1
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Shh...

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,203
Torna a dormire.

3
00:01:37,280 --> 00:01:40,727
<i>C'era una volta,
prima che venissi,</i>

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,848
<i>hai pianto e pianto</i>

5
00:01:42,920 --> 00:01:44,922
<i>e guardavo la TV tutto il giorno</i>

6
00:01:45,040 --> 00:01:48,931
<i>fino a diventare uno zombie,</i>

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,490
<i>ma poi ho ingrandito
dal cielo</i>

8
00:01:50,560 --> 00:01:51,925
<i>attraverso Skylight</i>

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,082
<i>nella stanza.</i>

10
00:01:54,160 --> 00:01:56,891
<i>Whoosh-ps!</i>

11
00:01:56,960 --> 00:01:59,247
<i>E ti stavo prendendo a calci
dall'interno.</i>

12
00:01:59,320 --> 00:02:01,766
<i>Bum, bum!</i>

13
00:02:01,840 --> 00:02:05,811
<i>E poi mi sono lanciato su Rug
con gli occhi ben aperti,</i>

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,646
<i>e hai tagliato la corda
e disse: "Ciao, Jack."</i>

15
00:02:17,680 --> 00:02:19,489
Mamma, ho cinque anni!

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,571
- Sei.
- Sono così vecchio adesso.

17
00:02:28,720 --> 00:02:30,245
Sei un ragazzo così grande adesso.

18
00:02:30,480 --> 00:02:31,163
Sì.

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,130
Buongiorno, lampada.

20
00:02:33,920 --> 00:02:35,649
Buongiorno, pianta.

21
00:02:37,040 --> 00:02:38,963
Buongiorno, Eggsnake.

22
00:02:39,040 --> 00:02:40,565
Buongiorno, tappeto.

23
00:02:40,680 --> 00:02:43,206
Buongiorno, guardaroba.

24
00:02:43,280 --> 00:02:46,284
Buongiorno, televisione.

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Buongiorno, affonda.

26
00:02:47,640 --> 00:02:49,927
Buongiorno, bagno.

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,729
Buongiorno a tutti.

28
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
Va bene.

29
00:02:52,880 --> 00:02:53,927
È il mio compleanno.
Ho cinque anni.

30
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Ho capito.

31
00:02:57,440 --> 00:03:00,284
Prendi la tua vitamina.
E' l'ultimo.

32
00:03:00,360 --> 00:03:01,691
Vitamine.

33
00:03:10,080 --> 00:03:11,525
- Ti fa male il dente cattivo?
- Mm-hmm.

34
00:03:11,600 --> 00:03:12,965
Ma sai,

35
00:03:13,040 --> 00:03:15,407
mente sulla materia.

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,006
Se non ti dispiace,
non importa.

37
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
Hai ragione.

38
00:03:22,680 --> 00:03:24,205
Ehi, lo sai?

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,406
cosa faremo oggi?

40
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
Che cosa?

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,250
Stiamo andando a cuocere
una torta di compleanno.

42
00:03:31,320 --> 00:03:32,651
Una torta di compleanno?

43
00:03:32,800 --> 00:03:33,403
Mm-hmm.

44
00:03:33,600 --> 00:03:36,365
- Come in TV?
- Mm-hmm, ma sul serio.

45
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Non c'è modo!

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,484
Il retro.

47
00:03:42,800 --> 00:03:45,610
Ora vai, uno, due, tre.

48
00:03:45,680 --> 00:03:49,048
Quattro, cinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque...

49
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
Eccoti qui.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,691
<i>Ti amo.</i>

51
00:03:58,480 --> 00:03:59,766
Ok, TV spenta.

52
00:04:05,160 --> 00:04:07,925
Crescerò e crescerò
finché non diventerò un gigante.

53
00:04:08,000 --> 00:04:09,843
Senti, mamma, sono forte come Sansone.

54
00:04:09,920 --> 00:04:11,490
Sì. Sei.

55
00:04:11,560 --> 00:04:13,881
Lo sarò
Jack il gigante, assassino di giganti

56
00:04:13,960 --> 00:04:15,769
ed esplose dallo Skylight
nello spazio

57
00:04:15,840 --> 00:04:17,046
con il mio cane Lucky,

58
00:04:17,200 --> 00:04:21,285
e boing, boing, boing
a tutti i pianeti.

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,124
Cominciamo con un po' di allungamento.

60
00:04:23,440 --> 00:04:26,046
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.

61
00:04:27,960 --> 00:04:29,564
L'altra gamba, presto.

62
00:04:30,880 --> 00:04:33,121
Cambia gamba. Su.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,371
- Sì.
- Lo sto facendo.

64
00:04:40,440 --> 00:04:43,330
- Sì.
- Sto facendo...

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,131
salta, salta...

66
00:04:46,200 --> 00:04:47,281
come una rana.

67
00:04:47,360 --> 00:04:50,569
Piedi indietro
e poi fai un push-up verso il basso.

68
00:04:51,880 --> 00:04:53,848
Su. Ok, è ora di tracciare.

69
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
Ora questo muro.

70
00:04:55,240 --> 00:04:56,924
Oh, intendevo questo muro.

71
00:04:57,000 --> 00:04:58,161
Ho detto questo muro?

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,685
Intendevo questo muro,

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,091
ma in realtà intendevo
Intendevo questo muro,

74
00:05:01,160 --> 00:05:02,764
e questo,

75
00:05:02,840 --> 00:05:04,410
ma anche questo ne ha bisogno.

76
00:05:15,240 --> 00:05:17,049
Sì!

77
00:05:18,320 --> 00:05:20,163
Mm.

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,482
Oh, è un bellissimo uovo.

79
00:05:22,560 --> 00:05:24,050
Piuttosto buono.

80
00:05:24,120 --> 00:05:25,281
Quella è la pastella?

81
00:05:25,360 --> 00:05:26,361
Quella è la pastella.

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,407
Aggiungeremo
anche un po' di burro.

83
00:05:27,480 --> 00:05:28,641
Che ne dici?

84
00:05:28,720 --> 00:05:30,370
- Burro!
-Urgh!

85
00:05:30,440 --> 00:05:32,841
- Oh, oh!
- Oh, sì, schiaccialo.

86
00:05:36,280 --> 00:05:37,691
Bene, abbiamo capito!

87
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
Perché non ne fai una parte?

88
00:05:39,680 --> 00:05:42,251
- Puoi... occupartene?
- Sì.

89
00:05:59,600 --> 00:06:01,489
Abracadabra!

90
00:06:01,920 --> 00:06:03,604
Adesso le candele!

91
00:06:03,680 --> 00:06:05,125
Non abbiamo candele.

92
00:06:07,200 --> 00:06:09,362
Lo so.

93
00:06:09,440 --> 00:06:11,727
Hai detto una torta di compleanno,
per davvero.

94
00:06:11,880 --> 00:06:14,167
Ciò significa candele accese.

95
00:06:14,640 --> 00:06:16,130
Jack...

96
00:06:17,240 --> 00:06:18,730
Va bene senza le candele.

97
00:06:18,880 --> 00:06:20,928
È pur sempre una torta di compleanno.

98
00:06:21,720 --> 00:06:23,609
Dovresti chiedere delle candele
per un dolcetto domenicale,

99
00:06:23,680 --> 00:06:26,126
non stupidi jeans.

100
00:06:26,200 --> 00:06:27,690
Mi dispiace.

101
00:06:27,760 --> 00:06:29,569
Sai, devo chiedertelo
per cose di cui abbiamo veramente bisogno,

102
00:06:29,720 --> 00:06:31,370
cose che può ottenere facilmente.

103
00:06:31,520 --> 00:06:33,807
Ma il vecchio Nick ottiene qualsiasi cosa,
per magia.

104
00:06:33,960 --> 00:06:35,450
Perché non proviamo la tua torta?

105
00:06:35,680 --> 00:06:37,648
NO!

106
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Jack.

107
00:06:39,400 --> 00:06:40,731
Proviamone un morso.

108
00:06:40,920 --> 00:06:42,365
Ho detto di no!

109
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
Vieni qui.

110
00:06:54,920 --> 00:06:56,888
La prossima settimana, quando avrò sei anni,

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,849
faresti meglio a chiedere
per candele vere.

112
00:07:00,800 --> 00:07:02,404
L'anno prossimo, vuoi dire.

113
00:07:07,200 --> 00:07:11,410
<i>E Edmond si libera in lacrime
fuori dal sacco,</i>

114
00:07:11,560 --> 00:07:15,121
<i>e nuota e nuota
all'isola di Montecristo,</i>

115
00:07:15,400 --> 00:07:17,243
<i>e dissotterra il tesoro</i>

116
00:07:17,400 --> 00:07:20,370
<i>il suo amico
gli stava raccontando di.</i>

117
00:07:20,440 --> 00:07:24,126
<i>Compra un grande yacht...</i>

118
00:07:24,200 --> 00:07:27,568
<i>E torna in Francia,</i>

119
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
<i>e quando arriva lì,</i>

120
00:07:28,960 --> 00:07:30,803
<i>decide di acquistare l'isola,</i>

121
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
<i>e si fa chiamare "Il Conte"</i>

122
00:07:34,080 --> 00:07:35,684
e giura di vendicarsi

123
00:07:35,760 --> 00:07:38,001
su tutte le persone
erano cattivi con lui.

124
00:07:50,040 --> 00:07:52,042
Possiamo avere più torta di compleanno?

125
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Domani.

126
00:07:54,720 --> 00:07:56,131
Solo un boccone?

127
00:07:57,160 --> 00:07:58,605
Ci siamo già lavati i denti.

128
00:07:58,680 --> 00:08:00,728
Un'ultima storia?
Per favore.

129
00:08:00,800 --> 00:08:01,687
Andiamo, Jack.
È tardi.

130
00:08:01,760 --> 00:08:03,410
Andiamo a letto.

131
00:08:15,280 --> 00:08:17,123
Cantare.

132
00:08:23,600 --> 00:08:27,969
♪ Una sera
quando il sole tramontò

133
00:08:28,040 --> 00:08:31,965
♪ E il fuoco della giungla
stava bruciando

134
00:08:32,040 --> 00:08:35,408
♪ Lungo i binari
è venuto un vagabondo che faceva un'escursione

135
00:08:35,480 --> 00:08:38,848
♪ E disse
"Ragazzi, non mi giro

136
00:08:38,920 --> 00:08:42,811
♪ "Sono diretto verso una terra
è lontano

137
00:08:42,880 --> 00:08:46,601
♪ "Accanto alla fontana di cristallo

138
00:08:46,680 --> 00:08:48,648
♪ "Oh, vieni con me

139
00:08:48,840 --> 00:08:54,643
♪ Vai a vedere
la Montagna Big Rock Candy"

140
00:08:56,280 --> 00:09:00,251
♪ Nella Big Rock
Montagna di caramelle

141
00:09:00,400 --> 00:09:03,529
♪ C'è una terra
è chiaro e brillante...

142
00:09:19,400 --> 00:09:22,483
- Ecco i suoi jeans.
- Grazie.

143
00:09:22,640 --> 00:09:28,249
L'uva era davvero troppa
quindi ti ho preso le pere in scatola.

144
00:09:36,600 --> 00:09:39,331
Cos'è quello?
E' una torta di compleanno?

145
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
mm.

146
00:09:48,480 --> 00:09:51,211
Mm. Avresti dovuto dirmelo.

147
00:09:51,400 --> 00:09:53,289
Gli avrei fatto un regalo.

148
00:09:56,560 --> 00:09:58,767
Allora, quanti anni ha comunque?
Quattro?

149
00:10:00,000 --> 00:10:01,650
Cinque.

150
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
Uno, due, tre...

151
00:10:30,800 --> 00:10:31,722
<i>C'è spazio</i>

152
00:10:31,800 --> 00:10:34,451
<i>Poi Spazio,</i>

153
00:10:34,520 --> 00:10:36,921
<i>con tutti i pianeti televisivi,</i>

154
00:10:37,000 --> 00:10:38,843
<i>poi il Paradiso.</i>

155
00:10:43,280 --> 00:10:46,443
<i>La pianta è reale,
ma non alberi.</i>

156
00:10:46,520 --> 00:10:49,091
<i>I ragni sono reali,</i>

157
00:10:49,160 --> 00:10:52,323
<i>e una volta la zanzara
che mi stava succhiando il sangue.</i>

158
00:10:52,400 --> 00:10:56,405
<i>Ma scoiattoli e cani
sono solo TV,</i>

159
00:10:56,480 --> 00:10:58,005
<i>tranne Lucky.</i>

160
00:10:58,160 --> 00:11:01,130
<i>Lui è il mio cane
che potrebbe venire un giorno.</i>

161
00:11:02,440 --> 00:11:04,522
<i>I mostri sono troppo grandi
essere reale,</i>

162
00:11:04,640 --> 00:11:07,530
<i>e il mare.</i>

163
00:11:07,600 --> 00:11:11,924
<i>I personaggi televisivi sono piatti
e fatto di colori.</i>

164
00:11:12,760 --> 00:11:16,481
<i>Ma io e te siamo reali.</i>

165
00:11:16,640 --> 00:11:17,641
<i>Vecchio Nick...</i>

166
00:11:17,720 --> 00:11:20,405
<i>Non so se è reale.</i>

167
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
<i>Forse la metà.</i>

168
00:11:23,360 --> 00:11:27,081
...47, 48, 49.

169
00:11:27,160 --> 00:11:29,925
50, 51...

170
00:11:40,880 --> 00:11:42,564
Shh...

171
00:12:53,320 --> 00:12:55,049
Ah.

172
00:12:59,840 --> 00:13:01,649
Che cos'è?

173
00:13:01,720 --> 00:13:04,530
E' un dente cattivo.

174
00:13:06,280 --> 00:13:08,089
Mm-hmm.

175
00:13:10,360 --> 00:13:11,725
Posso trattenerlo?

176
00:13:16,680 --> 00:13:17,886
Oh!

177
00:14:30,240 --> 00:14:32,163
L'hai fatto sparire!

178
00:14:33,320 --> 00:14:34,606
Era una cosa viva.

179
00:14:34,840 --> 00:14:35,966
Era reale!

180
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Avrebbe rubato il nostro cibo.

181
00:14:38,200 --> 00:14:39,611
Il topo può mangiare il mio cibo.

182
00:14:39,680 --> 00:14:41,125
Non ho fame.

183
00:14:41,280 --> 00:14:44,204
Avrebbe portato dei germi,
ci ha morso nel sonno.

184
00:14:46,320 --> 00:14:47,845
Il topo è mio amico,

185
00:14:48,000 --> 00:14:49,684
e tu lo hai schizzato morto.

186
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
No, non l'ho fatto.

187
00:14:50,920 --> 00:14:52,410
È un bell'uomo.

188
00:14:52,640 --> 00:14:54,244
Mi stai ingannando?

189
00:14:54,400 --> 00:14:56,084
No, Jack, lo giuro.

190
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
È al sicuro a casa
nel cortile con la sua mamma.

191
00:15:00,080 --> 00:15:01,809
Quale cortile?

192
00:15:01,920 --> 00:15:04,446
Topo vive in un cortile in TV?

193
00:15:04,600 --> 00:15:07,649
Ecco, perché non fai un UFO
fuori da questo?

194
00:15:11,360 --> 00:15:14,125
Perché non l'hai detto al vecchio Nick
era il mio compleanno?

195
00:15:14,400 --> 00:15:16,209
Perché non è nostro amico.

196
00:15:16,360 --> 00:15:17,646
Ha detto che mi avrebbe portato un regalo.

197
00:15:17,720 --> 00:15:19,131
Non dovresti
ascoltarlo.

198
00:15:19,200 --> 00:15:20,486
Dovresti dormire.

199
00:15:20,640 --> 00:15:22,210
Non ho mai ricevuto un regalo.

200
00:15:22,440 --> 00:15:23,965
Beh, non lo pensava sul serio.

201
00:15:24,600 --> 00:15:26,409
Potrebbe essere il mio cane, Lucky.

202
00:15:26,480 --> 00:15:27,891
Jack, non possiamo avere un cane.

203
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Non c'è abbastanza spazio...
spazio...

204
00:15:29,280 --> 00:15:30,327
non c'è abbastanza spazio,

205
00:15:30,400 --> 00:15:31,890
con l'abbaiare
e il graffio.

206
00:15:31,960 --> 00:15:33,246
Lucky non si gratterà.

207
00:15:33,320 --> 00:15:34,321
Lo promette.

208
00:15:34,400 --> 00:15:35,561
Non c'è fortunato!

209
00:15:35,640 --> 00:15:37,165
Sì, c'è!

210
00:15:37,240 --> 00:15:39,129
No, non c'è.

211
00:15:39,200 --> 00:15:40,326
L'hai inventato tu
nella tua testa

212
00:15:40,400 --> 00:15:42,402
Non è reale.

213
00:15:50,160 --> 00:15:51,241
Jack, mi dispiace.

214
00:15:51,400 --> 00:15:53,528
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Mi dispiace.

215
00:15:56,880 --> 00:15:58,928
Mi dispiace.

216
00:15:59,000 --> 00:16:01,321
Hai ragione.
Non è stato carino.

217
00:16:25,040 --> 00:16:26,769
Dove andiamo?
quando dormiamo?

218
00:16:26,960 --> 00:16:28,803
Proprio qui nella stanza.

219
00:16:29,080 --> 00:16:31,526
Ma i sogni...

220
00:16:31,600 --> 00:16:36,208
andiamo a?
in TV per sognare?

221
00:16:36,280 --> 00:16:37,645
Mm-mm.

222
00:16:37,720 --> 00:16:39,484
Non siamo mai da nessuna parte
ma qui.

223
00:17:33,040 --> 00:17:34,565
Posso aprirlo?

224
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Mm-hmm.

225
00:17:36,000 --> 00:17:37,445
SÌ!

226
00:18:08,680 --> 00:18:10,569
Perché gli alieni
non urlare mai indietro?

227
00:18:10,640 --> 00:18:13,484
Immagino
non riescono ancora a sentirci.

228
00:18:13,640 --> 00:18:15,449
Lo faremo ancora più forte, ok?

229
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
Va bene.

230
00:18:22,720 --> 00:18:24,245
Ti ucciderò!

231
00:18:24,320 --> 00:18:27,369
Vorresti uccidermi adesso?

232
00:18:29,560 --> 00:18:31,403
Mamma, mi sta attaccando!

233
00:18:31,560 --> 00:18:32,766
Oh no!

234
00:18:33,800 --> 00:18:36,087
Capito. Oh!

235
00:18:36,160 --> 00:18:37,571
Oh!

236
00:18:40,520 --> 00:18:42,249
Mamma, cosa ha un cattivo odore?

237
00:18:44,720 --> 00:18:46,643
Fanculo.

238
00:18:48,800 --> 00:18:50,529
Uffa.

239
00:18:55,120 --> 00:18:57,248
Shh...

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,685
Cos'è quell'odore?

241
00:19:09,760 --> 00:19:11,762
Scusa, ho bruciato del formaggio.

242
00:19:11,840 --> 00:19:15,242
- Qui.
- E' solo che non stavo pensando.

243
00:19:15,320 --> 00:19:18,051
Beh, pensando
non è il tuo punto forte.

244
00:19:18,880 --> 00:19:20,882
Lo so.

245
00:19:22,840 --> 00:19:23,489
Sì.

246
00:19:23,720 --> 00:19:26,121
Perché non ti siedi?

247
00:19:27,560 --> 00:19:29,369
- Grazie.
- Mm-hmm.

248
00:19:34,480 --> 00:19:36,448
Allora come ha fatto?
come il suo camion?

249
00:19:38,920 --> 00:19:40,445
Sì?

250
00:19:41,800 --> 00:19:42,926
Sì.

251
00:19:43,680 --> 00:19:45,330
Conosco ragazzi.

252
00:19:49,880 --> 00:19:51,450
Le vitamine.

253
00:19:52,680 --> 00:19:53,567
Ah, è uno spreco
di soldi.

254
00:19:53,640 --> 00:19:56,405
Non c'è niente in loro.

255
00:19:56,489 --> 00:19:57,522
Beh, se avessimo una dieta migliore.

256
00:19:57,608 --> 00:19:59,400
Oh, cazzo,
eccoci di nuovo qui.

257
00:19:59,487 --> 00:20:01,643
Forse se potessi
smettila di lamentarti

258
00:20:01,768 --> 00:20:03,252
e sii un po' grato.

259
00:20:05,003 --> 00:20:06,283
Grazie.

260
00:20:06,368 --> 00:20:08,807
Dio, è fottuto
a volte tira i denti.

261
00:20:10,569 --> 00:20:12,805
Grazie per tutto.

262
00:20:16,841 --> 00:20:19,730
Non ne hai idea
sul mondo di oggi.

263
00:20:19,800 --> 00:20:22,246
- No.
- No.

264
00:20:22,320 --> 00:20:23,810
Chi paga la bolletta elettrica?

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,211
Chi paga tutto?

266
00:20:25,280 --> 00:20:26,406
- Voi.
- Mm-hmm.

267
00:20:26,480 --> 00:20:27,560
E come pensi?

268
00:20:27,640 --> 00:20:29,529
ne sarò capace
continuare a farlo?

269
00:20:30,680 --> 00:20:32,523
Cosa intendi?

270
00:20:34,640 --> 00:20:36,130
Niente.

271
00:20:37,320 --> 00:20:38,242
No, ma cosa significa?

272
00:20:38,320 --> 00:20:40,243
Sei mesi.
Sono stato licenziato.

273
00:20:40,320 --> 00:20:42,084
Sei mesi.

274
00:20:42,160 --> 00:20:43,241
Sì.

275
00:20:43,320 --> 00:20:45,163
Se dovessi preoccuparti
la tua testolina...

276
00:20:45,240 --> 00:20:47,129
Cosa farai al riguardo?

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,366
Stai cercando un lavoro?

278
00:20:51,680 --> 00:20:52,841
Non ci sono lavori del cazzo!

279
00:20:53,000 --> 00:20:54,525
Gesù.

280
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Ehilà.

281
00:21:01,040 --> 00:21:02,963
Sta dormendo.

282
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
Non credo.

283
00:21:11,520 --> 00:21:14,729
Lo tieni nell'armadio?
tutto il giorno e tutta la notte?

284
00:21:17,480 --> 00:21:19,881
Cosa, dice il piccolo mostro?
hai due teste o qualcosa del genere?

285
00:21:20,160 --> 00:21:20,888
EHI.

286
00:21:21,040 --> 00:21:23,805
- EHI.
- Shh.

287
00:21:24,160 --> 00:21:25,685
- Vieni a letto.
- Ehi, Jack.

288
00:21:26,840 --> 00:21:27,762
- EHI.
- Andiamo a letto.

289
00:21:27,840 --> 00:21:29,808
Vuoi delle caramelle?

290
00:21:29,960 --> 00:21:32,042
Ti piacciono le caramelle, eh?

291
00:21:32,800 --> 00:21:34,609
Vieni fuori e prendi delle caramelle.

292
00:21:34,680 --> 00:21:36,728
Vieni a letto.

293
00:21:36,800 --> 00:21:38,404
Per favore?

294
00:21:39,720 --> 00:21:41,245
Per favore?

295
00:21:44,960 --> 00:21:48,248
Tua mamma non te l'ha mai insegnato?
qualche educazione, signorina?

296
00:23:27,680 --> 00:23:28,806
Oh, ehi, figliolo.

297
00:23:28,880 --> 00:23:30,564
Allontanati da lui!

298
00:23:30,640 --> 00:23:32,927
Non toccarlo!
Non toccarlo!

299
00:23:33,000 --> 00:23:34,650
Fanculo!

300
00:23:34,720 --> 00:23:35,642
Non toccarlo!

301
00:23:35,720 --> 00:23:37,245
Basta con il rumore!

302
00:23:37,320 --> 00:23:39,846
Basta con il rumore.
Basta con il rumore.

303
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Vuoi respirare?

304
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Sì?

305
00:23:42,240 --> 00:23:43,765
Vuoi respirare?

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,206
Allora stai zitto, cazzo.

307
00:23:45,480 --> 00:23:46,561
Dio!

308
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Fanculo.

309
00:23:50,720 --> 00:23:52,324
Non toccarlo.

310
00:23:52,600 --> 00:23:53,726
Fanculo.

311
00:23:55,560 --> 00:23:57,369
Se mai
toccami ancora così,

312
00:23:57,440 --> 00:23:59,124
se mi prendi così,

313
00:23:59,200 --> 00:24:00,247
Ti ammazzo, cazzo.

314
00:24:00,320 --> 00:24:02,084
- Lo capisci?
- Non toccarlo.

315
00:24:02,240 --> 00:24:05,687
Sì. Non dimenticare
dove l'hai preso.

316
00:24:09,560 --> 00:24:11,050
Jack? Jack?

317
00:24:11,840 --> 00:24:13,365
Mi dispiace!

318
00:24:15,720 --> 00:24:18,849
- Stai bene?
- Mi dispiace. Mi dispiace.

319
00:24:20,760 --> 00:24:23,286
- Va bene.
- Non lo farò più.

320
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Hmm?

321
00:24:43,000 --> 00:24:44,445
Hmm.

322
00:25:05,360 --> 00:25:07,567
Mamma, sono un drago.

323
00:25:11,120 --> 00:25:12,849
Sono un drago.

324
00:25:22,640 --> 00:25:24,130
Ha tagliato la corrente.

325
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
"Perché, vedi,

326
00:25:37,520 --> 00:25:41,889
tante cose fuori mano
Era successo ultimamente che..."

327
00:25:42,040 --> 00:25:43,087
- Ultimamente.
- Ultimamente.

328
00:25:43,160 --> 00:25:45,401
"...Quella Alice
aveva cominciato a pensare

329
00:25:45,520 --> 00:25:47,522
"che pochissime cose, in effetti,

330
00:25:47,600 --> 00:25:50,046
"erano davvero impossibili.

331
00:25:50,200 --> 00:25:55,843
Sembrava che non ci fosse alcuna utilità
in attesa presso la porticina."

332
00:26:08,720 --> 00:26:10,006
Mamma?

333
00:26:13,480 --> 00:26:15,209
Ehi, Jack,
ti ricordi Mouse?

334
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Sì.

335
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Sì?

336
00:26:19,120 --> 00:26:21,407
Sai dov'è?

337
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
Hmm.

338
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
Lo faccio.

339
00:26:32,600 --> 00:26:34,409
Lui è dall'altra parte
di questo muro.

340
00:26:35,680 --> 00:26:37,523
Quale altro lato?

341
00:26:37,840 --> 00:26:39,080
Jack, ci sono due lati
a tutto.

342
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
Non su un ottagono.

343
00:26:40,600 --> 00:26:42,568
Sì, ma...

344
00:26:42,640 --> 00:26:44,244
Un ottagono ha otto lati.

345
00:26:44,320 --> 00:26:47,961
Ma un muro, okay,
un muro è così, vedi?

346
00:26:48,040 --> 00:26:49,121
E noi siamo all'interno

347
00:26:49,200 --> 00:26:51,202
e Mouse è all'esterno.

348
00:26:51,280 --> 00:26:53,009
Nello spazio?

349
00:26:53,160 --> 00:26:54,366
No, nel mondo.

350
00:26:54,680 --> 00:26:56,170
È molto più vicino
rispetto allo spazio esterno.

351
00:26:56,240 --> 00:26:59,244
Non riesco a vedere il lato esterno.

352
00:26:59,320 --> 00:27:01,243
Ascolta, lo so, te l'ho detto
qualcos'altro prima,

353
00:27:01,320 --> 00:27:03,049
ma eri molto più giovane.

354
00:27:03,120 --> 00:27:04,201
Non pensavo
che tu potessi capire,

355
00:27:04,280 --> 00:27:06,362
ma ora sei così vecchio,
sei così intelligente

356
00:27:06,560 --> 00:27:08,881
So che puoi ottenerlo.

357
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Dove pensi?
che il Vecchio Nick ci prenda il cibo?

358
00:27:14,320 --> 00:27:15,526
Dalla TV per magia.

359
00:27:15,680 --> 00:27:17,728
Non c'è magia.

360
00:27:18,360 --> 00:27:19,486
Quello che vedi in TV,

361
00:27:19,560 --> 00:27:20,925
quelle sono immagini
delle cose vere,

362
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
di persone reali.

363
00:27:22,520 --> 00:27:24,170
È roba vera.

364
00:27:24,880 --> 00:27:26,609
Dora è reale, davvero?

365
00:27:26,760 --> 00:27:28,922
No, quello è un disegno.

366
00:27:29,120 --> 00:27:30,963
Dora è un disegno.

367
00:27:31,200 --> 00:27:33,043
Ma altre persone,

368
00:27:33,200 --> 00:27:35,362
hanno facce come noi.

369
00:27:35,440 --> 00:27:37,488
Quelle sono immagini
delle cose vere,

370
00:27:37,560 --> 00:27:38,686
e tutte le altre cose
vedi lì,

371
00:27:38,800 --> 00:27:40,609
anche questo è reale.

372
00:27:40,800 --> 00:27:43,531
Sono veri oceani, veri alberi,
veri gatti, cani.

373
00:27:43,760 --> 00:27:44,409
Non c'è modo.

374
00:27:44,600 --> 00:27:45,886
Dove si adatterebbero tutti?

375
00:27:46,080 --> 00:27:47,764
Lo fanno e basta.
Si adattano e basta.

376
00:27:47,920 --> 00:27:50,651
Si adattano e basta
fuori nel mondo.

377
00:27:51,480 --> 00:27:53,721
Jack, andiamo, sei così intelligente.

378
00:27:53,880 --> 00:27:56,042
So che ci sei stato
chiedendosi questo.

379
00:27:58,200 --> 00:28:00,646
Posso avere qualcos'altro?
mangiare?

380
00:28:05,240 --> 00:28:06,002
C'è una foglia.
Lo vedi?

381
00:28:06,120 --> 00:28:07,167
Dove?

382
00:28:07,240 --> 00:28:09,766
- Aspetto.
- Non vedo una foglia.

383
00:28:09,840 --> 00:28:12,684
Vieni qui.
Voglio che tu veda.

384
00:28:14,200 --> 00:28:15,361
Puoi dare un'occhiata più da vicino.

385
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Lo vedi?

386
00:28:17,800 --> 00:28:18,483
Vedere?

387
00:28:18,640 --> 00:28:19,926
Dumbo Ma.

388
00:28:20,000 --> 00:28:22,321
Quella non è una foglia.
Le foglie sono verdi.

389
00:28:22,400 --> 00:28:23,401
Sì, sugli alberi,

390
00:28:23,480 --> 00:28:24,367
ma poi cadono,
e marciscono,

391
00:28:24,440 --> 00:28:25,771
come l'insalata in frigo.

392
00:28:25,840 --> 00:28:27,604
Dov'è tutta quella roba?
hai detto?

393
00:28:27,680 --> 00:28:31,127
Alberi e cani,
e gatti, ed erba?

394
00:28:31,200 --> 00:28:32,531
Non possiamo vederlo da qui

395
00:28:32,600 --> 00:28:34,602
perché Skylight guarda in alto
invece che lateralmente.

396
00:28:34,680 --> 00:28:35,567
Mi stai solo ingannando.

397
00:28:35,640 --> 00:28:37,005
No, non lo sono.

398
00:28:37,080 --> 00:28:39,481
Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme!

399
00:28:39,560 --> 00:28:41,005
Jack.

400
00:28:41,080 --> 00:28:42,605
Non potevo spiegarlo prima,
perché eri troppo piccolo.

401
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
Eri troppo piccolo
per capire,

402
00:28:43,800 --> 00:28:46,246
quindi ho dovuto inventare una storia,
ma...

403
00:28:46,320 --> 00:28:48,004
ma ora sto facendo il contrario,
va bene?

404
00:28:48,120 --> 00:28:49,201
Sto facendo l'opposto di mentire.

405
00:28:49,280 --> 00:28:51,044
Non sto mentendo,
perché hai cinque anni adesso.

406
00:28:51,440 --> 00:28:52,646
hai cinque anni

407
00:28:52,800 --> 00:28:53,403
e sei abbastanza grande

408
00:28:53,760 --> 00:28:54,602
per capire
cos'è il mondo.

409
00:28:54,800 --> 00:28:57,451
Devi capire.

410
00:28:57,520 --> 00:28:58,646
Non possiamo continuare a vivere così.

411
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Devi aiutarmi.

412
00:28:59,880 --> 00:29:02,281
Voglio avere di nuovo quattro anni.

413
00:29:08,720 --> 00:29:10,051
Ti ricordi come...

414
00:29:10,160 --> 00:29:14,290
ti ricordi come Alice
non era sempre nel Paese delle Meraviglie?

415
00:29:14,720 --> 00:29:16,802
È caduta giù, giù, giù,
nel profondo di un buco.

416
00:29:16,880 --> 00:29:18,530
Giusto, beh,
Non ero sempre nella stanza.

417
00:29:18,600 --> 00:29:19,726
Sono come Alice.

418
00:29:19,800 --> 00:29:21,370
Ero una ragazzina
chiamato Gioia.

419
00:29:21,440 --> 00:29:22,646
No!

420
00:29:23,680 --> 00:29:26,286
E vivevo in una casa
con mia mamma e mio papà.

421
00:29:26,440 --> 00:29:28,363
Li chiameresti
Nonna e nonno.

422
00:29:28,440 --> 00:29:29,965
Quale casa?

423
00:29:30,080 --> 00:29:32,208
Una casa.
Era nel mondo.

424
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
E c'era un cortile,

425
00:29:33,320 --> 00:29:34,651
e avevamo un'amaca,

426
00:29:34,720 --> 00:29:35,846
e dondolavamo
nell'amaca,

427
00:29:35,960 --> 00:29:36,802
e avremmo mangiato
gelato.

428
00:29:36,920 --> 00:29:38,604
Una casa televisiva?

429
00:29:38,680 --> 00:29:39,886
No, Jack, una vera casa,

430
00:29:39,960 --> 00:29:41,485
non la televisione.

431
00:29:41,640 --> 00:29:43,688
Mi stai almeno ascoltando?

432
00:29:44,200 --> 00:29:45,087
Quando ero un po' più grande,

433
00:29:45,160 --> 00:29:47,481
quando avevo 17 anni...

434
00:29:47,560 --> 00:29:48,971
-Stavo tornando a casa da scuola-
- Dov'ero?

435
00:29:49,040 --> 00:29:49,927
Eri ancora lassù in paradiso.

436
00:29:50,000 --> 00:29:51,047
Ma c'era un ragazzo.

437
00:29:51,120 --> 00:29:51,882
Lo ha finto
il suo cane era malato.

438
00:29:51,960 --> 00:29:52,882
Che ragazzo?

439
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
Il vecchio Nick.

440
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Lo chiamiamo "Vecchio Nick".

441
00:29:55,240 --> 00:29:57,971
Non lo so
qual è il suo vero nome.

442
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
Ma ha finto
il suo cane era malato...

443
00:29:59,440 --> 00:30:02,410
- Come si chiama il cane?
- Jack, non c'era nessun cane.

444
00:30:03,640 --> 00:30:06,246
Stava cercando di ingannarmi, ok?

445
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
Non c'era un cane.
Il vecchio Nick mi ha rubato.

446
00:30:08,800 --> 00:30:10,643
Voglio una storia diversa!

447
00:30:10,720 --> 00:30:13,121
NO! Questa è la storia
che ottieni.

448
00:30:16,880 --> 00:30:18,166
Mi ha messo
nella sua casetta da giardino.

449
00:30:18,240 --> 00:30:18,729
Qui.

450
00:30:18,800 --> 00:30:21,167
La stanza è il capannone.

451
00:30:21,240 --> 00:30:22,890
Ha chiuso la porta.

452
00:30:22,960 --> 00:30:24,928
Lui è l'unico
che conosce il codice...

453
00:30:25,000 --> 00:30:26,161
sai, i numeri segreti
che aprono la porta?

454
00:30:26,240 --> 00:30:27,730
Lui è l'unico che lo sa,

455
00:30:27,800 --> 00:30:29,802
e sono stato rinchiuso qui
per sette anni.

456
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Sono stato qui
per sette anni.

457
00:30:31,200 --> 00:30:32,406
Capisci?

458
00:30:32,480 --> 00:30:33,970
Questa storia è noiosa!

459
00:30:34,040 --> 00:30:38,170
Jack, il mondo è così grande.

460
00:30:38,240 --> 00:30:39,730
È così grande
non ci crederesti nemmeno.

461
00:30:39,800 --> 00:30:42,565
E Room è giusto
una parte puzzolente di esso.

462
00:30:42,640 --> 00:30:44,051
La stanza non puzza.

463
00:30:44,120 --> 00:30:45,884
Solo quando scoreggi.

464
00:30:47,000 --> 00:30:48,764
Mio Dio. Va bene.

465
00:30:48,920 --> 00:30:52,208
Non ci credo
nel tuo mondo puzzolente!

466
00:31:38,440 --> 00:31:40,249
Fa di nuovo caldo.

467
00:31:43,440 --> 00:31:44,965
Mamma.

468
00:31:46,600 --> 00:31:48,170
Mamma.

469
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
- Mamma?
- Hmm.

470
00:32:36,200 --> 00:32:38,282
<i>Eggsnake è il nostro amico più longevo</i>

471
00:32:38,560 --> 00:32:39,891
<i>e più fantasioso.</i>

472
00:32:41,480 --> 00:32:44,563
<i>Meltedy Spoon
il meglio con cui mangiare</i>

473
00:32:44,640 --> 00:32:46,483
<i>perché è più grassoccio.</i>

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,927
<i>Labyrinth è il più tortuoso</i>

475
00:32:49,000 --> 00:32:51,651
<i>e nasconde le cose
quindi non so dove siano.</i>

476
00:32:51,800 --> 00:32:55,202
<i>La toilette è la migliore
alla cacca che scompare.</i>

477
00:32:55,800 --> 00:32:57,404
<i>La lampada è la più luminosa</i>

478
00:32:57,480 --> 00:33:00,370
<i>Tranne quando manca la corrente.</i>

479
00:33:00,440 --> 00:33:02,647
<i>Sei il migliore nella lettura
e canzoni e molto,</i>

480
00:33:02,800 --> 00:33:06,168
<i>tranne se stai avendo
un giorno andato.</i>

481
00:33:06,520 --> 00:33:08,966
<i>Sono il migliore nel disegno,
e saltare e crescere,</i>

482
00:33:09,160 --> 00:33:10,650
<i>e quasi tutto!</i>

483
00:35:13,760 --> 00:35:15,444
Le tartarughe sono vere?

484
00:35:17,200 --> 00:35:20,044
Sì. Sono totalmente reali.

485
00:35:20,200 --> 00:35:22,168
Avevo una tartaruga come animale domestico.

486
00:35:22,400 --> 00:35:25,847
Coccodrilli e squali?

487
00:35:26,000 --> 00:35:27,570
Sì, sono tutti reali.

488
00:35:34,080 --> 00:35:35,161
Vero?

489
00:35:37,120 --> 00:35:38,610
Più o meno.

490
00:35:38,680 --> 00:35:44,403
Quindi, queste sono persone vere,
ma stanno giocando a travestirsi.

491
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Stanno fingendo

492
00:35:45,880 --> 00:35:48,611
che sono persone
da centinaia di anni fa.

493
00:35:52,760 --> 00:35:56,207
Solo televisione?

494
00:35:57,040 --> 00:35:58,804
Lo stai capendo.

495
00:36:00,320 --> 00:36:01,731
Quando il vecchio Nick tornerà,

496
00:36:01,960 --> 00:36:03,530
Gli darò un calcio nel sedere.

497
00:36:09,920 --> 00:36:12,287
Lascia che ti dica una cosa.

498
00:36:12,360 --> 00:36:13,566
Sai, una volta,

499
00:36:13,720 --> 00:36:16,121
Ho provato a prendere a calci il Vecchio Nick
nel sedere.

500
00:36:16,360 --> 00:36:18,203
Mi sono nascosto dietro la porta,

501
00:36:18,400 --> 00:36:21,051
e io tenevo il coperchio
dal serbatoio del WC.

502
00:36:21,120 --> 00:36:23,327
C'era un coperchio sopra.

503
00:36:23,400 --> 00:36:25,243
È stata la cosa più pesante
in camera.

504
00:36:25,320 --> 00:36:26,606
Quando entrò,

505
00:36:26,680 --> 00:36:28,409
Gliel'ho spaccato in testa,

506
00:36:28,480 --> 00:36:31,450
ma ho fatto un pasticcio.

507
00:36:31,520 --> 00:36:35,684
Chiuse la porta,
e mi ha afferrato per il polso.

508
00:36:35,760 --> 00:36:38,809
Ecco perché adesso è dolorante.

509
00:36:38,880 --> 00:36:39,961
Potremmo aspettare
finché non si sarà addormentato

510
00:36:40,040 --> 00:36:40,962
e ucciderlo morto.

511
00:36:41,040 --> 00:36:43,247
Sì, potremmo, ma...

512
00:36:43,320 --> 00:36:45,527
e allora?

513
00:36:45,640 --> 00:36:47,369
Avremmo finito il cibo

514
00:36:47,520 --> 00:36:49,170
e non conosciamo il codice
alla porta.

515
00:36:49,400 --> 00:36:51,687
Ehi, la nonna e il nonno
potrebbe venire.

516
00:36:53,800 --> 00:36:55,848
Jack, non lo sanno
dove siamo.

517
00:36:56,000 --> 00:36:58,685
La stanza non è su nessuna mappa.

518
00:37:03,400 --> 00:37:05,482
Jack, ascoltami.

519
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
Ora abbiamo una possibilità.

520
00:37:07,640 --> 00:37:10,928
Ce lo siamo quasi persi,
ma abbiamo la nostra possibilità.

521
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
Quindi mi aiuterai.

522
00:37:13,640 --> 00:37:17,087
Mi aiuterai
trucco del vecchio Nick.

523
00:37:19,680 --> 00:37:20,920
Non capisco.

524
00:37:21,000 --> 00:37:22,889
Lo farò
il tuo viso così caldo,

525
00:37:22,960 --> 00:37:24,371
che il Vecchio Nick dovrà farlo
portarti in ospedale

526
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
nel suo camion,

527
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
e poi quando arrivi lì,

528
00:37:26,880 --> 00:37:28,928
dirai ai dottori,
"Aiuto! Polizia!"

529
00:37:29,240 --> 00:37:31,163
Beh, forse l'anno prossimo
quando avrò sei anni.

530
00:37:31,240 --> 00:37:32,401
Stasera.

531
00:37:32,600 --> 00:37:35,490
Dev'essere stasera, Jack.

532
00:37:35,680 --> 00:37:38,809
Lo diremo al vecchio Nick
che a causa dell'interruzione di corrente,

533
00:37:38,960 --> 00:37:40,371
hai avuto così freddo,
che hai la febbre.

534
00:37:40,440 --> 00:37:42,010
Domani, per favore.

535
00:37:42,080 --> 00:37:43,411
No. Sono tua mamma,

536
00:37:43,560 --> 00:37:46,131
quindi, a volte, devo scegliere
per entrambi.

537
00:37:47,240 --> 00:37:48,241
Oh!

538
00:37:48,320 --> 00:37:49,685
Va bene.
Va bene.

539
00:37:49,760 --> 00:37:50,602
Hai
rimanere floscio.

540
00:37:50,680 --> 00:37:51,806
Va bene?

541
00:37:51,880 --> 00:37:53,041
Rimani floscio,

542
00:37:53,200 --> 00:37:54,486
e non ti muoverai
o dire una parola.

543
00:37:54,640 --> 00:37:56,051
Sei troppo debole, ok?

544
00:37:59,440 --> 00:38:01,602
Ew, cosa stai facendo?

545
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Cosa fai?

546
00:38:04,360 --> 00:38:05,407
Scusa.

547
00:38:05,480 --> 00:38:07,881
Devo solo farti
puzza di nausea.

548
00:38:07,960 --> 00:38:09,564
Bene. Va bene.

549
00:38:09,680 --> 00:38:11,205
Mostrami come...

550
00:38:11,280 --> 00:38:12,486
Mostrami come

551
00:38:12,600 --> 00:38:13,408
tirerai fuori la banconota
dalla tua tasca.

552
00:38:13,520 --> 00:38:14,407
Mostrami la nota.
Dai.

553
00:38:14,520 --> 00:38:15,362
Quando sei in ospedale...

554
00:38:15,480 --> 00:38:18,882
Mostramelo.
Che cos'è questo?

555
00:38:18,960 --> 00:38:21,167
Che cos'è? OH.

556
00:38:23,160 --> 00:38:26,960
Vedi? Hai un po' di me
tutto il tempo.

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
Va bene. Mettilo
di nuovo in tasca.

558
00:38:31,400 --> 00:38:32,811
Ok, bene.

559
00:38:32,880 --> 00:38:34,564
Va bene.

560
00:38:34,640 --> 00:38:36,165
E anche tu hai la tua forza.

561
00:38:36,240 --> 00:38:37,287
Va bene?

562
00:38:37,400 --> 00:38:39,050
Ho paura.

563
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
Lo so.

564
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
Dai.

565
00:39:18,680 --> 00:39:20,250
Va bene.

566
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Eccoti qui.

567
00:39:33,160 --> 00:39:35,322
Conosci la procedura.

568
00:39:35,400 --> 00:39:36,970
Nemmeno un fischio finché la porta non viene chiusa.

569
00:39:37,040 --> 00:39:38,041
Scusa. E'...

570
00:39:38,120 --> 00:39:39,690
Jack è malato.

571
00:39:39,760 --> 00:39:41,603
Faceva così freddo.

572
00:39:43,280 --> 00:39:44,520
Bene, hai portato
quello su te stesso.

573
00:39:44,600 --> 00:39:45,726
Beh, non potrei
tienilo al caldo,

574
00:39:45,800 --> 00:39:47,723
e ora sta bruciando.

575
00:39:47,800 --> 00:39:49,609
Dategliene un po'
quegli antidolorifici.

576
00:39:49,760 --> 00:39:53,731
Ci ho provato, ma lui continua
vomitandoli di nuovo.

577
00:39:56,920 --> 00:39:59,491
Non. Non!

578
00:40:07,600 --> 00:40:09,125
Stai fermo.

579
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
Gesù, è in fiamme.

580
00:40:13,480 --> 00:40:15,289
Ok, lo prenderò
qualcosa di più forte.

581
00:40:15,360 --> 00:40:16,521
Ma lui... ha cinque anni.

582
00:40:16,640 --> 00:40:17,641
E' disidratato.

583
00:40:17,720 --> 00:40:18,926
Ha la febbre.

584
00:40:19,000 --> 00:40:20,081
Potrebbe avere delle convulsioni
in qualsiasi momento.

585
00:40:20,160 --> 00:40:21,924
Stai zitto e basta
e lasciami pensare!

586
00:40:22,000 --> 00:40:24,321
Va bene. Va bene. Va bene.

587
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
Gliene prenderò un po'
domani sera.

588
00:40:25,840 --> 00:40:27,524
NO! Lui... devi prenderlo
al pronto soccorso proprio adesso.

589
00:40:27,600 --> 00:40:28,965
Ferma gli isterici.

590
00:40:29,040 --> 00:40:30,690
Per favore, ti prego!

591
00:40:41,200 --> 00:40:42,804
Ci andrò ancora?

592
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
No, non questa volta.

593
00:40:50,840 --> 00:40:52,569
Va bene.

594
00:41:31,960 --> 00:41:33,928
<i>Quindi ti ricordi come Edmond</i>

595
00:41:34,000 --> 00:41:38,642
<i>tira fuori il suo amico da una borsa
e lo nasconde,</i>

596
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
<i>e poi entra nella borsa,</i>

597
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
<i>e lui giace lì
davvero immobile</i>

598
00:41:42,520 --> 00:41:44,488
<i>finché non arrivano le guardie?</i>

599
00:41:47,840 --> 00:41:49,410
<i>Quindi è così
cosa farai.</i>

600
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
Vedi?

601
00:41:55,040 --> 00:41:57,281
Come sia ancora più complicato
che fingere di essere malato,

602
00:41:57,360 --> 00:41:59,488
perché tu...

603
00:41:59,560 --> 00:42:01,164
fingi di essere morto.

604
00:42:02,720 --> 00:42:04,290
Ripiegarsi.

605
00:42:05,720 --> 00:42:07,529
Non voglio essere morto.

606
00:42:07,800 --> 00:42:08,926
Sei solo
fingendo di essere morto.

607
00:42:09,000 --> 00:42:10,650
Rimani rigido.

608
00:42:10,720 --> 00:42:13,690
Ti arrotoleremo nel Rug
così il vecchio Nick non ti vedrà,

609
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
non vedrà
che sei vivo dentro.

610
00:42:15,120 --> 00:42:17,361
Il vecchio Nick
ti verrò a prendere così.

611
00:42:17,440 --> 00:42:19,124
Rimani rigido, rigido, rigido.

612
00:42:19,200 --> 00:42:20,770
<i>E, e non lo sarai
traballante e floscio questa volta.</i>

613
00:42:20,840 --> 00:42:24,128
<i>Sarai davvero rigido,
come un... come un robot.</i>

614
00:42:24,240 --> 00:42:25,366
Tremerà.

615
00:42:25,640 --> 00:42:27,290
Ecco cosa
ti sembrerà.

616
00:42:27,360 --> 00:42:29,886
Ed è allora che lo sai
quel vecchio Nick sta guidando.

617
00:42:29,960 --> 00:42:31,291
Ciò significa che è occupato,

618
00:42:31,400 --> 00:42:32,606
e quindi è il momento
per farti rotolare.

619
00:42:32,680 --> 00:42:34,808
<i>E non lo farai
emetti un suono,</i>

620
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
<i>e io sarò lì
nella tua testa,</i>

621
00:42:36,160 --> 00:42:37,491
<i>parlando con te tutto il tempo.</i>

622
00:42:37,560 --> 00:42:39,164
Andiamo.
Rotolare, rotolare, rotolare.

623
00:42:39,240 --> 00:42:40,002
Adesso muoviti
muovere, muovere, muovere.

624
00:42:40,080 --> 00:42:41,286
Tirati fuori.

625
00:42:41,360 --> 00:42:42,600
Non posso. Fermare!

626
00:42:42,680 --> 00:42:44,569
- Andiamo, Jack.
- Mamma, non posso!

627
00:42:44,640 --> 00:42:46,130
<i>E il vecchio Nick verrà,</i>

628
00:42:46,200 --> 00:42:47,690
<i>e verrà a prenderti
nel tappeto,</i>

629
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
<i>e lo farà
portarti fuori,</i>

630
00:42:49,120 --> 00:42:51,771
<i>e ti metterà
nel suo camion,</i>

631
00:42:51,880 --> 00:42:55,327
<i>e lui...</i>

632
00:42:55,400 --> 00:42:58,449
<i>trova un posto dove...
per sdraiarti.</i>

633
00:43:00,360 --> 00:43:01,964
No.

634
00:43:06,440 --> 00:43:08,727
<i>Andrà tutto bene, comunque,</i>

635
00:43:08,800 --> 00:43:10,768
perché ti dimenerai,

636
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
<i>e scapperai.</i>

637
00:43:11,920 --> 00:43:13,570
Vai qui.

638
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Braccia così.

639
00:43:18,160 --> 00:43:19,650
Ok, c'era
troppi giri quella volta.

640
00:43:19,720 --> 00:43:20,881
Accorcerò il tappeto.

641
00:43:22,040 --> 00:43:22,962
Va bene.

642
00:43:23,040 --> 00:43:24,121
Ooh.

643
00:43:26,280 --> 00:43:28,044
Rotola, rotola, rotola!

644
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
Roll, Jack, roll, andiamo!

645
00:43:29,440 --> 00:43:30,805
Rotolo.

646
00:43:30,920 --> 00:43:32,206
Ce l'hai. Adesso muoviti,
muovere, muovere, muovere.

647
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
- SÌ!
- Ti odio!

648
00:43:35,960 --> 00:43:37,962
Va bene, va bene.

649
00:43:45,600 --> 00:43:49,730
Camion, dimenati, salta, corri.

650
00:43:49,800 --> 00:43:51,689
Ok, salterai,

651
00:43:51,760 --> 00:43:53,649
salta quando colpisci
il primo segnale di stop,

652
00:43:53,800 --> 00:43:55,450
e il camion
rotola fino a fermarsi.

653
00:43:55,720 --> 00:43:58,291
E tu griderai
quando vedi qualcuno.

654
00:43:58,440 --> 00:44:02,331
Dici: "Mia mamma è Joy Newsome".

655
00:44:02,720 --> 00:44:03,721
Chi è qualcuno?

656
00:44:03,880 --> 00:44:05,962
Nessuno. È la prima persona
che vedi.

657
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Un vero e proprio

658
00:44:07,120 --> 00:44:08,406
persona nella vita reale?

659
00:44:08,480 --> 00:44:10,403
Mm-hmm.

660
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
E se il Vecchio Nick mi scartasse?

661
00:44:19,600 --> 00:44:20,931
Non lo farà.

662
00:44:22,320 --> 00:44:24,527
Hai un dente difettoso?

663
00:44:24,760 --> 00:44:26,524
E' qui
così non lo perdo.

664
00:44:28,560 --> 00:44:30,130
Sei fantastico.

665
00:44:33,320 --> 00:44:35,163
E lo adorerai.

666
00:44:36,280 --> 00:44:37,520
Che cosa?

667
00:44:37,600 --> 00:44:41,446
Il mondo.

668
00:44:41,520 --> 00:44:43,966
La mia casa con l'amaca

669
00:44:44,160 --> 00:44:46,288
e nonna e nonno.

670
00:44:46,960 --> 00:44:48,246
E tu?

671
00:44:52,680 --> 00:44:54,125
Sì.

672
00:45:19,040 --> 00:45:21,611
Rimani rigido.
Mi dispiace, Jack.

673
00:45:21,680 --> 00:45:23,011
Rimani rigido.

674
00:45:23,160 --> 00:45:25,288
Puoi farlo.

675
00:45:25,440 --> 00:45:27,761
Antibiotici.

676
00:45:27,920 --> 00:45:28,967
Cosa fai?

677
00:45:31,320 --> 00:45:33,368
È peggiorato durante la notte.

678
00:45:36,720 --> 00:45:37,767
Non si è svegliato.

679
00:45:39,920 --> 00:45:42,924
Oh, cavolo.

680
00:45:43,920 --> 00:45:45,922
Povera ragazza.

681
00:45:50,720 --> 00:45:52,609
Beh, immagino che debba essere stato così
piuttosto serio.

682
00:45:52,840 --> 00:45:54,126
Hai ucciso il mio bambino.

683
00:45:54,280 --> 00:45:55,361
Ok, rilassati.

684
00:45:55,560 --> 00:45:56,322
Ok, fammi dare un'occhiata.

685
00:45:56,520 --> 00:45:57,681
Non toccarlo!

686
00:45:57,880 --> 00:45:58,927
Va bene.

687
00:46:01,640 --> 00:46:02,801
Sei sicuro?

688
00:46:03,200 --> 00:46:04,725
Sono sicuro?

689
00:46:07,440 --> 00:46:09,204
Va bene. Beh, non può restare qui,
lo sai?

690
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
No.

691
00:46:12,600 --> 00:46:14,011
Dove lo porterai?

692
00:46:14,080 --> 00:46:14,683
Non lo so.

693
00:46:14,760 --> 00:46:17,809
Io, sto pensando. Ehm...

694
00:46:17,920 --> 00:46:19,570
Un posto carino.

695
00:46:19,640 --> 00:46:21,085
Non può essere qui.

696
00:46:21,160 --> 00:46:23,208
Lo sentirò.

697
00:46:23,280 --> 00:46:24,327
Va bene.

698
00:46:24,440 --> 00:46:26,249
Da qualche parte con alberi.

699
00:46:26,560 --> 00:46:27,686
Alberi, certo, sì.

700
00:46:27,760 --> 00:46:29,489
Voglio giurarmelo

701
00:46:29,560 --> 00:46:33,281
non lo farai nemmeno
posa su di lui i tuoi occhi sporchi.

702
00:46:33,440 --> 00:46:35,681
Giuramelo
non lo guarderai!

703
00:46:35,880 --> 00:46:37,530
Lo giuro.

704
00:46:41,080 --> 00:46:42,844
Ok, bene, è quasi
un'ora fino al buio.

705
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
Ora!

706
00:46:44,400 --> 00:46:45,686
Non posso sopportarlo.

707
00:46:45,920 --> 00:46:47,922
Ok, va bene, va bene.

708
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
Gentile, per favore!

709
00:46:52,920 --> 00:46:54,410
Va bene. Va bene.

710
00:46:55,200 --> 00:46:57,202
Per favore!
Per favore, per favore, sii gentile.

711
00:46:57,280 --> 00:46:58,960
L'ho preso adesso! L'ho preso.
L'ho preso.

712
00:47:01,080 --> 00:47:02,411
Fai un passo indietro.

713
00:47:03,520 --> 00:47:05,602
Affronta il muro.

714
00:49:19,760 --> 00:49:20,921
<i>Camion.</i>

715
00:49:21,000 --> 00:49:22,570
<i>Allontanarsi.</i>

716
00:49:22,720 --> 00:49:26,008
<i>Salta, corri, qualcuno.</i>

717
00:51:13,560 --> 00:51:16,370
Dio. Stupida stronza.

718
00:51:36,960 --> 00:51:38,689
OH! Chi prospera!

719
00:51:38,760 --> 00:51:40,649
Mi dispiace davvero, amico.
È appena venuta fuori dal nulla.

720
00:51:40,720 --> 00:51:44,122
Io sono... ehi, ehi,
Mi dispiace davvero.

721
00:51:44,200 --> 00:51:45,690
La tua bambina sta bene?

722
00:51:45,760 --> 00:51:46,807
E' sotto controllo.

723
00:51:46,880 --> 00:51:48,006
Va bene.

724
00:51:48,080 --> 00:51:49,730
È stata qui?
qualche tipo di incidente?

725
00:51:49,800 --> 00:51:50,050
Mi vorresti
telefonare a qualcuno?

726
00:51:50,120 --> 00:51:52,930
Aiuto!

727
00:51:53,000 --> 00:51:54,206
Me ne occuperò io.

728
00:51:56,000 --> 00:51:57,161
Cos'hai?
arrivato lì, tesoro?

729
00:51:57,240 --> 00:51:58,446
Dai!

730
00:51:59,800 --> 00:52:01,325
È per me?

731
00:52:01,400 --> 00:52:03,368
Dai.

732
00:52:03,440 --> 00:52:05,363
Perché non lo fai e basta?
fatti gli affari tuoi?

733
00:52:05,440 --> 00:52:06,566
Mamma!

734
00:52:06,640 --> 00:52:08,130
- Chiamo la polizia, signor...
- Aiutami!

735
00:52:08,200 --> 00:52:09,326
Fanculo!

736
00:52:09,400 --> 00:52:11,050
Ehi, ehi, ehi, ehi!

737
00:52:12,360 --> 00:52:14,089
Vieni qui. Sedersi.
Sedere.

738
00:52:14,920 --> 00:52:16,809
Ciao, tesoro.

739
00:52:22,880 --> 00:52:24,962
Questo è Boomer.
Non ti farà del male.

740
00:52:25,160 --> 00:52:27,162
Adesso se n'è andato.
Chiamerò qualcuno.

741
00:52:45,000 --> 00:52:46,001
Era un pick-up rosso.

742
00:52:46,080 --> 00:52:46,967
Stava scappando
da questo ragazzo.

743
00:52:47,040 --> 00:52:48,246
L'ha afferrata.

744
00:52:48,320 --> 00:52:50,200
- Ho provato a fermarlo e...
- Grazie.

745
00:52:50,240 --> 00:52:52,607
EHI. Ehilà.

746
00:52:52,680 --> 00:52:54,603
Sono l'agente Parker.
Puoi dirmi il tuo nome?

747
00:52:56,280 --> 00:52:58,044
CIAO.

748
00:52:58,120 --> 00:52:59,565
Jack.

749
00:52:59,720 --> 00:53:01,802
Puoi dirlo?
un po' più forte per me?

750
00:53:15,040 --> 00:53:17,281
Va bene.

751
00:53:17,360 --> 00:53:22,002
Quindi, ehm, tu...

752
00:53:22,080 --> 00:53:23,730
hai un altro nome?

753
00:53:26,640 --> 00:53:27,766
Jack?

754
00:53:29,080 --> 00:53:30,081
Va bene, va bene.

755
00:53:30,240 --> 00:53:33,403
Puoi dirmi quanti anni hai?

756
00:53:34,720 --> 00:53:35,926
Ho cinque anni.

757
00:53:36,160 --> 00:53:37,571
Cinque?

758
00:53:37,720 --> 00:53:39,643
È fantastico, ok.

759
00:53:39,800 --> 00:53:43,043
Ora, puoi dirmelo?
dove vivi?

760
00:53:46,600 --> 00:53:48,520
Perché no?
chiamiamo i Servizi per l'infanzia?

761
00:53:51,760 --> 00:53:53,762
Hai una mamma, Jack?

762
00:53:55,360 --> 00:53:56,407
Mamma.

763
00:53:56,480 --> 00:53:58,050
Ok, bene.

764
00:53:58,120 --> 00:54:00,771
Ha un altro nome?

765
00:54:05,600 --> 00:54:07,284
Non riesco a ricordare.

766
00:54:08,000 --> 00:54:10,844
Uhm, dov'è la mamma in questo momento?

767
00:54:12,800 --> 00:54:14,290
- Camera.
- Quale stanza?

768
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Jack, dov'è questa stanza?

769
00:54:19,440 --> 00:54:21,090
Quel ragazzo con il camion,
quello è tuo padre?

770
00:54:21,360 --> 00:54:23,601
Quello è il fidanzato di mamma?
Lo conosci?

771
00:54:25,920 --> 00:54:27,570
Cos'è, Jack?

772
00:54:28,280 --> 00:54:29,566
Un po' di mamma.

773
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
Va bene, amico.

774
00:54:33,080 --> 00:54:35,162
Va bene.
Grazie, Jack.

775
00:54:35,240 --> 00:54:36,810
Va bene.
Sei stato davvero bravo, ok?

776
00:54:36,880 --> 00:54:38,405
Hai fatto bene.

777
00:54:46,000 --> 00:54:48,002
Quindi Jack,
qualcosa che riconosci, amico?

778
00:54:48,080 --> 00:54:49,730
Jack, niente?

779
00:54:50,280 --> 00:54:52,248
La tua stanza, Jack.

780
00:54:52,320 --> 00:54:54,641
Cosa c'è fuori dalla stanza?

781
00:54:56,600 --> 00:54:58,284
Spazio.

782
00:54:59,440 --> 00:55:01,169
No... il mondo.

783
00:55:01,240 --> 00:55:03,208
Pensi
il ragazzo sta facendo qualcosa?

784
00:55:04,840 --> 00:55:07,366
Ok, ascolta,
quando esci dalla porta...

785
00:55:08,760 --> 00:55:09,921
No? No, non lo fai?

786
00:55:10,000 --> 00:55:12,162
Non lo sappiamo
come aprire la porta.

787
00:55:12,240 --> 00:55:13,571
I miei soldi
su una specie di culto...

788
00:55:13,640 --> 00:55:15,449
il dente, i capelli lunghi.

789
00:55:15,520 --> 00:55:17,727
C'è luce del giorno nella tua stanza?

790
00:55:18,440 --> 00:55:19,805
Ok, bene.
Quante finestre?

791
00:55:19,920 --> 00:55:21,285
Zero.

792
00:55:21,360 --> 00:55:23,362
Bene, allora,
come entra il sole?

793
00:55:23,440 --> 00:55:24,646
Attraverso il lucernario.

794
00:55:24,720 --> 00:55:26,085
Lucernario?

795
00:55:26,160 --> 00:55:27,207
Ok, eccellente.

796
00:55:27,360 --> 00:55:29,931
Quindi vivi in una casa
con un lucernario?

797
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
No, non è una casa.

798
00:55:31,400 --> 00:55:32,640
Va bene.

799
00:55:33,360 --> 00:55:34,771
- È un...
- Sì?

800
00:55:34,920 --> 00:55:36,126
È un...

801
00:55:36,400 --> 00:55:38,004
Uh, otterresti di più da lui
dopo aver dormito un po'.

802
00:55:38,080 --> 00:55:39,081
Tom, aspetta un secondo.

803
00:55:39,160 --> 00:55:40,764
La stanza è un... un capannone.

804
00:55:40,840 --> 00:55:42,968
Un capannone, Jack? Un capannone?

805
00:55:43,040 --> 00:55:44,041
Ok, bravo ragazzo.

806
00:55:44,120 --> 00:55:45,451
Sì, è un ago
in un pagliaio.

807
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Ok, ascoltami.

808
00:55:46,560 --> 00:55:49,166
Cosa ti ha fatto saltare
fuori dal camion, Jack?

809
00:55:49,280 --> 00:55:51,328
ha detto la mamma nella mia testa.

810
00:55:51,480 --> 00:55:54,006
Ok, cosa esattamente
ha detto?

811
00:55:56,760 --> 00:55:59,047
Salta quando rallenta,
ma non potevo.

812
00:55:59,120 --> 00:56:01,327
Va bene.
Allora, cosa hai fatto?

813
00:56:01,400 --> 00:56:04,006
Che cosa hai fatto?

814
00:56:05,200 --> 00:56:07,202
La terza volta mi sono piegato.

815
00:56:07,280 --> 00:56:10,204
La... terza volta
di cosa, Jack?

816
00:56:10,280 --> 00:56:11,281
Terzo lento.

817
00:56:11,360 --> 00:56:14,091
Tutto è andato di traverso,

818
00:56:14,160 --> 00:56:15,844
e poi si è fermato,
poi ho saltato...

819
00:56:15,920 --> 00:56:17,968
- Ho capito.
- ...in...

820
00:56:18,040 --> 00:56:19,041
Ho capito, amico.
Capito.

821
00:56:19,120 --> 00:56:21,122
- Chiamata al 54-09.
<i>- Vai avanti.</i>

822
00:56:21,200 --> 00:56:23,202
Spedizione. Ascolta attentamente.
Abbiamo una posizione approssimativa.

823
00:56:23,280 --> 00:56:25,806
Va bene, a sud sulla Elm,

824
00:56:25,880 --> 00:56:27,848
tre segnali di stop
superato il bivio con Faggio.

825
00:56:27,920 --> 00:56:30,730
Cerca una casetta da giardino
con un lucernario.

826
00:56:30,803 --> 00:56:33,003
Controlla anche il più recente
immagini satellitari

827
00:56:33,083 --> 00:56:34,606
per un pick-up rosso
nel vialetto.

828
00:56:34,686 --> 00:56:36,449
54-09 sul percorso.

829
00:56:36,521 --> 00:56:38,048
- Incredibile.
<i>- Ok, copialo, 54-09.</i>

830
00:56:38,121 --> 00:56:40,698
Bravo ragazzo, Jack.

831
00:56:40,764 --> 00:56:43,804
<i>...Un possibile
situazione di ostaggi attivi.</i>

832
00:56:53,006 --> 00:56:53,926
<i>27-Adam chiama.</i>

833
00:56:54,009 --> 00:56:56,040
Siamo al 40019 Pine Street.

834
00:57:01,880 --> 00:57:03,370
Resta con il bambino.

835
00:57:04,840 --> 00:57:06,490
Tutto è
andrà tutto bene, Jack.

836
00:57:06,960 --> 00:57:08,007
Accomodati.

837
00:57:10,400 --> 00:57:12,448
Ehi, Parker, cortile.

838
00:57:38,480 --> 00:57:40,005
Mamma!

839
00:57:47,760 --> 00:57:49,683
Mamma...

840
00:57:51,800 --> 00:57:53,689
Mamma.

841
00:57:56,960 --> 00:57:58,405
Mamma!

842
00:58:00,800 --> 00:58:03,929
Apri la porta! Aprire!

843
00:58:16,680 --> 00:58:19,001
-Jack! Dove si trova?
- Mamma! Mamma, sono in questo!

844
00:58:19,080 --> 00:58:20,730
Jack!

845
00:59:21,680 --> 00:59:22,966
Mamma.

846
00:59:23,080 --> 00:59:26,129
Possiamo andare a letto?

847
00:59:26,200 --> 00:59:27,850
Sì.

848
00:59:27,960 --> 00:59:31,646
Ci porteranno da qualche parte
a dormire presto.

849
00:59:31,720 --> 00:59:35,088
No, ma il letto...

850
00:59:35,160 --> 00:59:36,810
in camera.

851
01:02:15,400 --> 01:02:17,562
- Mamma! Mamma!
- OH.

852
01:02:21,000 --> 01:02:23,002
Buongiorno, dormiglione.

853
01:02:26,920 --> 01:02:28,410
Stavo aspettando
così tanto tempo che ti svegli,

854
01:02:28,480 --> 01:02:30,721
Mi sono addormentato di nuovo.

855
01:02:30,800 --> 01:02:32,165
Siamo su un altro pianeta?

856
01:02:32,240 --> 01:02:33,765
Mm-mm.

857
01:02:33,880 --> 01:02:35,769
Lo stesso, solo in un posto diverso.

858
01:02:37,360 --> 01:02:39,249
Questo è...

859
01:02:41,200 --> 01:02:43,282
una camera da letto in un ospedale.

860
01:02:43,360 --> 01:02:46,364
Siamo malati davvero o facciamo finta?

861
01:02:46,440 --> 01:02:47,771
Non siamo malati.

862
01:02:47,840 --> 01:02:49,604
Siamo il contrario di malati.

863
01:02:49,680 --> 01:02:50,681
Quanto tempo rimarremo?

864
01:02:50,760 --> 01:02:54,082
Non molto tempo.

865
01:02:54,160 --> 01:02:55,491
La nonna ci ha visto ieri sera,

866
01:02:55,560 --> 01:02:58,404
e lei ci prenderà
una volta che dicono che stiamo bene.

867
01:02:58,480 --> 01:03:00,050
E il nonno?

868
01:03:00,200 --> 01:03:01,611
Era via per lavoro,

869
01:03:01,760 --> 01:03:04,081
ma è su un aereo
tornando a casa.

870
01:03:05,200 --> 01:03:07,646
Ho bagnato il letto prima.
Mi dispiace.

871
01:03:07,840 --> 01:03:08,602
Sì?

872
01:03:08,800 --> 01:03:10,040
È stato per caso.

873
01:03:10,120 --> 01:03:10,484
Va bene.

874
01:03:10,560 --> 01:03:13,484
Ciao?

875
01:03:13,600 --> 01:03:15,887
Sì.

876
01:03:15,960 --> 01:03:18,327
Proprio adesso.

877
01:03:18,440 --> 01:03:20,761
Uh, sì, sarebbe fantastico.

878
01:03:20,840 --> 01:03:22,205
Puoi portarmelo tra 20 minuti?

879
01:03:22,400 --> 01:03:24,926
<i>Va bene, grazie.</i>

880
01:03:26,640 --> 01:03:28,130
Esci, ok.

881
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
- Mamma, è uno spreco.
- Te ne procureremo di nuovi.

882
01:03:35,640 --> 01:03:37,642
Per il dolcetto della domenica?

883
01:03:40,440 --> 01:03:43,649
Ci sarà
tante prelibatezze,

884
01:03:43,720 --> 01:03:45,370
e non solo la domenica.

885
01:03:49,600 --> 01:03:51,284
Mamma, dov'è il bagno?

886
01:03:54,200 --> 01:03:55,611
C'è una doccia.

887
01:03:55,680 --> 01:03:57,205
È più spettacolare.

888
01:03:59,960 --> 01:04:01,041
Jack, vieni qui.

889
01:04:05,200 --> 01:04:06,611
Questi siamo noi.

890
01:04:08,560 --> 01:04:10,562
Mamma, ci troverà?

891
01:04:13,600 --> 01:04:15,568
No.

892
01:04:15,640 --> 01:04:17,165
Non ci troverà mai.

893
01:04:19,640 --> 01:04:21,927
Dai.

894
01:04:22,000 --> 01:04:24,924
Bagno prima di andare a letto.
Questa è la regola.

895
01:04:26,520 --> 01:04:28,363
Non ci sono regole, Jack.

896
01:04:28,440 --> 01:04:29,885
Possiamo fare quello che ci piace.

897
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
Stai male?

898
01:04:34,160 --> 01:04:37,084
No.

899
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
Vuoi entrare?

900
01:04:38,200 --> 01:04:39,725
Mm-mm.

901
01:04:44,960 --> 01:04:46,883
Mamma, la porta ticchetta.

902
01:04:47,040 --> 01:04:48,849
Ehi, va bene.

903
01:04:49,080 --> 01:04:50,969
- Buongiorno.
- CIAO.

904
01:04:51,040 --> 01:04:52,724
Ehi, va bene.
Dai.

905
01:04:52,880 --> 01:04:55,611
Così ho sentito
siamo tutti svegli adesso?

906
01:04:55,760 --> 01:04:57,649
Sì.

907
01:04:57,800 --> 01:04:59,404
Mettilo e basta
proprio lì.

908
01:04:59,560 --> 01:05:00,925
Va tutto bene, Jack.

909
01:05:02,240 --> 01:05:03,844
Ciao, Jack.

910
01:05:04,000 --> 01:05:05,331
Come va?

911
01:05:07,000 --> 01:05:09,970
Mi chiamo dottor Mittal,

912
01:05:10,040 --> 01:05:12,247
e stavi dormendo
quando mi sono presentato stamattina.

913
01:05:14,440 --> 01:05:15,930
Hai fame?

914
01:05:16,000 --> 01:05:17,206
Vuoi
un po' di colazione?

915
01:05:17,280 --> 01:05:18,406
Sì, devi essere affamato.

916
01:05:18,600 --> 01:05:20,250
Ti porterà
un po' di colazione.

917
01:05:21,600 --> 01:05:23,170
Scopri cosa abbiamo.

918
01:05:23,240 --> 01:05:25,527
Sono pancake e frutta.

919
01:05:27,000 --> 01:05:28,240
Mm.

920
01:05:30,600 --> 01:05:32,011
Diamo un'occhiata.

921
01:05:33,800 --> 01:05:37,202
Oh! Pancake.

922
01:05:38,520 --> 01:05:40,363
Sembra davvero bello.

923
01:05:40,440 --> 01:05:42,408
Davvero, davvero buono.

924
01:05:42,480 --> 01:05:43,811
Vuoi provarlo?

925
01:05:43,880 --> 01:05:45,450
- Va bene anche con lo sciroppo.
- Sembra tutto a posto.

926
01:05:45,520 --> 01:05:47,807
Vuoi provare lo sciroppo?
È molto dolce.

927
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
Quindi...

928
01:05:51,600 --> 01:05:53,443
Ti ho portato delle cose buone.

929
01:05:54,800 --> 01:05:55,881
Occhiali da sole.

930
01:05:55,960 --> 01:05:57,007
Va bene.

931
01:05:57,080 --> 01:05:57,967
Questo ti renderà
più comodo,

932
01:05:58,040 --> 01:05:59,371
se hai bisogno di uscire,

933
01:05:59,440 --> 01:06:01,363
e... crema solare.

934
01:06:01,440 --> 01:06:02,601
Questo è per lui, principalmente.

935
01:06:02,680 --> 01:06:04,364
Questo è importante.
Questo è per Jack.

936
01:06:04,480 --> 01:06:05,891
È davvero necessario?

937
01:06:05,960 --> 01:06:08,566
Beh, ce ne sono molti
germi nell'aria

938
01:06:08,640 --> 01:06:10,927
di cui ha ancora bisogno
abituarsi.

939
01:06:11,000 --> 01:06:12,604
E... il mio collega

940
01:06:12,680 --> 01:06:15,001
prescritto questo
per il tuo dolore,

941
01:06:15,080 --> 01:06:16,411
per il tuo polso,

942
01:06:16,480 --> 01:06:18,164
finché non riescono a prenderti
preparato per un intervento chirurgico.

943
01:06:18,240 --> 01:06:19,651
E questo è
per aiutarti a dormire.

944
01:06:19,720 --> 01:06:20,881
Prendilo e basta
se ne hai bisogno

945
01:06:20,960 --> 01:06:22,246
Va bene.

946
01:06:22,320 --> 01:06:24,288
Grazie.

947
01:06:24,360 --> 01:06:25,486
Andiamo, Jack.

948
01:06:25,560 --> 01:06:28,325
Proviamo un po' di pancake, eh?

949
01:06:28,400 --> 01:06:29,561
Allora, hai avuto una possibilità?

950
01:06:29,640 --> 01:06:31,130
pensare a ciò di cui abbiamo discusso
stamattina?

951
01:06:31,200 --> 01:06:32,760
Sì, pensavo...
Ci ho pensato.

952
01:06:32,840 --> 01:06:35,810
Grazie, ma...

953
01:06:35,880 --> 01:06:38,167
Voglio davvero andare a casa.

954
01:06:39,560 --> 01:06:40,560
Va bene.

955
01:06:40,640 --> 01:06:42,608
Conosci il mio punto di vista.

956
01:06:42,680 --> 01:06:44,762
Sì.

957
01:06:44,840 --> 01:06:48,049
E con tutto
voi due avete sperimentato,

958
01:06:48,120 --> 01:06:49,121
e, ehm,

959
01:06:49,200 --> 01:06:52,363
solo per valutare correttamente Jack.

960
01:06:52,480 --> 01:06:54,130
Ma a Jack non è successo niente.

961
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
No, no, no, capisco.

962
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Capisco.

963
01:06:56,520 --> 01:06:57,681
Starà bene, vero?

964
01:07:00,480 --> 01:07:02,721
La cosa più importante che hai fatto

965
01:07:02,880 --> 01:07:05,611
era tirarlo fuori
mentre è ancora di plastica.

966
01:07:06,640 --> 01:07:07,801
Che cosa?

967
01:07:07,880 --> 01:07:09,086
Non sono di plastica.

968
01:07:09,160 --> 01:07:10,924
Cos'è, Jack?

969
01:07:11,000 --> 01:07:12,240
Dice che è...

970
01:07:12,320 --> 01:07:13,651
è reale.

971
01:07:13,720 --> 01:07:15,563
Non è di plastica.

972
01:07:15,640 --> 01:07:18,007
Beh, ci sei riuscito, Jack.

973
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
Sei reale.

974
01:07:19,120 --> 01:07:21,487
E tu sei molto coraggioso.

975
01:07:23,840 --> 01:07:25,285
Uhm... sì, parliamo
ne parleremo più tardi.

976
01:07:25,360 --> 01:07:26,691
Papà?

977
01:07:26,760 --> 01:07:28,808
Papà!

978
01:07:31,000 --> 01:07:32,650
Mi dispiace. Non potevamo proprio
aspettare ancora.

979
01:07:32,720 --> 01:07:33,767
Va bene.

980
01:07:33,840 --> 01:07:34,887
Non preoccuparti.

981
01:07:39,680 --> 01:07:41,205
Ciao, Jack.

982
01:07:41,280 --> 01:07:43,681
Grazie per aver salvato
la nostra bambina.

983
01:07:56,560 --> 01:08:00,724
<i>Sono stato nel mondo
37 ore.</i>

984
01:08:00,800 --> 01:08:02,040
<i>Ho visto i pancake,</i>

985
01:08:02,120 --> 01:08:03,963
<i>e una scala,</i>

986
01:08:04,040 --> 01:08:05,371
<i>e uccelli,</i>

987
01:08:05,440 --> 01:08:06,680
<i>e finestre,</i>

988
01:08:06,760 --> 01:08:08,125
<i>e centinaia di automobili,</i>

989
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
<i>e nuvole,</i>

990
01:08:10,200 --> 01:08:10,803
<i>e polizia</i>

991
01:08:10,880 --> 01:08:13,087
<i>E i medici</i>

992
01:08:13,160 --> 01:08:14,650
<i>e la nonna e il nonno.</i>

993
01:08:14,720 --> 01:08:16,324
<i>Ma la mamma dice</i>

994
01:08:16,480 --> 01:08:19,006
<i>non vivono insieme
nella casa dell'amaca.</i>

995
01:08:20,760 --> 01:08:23,843
<i>La nonna vive lì
con il suo amico Leo, ora,</i>

996
01:08:23,920 --> 01:08:26,321
<i>e il nonno vive lontano.</i>

997
01:08:26,400 --> 01:08:27,890
Mi dispiace. Mi dispiace.

998
01:08:31,840 --> 01:08:35,208
<i>Ho visto persone
con volti diversi</i>

999
01:08:35,280 --> 01:08:37,203
<i>e grandezza e odori,</i>

1000
01:08:37,280 --> 01:08:39,328
<i>parlare tutti insieme.</i>

1001
01:08:39,400 --> 01:08:40,845
<i>Ora stiamo ottenendo
segnalazioni non confermate</i>

1002
01:08:40,920 --> 01:08:42,285
<i>Quello è un individuo
è appena stato arrestato...</i>

1003
01:08:42,360 --> 01:08:43,646
<i>Il mondo è così</i>

1004
01:08:43,720 --> 01:08:46,405
<i>tutti i pianeti televisivi
accesi contemporaneamente...</i>

1005
01:08:46,480 --> 01:08:48,005
Ciao?

1006
01:08:48,080 --> 01:08:49,889
<i>...Quindi non so da che parte
guardare e ascoltare.</i>

1007
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
Voglio solo tornare a casa.

1008
01:08:52,960 --> 01:08:55,725
<i>Ci sono porte e ancora porte</i>

1009
01:08:55,800 --> 01:08:57,325
<i>e dietro tutte le porte,</i>

1010
01:08:57,400 --> 01:08:59,482
<i>Ce n'è un altro dentro,</i>

1011
01:08:59,560 --> 01:09:01,642
<i>e un altro fuori,</i>

1012
01:09:01,720 --> 01:09:04,371
<i>e le cose accadono,
accadere, accadere.</i>

1013
01:09:04,440 --> 01:09:06,249
<i>Non si ferma mai.</i>

1014
01:09:08,880 --> 01:09:14,250
<i>Inoltre, il mondo c'è sempre
cambiando luminosità e calore,</i>

1015
01:09:14,320 --> 01:09:19,804
<i>e ci sono germi invisibili
fluttuando ovunque.</i>

1016
01:09:19,880 --> 01:09:23,009
<i>Quando ero piccolo,
Sapevo solo piccole cose,</i>

1017
01:09:23,080 --> 01:09:25,811
<i>ma ora ho cinque anni,
So tutto.</i>

1018
01:09:37,200 --> 01:09:38,406
Eccoci qui.

1019
01:09:38,480 --> 01:09:40,209
Siamo fuori casa Newsome.

1020
01:09:40,320 --> 01:09:41,880
stiamo aspettando,
e ci sono due furgoni...

1021
01:09:42,360 --> 01:09:43,327
Usciremo così?

1022
01:09:43,400 --> 01:09:44,890
Stiamo uscendo di qui.

1023
01:09:44,960 --> 01:09:46,086
Andiamo, tesoro. Va bene.
Prendilo e basta.

1024
01:09:46,200 --> 01:09:47,200
Vieni qui, Jack.

1025
01:09:49,960 --> 01:09:51,644
Signora Newsome, Canale 5...

1026
01:09:57,960 --> 01:10:01,043
Non preoccuparti.
Si annoieranno rapidamente.

1027
01:10:01,120 --> 01:10:02,326
- Il retro dell'immobile...
- Stai bene?

1028
01:10:02,400 --> 01:10:03,526
...è proiettato davvero bene,

1029
01:10:03,600 --> 01:10:04,601
e ci siamo presi cura di noi
dove necessario.

1030
01:10:04,720 --> 01:10:05,881
Va bene.

1031
01:10:05,960 --> 01:10:06,768
Quindi se continui
le tende anteriori sono chiuse...

1032
01:10:06,840 --> 01:10:07,841
Sei a casa adesso.

1033
01:10:07,920 --> 01:10:09,081
...Avrai
completa privacy.

1034
01:10:09,160 --> 01:10:10,366
Saremo fuori
se hai bisogno di qualcosa.

1035
01:10:10,440 --> 01:10:12,568
Va bene. Grazie.
Grazie mille.

1036
01:10:12,640 --> 01:10:14,130
Tuo padre è fermo
parlando con l'avvocato.

1037
01:10:14,240 --> 01:10:15,287
Vuoi prendere?
ti sei tolto le scarpe?

1038
01:10:15,480 --> 01:10:15,969
Oh!

1039
01:10:16,120 --> 01:10:17,645
- Stai bene?
- Sì.

1040
01:10:17,720 --> 01:10:18,721
Va bene.

1041
01:10:18,800 --> 01:10:20,450
Diamo un'occhiata di sotto.

1042
01:10:24,000 --> 01:10:25,411
Puoi farlo.

1043
01:10:25,480 --> 01:10:27,084
Vuoi tenermi la mano?

1044
01:10:28,240 --> 01:10:29,685
Oh, va bene.

1045
01:10:29,760 --> 01:10:31,967
Avanti, un passo alla volta.

1046
01:10:33,640 --> 01:10:35,449
- Ok, ancora uno. Bene.
- Ciao.

1047
01:10:37,840 --> 01:10:39,330
- Bentornato a casa, tesoro.
- CIAO.

1048
01:10:39,400 --> 01:10:40,925
Sono molto, molto felice di vederti.

1049
01:10:41,000 --> 01:10:43,241
- Ehi, Jack.
- Anche tu.

1050
01:10:43,320 --> 01:10:44,321
Questo è Leone.

1051
01:10:44,400 --> 01:10:45,845
Ehi, bello.

1052
01:10:45,920 --> 01:10:47,206
Leo è stato nostro amico
da quando la tua mattinata era piccola.

1053
01:10:47,280 --> 01:10:49,248
Jack, Jack, andiamo. Di'...

1054
01:10:49,320 --> 01:10:51,163
Va bene. Va bene.
Sì, va tutto bene.

1055
01:10:51,240 --> 01:10:53,242
Va tutto bene, tesoro.

1056
01:10:53,320 --> 01:10:54,242
- Facciamo solo...
- Mi dispiace.

1057
01:10:54,320 --> 01:10:55,731
Va bene. Entra.

1058
01:11:00,040 --> 01:11:01,849
Allora, cosa posso offrirti?

1059
01:11:01,920 --> 01:11:03,410
Qualcuno ha fame?

1060
01:11:03,480 --> 01:11:04,606
Abbiamo tutto.

1061
01:11:04,680 --> 01:11:06,330
Sì, le persone sono state così gentili.

1062
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
Ehm, ehi, Jack, ti piacerebbe?
qualcosa da bere?

1063
01:11:12,560 --> 01:11:14,164
Jack?

1064
01:11:14,240 --> 01:11:16,561
La nonna ti ha fatto una domanda.
Vuoi qualcosa?

1065
01:11:16,720 --> 01:11:18,324
Hai fame?

1066
01:11:18,760 --> 01:11:20,285
Succo.

1067
01:11:21,720 --> 01:11:22,881
Uh, vorrebbe del succo.
Per favore.

1068
01:11:22,960 --> 01:11:23,802
- Va bene.
- Arrivo subito.

1069
01:11:23,880 --> 01:11:24,881
Grazie.

1070
01:11:24,960 --> 01:11:26,246
- E che dire...
- Sto bene.

1071
01:11:26,320 --> 01:11:27,924
- Va bene.
- Va bene.

1072
01:11:29,960 --> 01:11:32,000
EHI. Sai quando tua nonna
ti fa una domanda?

1073
01:11:32,040 --> 01:11:34,850
Puoi risponderle.

1074
01:11:34,920 --> 01:11:37,048
Non è necessario dire tutto
per me, ok?

1075
01:11:37,120 --> 01:11:38,565
Solo...

1076
01:11:41,520 --> 01:11:42,601
- Mamma?
- Che cosa?

1077
01:11:42,680 --> 01:11:44,011
Cosa sono quelli?

1078
01:11:45,920 --> 01:11:47,684
Quelli sono giocattoli,
alcuni regali per te,

1079
01:11:47,840 --> 01:11:51,526
da persone molto felici
che siamo tornati a casa sani e salvi.

1080
01:11:54,120 --> 01:11:55,770
Quali persone?

1081
01:11:59,200 --> 01:12:00,486
Solo persone.

1082
01:12:13,440 --> 01:12:15,010
Hai?
i bicchieri e il vassoio?

1083
01:12:15,160 --> 01:12:17,561
Dov'è il gelato?
e l'amaca?

1084
01:12:19,680 --> 01:12:21,205
Non lo so.

1085
01:12:21,880 --> 01:12:23,450
Risolvilo più tardi.

1086
01:12:27,000 --> 01:12:29,480
Che cos'è?
Fammi vedere.

1087
01:12:30,160 --> 01:12:31,400
Dove hai preso questo?

1088
01:12:31,480 --> 01:12:32,686
Laggiù.

1089
01:12:32,760 --> 01:12:34,489
Nel caso in cui.

1090
01:12:34,560 --> 01:12:36,528
Hai un cane?

1091
01:12:36,600 --> 01:12:37,840
OH.

1092
01:12:37,920 --> 01:12:39,570
È il cane di Leo, Seamus.

1093
01:12:41,320 --> 01:12:42,242
E' in congedo
al momento.

1094
01:12:42,320 --> 01:12:44,448
C'è un mio amico
fuori città,

1095
01:12:44,520 --> 01:12:45,760
quindi vivere la vita di campagna.

1096
01:12:45,880 --> 01:12:47,245
lo sai,
persone in ospedale

1097
01:12:47,320 --> 01:12:51,530
detto di evitare gli animali domestici
finché la tua immunità non sarà tornata.

1098
01:12:52,840 --> 01:12:54,126
Che cosa?

1099
01:12:54,200 --> 01:12:55,201
L'avvocato ha detto
si aspettano una supplica,

1100
01:12:55,280 --> 01:12:56,805
Ma non possiamo escludere un processo.

1101
01:12:56,880 --> 01:12:58,644
Voleva ottenere
in tutto.

1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,607
Ho detto di no oggi.

1103
01:12:59,680 --> 01:13:01,489
Bene.

1104
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
L'ho detto chiaramente
non ci sarebbero ulteriori contatti,

1105
01:13:03,600 --> 01:13:04,840
nessuna dichiarazione,

1106
01:13:05,000 --> 01:13:07,401
rispettare la nostra famiglia.

1107
01:13:08,640 --> 01:13:11,883
Ah, scusa.
Mi dispiace, sono...

1108
01:13:11,960 --> 01:13:14,008
Posso prenderti?
un drink, Bob?

1109
01:13:14,080 --> 01:13:15,809
Grazie.

1110
01:13:15,880 --> 01:13:17,803
Scotch, se hai...
qualunque cosa tu abbia.

1111
01:13:17,880 --> 01:13:19,848
Sicuro.

1112
01:13:22,640 --> 01:13:24,085
Beh, tesoro,

1113
01:13:24,160 --> 01:13:25,241
c'è qualcosa che desideri,

1114
01:13:25,320 --> 01:13:28,688
o ti piace fare, o...

1115
01:13:30,640 --> 01:13:32,768
Hai capito.
Hai capito.

1116
01:13:35,080 --> 01:13:36,080
Vai avanti.

1117
01:13:53,240 --> 01:13:54,651
Sì.

1118
01:13:56,080 --> 01:13:57,923
Questa è la stanza di tua madre, Jack.

1119
01:14:00,400 --> 01:14:01,811
EHI.

1120
01:14:03,040 --> 01:14:03,962
Uh, forse domani,

1121
01:14:04,040 --> 01:14:05,121
possiamo tagliare quei capelli.

1122
01:14:05,200 --> 01:14:06,531
Che ne dici, Jack?

1123
01:14:08,520 --> 01:14:09,726
Mamma?

1124
01:14:09,840 --> 01:14:12,002
Che cosa? Che cosa?

1125
01:14:12,080 --> 01:14:13,969
È lì che sta il mio forte...

1126
01:14:14,040 --> 01:14:16,486
E' vero.

1127
01:14:16,560 --> 01:14:18,324
Dice
è lì che sta il suo punto di forza.

1128
01:14:18,400 --> 01:14:20,368
OH. Sì.

1129
01:14:24,280 --> 01:14:26,601
Ehm...

1130
01:14:26,680 --> 01:14:27,886
Forse lo farò e basta
lasciati riposare, eh,

1131
01:14:27,960 --> 01:14:29,803
e noi...
ci vediamo di sotto.

1132
01:14:29,880 --> 01:14:31,166
Saremo di sotto, ok?

1133
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
- Va bene.
- Va bene.

1134
01:14:38,240 --> 01:14:40,447
Mm. È davvero bello, Nancy.

1135
01:14:40,960 --> 01:14:42,166
Vuoi provarne alcuni?

1136
01:14:42,240 --> 01:14:43,810
NO?

1137
01:14:43,880 --> 01:14:45,450
Sono le mele.
Ti piacciono le mele.

1138
01:14:45,520 --> 01:14:47,010
Che ne dici di un po' di gelato?

1139
01:14:47,080 --> 01:14:48,969
Ecco qui.

1140
01:14:49,120 --> 01:14:51,009
Che ne dici?

1141
01:14:52,000 --> 01:14:53,411
Grazie.

1142
01:14:53,480 --> 01:14:54,447
So che puoi dirlo
più forte di così.

1143
01:14:54,520 --> 01:14:55,601
Grazie.

1144
01:14:55,800 --> 01:14:58,451
- Va bene.
- Grazie per essere stato gentile.

1145
01:15:01,960 --> 01:15:04,201
- Leone?
- Va bene.

1146
01:15:20,040 --> 01:15:21,201
Il gelato fa male.

1147
01:15:21,280 --> 01:15:23,681
Hai il cervello congelato
ecco, Jack.

1148
01:15:23,760 --> 01:15:26,366
Hai appena
devo mangiare più lentamente. Va bene?

1149
01:15:40,280 --> 01:15:42,169
Penso che andrò a dormire.

1150
01:15:43,600 --> 01:15:45,967
C'è qualcosa che non va?

1151
01:15:46,040 --> 01:15:49,362
Mm-mm. No.

1152
01:15:49,480 --> 01:15:51,005
Perché hai così tanta fretta?

1153
01:15:51,080 --> 01:15:54,846
È stato un grande giorno.

1154
01:15:55,000 --> 01:15:57,367
Non l'hai detto
una parola a Jack.

1155
01:15:57,640 --> 01:15:59,927
Gioia. Gioia.

1156
01:16:03,240 --> 01:16:05,402
Ehm...

1157
01:16:05,560 --> 01:16:07,642
Non andremo
dover parlare di questo adesso?

1158
01:16:11,160 --> 01:16:12,924
Sì, lo sappiamo, papà.

1159
01:16:16,040 --> 01:16:17,530
Guardalo.

1160
01:16:24,120 --> 01:16:25,121
Papà.

1161
01:16:26,720 --> 01:16:27,642
Roberto.

1162
01:16:27,720 --> 01:16:29,563
Per favore.

1163
01:16:31,960 --> 01:16:33,610
Papà.

1164
01:16:34,920 --> 01:16:36,490
Mi... mi dispiace.

1165
01:16:36,560 --> 01:16:38,403
Mi dispiace. Non posso.

1166
01:16:38,600 --> 01:16:39,522
- Siamo fuori di qui.
- Roberto.

1167
01:16:39,600 --> 01:16:40,647
Gioia. Gioia.

1168
01:16:40,720 --> 01:16:42,051
Metti giù il cucchiaio.
Andiamo.

1169
01:16:42,120 --> 01:16:43,200
- EHI.
- Andiamo a letto.

1170
01:16:43,240 --> 01:16:44,002
No, Joy, non... Joy!

1171
01:16:44,120 --> 01:16:45,451
Roberto.

1172
01:17:11,200 --> 01:17:14,283
Dov'è il nonno?

1173
01:17:14,400 --> 01:17:16,971
Doveva tornare a casa per un po'.

1174
01:17:22,880 --> 01:17:25,167
Vuoi giocare
con alcuni di quei giocattoli?

1175
01:17:41,360 --> 01:17:42,725
Sai chi è?

1176
01:17:42,800 --> 01:17:43,847
Questo?

1177
01:17:43,920 --> 01:17:45,251
Quello sei tu.

1178
01:17:45,320 --> 01:17:47,129
Sì, sono io.

1179
01:17:47,200 --> 01:17:50,602
E Stacey Benton

1180
01:17:50,680 --> 01:17:51,920
e Heather Noel

1181
01:17:52,000 --> 01:17:55,686
e Laura Sullivan.

1182
01:17:55,760 --> 01:17:58,923
Eravamo in una staffetta.

1183
01:17:59,000 --> 01:18:00,923
Ero l'ancora.

1184
01:18:01,000 --> 01:18:04,402
Ero davvero veloce.

1185
01:18:04,480 --> 01:18:06,164
Abbiamo tracciato.

1186
01:18:06,240 --> 01:18:08,049
- Vera pista?
- Mm-hmm.

1187
01:18:08,240 --> 01:18:10,129
Su un campo.

1188
01:18:18,640 --> 01:18:19,766
Sai cosa è successo loro?

1189
01:18:19,880 --> 01:18:23,248
- No.
- Esattamente.

1190
01:18:23,320 --> 01:18:24,731
Niente.

1191
01:18:24,800 --> 01:18:27,121
Hanno appena vissuto la loro vita
e non è successo niente.

1192
01:18:57,360 --> 01:18:59,169
Niente di nuovo a questo punto.

1193
01:18:59,240 --> 01:19:01,004
Solo una famiglia riunita.

1194
01:19:01,080 --> 01:19:01,922
Come sta Jack?

1195
01:19:02,080 --> 01:19:03,366
Come sta la famiglia?

1196
01:19:05,280 --> 01:19:07,681
Jack, allontanati dalla finestra.

1197
01:19:08,000 --> 01:19:09,968
Jack?

1198
01:19:10,880 --> 01:19:12,041
Meraviglioso.

1199
01:19:12,120 --> 01:19:14,600
Quindi, l'altra cosa
di cui dobbiamo discutere

1200
01:19:14,680 --> 01:19:16,569
è una sorta di strategia mediatica.

1201
01:19:16,640 --> 01:19:20,440
Dio, non siamo pronti
per aver parlato così, non ancora,

1202
01:19:20,520 --> 01:19:21,442
Quindi...

1203
01:19:21,520 --> 01:19:23,329
Ok, ehm...

1204
01:19:23,400 --> 01:19:26,131
Ci sarà
le spese vanno avanti

1205
01:19:26,240 --> 01:19:27,730
E un'intervista "Prime Time",

1206
01:19:27,800 --> 01:19:29,450
solo un'intervista "Prime Time",

1207
01:19:29,520 --> 01:19:30,931
significa un sacco di soldi.

1208
01:19:46,480 --> 01:19:48,562
Mamma, per quanto tempo
saremo qui per?

1209
01:19:52,400 --> 01:19:54,323
Questo è
dove viviamo adesso, Jack.

1210
01:20:45,960 --> 01:20:47,485
...Tante informazioni
come posso darti.

1211
01:20:47,560 --> 01:20:49,085
Sono sicuro che Nancy ne sa di più.

1212
01:20:49,160 --> 01:20:51,322
La farò chiamare
quando entra.

1213
01:20:52,680 --> 01:20:54,170
- Grazie.
- Grazie ancora.

1214
01:21:08,280 --> 01:21:11,807
Ok, quindi...

1215
01:21:11,880 --> 01:21:14,690
Cosa farò adesso?

1216
01:21:14,760 --> 01:21:18,048
Mi chiedo se ci sia
chiunque in giro lo farebbe...

1217
01:21:18,120 --> 01:21:21,408
gioca con me o parla con me.

1218
01:21:22,600 --> 01:21:24,967
Immagino di no.

1219
01:21:26,720 --> 01:21:28,131
Ho molta fame.

1220
01:21:28,200 --> 01:21:29,361
Oh, lo so.

1221
01:21:29,440 --> 01:21:31,522
Ho qualcosa
in cucina, credo.

1222
01:21:31,600 --> 01:21:35,002
Oh, sì,
Ho qualcosa di molto...

1223
01:21:35,200 --> 01:21:37,646
gustoso in cucina, credo.

1224
01:21:38,480 --> 01:21:40,369
Fammi vedere cosa c'è qui.

1225
01:21:50,040 --> 01:21:51,371
Ciao.

1226
01:21:51,440 --> 01:21:53,408
Non sapevo che fossi sveglio.

1227
01:22:04,160 --> 01:22:06,561
Abbastanza bene, eh?
Ho ragione?

1228
01:22:10,680 --> 01:22:12,808
Anche a me piace questo genere.

1229
01:22:12,880 --> 01:22:14,086
Un po' dolce,

1230
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
ma sono piuttosto buoni.

1231
01:22:24,200 --> 01:22:25,804
Hai davvero un cane?

1232
01:22:25,880 --> 01:22:28,645
Io faccio.

1233
01:22:28,720 --> 01:22:29,720
Si chiamava Seamus.

1234
01:22:31,400 --> 01:22:32,322
È molto piccolo.

1235
01:22:32,400 --> 01:22:37,167
Non è molto intelligente.

1236
01:22:37,240 --> 01:22:40,244
Dovresti incontrarlo qualche volta.

1237
01:22:40,400 --> 01:22:42,289
Ti stringerà la mano.

1238
01:22:47,000 --> 01:22:48,809
Una volta avevo un cane di nome Lucky.

1239
01:22:48,880 --> 01:22:49,920
- Mm?
- Ma non era reale.

1240
01:22:49,960 --> 01:22:51,849
Sì?

1241
01:22:53,120 --> 01:22:54,201
Viveva a Room.

1242
01:22:54,320 --> 01:22:56,482
Hmm.

1243
01:23:01,240 --> 01:23:03,322
Quindi abbiamo
alcune soffici nuvole nel cielo.

1244
01:23:03,400 --> 01:23:06,722
Mm-hmm.

1245
01:23:06,800 --> 01:23:08,689
Sembra una bella giornata.

1246
01:23:08,760 --> 01:23:11,001
Quale di questi
ragazzi, siete voi?

1247
01:23:12,520 --> 01:23:14,204
- Quel ragazzo?
- Mm-hmm.

1248
01:23:15,320 --> 01:23:17,527
E chi è questo?

1249
01:23:18,120 --> 01:23:19,201
Che cos'è?

1250
01:23:19,280 --> 01:23:21,362
È una balena.

1251
01:23:21,440 --> 01:23:23,488
Questo ragazzo
vede il sangue sotto gli occhi,

1252
01:23:23,600 --> 01:23:24,761
quindi vuole fare immersioni...

1253
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
Mi dispiace.

1254
01:23:25,880 --> 01:23:27,041
...anche per aiutare.

1255
01:23:27,120 --> 01:23:28,849
No, va bene.

1256
01:23:28,920 --> 01:23:30,251
No, non preoccuparti.

1257
01:23:30,320 --> 01:23:31,320
Lasciala riposare.

1258
01:23:31,400 --> 01:23:32,208
Ho quasi finito qui.

1259
01:23:32,280 --> 01:23:33,805
Va bene.

1260
01:23:33,880 --> 01:23:35,370
Beh, non vedo davvero l'ora

1261
01:23:35,440 --> 01:23:36,726
per vedere come
viene fuori questo capolavoro.

1262
01:23:36,800 --> 01:23:39,041
Non preoccuparti.

1263
01:23:39,120 --> 01:23:40,201
io semplicemente...

1264
01:23:40,280 --> 01:23:41,361
Non potevo proprio
falla scendere.

1265
01:23:41,440 --> 01:23:42,566
Non preoccuparti.

1266
01:23:42,640 --> 01:23:44,324
E' perfettamente normale.

1267
01:23:44,400 --> 01:23:46,402
Sì, capisco.

1268
01:23:46,560 --> 01:23:48,000
Ci vorrà del tempo
perché lei guarisse.

1269
01:23:48,120 --> 01:23:51,044
- E' a casa da quanto, 10 giorni?
- Mm-hmm.

1270
01:24:07,160 --> 01:24:08,400
Mm.

1271
01:24:11,320 --> 01:24:12,685
<i>Ho bisogno del tuo aiuto!</i>

1272
01:24:12,760 --> 01:24:14,250
<i>Controlla il mio zaino</i>

1273
01:24:14,360 --> 01:24:17,523
<i>per qualcosa che possiamo usare
riparare la ruota?</i>

1274
01:24:17,600 --> 01:24:20,080
Lo stesso zaino è scomparso...

1275
01:24:20,200 --> 01:24:22,328
Jack, puoi andare di sotto?
per favore?

1276
01:24:23,520 --> 01:24:24,646
Ora.

1277
01:24:26,440 --> 01:24:28,204
<i>- Fantastico!</i>
-Jack!

1278
01:24:30,080 --> 01:24:31,570
Vieni qui.

1279
01:24:33,120 --> 01:24:35,964
Aspetto! Hai tutti questi giocattoli.

1280
01:24:36,200 --> 01:24:37,406
Non voglio.

1281
01:24:37,560 --> 01:24:39,642
Qualsiasi bambino sarebbe così felice
avere questi, e tu...

1282
01:24:39,760 --> 01:24:40,807
li hai appena nemmeno toccati.

1283
01:24:40,880 --> 01:24:42,450
Prova il tuo Lego.

1284
01:24:42,520 --> 01:24:44,443
Vedi questi?

1285
01:24:48,280 --> 01:24:50,169
Mettili insieme, in questo modo.

1286
01:24:50,480 --> 01:24:52,164
Vedi come sto facendo?

1287
01:24:52,240 --> 01:24:53,240
Provalo.

1288
01:25:02,760 --> 01:25:04,205
È divertente?

1289
01:25:06,240 --> 01:25:07,480
Jack?

1290
01:25:08,200 --> 01:25:09,725
Puoi dire qualcosa?

1291
01:25:10,560 --> 01:25:12,562
Jack!

1292
01:25:14,240 --> 01:25:15,366
Ha bisogno di giocare
con qualcosa di reale.

1293
01:25:15,440 --> 01:25:18,171
Sono preoccupato per lui
essere al telefono.

1294
01:25:18,240 --> 01:25:19,480
Sta bene.

1295
01:25:19,560 --> 01:25:21,847
Beh, non gli do il mio telefono,

1296
01:25:21,920 --> 01:25:23,001
quindi lo apprezzerei
se non gli avessi dato il tuo.

1297
01:25:23,080 --> 01:25:24,002
Ok, non lo farò.

1298
01:25:24,080 --> 01:25:25,491
Grande.

1299
01:25:32,240 --> 01:25:34,004
Voglio solo lui
connettersi con qualcosa.

1300
01:25:37,840 --> 01:25:39,968
Gioia.

1301
01:25:40,040 --> 01:25:43,601
Joy, lo è davvero
sta bene.

1302
01:25:43,680 --> 01:25:46,251
Non lo so
cosa c'è che non va in me.

1303
01:25:48,400 --> 01:25:50,721
Dovrei essere felice.

1304
01:25:50,800 --> 01:25:52,245
Hai solo bisogno di riposarti, ok?

1305
01:25:52,320 --> 01:25:54,368
No, non lo so.

1306
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Non ho bisogno di riposare!

1307
01:25:55,640 --> 01:25:56,607
Quello è...
questo è ciò che dice il dottore...

1308
01:25:56,680 --> 01:25:57,567
Non è così
quello che ha detto il medico.

1309
01:25:57,640 --> 01:25:58,720
Non lo sai
quello che ha detto,

1310
01:25:58,760 --> 01:25:59,886
perché lo era
una conversazione confidenziale,

1311
01:25:59,960 --> 01:26:01,121
e non lo sai
quello che ha detto.

1312
01:26:01,200 --> 01:26:02,645
Va bene, va bene, va bene!

1313
01:26:02,760 --> 01:26:03,921
È impossibile parlare con te
proprio adesso.

1314
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
Beh, mi dispiace.

1315
01:26:05,320 --> 01:26:08,324
- No. No, non ti dispiace!
- Sì, non mi dispiace!

1316
01:26:08,400 --> 01:26:10,243
Non hai idea di cosa sia
succedendo nella mia testa.

1317
01:26:10,320 --> 01:26:12,402
Sì. Bene, provami!

1318
01:26:12,520 --> 01:26:13,362
Te l'ho chiesto.

1319
01:26:13,480 --> 01:26:14,811
E poi cosa?

1320
01:26:14,880 --> 01:26:16,769
Poi, ogni volta che mi guardi,
è tutto quello che vedi?

1321
01:26:16,840 --> 01:26:20,083
Quando ti guardo, Gioia,
Vedrò mia figlia.

1322
01:26:20,160 --> 01:26:23,528
Non hai bisogno di me.

1323
01:26:23,600 --> 01:26:25,364
Te la sei cavata proprio bene
senza di me.

1324
01:26:25,440 --> 01:26:27,442
OH.

1325
01:26:27,600 --> 01:26:29,967
Come puoi dirlo, eh?

1326
01:26:30,240 --> 01:26:31,446
Lo pensi?

1327
01:26:31,520 --> 01:26:34,569
eri l'unico
la cui vita è stata distrutta?

1328
01:26:34,640 --> 01:26:36,165
In realtà, lo è
esattamente quello che penso.

1329
01:26:36,240 --> 01:26:37,240
Sì? Come ti sentiresti?

1330
01:26:37,280 --> 01:26:38,122
se qualcuno prendesse
Jack lontano da te?

1331
01:26:38,200 --> 01:26:39,087
Oh, stai zitto!

1332
01:26:39,160 --> 01:26:40,161
Vacci piano.

1333
01:26:40,240 --> 01:26:41,890
Guardalo!

1334
01:26:41,960 --> 01:26:44,088
Dovresti pensare
su di lui!

1335
01:26:44,160 --> 01:26:47,164
Oh, non dirmelo
come prendermi cura di mio figlio.

1336
01:26:47,240 --> 01:26:49,004
Mi dispiace
che non sono più gentile,

1337
01:26:49,080 --> 01:26:50,411
ma sai cosa?

1338
01:26:50,480 --> 01:26:53,643
Forse se la tua voce dicesse
"Sii gentile"

1339
01:26:53,720 --> 01:26:55,051
non era stato nella mia testa,

1340
01:26:55,120 --> 01:26:56,724
allora forse
Non avrei aiutato quel ragazzo

1341
01:26:56,800 --> 01:26:58,404
con quel maledetto cane malato!

1342
01:27:02,840 --> 01:27:04,330
Resta lì, Jack.

1343
01:27:06,320 --> 01:27:07,890
Sto chiamando
quel maledetto avvocato.

1344
01:27:09,800 --> 01:27:11,689
Non posso restare in questo posto.

1345
01:27:25,400 --> 01:27:27,562
Isabel, allora, cosa stai pensando?
per passeggiare e parlare?

1346
01:27:29,400 --> 01:27:32,768
E voglio che tu lo sappia
guida tu questa intervista, ok?

1347
01:27:32,840 --> 01:27:34,490
Allora, cosa senti
a proprio agio con,

1348
01:27:34,600 --> 01:27:35,522
ne parli,

1349
01:27:35,600 --> 01:27:36,601
e quando non lo fai,

1350
01:27:36,680 --> 01:27:38,205
dici solo "non è comodo"

1351
01:27:38,280 --> 01:27:39,645
e andiamo avanti
ad un'altra domanda.

1352
01:27:39,720 --> 01:27:40,721
Va bene.

1353
01:27:40,800 --> 01:27:41,881
E io...
lo sai?

1354
01:27:41,960 --> 01:27:43,007
Il mio avvocato ha detto...
ha detto che è carino...

1355
01:27:43,080 --> 01:27:44,491
Sei bravo.

1356
01:27:44,560 --> 01:27:46,369
Grazie.

1357
01:27:46,440 --> 01:27:47,805
E velocità.

1358
01:27:49,760 --> 01:27:52,206
Ci hai mai pensato?
rivedresti questa casa?

1359
01:27:52,280 --> 01:27:54,362
- Lo speravo.
- Speravi?

1360
01:27:54,440 --> 01:27:55,771
SÌ.

1361
01:28:02,880 --> 01:28:04,160
È ora
andare di sotto, Jack.

1362
01:28:04,200 --> 01:28:05,929
Ricordi cosa ha detto tua madre?

1363
01:28:06,000 --> 01:28:08,924
...Così tante cose stupide.

1364
01:28:09,000 --> 01:28:11,526
Scherzi con gli amici e...

1365
01:28:11,720 --> 01:28:14,007
Certo, assolutamente.

1366
01:28:21,680 --> 01:28:23,762
- Può fare caldo, vero?
- O si. Sì. Le luci.

1367
01:28:23,840 --> 01:28:25,604
Le luci diventano molto calde.

1368
01:28:25,680 --> 01:28:27,011
Lasciami prendere questo
fuori mano.

1369
01:28:27,080 --> 01:28:29,651
<i>...Due touchdown sono stati decisivi</i>

1370
01:28:29,720 --> 01:28:31,404
<i>in quella partita contro il Michigan</i>

1371
01:28:31,560 --> 01:28:33,722
<i>e avrei vinto ai supplementari
un paio di settimane fa.</i>

1372
01:28:35,880 --> 01:28:38,281
<i>...Ma penso che abbiano capito
una falsa partenza...</i>

1373
01:28:38,360 --> 01:28:40,044
<i>Ti ascolto,</i>

1374
01:28:40,120 --> 01:28:44,170
<i>Sono sicuro che devi aver sentito
a volte come se...</i>

1375
01:28:44,240 --> 01:28:47,289
Dio ti aveva abbandonato.

1376
01:28:47,360 --> 01:28:49,362
In quei momenti davvero neri...

1377
01:28:49,440 --> 01:28:51,204
Sì.

1378
01:28:51,280 --> 01:28:53,886
...hai considerato?
togliersi la vita,

1379
01:28:53,960 --> 01:28:55,291
solo per scappare?

1380
01:28:55,360 --> 01:28:56,202
Sto ottenendo
la sensazione che il mio cliente sia molto...

1381
01:28:56,280 --> 01:28:57,281
Va bene. Sto bene.

1382
01:28:57,360 --> 01:28:58,771
- Puoi darle un minuto?
- Sicuro.

1383
01:29:00,600 --> 01:29:02,364
Sto bene.
Posso avere solo un fazzoletto?

1384
01:29:02,480 --> 01:29:04,050
Ovviamente. Possiamo ottenere
per lei un fazzoletto, per favore?

1385
01:29:04,120 --> 01:29:06,691
- Ecco qui.
- Difficile parlarne.

1386
01:29:06,760 --> 01:29:09,206
- Sono sicuro che.
- Scusa.

1387
01:29:09,320 --> 01:29:10,924
Non devi scusarti.

1388
01:29:11,000 --> 01:29:12,809
Nessuno si aspetta che tu sia,

1389
01:29:12,880 --> 01:29:15,008
lo sai,
il pilastro della forza.

1390
01:29:15,120 --> 01:29:16,690
Puoi piangere.

1391
01:29:16,760 --> 01:29:19,411
Sai, perché non lo facciamo e basta?
passare alla domanda successiva?

1392
01:29:19,480 --> 01:29:21,448
Andrebbe bene?

1393
01:29:24,520 --> 01:29:26,443
Vuoi mettere il fazzoletto?
magari sotto la sedia?

1394
01:29:26,520 --> 01:29:28,409
O si.

1395
01:29:28,480 --> 01:29:29,641
Ecco qua, eh?

1396
01:29:29,760 --> 01:29:32,604
Ho del moccio nel naso.

1397
01:29:32,720 --> 01:29:34,324
- Vediamo? Bene.
- Va bene.

1398
01:29:36,520 --> 01:29:38,204
Quindi...

1399
01:29:38,280 --> 01:29:41,124
quando Jack arrivò,

1400
01:29:41,280 --> 01:29:42,520
è stato diverso per te allora?

1401
01:29:42,760 --> 01:29:44,046
Uhm, quando Jack è arrivato,

1402
01:29:44,280 --> 01:29:47,921
tutto era diverso.

1403
01:29:48,080 --> 01:29:52,768
Era così bello e...

1404
01:29:52,920 --> 01:29:56,481
Lo sapevo e basta
Dovevo tenerlo al sicuro.

1405
01:29:58,080 --> 01:30:00,526
Ovviamente.

1406
01:30:02,680 --> 01:30:05,251
Quando sarà più grande,

1407
01:30:05,400 --> 01:30:08,006
lo dirai a Jack?
riguardo a suo padre?

1408
01:30:08,520 --> 01:30:10,204
Jack non è suo.

1409
01:30:11,680 --> 01:30:13,091
Non è suo...

1410
01:30:13,240 --> 01:30:15,607
Quindi stai dicendo questo?
c'erano altri uomini?

1411
01:30:15,880 --> 01:30:17,325
NO!

1412
01:30:17,480 --> 01:30:19,289
No.

1413
01:30:19,360 --> 01:30:20,360
Ehm...

1414
01:30:20,400 --> 01:30:23,370
un padre è...

1415
01:30:23,480 --> 01:30:24,970
un uomo che ama suo figlio.

1416
01:30:25,040 --> 01:30:25,962
Ovviamente.

1417
01:30:26,040 --> 01:30:27,041
E' proprio vero

1418
01:30:27,120 --> 01:30:30,966
in un senso molto reale, ma il...

1419
01:30:31,040 --> 01:30:32,883
...la relazione biologica
che tu...

1420
01:30:33,040 --> 01:30:34,849
Non è una relazione.

1421
01:30:37,240 --> 01:30:40,608
Jack è...
non è altro che mio.

1422
01:30:49,120 --> 01:30:50,849
Quando è nato, lo ha fatto...

1423
01:30:50,920 --> 01:30:52,843
ti è mai venuto in mente?

1424
01:30:52,920 --> 01:30:54,206
per chiedere al tuo rapitore

1425
01:30:54,360 --> 01:30:56,681
portare via Jack?

1426
01:30:57,280 --> 01:30:58,520
Lontano?

1427
01:30:58,640 --> 01:31:00,961
Beh, per portarlo in ospedale,

1428
01:31:01,040 --> 01:31:03,725
di', lascialo lì,
dove avrebbe potuto trovarlo?

1429
01:31:06,160 --> 01:31:09,243
Perché... perché dovrei farlo?

1430
01:31:09,320 --> 01:31:11,971
Quindi Jack potrebbe essere libero.

1431
01:31:12,040 --> 01:31:14,725
Ora, questo è
l'ultimo sacrificio...

1432
01:31:14,800 --> 01:31:17,087
e lo capisco...

1433
01:31:17,240 --> 01:31:20,881
ma hai pensato a lui?
avere un'infanzia normale?

1434
01:31:22,200 --> 01:31:23,565
Ma mi aveva.

1435
01:31:23,640 --> 01:31:26,405
Naturalmente lo ha fatto.

1436
01:31:26,480 --> 01:31:30,166
Ma era quello
la cosa migliore per lui?

1437
01:32:33,840 --> 01:32:35,365
Mamma?

1438
01:32:42,200 --> 01:32:44,168
Mamma?

1439
01:32:57,800 --> 01:32:58,800
Mamma!

1440
01:32:59,960 --> 01:33:02,088
- Mamma! Mamma!
- Cosa, cosa, Jack?

1441
01:33:02,160 --> 01:33:03,844
- Mamma!
- Che cosa? Che cos'è?

1442
01:33:03,920 --> 01:33:05,968
- Mamma!
-Jack!

1443
01:33:06,040 --> 01:33:07,087
Gioia!

1444
01:33:07,160 --> 01:33:08,321
- Vieni qui, Jack. Vieni qui.
- Mamma!

1445
01:33:08,400 --> 01:33:10,482
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

1446
01:33:10,560 --> 01:33:12,722
Avanti, Gioia. Svegliati.

1447
01:33:12,800 --> 01:33:14,325
- Mamma! Mamma!
- Chiamerò il 911!

1448
01:34:14,800 --> 01:34:16,370
Ciao? CIAO.

1449
01:34:18,520 --> 01:34:19,646
Come sta?

1450
01:34:25,040 --> 01:34:26,610
Non lo so.
E' di sopra.

1451
01:34:28,840 --> 01:34:30,001
Jack?

1452
01:34:32,280 --> 01:34:33,725
Dai.

1453
01:34:37,120 --> 01:34:38,360
Il telefono è per te.

1454
01:34:49,280 --> 01:34:52,409
Qui, qui.
Ecco qui.

1455
01:34:55,040 --> 01:34:57,247
- Di' "Ciao".
- Ciao.

1456
01:34:57,400 --> 01:35:00,324
<i>Jack? Jack?</i>

1457
01:35:00,600 --> 01:35:02,090
<i>Ci sei?</i>

1458
01:35:02,280 --> 01:35:03,930
Mamma?

1459
01:35:04,080 --> 01:35:05,491
<i>Come stai?</i>

1460
01:35:05,640 --> 01:35:06,926
Torna indietro.

1461
01:35:07,080 --> 01:35:09,686
<i>Non-non posso ancora.</i>

1462
01:35:09,920 --> 01:35:11,160
Torna adesso!

1463
01:35:11,320 --> 01:35:12,320
<i>Sarò lì presto.</i>

1464
01:35:12,400 --> 01:35:14,004
<i>Devo solo essere qui
solo ancora un po'.</i>

1465
01:35:14,160 --> 01:35:16,401
Scelgo!
Scelgo per entrambi.

1466
01:35:16,600 --> 01:35:19,763
<i>Io... tornerò presto!
Jack. Jack?</i>

1467
01:35:22,000 --> 01:35:23,764
<i>Ciao? Leone?</i>

1468
01:35:48,200 --> 01:35:50,043
<i>C'è così tanto
di posto nel mondo.</i>

1469
01:35:54,400 --> 01:35:55,811
<i>C'è meno tempo</i>

1470
01:35:55,960 --> 01:35:57,371
<i>perché il tempo
deve essere steso molto sottile</i>

1471
01:35:57,600 --> 01:35:58,931
<i>in tutti i posti,</i>

1472
01:35:59,080 --> 01:36:00,684
<i>come il burro.</i>

1473
01:36:05,000 --> 01:36:06,843
<i>Così dicono tutti,</i>

1474
01:36:06,920 --> 01:36:10,402
<i>"Sbrigati. Andiamo.
Aumenta il ritmo.</i>

1475
01:36:10,560 --> 01:36:12,961
<i>Finisci adesso."</i>

1476
01:36:22,760 --> 01:36:25,127
<i>La mamma aveva fretta
andare in paradiso,</i>

1477
01:36:25,280 --> 01:36:28,762
<i>ma mi ha dimenticato,
Dumbo Ma.</i>

1478
01:36:31,040 --> 01:36:33,964
<i>Quindi gli alieni
la gettò di nuovo giù,</i>

1479
01:36:34,120 --> 01:36:35,246
<i>crash!</i>

1480
01:36:35,840 --> 01:36:37,649
<i>E l'ha rotta.</i>

1481
01:37:13,800 --> 01:37:15,484
Ok.

1482
01:37:18,320 --> 01:37:19,526
Stai bene?

1483
01:37:23,520 --> 01:37:25,170
Puoi aiutarmi a trasportare?
un sacchetto della spesa?

1484
01:37:25,400 --> 01:37:26,400
Sì.

1485
01:37:27,680 --> 01:37:29,205
- Va bene?
- Sì.

1486
01:37:29,320 --> 01:37:30,845
Ok, bello.

1487
01:37:30,960 --> 01:37:33,566
Grazie.
È leggero.

1488
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Va bene.

1489
01:37:38,160 --> 01:37:39,446
Hai fatto shopping?

1490
01:37:39,520 --> 01:37:41,124
Sì, l'abbiamo fatto.

1491
01:37:41,200 --> 01:37:43,089
Stiamo preparando i cupcake.

1492
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Oh, gnam!

1493
01:37:45,560 --> 01:37:46,971
- Buona giornata.
- Ci vediamo.

1494
01:37:47,120 --> 01:37:48,645
Va bene. Dai.

1495
01:37:57,240 --> 01:37:59,447
Hmm.

1496
01:38:00,760 --> 01:38:01,886
Sei davvero bravo in questo.

1497
01:38:01,960 --> 01:38:04,770
L'ho fatto prima,
in camera.

1498
01:38:04,840 --> 01:38:06,808
Hmm, l'hai fatto? Oh.

1499
01:38:09,480 --> 01:38:11,005
Cos'altro hai fatto lì?

1500
01:38:11,080 --> 01:38:12,080
Un sacco di cose.

1501
01:38:12,120 --> 01:38:14,851
A volte mi manca.

1502
01:38:17,520 --> 01:38:18,931
Non era terribilmente piccolo?

1503
01:38:19,000 --> 01:38:20,729
Mm-mm.

1504
01:38:20,800 --> 01:38:21,881
È andato in ogni direzione,

1505
01:38:22,000 --> 01:38:23,365
fino alla fine.

1506
01:38:23,520 --> 01:38:24,965
Non è mai finito.

1507
01:38:27,000 --> 01:38:28,843
E la mamma era sempre lì.

1508
01:38:32,040 --> 01:38:33,883
Sì.

1509
01:38:37,000 --> 01:38:39,048
Ma era piccolo
nell'armadio.

1510
01:38:39,120 --> 01:38:40,770
Hmm?

1511
01:38:40,840 --> 01:38:42,410
Cosa hai fatto nel guardaroba?

1512
01:38:42,520 --> 01:38:44,648
Sonno.

1513
01:38:44,720 --> 01:38:47,121
Quando arrivò il Vecchio Nick.

1514
01:38:48,760 --> 01:38:51,684
Voglio vedere la mamma.

1515
01:38:51,760 --> 01:38:52,647
Sì, lo so.

1516
01:38:52,720 --> 01:38:55,041
Lei è...

1517
01:38:55,240 --> 01:38:58,801
ha solo bisogno di stare da sola
per un po'.

1518
01:39:01,400 --> 01:39:02,447
Jack?

1519
01:39:02,600 --> 01:39:04,170
Qualcuno qui
vorrei incontrarti

1520
01:39:05,280 --> 01:39:08,204
Jack. Ecco, lasciamelo
prendi questo per te.

1521
01:39:08,280 --> 01:39:10,248
Dai.
Andiamo a vedere.

1522
01:39:19,560 --> 01:39:21,369
Jack...

1523
01:39:21,440 --> 01:39:22,805
Incontra Seamus.

1524
01:39:22,880 --> 01:39:25,724
Vorresti accarezzarlo?

1525
01:39:38,080 --> 01:39:39,764
Sì.

1526
01:39:50,640 --> 01:39:51,926
Eccolo, tremando di nuovo.

1527
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
Lo fa sentire bene.

1528
01:39:53,040 --> 01:39:54,240
Lo fa... sentire bene?

1529
01:39:54,280 --> 01:39:55,320
Sì, lo fa sentire bene.

1530
01:39:55,360 --> 01:39:56,360
Dovresti provarlo.

1531
01:39:58,000 --> 01:40:00,002
Beh, si sta muovendo.

1532
01:40:48,160 --> 01:40:49,889
Nonna?

1533
01:40:49,960 --> 01:40:51,007
SÌ.

1534
01:40:51,080 --> 01:40:52,411
Mi servono le forbici.

1535
01:40:52,480 --> 01:40:53,686
Per che cosa?

1536
01:40:53,760 --> 01:40:55,091
Per avermi tagliato i capelli.

1537
01:40:57,880 --> 01:40:59,450
Vuoi davvero farlo?

1538
01:40:59,600 --> 01:41:01,443
Voglio mandarlo a mamma.

1539
01:41:02,560 --> 01:41:03,721
Come mai?

1540
01:41:03,800 --> 01:41:05,370
Ha bisogno della mia forza
più di me,

1541
01:41:05,440 --> 01:41:06,726
quindi voglio mandarglielo,

1542
01:41:06,880 --> 01:41:08,370
oppure potresti portarglielo?

1543
01:41:12,200 --> 01:41:13,326
Potrei aiutarti, se vuoi?

1544
01:41:13,400 --> 01:41:14,640
Sì, per favore.

1545
01:41:14,720 --> 01:41:17,690
Va bene. Va bene.

1546
01:41:17,800 --> 01:41:20,406
Facciamolo bene.

1547
01:41:20,480 --> 01:41:22,000
Ho voglia
tagliare quei capelli...

1548
01:41:22,040 --> 01:41:24,281
per molto tempo.

1549
01:41:24,360 --> 01:41:26,249
Dai.

1550
01:41:26,320 --> 01:41:28,004
Tagliavo
i capelli di tua madre tutto il tempo,

1551
01:41:28,080 --> 01:41:30,731
e quello di tuo nonno.

1552
01:41:30,800 --> 01:41:31,800
Spero di averlo ancora.

1553
01:41:31,840 --> 01:41:33,569
Pensi che funzionerà?

1554
01:41:33,640 --> 01:41:36,928
Può il mio forte
essere forte anche lei?

1555
01:41:37,000 --> 01:41:39,571
OH. Certo che può.

1556
01:41:41,400 --> 01:41:44,244
Ci aiutiamo tutti a vicenda
rimani forte.

1557
01:41:44,320 --> 01:41:45,320
Nessuno è forte da solo.

1558
01:41:45,360 --> 01:41:47,761
Sai, tu e tua madre,

1559
01:41:47,840 --> 01:41:49,683
vi aiutate a vicenda,
tu no?

1560
01:41:49,760 --> 01:41:52,127
- Sì.
- Mm-hmm.

1561
01:41:52,200 --> 01:41:53,611
E tu ed io,
tu e Leo,

1562
01:41:53,680 --> 01:41:55,523
Io e Leone.

1563
01:41:55,600 --> 01:41:58,285
Abbiamo tutti la stessa forza.

1564
01:41:58,360 --> 01:42:00,283
- Credo di sì.
- Va bene.

1565
01:42:02,520 --> 01:42:03,520
Tutto giusto.

1566
01:42:06,400 --> 01:42:08,050
Sei pronto?

1567
01:42:10,080 --> 01:42:11,730
Stabile...

1568
01:42:22,600 --> 01:42:24,443
Ecco. Vedere?

1569
01:42:27,040 --> 01:42:28,371
Vedere?

1570
01:42:29,920 --> 01:42:31,160
Cosa ne pensi?

1571
01:42:34,240 --> 01:42:35,240
Oh!

1572
01:42:39,480 --> 01:42:41,244
Oh! O si.

1573
01:42:42,960 --> 01:42:44,962
Non puoi ottenere
sapone negli occhi.

1574
01:42:45,040 --> 01:42:46,166
No, c'è un asciugamano proprio lì
se ne hai bisogno

1575
01:42:46,240 --> 01:42:47,526
Eccoci qui.

1576
01:42:47,640 --> 01:42:50,371
- E la mia bocca.
- Anche la tua bocca.

1577
01:42:51,680 --> 01:42:54,604
Questa è la parte migliore. OH!

1578
01:42:54,680 --> 01:42:56,967
- Mm.
- Non ti senti bene?

1579
01:42:57,040 --> 01:43:01,329
- Sì.
- Oh, bene.

1580
01:43:01,400 --> 01:43:02,561
Oh, vediamo.

1581
01:43:09,480 --> 01:43:10,925
Là.

1582
01:43:13,200 --> 01:43:17,000
Ti amo, nonna.

1583
01:43:21,280 --> 01:43:23,169
Ti amo anch'io, Jack.

1584
01:44:05,000 --> 01:44:06,525
Continua a succedere.

1585
01:44:51,080 --> 01:44:52,570
Mi dispiace, Jack.

1586
01:44:55,640 --> 01:44:56,971
Va bene.

1587
01:44:58,320 --> 01:44:59,810
Non farlo di nuovo.

1588
01:45:02,120 --> 01:45:03,406
Prometto.

1589
01:45:07,200 --> 01:45:08,200
Stai meglio adesso?

1590
01:45:11,640 --> 01:45:12,766
Sì, sto iniziando ad esserlo.

1591
01:45:29,400 --> 01:45:30,400
Ehi, Jack.

1592
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
Sì?

1593
01:45:38,240 --> 01:45:40,129
Quando nonna
mi ha portato questo...

1594
01:45:43,480 --> 01:45:45,289
Sapevo che avrei potuto migliorare.

1595
01:45:49,400 --> 01:45:51,607
Mi hai salvato...

1596
01:45:51,680 --> 01:45:52,680
di nuovo.

1597
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
Posso...

1598
01:45:57,920 --> 01:46:01,049
No.

1599
01:46:01,120 --> 01:46:03,691
Non ce n'è più, mi dispiace.

1600
01:46:07,040 --> 01:46:10,283
Va bene.

1601
01:46:18,080 --> 01:46:19,605
Non sono abbastanza bravo, mamma.

1602
01:46:21,520 --> 01:46:22,885
Ma tu sei mamma.

1603
01:46:31,200 --> 01:46:32,361
Sono.

1604
01:46:36,200 --> 01:46:37,850
Sono.

1605
01:46:41,560 --> 01:46:44,643
Adesso giocherò con Aran.

1606
01:46:44,760 --> 01:46:46,489
E' mio amico.

1607
01:46:52,920 --> 01:46:53,920
Va bene.

1608
01:47:00,600 --> 01:47:02,443
<i>Quando avevo quattro anni,</i>

1609
01:47:02,560 --> 01:47:04,801
Non lo sapevo nemmeno
sul mondo,

1610
01:47:04,880 --> 01:47:06,723
e ora io e mamma
ci vivranno

1611
01:47:06,800 --> 01:47:10,168
per sempre e in eterno
finché non saremo morti.

1612
01:47:16,880 --> 01:47:17,880
<i>Questa è una strada</i>

1613
01:47:18,000 --> 01:47:19,000
<i>in una città</i>

1614
01:47:19,320 --> 01:47:21,322
<i>in un paese chiamato America,</i>

1615
01:47:21,400 --> 01:47:22,845
<i>e la Terra,</i>

1616
01:47:22,920 --> 01:47:26,208
quello è un pianeta blu e verde,
<i>gira sempre,</i>

1617
01:47:26,280 --> 01:47:28,965
<i>quindi non lo so
perché non cadiamo.</i>

1618
01:47:30,160 --> 01:47:31,321
<i>Poi c'è lo spazio esterno.</i>

1619
01:47:31,400 --> 01:47:34,927
<i>E nessuno sa dov'è il paradiso.</i>

1620
01:47:39,560 --> 01:47:41,005
Tirati fuori!

1621
01:47:43,320 --> 01:47:45,163
<i>Io e mamma abbiamo deciso</i>

1622
01:47:45,240 --> 01:47:47,049
<i>questo perché non lo sappiamo
ciò che ci piace,</i>

1623
01:47:47,120 --> 01:47:48,963
<i>possiamo provare tutto.</i>

1624
01:47:54,120 --> 01:47:57,647
<i>Ci sono così tante cose
qui fuori.</i>

1625
01:47:57,720 --> 01:48:00,087
<i>E a volte è spaventoso</i>

1626
01:48:00,200 --> 01:48:02,885
<i>ma va bene,</i>

1627
01:48:02,960 --> 01:48:05,566
<i>perché è fermo
solo io e te.</i>

1628
01:48:12,880 --> 01:48:16,566
Possiamo tornare in camera?

1629
01:48:16,640 --> 01:48:18,881
Jack...

1630
01:48:19,040 --> 01:48:20,883
Solo per una visita.

1631
01:48:28,280 --> 01:48:30,567
Attenzione al gradino.

1632
01:49:37,280 --> 01:49:39,806
E' questa la stanza?

1633
01:49:39,880 --> 01:49:40,880
Sì.

1634
01:49:43,400 --> 01:49:45,129
Si è rimpicciolito?

1635
01:49:46,320 --> 01:49:47,924
Dov'è tutto?

1636
01:49:48,360 --> 01:49:51,569
Preso come prova.

1637
01:49:51,680 --> 01:49:54,809
La prova che eravamo qui.

1638
01:50:22,000 --> 01:50:23,843
È perché la porta è aperta.

1639
01:50:27,200 --> 01:50:28,486
Che cosa?

1640
01:50:28,600 --> 01:50:32,321
Non può davvero essere Room
se la porta è aperta.

1641
01:50:35,200 --> 01:50:36,645
Vuoi che lo chiuda?

1642
01:50:38,800 --> 01:50:41,121
No.

1643
01:50:46,360 --> 01:50:47,885
Jack, possiamo andare?

1644
01:50:53,880 --> 01:50:57,726
Ciao, Pianta.

1645
01:50:57,800 --> 01:51:00,326
Ciao, sedia numero uno.

1646
01:51:00,400 --> 01:51:03,483
Ciao, sedia numero due.

1647
01:51:03,560 --> 01:51:04,560
Ciao, tavolo.

1648
01:51:08,040 --> 01:51:09,804
Ciao, guardaroba.

1649
01:51:12,880 --> 01:51:15,008
Ciao, affonda.

1650
01:51:21,520 --> 01:51:23,170
Ciao ciao, lucernario.

1651
01:51:25,960 --> 01:51:28,088
Mamma, saluta Room.