
c'est le manège le plus célèbre de Taiwan.

866
00:57:47,867 --> 00:57:52,124
D'une hauteur de 56m,
et la vitesse de 105 km par heure.

867
00:57:52,546 --> 00:57:57,139
Vous aurez une mission de groupe à accomplir,
plutôt qu'une simple mission d'équipe.

868
00:57:57,140 --> 00:58:00,743
<i>Vous aurez une mission de groupe à accomplir.</i>

869
00:58:00,744 --> 00:58:03,046
[Quoi ?
Une mission ?]

870
00:58:03,047 --> 00:58:04,859
Il y a une autre mission ?

871
00:58:04,860 --> 00:58:07,885
Si vous réussissez du premier coup,
alors tu pourras rentrer chez toi tout de suite.

872
00:58:07,886 --> 00:58:11,679
[Absolument ridicule !]

873
00:58:11,680 --> 00:58:14,491
Rentrons à la maison !

874
00:58:14,492 --> 00:58:17,785
- Ils nous ont trompés !
- Vous plaisantez j'espère!

875
00:58:17,786 --> 00:58:19,750
- C'est une mission très simple.
- Le monter une seule fois est déjà assez difficile.

876
00:58:19,751 --> 00:58:23,741
Voyez-vous les deux drapeaux « R » sur
les poteaux de chaque côté ?

877
00:58:24,167 --> 00:58:27,149
Il suffit de regarder les drapeaux
sur ces deux posts.

878
00:58:27,150 --> 00:58:31,251
Tout ce que vous avez à faire est de deviner correctement
le numéro inscrit sous les drapeaux.

879
00:58:31,252 --> 00:58:34,718
- C'est une autre mission numérique.
- Tu aimes ces manèges, n'est-ce pas ?

880
00:58:34,719 --> 00:58:36,559
D'accord, je vais le faire.

881
00:58:36,560 --> 00:58:40,163
- Chang Wook, tu peux t'asseoir devant.
- Je n'arrive pas à croire qu'il y ait une mission.

882
00:58:40,164 --> 00:58:43,181
Tu ne nous as pas dit ça
il allait y avoir une mission !

883
00:58:43,182 --> 00:58:46,837
- Suk Jin est sérieusement en colère.
- Sérieusement!

884
00:58:46,872 --> 00:58:51,158
[Le gros nez explose de rage.]

885
00:58:51,159 --> 00:58:53,300
Tout d'abord, vous devez décider
où tu vas t'asseoir.

886
00:58:53,301 --> 00:58:56,130
C'est deux personnes par rangée.

887
00:58:57,020 --> 00:59:00,202
- Tu veux t'asseoir devant avec moi ?
- Oui, va t'asseoir.

888
00:59:02,459 --> 00:59:05,540
[Jae Suk est poussé vers
être choisi pour s'asseoir au premier rang.]

889
00:59:05,541 --> 00:59:07,924
- Pourquoi m'as-tu bousculé ?
- Tu seras en sécurité avec moi.

890
00:59:07,925 --> 00:59:11,629
[État de nervosité extrême
dès le moment de la sélection du siège.]

891
00:59:12,981 --> 00:59:17,439
- Faisons cela du premier coup.
- Pensez à vos parents et à vos enfants.

892
00:59:17,440 --> 00:59:20,077
- Finissons-en.
- Faites-le du premier coup !

893
00:59:20,078 --> 00:59:22,269
[Faisons ça !]

894
00:59:23,038 --> 00:59:27,797
[Nous y parviendrons du premier coup !
Nous sommes unis comme un seul !]

895
00:59:27,798 --> 00:59:30,558
- Chang Wook, ressaisissez-vous !
- Il faut se ressaisir.

896
00:59:30,559 --> 00:59:33,043
Tu ne peux pas perdre ton
la raison en ce moment, Chang Wook.

897
00:59:33,044 --> 00:59:36,656
- Chang Wook, ressaisissez-vous.
- Nous devons travailler ensemble.

898
00:59:36,691 --> 00:59:40,608
Je suggère que pour cette mission,
nous oublions nos formalités.

899
00:59:40,609 --> 00:59:43,217
Yoo Jae Suk, ressaisissez-vous !

900
00:59:43,218 --> 00:59:45,757
- D'accord, je le ferai.
- Ressaisissez-vous tous !

901
00:59:45,758 --> 00:59:47,528
- Ji Suk Jin !
- Ressaisis-toi !

902
00:59:47,529 --> 00:59:50,884
Tu ferais mieux sérieusement
ressaisissez-vous.

903
00:59:50,885 --> 00:59:53,170
- Tu m'entends ?
- Tu oses me secouer ?

904
00:59:53,171 --> 00:59:55,583
Lee Sung Jae.
Ressaisissez-vous.

905
00:59:55,584 --> 00:59:57,237
[Cette fois, il est temps de dire à Sung Jae
pour se ressaisir.]

906
00:59:57,238 --> 00:59:59,478
Chang Wook, tu le fais aussi.
Fais-le-moi.

907
00:59:59,479 --> 01:00:00,900
- Jae Suk...
- Fais-le.

908
01:00:00,901 --> 01:00:02,500
Ressaisissez-vous.

909
01:00:02,501 --> 01:00:04,847
Écoute-moi, Yoo Jae Suk !

910
01:00:04,848 --> 01:00:07,235
Ji Suk Jin !
Ressaisissez-vous dès maintenant.

911
01:00:07,236 --> 01:00:09,471
[Abandonner les formalités n'est pas une mince affaire
pour ce jeune acteur poli et doux.]

912
01:00:09,472 --> 01:00:11,141
Dites à Lee Sung Jae de retirer
lui-même ensemble.

913
01:00:11,142 --> 01:00:13,518
[Mais voici mon aîné, Lee Sung Jae...]

914
01:00:13,519 --> 01:00:17,595
[Mais personne n’est à l’abri de ce moment.]

915
01:00:17,596 --> 01:00:19,200
Lee Sung Jae, ressaisissez-vous !

916
01:00:19,201 --> 01:00:20,701
[Lee Sung Jae, ressaisissez-vous !]

917
01:00:21,388 --> 01:00:25,007
[D'accord, je vais me ressaisir...]

918
01:00:25,008 --> 01:00:27,422
Espèce de salaud ! Tu ferais mieux
fais du bon travail, salaud !

919
01:00:27,423 --> 01:00:29,124
M'entendez-vous !

920
01:00:30,414 --> 01:00:32,902
Comment penses-tu que cela me fait ressentir,
espèce de salaud !

921
01:00:32,903 --> 01:00:34,652
[Une salve d'acclamations passionnées
pour tout le monde dans le groupe.]

922
01:00:34,653 --> 01:00:37,242
- Je n'arrive pas à croire...
- Lee Sung Jae.

923
01:00:37,243 --> 01:00:40,501
Lee Sung Jae,
arrête de bluffer et regarde bien.

924
01:00:40,502 --> 01:00:44,075
- Arrête de bluffer, tu m'entends ?
- Wow, c'est un si bon acteur.

925
01:00:45,072 --> 01:00:47,483
[Cet acteur est vraiment un maître
quand il s'agit d'agir.]

926
01:00:47,484 --> 01:00:48,586
N'ayez pas peur.

927
01:00:48,587 --> 01:00:52,156
Si tu as peur, alors
commencez à vous gifler comme ça.

928
01:00:52,157 --> 01:00:55,718
[Une joyeuse ronde de gifles à
aider à atténuer une partie de leur peur.]

929
01:00:55,719 --> 01:00:57,502
Lee Sung Jae, ressaisissez-vous.

930
01:00:57,503 --> 01:01:04,231
[S'ils pouvaient seulement transformer
leur peur en courage...]

931
01:01:08,830 --> 01:01:13,352
[Acclamation, je vais un peu trop loin.]

932
01:01:15,699 --> 01:01:18,292
[Transformant leur peur en rage.]

933
01:01:18,293 --> 01:01:20,151
Je n'ai pas peur !

934
01:01:23,147 --> 01:01:25,345
[Ces gars sont tellement bizarres...]

935
01:01:28,384 --> 01:01:30,736
Ressaisissez-vous !

936
01:01:34,342 --> 01:01:35,868
Est-ce que tout le monde est prêt ?

937
01:01:35,869 --> 01:01:39,305
- Vous pouvez le faire du premier coup.
- Nous y parviendrons du premier coup !

938
01:01:39,306 --> 01:01:41,416
Oui, vous pouvez vraiment faire ça.

939
01:01:44,099 --> 01:01:47,306
[Sa bravoure s'effondre
par une toute petite abeille.]

940
01:01:48,703 --> 01:01:51,748
- Vous me rendez fou, les gars.
- Faisons-le du premier coup.

941
01:01:51,749 --> 01:01:58,496
[Ce groupe d'hommes lâches sera-t-il capable de
réussir la mission ?]

942
01:02:00,035 --> 01:02:05,266
[Il est temps de monter à bord.]

943
01:02:05,267 --> 01:02:07,458
[Cette partie de l'émission a été filmée en toute sécurité grâce
à l'aide et à la coopération de Taiwan.]

944
01:02:07,459 --> 01:02:10,309
[Première rangée - Jae Suk et Sung Jae.]

945
01:02:15,741 --> 01:02:18,903
[Deuxième rangée – Chang Wook et Kwang Soo.]

946
01:02:26,233 --> 01:02:29,479
Mes jambes pendent.
Y a-t-il un repose-pieds ?

947
01:02:31,070 --> 01:02:33,379
Y a-t-il un repose-pieds ?

948
01:02:34,856 --> 01:02:38,596
[Troisième rangée - Crâne et Ha Ha.]

949
01:02:41,975 --> 01:02:44,162
[Quatrième rangée – Gros nez.]

950
01:02:44,163 --> 01:02:45,827
Non, non, non !

951
01:02:45,828 --> 01:02:48,504
[C'est bon, c'est automatiquement
je vais me resserrer.]

952
01:02:49,642 --> 01:02:51,387
S'il vous plaît.

953
01:02:53,007 --> 01:02:54,480
Je transpire à grosses gouttes.

954
01:02:54,481 --> 01:02:57,346
[Déjà trempé de sueur
avant même que le trajet ne commence.]

955
01:02:58,841 --> 01:03:02,953
- Nous n'avons qu'une seule chance !
- Considérez cela comme notre dernière chance !

956
01:03:02,954 --> 01:03:05,134
<i>Ressaisissez-vous, Ji Suk Jin !</i>

957
01:03:05,135 --> 01:03:08,999
<i>Ressaisissez-vous, Ji Suk Jin !
Ressaisis-toi, Lee Sung Jae !</i>

958
01:03:09,000 --> 01:03:12,535
<i>Ressaisissez-vous, Ji Chang Wook !
Ressaisis-toi, Ha Dong Hoon !</i>

959
01:03:12,536 --> 01:03:16,604
<i>Pull yourself together, Skull!
Pull yourself together, Yoo Jae Suk!</i>

960
01:03:19,666 --> 01:03:24,266
[At the speed of 105km per hour.]

961
01:03:24,267 --> 01:03:29,237
[Et la hauteur de 56m.]

962
01:03:29,646 --> 01:03:35,496
[Vainquez toutes vos peurs...]

963
01:03:35,497 --> 01:03:38,137
[And check the number beneath the flags.]

964
01:03:38,138 --> 01:03:41,082
S'il vous plaît !
Se concentrer!

965
01:03:41,083 --> 01:03:48,080
[Seront-ils capables de vaincre leurs peurs
pour réussir la mission ?]

966
01:03:50,245 --> 01:03:54,423
[Course 1470 - La mission finale.]

967
01:03:54,424 --> 01:03:56,229
[Allez !]

968
01:04:00,179 --> 01:04:03,885
[Démarre à une vitesse incroyable !]

969
01:04:13,442 --> 01:04:16,654
[Dès que le manège décolle,
les numéros sont attachés aux poteaux.]

970
01:04:16,655 --> 01:04:19,774
[Numéros de mission – Neuf et Cinq.]

971
01:04:21,323 --> 01:04:24,483
[Démarrage rapide.]

972
01:04:27,236 --> 01:04:31,082
[Une montée à 90 degrés.]

973
01:04:45,647 --> 01:04:48,524
[Une expérience hors du corps complète.]

974
01:04:49,151 --> 01:04:51,583
[La peur de la girafe s'est transformée
dans des sentiments de rage.]

975
01:04:52,776 --> 01:04:54,988
Je ne peux pas faire ça.

976
01:04:56,815 --> 01:04:59,868
[Monte en flèche dans le ciel.]

977
01:04:59,869 --> 01:05:03,842
[En apesanteur.]

978
01:05:04,217 --> 01:05:10,417
[Quelle... une journée parfaite pour rouler
une montagne russe.]

979
01:05:13,043 --> 01:05:17,511
[Et une chute morte vers le bas
au sol.]

980
01:05:17,512 --> 01:05:21,030
Qu'est-ce que c'est que ça !

981
01:05:23,471 --> 01:05:25,434
[Aspiré à l'envers !]

982
01:05:28,062 --> 01:05:30,850
[Passe devant les numéros de mission
à toute vitesse.]

983
01:05:32,163 --> 01:05:34,119
[Père Gros-nez dort
avec sa bouche grande ouverte.]

984
01:05:38,990 --> 01:05:43,037
[Cette fois, ils sont relevés
vers l'arrière à un angle de 90 degrés.]

985
01:05:51,332 --> 01:05:54,369
[Sept octaves de cris.]

986
01:05:58,310 --> 01:06:01,985
[Face au sol en étant suspendu dans les airs.]

987
01:06:02,985 --> 01:06:06,842
[Tiré vers l'arrière comme s'il était tiré en arrière
par un arc tendu.]

988
01:06:06,843 --> 01:06:09,755
[Et retombe
au sol à toute vitesse.]

989
01:06:11,483 --> 01:06:16,353
[Chute à une vitesse de 105 km/h.]

990
01:06:18,454 --> 01:06:21,845
[Pourront-ils même voir les chiffres ?]

991
01:06:22,818 --> 01:06:28,835
[Même avec les yeux grands ouverts, les
les chiffres défilent à 105 km/h.]

992
01:06:39,658 --> 01:06:42,665
[Gros nez est dans le cycle de sommeil paradoxal.]

993
01:06:45,787 --> 01:06:48,660
[Sung Jae screams out
au sommet de ses poumons.]

994
01:06:54,851 --> 01:06:57,393
[Mais parvient toujours à garder
his eyes wide open.]

995
01:06:58,702 --> 01:07:01,663
[Est-ce que Skull s'est évanoui avec
his eyes wide open?]

996
01:07:11,503 --> 01:07:12,952
Maman !

997
01:07:22,890 --> 01:07:24,493
Comment allons-nous faire la mission !

998
01:07:36,588 --> 01:07:40,598
[S'arrête brusquement et brusquement.]

999
01:07:42,448 --> 01:07:47,438
[Père, c'est fini maintenant.
It's time to wake up.]

1000
01:07:47,439 --> 01:07:49,267
Did you see the numbers?

1001
01:07:54,997 --> 01:07:57,642
[La girafe a des vomissements secs.]

1002
01:07:59,914 --> 01:08:01,798
Nous ne pouvons pas faire ça !

1003
01:08:02,023 --> 01:08:04,531
[I... survived...]

1004
01:08:05,726 --> 01:08:09,332
[Unable to stop
les battements frénétiques de leur cœur.]

1005
01:08:14,079 --> 01:08:15,738
Est-ce que tout le monde va bien ?

1006
01:08:18,572 --> 01:08:21,161
- Êtes-vous d'accord?
- Je pensais...

1007
01:08:21,162 --> 01:08:25,534
Je pensais que nous allions y aller lentement
recule et retombe comme ça.

1008
01:08:25,535 --> 01:08:27,493
Je ne peux vraiment pas revenir sur cette chose.

1009
01:08:27,494 --> 01:08:29,081
C'est fini.

1010
01:08:29,082 --> 01:08:33,709
D'accord, il est temps de vérifier la réponse.
Avez-vous pu voir les chiffres ?

1011
01:08:34,041 --> 01:08:36,476
Nous allons commencer par Kwang Soo.
Veuillez avancer.

1012
01:08:36,477 --> 01:08:38,203
[Commence par Kwang Soo pour vérifier
la réponse.]

1013
01:08:40,550 --> 01:08:42,489
- Voici votre question.
- D'accord.

1014
01:08:42,490 --> 01:08:45,191
Qu'obtenez-vous lorsque vous
multiplier les deux nombres ?

1015
01:08:45,192 --> 01:08:46,679
[Qu'obtenez-vous lorsque vous
multiplier les deux nombres ?]

1016
01:08:47,889 --> 01:08:54,635
[Neuf et cinq.
La réponse est 45.]

1017
01:08:56,531 --> 01:08:58,357
45.

1018
01:08:58,358 --> 01:09:01,841
[Kwang Soo a vu les chiffres !
Réussit la mission.]

1019
01:09:02,238 --> 01:09:04,410
Kwang Soo, s'il te plaît, ne partage pas ta réponse.

1020
01:09:04,411 --> 01:09:05,774
[Au tour de Chang Wook.]

1021
01:09:05,775 --> 01:09:08,216
Qu'obtenez-vous lorsque vous
multiplier les deux nombres ?

1022
01:09:08,967 --> 01:09:10,511
45.

1023
01:09:10,512 --> 01:09:13,215
[Chang Wook l'a vu aussi !
Réussit la mission.]

1024
01:09:13,216 --> 01:09:15,714
Qu'obtenez-vous lorsque vous
multiplier les deux nombres ?

1025
01:09:15,715 --> 01:09:16,967
45.

1026
01:09:16,968 --> 01:09:19,599
[Sung Jae réussit également la mission.]

1027
01:09:19,600 --> 01:09:22,122
Qu'obtenez-vous lorsque vous
multiplier les deux nombres ?

1028
01:09:22,123 --> 01:09:24,156
[Nerveux...]

1029
01:09:24,157 --> 01:09:25,732
45.

1030
01:09:25,733 --> 01:09:27,515
D'accord, Yoo Jae Suk.

1031
01:09:27,516 --> 01:09:29,343
[Grand-frère parvient à voir ce qu'il
besoins même pendant son cycle REM.]

1032
01:09:29,344 --> 01:09:31,468
Qu'obtenez-vous lorsque vous
multiplier les deux nombres ?

1033
01:09:33,069 --> 01:09:34,785
45.

1034
01:09:35,449 --> 01:09:36,913
Qu'obtenez-vous lorsque vous
multiplier les deux nombres ?

1035
01:09:36,914 --> 01:09:38,092
45.

1036
01:09:38,093 --> 01:09:41,147
[Jae Suk et Crâne
réussit également la mission.]

1037
01:09:41,148 --> 01:09:46,497
[Ha Ha est le seul qui reste.]

1038
01:09:47,390 --> 01:09:49,932
Qu'obtenez-vous lorsque vous
multiplier les deux nombres ?

1039
01:09:49,933 --> 01:09:51,209
[Si Ha Ha devine correctement la réponse,
alors c'est une mission réussie.]

1040
01:09:51,210 --> 01:09:55,112
Sérieusement, je ne pouvais même pas ouvrir les yeux
parce que j'avais tellement peur.

1041
01:09:57,325 --> 01:10:02,798
[Ha Ha gardait les yeux bien fermés
pendant tout le trajet.]

1042
01:10:03,966 --> 01:10:06,367
Je viens d'entendre parler des cinq, mais je
Je ne sais pas quel est l'autre numéro.

1043
01:10:06,368 --> 01:10:09,949
<i>Je viens d'entendre parler des cinq,
mais je ne sais pas quel est l'autre numéro.</i>

1044
01:10:11,945 --> 01:10:14,125
[Quoi ?
Vous n'avez pas entendu ?]

1045
01:10:15,087 --> 01:10:19,458
[Quoi ? Alors est-ce qu'on
je dois revenir sur ce truc ?]

1046
01:10:20,291 --> 01:10:21,864
Dans ce cas...

1047
01:10:23,106 --> 01:10:26,540
[Ils échouent la mission à cause de
Ha Ha ayant gardé les yeux fermés.]

1048
01:10:27,156 --> 01:10:30,559
Puisque Ha Ha n'a pas vu les chiffres,
vous devrez reprendre le trajet.

1049
01:10:30,560 --> 01:10:32,863
[C'est de retour pour tout le monde.]

1050
01:10:33,815 --> 01:10:35,410
Regardez !

1051
01:10:37,863 --> 01:10:41,991
Je pense vraiment que le premier rang
est l'endroit le plus effrayant pour s'asseoir.

1052
01:10:43,518 --> 01:10:45,589
Criez à haute voix quels sont les chiffres.

1053
01:10:45,897 --> 01:10:49,377
Lorsque vous démarrez pour la première fois,
voilà à quoi cela ressemble.

1054
01:10:49,378 --> 01:10:51,737
[Comment ça sonne en montant,
et comment ça sonne en descendant.]

1055
01:10:51,738 --> 01:10:56,289
[Comment vont-ils crier le numéro
quand ils sont trop occupés à crier ?]

1056
01:10:56,290 --> 01:10:58,502
Le reste d’entre nous a tous bien compris !

1057
01:10:58,503 --> 01:11:00,928
- Alors vivons ici !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1058
01:11:01,220 --> 01:11:04,165
[Que puis-je faire d'autre à ce sujet
quand je ne peux même pas ouvrir les yeux !]

1059
01:11:04,166 --> 01:11:07,335
- D'accord, choisis où tu vas t'asseoir.
- Chang Wook, est-ce que c'était tolérable pour toi ?

1060
01:11:07,336 --> 01:11:08,783
- Quoi?
- Etait-ce tolérable pour vous ?

1061
01:11:09,256 --> 01:11:12,310
- Je ne pouvais vraiment pas ouvrir les yeux.
- Je n'ai pas ouvert les yeux une seule fois non plus.

1062
01:11:13,007 --> 01:11:17,489
Je pensais que ce serait pire de fermer les yeux,
donc je ne pouvais même pas cligner des yeux.

1063
01:11:17,490 --> 01:11:19,377
Puis asseyez-vous devant.
Vous pouvez vous asseoir devant, n'est-ce pas ?

1064
01:11:19,378 --> 01:11:21,710
[Comment peux-tu me dire une chose pareille ?]

1065
01:11:21,985 --> 01:11:23,920
Puis asseyez-vous devant.
Vous pouvez vous asseoir devant, n'est-ce pas ?

1066
01:11:23,921 --> 01:11:26,084
Pourquoi es-tu trempé de sueur ?

1067
01:11:26,085 --> 01:11:29,295
- Peut-être qu'il avait vraiment peur.
- Je pense qu'il avait vraiment peur.

1068
01:11:29,296 --> 01:11:31,361
Mais tu sais ce qu'il m'a dit
au moment où nous sommes descendus ?

1069
01:11:31,362 --> 01:11:34,180
<i>'Ce n'était même pas si effrayant.'</i>

1070
01:11:34,181 --> 01:11:36,070
[Il ne peut pas arrêter de bluffer
même à travers toute cette sueur.]

1071
01:11:36,071 --> 01:11:39,104
- C'est parce que tu as peur.
- Cette balade est terrifiante !

1072
01:11:39,105 --> 01:11:41,468
- Pourquoi suis-je la seule à transpirer ?
- Tu es couvert de sueurs froides.

1073
01:11:41,469 --> 01:11:43,637
[Sans blague.]

1074
01:11:43,672 --> 01:11:47,282
Lee Sung Jae,
Admettez-le si vous avez peur.

1075
01:11:47,283 --> 01:11:49,269
Arrêtez d'avoir des sueurs froides comme ça.

1076
01:11:49,855 --> 01:11:52,092
- Je n'ai pas peur.
- Regarde toute la sueur qui recouvre tes bras !

1077
01:11:54,217 --> 01:11:57,006
Wow, il est comme le maître du bluff.

1078
01:11:57,007 --> 01:11:58,784
Il a transpiré plus que n'importe lequel d'entre nous
mais il continue d'insister sur le fait qu'il n'a pas peur.

1079
01:11:58,785 --> 01:12:00,982
Je n'ai pas peur.
C'est pour ça que je suis monté au premier rang.

1080
01:12:00,983 --> 01:12:02,999
Tu regardes à gauche,
et tu regardes à droite, d'accord ?

1081
01:12:03,946 --> 01:12:06,543
[Regardez à droite... d'accord !]

1082
01:12:07,398 --> 01:12:09,140
D'accord, s'il vous plaît, reprenez le trajet.

1083
01:12:09,141 --> 01:12:12,139
[Mission de punition – Deuxième tentative.]

1084
01:12:13,768 --> 01:12:15,632
Pourquoi suis-je le seul à transpirer ainsi ?

1085
01:12:15,633 --> 01:12:19,316
Sung Jae, c'est des sueurs froides
parce que tu es nerveux et effrayé.

1086
01:12:20,324 --> 01:12:22,517
- C'est amusant.
- Tu penses que c'est amusant ?

1087
01:12:23,805 --> 01:12:25,363
Oui, c'est amusant.

1088
01:12:26,680 --> 01:12:29,099
Wow, nous devons le faire
quoi qu'il arrive.

1089
01:12:29,100 --> 01:12:31,835
Je vais essayer de garder les yeux ouverts.

1090
01:12:31,836 --> 01:12:34,773
Je ne peux sérieusement pas refaire ça.
Sur mon cadavre !

1091
01:12:36,609 --> 01:12:39,693
[Mission de punition – Deuxième tentative.]

1092
01:12:39,694 --> 01:12:41,036
Combattre!

1093
01:12:41,037 --> 01:12:42,932
Wow, c'est tellement effrayant.

1094
01:12:42,933 --> 01:12:43,935
[Premier rang- Encore une fois,
Jae Suk et Sung Jae.]

1095
01:12:44,785 --> 01:12:47,577
[Deuxième rangée - Ha Ha et Kwang Soo.]

1096
01:12:49,017 --> 01:12:52,243
[Troisième rangée - Skull et Chang Wook.]

1097
01:12:53,171 --> 01:12:56,030
[Quatrième rangée- Père Gros nez.]

1098
01:12:57,336 --> 01:13:00,107
[Desserrant sa bouche pour
préparez-vous à tous les cris.]

1099
01:13:04,613 --> 01:13:07,155
[Mission de punition – Deuxième tentative.]

1100
01:13:09,885 --> 01:13:13,751
[Il n'y aura pas d'autre échec !]

1101
01:13:15,863 --> 01:13:19,051
[C'est tout aussi rapide la deuxième fois !]

1102
01:13:19,052 --> 01:13:22,517
[Mais leurs expressions sont
l'air encore plus raide !]

1103
01:13:24,241 --> 01:13:30,139
[Cette fois-ci,
les nombres sont quatre et sept.]

1104
01:13:41,696 --> 01:13:44,036
[Le plan aux yeux de hibou de Kwang Soo échoue.]

1105
01:13:44,531 --> 01:13:47,462
[Le Père Gros-Nez parle dans son sommeil.]

1106
01:13:54,042 --> 01:13:56,546
S'il vous plaît !
Regardez les chiffres !

1107
01:13:58,122 --> 01:14:01,846
[Est-ce que tout le monde verra les chiffres
cette fois-ci ?]

1108
01:14:03,153 --> 01:14:05,943
[Le regard de faucon de Ha Ha.]

1109
01:14:12,422 --> 01:14:14,715
[Je vais voir les chiffres
même si ça me tue !]

1110
01:14:14,716 --> 01:14:16,663
Il est quatre heures sept !

1111
01:14:22,956 --> 01:14:24,845
Quatre !

1112
01:14:24,846 --> 01:14:28,068
[Quatre !
Le cri désespéré de Chang Wook.]

1113
01:14:28,069 --> 01:14:32,049
[Mais le premier rang est trop occupé
criant pour entendre les supplications de Chang Woo.]

1114
01:14:32,627 --> 01:14:35,554
[À la vitesse maximale.]

1115
01:14:37,705 --> 01:14:39,161
Sept !

1116
01:14:40,273 --> 01:14:41,986
Sept!

1117
01:14:41,987 --> 01:14:44,193
[Vitesse actuelle – Plus de 105 km/h.]

1118
01:15:05,490 --> 01:15:09,036
[Mais ils semblaient avoir vu les chiffres
la deuxième fois.]

1119
01:15:09,037 --> 01:15:14,893
[Tout le monde crie les chiffres qui
ils ont vu au sommet de leurs poumons.]

1120
01:15:14,894 --> 01:15:19,379
[Mais incapable de comprendre en raison
à tous les cris à glacer le sang.]

1121
01:15:24,159 --> 01:15:25,621
Quatre !

1122
01:15:26,806 --> 01:15:29,129
[Même les yeux de mon père sont grands ouverts.]

1123
01:15:34,053 --> 01:15:35,885
Quatre !

1124
01:15:49,336 --> 01:15:54,234
Sept fois quatre font vingt-huit !

1125
01:15:58,399 --> 01:16:00,321
Je l'ai vu !

1126
01:16:01,289 --> 01:16:02,806
Je l'ai vu !

1127
01:16:02,807 --> 01:16:05,983
[Une transformation étonnante
par rapport à leur première tentative.]

1128
01:16:10,349 --> 01:16:14,442
- Je l'ai vu !
- Je l'ai vu.

1129
01:16:14,443 --> 01:16:16,952
Mission... réussite !

1130
01:16:20,679 --> 01:16:23,419
[Complètement trempé de sueur.]

1131
01:16:26,453 --> 01:16:32,626
[Je ne peux pas reprendre ce trajet.]

1132
01:16:37,853 --> 01:16:39,709
J'ai un peu la nausée.

1133
01:16:40,995 --> 01:16:42,945
Je ne peux pas monter ça pour la troisième fois.

1134
01:16:42,946 --> 01:16:45,155
Je le monte deux fois de suite
ça me donne la nausée.

1135
01:16:45,156 --> 01:16:47,302
Admettez simplement que vous aviez peur.

1136
01:16:47,303 --> 01:16:50,904
- Non, ce n'est pas ça.
- Il continue d'exprimer sa peur d'une autre manière.

1137
01:16:50,905 --> 01:16:53,786
- Il dit maintenant qu'il se sent mal.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1138
01:16:55,120 --> 01:16:57,561
- Vous transpirez plus que n'importe lequel d'entre nous.
- Admets juste que tu as peur.

1139
01:16:57,562 --> 01:16:59,426
Je le monte deux fois de suite
ça me donne la nausée.

1140
01:17:00,151 --> 01:17:02,092
Vous connaissez tous les chiffres, n'est-ce pas ?

1141
01:17:02,093 --> 01:17:04,946
- Je l'ai vu.
- Je l'ai vu de mes deux yeux.

1142
01:17:04,947 --> 01:17:08,040
- J'ai vu les deux chiffres.
- Je n'ai pas vu celui de droite.

1143
01:17:11,036 --> 01:17:16,381
[Qu'est-ce qu'il dit ?]

1144
01:17:16,382 --> 01:17:18,622
- Il faut regarder les deux chiffres.
- Je ne voyais pas celui de droite.

1145
01:17:18,623 --> 01:17:21,802
- Il faut regarder les deux !
- Tu m'as dit de regarder celui de gauche !

1146
01:17:21,803 --> 01:17:24,293
- Alors j'ai juste regardé celui de gauche.
- Il faut regarder les deux chiffres !

1147
01:17:24,294 --> 01:17:26,452
[Oh mon Dieu !]

1148
01:17:27,247 --> 01:17:31,465
[Sung Jae... tu es sérieux ?]

1149
01:17:31,466 --> 01:17:33,070
Avez-vous vu comment Chang Wook
le regardait ?

1150
01:17:33,071 --> 01:17:35,248
Lee Sung Jae, ressaisissez-vous !

1151
01:17:37,877 --> 01:17:40,531
Je ne peux pas monter ça pour la troisième fois.

1152
01:17:40,532 --> 01:17:43,601
[Ah... qu'est-ce qu'on va faire
faire à propos de ça ?]

1153
01:17:44,358 --> 01:17:47,957
[Il est temps de vérifier la réponse de Kwang Soo.]

1154
01:17:50,923 --> 01:17:53,035
- Il ment.
- Il a crié la réponse.

1155
01:17:53,036 --> 01:17:55,312
Comment étais-je censé l'entendre
quand j'étais occupé à crier moi-même ?

1156
01:17:55,313 --> 01:17:56,928
Comment as-tu pu ne pas l'entendre ?

1157
01:17:57,462 --> 01:18:00,182
[S'il vous plaît, que ce soit un mensonge...]

1158
01:18:00,183 --> 01:18:02,032
Voici votre question.

1159
01:18:02,412 --> 01:18:06,030
Qu'obtenez-vous
quand tu additionnes les deux nombres ?

1160
01:18:06,031 --> 01:18:07,605
Onze.

1161
01:18:11,734 --> 01:18:13,977
Je demanderai à Lee Sung Jae en dernier.
D'accord, c'est au tour de Ha Ha.

1162
01:18:16,460 --> 01:18:19,493
Qu'obtenez-vous
quand tu additionnes les deux nombres ?

1163
01:18:19,494 --> 01:18:21,680
La question est différente.

1164
01:18:22,158 --> 01:18:23,884
C'est une autre question ?

1165
01:18:23,885 --> 01:18:26,916
[Même la question est différente ?]

1166
01:18:26,917 --> 01:18:28,270
Onze.

1167
01:18:29,069 --> 01:18:31,340
[Oh non...]

1168
01:18:31,341 --> 01:18:32,986
Onze.

1169
01:18:33,341 --> 01:18:35,864
[Quels étaient les chiffres ?]

1170
01:18:39,299 --> 01:18:40,780
Onze.

1171
01:18:41,591 --> 01:18:45,615
[Il ne peut réussir la mission que si
Sung Jae peut répondre correctement à la question.]

1172
01:18:45,616 --> 01:18:48,830
- S'il vous plaît, ne nous mentez pas.
- Sérieusement, ne nous mens pas.

1173
01:18:48,831 --> 01:18:50,862
[Leur sort dépend de la réponse de Sung Jae.]

1174
01:18:52,445 --> 01:18:56,223
[Si Sung Jae ne peut pas répondre à la question,
alors ils doivent reprendre le trajet.]

1175
01:19:01,507 --> 01:19:05,130
[S'il vous plaît...]

1176
01:19:05,131 --> 01:19:08,142
[Veuillez répondre correctement à la question.]

1177
01:19:10,936 --> 01:19:14,401
[Quelle a été la réponse de Sung Jae ?]

1178
01:19:16,129 --> 01:19:19,529
[Si Sung Jae échoue, alors ils
devons tous reprendre le chemin.]

1179
01:19:20,563 --> 01:19:23,066
Je viens de deviner l'autre numéro.

1180
01:19:23,067 --> 01:19:26,257
- Quels étaient ces deux chiffres ?
- Quatre et sept.

1181
01:19:26,258 --> 01:19:28,683
- Quatre et quoi ?
- Sept.

1182
01:19:29,742 --> 01:19:32,603
[Il sourit ?]

1183
01:19:32,604 --> 01:19:37,281
[Quel est le résultat de leur mission ?]

1184
01:19:37,831 --> 01:19:39,656
Tout le monde a répondu à la question
correctement.

1185
01:19:39,657 --> 01:19:41,634
[Bonne réponse]

1186
01:19:41,635 --> 01:19:44,470
[Nous avons survécu !]

1187
01:19:45,630 --> 01:19:48,590
[Le jeu de Sung Jae a trompé tout le monde !]

1188
01:19:49,483 --> 01:19:51,431
<i>Qu'obtenez-vous
quand tu additionnes les deux nombres ?</i>

1189
01:19:51,432 --> 01:19:52,786
<i>Onze.</i>

1190
01:19:52,787 --> 01:19:54,429
[Bonne réponse]

1191
01:19:54,430 --> 01:19:56,820
Je ne pouvais vraiment pas revenir sur cette balade.

1192
01:19:56,821 --> 01:19:58,939
Je ne peux sérieusement pas revenir sur ce truc.

1193
01:20:00,217 --> 01:20:03,976
- J'ai deviné et j'ai bien compris.
- Tu es un tel menteur !

1194
01:20:05,446 --> 01:20:08,022
[Qu'est-ce que Running Man
dois-je affronter cette fois-ci ?]

1195
01:20:08,023 --> 01:20:11,906
Puisque vous avez réussi
vous avez accompli votre mission...

1196
01:20:12,458 --> 01:20:17,148
Vous avez quatre heures pour faire vos valises
avant de partir.

1197
01:20:17,149 --> 01:20:20,614
Nous ne pouvons pas partir comme ça
quand c'est notre voyage à Taiwan.

1198
01:20:20,615 --> 01:20:23,345
[Leur amour pour Taiwan n'a même pas
été exploré encore.]

1199
01:20:23,346 --> 01:20:25,246
Est-ce qu'on y va sérieusement
rentrer à la maison ?

1200
01:20:25,247 --> 01:20:28,726
Parce que nous étions tous tellement consumés par
notre peur pour ce trajet

1201
01:20:28,727 --> 01:20:30,920
nous n'avons même pas pu nous amuser
depuis mon arrivée ici.

1202
01:20:30,921 --> 01:20:34,045
Mais ne sommes-nous pas tous si heureux maintenant
être ici ?

1203
01:20:34,046 --> 01:20:38,798
Il n'a peut-être jamais eu peur des manèges,
mais il a définitivement peur de celui-ci.

1204
01:20:38,799 --> 01:20:41,295
[C'est la première fois que j'ai peur de l'amusement
manèges dans les parcs au cours des 45 années de sa vie.]

1205
01:20:41,296 --> 01:20:43,571
Tu es le seul à ne pas avoir vu
les deux chiffres la deuxième fois.

1206
01:20:43,572 --> 01:20:50,082
Nous aimerions remercier tout le monde à Taiwan pour
nous accueillant et nous permettant de filmer le spectacle.

1207
01:20:50,083 --> 01:20:54,606
- Merci!
- J'aime Taïwan !

1208
01:20:58,006 --> 01:21:02,060
[Première punition internationale
touche maintenant à sa fin...]

1209
01:21:02,127 --> 01:21:05,933
[Ils pensaient que tout allait
retourner à la paix et à la facilité...]

1210
01:21:08,172 --> 01:21:12,534
[Hôtel Incheon Songdo 'O'.]

1211
01:21:20,161 --> 01:21:23,711
[Héritier de G Constructions, Lee Kwang Soo.]

1212
01:21:30,761 --> 01:21:34,698
[Le fils aîné de l'hôpital K,
Kim Jong Kook.]

1213
01:21:37,895 --> 01:21:41,738
[PDG de deuxième génération de
Actions et obligations 'D', Ha Ha.]

1214
01:21:47,817 --> 01:21:51,473
[Le grand homme de
l'industrie hôtelière, Gary.]

1215
01:21:55,434 --> 01:21:59,432
[Deuxième génération à
un conglomérat viticole, Ji Suk Jin.]

1216
01:22:02,998 --> 01:22:06,406
[Le magnat de l'immobilier de deuxième génération
à Gangnam, Yoo Jae Suk.]

1217
01:22:31,680 --> 01:22:35,682
[Un destin tordu que ces six hommes
sont venus faire face.]

1218
01:22:55,027 --> 01:22:57,653
- C'est tellement bon.
- Que penses-tu faire en ce moment ?

1219
01:22:59,562 --> 01:23:01,596
[La reine des drames du week-end,
Lee Yoo Ri.]

1220
01:23:03,333 --> 01:23:05,035
Tout ce dont vous vous souciez, c'est de manger !

1221
01:23:05,723 --> 01:23:07,747
La nourriture est-elle tout ce dont vous avez besoin pour survivre ?

1222
01:23:07,748 --> 01:23:11,199
Es-tu un cochon ou une vache ?
En quoi es-tu différent d’un animal ?

1223
01:23:12,117 --> 01:23:13,438
Tout cela est de ta faute.

1224
01:23:13,439 --> 01:23:17,379
Depuis que tu es entré dans ma vie,
ma vie est devenue un sale gâchis !

1225
01:23:19,211 --> 01:23:21,835
Non... tu ne peux pas penser...

1226
01:23:21,836 --> 01:23:24,188
- Ne fais pas ça.
- C'est vous qui êtes à l'origine de cela.

1227
01:23:24,189 --> 01:23:26,372
Est-ce que c'est ce que tu pensais ?

1228
01:23:29,497 --> 01:23:33,739
[Que se passe-t-il exactement dans le monde !]

1229
01:23:35,324 --> 01:23:40,088
Chaque matin... je commence
la journée avec une partie de pocket ball.

1230
01:23:40,710 --> 01:23:44,234
Avec une tasse de café chaud
sur un journal étranger.

1231
01:23:44,792 --> 01:23:46,414
Et aussi...

1232
01:24:01,720 --> 01:24:03,412
[Un coup à la tête le
moment où elle vole dans la pièce.]

1233
01:24:03,413 --> 01:24:05,002
[Qu'est-ce que c'est ?]

1234
01:24:05,003 --> 01:24:06,424
Est-ce que ça a fait mal ?

1235
01:24:06,796 --> 01:24:09,720
[Une actrice dynamique, Choi Yeo Jin.]

1236
01:24:11,814 --> 01:24:13,792
- Est-ce que ça fait mal ?
- Pourquoi tu fais ça ?

1237
01:24:13,793 --> 01:24:15,747
- Dis-moi à quel point ça fait mal !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec elle !

1238
01:24:17,795 --> 01:24:20,495
- Est-ce que ça fait mal ?
- Elle vient de me frapper pour de vrai ! Qu'est-ce que c'est!

1239
01:24:20,496 --> 01:24:22,930
Tu m'as vraiment blessé aussi, salaud !

1240
01:24:23,429 --> 01:24:25,107
[Cela ne fait que cinq secondes
depuis leur rencontre.]

1241
01:24:25,108 --> 01:24:26,581
[Totalement confus.]

1242
01:24:26,582 --> 01:24:29,153
Que veux-tu dire, qui suis-je ?
Je suis ta petite amie !

1243
01:24:29,154 --> 01:24:31,437
- Mourons ensemble. Viens avec moi.
- Attendez!

1244
01:24:31,438 --> 01:24:32,969
Pourquoi mourrais-je ?

1245
01:24:32,970 --> 01:24:34,833
- Pourquoi tu fais ça ?
- Mange-le.

1246
01:24:35,359 --> 01:24:37,283
- J'ai dit, mange-le !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle !

1247
01:24:38,600 --> 01:24:40,941
[Kwang Soo, je ne pourrai jamais te pardonner...]

1248
01:24:42,776 --> 01:24:44,385
Qui est-ce ?

1249
01:24:54,277 --> 01:24:57,951
[La quintessence d'une actrice de personnage,
Seo Woo.]

1250
01:25:05,315 --> 01:25:07,710
[Qu'est-ce que c'est ?]

1251
01:25:08,788 --> 01:25:12,952
Pensais-tu que tu pouvais me menacer
avec un misérable fichier comme ça ?

1252
01:25:13,981 --> 01:25:15,233
Excusez-moi?

1253
01:25:17,136 --> 01:25:20,716
Un homme comme toi...
Je peux y mettre fin d'un seul coup !

1254
01:25:21,875 --> 01:25:24,242
Tu sais que je peux faire n'importe quoi
J'ai décidé de le faire, n'est-ce pas ?

1255
01:25:24,243 --> 01:25:26,826
- N'est-ce pas ?
- Que se passe-t-il ici ?

1256
01:25:26,827 --> 01:25:28,240
Calme.

1257
01:25:28,241 --> 01:25:29,977
Parce que je suis déjà...

1258
01:25:33,482 --> 01:25:36,068
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Mon appendice...

1259
01:25:38,820 --> 01:25:40,224
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1260
01:25:40,225 --> 01:25:42,647
[Tu ne sais sérieusement pas
pourquoi je suis comme ça ?]

1261
01:25:43,856 --> 01:25:48,640
11 026... 11 027...

1262
01:25:50,358 --> 01:25:52,279
11 028...

1263
01:25:52,280 --> 01:25:56,352
[La reine de toutes les reines des glaces,
Yoo In Young.]

1264
01:25:57,975 --> 01:26:00,586
- 11 029.
- Hé.

1265
01:26:03,174 --> 01:26:05,426
Déménagez dans un autre gymnase.

1266
01:26:07,395 --> 01:26:10,211
Je ne l'ai jamais... même rencontrée auparavant.

1267
01:26:13,633 --> 01:26:16,823
Non seulement il est laid,
mais il est stupide aussi.

1268
01:26:16,824 --> 01:26:19,120
Pourquoi tu me dis ça ?

1269
01:26:19,121 --> 01:26:24,136
Je me sens tellement sale et sale
chaque fois que je te vois !

1270
01:26:25,826 --> 01:26:27,829
Sortez d'ici !

1271
01:26:28,905 --> 01:26:31,384
[Congelé sur place.]

1272
01:26:31,856 --> 01:26:34,293
[Je t'ai maintenant, petit gamin...]

1273
01:26:39,770 --> 01:26:41,682
Jong Kook.

1274
01:26:43,030 --> 01:26:45,398
Est-ce que tu tiens même à moi ?

1275
01:26:45,399 --> 01:26:48,405
[D'énormes compétences d'acteur dans un petit paquet,
Kim Min Seo.]

1276
01:26:48,406 --> 01:26:50,976
Savez-vous au moins ce que j'ai été
réduit à faire pour toi ?

1277
01:26:50,977 --> 01:26:53,039
Vous ne vous souciez que de vous, n'est-ce pas ?

1278
01:26:54,481 --> 01:26:57,878
J'ai même arrêté tous les sponsors des hôpitaux
juste pour que tu puisses devenir le prochain réalisateur !

1279
01:26:57,879 --> 01:26:59,814
J'ai même viré certains médecins !

1280
01:26:59,815 --> 01:27:01,975
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- S'il vous plaît, arrêtez ça.

1281
01:27:03,101 --> 01:27:05,525
Quoi?
Arrêter quoi ?

1282
01:27:05,526 --> 01:27:09,764
Je peux faire bien pire que ça !
Espèce d'imbécile !

1283
01:27:09,765 --> 01:27:12,550
Pour que personne ne puisse poser son
le doigt sur toi !

1284
01:27:22,090 --> 01:27:23,890
C'est un très beau verre à vin.

1285
01:27:37,888 --> 01:27:39,367
Ji Hyo.

1286
01:27:39,886 --> 01:27:41,326
Ji Hyo ?

1287
01:27:41,327 --> 01:27:43,323
- N'es-tu pas Ji Hyo ?
- Est-ce que tu me connais?

1288
01:27:43,324 --> 01:27:46,379
- Vous êtes Song Ji Hyo.
- Je m'appelle Min So Hee.

1289
01:27:46,967 --> 01:27:50,925
['La tentation d'une femme' revient-
Vide alors hee.]

1290
01:27:51,265 --> 01:27:53,122
[Quoi...]

1291
01:27:53,123 --> 01:27:54,993
Je vais le perdre.

1292
01:27:54,994 --> 01:27:57,628
- Min So Hee.
- Tu t'es mis un grain de beauté sur le visage !

1293
01:27:57,629 --> 01:28:00,672
- Comment oses-tu me toucher ?
- Je pensais que c'était un bouton.

1294
01:28:01,653 --> 01:28:04,100
C'est Jung Gyo Min qui t'envoie, n'est-ce pas ?

1295
01:28:05,193 --> 01:28:07,621
[J'essaie vraiment fort de
garder son visage impassible.]

1296
01:28:07,622 --> 01:28:10,717
C'est vrai, Jung Gyo Min m'a envoyé.
Il m'a envoyé ici pour te tuer.

1297
01:28:11,585 --> 01:28:15,349
Jung Gyo Min m'a envoyé ici pour te tuer !

1298
01:28:16,369 --> 01:28:18,499
Est-ce que tu viens d'avouer que
C'est Jung Gyo Min qui t'envoie ?

1299
01:28:18,500 --> 01:28:22,210
Ouais, c'est vrai.
J'ai accepté le poste pour 50 000 Won !

1300
01:28:22,211 --> 01:28:26,666
Je suis venu ici pour te tuer pour 50 000 Won !
Je suis là pour te tuer, Min So Hee !

1301
01:28:27,459 --> 01:28:29,576
[Je suis l'acteur !]

1302
01:28:29,577 --> 01:28:31,290
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

1303
01:28:31,994 --> 01:28:37,229
Je jure d'évincer cet être humain méprisable
et aller moi-même au fond de l'enfer.

1304
01:28:38,155 --> 01:28:40,282
Allez en enfer tout seul.

1305
01:28:42,616 --> 01:28:44,956
Allez-y par vous-même.
Tu as vraiment un grain de beauté sur le visage.

1306
01:28:44,957 --> 01:28:47,494
Vous avez mis un grain de beauté sur votre visage.
Waouh, Song Ji Hyo...

1307
01:28:49,589 --> 01:28:52,601
Ce n'est rien comparé à
la douleur que tu m'as donnée!

1308
01:28:52,602 --> 01:28:54,764
- Tiens, prends ça !
- Comment ça, ce n'est rien ?

1309
01:28:54,765 --> 01:28:57,749
- J'ai demandé si ça faisait mal !
- Ça fait vraiment mal !

1310
01:28:58,304 --> 01:29:02,337
Chaque fois que je te vois...
Je suis tellement énervé et en colère !

1311
01:29:02,338 --> 01:29:03,770
Assez!

1312
01:29:03,771 --> 01:29:08,547
J'en ai tellement marre de ça.
Te voir me fait mal au ventre.

1313
01:29:08,548 --> 01:29:11,424
- Ramassez-le.
- Dites-moi quel mal ai-je fait ?

1314
01:29:11,425 --> 01:29:13,397
Arrête de me blâmer...

1315
01:29:13,664 --> 01:29:17,742
et te reproche d'être
tellement attirant !

1316
01:29:17,743 --> 01:29:19,622
Arrêtez d'être si obsédé par Song Ji Hyo.

1317
01:29:19,623 --> 01:29:21,991
Je veux que tu m'aimes aussi !

1318
01:29:23,089 --> 01:29:26,759
[Argent, amour, trahison et vengeance...]

1319
01:29:29,113 --> 01:29:31,124
Pourquoi prends-tu autant de pilules ?

1320
01:29:31,711 --> 01:29:34,922
- Je vais tout finir.
- Qu'est-ce que tu prends ?

1321
01:29:34,923 --> 01:29:36,916
Qu'est-ce que c'est?

1322
01:29:36,917 --> 01:29:39,286
Ce ne sont que des vitamines.

1323
01:29:40,638 --> 01:29:42,250
Jong Kook.

1324
01:29:42,251 --> 01:29:44,811
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre
qu'est-ce que je ressens pour toi ?

1325
01:29:44,812 --> 01:29:48,788
Je t'aime vraiment.
J'aime même la glu dans tes yeux.

1326
01:29:48,789 --> 01:29:51,706
J'aime même la glu dans tes yeux.

1327
01:29:51,707 --> 01:29:54,319
Je t'aimais avec tout ce que j'avais.

1328
01:29:54,320 --> 01:29:56,089
Partir.

1329
01:29:56,090 --> 01:30:01,908
Ceci est mon studio, et j'ai
je ne t'ai jamais caché mes sentiments.

1330
01:30:02,988 --> 01:30:05,530
- Pourquoi tu fais ça !
- Bâtard.

1331
01:30:06,045 --> 01:30:08,404
S'il te plaît, reconnaissez l'amour
que j'ai pour toi !

1332
01:30:09,384 --> 01:30:14,007
[Ces six femmes avec
raisons probables qui leur sont propres...]

1333
01:30:15,421 --> 01:30:19,532
[Comment ce drame va-t-il se terminer ?]

1334
01:30:19,950 --> 01:30:23,876
Tu ne peux que m'aimer !
Je suis la vraie chose !

1335
01:30:23,877 --> 01:30:26,881
[Série en cours d'exécution SBS,
C'est bon, ce sont les héritiers.]

1336
01:30:26,881 --> 01:30:31,678
Sous-titres par DramaFever