1 00:00:16,433 --> 00:00:21,897 אז הדבר האחרון שיש לי להגיד לכם בחורים צעירים זה: 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,942 שחק ושחק את המשחק! 3 00:00:24,983 --> 00:00:27,486 כבד את מלכתך ומדינה. 4 00:00:27,569 --> 00:00:31,573 שימו לב מה האדונים שלכם לומר לך. 5 00:00:31,657 --> 00:00:33,909 אמור את התפילות שלך בכל לילה. 6 00:00:33,951 --> 00:00:37,412 תשמור על דעתך והגוף שלך נקי. 7 00:00:37,496 --> 00:00:40,415 עשה אמבטיה קרה כל יום. 8 00:00:40,457 --> 00:00:43,043 ואתה תגלה שאתה יכול תמיד להסתכל לעולם בעיניים... 9 00:00:43,126 --> 00:00:45,254 כמו ג'נטלמן אנגלי. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,965 - שמע! לִשְׁמוֹעַ! - שמע. לִשְׁמוֹעַ. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,467 עכשיו, בחורים שלי... 12 00:00:50,509 --> 00:00:53,679 אני רק חייל פשוט. - הו! לא, לא, לא. 13 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 כן, אני בכל זאת. אבל אני אומר לך... 14 00:00:57,516 --> 00:00:59,768 אם אתה פועל לפי הכללים האלה... 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,354 ואז, מתי האחרון מפקד מגיע... 16 00:01:02,437 --> 00:01:06,108 אתה תוכל לעלות לפני המנהל הגדול... 17 00:01:06,149 --> 00:01:08,944 עם נקי, מצפון בריטי ותגיד... 18 00:01:09,027 --> 00:01:13,448 "ובכן, אדוני, ניסיתי לעשות את חובתי. " 19 00:01:14,533 --> 00:01:16,743 ואני חושב- 20 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 אני חושב שתמצא זה מספיק טוב בשבילו. 21 00:01:46,064 --> 00:01:50,485 טוב-טוב, אני חושב שלעתים רחוקות שמענו... 22 00:01:50,527 --> 00:01:53,780 כתובת כזו מעוררת השראה לאדם. 23 00:01:53,864 --> 00:01:57,993 יש לנו חובות כבדות לקפטן פלאשמן. 24 00:01:58,035 --> 00:02:01,538 תן לזה להיות דוגמה לכם בנים- 25 00:02:01,622 --> 00:02:05,042 במיוחד כשאתה זוכר שרק לפני כמה שנים קצרות... 26 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 קפטן פלאשמן, שמו והתהילה רצה עכשיו ברחבי העולם... 27 00:02:09,046 --> 00:02:12,424 בתור הגיבור של קאבול. 28 00:02:12,508 --> 00:02:18,388 אני לא צריך לספר לך על הבלתי מיואש גבורה שהפגין באפגניסטן... 29 00:02:18,430 --> 00:02:23,810 - תן לי להיכנס! - מהגבורה חסרת הכול של ההגנה שלו על מבצר פייפר... 30 00:02:23,894 --> 00:02:26,355 כנגד סיכויים עצומים... 31 00:02:26,438 --> 00:02:30,025 כשהוא נלחם עד הסוף נגד המוני האלילים. 32 00:02:40,744 --> 00:02:43,914 כָּאן! קח את הדבר המחורבן. אני לא רוצה את זה. קח את זה! 33 00:02:48,752 --> 00:02:52,965 או איך הוא נמצא הניצול היחיד והאביר... 34 00:02:53,048 --> 00:02:55,884 - של השדה המוכה... יש שם קצין בריטי. 35 00:02:55,926 --> 00:02:59,221 עם דגל ארצו- לא, כבוד ארצו- 36 00:02:59,263 --> 00:03:02,558 - צמוד לגופו הפצוע. - הוא חי. 37 00:03:02,641 --> 00:03:05,102 תביא אותו לשם, קארות'רס. 38 00:03:05,143 --> 00:03:08,814 אנחנו ההקלה שלך, אדוני. 39 00:03:10,190 --> 00:03:12,276 אני גם לא צריך להזכיר לך... 40 00:03:12,359 --> 00:03:16,572 או מביך הצניעות הפשוטה שלו... 41 00:03:16,613 --> 00:03:21,076 על ידי היזכרות בקבלת הפנים של הגיבור אשר מלכתו וארצו... 42 00:03:21,118 --> 00:03:24,746 נתן לג'נטלמן האנגלי האמיץ הזה... 43 00:03:24,830 --> 00:03:28,709 שאנחנו בבית הספר רוגבי ידוע בתור הארי פלאשמן. 44 00:03:28,792 --> 00:03:32,129 אבל-אבל אפילו- אפילו גיבורים... 45 00:03:32,212 --> 00:03:35,132 חייב לעבוד, ואסור לנו... 46 00:03:35,174 --> 00:03:38,760 לשמור אותו משלו תפקידים צבאיים מפרכים... 47 00:03:38,802 --> 00:03:41,597 אשר טוענים את הראשון שלו נאמנות. 48 00:03:43,473 --> 00:03:45,976 לעזאזל! 49 00:03:48,562 --> 00:03:52,107 קדימה. הו, קדימה, זונה מטופשת. 50 00:04:00,490 --> 00:04:04,328 שים את ההימורים שלך, בבקשה, גבירותיי ורבותיי. זה 4 ל-1. נכון. 51 00:04:09,791 --> 00:04:14,379 זה 4 ל-1 המגרש על פינק ליידי. פינק ליידי המקסימה שם, אדוני. הנה היא הולכת. 52 00:04:14,463 --> 00:04:17,299 ירכיים מקסימות. איזה חיק נפלא. 53 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 שלום, פרדי. מסתדר? 54 00:04:20,135 --> 00:04:22,471 מֶלְצַר! 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,936 המשחק הזה עקום באותה מידה בתור שורה של חיל רגלים רוסי- 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 ומראה ארור קשה יותר לנצח. 57 00:04:35,734 --> 00:04:38,820 מסדיות, מסייה, שים את ההימורים שלך, בבקשה. 58 00:04:49,915 --> 00:04:53,919 אני מכיר קו טוב יותר. 59 00:04:59,049 --> 00:05:01,093 קדימה. 60 00:05:04,388 --> 00:05:06,348 ספידקאט! 61 00:05:15,232 --> 00:05:18,151 אנחנו, אה, נשחק ווינג-et-un, אתה רואה... 62 00:05:18,235 --> 00:05:21,321 ובכל פעם שאני מאבד טריק, אני אתן לך חתיכה מהבגד שלי- 63 00:05:21,405 --> 00:05:23,365 כמו, אה, כפפה או משהו. 64 00:05:23,448 --> 00:05:26,910 - מה אם אפסיד טריק? - ילדה קטנה ומטופשת. 65 00:05:26,994 --> 00:05:30,038 תלמד את הכללים ככל שאנו מסתדרים. 66 00:05:30,163 --> 00:05:32,416 שקט, בחורים. עכשיו יאללה. שקט ככל שאתה יכול. 67 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 כל אחד עושה רעש מאבד את הפנסיה שלו. 68 00:05:34,585 --> 00:05:36,879 יָמִינָה. עלה לך, בחור. תמשיך. היכנס לשם. 69 00:05:36,962 --> 00:05:39,214 - בסדר. בסדר, אדוני. - תמשיך. עכשיו תחזיק חזק. 70 00:05:39,256 --> 00:05:41,258 כן. נכון, בחורים. תתחיל להסתובב. 71 00:05:41,341 --> 00:05:44,094 לא סובלת גבהים, סמל. 72 00:05:44,178 --> 00:05:46,722 - לא משנה. תמשיך למעלה. תפקח את העיניים שלך. 73 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 - עכשיו מה אתה יכול לראות? - כלום. 74 00:05:48,891 --> 00:05:50,809 יָמִינָה. קח אותו קצת יותר. 75 00:05:50,893 --> 00:05:53,562 אני לא רוצה לעלות גבוה יותר. - שתוק. מה אתה יכול לראות? 76 00:05:53,645 --> 00:05:55,606 - כלום. קח אותו מיד למעלה. 77 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 קְלָלָה! 78 00:05:58,233 --> 00:06:00,527 יש לכם טארטים סימנת את החפיסה הזו? 79 00:06:03,113 --> 00:06:05,866 הממ. אני רואה מה הצרה היא. 80 00:06:05,949 --> 00:06:08,243 אתה עדיין מפוכח מדי לשחק כמו שצריך. 81 00:06:08,285 --> 00:06:10,662 בקרוב תשים לב לזה. 82 00:06:17,878 --> 00:06:20,297 תעלה אותו. תעלה אותו. תעלה אותו. 83 00:06:20,339 --> 00:06:22,758 לא, זה לא טוב, סמל. אני לא יכול לראות כלום. 84 00:06:22,799 --> 00:06:25,844 - בסדר. אנחנו ניכנס בדלת הכניסה. היי? 85 00:06:25,928 --> 00:06:30,098 היי, מלצר! מֶלְצַר! תראה בחיים, עיני פגיון! יותר מבעבע! 86 00:06:30,140 --> 00:06:32,434 יָמִינָה. 87 00:06:32,476 --> 00:06:35,312 ששש! ששש! שֶׁקֶט. 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 מִשׁטָרָה.! 89 00:06:37,481 --> 00:06:39,483 מִשׁטָרָה! מָהִיר! 90 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 בסדר, בחורים. 91 00:06:47,950 --> 00:06:49,868 חתוך וברח. זה המלכודות! 92 00:06:49,952 --> 00:06:53,163 תסתיר את הצ'יפס האלה, נכון? 93 00:06:53,247 --> 00:06:55,457 נקה את השולחנות האלה. 94 00:06:55,499 --> 00:06:57,501 אל תיבהל, למען השם. הנה, בנות. 95 00:06:57,584 --> 00:06:59,670 זה הרבה יותר מדי גדול. 96 00:07:02,965 --> 00:07:05,801 לֹא! 97 00:07:16,228 --> 00:07:18,522 הורד עכשיו. 98 00:07:34,413 --> 00:07:37,374 יָמִינָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה! 99 00:07:37,457 --> 00:07:39,668 יַצִיב. זָהִיר. 100 00:07:39,751 --> 00:07:41,753 - בסדר. - תוריד אותי. 101 00:07:41,837 --> 00:07:43,881 תוריד אותי, סמל. - בסדר. 102 00:07:43,964 --> 00:07:46,175 אני לא סובל גבהים. תוריד אותי. 103 00:07:46,216 --> 00:07:50,470 העלית את זה, אדוני. האם אתה מוכן להנמיך את זה? 104 00:07:50,554 --> 00:07:52,973 נמאס לי. אני רוצה לרדת עכשיו. 105 00:07:53,056 --> 00:07:55,934 הו, אני מרגיש בחילה. 106 00:07:56,018 --> 00:07:58,854 - חולה.! - אוי! אַתָה! 107 00:07:58,896 --> 00:08:01,857 רד למטה.! נכון, בחורים.! 108 00:08:01,899 --> 00:08:04,693 - קדימה. - עזור לי! 109 00:08:04,776 --> 00:08:06,111 הו! מִצטַעֵר. 110 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 - בסדר. בחורים, נכון. תחזור לכאן! 111 00:08:26,632 --> 00:08:29,676 האם הבריטים תמיד ישנים? תתעורר, נהג. 112 00:08:29,760 --> 00:08:32,554 אלוהים ישמור אותנו. מה השטן אתה עושה, אדוני? 113 00:08:32,638 --> 00:08:36,725 אני מתחבא, גברתי. - ובכן, אני יכול לראות את זה. 114 00:08:36,808 --> 00:08:39,937 ממי? ובכרכרה שלי, אם אתה בבקשה. 115 00:08:40,020 --> 00:08:43,065 בבקשה, אני מתכוון לא להזיק. זאת המשטרה. 116 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 אה, לא. לא. אני לא עבריין. 117 00:08:45,150 --> 00:08:47,736 הייתי במועדון שפשטו עליו. 118 00:08:47,778 --> 00:08:52,115 - אה. - צא מזה. אתה שומע? 119 00:08:52,199 --> 00:08:54,117 - הו, בבקשה, אדוני- - צא החוצה! 120 00:08:54,201 --> 00:08:57,120 הו, תעזוב אותו, אוטו. אתה לא רואה שהוא ג'נטלמן? 121 00:08:57,162 --> 00:08:59,915 מהר, בובי, על המושב. 122 00:08:59,957 --> 00:09:04,169 - מסיבה כל כך מענגת. - הא? 123 00:09:04,253 --> 00:09:06,171 שם הייתי, עומד בפינה... 124 00:09:06,255 --> 00:09:08,257 - אה, כן.! - מוקף בשלוש דוכסיות... 125 00:09:08,298 --> 00:09:10,801 ורק שניים מהם שיכורים. 126 00:09:10,843 --> 00:09:14,596 סלח לי, אדוני. אולי ראית ג'נטלמן רץ? 127 00:09:14,638 --> 00:09:17,432 כן, השוטר. זה האיש שלך. 128 00:09:17,516 --> 00:09:19,643 - תעצור אותו, בבקשה? הו, תפסיק עם זה, אוטו. 129 00:09:19,726 --> 00:09:22,104 באמת, סמל, זה חבל. 130 00:09:22,145 --> 00:09:25,691 הוא עושה איתך משחק. האדון הזה איתנו. 131 00:09:25,774 --> 00:09:28,026 כֵּן. תפסיק לשחק הטיפש, אוטו. 132 00:09:28,110 --> 00:09:30,863 אני עייף. כואבת לי הרגל. 133 00:09:30,946 --> 00:09:35,909 אני צריך שפשוף יפה. אממ, רק שם. מממ. 134 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 הייסורים. 135 00:09:38,161 --> 00:09:41,707 כָּאן. אני מכיר אותך. 136 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 אתה קפטן פלאשמן, להיות אלוהים. 137 00:09:43,834 --> 00:09:46,503 הגיבור של אפגניסטן.! 138 00:09:46,587 --> 00:09:48,839 - מאת ג'וב. - כן. 139 00:09:48,922 --> 00:09:51,758 המגן של מבצר פייפר. ובכן, הנה. 140 00:09:51,842 --> 00:09:55,721 הוא פליט פלילי שפלש המאמן שלנו ללא רשות. 141 00:09:55,804 --> 00:09:58,307 לא אכפת לי אם הוא פלש לארמון בקינגהאם ללא רשות. 142 00:09:58,348 --> 00:10:00,893 כֵּן. 143 00:10:00,976 --> 00:10:03,937 אתה לא אנגלי, אתה? 144 00:10:04,021 --> 00:10:06,815 אני קצין גרמני, ואני דורש ש- כן. טוֹב. 145 00:10:06,899 --> 00:10:09,401 קפטן פלאשמן הוא קצין בריטי... 146 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 אז אתה לא לא לדרוש כלום. 147 00:10:11,653 --> 00:10:15,240 פשוט תתקדם, בבקשה. לילה טוב, אדוני. עדי, גברתי. 148 00:10:15,324 --> 00:10:17,326 לילה טוב. 149 00:10:17,367 --> 00:10:20,537 יקירתי, הפנים שלך. 150 00:10:20,621 --> 00:10:23,707 אני שמח... 151 00:10:23,790 --> 00:10:26,210 שאתה משועשע לעשות ממני טיפש. 152 00:10:28,378 --> 00:10:31,507 השטן ייקח אותך אז. איך אתה מעז להעליב גברת... 153 00:10:31,548 --> 00:10:34,092 זר מלוכלך! 154 00:10:34,176 --> 00:10:36,178 אני אזכור אותך. 155 00:10:36,261 --> 00:10:39,389 ובכן, אני לא אתקשה להחזיר את המחמאה. 156 00:10:39,473 --> 00:10:43,685 אה, כן, אתה תעשה. אתה תזכור אותי. 157 00:10:43,727 --> 00:10:46,939 שמי ביסמרק. - הממ. 158 00:10:51,527 --> 00:10:57,074 הזרים האלה- לא יכולים להסתכל אנגלי בעין. 159 00:10:57,157 --> 00:11:00,827 כן, אבל זה הכניס אותי ליד אישה יפה... 160 00:11:00,911 --> 00:11:03,664 ואחד משני דברים הוא בלתי נמנע: 161 00:11:03,747 --> 00:11:08,210 או שהיא נכנעת או צרחות- 162 00:11:08,293 --> 00:11:09,920 לפעמים גם וגם. 163 00:11:32,776 --> 00:11:35,070 "לולה." 164 00:11:35,112 --> 00:11:37,823 "לולה"! 165 00:11:37,906 --> 00:11:43,412 נשמע כמו חדר שינה זר עם טפט סגול. 166 00:11:43,453 --> 00:11:47,749 "לולה" מה? 167 00:11:47,833 --> 00:11:50,586 - מונטז. - אה. 168 00:11:50,627 --> 00:11:53,922 לולה מונטז. 169 00:11:54,006 --> 00:11:56,967 זה לא שם דגו? 170 00:11:57,009 --> 00:12:00,179 נראית קצת דאגו. 171 00:12:00,262 --> 00:12:04,850 תודה לך. למה לא נתת אותי לבובים? 172 00:12:04,933 --> 00:12:07,352 וצריך להעביר את הלילה עם אוטו ביסמרק... 173 00:12:07,436 --> 00:12:11,106 שאין לו אלא קרח וחומץ בוורידים שלו? 174 00:12:11,190 --> 00:12:15,527 יקירתי, לא הייתי מוסר אותך אם היית רוצח. 175 00:12:15,611 --> 00:12:19,072 ביסמרק הולך להיות איש גדול יום אחד. 176 00:12:19,156 --> 00:12:21,325 הוא אמר לי כך את עצמו. 177 00:12:21,408 --> 00:12:25,454 "יש לי גורל לשלוט", הוא אומר. 178 00:12:25,537 --> 00:12:29,291 אמרתי לו, "גם לי יש את השאיפות שלי." 179 00:12:30,834 --> 00:12:34,922 ומה עשוי הם יהיו? 180 00:12:35,047 --> 00:12:38,300 להיות מלכה בתיאטרון... 181 00:12:38,342 --> 00:12:41,345 ולחיות איך שבא לי... 182 00:12:41,428 --> 00:12:45,182 לאהוב כרצוני ולעולם לא להזדקן. 183 00:12:45,265 --> 00:12:48,477 ואם אתה מאוכזב? 184 00:12:48,519 --> 00:12:52,189 גְבוּרָה. ומערבבים את הקלפים. 185 00:12:52,272 --> 00:12:55,025 מוטו לא רע. 186 00:12:55,108 --> 00:12:58,779 ובכן, אני אומר לך, אני אדם הרבה יותר גדול... 187 00:12:58,862 --> 00:13:03,158 מכל אוטו ביסמרק. 188 00:13:04,535 --> 00:13:07,037 תוכיח את זה. 189 00:13:30,561 --> 00:13:32,938 אתה מתכוון לומר בזמן שביליתי את הלילה... 190 00:13:33,021 --> 00:13:36,400 בתא ברחוב Bow, היית לחבוט ביופי הקטן הזה? 191 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 ובכן, לעזאזל המזל שלך, נוצץ.! 192 00:13:39,570 --> 00:13:41,947 רק האמיצים מגיע ליריד. 193 00:13:42,030 --> 00:13:45,075 זה האחורי שלי כמו כרית סיכות. 194 00:13:45,158 --> 00:13:49,746 - מברשת השיער שלה. עכשיו. עַכשָׁיו. תגמור אותו! 195 00:13:49,830 --> 00:13:52,749 לרסק אותו.! 196 00:13:52,833 --> 00:13:57,462 - למה הם לא מכים זה את זה? - רואה למה אני מתכוון? 197 00:13:58,589 --> 00:14:01,049 בעדינות, מתוקה. 198 00:14:01,091 --> 00:14:04,136 אתה לא במיטה עכשיו, אתה יודע. 199 00:14:04,219 --> 00:14:08,056 תפגע בו! 200 00:14:15,439 --> 00:14:20,068 ובכן, טוב! אם זה לא אטילה ההוני. 201 00:14:20,110 --> 00:14:25,199 אה, רוזן, שמח לראות אותך שוב. 202 00:14:25,282 --> 00:14:27,659 בואו לצפות בנו באנגלית במשחק, מה? 203 00:14:27,743 --> 00:14:32,206 תחרות ספורט, גבירותיי ורבותיי. 204 00:14:32,289 --> 00:14:36,293 - מאוד ספורטיבי. - ורגע הולם להציג את אורח הכבוד שלנו. 205 00:14:36,376 --> 00:14:39,463 חבר פרלמנט, שופט השלום... 206 00:14:39,546 --> 00:14:44,343 לפני שנים רבות, האלוף במשקל כבד של כל אנגליה. 207 00:14:44,426 --> 00:14:49,806 גבירותיי ורבותיי, האם תשתה לג'ון גולי. 208 00:14:52,643 --> 00:14:55,646 ג'ון גולי! 209 00:14:59,483 --> 00:15:02,027 אתה מרוויח הרבה מהאגרוף הזה, אני מבין. 210 00:15:02,110 --> 00:15:04,363 זה מספיק מעניין לראות שניים מהסדרים הנמוכים... 211 00:15:04,446 --> 00:15:06,406 לחתוך אחד את השני באגרופים. 212 00:15:06,490 --> 00:15:09,284 אבל בטח, מגודל היטב גברים מתייאשים מזה, לא? 213 00:15:09,326 --> 00:15:13,622 ובכן, הרוזן, כל מדינה למשחק משלו. 214 00:15:13,664 --> 00:15:19,253 אני שומע בגרמניה שאתה נלחם בדו קרב רק כדי לקבל צלקות על הראש. 215 00:15:19,336 --> 00:15:21,922 השלאגר, הצבר הדו-קרב- 216 00:15:22,005 --> 00:15:24,091 זה נותן לגבר צלקות מכובדות. 217 00:15:24,174 --> 00:15:26,134 חוץ מזה, זה לג'נטלמנים. 218 00:15:26,218 --> 00:15:30,305 דו-קרב, אתה מבין, זה מיומנות חיילת... 219 00:15:30,389 --> 00:15:32,641 ואם תסלחו לי, אני לא רואה שום מיומנות בזה. 220 00:15:32,724 --> 00:15:34,726 אולי אתה חושב איגרוף קל. 221 00:15:34,810 --> 00:15:39,982 מתחשק לך שתוכל להחזיק את עצמך בטחנה? 222 00:15:41,525 --> 00:15:46,822 - זה אתגר? - אלוהים הטוב. לא. 223 00:15:46,905 --> 00:15:48,907 לא, כמוך, אני איש החרב. 224 00:15:48,991 --> 00:15:52,202 אבל אם אתה חושב שאיגרוף זה לא מדעי... 225 00:15:52,286 --> 00:15:56,248 אז אתה צריך מורה טוב, והמורה הכי טוב בעולם... 226 00:15:56,331 --> 00:15:59,251 - עומד שם. - ערב. 227 00:15:59,334 --> 00:16:02,045 הוא ישמח להורות לך. 228 00:16:03,881 --> 00:16:07,342 זה טיפשי הצעה. 229 00:16:07,426 --> 00:16:11,013 אתה מבין, מר גולי ישן יותר מדי. 230 00:16:11,096 --> 00:16:14,391 - הו, זקן מדי. לא, לא אכפת לך, אה? 231 00:16:14,474 --> 00:16:18,937 זה לא יהיה שהוא מקצוען- אחד המסדרים הנמוכים? 232 00:16:19,021 --> 00:16:22,524 אני לא מעוניין בין אם הוא מקצוען או לא. 233 00:16:22,608 --> 00:16:25,360 - אז אתה אומר! - מה לעזאזל? לעזאזל, פלאשמן. 234 00:16:25,444 --> 00:16:28,363 נמאס לי מהאוויר הזר שלו. 235 00:16:28,405 --> 00:16:31,033 מגחך על ג'ק הזקן כאילו הוא לא היה מספיק טוב! 236 00:16:31,116 --> 00:16:35,537 הנקודה היא, אם הספירה רוצה זבל ידידותי... 237 00:16:35,579 --> 00:16:37,581 ג'ק יחייב, נכון? 238 00:16:37,664 --> 00:16:40,918 ובכן, תסתכל כאן. אני אגיד לך מה אני אעשה. 239 00:16:41,001 --> 00:16:45,047 לשכנע את המבקר שלנו כאן שיש יותר לאמנות האצילה ממה שנראה לעין... 240 00:16:45,130 --> 00:16:47,758 אני אעמוד מולו עם הידיים למטה... 241 00:16:47,841 --> 00:16:50,052 ותן לו לנסות לשתול כמה פרצופים עליי. 242 00:16:50,135 --> 00:16:53,013 עכשיו מה אתה אומר, מיין הר? 243 00:16:53,096 --> 00:16:57,226 אתה מתכוון שתעמוד שם ולא לברוח... 244 00:16:57,267 --> 00:17:00,395 ותן לי להכות אותך? אני אתן לך לנסות. 245 00:17:02,272 --> 00:17:04,775 טוֹב. 246 00:17:06,944 --> 00:17:10,239 אבל, לעזאזל, הוא אורח. 247 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 אתה לא תפגע בו, ג'ק? - לא. 248 00:17:14,368 --> 00:17:18,247 עכשיו אתה חייב להכות אותו הוגן- מעל המותניים. 249 00:17:19,998 --> 00:17:23,085 עכשיו לך בקלות, ג"ק, למען השם. 250 00:17:23,126 --> 00:17:26,755 עכשיו, מר גולי. 251 00:17:26,797 --> 00:17:30,133 עכשיו... זמן.! 252 00:17:41,144 --> 00:17:43,856 וואו! 253 00:17:43,939 --> 00:17:46,024 כל הכבוד, מיין הר. 254 00:17:46,108 --> 00:17:48,068 לא משנה להם. הם לא יכלו לעשות יותר טוב. 255 00:17:48,151 --> 00:17:50,362 משוכנע עכשיו, ביסמרק? 256 00:17:50,445 --> 00:17:54,408 כן. כן. יש מיומנות, אני מודה... 257 00:17:54,491 --> 00:17:57,327 אבל אני אהיה חייב אם תנסה אותי שוב... 258 00:17:57,411 --> 00:18:00,205 והפעם, אתה תכה אותי בתמורה. 259 00:18:00,289 --> 00:18:02,374 לא. לא. די. מַסְפִּיק. 260 00:18:02,457 --> 00:18:04,835 לא. לא, טום. האיש הזה הוא ספורטאי. 261 00:18:04,918 --> 00:18:09,631 אני אפרגן איתך בקלות, הרוזן. אתה יכול ללכת הביתה ולומר שנלחמת באלופה. 262 00:18:09,673 --> 00:18:13,844 קדימה, ראש מרובע! 263 00:18:40,746 --> 00:18:43,415 טוב מאוד, אה? 264 00:18:43,498 --> 00:18:46,668 מַסְפִּיק. מַסְפִּיק. זה יסתדר. 265 00:18:50,506 --> 00:18:52,633 אתה לא צריך לעשות את זה, מיין הר. 266 00:18:52,716 --> 00:18:55,260 זה לא הוגן כשגבר לא מסתכל. - אז... 267 00:18:55,344 --> 00:18:57,346 אתה לא רוצה להמשיך? 268 00:18:57,429 --> 00:19:02,184 - עדיף שלא. - טוב מאוד. אם נמאס לך. 269 00:19:02,226 --> 00:19:05,062 לא פרשתי לשום גבר. 270 00:19:05,145 --> 00:19:08,565 למה, ממזר לימי! 271 00:19:21,995 --> 00:19:24,373 זה היה שימושי ביותר הוראה. 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,416 משחק עליז, איגרוף, נכון? 273 00:19:26,500 --> 00:19:30,671 בונה גדול של אופי, הם אומרים לי. 274 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 אני חייב להודות לך בשביל זה. 275 00:19:32,798 --> 00:19:36,760 יום אחד, קפטן פלאשמן, מכיוון שאתה איש חרב... 276 00:19:36,844 --> 00:19:39,137 אני מקווה שתבוא לגרמניה... 277 00:19:39,221 --> 00:19:43,225 איפה אנחנו הגרמנים יכולים להראות לך איך להילחם עם הצבר. 278 00:19:47,437 --> 00:19:50,607 מר גולי. 279 00:20:01,827 --> 00:20:05,539 ועכשיו... שוב. 280 00:20:06,957 --> 00:20:09,585 הַדרָן! 281 00:20:09,668 --> 00:20:14,006 הו, אלוהים, לא. לא שוב, לשם שמים. 282 00:20:14,089 --> 00:20:18,010 זה כמו לעשות אהבה מתחת לסליל של תיל. 283 00:20:18,093 --> 00:20:21,930 כֵּן! שׁוּב. 284 00:20:22,014 --> 00:20:23,932 בגן.! 285 00:20:26,185 --> 00:20:31,106 שים את זה מבולבל העניין למטה, לעזאזל. 286 00:20:31,148 --> 00:20:34,401 אני עייף. 287 00:20:34,484 --> 00:20:38,864 אף אחד- אף אחד נמאס ממני! 288 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 ובכן, אני כן! 289 00:20:41,992 --> 00:20:44,286 אתה-אתה לא יודע שובע, אתה! 290 00:20:44,328 --> 00:20:46,955 אני פילגש בבית הזה! 291 00:20:47,039 --> 00:20:51,126 זה התענוג שלי זה נחשב.! אתה קורא לעצמך גבר.! 292 00:20:51,210 --> 00:20:54,463 מעולם לא עשיתי זאת. 293 00:20:57,174 --> 00:21:00,135 ריק, תודה לאל. 294 00:21:00,177 --> 00:21:04,056 נמאס לך מדי ממני, נכון? 295 00:21:04,139 --> 00:21:07,476 אני אלמד אותך לדחות את לולה מונטז! 296 00:21:07,559 --> 00:21:11,146 אני לא צריך שום הוראה. תמצא לעצמך איזה אידיוט אחר- 297 00:21:11,188 --> 00:21:15,317 האם הוא הקסטרטי? 298 00:21:15,400 --> 00:21:19,988 הוא לא לובש שום- 299 00:21:20,030 --> 00:21:22,824 אתה! 300 00:21:26,203 --> 00:21:29,665 מה לעזאזל? 301 00:21:32,417 --> 00:21:34,419 הרשי לי, גברתי. 302 00:21:34,503 --> 00:21:36,880 הו! 303 00:21:36,964 --> 00:21:39,299 זאת היא שם! 304 00:21:39,383 --> 00:21:41,343 אני אהרוג אותך בשביל זה, לולה מונטז. 305 00:21:41,426 --> 00:21:43,679 חצוצרן ספרדי שכמוך.! 306 00:21:56,400 --> 00:21:59,069 לה-לה-לה-ליידיז. 307 00:22:00,404 --> 00:22:03,699 אָדִיב. 308 00:22:12,416 --> 00:22:16,253 אה, לא. 309 00:22:16,336 --> 00:22:20,048 הו, אלוהים אדירים. דָם. דָם. 310 00:22:20,090 --> 00:22:23,093 זה עשוי לאפשר קצת מהרוח יוצאת ממנה. 311 00:22:23,135 --> 00:22:27,055 גברתי מונטז, כיועץ המשפטי שלך, כן הזהרתי אותך. 312 00:22:27,097 --> 00:22:29,558 N- עכשיו תצטרך לעזוב את אנגליה מיד. 313 00:22:29,600 --> 00:22:32,811 זהו ניסיון רצח. 314 00:22:32,895 --> 00:22:35,230 טוב מאוד. 315 00:22:51,622 --> 00:22:55,167 הו, יקירי. אה, שלום? 316 00:22:56,460 --> 00:22:59,963 אה, קפטן- קפטן פלאשמן. 317 00:23:00,047 --> 00:23:03,550 מי כאן? מישהו כאן בשם קפטן פלאשמן? 318 00:23:03,634 --> 00:23:06,887 - הממ? – שלום, מי שלא תהיה! 319 00:23:06,970 --> 00:23:08,931 - אה. - כאן! 320 00:23:09,014 --> 00:23:12,100 אה, כן. אה, כן. קפטן פלאשמן. 321 00:23:12,142 --> 00:23:15,687 - הממ. ובכן, תרים אמבט ירך. 322 00:23:15,771 --> 00:23:18,232 מַה? אה, לא, תודה. אני... 323 00:23:18,315 --> 00:23:20,317 עשה אמבטיה בחודש שעבר. 324 00:23:20,400 --> 00:23:22,319 אני לוקח את זה, אה, קפטן פלאשמן... 325 00:23:22,402 --> 00:23:26,406 שלא שמעת כלום מאת גברת לולה מונטז... 326 00:23:26,490 --> 00:23:29,535 מאז שהיא נאלצה לעזוב המדינה כל כך מיהרה... 327 00:23:29,618 --> 00:23:31,828 אחרי זה הכי מעיק רומן, הממ? 328 00:23:31,912 --> 00:23:34,414 אף מילה, תודה לאל. 329 00:23:34,498 --> 00:23:39,795 אתה מבין, היא כותבת לי ושואלת אותי למצוא את קפטן פלאשמן... 330 00:23:39,878 --> 00:23:44,925 ולספק לו, ובכן, הוצאות נדיבות מאוד... 331 00:23:45,008 --> 00:23:48,804 ומבקשים ממנו לבקר אותה בבוואריה. 332 00:23:48,846 --> 00:23:52,516 מה הצמד לולה עושה בבוואריה? 333 00:23:52,599 --> 00:23:55,018 ובכן, אה, מכל החשבונות... 334 00:23:55,102 --> 00:23:58,564 היא, אה, ובכן- היא שולטת במקום. 335 00:23:58,647 --> 00:24:02,901 מממ. היא, למעשה, המלכה הלא מוכתרת של בוואריה. 336 00:24:02,985 --> 00:24:05,863 מונח יותר מתאים יהיה... 337 00:24:05,946 --> 00:24:09,575 היא המאהבת של בוואריה. 338 00:24:09,658 --> 00:24:12,786 אתה מבין, אדוני... 339 00:24:12,870 --> 00:24:17,875 כשהיא עזבה את הארץ הזאת, גברת מונטז טיילו נרחב באירופה... 340 00:24:17,958 --> 00:24:22,462 מופיע בתפקיד מקצועי. 341 00:24:30,179 --> 00:24:33,390 הפעילות שלה נרגשת תשומת לב רבה... 342 00:24:33,473 --> 00:24:35,976 בין חלקם מאוד אישים נכבדים... 343 00:24:36,059 --> 00:24:41,064 כולל הוד מלכותו, המלך לודוויג מבוואריה. 344 00:24:41,148 --> 00:24:45,110 - הוא לקח הרבה לפי הביצועים שלה, נאמר לי. 345 00:24:45,194 --> 00:24:48,864 אני לא מאמין הם אמיתיים. 346 00:24:54,328 --> 00:24:57,956 לא, לא, לא. התכוונתי לעכבישים. 347 00:24:58,040 --> 00:25:01,502 בקיצור, הוא הפך להיות העבד המסור שלה... 348 00:25:01,585 --> 00:25:05,214 והיא- הוירטואלית שליט ממלכתו. 349 00:25:05,297 --> 00:25:08,050 אה, טוב, כאן, היא מורה לי... 350 00:25:08,091 --> 00:25:13,639 לשלם לך �500 בזהב... 351 00:25:13,722 --> 00:25:18,477 והיא מבקשת ממך לבקר אותה במינכן... 352 00:25:18,560 --> 00:25:20,479 על מנת לבצע... 353 00:25:20,562 --> 00:25:24,483 שירות עדין מאוד בשבילה. 354 00:25:24,566 --> 00:25:28,529 ובכן, אני ארור. לולה הקטנה. 355 00:25:28,612 --> 00:25:32,032 מינכן. 356 00:26:04,106 --> 00:26:06,108 הממ? 357 00:26:10,487 --> 00:26:12,781 תודה, בן. 358 00:26:35,512 --> 00:26:40,350 מר ריטמייסטר פלאשמן, הזכות שלי לקבל את פניך בבוואריה. 359 00:26:40,434 --> 00:26:44,813 פרייהר רודי פון שטרנברג לשירותכם. 360 00:26:44,855 --> 00:26:48,692 נשק שימושי זה. די חדש. 361 00:26:48,775 --> 00:26:54,489 בְּלִי סָפֵק. בצבא הבריטי, כמובן, זה לא נשק שחשוב. 362 00:26:54,531 --> 00:26:57,868 זה האיש מאחורי זה. 363 00:27:10,297 --> 00:27:14,009 איזה מזל גדול עבור הצבא הבריטי. 364 00:27:14,051 --> 00:27:17,346 אבל אסור לנו לבזבז זמן. 365 00:27:17,387 --> 00:27:21,308 לולה לא יכולה לעמוד שימשיכו להמתין. 366 00:27:21,350 --> 00:27:24,186 נראה שאתה מכיר אותה די טוב. 367 00:27:24,228 --> 00:27:27,940 - מספיק טוב. - לנער שליח, זאת אומרת. 368 00:27:28,023 --> 00:27:30,609 כל דבר לחייב גברת. 369 00:27:30,692 --> 00:27:33,737 יש לי חובות אחרות- 370 00:27:33,820 --> 00:27:36,240 כשאני מרגיש כמוהם. 371 00:27:37,699 --> 00:27:41,161 קוטג' קטן לא רע. 372 00:27:55,259 --> 00:27:57,261 הכיסא שלי, אני חושב, גברתי. 373 00:27:57,344 --> 00:27:59,388 אה, סליחה. 374 00:28:10,691 --> 00:28:14,069 אני מאמין שאתה שווה נאה מתמיד. 375 00:28:14,152 --> 00:28:18,073 ואתה עדיין הכי יפה ילדה בכל העולם. 376 00:28:22,286 --> 00:28:28,000 מה זה, אה-מה זה עדין מאוד שירות שאני אבצע עבורך? 377 00:28:28,083 --> 00:28:31,295 הממ? אתה תראה. 378 00:28:39,303 --> 00:28:43,265 הברונית פצ'מן. 379 00:28:43,307 --> 00:28:46,018 איך אתה מסתדר? 380 00:28:48,145 --> 00:28:51,106 - שקית מפוצצת יתר על המידה. - מממ. 381 00:28:51,148 --> 00:28:53,609 הו, הרגל המחורבנת שלי! 382 00:28:53,650 --> 00:28:55,736 אני מצטער להחריד. 383 00:29:02,993 --> 00:29:06,538 לולה, בואי נלך לישון, אתה ואני. 384 00:29:06,622 --> 00:29:09,833 קדימה! אתה ואני! 385 00:29:12,044 --> 00:29:15,923 אתה עייף, הארי. כדאי לשכב. 386 00:29:15,964 --> 00:29:19,176 אני טוב כשאני עייף. 387 00:29:19,259 --> 00:29:21,261 בואו נעשה אחד את השני עייף. 388 00:29:21,345 --> 00:29:24,097 קדימה, לולה! 389 00:29:24,139 --> 00:29:28,519 טוב מאוד. כאן. 390 00:29:28,602 --> 00:29:32,814 אני יודע שאתה מוצא אותי שאין לעמוד בפניו. 391 00:29:35,609 --> 00:29:38,820 מוֹתֶק. לולה היקרה. 392 00:29:40,155 --> 00:29:44,076 אני אלי מאוד מאוד הכי טוב כשאני צמוד. 393 00:29:48,622 --> 00:29:52,084 - עוד רגע. - רגע. אה, לולה. 394 00:29:55,295 --> 00:29:57,297 אה, לולה. 395 00:29:57,381 --> 00:30:00,551 לולה. 396 00:30:00,634 --> 00:30:04,137 לולה. 397 00:30:07,516 --> 00:30:10,269 - אוי. את לא לולה. לָרֶדֶת! 398 00:30:10,352 --> 00:30:12,980 זונה שמנה. לִברוֹחַ. 399 00:30:13,021 --> 00:30:15,941 מה אתה רוצה, פרה רנדי נהדרת? 400 00:30:18,694 --> 00:30:21,572 אה, לא. הו! 401 00:30:21,655 --> 00:30:25,033 אף אישה מעולם לא עשתה לי את זה! 402 00:30:25,075 --> 00:30:28,203 לֹא! 403 00:30:28,287 --> 00:30:32,040 בסדר אז. מאז שאתה כאן. 404 00:30:35,586 --> 00:30:38,172 מה- אה. מה- 405 00:30:38,255 --> 00:30:43,385 קח את היד שלך- זה- הרחק ממני. 406 00:30:43,468 --> 00:30:46,013 תעמוד במקום, אתה. 407 00:30:46,054 --> 00:30:50,517 - אתה עצור! - מה? למען השם. 408 00:30:50,601 --> 00:30:54,313 זה לא פשע. אני דורש לראות את הרוזנת! 409 00:30:56,231 --> 00:30:59,234 השגריר הבריטי? 410 00:30:59,276 --> 00:31:01,820 אוי! אוי. בְּסֵדֶר. 411 00:31:04,573 --> 00:31:07,910 איך אתה מעז לשים את ידיך על אנגלי, כלבי ציד אוכלי כרוב.! 412 00:31:07,993 --> 00:31:10,996 מה אני אמורה לעשות, לבלבל אותך? 413 00:31:11,079 --> 00:31:13,582 אני לא יודע מה אתה קורא לזה באנגלית... 414 00:31:13,665 --> 00:31:17,085 אבל יש לנו כמה שמות לזה בגרמנית: 415 00:31:17,169 --> 00:31:22,174 "תקיפה מגונה", "שחיתות המוסר הציבורי"... 416 00:31:22,257 --> 00:31:25,260 "התנהגות לא מסודרת". 417 00:31:25,344 --> 00:31:28,263 על ההתנהגות החייתית שלך, אתה יכול ללכת לכלא לכל החיים... 418 00:31:28,347 --> 00:31:30,849 אבל יש יותר מתאימות צורות של ענישה. 419 00:31:30,933 --> 00:31:33,810 הא? 420 00:31:35,687 --> 00:31:38,690 לא. 421 00:31:42,819 --> 00:31:45,405 עלה, בנאדם! רוץ על זה! 422 00:32:52,264 --> 00:32:54,516 טוב מאוד. 423 00:33:26,673 --> 00:33:30,052 שטרנברג! שטרנברג! 424 00:33:36,642 --> 00:33:39,811 - שטרנברג.! - מגיע! 425 00:33:49,738 --> 00:33:52,407 לְחַרְבֵּן! 426 00:33:53,617 --> 00:33:56,119 - מה- - החמצה.! 427 00:33:58,288 --> 00:34:00,374 אבל למה לא להיכנס דרך הדלת? 428 00:34:00,457 --> 00:34:02,876 ובכן, אני כן אוהב לעשות כניסה. 429 00:34:02,918 --> 00:34:06,922 אתה תצטרך את זה. זו דרך ארוכה. 430 00:34:19,434 --> 00:34:21,395 אבל, לעזאזל! לאן אנחנו הולכים? 431 00:34:21,478 --> 00:34:23,647 למה אנחנו חייבים להגיע כל הדרך הזו? 432 00:34:23,730 --> 00:34:25,732 זה אמור להיות בטוח עד עכשיו. 433 00:34:25,774 --> 00:34:28,360 זה אף פעם לא בטוח עם נבלים כמו אלה שאחריך. 434 00:34:28,443 --> 00:34:31,029 לא הצלתי אותך? תן בי את אמוןך. 435 00:34:31,113 --> 00:34:34,408 הו, טוב מאוד. אבל הלוואי ותספר לי. 436 00:34:38,370 --> 00:34:41,999 - מה זה? - שנהאוזן. 437 00:34:42,082 --> 00:34:45,711 חברים שלי. 438 00:34:52,634 --> 00:34:56,096 קראת פעם את פרנקנשטיין? דברים נפלאים. 439 00:34:57,472 --> 00:34:59,641 קדימה. 440 00:35:00,726 --> 00:35:03,020 אתה תאהב את זה. 441 00:35:03,103 --> 00:35:06,273 יותר טוב מהמלונות המעורפלים האלה היכן שהם לא מאווררים את המיטות. 442 00:35:12,738 --> 00:35:17,159 אה, כן. עכשיו, נפגשתם קראפטשטיין ודה גאוט לפני כן. 443 00:35:17,201 --> 00:35:19,995 שני חברים מהחברה הידידותית המקומית... 444 00:35:20,037 --> 00:35:22,164 ידוע יותר בשם האחים גרים. 445 00:35:22,247 --> 00:35:27,252 - ממזר. אני מצטער. אני חושש שה"הצלה" שלי... 446 00:35:27,336 --> 00:35:29,755 הייתה רק קומדיה קטנה שהתגלגלה לטובתך. 447 00:35:29,838 --> 00:35:32,174 אומנם אמנותי למדי, אתה לא חושב? 448 00:35:32,216 --> 00:35:35,594 וזה אכן הביא אותך לכאן בשקט. - חטפת אותי! 449 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 ברוכים הבאים לשנהאוזן, מר פלאשמן. 450 00:35:47,189 --> 00:35:49,858 בבקשה, שב. 451 00:35:49,900 --> 00:35:52,694 שָׁם. 452 00:36:06,250 --> 00:36:08,752 אתה לא נראה שמח לראות אותי... 453 00:36:08,836 --> 00:36:11,380 אבל אז למה לך, הממ? 454 00:36:12,798 --> 00:36:16,718 יש ציון להסדיר. עדיין חסרה לי שן. 455 00:36:16,802 --> 00:36:20,722 אבל אל תדמיינו שזו הסיבה הבאתי אותך לגרמניה. 456 00:36:20,806 --> 00:36:25,435 מדהים ככל שזה נראה, מר פלאשמן, אני צריך אותך. 457 00:36:26,728 --> 00:36:29,565 קרפטשטיין, תן לו ברנדי. הוא יצטרך את זה. 458 00:36:30,774 --> 00:36:33,193 ספר לי משהו, מר פלאשמן... 459 00:36:33,235 --> 00:36:36,572 בין הזנות שלך... 460 00:36:36,613 --> 00:36:39,283 והשתייה שלך... 461 00:36:39,366 --> 00:36:41,785 האם לקחת יש עניין בפוליטיקה? 462 00:36:41,869 --> 00:36:44,746 - הממ? - פוליטיקה? 463 00:36:44,788 --> 00:36:48,292 ובכן, אני טורי. המושל שלי היה טורי מ.פ. - 464 00:36:48,375 --> 00:36:50,752 עד שהם מצאו אותו החוצה. 465 00:36:50,794 --> 00:36:52,880 אני פוליטיקאי. 466 00:36:52,963 --> 00:36:56,383 מתישהו אהיה המדינאי אחראי לאיחוד... 467 00:36:56,425 --> 00:37:02,097 המדינות הגרמניות הרופפות הנוכחיות לתוך גרמניה חזקה יותר - לתוך רייך. 468 00:37:03,974 --> 00:37:06,935 זה הגורל שלי. 469 00:37:07,019 --> 00:37:11,064 אחת מהמדינות הגרמניות הקטנות האלה הלוואי לראות משולב ברייך זה... 470 00:37:11,106 --> 00:37:13,275 נקרא Strackenz. 471 00:37:13,358 --> 00:37:17,821 זו דוכסות קטנה ועצמאית שנשלטת עליה על ידי דוכסית צעירה ופופולרית. 472 00:37:17,905 --> 00:37:20,157 קוראים לה אירמה. 473 00:37:20,240 --> 00:37:22,743 בעוד שבועיים היא כן להיות נשוי לאדם מסוים... 474 00:37:22,784 --> 00:37:25,579 יורש העצר קרל מגנוס של אולדנבורג. 475 00:37:25,621 --> 00:37:27,664 הוא סקנדינבי. 476 00:37:27,748 --> 00:37:30,959 זה חשוב ביותר מסיבות פוליטיות... 477 00:37:31,001 --> 00:37:33,795 לתוכניות שלי, החתונה הזו צריך להתקיים. 478 00:37:33,879 --> 00:37:36,173 אתה מבין? 479 00:37:36,256 --> 00:37:38,634 בכל אופן. נֶהְדָר! 480 00:37:38,717 --> 00:37:41,637 בהצלחה לזוג המאושר. 481 00:37:41,678 --> 00:37:44,515 היה סיבוך רציני. 482 00:37:44,598 --> 00:37:47,267 נסיך הכתר, ראוי להערצה בחור צעיר במובנים רבים... 483 00:37:47,309 --> 00:37:49,394 היה... 484 00:37:49,478 --> 00:37:51,438 טיפשי. 485 00:37:51,522 --> 00:37:54,816 הוא נדבק מחלה חברתית. 486 00:37:54,900 --> 00:37:56,944 מה? 487 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 מחלה חברתית. 488 00:37:59,112 --> 00:38:02,616 אתה מתכוון שיש לו מנה של מחיאות כפיים? 489 00:38:02,699 --> 00:38:05,536 ובכן, זה לעזאזל לא מתחשב בו. 490 00:38:05,619 --> 00:38:09,414 הא.! ובכל זאת, בנים יהיו בנים. 491 00:38:09,498 --> 00:38:13,335 האם תחזיק הלשון האימבצילית שלך! 492 00:38:13,418 --> 00:38:16,922 למרבה המזל, יש מעט מאוד אנשים שיודעים על מצבו. 493 00:38:17,005 --> 00:38:20,592 זה ייקח כמה חודשים לרפא אותו... 494 00:38:20,676 --> 00:38:24,388 והחתונה הזו חייב להתקיים בעוד שבועיים. 495 00:38:24,471 --> 00:38:28,141 טוב, דבר הגיוני, בנאדם. כלומר, זה לא יכול... 496 00:38:28,183 --> 00:38:30,853 לא אם הנסיך הזה יש קופידון חצבת. 497 00:38:32,688 --> 00:38:35,190 זה יתקיים, מר פלאשמן. 498 00:38:36,650 --> 00:38:39,820 זה יהיה. 499 00:38:42,114 --> 00:38:44,366 תזמנתי את זה. 500 00:38:45,409 --> 00:38:49,371 אתה רואה... 501 00:38:49,454 --> 00:38:53,375 זה יורש העצר קרל מגנוס. 502 00:38:57,880 --> 00:39:00,382 לֹא! לֹא! 503 00:39:00,465 --> 00:39:04,219 משוגעים משתוללים! 504 00:39:04,261 --> 00:39:06,805 לֹא! אני רואה הכל עכשיו. 505 00:39:06,889 --> 00:39:09,766 אתה רוצה שאני אקח המקום שלו! אני לא אעשה את זה! 506 00:39:11,560 --> 00:39:13,562 ונדלים מדממים. 507 00:39:16,356 --> 00:39:21,528 - הרסת אותי. אנחנו גם הופכים אותך לחזק יותר... 508 00:39:21,570 --> 00:39:23,739 כמו קרל מגנוס. 509 00:39:23,822 --> 00:39:28,076 מלא בשמן, אז תיזהר... 510 00:39:28,118 --> 00:39:32,581 כאשר אתה מכה גפרור, ובשום פנים ואופן לא להוריד את החולצה. 511 00:39:33,957 --> 00:39:36,877 מַפתִיעַ. 512 00:39:36,919 --> 00:39:39,505 למעשה, הוא קרל מגנוס- 513 00:39:39,588 --> 00:39:42,466 למעט שניים פרטים קטנים. 514 00:39:42,549 --> 00:39:45,093 - מה? - לנסיך, כפי שאתה רואה, יש שתי צלקות דו-קרב... 515 00:39:45,177 --> 00:39:47,179 אחד בכל צד של הפנים שלו. 516 00:39:47,262 --> 00:39:49,389 הנה... 517 00:39:51,600 --> 00:39:53,602 וכאן. 518 00:39:53,644 --> 00:39:56,730 מזכרות מימי הדו-קרב שלו כשהיה סטודנט בהיידלברג. 519 00:39:56,772 --> 00:40:01,360 איך אנחנו נותנים לו את אלה? ובכן, הם חייבים להיות קבועים. 520 00:40:08,700 --> 00:40:13,372 הו, לא! למען השם, ביסמרק. לא נשארה לך הגינות? 521 00:40:13,455 --> 00:40:17,084 - אהיה מום לכל החיים, מעוות. - תהיה בשקט! 522 00:40:17,167 --> 00:40:19,294 חזיר מציק. 523 00:40:19,378 --> 00:40:22,130 אני לא הולך להרוג אותך. 524 00:40:22,172 --> 00:40:24,800 לגימה מצלחת המרק של כבוד יעשה לך טוב. 525 00:40:26,093 --> 00:40:28,095 ותזכור... 526 00:40:28,136 --> 00:40:30,848 אם זה כואב בכלל, הכאב שולם מראש... 527 00:40:30,931 --> 00:40:33,183 על ידי חברך החביב, ג'ון גולי. 528 00:40:33,267 --> 00:40:36,478 ובכן, אני לא הולך תלבש מצמוצים, לעזאזל! 529 00:40:37,521 --> 00:40:39,982 אני מצדיע לך, את חיה! 530 00:40:40,065 --> 00:40:42,067 פיש לך. 531 00:40:47,990 --> 00:40:50,284 מֶרְחָק. 532 00:40:53,829 --> 00:40:56,373 לְהַכִין. 533 00:40:57,708 --> 00:41:00,752 אוי. 534 00:41:00,836 --> 00:41:03,422 תעמוד במקום ורק תכה לראש. 535 00:41:09,344 --> 00:41:11,471 מַאֲבָק. 536 00:41:14,975 --> 00:41:17,978 לַעֲצוֹר! 537 00:41:18,061 --> 00:41:21,023 מהר יותר, מר פלאשמן. 538 00:41:23,192 --> 00:41:25,319 הרבה יותר מהר, בבקשה. 539 00:41:33,118 --> 00:41:35,662 מַאֲבָק! 540 00:41:35,746 --> 00:41:37,915 לַעֲצוֹר! 541 00:41:41,460 --> 00:41:43,712 טוֹב. 542 00:41:43,754 --> 00:41:46,757 זה היה טוב מאוד. 543 00:41:46,840 --> 00:41:49,343 ועכשיו אנחנו עושים את זה באמת! 544 00:41:52,346 --> 00:41:55,557 בֶּאֱמֶת. רִיאָל. 545 00:41:57,142 --> 00:41:59,478 מַאֲבָק! 546 00:42:02,481 --> 00:42:05,943 אתה-אתה בריון, אתה! 547 00:42:06,026 --> 00:42:08,153 דָם. 548 00:42:12,199 --> 00:42:15,953 תרים את זה. תרים את זה! 549 00:42:16,036 --> 00:42:18,830 או שקראפטשטיין יחתוך השני עם מסור חלוד. 550 00:42:18,914 --> 00:42:21,792 ובכן, זה לא הוגן, לעזאזל. הגולגולת שלי שברה. 551 00:42:25,963 --> 00:42:28,215 מַמזֵר! 552 00:42:31,093 --> 00:42:33,220 איזה מין גבר אתה, מר פלאשמן? 553 00:42:33,303 --> 00:42:36,473 - אנגלי. - אנגלי? אז תחזיק אותו. תחזיק אותו! 554 00:42:36,557 --> 00:42:38,809 אוי. אוי! 555 00:42:55,117 --> 00:42:57,369 מצוין, הממ? 556 00:42:57,452 --> 00:42:59,955 גם עד הסנטימטר, מר שטרנברג. 557 00:43:00,038 --> 00:43:03,083 השאר את הפצעים פתוחים כדי שיצלק כמו שצריך. 558 00:43:08,797 --> 00:43:11,216 יש לי הרגשה המשימה שלנו תהיה קלה יותר. 559 00:43:11,300 --> 00:43:15,262 אתה מתחיל להתנהג כמו מלוכה כבר. 560 00:43:31,278 --> 00:43:35,240 הוד מלכותו, הנסיך קרל ראגנה אדולפוס מגנוס... 561 00:43:35,324 --> 00:43:37,326 נסיך הכתר של אולדנבורג... 562 00:43:37,409 --> 00:43:40,454 נין נין של ג'ורג' השלישי. 563 00:43:40,495 --> 00:43:43,332 הוא נמרץ וצעיר אתלטי... 564 00:43:43,415 --> 00:43:45,626 מי הולך עם מעשה צבאי... 565 00:43:45,667 --> 00:43:48,962 בדרך כלל ביד שמאל בקטנה של גבו. 566 00:43:49,004 --> 00:43:53,842 יש לו סגנון אריסטוקרטי, במיוחד לנחותים החברתיים שלו... 567 00:43:53,884 --> 00:43:58,055 והרגל עצבני מוזר של משיכה באונה של אוזנו הימנית... 568 00:43:58,138 --> 00:44:00,474 כשהוא מבולבל או עצבני. 569 00:44:01,975 --> 00:44:04,520 אבל הוא אף פעם לא צופר ליד ישבנו. 570 00:44:07,773 --> 00:44:10,108 מלכות כמעט אף פעם לא עושה. 571 00:44:10,192 --> 00:44:13,987 הוא מאוד אוהב יין גרמני, אבל אף פעם לא שותה קלרט... 572 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 אשר, תמיד, עושה אותו חולה. 573 00:44:16,323 --> 00:44:19,952 הוא אוהב סניף, והוא מומחה בפתיחה קופסת הרחה שלו ביד אחת... 574 00:44:20,035 --> 00:44:22,579 ולוקח צביטה. 575 00:44:27,000 --> 00:44:30,003 קדימה. היי! היי! 576 00:44:32,840 --> 00:44:36,343 הוד מלכותו הוא נלהב שחקן ביליארד... 577 00:44:36,426 --> 00:44:40,681 פירמידות ובריכה והוא מומחה ביותר בביצוע צילומי טריק... 578 00:44:40,722 --> 00:44:43,225 - לבילוי של חבריו. - מצוין. 579 00:44:51,483 --> 00:44:53,735 הוא גם כן רקדן מיומן... 580 00:44:53,777 --> 00:44:57,739 ומתענגת במיוחד על החדש ריקוד איכרים בוהמייני, פולקה... 581 00:44:57,781 --> 00:45:02,870 שהוא מבצע עם השותפים הכי יפים שהוא יכול למצוא. 582 00:45:49,124 --> 00:45:52,002 ברלין, אדוני! 583 00:46:08,101 --> 00:46:10,646 הו, אלוהים, ישו. תעשה את זה עד. 584 00:46:21,073 --> 00:46:24,993 קדימה. 585 00:46:33,168 --> 00:46:36,004 במורד החוט! 586 00:46:46,306 --> 00:46:49,226 נהנים? 587 00:47:09,162 --> 00:47:11,415 הוא מתחיל להסתכל על החלק. 588 00:47:11,498 --> 00:47:14,376 - בדיוק בזמן, אני מרגיש. הממ? - הוא יעשה. 589 00:47:14,418 --> 00:47:16,420 אה, הוא יצליח. 590 00:47:16,503 --> 00:47:19,965 החינוך שלך נגמר. 591 00:47:20,048 --> 00:47:22,968 מרגע זה ואילך, אתה מתחיל לשחק החלק שלך ברצינות. 592 00:47:23,051 --> 00:47:25,262 החיים שלך עשויים להיות תלויים בזה. 593 00:47:25,345 --> 00:47:29,016 נסיך הכתר לא אמור להיכנס שטרקנץ עד מחרתיים. 594 00:47:29,057 --> 00:47:33,604 אתה תבלה מחר בלילה על הגבולות של הדוכסות בטירה בטרלהיים. 595 00:47:33,687 --> 00:47:36,857 פרוסט. 596 00:47:36,899 --> 00:47:39,026 אה, קראפטשטיין. 597 00:48:37,125 --> 00:48:39,461 אוי! 598 00:49:42,941 --> 00:49:47,279 זהו. גרובל, אתם פשוטי העם. 599 00:49:54,620 --> 00:49:57,372 ברוכים הבאים לסטראקנץ, הוד מעלתך. 600 00:50:19,228 --> 00:50:22,856 אני סומך על הוד מעלתך המסע לא היה מייגע מדי. 601 00:50:22,940 --> 00:50:26,735 לא. לא, באמת. 602 00:50:28,153 --> 00:50:32,407 למרות שאני חייב להודות, ספרתי את השעות עד הסוף. 603 00:50:32,449 --> 00:50:36,370 אה. 604 00:50:36,411 --> 00:50:38,747 האם מזג האוויר היה קר במסע שלך? 605 00:50:38,830 --> 00:50:41,250 לְעִתִים. 606 00:50:44,002 --> 00:50:47,589 לפעמים זה היה די חם... 607 00:50:47,673 --> 00:50:51,093 אבל בשום מקום כמו חם כמו שזה כאן. 608 00:50:51,176 --> 00:50:56,598 הו, הוד מעלתך לוהט מדי. האם להזמין את החלונות לפתוח? 609 00:50:56,682 --> 00:51:01,103 הו, אלוהים, לא. לא. אני מתכוון... 610 00:51:01,144 --> 00:51:03,897 את החום של קבלת הפנים שלך. 611 00:51:04,022 --> 00:51:06,400 האנשים מעודדים. 612 00:51:06,441 --> 00:51:09,069 אה, כן. האנשים. 613 00:51:09,152 --> 00:51:11,154 הם כן די רועש. 614 00:51:16,201 --> 00:51:19,246 זו נקבה נלהבת. 615 00:51:19,288 --> 00:51:22,332 היא תקרע המכנסיים שלי יורדים תוך דקה. 616 00:51:22,416 --> 00:51:25,169 שלם לה מחמאה, בנאדם. תגיד משהו אמיץ. 617 00:51:29,131 --> 00:51:32,968 הוד הוד, יורשה לי לומר- 618 00:51:33,051 --> 00:51:35,095 אפשר להגיד לך- 619 00:51:40,976 --> 00:51:44,438 אתה היצירה הכי יפה של נפילה שראיתי כל השנה. 620 00:51:45,480 --> 00:51:47,399 אני- אני מתכוון- 621 00:51:47,482 --> 00:51:51,862 היופי שלך- כל כך, כל כך חיוור. 622 00:51:53,864 --> 00:51:55,866 כמו ערפל בבית קברות. 623 00:52:00,704 --> 00:52:02,789 הוד- 624 00:52:05,125 --> 00:52:07,878 נרקוד? 625 00:52:07,961 --> 00:52:10,839 מה אנחנו הולכים לשחק? 626 00:52:19,097 --> 00:52:21,767 - החזר שני עמודים אחורה. הפוך שני עמודים אחורה. - מה? 627 00:52:25,687 --> 00:52:27,272 מוּכָן? 628 00:52:46,208 --> 00:52:49,127 זה היה כמו לרקוד עם נזירה מתה. 629 00:52:49,211 --> 00:52:52,631 שמים עזרה קרל מגנוס האמיתי. 630 00:53:06,603 --> 00:53:09,857 וביום ההיסטורי הזה... 631 00:53:09,940 --> 00:53:12,901 אנחנו בענווה- בענווה... 632 00:53:12,985 --> 00:53:16,947 להזמין את הוד מלכותך לחנוך... 633 00:53:17,030 --> 00:53:20,576 של שטרקנץ קטר ציבורי ראשון... 634 00:53:20,659 --> 00:53:24,454 רכבת קיטור וקרונות... 635 00:53:24,538 --> 00:53:27,124 נוסעים במהירויות... 636 00:53:27,207 --> 00:53:31,086 בעודף של 10 מייל בכל שעה. 637 00:53:31,170 --> 00:53:33,297 מַה? כל שעה? 638 00:53:33,380 --> 00:53:35,424 הוד מעלתך. 639 00:53:44,600 --> 00:53:47,561 מממ. מממ. 640 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 מממ! 641 00:53:51,440 --> 00:53:54,026 יש לי תענוג גדול... 642 00:53:54,109 --> 00:53:57,571 בהכרזה על הקטר הזה... 643 00:53:57,654 --> 00:54:01,658 רכבת קיטור... פתוחה.! 644 00:54:06,121 --> 00:54:09,833 סליחה, הוד מעלתך. תוציא אותו מכאן. 645 00:54:09,917 --> 00:54:11,919 קח עוד בקבוק. קח עוד בקבוק. 646 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 הוד מעלתך. תוציא אותו מכאן. עוד בקבוק. 647 00:54:14,254 --> 00:54:16,924 מִצטַעֵר. קח עוד בקבוק. 648 00:54:24,139 --> 00:54:27,309 נוצר משבר. 649 00:54:27,392 --> 00:54:29,728 הו, זה בסדר. הם ימצאו בקבוק אחר. 650 00:54:29,811 --> 00:54:34,358 אציל איונג שטרקנזיאן הגיע היום לעיר. 651 00:54:34,441 --> 00:54:36,610 קוראים לו אריק הנסן. 652 00:54:36,652 --> 00:54:38,654 הוא בא לחתונה שלך מחר. 653 00:54:38,737 --> 00:54:40,697 אָז מָה? 654 00:54:40,781 --> 00:54:44,701 פשוט קורה שהאנסן הזה הוא האיש האחד בכל שטרקנץ... 655 00:54:44,785 --> 00:54:46,703 מי מכיר את קרל מגנוס באופן אינטימי. 656 00:54:46,787 --> 00:54:48,789 הוא חונך בבית המשפט של אולדנבורג... 657 00:54:48,830 --> 00:54:51,416 והיה חברו למשחק של הנסיך ובת לוויה. 658 00:54:51,500 --> 00:54:54,461 מַה? אלוהים שלי! הוא יראה שאני מזויף! 659 00:54:54,545 --> 00:54:58,006 הוא יתחיל- - ששש! ששש! שתוק, נכון? 660 00:54:58,090 --> 00:55:01,426 אין סיבה להניח את זה הוא לא יחשוב שאתה הנסיך האמיתי. 661 00:55:01,510 --> 00:55:05,138 הוא יפגוש אותך רק לרגע במצגות לאחר מכן. 662 00:55:05,180 --> 00:55:07,850 הדבר החיוני הוא שאתה חייב להעמיד פנים לזהות אותו. 663 00:55:07,933 --> 00:55:10,644 - אה. – ותגיד כמה שפחות. 664 00:55:10,727 --> 00:55:13,355 כשהוא ניגש אליך, אתה תלחץ אותו ביד... 665 00:55:13,438 --> 00:55:16,859 ואתה תגיד, "אריק, ידידי הוותיק, מאיפה צאת?" 666 00:55:16,900 --> 00:55:19,570 ואז אתה תיראה מרוצה. 667 00:55:19,653 --> 00:55:21,738 מה קורה אם הוא יראה דרכי... 668 00:55:21,822 --> 00:55:23,991 ומתחיל לצעוק, "זה לא הנסיך האמיתי!"? 669 00:55:25,033 --> 00:55:27,494 מה תעשה אז? 670 00:55:27,578 --> 00:55:31,707 אני אעשה את זה... הרבה לפני כן. 671 00:55:31,790 --> 00:55:33,792 הוד מעלתך, אנחנו מוכנים בשבילך. 672 00:55:39,214 --> 00:55:40,799 הוד מלכותך. 673 00:55:40,883 --> 00:55:43,343 הוד מעלתך, תודה. תודה לך, אדוני. תודה לך. 674 00:55:43,427 --> 00:55:45,429 סליחה. תודה לך. 675 00:55:46,680 --> 00:55:49,349 אריק, איפה קפיץ- 676 00:55:51,768 --> 00:55:53,937 זה פתוח! 677 00:56:03,530 --> 00:56:06,325 תביא לי ברנדי, למען השם. 678 00:56:17,753 --> 00:56:20,672 במועמד פטריס et Filii... 679 00:56:20,756 --> 00:56:23,717 et Spiritu Sancti. 680 00:56:32,351 --> 00:56:36,939 במועמדות Patris et Filii... 681 00:56:37,022 --> 00:56:39,233 et Spiritu Sancti. 682 00:56:39,274 --> 00:56:41,944 - אמן. - אמן. 683 00:56:54,289 --> 00:56:56,250 כבודו השגריר... 684 00:56:56,333 --> 00:56:58,585 מהממשלה של ממלכת נאפולי. 685 00:57:06,176 --> 00:57:09,763 הוד מעלתו סולימאן פאשה. 686 00:57:17,604 --> 00:57:19,898 כבוד הימין קסיוס קליי... 687 00:57:19,982 --> 00:57:23,026 שגריר מהממשלה של ארצות הברית של אמריקה. 688 00:57:30,492 --> 00:57:33,537 הרוזן אוטו פון ביסמרק שנהאוזן. 689 00:57:36,456 --> 00:57:40,502 בשם הפרלמנט של ברלין, שלום רב, הוד. 690 00:57:41,837 --> 00:57:43,797 ביסמרק, הוא אמר? 691 00:57:45,382 --> 00:57:48,886 לא היה לך הכבוד להיות הוצג לי לפני איפשהו? 692 00:57:48,969 --> 00:57:51,513 אני חושב שלא, הוד מעלתה. 693 00:57:52,681 --> 00:57:54,808 אה, טוב. 694 00:57:54,892 --> 00:57:58,061 מרכז אירופה האלה כולם נראים לי דומים. 695 00:57:58,145 --> 00:58:01,064 הוד מעלתו השגריר הבריטי. 696 00:58:01,148 --> 00:58:03,066 הנסן. 697 00:58:04,985 --> 00:58:07,529 מר אריק הנסן. 698 00:58:09,865 --> 00:58:12,492 אריק, מאיפה באת? אריק, מאיפה באת? 699 00:58:14,661 --> 00:58:17,039 אָבִיב! מאיפה הגעת אריק? 700 00:58:17,080 --> 00:58:20,042 הוד מעלתך. קרל יקר. 701 00:58:20,083 --> 00:58:23,670 חבר ותיק, הייתי חייב לבוא לאחל לך שמחה- 702 00:58:23,754 --> 00:58:26,840 אתה והיפה שלך דוכסית. 703 00:58:35,849 --> 00:58:38,352 אני... סליחה, הוד. 704 00:58:40,812 --> 00:58:43,899 הוד מעלתו השגריר הצרפתי. 705 00:58:46,193 --> 00:58:51,406 ועכשיו- התצלום המלכותי. 706 00:58:56,703 --> 00:58:59,998 הוא ידע שאני לא הנסיך האמיתי. נניח שהוא מדבר. 707 00:59:00,082 --> 00:59:02,626 לא. הוא לא היה בטוח בהתחלה. - הנה. 708 00:59:02,709 --> 00:59:04,711 אבל הוא לא חושד בכלום עכשיו. 709 00:59:04,753 --> 00:59:06,797 בזה אני בטוח. 710 00:59:06,880 --> 00:59:09,383 אלוהים אדירים, אני מקווה שכן. הו! 711 00:59:09,424 --> 00:59:12,386 בכל מקרה, נעקוב מקרוב על מאסטר הנסן. 712 00:59:12,427 --> 00:59:16,098 הוא אחד מהם ה-Strackenz Volsungs... 713 00:59:16,181 --> 00:59:20,602 מוקדש לשמירה הדוכסות מציפורניה של גרמניה. 714 00:59:20,686 --> 00:59:23,021 הם רצים ארגון סודי... 715 00:59:23,105 --> 00:59:27,484 מוכן לעוף לנשק ברגע זה שהם מרגישים שהחופש... 716 00:59:27,568 --> 00:59:30,237 מהיקר שלהם מדינה קטנה מאוימת. 717 00:59:30,320 --> 00:59:33,156 אתה יכול לנחש מה הם יעשו לך אם יגלו עליך. 718 00:59:33,240 --> 00:59:35,909 ארגון סודי? אבל לא אמרת לי כלום- 719 00:59:35,951 --> 00:59:38,996 אל תדאג, הוד מעלתך. זה לא יקרה. 720 00:59:39,079 --> 00:59:42,457 אתה יכול גם לשכב לאחור ותהנה בירח הדבש שלך... 721 00:59:42,499 --> 00:59:45,460 עד קרל מגנוס האמיתי מוכן להשתלט. 722 00:59:48,046 --> 00:59:49,965 היכנס. 723 00:59:55,470 --> 00:59:57,723 סליחה, הוד. 724 00:59:57,806 --> 00:59:59,766 אה, תכשיטי הכתר. 725 00:59:59,850 --> 01:00:03,812 אנחנו צריכים להכניס אותם שוב שמירה- במגדל השעון. 726 01:00:19,494 --> 01:00:21,496 אה. 727 01:00:32,049 --> 01:00:34,009 מאוד יעיל. 728 01:00:39,515 --> 01:00:41,517 בואי, הוד מעלתך. 729 01:00:41,600 --> 01:00:43,602 אסור לנו לשמור הדוכסית מחכה. 730 01:00:43,685 --> 01:00:47,689 אני בטוח שהיא להוטה באותה מידה להיות בירח הדבש שלה כמוך. 731 01:01:19,888 --> 01:01:22,641 אירמה? 732 01:01:22,724 --> 01:01:26,144 אירמה? אישה קטנה. 733 01:01:28,313 --> 01:01:31,024 לא יהיו יותר לשיר למטה. 734 01:01:33,443 --> 01:01:36,530 תהיה לנו מקהלה כאן במקום. 735 01:01:42,536 --> 01:01:44,538 אירמה. 736 01:01:45,789 --> 01:01:47,791 אני לא הולך לפגוע בך. 737 01:02:32,628 --> 01:02:36,298 - אה. רק פעם נוספת. הו, שלי. הו, אלוהים. 738 01:02:36,381 --> 01:02:38,383 - לא שוב. - הו, כן! 739 01:02:38,467 --> 01:02:43,347 עוד קצת שוקולד, יקירתי? 740 01:02:45,432 --> 01:02:48,185 כל כך קר ומעורפל בחוץ. 741 01:02:48,268 --> 01:02:50,979 נוכל להישאר בבית... כל היום. 742 01:02:53,524 --> 01:02:55,526 הו! 743 01:02:55,609 --> 01:02:57,653 אתה חייב לצאת לציד חזירים כל כך מהר- 744 01:02:57,736 --> 01:03:00,405 רק אחרי שבוע ביחד? 745 01:03:00,489 --> 01:03:03,909 אני חושב שגדלת משועמם איתי כבר 746 01:03:08,664 --> 01:03:10,666 הפרעות העיכול האלה. 747 01:03:16,296 --> 01:03:18,549 מבטיח שלא תאריך. 748 01:03:18,632 --> 01:03:22,427 האם תחשוב עלי בזמן שחיטת כל החזירים האלה? 749 01:03:22,511 --> 01:03:24,555 כל רגע. 750 01:04:34,499 --> 01:04:37,711 בוקר טוב, הוד מעלתך. - הממ! 751 01:04:40,047 --> 01:04:42,049 תן לצוד להתחיל. 752 01:04:43,592 --> 01:04:46,762 - שחרר את כלבי הציד. - כן, אדוני. 753 01:04:46,845 --> 01:04:48,847 מַה? כלבי ציד? כלבלבים. 754 01:04:48,931 --> 01:04:51,266 בוא נלך, דאשר. - הלאה, יפי הגאווה שלי! 755 01:04:51,350 --> 01:04:53,268 לַהֲרוֹג! 756 01:05:10,244 --> 01:05:12,663 זה לא הכלבלבים מצאתם עדיין את החזירים? 757 01:05:12,746 --> 01:05:14,665 הממ? 758 01:05:16,792 --> 01:05:19,378 זה נחשב הנוף הטוב ביותר בסטראקנץ. 759 01:05:19,461 --> 01:05:21,380 מממ. 760 01:05:28,053 --> 01:05:32,391 זה נקרא theJotunschlucht- הקדירה של הענק. 761 01:05:32,474 --> 01:05:34,434 אתה לא אומר. 762 01:06:23,609 --> 01:06:25,903 דה גאוט, אנחנו- יכולנו לדבר על זה. 763 01:06:25,986 --> 01:06:27,696 הא? הא? 764 01:06:29,031 --> 01:06:31,033 בבקשה, דה גאו- 765 01:06:53,263 --> 01:06:55,224 - הו, לבי! - הא? 766 01:07:10,072 --> 01:07:13,450 טוֹב! 767 01:07:13,534 --> 01:07:16,411 עכברוש דוקר גב, אתה! 768 01:07:16,495 --> 01:07:18,455 לֹא! 769 01:07:18,539 --> 01:07:21,708 תרצח אותי, בסדר? 770 01:07:22,709 --> 01:07:26,129 אָנָא! זה היה הצו של ביסמרק. 771 01:07:26,213 --> 01:07:29,591 - בבקשה! למה הוא רצה להרוג אותי? 772 01:07:29,633 --> 01:07:33,345 הסיפור על קרל- קרל מגנוס היה כולו שקרים. 773 01:07:33,428 --> 01:07:36,056 לא היה כלום לא בסדר איתו. 774 01:07:36,098 --> 01:07:38,141 ביסמרק שם אותך במקומו. 775 01:07:38,225 --> 01:07:40,477 אז היית להיהרג. 776 01:07:40,561 --> 01:07:44,231 כאשר גופתך נמצאה- 777 01:07:44,314 --> 01:07:46,984 הם היו מוצאים ניירות בכיס שלך... 778 01:07:47,067 --> 01:07:49,611 מוכיח שאתה היו סוכן אנגלי. 779 01:07:49,695 --> 01:07:52,614 - מה יכול ביסמרק להרוויח מזה? - הכל. 780 01:07:52,698 --> 01:07:56,660 שטרקנץ יהיה בבלבול מוחלט. 781 01:07:56,743 --> 01:07:59,037 גרמניה הייתה אז יש תירוץ... 782 01:07:59,121 --> 01:08:01,290 לצעוד פנימה ולהשתלט על הדוכסות. 783 01:08:03,166 --> 01:08:05,169 כן. אתה יכול ליילל עכשיו. 784 01:08:05,252 --> 01:08:07,254 הרבה שמנה רחמים הראית לי... 785 01:08:07,337 --> 01:08:10,507 ואני מתערב שלא הראית לרוזן מגנוס האמיתי, אה? 786 01:08:10,591 --> 01:08:13,969 - איפה הוא? - הוא חי! אני נשבע! 787 01:08:14,052 --> 01:08:16,471 - בקשה- בקשה- - איפה? 788 01:08:16,513 --> 01:08:18,974 טירת ג'וטונברג. 789 01:08:19,016 --> 01:08:21,018 ב- בצינוק. 790 01:08:21,101 --> 01:08:24,563 הוא היה אמור להיהרג, גם, אחריך. 791 01:08:24,646 --> 01:08:27,274 תן רצחני, אתה! 792 01:08:27,357 --> 01:08:29,610 לא מגיע לך לחיות עוד דקה. 793 01:08:29,693 --> 01:08:32,487 אָנָא! תן לי ללכת. 794 01:08:32,571 --> 01:08:36,366 אז אני אעשה- שם למטה. 795 01:08:38,535 --> 01:08:41,246 Auf Wiedersehen, De Gautet. 796 01:09:09,983 --> 01:09:13,487 בוא לגרמניה העליזה. ממזרים אוכלי כרוב! 797 01:09:30,045 --> 01:09:33,423 קדימה. משוך את החבל חזק יותר. אנחנו נגרום לו לדבר. 798 01:09:35,008 --> 01:09:37,886 הם הכריחו אותי לעשות את זה, אני אומר לך. 799 01:09:40,013 --> 01:09:43,392 ובכן, השטן הזה ביסמרק- הוא עוצר בכלום. 800 01:09:43,475 --> 01:09:46,019 האמינו לי, רבותי. 801 01:09:46,103 --> 01:09:49,064 אז, צעיר טוב שלי חבר אנגלי... 802 01:09:49,106 --> 01:09:52,442 אתה אומר שנאלצת להתחזות הנסיך, קרל מגנוס... 803 01:09:52,526 --> 01:09:55,320 ולהתחתן הדוכסית שלנו... 804 01:09:55,404 --> 01:09:57,739 וזו הייתה עלילה של הגרמני, הרוזן ביסמרק. 805 01:09:57,781 --> 01:09:59,783 ובכן, זה נכון. על כבודי. 806 01:09:59,867 --> 01:10:02,536 הם חטפו אותי- 807 01:10:02,578 --> 01:10:04,538 ואת אשתי. 808 01:10:04,580 --> 01:10:08,584 אשתי האמיתית, כלומר. והבת הקטנה שלי. 809 01:10:08,667 --> 01:10:11,628 הם נשבעו שהם יהרגו אותם אם לא הסכמתי לעשות את זה. 810 01:10:12,713 --> 01:10:16,592 הבת שלי, רבותי. 811 01:10:16,633 --> 01:10:20,345 הקטנה שלי... אמיליה זהובת השיער. 812 01:10:20,429 --> 01:10:23,348 האם אי פעם אראה אותה שוב? 813 01:10:25,517 --> 01:10:28,187 אה, הוא משקר. 814 01:10:28,270 --> 01:10:30,397 זה לא יכול להיות נכון. הדבר בלתי אפשרי. 815 01:10:30,480 --> 01:10:33,817 חתכו לי צלקות... 816 01:10:33,901 --> 01:10:36,111 אילץ אותי ללבוש מונוקל. 817 01:10:36,195 --> 01:10:38,113 עכשיו, תראה! 818 01:10:39,573 --> 01:10:42,159 בין אם הסיפור שלך נכון או לא נכון... 819 01:10:42,242 --> 01:10:45,037 אתה איש מת... 820 01:10:45,120 --> 01:10:48,123 אלא אם כן תספר לנו איפה נמצא קרל מגנוס האמיתי. 821 01:10:48,207 --> 01:10:50,167 בצינוק בג'וטונברג. 822 01:10:52,544 --> 01:10:55,172 אנחנו חייבים להוציא אותו משם לפני שיהיה מאוחר מדי. 823 01:10:55,255 --> 01:10:58,967 אבל אנחנו לא מעיזים לתקוף. הם יחתכו גרונו למשמע הירייה הראשונה. 824 01:10:59,051 --> 01:11:02,930 כן. איפה צבא שלם הוא חסר תועלת... 825 01:11:02,971 --> 01:11:05,724 שני גברים נואשים עשוי להצליח. 826 01:11:05,807 --> 01:11:09,853 עכשיו, אם הם שחו באגם, התגנב לטירה בלי לזהות... 827 01:11:09,937 --> 01:11:12,773 אחד מהם יכול לפלס את דרכו לצינוק כדי להגן על הנסיך... 828 01:11:12,814 --> 01:11:14,816 בעוד השני יכול להוריד את הגשר. 829 01:11:14,900 --> 01:11:19,321 קרל מגנוס הוא חבר שלי. אני אלך. 830 01:11:21,698 --> 01:11:24,701 ומי הולך איתך למות על הגשר? 831 01:11:32,501 --> 01:11:35,295 - בכנות, אני שחיין רקוב. - שתיקה! 832 01:11:37,297 --> 01:11:40,843 או שתמותי לתקן את הטעות שעשית, או שאתה נתקע! 833 01:11:40,926 --> 01:11:44,263 - מוסכם? כן. כֵּן. 834 01:11:51,311 --> 01:11:54,189 כָּך. אנו מחייבים ב... 835 01:11:54,231 --> 01:11:56,733 ונקבל את קרל מגנוס יצא בחיים, ברוך השם. 836 01:11:57,901 --> 01:12:00,028 או שלא יהיו ניצולים של חיל המצב הזה. 837 01:12:01,029 --> 01:12:02,948 לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ! 838 01:12:05,367 --> 01:12:09,204 לגביך, אין לך כלום לאבד אבל את החיים שלך. 839 01:12:10,581 --> 01:12:13,542 אל תדאג. אני אמצא אשתך ובתך החטופות. 840 01:12:13,584 --> 01:12:16,211 תתנחם. 841 01:12:16,295 --> 01:12:21,925 אמיליה הקטנה והזהובה הקטנה ההיא תמיד במחשבותיי. 842 01:12:35,105 --> 01:12:38,567 נצטרך לשחות רוב הדרך. 843 01:12:38,609 --> 01:12:42,196 איך ידעת את זה בכל מקרה לא הייתי קרל מגנוס? 844 01:12:42,279 --> 01:12:44,948 צלקות הצבר על הראש שלך נמצאים במקום הלא נכון. 845 01:12:45,032 --> 01:12:49,411 עד כאן זה של ביסמרק תכנון חכם. תחת מתנשא. 846 01:12:49,494 --> 01:12:51,496 אלוהים יעזור לגרמניה כאשר הוא אחראי. 847 01:12:51,580 --> 01:12:54,208 אנחנו נשחה מכאן. 848 01:12:54,249 --> 01:12:56,251 - מה? - עקבו אחרי! 849 01:13:03,550 --> 01:13:06,553 - אלוהים! זה קפוא. - קדימה! 850 01:13:06,595 --> 01:13:09,014 קדימה! 851 01:13:11,099 --> 01:13:14,520 אה! יש לי התכווצות! יש לי התכווצות! 852 01:13:14,603 --> 01:13:16,730 הצילו אותי! הצילו אותי! 853 01:13:16,813 --> 01:13:19,107 כרישים! כרישים! 854 01:13:19,191 --> 01:13:22,027 שקט, פחדן אומלל, או שאטביע אותך בעצמי! 855 01:14:00,649 --> 01:14:03,610 שחה בדרך זו, יורש העצר פלאשי. 856 01:14:03,694 --> 01:14:05,654 לְהִתְקַדֵם. יש בחור טוב. 857 01:14:05,696 --> 01:14:08,365 אתה לא רוצה להתקרר, נכון? מי החבר המת שלך? 858 01:14:08,448 --> 01:14:10,534 אָנָא. בבקשה, אל תירה. 859 01:14:11,743 --> 01:14:14,079 זה הנסן. תשרת אותו נכון. 860 01:14:14,162 --> 01:14:16,999 - אתה רועד, בנאדם. קר לי, אדוני. 861 01:14:17,040 --> 01:14:20,127 לא קר כמוהו. קדימה. לצאת איתך. 862 01:14:28,218 --> 01:14:30,721 קראפטשטיין.! וולפגנג.! 863 01:14:30,804 --> 01:14:34,474 לתוך הצינוקים.! האנגלי שם למטה. 864 01:14:34,516 --> 01:14:36,518 שטפו אותו החוצה.! 865 01:14:48,363 --> 01:14:51,617 קראפטשטיין? זה אתה? 866 01:14:51,700 --> 01:14:53,827 של מישהו בתא העינויים הישן. 867 01:15:38,121 --> 01:15:40,916 הו, אלוהים. הו, אלוהים, להוציא אותי מזה. 868 01:15:40,999 --> 01:15:45,170 אני נשבע, אני אהיה טוב לשארית חיי. 869 01:16:02,813 --> 01:16:05,983 מי אתה? 870 01:16:06,066 --> 01:16:08,569 הפנים שלי. 871 01:16:10,404 --> 01:16:12,656 מי אתה, בשם אלוהים? 872 01:16:12,739 --> 01:16:15,158 אף פעם לא נראיתי ככה. 873 01:16:15,242 --> 01:16:19,037 הרשה לי להכין ההקדמות, הוד. 874 01:16:19,121 --> 01:16:22,791 מי זה האיש הזה? מה הוא עושה כאן? 875 01:16:22,875 --> 01:16:25,669 עד לאחרונה, הוא היה הנסיך קרל מגנוס. 876 01:16:25,752 --> 01:16:29,214 אבל למעשה, הוד מעלתך, הוא אנגלי... 877 01:16:29,298 --> 01:16:32,634 שהיה אדיב מספיק למלא מקום בשבילך במהלך החופשה שלך כאן. 878 01:16:32,718 --> 01:16:35,470 אתה מנסה להטריף אותי. 879 01:16:35,554 --> 01:16:37,723 אם יש לך ניצוץ של הגינות... 880 01:16:37,806 --> 01:16:40,100 ואז, למען אהבת שמים, תגיד לי מה אתה רוצה! 881 01:16:40,184 --> 01:16:42,769 בְּעֲדִינוּת. כן, הוד מעלתך, הכל בזמן טוב. 882 01:16:46,565 --> 01:16:49,610 - מותר לי? - אה. 883 01:16:49,693 --> 01:16:51,820 תודה לך. 884 01:16:51,904 --> 01:16:55,157 חברים עליזים, האדונים הישנים של ג'וטונברג. 885 01:16:55,240 --> 01:16:58,368 כשנמאס להם ממך, הם רק כבלו אותך לאחד כזה- 886 01:17:03,457 --> 01:17:05,375 ו... 887 01:17:06,752 --> 01:17:09,254 למטה ירדת. 888 01:17:15,677 --> 01:17:18,180 זה עשוי לנחם את הוד מעלתך לדעת שאחד החברים שלך... 889 01:17:18,263 --> 01:17:20,474 כבר מחכה לך בתחתית האגם. 890 01:17:20,557 --> 01:17:22,518 הנסן, שמו היה. 891 01:17:22,601 --> 01:17:25,354 אריק הנסן? מה עשית לו? 892 01:17:25,437 --> 01:17:28,273 הוא הלך לשחות כאשר היה "R" בחודש. 893 01:17:28,357 --> 01:17:33,403 ועכשיו, עם הוד מעלתך רשות, אנו נזמין לך לילה טוב. 894 01:17:35,447 --> 01:17:38,367 אַתָה. 895 01:17:38,408 --> 01:17:41,745 אתה עם הפנים שלי. למה אתה לא מדבר? 896 01:17:43,872 --> 01:17:45,791 לילה טוב, הוד מעלתך. 897 01:17:59,179 --> 01:18:01,849 בסדר, קרפטשטיין, אתה דואג למקור. 898 01:18:01,932 --> 01:18:03,892 אני אדאג של הזיוף. 899 01:18:03,934 --> 01:18:06,520 - מה אתה הולך לעשות? - אל תהיה עצבני. 900 01:18:06,603 --> 01:18:11,149 אם הייתי רוצה שתמות, היית רוצה הפסיק להתעוות לפני חצי שעה. 901 01:18:11,233 --> 01:18:14,486 לא, אתה ואני הולכים לנסות תכנית קטנה שלי. 902 01:18:14,570 --> 01:18:16,488 אחריך. 903 01:18:21,577 --> 01:18:26,039 עכשיו, תראה, מה אם קרפטשטיין היה נפגש עם תאונה קטלנית הלילה, הממ? 904 01:18:26,123 --> 01:18:29,877 והנסיך האמיתי ירד בצינור לאגם? 905 01:18:35,632 --> 01:18:37,593 חוּלצָה. 906 01:18:38,760 --> 01:18:40,762 אה. תודה לך. 907 01:18:43,390 --> 01:18:46,935 מה מונע ממך וממני חומק חזרה לעיר שטרקנץ... 908 01:18:47,019 --> 01:18:49,855 ואתה ממשיך את זכותך מקום על כס המלכות... 909 01:18:49,938 --> 01:18:52,900 עם עבדך הצנוע לצידך? 910 01:18:52,941 --> 01:18:56,695 - איזו שותפות. - במה לעזאזל אתה נוהג? 911 01:18:56,778 --> 01:19:00,240 אתה לא רואה, בנאדם? מי יידע לא היית הנסיך האמיתי? 912 01:19:00,324 --> 01:19:03,076 רק אתה... ואני. 913 01:19:04,203 --> 01:19:07,539 אתה תהיה השליט הוירטואלי של הדוכסות. 914 01:19:07,623 --> 01:19:10,501 אתה יודע מה ההכנסות שלו סכום ל? הממ? 915 01:19:10,584 --> 01:19:13,420 אתה כועס. תדביק לי את הצוואר לתוך זה שוב? 916 01:19:13,462 --> 01:19:16,965 אני מעדיף להיות בחיים ו... מסכן, תודה. 917 01:19:18,842 --> 01:19:20,886 איפה הרוח שלך, לשחק שחקן? 918 01:19:23,805 --> 01:19:25,724 הממ? 919 01:19:25,807 --> 01:19:28,352 אה, אני רואה מה זה. 920 01:19:28,435 --> 01:19:31,563 - אתה לא בוטח בי. - ובכן, עכשיו כשאתה בא להזכיר את זה. 921 01:19:31,647 --> 01:19:34,066 אבל כמובן שאנחנו לא סומכים אחד על השני. זה כל העניין. 922 01:19:34,149 --> 01:19:36,443 שנינו רקובים, אבל שנינו יודעים את זה. 923 01:19:37,528 --> 01:19:40,072 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 924 01:19:40,155 --> 01:19:42,407 אבל איך נפטרים של קראפטשטיין? 925 01:19:42,491 --> 01:19:45,244 מדברים כמו ג'נטלמן אנגלי. 926 01:19:45,327 --> 01:19:47,579 בואו נשתה לשותפות שלנו. 927 01:19:52,668 --> 01:19:54,628 גֶשֶׁר נַע. גֶשֶׁר נַע. 928 01:19:54,711 --> 01:19:56,713 גֶשֶׁר נַע. 929 01:19:58,841 --> 01:20:01,093 לעולם אל תרביץ לגבר כשהוא למטה. 930 01:20:01,176 --> 01:20:03,095 הוא עלול לקום. 931 01:20:15,107 --> 01:20:17,985 גֶשֶׁר נַע. 932 01:20:30,706 --> 01:20:32,249 הו, פיצוץ. 933 01:20:34,209 --> 01:20:36,211 אֵשׁ! 934 01:20:36,295 --> 01:20:38,255 אֵשׁ! 935 01:20:51,476 --> 01:20:53,645 אֵשׁ! 936 01:20:58,317 --> 01:21:00,694 לחזית! לחזית! 937 01:21:00,736 --> 01:21:03,614 צורה גרועה להתגנב משם בלי להגיד שלום. 938 01:21:04,740 --> 01:21:07,117 להתראות. 939 01:21:16,210 --> 01:21:18,170 לא מספיק מהיר. בֶּאֱמֶת. 940 01:21:20,130 --> 01:21:22,883 הם עצרו את דה גאוט הפעם, אתה יודע. 941 01:21:32,684 --> 01:21:35,771 אהה! לא אוהב פלדה קרה, נכון? 942 01:21:46,532 --> 01:21:48,450 הא.! 943 01:21:50,452 --> 01:21:53,205 לֹא.! אל תירה.! 944 01:22:19,022 --> 01:22:21,024 שׁוּם. 945 01:22:23,235 --> 01:22:26,238 הכל בסדר, בריטים? 946 01:22:27,948 --> 01:22:30,409 - לעמוד ולהילחם. - למה לי? 947 01:22:30,492 --> 01:22:34,663 כדי שתוכל להשוויץ כושר החרב שלך? אה. 948 01:23:07,237 --> 01:23:09,239 ממממממ. 949 01:23:35,724 --> 01:23:37,726 אהה! 950 01:23:39,520 --> 01:23:41,647 וואו! 951 01:23:52,991 --> 01:23:56,787 - רד ותלחם כמו גבר. - אל תהיה מגוחך. 952 01:24:01,083 --> 01:24:03,001 סרסור הונגרי! 953 01:24:09,842 --> 01:24:12,219 וואו-וואו! 954 01:24:31,029 --> 01:24:33,031 הא-הא! הא-הא! 955 01:24:43,083 --> 01:24:46,420 בבקשה, לא. לא. 956 01:24:53,802 --> 01:24:56,430 אה! 957 01:25:00,851 --> 01:25:02,769 מה- 958 01:25:08,734 --> 01:25:10,652 אתה לא יכול לרוץ לנצח. 959 01:25:20,746 --> 01:25:24,082 תעמוד מולם, קרפטשטיין! הם רק חבורת חורשים. 960 01:25:28,170 --> 01:25:30,631 - לעשות גשר. - מה? 961 01:25:30,672 --> 01:25:33,592 תעשה גשר. תמשיך. 962 01:25:40,557 --> 01:25:42,893 בן חזיר! 963 01:25:44,728 --> 01:25:47,314 תַשְׁלוּם! 964 01:25:49,274 --> 01:25:51,151 תַשְׁלוּם! השומרים! 965 01:25:55,739 --> 01:25:58,283 הוד, המפתחות. 966 01:26:09,294 --> 01:26:11,547 ובכן, תפסיק לנשוך. לעזאזל אתה. 967 01:26:15,259 --> 01:26:19,054 פאקס. פאקס. אני נכנע. 968 01:26:24,184 --> 01:26:27,020 האם זו הדרך אתה האנגלים מנצח במלחמות שלך? 969 01:26:27,104 --> 01:26:30,482 ממתי עשית הקרב האחרון הוגן? 970 01:26:30,566 --> 01:26:32,568 ובכן, הייתי די צעיר. בשנת 1844. 971 01:26:36,113 --> 01:26:39,366 לא, ממזר טיפש! תזרקי אותם עליו, הוד מעלתה. 972 01:26:44,079 --> 01:26:46,081 לֹא! אני בצד שלך! 973 01:27:13,817 --> 01:27:15,736 גרונדוויג, הדלת! 974 01:27:17,404 --> 01:27:19,323 תשבור את הדלת הזאת. 975 01:27:20,324 --> 01:27:23,035 בסדר, אתה- אוי! 976 01:27:23,118 --> 01:27:25,204 לא הדלת הזאת. הדלת הזו. 977 01:27:27,164 --> 01:27:29,082 אוי! 978 01:27:36,507 --> 01:27:39,301 מזל רע, בחור זקן. אתם תלכו ביחד. 979 01:27:58,695 --> 01:28:01,031 אתה לא יכול להיפטר ממני. 980 01:28:08,914 --> 01:28:12,459 לְהִתְפַּשֵׁט.! 981 01:28:12,543 --> 01:28:15,254 אני אשיג אותך! 982 01:28:16,255 --> 01:28:18,257 אוי! 983 01:28:39,695 --> 01:28:41,989 שתי ציפורים עם אבן אחת. 984 01:28:45,909 --> 01:28:48,704 Au revoir, הוד מעלתך. 985 01:28:48,787 --> 01:28:53,834 לֹא! לֹא! לא לרדת לטמיון! 986 01:29:30,746 --> 01:29:33,582 קטן מסכן אמיליה בעלת ראש הזהב. 987 01:29:34,750 --> 01:29:37,002 האם זה היה מה היה שמו 988 01:29:39,338 --> 01:29:41,548 יש אויבים של המדינה קרוב מאחורי! 989 01:29:41,590 --> 01:29:43,342 וואו! 990 01:29:43,383 --> 01:29:46,094 תביא לי סוס טרי! אוכל בתיקי האוכף. 991 01:29:46,178 --> 01:29:48,472 אני רוכב החוצה! פתח את הדלת. 992 01:29:48,555 --> 01:29:50,724 קדימה. אני נסיך. 993 01:29:50,807 --> 01:29:53,185 אין למי לעזוב או להיכנס לארמון! 994 01:29:53,227 --> 01:29:56,188 מבינים אותי? 995 01:29:56,230 --> 01:29:58,315 - מתבשל מרד! - עצור! 996 01:29:59,942 --> 01:30:01,944 מישהו מנסה להתחזות אליי! 997 01:30:02,027 --> 01:30:04,071 אל תיתן לו להיכנס! 998 01:30:04,154 --> 01:30:07,658 רוֹמֵמוּת! זה הנסיך! 999 01:30:07,741 --> 01:30:10,911 זה הנסיך! הוא בטוח! הוא בטוח. 1000 01:30:10,994 --> 01:30:14,039 הו, קארל! קארל, אתה בטוח. הו, יקירתי! 1001 01:30:14,122 --> 01:30:17,125 יקירי, יקירי, יקירי, יקירי! 1002 01:30:17,209 --> 01:30:19,336 אה, קארל. איפה היית? 1003 01:30:19,419 --> 01:30:21,547 אתה בסדר, היקר שלי? 1004 01:30:21,588 --> 01:30:25,926 שם-שם, שם. זה בסדר. 1005 01:30:26,009 --> 01:30:29,638 היה א- הייתה עלילה. 1006 01:30:29,721 --> 01:30:33,267 אממ, מרד מזוין. אבל זה- הכל בסדר עכשיו. 1007 01:30:33,350 --> 01:30:36,937 עלילה? נגד הדוכסות שלי? 1008 01:30:37,020 --> 01:30:39,940 נגדנו, יקירתי. אבל אל תדאג. 1009 01:30:40,023 --> 01:30:42,359 זה בסדר. הכל בסדר. 1010 01:30:42,442 --> 01:30:44,361 זה נגמר, או כמעט. 1011 01:30:44,444 --> 01:30:46,363 מי זה היה? מי העז? 1012 01:30:46,446 --> 01:30:50,659 אה, טוב, זה היה, אה- זה היה, אה, כמה בחורים. 1013 01:30:50,742 --> 01:30:54,663 אבל, אה, יקירי, אני חייב לעזוב אותך שוב. 1014 01:30:54,746 --> 01:30:56,748 הו! לעזוב אותי? הו, יקירי. 1015 01:30:56,832 --> 01:30:59,751 אוי, אתה כל כך רזה. אה. 1016 01:30:59,793 --> 01:31:02,629 - והשיער שלך. - אה. מַכַּת שֶׁמֶשׁ. 1017 01:31:03,964 --> 01:31:06,008 יקירי, אל תדאג. זה כמעט נגמר. 1018 01:31:06,091 --> 01:31:08,760 יש רק דבר אחד אני חייב לעשות את זה רק אני יכול לעשות- 1019 01:31:08,802 --> 01:31:10,804 חובתי כלפיך, לסטראקנץ! 1020 01:31:10,888 --> 01:31:14,266 יקירי- אה. 1021 01:31:14,308 --> 01:31:19,271 יקירי, אתה חייב להישאר כאן ולעשות חובתך כדוכסית, דוכסית. 1022 01:31:19,354 --> 01:31:21,815 אה. הו, אני תוהה אם יש זמן. 1023 01:31:21,899 --> 01:31:24,651 לֹא! לֹא! אני חייב ללכת. 1024 01:31:24,735 --> 01:31:27,821 יקירתי, אני חייב לעזוב אותך. אני-אני אחזור. 1025 01:31:27,905 --> 01:31:29,907 אני אוהב אותך. 1026 01:31:29,990 --> 01:31:32,367 הנסיך שלי. 1027 01:31:32,451 --> 01:31:34,453 אני אוהב אותך. 1028 01:31:37,331 --> 01:31:40,083 אני ממש אוהב אותה- 1029 01:31:40,167 --> 01:31:43,170 אני חושב. במובן מסוים. 1030 01:31:53,430 --> 01:31:55,516 - סגן! - הוד. 1031 01:31:55,599 --> 01:31:57,601 היה איום לחייה של הדוכסית. 1032 01:31:57,684 --> 01:31:59,603 קח את החיילים שלך, לשמור על דירתה. 1033 01:31:59,686 --> 01:32:02,689 כן, כמובן, הוד מעלתה. אבל חובתנו כאן- תכשיטי הכתר? 1034 01:32:02,773 --> 01:32:04,399 אה. 1035 01:32:04,483 --> 01:32:09,154 סגן, אתה לא נשוי? - לא, הוד מעלתה. 1036 01:32:09,196 --> 01:32:11,615 אז אולי אתה... מאהב. 1037 01:32:13,367 --> 01:32:16,537 אה. אז אתה מבין. 1038 01:32:16,578 --> 01:32:19,039 תשמור עליה היטב בשבילי, היית? 1039 01:32:19,081 --> 01:32:21,083 W- עם החיים שלי, הוד הוד! 1040 01:33:05,836 --> 01:33:07,754 אה! 1041 01:33:14,428 --> 01:33:17,389 רוֹמֵמוּת. 1042 01:33:20,142 --> 01:33:22,227 הוד מעלתך, הרשה לי לשאת את זה, אם תרצה. 1043 01:33:22,311 --> 01:33:24,354 יוסף, לא, לא, לא. אתה הולך לישון. לילה טוב. 1044 01:33:24,438 --> 01:33:26,356 - אבל, הוד- לילה טוב, יוסף. 1045 01:33:32,279 --> 01:33:34,281 טוֹב. שים את זה שם. 1046 01:33:35,782 --> 01:33:40,078 אז, סטרקנץ אבד לנו, הממ? 1047 01:33:42,289 --> 01:33:44,708 לעת עתה. 1048 01:33:44,791 --> 01:33:47,753 עם חצי אירופה באחיזה של מהפכה, זה לא משנה. 1049 01:33:49,630 --> 01:33:54,051 והגנב האנגלי הזה אינו מעבר להישג ידנו. 1050 01:33:55,177 --> 01:33:58,555 הממ. אם אני מכיר אותו בכלל... 1051 01:33:58,639 --> 01:34:02,100 הוא ירוץ למקום האחרון היינו חושבים לחפש אותו. 1052 01:34:02,184 --> 01:34:04,645 הרחק מאנגליה. 1053 01:34:04,728 --> 01:34:07,940 - מינכן. -בדיוק. 1054 01:34:07,981 --> 01:34:10,984 כשתפטרת ממנו, אתה תדווח לי בחזרה, בבקשה. 1055 01:34:13,320 --> 01:34:16,114 - אה. - זה כבר לא מעודכן. 1056 01:34:17,449 --> 01:34:21,078 אני הולך לצייר את זה מחדש... בכתב גרמני. 1057 01:34:22,538 --> 01:34:24,790 יש לי הרגשה אני אהיה... 1058 01:34:24,831 --> 01:34:27,292 עסוק לקראת הבא 30 שנה, הממ? 1059 01:34:27,334 --> 01:34:30,879 לזרוק אותה! לזרוק אותה! 1060 01:34:33,215 --> 01:34:35,551 תוציא את לולה ממינכן! 1061 01:34:38,178 --> 01:34:42,099 - הזונה הספרדית המחורבנת! - האם לולה מונטז עדיין בארמון? 1062 01:34:42,182 --> 01:34:44,434 - הלולה מונטז? - זאת היא. 1063 01:34:46,520 --> 01:34:51,024 - זונה! - השכל הוולגרי, המחורבן! 1064 01:34:51,108 --> 01:34:55,112 שניכם זזים מיד אחורה.! 1065 01:35:13,547 --> 01:35:16,383 - אל תיתן לה לעבור. - יש לך גם מאמן, נכון? 1066 01:35:16,466 --> 01:35:20,053 תגרום לה לדמם ללכת. -היא בסדר. 1067 01:35:29,897 --> 01:35:33,775 עצור את המאמן המחורבן. אל תיתן לה לברוח. 1068 01:35:33,859 --> 01:35:37,446 ללכת על כדור הארץ המדמם. 1069 01:35:40,490 --> 01:35:45,162 לולה! 1070 01:35:46,246 --> 01:35:49,249 לולה! זה אני- הארי! הארי פלאשמן! 1071 01:35:49,333 --> 01:35:51,251 לולה, רגע! 1072 01:35:51,335 --> 01:35:53,337 לִברוֹחַ! תעזוב אותי בשקט! 1073 01:35:53,420 --> 01:35:56,173 זה אני! אתה לא רואה? הארי פלאשמן. 1074 01:35:56,256 --> 01:35:59,510 - אתה? מה אתה עושה כאן? תן לי להיכנס, למען השם. אני צריך את עזרתך. 1075 01:35:59,593 --> 01:36:03,597 אוטו ביסמרק רודף אחרי. למען השם. אין לי כסף. 1076 01:36:03,680 --> 01:36:06,433 - תקיף, נהג. - הכל באשמתך. 1077 01:36:06,517 --> 01:36:09,269 לולה, אני אוהב אותך, כלבה אנוכית. 1078 01:36:09,353 --> 01:36:11,605 אתה משתולל! לָצֵאת! 1079 01:36:11,647 --> 01:36:14,733 צא מעיניי! 1080 01:36:24,451 --> 01:36:26,370 עצור, עגלון! 1081 01:36:33,794 --> 01:36:36,463 לולה? 1082 01:36:36,547 --> 01:36:38,549 לולה! 1083 01:36:40,551 --> 01:36:43,804 שינית את דעתך? 1084 01:36:43,887 --> 01:36:45,806 לְהָצִיק. 1085 01:36:47,057 --> 01:36:49,893 אה, לולה. 1086 01:36:49,977 --> 01:36:51,937 לְהָצִיק. 1087 01:36:53,730 --> 01:36:58,193 ידעתי, למרות הכל, לעולם לא תעזוב אותי. 1088 01:36:59,403 --> 01:37:02,781 איך יכולתי, יקירי? - מממ. 1089 01:37:02,823 --> 01:37:05,450 אתה יכול לסלוח לי למה קרה? 1090 01:37:06,493 --> 01:37:09,454 הו, זה. הממ. 1091 01:37:09,538 --> 01:37:12,749 קיבלת את החלק שלך גם של מזל רע. 1092 01:37:12,833 --> 01:37:16,461 חזירים חסרי תודה, המלכים האלה. 1093 01:37:16,503 --> 01:37:18,630 הלוואי רק אני יכול לעזור לך. 1094 01:37:18,672 --> 01:37:21,800 אבל אני חסר פרוטה, אתה רואה. 1095 01:37:21,842 --> 01:37:23,844 אני יודע. 1096 01:37:34,479 --> 01:37:36,481 לולה? 1097 01:37:37,733 --> 01:37:39,735 לולה? 1098 01:37:40,986 --> 01:37:42,988 יֵשׁוּעַ! 1099 01:37:47,034 --> 01:37:49,036 כלבה גנבת! 1100 01:37:51,663 --> 01:37:53,665 אני- אני הרוס. 1101 01:37:58,962 --> 01:38:03,050 הו, ישו. 1102 01:38:08,931 --> 01:38:12,184 אני אף פעם לא יכול להתנגד לזה של אחרים התכתבות. 1103 01:38:16,230 --> 01:38:18,565 הצטרפו אליי. הממ? 1104 01:38:22,861 --> 01:38:24,780 הארי היקר. 1105 01:38:24,863 --> 01:38:26,865 הצורך שלי גדול יותר מאשר שלך. 1106 01:38:26,907 --> 01:38:30,244 אני סומך על זה שלא נעשה נפגש שוב, ובכל זאת... 1107 01:38:30,327 --> 01:38:32,246 הארי היקר וחסר הערך... 1108 01:38:32,329 --> 01:38:36,416 תמיד יהיה מקום בשבילך בלב לולה מונטז. 1109 01:38:36,500 --> 01:38:40,128 נ.ב. גְבוּרָה. ומערבבים את הקלפים. 1110 01:38:42,381 --> 01:38:44,842 איזו אישה. 1111 01:38:44,925 --> 01:38:46,885 אתה יודע, אם הייתי גבר נשוי... 1112 01:38:46,969 --> 01:38:51,056 היא תהיה הנקבה האחרונה עלי אדמות אלוהים. 1113 01:38:51,098 --> 01:38:53,100 אה, טוב. 1114 01:38:57,521 --> 01:39:01,024 להתראות. 1115 01:39:08,866 --> 01:39:10,784 משחק קטן אני המצאתי. 1116 01:39:10,868 --> 01:39:14,162 אני חושב שאקרא לזה רולטה הונגרית. 1117 01:39:14,246 --> 01:39:16,248 תנסה. 1118 01:39:18,458 --> 01:39:20,419 אתה מבין, בחור זקן, כשאני הורג אותך... 1119 01:39:20,460 --> 01:39:22,462 זה יהיה כי אני רוצה... 1120 01:39:22,546 --> 01:39:24,965 ולא בגלל אוטו ביסמרק אומר זאת. 1121 01:39:25,048 --> 01:39:28,969 - אתה רואה את ההבדל? - אה, בהחלט. 1122 01:39:29,011 --> 01:39:32,097 מה אתה הולך לעשות? 1123 01:39:32,139 --> 01:39:34,141 תסע לחו"ל, אני חושב. 1124 01:39:34,224 --> 01:39:36,560 של ביסמרק כזה שיעמום. 1125 01:39:36,643 --> 01:39:39,605 אבל אז אני חושד אנשים גדולים הם בדרך כלל. 1126 01:39:39,646 --> 01:39:41,690 מה איתך? הממ. 1127 01:39:41,773 --> 01:39:44,651 של לולה הארורה הזאת ניקתה אותי. 1128 01:39:44,693 --> 01:39:48,697 אה, טוב, עדיין יש לי את ה-500 ליש"ט היא נתנה לי לבוא לגרמניה. 1129 01:39:48,780 --> 01:39:52,367 ובכן, זה עדיף מכלום. 1130 01:39:52,451 --> 01:39:55,162 כן, וכמו שאני תמיד אומר... 1131 01:39:55,245 --> 01:39:58,415 אם יש לך כסף בבנק ולשתות בבית... 1132 01:39:58,498 --> 01:40:00,959 מה עוד אתה רוצה 1133 01:40:01,001 --> 01:40:04,004 תורי, אני חושב. 1134 01:40:06,089 --> 01:40:09,009 פעמוני גיהנום, רודי.! מישהו יכול היה להיהרג.! 1135 01:40:09,092 --> 01:40:11,428 ובכן, זו הנקודה של המשחק. 1136 01:40:11,512 --> 01:40:13,555 אבל יכולתי נהרג..