1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:13,291 --> 00:00:17,417
♪ Jag hör visdomsord
runt omkring mig ♪

4
00:00:19,291 --> 00:00:23,083
♪ Vänner och främlingar
de lyser alla min väg ♪

5
00:00:25,000 --> 00:00:30,583
♪ Crazy är bara en annan väg
för att komma dit ♪

6
00:00:30,583 --> 00:00:32,750
♪ Och hjärtesorg
gör dig starkare ♪

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,083
♪ Så säger de

8
00:00:36,417 --> 00:00:39,041
♪ Jag försöker hitta
min väg hem ♪

9
00:00:39,041 --> 00:00:42,000
♪ Innan jag tappar bort mig dit

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,250
♪ Det är något
Jag glömde att göra ♪

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,959
♪ Innan jag stänger dörren

12
00:00:47,959 --> 00:00:50,291
♪ Vägen som jag kom ner på

13
00:00:50,291 --> 00:00:53,750
♪ Det verkar inte längre
att vara där ♪

14
00:00:53,750 --> 00:00:58,250
♪ Men jag kan hitta
en bättre väg hem ♪

15
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
♪ Ja, jag åker hem

16
00:01:05,750 --> 00:01:08,500
Ta min syster!

17
00:01:10,417 --> 00:01:12,041
Hej!

18
00:01:12,041 --> 00:01:15,333
Hej, George Jones.

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,125
Jag saknade dig också.

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,959
Åh, lilla flicka!

21
00:01:18,959 --> 00:01:21,291
Vi väntade dig inte
tills nästa vecka!

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,667
- Överraskning!
- Jaja!

23
00:01:23,667 --> 00:01:24,625
Baby!

24
00:01:24,625 --> 00:01:25,917
Mamma!

25
00:01:25,917 --> 00:01:27,834
Åh, älskling, du är hemma!

26
00:01:37,792 --> 00:01:40,083
Varsågod.

27
00:01:40,083 --> 00:01:42,417
Har du sett vår Instagram?

28
00:01:42,417 --> 00:01:44,625
Hon har 563 följare.

29
00:01:44,625 --> 00:01:45,667
Och den nya logotypen.

30
00:01:45,667 --> 00:01:46,792
Det finns på hemsidan också.

31
00:01:46,792 --> 00:01:48,375
Jag gillade den gamla logotypen.

32
00:01:48,375 --> 00:01:49,625
Tja...

33
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
Varför behövde vi en ny?

34
00:01:51,000 --> 00:01:52,917
Låt bara den stackars flickan äta, okej?

35
00:01:52,917 --> 00:01:54,208
Ledsen.

36
00:02:00,333 --> 00:02:01,625
Såsen smakar annorlunda.

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,709
Har du ändrat morfars recept?

38
00:02:07,667 --> 00:02:08,542
Nej, inte precis.

39
00:02:09,792 --> 00:02:12,041
Vad menar du,
"inte precis"?

40
00:02:12,041 --> 00:02:14,000
Åh, Callie.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,875
Vi fick slut på morfar Tuckers
originalrecept,

42
00:02:15,875 --> 00:02:17,792
typ sex månader sedan.

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,458
Så nu är den köpt i butik.

44
00:02:19,458 --> 00:02:20,542
Skickas från New Orleans.

45
00:02:22,583 --> 00:02:23,458
- Köpt i butik?
- Mm-hmm.

46
00:02:23,458 --> 00:02:25,333
Allvarligt?

47
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Vad hände
till morfars recept?

48
00:02:27,125 --> 00:02:29,542
Åh, vi kan inte verka
att hitta det nu,

49
00:02:29,542 --> 00:02:30,709
kan vi, Willa?

50
00:02:32,041 --> 00:02:33,125
Du tappade den?

51
00:02:33,125 --> 00:02:34,625
Jag tappade det inte.

52
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
Pappa skrev aldrig ner det.

53
00:02:36,083 --> 00:02:37,625
Tja, om du bara vill
rensa ur dina skrivbordslådor

54
00:02:37,625 --> 00:02:39,208
bara en gång i en blå måne,

55
00:02:39,208 --> 00:02:41,959
Mitt skrivbord är ett orördt palats
jämfört med din.

56
00:02:41,959 --> 00:02:44,125
Tja, åtminstone ni två
har inte förändrats.

57
00:02:44,125 --> 00:02:45,834
Ja.

58
00:02:45,834 --> 00:02:48,917
Vad sägs om
Tucker's Fall Music Festival?

59
00:02:48,917 --> 00:02:50,000
Åh, självklart!

60
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Det är en Tuckers tradition!

61
00:02:53,542 --> 00:02:55,000
Ja, men så är det
Morfars sås, moster Willa.

62
00:02:56,250 --> 00:02:57,625
Du kan inte servera köpta i butik
på festivalen,

63
00:02:57,625 --> 00:02:58,625
och du vet det.

64
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Nåväl, vägen
biljettförsäljningen pågår,

65
00:03:03,375 --> 00:03:05,417
sås är det sista
Jag är orolig.

66
00:03:08,583 --> 00:03:10,333
Jag ska hitta det receptet
och gör en sats.

67
00:03:12,458 --> 00:03:13,834
- Han sa att han skulle skriva ner det.
- Det gjorde han inte,

68
00:03:13,834 --> 00:03:15,333
och jag har letat överallt.

69
00:03:15,333 --> 00:03:16,667
Lita på mig.

70
00:03:20,417 --> 00:03:22,750
Ahem.

71
00:03:22,750 --> 00:03:24,125
Jag tror att vi går
att behöva prata om detta

72
00:03:24,125 --> 00:03:25,125
senare, mina damer.

73
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Hur ser jag ut?

74
00:03:26,208 --> 00:03:27,291
Okej.

75
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Älskling, vänta.

76
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
Åh...

77
00:03:31,166 --> 00:03:32,417
vi borde ha varnat henne.

78
00:03:32,417 --> 00:03:34,083
Men du sa att vi borde
tänka på våra egna saker.

79
00:03:34,083 --> 00:03:35,792
...Häng på nästa.

80
00:03:35,792 --> 00:03:38,000
Jag valde varje låt.
Jag tror att det kommer att bli--

81
00:03:39,083 --> 00:03:40,583
Gissa vem.

82
00:03:43,959 --> 00:03:45,125
- Callie!
- Hej.

83
00:03:45,125 --> 00:03:46,250
När kom du tillbaka?

84
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Jag gick precis av bussen.

85
00:03:47,333 --> 00:03:48,917
Är du glad att se mig?

86
00:03:48,917 --> 00:03:49,875
Naturligtvis!

87
00:03:54,750 --> 00:03:56,000
Välkommen hem, Callie!

88
00:03:58,875 --> 00:04:00,375
Det är så bra att se dig.

89
00:04:00,375 --> 00:04:02,375
Och tack
för din tjänst.

90
00:04:04,917 --> 00:04:06,083
Ja...

91
00:04:06,083 --> 00:04:08,667
Du vet, jag borde ha gjort det
skrev dig om Lynne.

92
00:04:08,667 --> 00:04:09,667
jag bara--

93
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
Jag är ledsen.

94
00:04:13,917 --> 00:04:14,875
Var inte ledsen.

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Vi sa inga strängar, eller hur?

96
00:04:18,500 --> 00:04:19,959
Jag förväntade mig inte dig
att vänta två år.

97
00:04:19,959 --> 00:04:22,375
Det är okej, ärligt.

98
00:04:22,375 --> 00:04:23,875
Slå inte dig själv.

99
00:04:25,625 --> 00:04:26,875
Du vet, jag tog över
Brad Oshis övning,

100
00:04:26,875 --> 00:04:28,583
direkt efter jul.

101
00:04:29,917 --> 00:04:31,041
Under de första tre månaderna,

102
00:04:31,041 --> 00:04:32,083
Jag var den enda barnläkaren
i Lockhart,

103
00:04:32,083 --> 00:04:33,834
och...

104
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
Det är ingen ursäkt, jag är ledsen.

105
00:04:39,083 --> 00:04:40,208
Det är okej...

106
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
Det är okej.

107
00:04:43,208 --> 00:04:44,250
Kan vi fortfarande vara vänner?

108
00:04:45,750 --> 00:04:47,500
Säker. Naturligtvis.

109
00:04:47,500 --> 00:04:48,917
Kommer du in?

110
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
Ja. Om en minut.

111
00:05:01,500 --> 00:05:03,709
Ta lastbilen.

112
00:05:03,709 --> 00:05:06,291
Ditt rum är klart.

113
00:05:06,291 --> 00:05:08,583
Och vi ses
där bak, okej?

114
00:05:08,583 --> 00:05:09,834
Tack, mamma.

115
00:05:25,083 --> 00:05:26,250
" <i>Tuckers Roadhouse.</i>

116
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
Ägs och drivs

117
00:05:27,500 --> 00:05:30,291
av gitarrist
John Wakefield Tucker.

118
00:05:30,291 --> 00:05:32,250
Countrymusikens vagga,

119
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
där Martina McBride
upptäcktes--"

120
00:05:34,375 --> 00:05:36,625
Kom igen, låt oss sluta.

121
00:05:36,625 --> 00:05:38,667
Vill du inte se
var upptäckte de Martina?

122
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
Jag vet inte
vilken Martina är, Dan.

123
00:05:39,875 --> 00:05:42,458
Vill du inte prova

124
00:05:42,458 --> 00:05:43,917
den "bästa grillen
öster om floden?"

125
00:05:43,917 --> 00:05:45,875
De fick levande musik
varje kväll i veckan.

126
00:05:45,875 --> 00:05:47,041
Det finns inga stopp.

127
00:05:47,041 --> 00:05:49,458
Det är bara här uppe till höger.
Kom igen.

128
00:05:49,458 --> 00:05:50,750
När ska vi vara
i Tennessee igen?

129
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Det är typ
en gång i livet, man.

130
00:05:53,500 --> 00:05:55,250
Du vill inte vara det
på din dödsbädd,

131
00:05:55,250 --> 00:05:59,041
tror att du missade en chans
för att prova historisk grillfest.

132
00:06:00,542 --> 00:06:02,250
Jag kommer att ligga på min dödsbädd
snart nog

133
00:06:02,250 --> 00:06:04,375
om jag inte dyker upp i tid
med Jillians födelsedagspresent.

134
00:06:06,250 --> 00:06:08,166
Luke, du har jobbat
non-stop.

135
00:06:08,166 --> 00:06:09,875
Du måste sakta ner.

136
00:06:09,875 --> 00:06:11,083
Är det inte ditt jobb

137
00:06:11,083 --> 00:06:12,834
att göra dina kunder
arbeta mer, inte mindre?

138
00:06:12,834 --> 00:06:15,542
Din agent
är också din bästa vän,

139
00:06:15,542 --> 00:06:17,250
vem vill inte
att se dig bränna ut.

140
00:06:17,250 --> 00:06:19,083
Det är inte hälsosamt, min vän.

141
00:06:22,125 --> 00:06:23,750
Titt! Tuckers!
Här! Kom igen.

142
00:06:23,750 --> 00:06:25,166
Okej, vi gör din Tuckers.

143
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
Är du okej?

144
00:06:43,875 --> 00:06:45,208
- Jag mår bra--
- Är du säker?

145
00:06:46,333 --> 00:06:47,208
Åh, kära Gud.

146
00:06:49,625 --> 00:06:51,125
Stor.

147
00:06:52,458 --> 00:06:53,208
Jag tror att vi är okej,
tack och lov.

148
00:06:54,458 --> 00:06:55,291
Callie, vad hände?

149
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
Är du okej, älskling?

150
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
jag mår bra,

151
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
den här killen kom precis flygande in--

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,834
Jag är inte säker
att jag flög, men okej.

153
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
Tja, det är en parkeringsplats.

154
00:07:05,083 --> 00:07:06,750
Tja, så länge
ingen är skadad, eller hur?

155
00:07:06,750 --> 00:07:08,542
Vi har fel.
Vi har fel. Vi är ledsna.

156
00:07:08,542 --> 00:07:09,417
Vi flög.

157
00:07:09,417 --> 00:07:10,542
Återigen med flygandet?

158
00:07:10,542 --> 00:07:12,417
Vad är jag, en fågel?

159
00:07:12,417 --> 00:07:13,458
Finns det någon skada?

160
00:07:13,458 --> 00:07:14,750
Nej, tror jag
han slog precis i ratten.

161
00:07:14,750 --> 00:07:16,375
Lyssna,

162
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
om du ens hittar en repa,

163
00:07:18,375 --> 00:07:19,667
om ens en månad,

164
00:07:19,667 --> 00:07:21,333
tveka inte att ringa mig, okej?

165
00:07:21,333 --> 00:07:23,750
Jag heter Dan Cartwright,
Jag är hans agent.

166
00:07:26,583 --> 00:07:28,166
- Hans agent?
- Ja.

167
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
Luke är en prisbelönt
tv-direktör.

168
00:07:32,959 --> 00:07:35,083
Återigen, om det blir några reparationer
behövs överhuvudtaget,

169
00:07:35,083 --> 00:07:36,333
vi lovar
att vi betalar för det--

170
00:07:36,333 --> 00:07:38,917
och tack för din service!

171
00:07:38,917 --> 00:07:41,458
Representerar du musiker,
Mr Cartwright?

172
00:07:41,458 --> 00:07:42,792
Åh herregud.

173
00:07:42,792 --> 00:07:43,792
Kom in.

174
00:07:43,792 --> 00:07:45,417
Bästa grillen
öster om floden.

175
00:07:45,417 --> 00:07:46,834
- Willa!
- Vad?

176
00:07:46,834 --> 00:07:47,917
Du kanske hittar
din nästa Grammisvinnare

177
00:07:47,917 --> 00:07:49,417
här på Tucker's!

178
00:07:49,417 --> 00:07:51,667
Tyvärr är vi typ
på ett stramt schema.

179
00:07:52,583 --> 00:07:54,291
Daniel.

180
00:07:54,291 --> 00:07:55,375
Ja?

181
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
Ja, bilen startar inte.

182
00:07:57,250 --> 00:07:58,458
Åh...

183
00:07:58,458 --> 00:07:59,667
Ser ut som du kommer att ha det
en tid trots allt.

184
00:08:11,041 --> 00:08:12,000
Ska du äta det?

185
00:08:12,000 --> 00:08:14,792
♪ Det finns ett ställe jag går

186
00:08:14,792 --> 00:08:17,417
♪ En plats bara jag känner...

187
00:08:17,417 --> 00:08:19,125
Förlåt, pojkar.

188
00:08:19,125 --> 00:08:21,083
Ser ut som den där pyrobrytaren
slog ut din strömförsörjning.

189
00:08:22,166 --> 00:08:23,458
Kan du fixa det?

190
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
Det är typ en...

191
00:08:25,083 --> 00:08:26,917
en födelsedagspresent
för min flickvän.

192
00:08:26,917 --> 00:08:28,500
jag kunde--

193
00:08:28,500 --> 00:08:29,959
om jag hade delen.

194
00:08:29,959 --> 00:08:32,333
Du vet klassiska bilar som denna,
delar är svåra att hitta.

195
00:08:33,542 --> 00:08:34,583
Ja.

196
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
Kanske fick de det i Franklin.

197
00:08:36,083 --> 00:08:37,834
Jag ringer dem imorgon.

198
00:08:37,834 --> 00:08:39,250
I morgon?

199
00:08:39,250 --> 00:08:40,125
Ja, imorgon.

200
00:08:42,417 --> 00:08:43,500
Titta vad klockan är.

201
00:08:44,750 --> 00:08:46,458
- Jag återkommer till dig.
- Tack.

202
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
♪ Nere vid floden

203
00:08:49,083 --> 00:08:51,750
♪ Det är där jag...

204
00:08:53,250 --> 00:08:55,166
Tja, min syster var emot det,

205
00:08:55,166 --> 00:08:56,667
men jag sa,
rummet är bara öppet,

206
00:08:56,667 --> 00:08:58,166
och folk letar alltid
för semesteruthyrning,

207
00:08:58,166 --> 00:08:59,709
och när jag säger
Sam Hunt sov här,

208
00:08:59,709 --> 00:09:01,166
Jag menar, det är ingen lögn.

209
00:09:01,166 --> 00:09:02,041
Naturligtvis var han inte det
känd då ännu,

210
00:09:02,041 --> 00:09:03,375
men vem bryr sig?

211
00:09:03,375 --> 00:09:04,792
- Sam Hunt.
- Ja, jag hörde.

212
00:09:06,542 --> 00:09:08,583
Så...

213
00:09:08,583 --> 00:09:09,917
här är vi.

214
00:09:11,417 --> 00:09:12,542
Om du fryser,

215
00:09:12,542 --> 00:09:13,792
det finns en extra filt
i skåpet,

216
00:09:13,792 --> 00:09:16,125
och galgar, tvål--

217
00:09:16,125 --> 00:09:17,250
vad mer?

218
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Tack så mycket.
Uppskattar det.

219
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Åh, min nöje.

220
00:09:19,500 --> 00:09:21,041
Åh, duschen är helt ny.

221
00:09:21,041 --> 00:09:22,291
Riktigt bra tryck.

222
00:09:23,458 --> 00:09:24,750
Och min syster
kanske sjunger ikväll

223
00:09:24,750 --> 00:09:26,458
om ni killar vill komma ner.

224
00:09:29,458 --> 00:09:30,500
Jag tror att vi är lite trötta
från enheten.

225
00:09:30,500 --> 00:09:32,083
Naturligtvis.

226
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
Nåväl, sov gott,

227
00:09:33,166 --> 00:09:34,375
låt inte vägglössen bita!

228
00:09:36,750 --> 00:09:37,667
Skämt!

229
00:09:38,959 --> 00:09:41,041
Okej.

230
00:09:41,041 --> 00:09:42,875
Tja, jag såg inte
den här kommer.

231
00:09:42,875 --> 00:09:44,792
Av alla ställen
att bli strandsatt.

232
00:09:44,792 --> 00:09:46,709
Kom igen, kompis. Koppla av.

233
00:09:47,875 --> 00:09:49,458
Nej, det tror jag inte
Jag ska slappna av.

234
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
Jag tror jag ska lyssna
till countrymusik hela natten

235
00:09:51,208 --> 00:09:52,291
från denna säng.

236
00:10:00,542 --> 00:10:02,208
tänkte jag
du skulle sova nu.

237
00:10:04,333 --> 00:10:07,000
Tack för att du inte vänder mitt rum
in i ditt syrum

238
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
när jag var på turné.

239
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Tja, för en sak,

240
00:10:10,500 --> 00:10:11,875
Jag syr inte.

241
00:10:13,375 --> 00:10:14,500
Du vet vad jag menar.

242
00:10:14,500 --> 00:10:16,458
Åtminstone något
så som jag minns det.

243
00:10:18,458 --> 00:10:20,417
Handlar det här om Joe
eller den nya logotypen?

244
00:10:21,458 --> 00:10:22,875
Det är allt, mamma.

245
00:10:24,875 --> 00:10:26,959
Jag vet att det är dumt,

246
00:10:26,959 --> 00:10:29,667
förväntar sig att komma hem

247
00:10:29,667 --> 00:10:31,125
efter att ha varit borta så länge

248
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
och att hitta saker
så som jag lämnade dem.

249
00:10:36,625 --> 00:10:37,959
Kanske inte dumt.

250
00:10:40,667 --> 00:10:41,917
Lite orealistiskt.

251
00:10:44,709 --> 00:10:45,834
Vad skriver du?

252
00:10:45,834 --> 00:10:48,208
Jag försöker komma ihåg
Morfar Tuckers recept.

253
00:10:49,834 --> 00:10:51,333
Jag har alltid hjälpt honom att göra det.

254
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Vi skulle göra en sats varje sommar, minns du?

255
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
Han skulle kasta in nypor av detta,

256
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
streck av det...

257
00:11:00,166 --> 00:11:01,458
Han sa att han skulle skriva ner det.

258
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Åh älskling, jag trodde att han hade,

259
00:11:04,125 --> 00:11:06,333
men jag har letat överallt.

260
00:11:07,959 --> 00:11:09,792
Jag slår vad om att jag kan komma ihåg det
om jag försöker tillräckligt hårt.

261
00:11:09,792 --> 00:11:11,291
Vårt rykte står på spel.

262
00:11:12,583 --> 00:11:14,542
"Bästa grillen
den här sidan av floden."

263
00:11:17,750 --> 00:11:20,667
Jag bryr mig inte
två stift om det.

264
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
Vet du vad jag bryr mig om?

265
00:11:24,500 --> 00:11:28,083
Att ha dig hemma,
säker och sund.

266
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Jag saknade dig, Callie.

267
00:11:33,667 --> 00:11:35,375
Jag saknade dig också, mamma.

268
00:11:38,709 --> 00:11:40,959
Sluta oroa dig
om något recept.

269
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
Och sova lite.

270
00:11:45,792 --> 00:11:47,250
Jag är på ett uppdrag, mamma.

271
00:11:47,250 --> 00:11:49,583
Ingen ingrediens kvar.

272
00:11:52,125 --> 00:11:53,917
Tja, vissa saker förändras inte.

273
00:12:04,667 --> 00:12:06,083
Du kommer inte att göra det
hitta den där,

274
00:12:06,083 --> 00:12:07,542
Jag har redan tittat.

275
00:12:08,667 --> 00:12:09,458
Det skadar inte att titta igen.

276
00:12:11,166 --> 00:12:13,417
Åh, innan jag glömmer,

277
00:12:13,417 --> 00:12:14,875
kan du--

278
00:12:14,875 --> 00:12:16,375
kan du hämta
dessa donationer i stan?

279
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
Säker.

280
00:12:17,375 --> 00:12:18,583
Tack.

281
00:12:25,709 --> 00:12:27,000
moster Willa...

282
00:12:27,000 --> 00:12:28,875
vad är det här?

283
00:12:28,875 --> 00:12:30,375
Ansöker Tucker om ett lån?

284
00:12:30,375 --> 00:12:33,250
Ljudsystemet
behöver en översyn,

285
00:12:33,250 --> 00:12:34,834
det finns inga två sätt om det.

286
00:12:34,834 --> 00:12:36,000
I själva verket

287
00:12:36,000 --> 00:12:37,458
Jag ska gå till banken idag

288
00:12:37,458 --> 00:12:39,375
för att få en låg ränta
betalningsplan.

289
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
Ursäkta mig.

290
00:12:40,750 --> 00:12:42,667
Råkar ni ha
något mot huvudvärk?

291
00:12:42,667 --> 00:12:43,667
Detta är också en gåva--

292
00:12:43,667 --> 00:12:45,000
från din hund.

293
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Jag uppskattar gesten, vän,

294
00:12:46,041 --> 00:12:47,750
men jag tycker det hör hemma
till er.

295
00:12:47,750 --> 00:12:49,875
God morgon, mr Ellis.
Hur mår du?

296
00:12:49,875 --> 00:12:51,458
Utvilad?
Hur var madrassen?

297
00:12:51,458 --> 00:12:52,750
Madrassen
var väldigt bekväm,

298
00:12:52,750 --> 00:12:54,375
- tack, Willa.
- Bra.

299
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
Vad sägs om
en ny kopp kaffe?

300
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
Bra botemedel mot huvudvärk.

301
00:12:57,583 --> 00:12:59,000
Det skulle hjälpa.
Tack.

302
00:13:00,375 --> 00:13:01,792
Vi ses två senare.
Önska mig lycka till.

303
00:13:01,792 --> 00:13:03,375
Lycka till.

304
00:13:06,542 --> 00:13:08,083
Okej.

305
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Du kanske vill plugga
dina öron.

306
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Det här kommer att bli högt.

307
00:13:11,375 --> 00:13:12,417
Vad är det?

308
00:13:16,041 --> 00:13:17,125
Nästan klart!

309
00:13:20,959 --> 00:13:21,875
Orelaterad fråga--

310
00:13:21,875 --> 00:13:23,458
ni någonsin tänker på

311
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
ljudisolering
det där rummet på övervåningen?

312
00:13:25,458 --> 00:13:27,875
Inte ett fan av countrymusik,
Jag tar det.

313
00:13:29,542 --> 00:13:30,834
Det är det inte riktigt
på min spellista, nej.

314
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
Du borde ge det ett försök.

315
00:13:34,208 --> 00:13:36,041
Countrymusik är speciellt

316
00:13:36,041 --> 00:13:39,583
eftersom det tillåter människor
att dela sin sanning

317
00:13:39,583 --> 00:13:40,917
och att dela sina berättelser.

318
00:13:42,041 --> 00:13:43,583
Gör alla historier
måste vara ledsen?

319
00:13:43,583 --> 00:13:45,166
Jag tror jag hörde
"fusk hjärta"

320
00:13:45,166 --> 00:13:46,333
minst hundra gånger
igår kväll.

321
00:13:46,333 --> 00:13:47,834
Öppen mikrofonkväll.

322
00:13:49,792 --> 00:13:51,709
Nybörjarna
gå för Hank Williams.

323
00:13:51,709 --> 00:13:53,041
Han är Willas favorit.

324
00:13:53,041 --> 00:13:58,083
Hon säger att han är Shakespeare
av countrymusik.

325
00:13:58,083 --> 00:13:59,542
Äger din moster det här stället?

326
00:13:59,542 --> 00:14:00,917
Det gör hon och min mamma.

327
00:14:02,542 --> 00:14:04,500
Det är min morfar Tucker.

328
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Han passerade medan jag var utplacerad.

329
00:14:08,125 --> 00:14:08,959
Åh, jag är ledsen.

330
00:14:09,959 --> 00:14:11,000
Hej, titta,

331
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Jag vill be om ursäkt
för igår.

332
00:14:12,083 --> 00:14:13,250
Jag känner att det var mitt fel.

333
00:14:13,250 --> 00:14:14,625
Okej, det borde jag ha varit
mer försiktig.

334
00:14:17,417 --> 00:14:18,458
Jag tar på mig en del av skulden.

335
00:14:20,125 --> 00:14:21,417
Att köra medan man gråter baby.

336
00:14:22,959 --> 00:14:23,959
Gråta baby?

337
00:14:23,959 --> 00:14:24,875
Ska jag fråga varför?

338
00:14:26,333 --> 00:14:28,750
Inte om du inte vill höra
ännu en Hank Williams-låt.

339
00:14:28,750 --> 00:14:30,041
Fuskhjärta?

340
00:14:31,125 --> 00:14:32,083
Inte helt.

341
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
Joe och jag klarade det inte
några löften.

342
00:14:35,000 --> 00:14:37,792
Jag var utplacerad i två år.

343
00:14:37,792 --> 00:14:39,709
Kan inte förvänta mig en man
att vänta så länge.

344
00:14:39,709 --> 00:14:41,208
Det beror på mannen.

345
00:14:43,458 --> 00:14:44,792
Gymnasieälsklingar.

346
00:14:44,792 --> 00:14:46,834
För ung för att känna våra egna sinnen.

347
00:14:46,834 --> 00:14:48,667
Det låter som att du tar det
ganska bra.

348
00:14:48,667 --> 00:14:53,375
Min morfar sa alltid,
"problem är transport."

349
00:14:53,375 --> 00:14:55,583
En dålig sak
kan ta dig till en bra plats.

350
00:14:57,834 --> 00:14:59,625
På tal om det,

351
00:14:59,625 --> 00:15:01,667
tror du att din lastbil
kan kanske ta mig in till stan?

352
00:15:01,667 --> 00:15:03,750
Ringer du min lastbil
en dålig sak?

353
00:15:03,750 --> 00:15:06,542
Nej, frun, jag ringer din stad
ett bra ställe.

354
00:15:06,542 --> 00:15:08,375
Fin räddning.

355
00:15:08,375 --> 00:15:10,834
- Tack.
- Visst, jag ger dig skjuts.

356
00:15:10,834 --> 00:15:12,250
Uppskattar det.

357
00:15:15,083 --> 00:15:16,375
Kommer du?

358
00:15:17,667 --> 00:15:18,542
Just nu?

359
00:15:18,542 --> 00:15:19,917
Mm-hmm.

360
00:15:19,917 --> 00:15:21,083
Du vill ha skjuts, det är nu.

361
00:15:26,458 --> 00:15:29,625
♪ Tja, det är omöjligt att vinna

362
00:15:29,625 --> 00:15:31,667
♪ Ett argument med dig...

363
00:15:31,667 --> 00:15:34,333
Har du något hemskt emot om vi...

364
00:15:34,333 --> 00:15:35,458
bara sänka detta?

365
00:15:35,458 --> 00:15:36,792
Mitt huvud dödar mig.

366
00:15:36,792 --> 00:15:37,834
Är det okej?

367
00:15:37,834 --> 00:15:39,792
- Visst.
- Tack.

368
00:15:39,792 --> 00:15:42,542
Du vet, det är inte musiken
ger dig huvudvärk,

369
00:15:42,542 --> 00:15:43,709
det är din hållning.

370
00:15:45,125 --> 00:15:46,875
Vad är det för fel på min hållning?

371
00:15:46,875 --> 00:15:50,417
Du sticker ut hakan
som en priskämpe

372
00:15:50,417 --> 00:15:51,709
och det drar ihop sig
ditt blodflöde.

373
00:15:53,333 --> 00:15:54,667
Ursäkta mig?

374
00:15:54,667 --> 00:15:57,667
Du spänner dig
dina labii inferioris.

375
00:15:57,667 --> 00:15:59,375
Jag slår vad om att du slipar tänderna
på natten.

376
00:15:59,375 --> 00:16:01,208
Du behöver förmodligen ett munskydd.

377
00:16:02,792 --> 00:16:04,083
Hur skulle du veta
om jag mal på natten?

378
00:16:04,083 --> 00:16:05,834
För att jag är en DPT.

379
00:16:05,834 --> 00:16:07,500
Vad är en DPT?

380
00:16:07,500 --> 00:16:09,625
Doktor i sjukgymnastik.

381
00:16:11,417 --> 00:16:12,792
Okej.
Jobbar du inte på Tucker's?

382
00:16:14,542 --> 00:16:17,542
Jag börjar på mitt nya jobb
på VA nästa månad, faktiskt,

383
00:16:17,542 --> 00:16:19,834
och jag är ansvarig
av hela avdelningen.

384
00:16:19,834 --> 00:16:21,792
Grattis.

385
00:16:21,792 --> 00:16:23,750
Kommer jag att få en räkning
för denna diagnos?

386
00:16:23,750 --> 00:16:26,291
Gratis kaffe,
kostnadsfri medicinsk rådgivning.

387
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
Tja, jag uppskattar det.

388
00:16:29,542 --> 00:16:30,375
Kan du hålla på en sekund?
Ursäkta mig.

389
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Säker.

390
00:16:31,458 --> 00:16:33,083
Hej Jillian.
Hålla fast.

391
00:16:35,959 --> 00:16:38,000
Har du något hemskt emot om vi bara
dra över riktigt snabbt?

392
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Du...
vill du att jag ska stanna?

393
00:16:40,500 --> 00:16:42,291
Om du inte har något emot det. Behaga.

394
00:16:48,709 --> 00:16:49,792
Ja, håll ut, håll ut.

395
00:16:51,583 --> 00:16:52,709
Är det möjligt
att ha lite privatliv?

396
00:16:55,125 --> 00:16:56,917
Privatliv?

397
00:16:56,917 --> 00:16:57,834
Ja...

398
00:16:57,834 --> 00:16:59,375
eh...

399
00:16:59,375 --> 00:17:01,417
personen jag pratar med är...

400
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Jag vet inte, eh...

401
00:17:02,417 --> 00:17:04,333
en kändis.

402
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
Hon spelar in en film
borta i Hendersonville.

403
00:17:06,458 --> 00:17:10,875
Jag vet inte riktigt hur det fungerar
med samtal och tabloider.

404
00:17:12,500 --> 00:17:14,041
Ja, jag ska...

405
00:17:14,041 --> 00:17:15,000
Jag ska ge dig lite privatliv.

406
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Åh, tack.

407
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
Jag uppskattar det.

408
00:17:20,542 --> 00:17:22,333
Ja, det är vettigt.

409
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
Tack.

410
00:17:25,542 --> 00:17:26,458
Hör du mig?

411
00:17:26,458 --> 00:17:28,750
Är du där?

412
00:17:28,750 --> 00:17:30,417
Hej?
<i>- Jill.</i>

413
00:17:30,417 --> 00:17:31,667
Jag trodde att du skulle vara här nu!

414
00:17:31,667 --> 00:17:33,709
Jag vet. Jag är ledsen.

415
00:17:33,709 --> 00:17:35,959
Det blev en försening
med din födelsedagspresent.

416
00:17:37,250 --> 00:17:38,417
åh!

417
00:17:38,417 --> 00:17:39,583
vad är det?

418
00:17:39,583 --> 00:17:40,834
<i>Det är en överraskning.</i>

419
00:17:40,834 --> 00:17:42,792
Jag hatar överraskningar.
Berätta bara för mig.

420
00:17:42,792 --> 00:17:45,041
<i>Alla dör
för innehållet i oss tillsammans.</i>

421
00:17:45,041 --> 00:17:46,375
Tja, vad sägs om det här--

422
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Jag ska ge dig ett tips.

423
00:17:47,375 --> 00:17:49,125
<i>Det är din favoritfärg.</i>

424
00:17:49,125 --> 00:17:50,458
Grönt är ingen ledtråd!

425
00:17:50,458 --> 00:17:53,333
Det är allt
från gurkor till smaragder!

426
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Din favoritfärg är blå.

427
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
Färg är inte som
ett idrottslag, Luke,

428
00:17:57,250 --> 00:17:58,875
du behöver inte vara lojal
till en hela ditt liv!

429
00:17:58,875 --> 00:18:01,083
Ahem.

430
00:18:01,083 --> 00:18:02,792
Läste du manuset?

431
00:18:02,792 --> 00:18:04,291
<i>Vad är det?</i>

432
00:18:04,291 --> 00:18:05,542
Kontrollera din e-post.
Jag skickade ett manus till dig.

433
00:18:05,542 --> 00:18:07,000
Och gissa vad?

434
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
<i>Det är en funktion, Luke!</i>

435
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Är det en funktion?

436
00:18:10,625 --> 00:18:11,792
Wow, okej.
Det är jättebra!

437
00:18:11,792 --> 00:18:14,709
Jag ska stjärnan och du regissera!

438
00:18:14,709 --> 00:18:16,166
Den heter "Island Girl".

439
00:18:16,166 --> 00:18:18,083
<i>Alla agenter och chefer
pressar på för att vi ska göra det.</i>

440
00:18:19,375 --> 00:18:20,959
Jag har saker att göra,
kom igen.

441
00:18:28,250 --> 00:18:29,125
Jag är härifrån.

442
00:18:29,125 --> 00:18:30,125
Hej, det är bra.

443
00:18:33,959 --> 00:18:35,250
Hej!

444
00:18:35,250 --> 00:18:37,000
Det är ungefär en mil härifrån.

445
00:18:37,000 --> 00:18:38,375
Du kan gå.

446
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
Vad?

447
00:18:39,875 --> 00:18:40,959
Vi ses!

448
00:18:40,959 --> 00:18:42,458
Vad gör du?
Hej! Hej!

449
00:18:42,458 --> 00:18:43,834
Vart ska du?

450
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
Jag ska ringa tillbaka.

451
00:18:52,875 --> 00:18:53,917
Förlåt, pojkar.

452
00:18:53,917 --> 00:18:56,792
Har fortfarande inte fått
pyroväxeln är i ännu.

453
00:18:56,792 --> 00:18:59,625
Jag håller tummarna
för lördag.

454
00:18:59,625 --> 00:19:00,667
Lördag?

455
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Titta, jag gör så gott jag kan,

456
00:19:03,375 --> 00:19:05,250
men dessa klassiska bilar--

457
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
svårt att hitta delar till.

458
00:19:06,333 --> 00:19:08,959
Jag tänker på onsdag
det senaste.

459
00:19:08,959 --> 00:19:10,083
Vad hände med lördagen?

460
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Vad sägs om en släpa?

461
00:19:11,333 --> 00:19:12,458
Klassisk bil, Daniel.

462
00:19:12,458 --> 00:19:13,625
Dra en klassisk bil--

463
00:19:13,625 --> 00:19:14,959
Vänta, vad sägs om en flatbädd?

464
00:19:14,959 --> 00:19:17,208
Vic Foster i Clarksville,
han har en flak.

465
00:19:17,208 --> 00:19:18,417
Bra idé, Dan.

466
00:19:18,417 --> 00:19:20,709
Men han är på vägen.

467
00:19:20,709 --> 00:19:21,959
Hemsk idé, Dan.

468
00:19:21,959 --> 00:19:23,625
Okej, så vi är här
i ett par dagar.

469
00:19:23,625 --> 00:19:25,709
Tänk bara på det som en semester.
Visst, Sully?

470
00:19:25,709 --> 00:19:27,959
Vad finns det att göra
runt Lockhart?

471
00:19:27,959 --> 00:19:29,125
Hej, det har vi
Tuckers höstfestival

472
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
kommer om två veckor.

473
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
Hörde jag bara två veckor?

474
00:19:32,625 --> 00:19:33,792
Men det är om vi väntar
för flaket.

475
00:19:35,083 --> 00:19:36,834
men jag tänker
den strömbrytaren kommer in

476
00:19:36,834 --> 00:19:38,750
onsdag/torsdag
senast.

477
00:19:41,083 --> 00:19:42,625
Jag hör av mig
om pyrobrytaren.

478
00:19:43,959 --> 00:19:45,417
Fortfarande glad
stannade vi för Tucker's?

479
00:19:45,417 --> 00:19:47,041
Borde ha fått henne
ett diamanttennisarmband.

480
00:19:47,041 --> 00:19:48,125
Åh, borde jag ha det?

481
00:19:48,125 --> 00:19:49,166
Jag sa det, eller hur?

482
00:19:49,166 --> 00:19:50,375
Ta henne
ett diamanttennisarmband.

483
00:19:50,375 --> 00:19:51,542
Jag vet inte, Dan, eller hur?

484
00:19:51,542 --> 00:19:52,792
Du måste lära dig
att lita på mig.

485
00:19:52,792 --> 00:19:54,083
Är det här gången?

486
00:19:54,083 --> 00:19:55,834
Okej, titta,
det finns en munkbutik, tror jag,

487
00:19:55,834 --> 00:19:57,000
låt oss gå och hämta en munk.

488
00:19:57,000 --> 00:19:58,375
Jag vill inte ha en munk, Dan.

489
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
Min bil. Jag förstår.
Jag ska ta en promenad.

490
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Munkbutik nära mig.

491
00:20:19,959 --> 00:20:20,917
Bättre.

492
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
Trodde du skulle vara borta nu.

493
00:20:25,125 --> 00:20:26,500
Bilen är inte klar.

494
00:20:26,500 --> 00:20:27,542
Det är för dåligt.

495
00:20:27,542 --> 00:20:29,000
Ja, det är det.

496
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Vad är allt det där?

497
00:20:32,583 --> 00:20:35,417
Tyst auktion
för festivalen.

498
00:20:35,417 --> 00:20:37,083
Det är en insamling för VA.

499
00:20:37,083 --> 00:20:38,250
Får jag hjälpa dig att bära den?

500
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Nej, jag har det, tack.

501
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Okej.

502
00:20:41,000 --> 00:20:41,959
Tja, åtminstone din hunds
ett fan av mig.

503
00:20:41,959 --> 00:20:44,542
Ja, han jagar ekorrar.

504
00:20:45,959 --> 00:20:47,333
- Tja...
- Jag säger bara.

505
00:20:47,333 --> 00:20:49,083
Han går för vad som helst
som går.

506
00:20:49,083 --> 00:20:51,333
Så du säger att du inte vill
att gå med i min fanklubb.

507
00:20:51,333 --> 00:20:52,250
Rekryterar du?

508
00:20:52,250 --> 00:20:54,458
Känns som ett dåligt tecken.

509
00:20:54,458 --> 00:20:55,625
Titta, det har jag inte varit
mig själv på sistone.

510
00:20:55,625 --> 00:20:56,542
Jag är ledsen om jag var oförskämd.

511
00:20:56,542 --> 00:20:58,166
Om?

512
00:20:58,166 --> 00:20:59,667
Vänta nu, hur är det med dig?

513
00:20:59,667 --> 00:21:03,250
Du lämnade din gäst strandsatt
vid sidan av vägen.

514
00:21:03,250 --> 00:21:04,625
Det är dåligt uppförande.

515
00:21:04,625 --> 00:21:07,083
Ibland känns dåligt så bra.

516
00:21:09,250 --> 00:21:11,125
Vad säger du
kallar vi det ens?

517
00:21:11,125 --> 00:21:12,333
Jag ska fundera på det.

518
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Okej.

519
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
För protokollet,
Jag hatar inte all countrymusik.

520
00:21:15,542 --> 00:21:16,417
Jag gillar Waylon Jennings.

521
00:21:16,417 --> 00:21:17,709
Lögnare.

522
00:21:17,709 --> 00:21:18,875
Nej, jag talar sanning.

523
00:21:20,125 --> 00:21:21,250
Nämn en låt.

524
00:21:21,250 --> 00:21:22,458
Okej, jag kan inte namnge låten,

525
00:21:22,458 --> 00:21:25,083
men han spelade in det
med Willy Nelson,

526
00:21:25,083 --> 00:21:26,166
och första raden

527
00:21:26,166 --> 00:21:27,709
är något om
en bortglömd dröm.

528
00:21:29,000 --> 00:21:30,917
"Godhjärtad kvinna."
Jag är imponerad.

529
00:21:32,458 --> 00:21:33,625
Ja, jag vet inte varför

530
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
den linjen är alltid
fast i mitt huvud.

531
00:21:36,375 --> 00:21:38,625
- Det gör jag.
- Varför?

532
00:21:38,625 --> 00:21:39,959
För att det är verklighetstroget.

533
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Tack, mrs Parker.

534
00:21:43,000 --> 00:21:44,959
Ursäkta mig.

535
00:21:44,959 --> 00:21:47,041
Har du
några Artemis actionfigurer?

536
00:21:47,041 --> 00:21:48,333
Bara den där borta.

537
00:21:49,458 --> 00:21:50,750
De går snabbt.

538
00:21:50,750 --> 00:21:53,208
Slutsåld ur matlådorna
dagen de kom in.

539
00:21:55,417 --> 00:21:56,375
Okej.

540
00:21:57,458 --> 00:21:58,959
Lunchlådor?

541
00:21:58,959 --> 00:22:01,709
T-shirts. hattar, muggar.

542
00:22:01,709 --> 00:22:03,750
Hata mig inte
eftersom jag är samlarobjekt.

543
00:22:03,750 --> 00:22:05,792
Artemis är samlarobjekt,
inte du.

544
00:22:05,792 --> 00:22:07,375
Ja, det är en rättvis poäng.

545
00:22:08,792 --> 00:22:10,959
Fast jag tror mitt namn
finns någonstans på den här rutan.

546
00:22:12,208 --> 00:22:13,083
Där är den.

547
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Åh, ja.

548
00:22:16,125 --> 00:22:18,583
Kanske om jag hade
ett förstoringsglas.

549
00:22:18,583 --> 00:22:20,667
Okej.

550
00:22:20,667 --> 00:22:22,208
Jag gillar den här killen.
Det är min favorit.

551
00:22:22,208 --> 00:22:23,333
Det är för att
han påminner mig om Gort.

552
00:22:23,333 --> 00:22:25,000
Vem är Gort?

553
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
Roboten?

554
00:22:27,250 --> 00:22:28,667
Klaatu barada nikto?

555
00:22:31,542 --> 00:22:33,041
Du har aldrig sett filmen
"Den dagen då jorden stod stilla"?

556
00:22:33,041 --> 00:22:35,166
Jag pratar om
originalet, 1951.

557
00:22:36,625 --> 00:22:37,709
Innan jag föddes.

558
00:22:39,583 --> 00:22:41,709
Okej, kanske, men så är det
en science fiction-klassiker,

559
00:22:41,709 --> 00:22:44,041
okej?

560
00:22:44,041 --> 00:22:46,208
Tja, jag var mer inne på det
vetenskapligt faktum.

561
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Som knäbenets
kopplat till lårbenet.

562
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Den sortens vetenskap.

563
00:22:54,000 --> 00:22:55,333
Här.

564
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
För din auktion.
På mig.

565
00:23:01,834 --> 00:23:03,709
Alltså den här Gort-filmen

566
00:23:03,709 --> 00:23:07,417
är ett måste att se
science fiction-film?

567
00:23:07,417 --> 00:23:08,959
Ja. Det är precis där uppe
med "Blade Runner".

568
00:23:10,417 --> 00:23:11,542
Har du aldrig?

569
00:23:12,667 --> 00:23:13,750
"Främmande"?

570
00:23:14,875 --> 00:23:16,417
"Terminator"?

571
00:23:16,417 --> 00:23:17,875
Du har inte sett
någon av dessa filmer.

572
00:23:17,875 --> 00:23:19,041
Okej.

573
00:23:19,041 --> 00:23:20,917
Jag ska göra dig
en måste-se-lista.

574
00:23:20,917 --> 00:23:22,625
Bara om jag kan få dig

575
00:23:22,625 --> 00:23:24,667
ett "måste höra"
spellista för countrymusik.

576
00:23:24,667 --> 00:23:27,000
Ett kulturutbytesprogram.

577
00:23:27,000 --> 00:23:28,125
Jag gillar det.

578
00:23:29,959 --> 00:23:31,625
Så du får klaatu barada nikto--

579
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
och jag får?

580
00:23:32,750 --> 00:23:35,208
"Blå ögon
Gråter i regnet."

581
00:23:38,208 --> 00:23:39,667
Gör någon av dem
har ett lyckligt slut?

582
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
Kom igen, vi kan gå härifrån.

583
00:23:47,750 --> 00:23:48,792
Säker.
Vart ska vi?

584
00:23:48,792 --> 00:23:49,959
Åsen.

585
00:23:51,417 --> 00:23:52,792
Du vill förstå
countrymusik,

586
00:23:52,792 --> 00:23:54,125
du måste se
ett litet land.

587
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
Okej.

588
00:24:00,500 --> 00:24:02,125
Tja...

589
00:24:02,125 --> 00:24:03,500
ta en titt.

590
00:24:04,542 --> 00:24:06,792
Det är här musiken börjar.

591
00:24:06,792 --> 00:24:08,542
Wow.

592
00:24:08,542 --> 00:24:10,125
Det här är något.

593
00:24:14,959 --> 00:24:16,125
Min morfar Tucker

594
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
brukade föra mig hit
när jag var liten.

595
00:24:18,125 --> 00:24:20,959
Han lät mig marschera med honom
i veteranparaden

596
00:24:20,959 --> 00:24:21,917
när jag var liten.

597
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
Det var då jag visste
Jag ville vara i armén.

598
00:24:26,250 --> 00:24:27,917
Det låter som han hade
en stor inverkan på dig.

599
00:24:27,917 --> 00:24:29,917
Du har tur som har haft
någon sådan i ditt liv.

600
00:24:31,750 --> 00:24:32,583
Han sa alltid till mig,

601
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
"Kom ihåg, Callie,

602
00:24:34,500 --> 00:24:37,125
countrymusik
är tre ackord och sanningen."

603
00:24:41,542 --> 00:24:43,375
Jag känner att jag inte har tagit
ett djupt andetag på länge.

604
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
Det har bara varit
rygg mot rygg projekt.

605
00:24:45,500 --> 00:24:47,542
Det är skönt att ta en stund
att rensa mitt huvud.

606
00:24:49,709 --> 00:24:50,750
Tar du aldrig ledigt?

607
00:24:50,750 --> 00:24:53,208
Nej, inte med tv, nej.

608
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
Jag är tacksam för framgången,

609
00:24:56,125 --> 00:24:57,208
men...

610
00:24:59,083 --> 00:25:00,333
det kan börja suga in dig.

611
00:25:00,333 --> 00:25:01,834
Du tappar koll på vem du är.

612
00:25:01,834 --> 00:25:05,083
Min farfar Tucker sa alltid

613
00:25:05,083 --> 00:25:08,709
framgång kan vara din tjänare
eller din herre.

614
00:25:11,667 --> 00:25:14,375
Tucker har alla bra repliker,
herregud.

615
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Det gör han.

616
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
Vad är det?

617
00:25:19,875 --> 00:25:20,792
Det är ett anteckningsblock.

618
00:25:21,959 --> 00:25:23,000
Jag är en filmare.

619
00:25:23,000 --> 00:25:24,166
Du kan inte fortsätta säga

620
00:25:24,166 --> 00:25:25,333
vackra södra
såna saker

621
00:25:25,333 --> 00:25:26,500
och förvänta mig
att inte skriva ner det.

622
00:25:28,375 --> 00:25:30,583
Tja, det är bra
min morfar är inte här.

623
00:25:30,583 --> 00:25:32,458
Du skulle behöva en större anteckningsbok.

624
00:25:36,041 --> 00:25:37,709
Ja, han har inte fel
om framgången, vet du?

625
00:25:40,166 --> 00:25:41,041
Men när du kommer
där jag gjorde,

626
00:25:41,041 --> 00:25:43,250
du har en tendens

627
00:25:43,250 --> 00:25:45,542
att vilja hålla på
till framgången mycket snäv.

628
00:25:46,750 --> 00:25:48,583
Även när det känns fel.

629
00:25:50,000 --> 00:25:52,875
Ibland måste man riskera det
för att få kexet.

630
00:25:54,917 --> 00:25:56,375
Du ska skriva
den där nere?

631
00:25:56,375 --> 00:25:57,667
jag vet inte. Kanske.

632
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
Tack.
För hissen.

633
00:26:01,417 --> 00:26:02,959
Tack för all din hjälp.

634
00:26:02,959 --> 00:26:04,500
Och...

635
00:26:04,500 --> 00:26:08,458
för att du donerat din actionfigur
till den tysta auktionen.

636
00:26:09,792 --> 00:26:10,792
Det är en stor grej här.

637
00:26:10,792 --> 00:26:12,792
Vet bara
att om ingen bjuder på det,

638
00:26:12,792 --> 00:26:13,750
Jag kommer att bli krossad.

639
00:26:13,750 --> 00:26:15,125
Ja, väl,

640
00:26:15,125 --> 00:26:17,417
Jag tror att det finns massor
av sci-fi-nördar i Lockhart,

641
00:26:17,417 --> 00:26:18,792
vara säker.

642
00:26:18,792 --> 00:26:20,458
Bra.
Vi ses senare?

643
00:26:21,583 --> 00:26:22,458
Vi ses senare.

644
00:26:24,750 --> 00:26:26,083
Hej då, killar.

645
00:26:27,458 --> 00:26:28,333
Vänta en sekund.

646
00:26:29,959 --> 00:26:31,417
Jag behöver inte lägga till
Star Wars till listan, gör jag?

647
00:26:31,417 --> 00:26:33,500
Må kraften vara med dig.

648
00:26:34,583 --> 00:26:36,417
Bra.

649
00:26:36,417 --> 00:26:37,709
Det finns hopp för dig ännu.

650
00:26:37,709 --> 00:26:39,417
Glad att höra det.

651
00:26:45,291 --> 00:26:47,500
Vilket ord som helst
på den där pyrobrytaren?

652
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
Inte sedan du frågade mig
en timme sedan.

653
00:26:50,750 --> 00:26:52,041
Det är rättvist.

654
00:26:53,166 --> 00:26:54,083
Här, kommer du att smaka på detta?

655
00:26:54,083 --> 00:26:55,417
Vad smakar jag?

656
00:26:55,417 --> 00:26:57,917
Jag försöker återskapa
min farfars recept.

657
00:27:00,583 --> 00:27:01,417
Okej. Ja, det är bra.

658
00:27:03,333 --> 00:27:05,959
Ja, men du aldrig
hade morfars.

659
00:27:05,959 --> 00:27:07,750
Jag vet att du vill
att hedra din farfar,

660
00:27:07,750 --> 00:27:10,333
men faktum
att du faktiskt gör det--

661
00:27:10,333 --> 00:27:11,458
försöker--

662
00:27:11,458 --> 00:27:12,542
han skulle uppskatta det.

663
00:27:12,542 --> 00:27:13,875
Han skulle.

664
00:27:13,875 --> 00:27:16,500
Eller han kanske vill ha dig
att gå din egen väg, eller hur?

665
00:27:16,500 --> 00:27:17,625
Gör din egen sås.

666
00:27:20,875 --> 00:27:22,458
- Vet du vad?
- Vad?

667
00:27:22,458 --> 00:27:24,291
Du kanske är mycket smartare
än du ser ut, son.

668
00:27:27,834 --> 00:27:29,250
- Vi ses senare.
- Vi ses, Sully.

669
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Jag vet inte,

670
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
om jag bara fick en klapp på axeln
eller ett slag i näsan.

671
00:27:33,792 --> 00:27:36,250
Ta en klapp på axeln.

672
00:27:36,250 --> 00:27:37,625
Han ger inte ut dem
väldigt ofta!

673
00:27:37,625 --> 00:27:39,000
Hej där alla!

674
00:27:39,000 --> 00:27:42,166
Välkommen till Callies hemkomst.

675
00:27:42,166 --> 00:27:44,834
Vi är så stolta över dig, älskling.

676
00:27:44,834 --> 00:27:46,875
Och för att hjälpa till att fira,

677
00:27:46,875 --> 00:27:49,750
Jag skulle vilja bjuda på paj och cider.

678
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
De är på huset ikväll!

679
00:27:54,250 --> 00:27:55,500
Vad sägs om en låt, Callie?

680
00:27:55,500 --> 00:27:56,750
Kom igen, Callie,
sjung en sång för oss.

681
00:27:56,750 --> 00:28:01,000
Åh, och det ser ut som
vi har en förfrågan,

682
00:28:01,000 --> 00:28:03,333
så jag tror att du kommer att sjunga
till din middag

683
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
trots allt, Callie.

684
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
Kom upp!

685
00:28:05,333 --> 00:28:06,583
Du sjunger?

686
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
I duschen ibland.

687
00:28:11,417 --> 00:28:13,041
Och när jag var liten,

688
00:28:13,041 --> 00:28:14,500
Jag skulle ibland
hoppa på scenen

689
00:28:14,500 --> 00:28:16,458
med min morfar och min mamma.

690
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Inte längre.

691
00:28:19,208 --> 00:28:20,917
De tar inte nej
för ett svar.

692
00:28:35,458 --> 00:28:36,917
- Jag älskar dig.
- Där går du.

693
00:28:40,750 --> 00:28:42,500
jag är...

694
00:28:42,500 --> 00:28:44,333
mer än glad att vara hemma.

695
00:28:44,333 --> 00:28:48,917
Jag saknade er alla
i denna stad så mycket.

696
00:28:48,917 --> 00:28:51,709
Det här är "Kör".

697
00:28:51,709 --> 00:28:52,750
Puh.

698
00:28:54,750 --> 00:28:57,291
♪ Spring

699
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
♪ sa pappa
lastbilen är helt din ♪

700
00:28:58,875 --> 00:29:00,000
♪ Om du klarar det

701
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
♪ Spring

702
00:29:02,000 --> 00:29:05,625
♪ Så du spenderar din 16:e sommar
under den där småstadssolen ♪

703
00:29:07,917 --> 00:29:10,875
♪ Bara för att klara det
Kör ♪

704
00:29:10,875 --> 00:29:12,583
♪ Som mascara i ansiktet

705
00:29:12,583 --> 00:29:16,166
♪ För du trodde
han var den ♪

706
00:29:16,166 --> 00:29:18,000
♪ Men han ringde dig
ur det blå ♪

707
00:29:18,000 --> 00:29:21,709
♪ Och han sa att vi är klara

708
00:29:21,709 --> 00:29:25,625
♪ Han sa att jag måste springa

709
00:29:25,625 --> 00:29:28,125
♪ Som blodet i våra ådror

710
00:29:28,125 --> 00:29:30,417
♪ Ja, vi är alla lika,

711
00:29:30,417 --> 00:29:31,500
♪ Vi springer

712
00:29:31,500 --> 00:29:34,458
♪ Lever livet
som om det är en motorväg ♪

713
00:29:34,458 --> 00:29:36,291
♪ Och vi har alla fastnat i drivkraften

714
00:29:36,291 --> 00:29:38,875
♪ Som en predikant på en söndag

715
00:29:38,875 --> 00:29:41,417
♪ Går alltid övertid

716
00:29:41,417 --> 00:29:43,583
♪ Som det leriga vattnet forsar

717
00:29:43,583 --> 00:29:45,667
♪ I floden utanför stan

718
00:29:45,667 --> 00:29:48,250
♪ Ja, klockan
bara fortsätter springa ♪

719
00:29:48,250 --> 00:29:50,667
♪ Och vi kan inte sakta ner

720
00:29:50,667 --> 00:29:53,333
♪ Oavsett vart vi ska

721
00:29:53,333 --> 00:29:55,625
♪ Oavsett var vi kommer ifrån

722
00:29:55,625 --> 00:29:58,208
♪ Oh-oh-oh-oh

723
00:29:58,208 --> 00:30:00,417
♪ Vi är alla födda att springa

724
00:30:02,000 --> 00:30:03,208
Det är vad
Jag pratar om!

725
00:30:03,208 --> 00:30:04,875
Whoo!

726
00:30:04,875 --> 00:30:06,458
Tack.

727
00:30:11,875 --> 00:30:13,792
Borde du inte vara inne,
skriver autografer?

728
00:30:17,291 --> 00:30:18,917
Ja, jag bara...

729
00:30:18,917 --> 00:30:20,041
behövde en minut.

730
00:30:20,041 --> 00:30:21,375
Är du okej?

731
00:30:23,834 --> 00:30:25,333
Den låten gör mig bara ledsen.

732
00:30:26,959 --> 00:30:28,583
Min morfar skrev det...

733
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
om denna stad

734
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
och hur fort livet går.

735
00:30:33,166 --> 00:30:35,375
Och nu är jag tillbaka,

736
00:30:35,375 --> 00:30:36,667
och han är borta.

737
00:30:38,917 --> 00:30:40,375
Du har en riktigt spektakulär
röst, Callie.

738
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Du tänkte aldrig på
sjunga professionellt?

739
00:30:41,583 --> 00:30:42,709
jag förstår inte.

740
00:30:44,000 --> 00:30:46,333
Jag menar, för blinkningen
av ett öga, förmodligen,

741
00:30:46,333 --> 00:30:47,667
men på gymnasiet

742
00:30:47,667 --> 00:30:49,959
Jag började volontärarbeta
på VA,

743
00:30:49,959 --> 00:30:51,250
och jag hittade min plats.

744
00:30:52,333 --> 00:30:53,667
Trevlig.

745
00:30:53,667 --> 00:30:55,959
Ibland något man älskar
är inget du gör.

746
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
Gå in
och prova Cowboy Cha Cha.

747
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
Vad är det?
Som en drink?

748
00:31:09,583 --> 00:31:12,041
Har du aldrig dansat linedance?

749
00:31:14,083 --> 00:31:14,959
Macarenan.
Räknas det?

750
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
Inga!

751
00:31:16,959 --> 00:31:18,166
Så vad är en Cowboy Cha Cha?

752
00:31:18,166 --> 00:31:20,458
Är det som en vanlig Cha Cha
men med stövlar?

753
00:31:22,500 --> 00:31:24,792
Jag skulle kunna visa dig
om du vill ha en lektion.

754
00:31:26,041 --> 00:31:27,417
Hota mig inte
med en trevlig stund.

755
00:31:27,417 --> 00:31:28,333
Låt oss gå.

756
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
Verkligen?

757
00:31:30,000 --> 00:31:33,583
Du vill faktiskt att jag ska...

758
00:31:33,583 --> 00:31:35,166
Jag är redo och ivrig.
Vad gör vi?

759
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
Okej...

760
00:31:37,291 --> 00:31:39,417
- Jag kommer att vara framför dig.
- Okej.

761
00:31:39,417 --> 00:31:41,333
- Ge mig din högra hand.
- Här borta?

762
00:31:41,333 --> 00:31:42,417
Äh-ha.

763
00:31:42,417 --> 00:31:43,959
Och din vänstra.

764
00:31:43,959 --> 00:31:46,333
♪ ...Vi går

765
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
♪ Kanske ta det snabbt

766
00:31:48,041 --> 00:31:50,125
♪ Kanske ta det riktigt långsamt

767
00:31:50,125 --> 00:31:54,000
♪ Livet vänder
och skakar vinden ♪

768
00:31:54,000 --> 00:31:55,125
♪ Det är en riktig kärlekskänsla...

769
00:31:55,125 --> 00:31:57,083
Du måste säga det
varje gång.

770
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
Cha Cha.

771
00:32:02,667 --> 00:32:03,542
Cha Cha...

772
00:32:03,542 --> 00:32:05,417
Nu...

773
00:32:06,625 --> 00:32:08,542
Cha Cha.

774
00:32:09,834 --> 00:32:11,750
- ♪ Fick rutorna upprullade...
- Cha Cha Cha!

775
00:32:11,750 --> 00:32:13,959
Åh, kom igen, inte nu.

776
00:32:13,959 --> 00:32:14,917
Ledsen. Jag är ledsen.

777
00:32:14,917 --> 00:32:15,917
Nej, nej.

778
00:32:18,291 --> 00:32:19,250
Jag måste nog få det här.

779
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Ja.

780
00:32:21,542 --> 00:32:22,625
Vi ses senare.

781
00:32:22,625 --> 00:32:23,500
Skriv några autografer
för mig, okej?

782
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Säker.

783
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Hej, Jill.

784
00:32:26,500 --> 00:32:27,959
Luke!

785
00:32:27,959 --> 00:32:29,750
Varför är du inte här än?

786
00:32:29,750 --> 00:32:31,542
Ja, jag är fortfarande i Lockhart.
Jag är ledsen.

787
00:32:31,542 --> 00:32:32,583
<i>Det är okej.</i>

788
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Läste du "Island Girl"?

789
00:32:34,041 --> 00:32:35,125
"Island Girl"?

790
00:32:35,125 --> 00:32:36,333
Ja, nej, jag läste manuset.

791
00:32:36,333 --> 00:32:37,750
jag läste...

792
00:32:37,750 --> 00:32:38,917
Jag läste den två gånger faktiskt.

793
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
Det finns några idéer där
som vi måste diskutera,

794
00:32:42,083 --> 00:32:43,542
visst, men...

795
00:32:43,542 --> 00:32:45,458
Tja, om det...

796
00:32:45,458 --> 00:32:46,834
Jag har redan skrivit på.

797
00:32:46,834 --> 00:32:48,041
Du kommer att få ett erbjudande.

798
00:32:48,041 --> 00:32:51,000
<i>Tre månader
tillsammans på Hawaii.</i>

799
00:32:51,000 --> 00:32:52,792
Det är svårt att säga nej
när du uttrycker det så,

800
00:32:52,792 --> 00:32:55,208
men...

801
00:32:55,208 --> 00:32:57,458
Titta, första halvlek
det är okej, antar jag, men...

802
00:32:57,458 --> 00:32:59,625
<i>Jag gick och slog till för dig, Luke.</i>

803
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
Jag menar, det här är din chans
att bryta sig in i långfilmer!

804
00:33:03,375 --> 00:33:04,500
Det är vad du vill, eller hur?

805
00:33:06,291 --> 00:33:07,625
Jill, du vet
det är vad jag vill.

806
00:33:07,625 --> 00:33:10,041
Skriv sedan under den streckade linjen!

807
00:33:10,041 --> 00:33:11,208
Jag är exalterad!

808
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
<i>Kussar tills jag ser dig.</i>

809
00:33:12,625 --> 00:33:13,709
Tillbaka till dig.

810
00:33:30,542 --> 00:33:32,458
♪ Hur mycket jag än försöker

811
00:33:32,458 --> 00:33:34,875
♪ Jag kan inte förstå dig
ur mig... ♪

812
00:33:34,875 --> 00:33:35,875
Dan!

813
00:33:38,917 --> 00:33:39,875
Daniel!

814
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
Luktar du rök?

815
00:33:43,333 --> 00:33:44,250
Vad?

816
00:33:44,250 --> 00:33:45,125
Rök.

817
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
Du drömmer.

818
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
Gå tillbaka och sova.

819
00:33:49,625 --> 00:33:51,500
Tillbaka att sova...

820
00:34:05,166 --> 00:34:06,375
Vad gör du?

821
00:34:08,875 --> 00:34:10,083
Gäster är inte tillåtna
i köket.

822
00:34:11,458 --> 00:34:12,500
Det är de när de vaknar

823
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
andas in rök
klockan 02.00 på morgonen.

824
00:34:15,250 --> 00:34:16,667
Är klockan 02:00 på morgonen?

825
00:34:16,667 --> 00:34:18,834
Det är det, ja.

826
00:34:18,834 --> 00:34:20,542
Nåväl, här.

827
00:34:21,959 --> 00:34:23,041
Hjälp mig.
Smaka på detta.

828
00:34:23,041 --> 00:34:24,917
Du först.

829
00:34:24,917 --> 00:34:26,667
Jag tränade strid,

830
00:34:26,667 --> 00:34:27,834
om jag ville döda dig,

831
00:34:27,834 --> 00:34:30,291
Jag skulle inte behöva
barbequesås som gift.

832
00:34:30,291 --> 00:34:31,417
Okej.

833
00:34:31,417 --> 00:34:32,792
Kan du bara försöka?

834
00:34:32,792 --> 00:34:34,834
Jag kan inte smaka längre,

835
00:34:34,834 --> 00:34:36,208
Jag kan inte lukta längre,

836
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
Jag har försökt
en miljon olika saker--

837
00:34:37,375 --> 00:34:39,500
kan du snälla
bara prova såsen?

838
00:34:39,500 --> 00:34:41,250
Okej,
låt mig prova såsen.

839
00:34:41,250 --> 00:34:42,667
Här går vi. Okej.

840
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
Den där är okej.

841
00:34:49,208 --> 00:34:50,208
Men inte jättebra?

842
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
Vill du att jag ska ljuga för dig?

843
00:34:52,458 --> 00:34:53,792
Nej.

844
00:34:53,792 --> 00:34:56,083
Han sa att han skulle skriva ner det.
jag förstår inte.

845
00:34:56,083 --> 00:34:58,750
Jag har försökt att dubbla honungen,

846
00:34:58,750 --> 00:35:00,834
Jag har försökt
med och utan vitlök--

847
00:35:00,834 --> 00:35:02,125
bara något saknas.

848
00:35:03,333 --> 00:35:05,041
Kanske du...

849
00:35:05,041 --> 00:35:06,125
du gör din egen.

850
00:35:06,125 --> 00:35:07,750
Risk för att få kexet.

851
00:35:07,750 --> 00:35:10,291
- Riskerar du att få kexet?
- Det stämmer.

852
00:35:10,291 --> 00:35:11,625
Och nej.

853
00:35:11,625 --> 00:35:16,208
Det är en Lockhart-tradition...
min farfars grill,

854
00:35:16,208 --> 00:35:19,750
och jag måste få det rätt
inför höstfesten.

855
00:35:19,750 --> 00:35:21,166
Du har varit borta
länge, eller hur?

856
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Allt är inte
kommer att bli detsamma.

857
00:35:24,041 --> 00:35:25,625
Vissa saker förändras.
Sånt är livet.

858
00:35:26,959 --> 00:35:27,834
Vissa saker förändras aldrig.

859
00:35:28,792 --> 00:35:29,709
Nämn en.

860
00:35:31,291 --> 00:35:32,291
Tja...

861
00:35:32,291 --> 00:35:33,792
hur jag känner för den här staden,

862
00:35:33,792 --> 00:35:35,417
och människorna här,

863
00:35:35,417 --> 00:35:36,583
och min familj,

864
00:35:36,583 --> 00:35:37,709
och faktum

865
00:35:37,709 --> 00:35:39,875
att vi alltid finns där
för varandra.

866
00:35:39,875 --> 00:35:41,500
Det kommer aldrig att förändras.

867
00:35:43,625 --> 00:35:44,834
Låter dumt för dig,
inte sant?

868
00:35:44,834 --> 00:35:46,250
Nej, faktiskt,
det låter väldigt trevligt.

869
00:35:47,583 --> 00:35:48,875
Bara inte säker
Det har jag någonsin haft.

870
00:35:50,583 --> 00:35:51,500
Jag är ledsen.

871
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Jag överlevde.

872
00:35:54,208 --> 00:35:55,542
Det är okej.
Det är okej, det är okej.

873
00:35:56,834 --> 00:35:58,750
Är du okej?

874
00:35:58,750 --> 00:36:00,125
Äh-ha.

875
00:36:00,125 --> 00:36:01,417
Kom hit. Har du
en första hjälpen-låda någonstans?

876
00:36:01,417 --> 00:36:03,041
- Under diskbänken.
- Bra.

877
00:36:04,709 --> 00:36:05,917
Räck mig din hand.

878
00:36:05,917 --> 00:36:07,041
Jag mår bra, jag mår bra,
Jag mår bra, jag mår bra.

879
00:36:07,041 --> 00:36:08,291
Det här kommer att bli trevligt,

880
00:36:08,291 --> 00:36:09,458
men det kommer att göra ont
lite till en början.

881
00:36:09,458 --> 00:36:11,125
- Okej, okej, okej.
- Är du redo?

882
00:36:11,125 --> 00:36:12,875
- Hoj.
- Är du okej?

883
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
Håll den där.

884
00:36:18,750 --> 00:36:20,667
Vem fångar
grillsås i brand?

885
00:36:20,667 --> 00:36:22,583
Det gör du.

886
00:36:22,583 --> 00:36:26,417
Jag svor att jag fattade rätt
innan festivalen.

887
00:36:26,417 --> 00:36:28,250
Och jag svor att jag skulle ha det
en Oscar

888
00:36:28,250 --> 00:36:29,417
när jag var 30.

889
00:36:31,667 --> 00:36:33,333
Saker...

890
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
går inte alltid som planerat,

891
00:36:35,041 --> 00:36:36,667
men det är okej.
Sånt är livet.

892
00:36:36,667 --> 00:36:38,041
Det är det som gör det intressant.

893
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Om du trodde
att jag skulle vara

894
00:36:42,333 --> 00:36:45,166
i en roadhouse diner
klockan 02.00 på morgonen

895
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
sveper in en liten, liten hand
i gasväv skulle du ha fel.

896
00:36:48,041 --> 00:36:49,417
Det visste jag inte.

897
00:36:50,917 --> 00:36:52,333
Och det är intressant?

898
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Ja, det är det.

899
00:36:58,333 --> 00:36:59,667
Jag ska stoppa in det här
precis här.

900
00:37:03,083 --> 00:37:04,291
Hur är det?

901
00:37:05,750 --> 00:37:07,709
- Det är bättre jag...
- Ja, visst.

902
00:37:07,709 --> 00:37:09,291
Städa upp.

903
00:37:09,291 --> 00:37:13,583
För vad det är värt,
viss förändring är bra förändring.

904
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
Säger bara.

905
00:37:15,375 --> 00:37:18,542
Och om du planerar
bränna ner köket,

906
00:37:18,542 --> 00:37:20,208
låt mig bara veta
så jag kan dra ut Dan.

907
00:37:21,625 --> 00:37:23,375
- Godnatt.
- Godnatt.

908
00:37:28,583 --> 00:37:29,625
Det högra däcket är skalligt.

909
00:37:29,625 --> 00:37:31,208
Du har tid,
Jag kan göra det just nu.

910
00:37:31,208 --> 00:37:33,458
Ja, visst.

911
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
Hej, hur mår Lynn?

912
00:37:38,083 --> 00:37:39,709
Äh...

913
00:37:39,709 --> 00:37:42,333
Ärligt talat, vi tar
lite av en paus.

914
00:37:43,250 --> 00:37:44,333
Mm-hmm.

915
00:37:44,333 --> 00:37:45,667
Ja, lite
mer än en paus.

916
00:37:45,667 --> 00:37:46,875
Mm-hmm.

917
00:37:46,875 --> 00:37:49,166
Du vet, när du var
åtta år gammal,

918
00:37:49,166 --> 00:37:50,500
du brukade komma in här

919
00:37:50,500 --> 00:37:53,166
och sätt två mynt
i den där läskmaskinen,

920
00:37:53,166 --> 00:37:55,625
och då skulle du stå där
i ungefär en halvtimme

921
00:37:55,625 --> 00:37:56,917
bestämmer vilken--

922
00:37:56,917 --> 00:37:58,333
apelsin eller cola,
cola eller apelsin--

923
00:37:58,333 --> 00:38:01,000
och sedan när du plockade cola,

924
00:38:01,000 --> 00:38:02,166
du önskade att du hade plockat apelsin.

925
00:38:02,166 --> 00:38:03,917
Kvinnor är inte en burk läsk, Joe.

926
00:38:06,542 --> 00:38:07,875
Kom igen, du kan vänta inne.

927
00:38:11,458 --> 00:38:12,875
Hej, man, vet du
om Sully är här, av någon slump?

928
00:38:14,417 --> 00:38:15,750
Ja, han tar bara på sig
en uppsättning däck,

929
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
han borde inte vara för lång.

930
00:38:16,875 --> 00:38:17,834
Okej, bra.

931
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
Jag tror inte vi har träffats.

932
00:38:19,834 --> 00:38:20,875
Dr Joe Wilkins.

933
00:38:20,875 --> 00:38:22,709
Luke Ellis.

934
00:38:22,709 --> 00:38:24,875
trevligt att träffas.
Jag vet precis vem du är.

935
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
Jag var där dagen
du körde på Callies lastbil.

936
00:38:27,625 --> 00:38:28,875
Hit? Ja.

937
00:38:28,875 --> 00:38:30,166
Flygande.

938
00:38:30,166 --> 00:38:31,250
Det fanns många adjektiv
kastas runt

939
00:38:31,250 --> 00:38:32,458
om vad jag gjorde den dagen.

940
00:38:32,458 --> 00:38:33,583
Jag skulle använda "knacka".

941
00:38:36,417 --> 00:38:37,834
jag menar...

942
00:38:37,834 --> 00:38:39,375
måste vara ett drag som fastnar
här ute i Lockhart.

943
00:38:40,542 --> 00:38:41,458
Är du Callies Joe?

944
00:38:43,875 --> 00:38:45,458
Ja, det kan man säga.

945
00:38:45,458 --> 00:38:46,583
Du vet, på ett sätt,

946
00:38:46,583 --> 00:38:47,291
det är typ ditt fel
att jag är här.

947
00:38:48,625 --> 00:38:50,000
Om hon inte var så upprörd över dig,

948
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
då hade hon förmodligen gjort det
såg mig komma, vet du?

949
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Vem sa det till dig?

950
00:38:53,000 --> 00:38:54,667
Callie gjorde det.

951
00:38:57,000 --> 00:38:58,083
Du säger inte.

952
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
Hon har varit riktigt snäll,
visar mig runt.

953
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
Vi har spenderat
lite tid tillsammans.

954
00:39:01,250 --> 00:39:03,125
Det har varit trevligt.

955
00:39:03,125 --> 00:39:04,792
- Du och Callie?
- Ja.

956
00:39:04,792 --> 00:39:08,083
Ja, hon har lärt mig
om countrymusik.

957
00:39:09,583 --> 00:39:11,542
Barbequesås.
Cowboy Cha Cha.

958
00:39:13,291 --> 00:39:14,917
Höstfestivalen.
Åh, se, där är hon nu.

959
00:39:18,291 --> 00:39:19,542
Om jag ska vara ärlig,

960
00:39:19,542 --> 00:39:20,792
det gör det inte precis
verkar vara din grej.

961
00:39:22,834 --> 00:39:23,583
Ja, du har inte fel.

962
00:39:25,333 --> 00:39:27,750
Det är något
om henne dock.

963
00:39:27,750 --> 00:39:29,375
Den där rösten, herregud.

964
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Det måste finnas
en hake, eller hur?

965
00:39:31,875 --> 00:39:33,625
Jag är säker på att du har
dina skäl.

966
00:39:35,417 --> 00:39:36,750
Hur fåniga de kan verka nu.

967
00:39:38,000 --> 00:39:39,709
Jag menar, till någon som jag,

968
00:39:39,709 --> 00:39:42,917
Jag ser bara någon
vem är vacker.

969
00:39:42,917 --> 00:39:44,917
Charmig.

970
00:39:44,917 --> 00:39:46,834
Lyser upp varje rum
hon går in.

971
00:39:48,166 --> 00:39:49,542
Det kanske bara är jag.

972
00:39:51,083 --> 00:39:53,166
Vi hade lite kul att göra
grillsås igår kväll.

973
00:39:53,166 --> 00:39:54,625
- Ursäkta mig. Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

974
00:39:58,250 --> 00:39:59,417
Där går vi.

975
00:39:59,417 --> 00:40:01,000
Hej.

976
00:40:01,000 --> 00:40:02,917
- Hej.
- Hur mår du?

977
00:40:02,917 --> 00:40:05,500
- Hej, George.
– Jag mår bra.

978
00:40:05,500 --> 00:40:08,542
Lyssna, jag har velat
att prata med dig.

979
00:40:08,542 --> 00:40:10,125
Om vad?

980
00:40:10,125 --> 00:40:11,375
Om oss.

981
00:40:13,291 --> 00:40:14,709
- Oss?
- Ja, du och jag.

982
00:40:16,000 --> 00:40:18,333
Grejen är att...

983
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Jag och Lynn har en paus.

984
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Kanske lite mer
än en paus.

985
00:40:24,792 --> 00:40:26,208
Åh. Jag är så ledsen.

986
00:40:26,208 --> 00:40:27,625
Kom igen, George Jones.

987
00:40:27,625 --> 00:40:29,792
Det är okej.
Var inte det.

988
00:40:29,792 --> 00:40:31,250
Det var ömsesidigt.

989
00:40:34,250 --> 00:40:35,625
Men jag har funderat
mycket om oss, Cal.

990
00:40:37,166 --> 00:40:38,125
Det har du redan sagt.

991
00:40:40,417 --> 00:40:41,291
Har du?

992
00:40:42,750 --> 00:40:44,125
Har jag...?

993
00:40:45,542 --> 00:40:46,458
Tänkte på oss.

994
00:40:48,333 --> 00:40:50,959
Jag menar självklart att jag har det.

995
00:40:52,583 --> 00:40:54,458
Vill du kanske...

996
00:40:54,458 --> 00:40:55,875
Kanske kan vi äta middag?

997
00:40:55,875 --> 00:40:58,875
Och komma ikapp?

998
00:40:58,875 --> 00:41:00,083
Låt mig tänka på det.

999
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
Okej.

1000
00:41:06,375 --> 00:41:07,667
Hur går det, Luke?

1001
00:41:07,667 --> 00:41:09,750
Berätta för mig, min vän.
Hittade du den strömbrytaren?

1002
00:41:09,750 --> 00:41:11,542
Inte än.

1003
00:41:11,542 --> 00:41:12,875
Har en butik till
Jag måste kolla.

1004
00:41:14,333 --> 00:41:15,750
Ge mig en minut.

1005
00:41:15,750 --> 00:41:17,792
- Har ingen annanstans att vara.
- Okej.

1006
00:41:24,291 --> 00:41:25,250
Behöver du en hand?

1007
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
Ja, faktiskt.

1008
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
Det skulle vara jättebra.

1009
00:41:27,750 --> 00:41:29,083
Hej George.
Hur mår du, kompis?

1010
00:41:29,083 --> 00:41:30,333
Tack.

1011
00:41:31,709 --> 00:41:33,792
Så hej, det var Joe.

1012
00:41:33,792 --> 00:41:35,208
Var det inte det?

1013
00:41:35,208 --> 00:41:37,417
Ni två är fortfarande kära,
Jag kan berätta.

1014
00:41:37,417 --> 00:41:38,750
Visst, älskling?

1015
00:41:38,750 --> 00:41:40,375
Vad får dig att säga det?

1016
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
Ditt kroppsspråk.

1017
00:41:42,625 --> 00:41:44,333
Min eller hans?

1018
00:41:44,333 --> 00:41:45,458
Både.

1019
00:41:45,458 --> 00:41:48,166
Det är ett klassiskt Hollywood-ögonblick,
vet du?

1020
00:41:48,166 --> 00:41:49,917
Barndomsälskare
bråka,

1021
00:41:49,917 --> 00:41:51,375
förlova sig med fel personer,

1022
00:41:51,375 --> 00:41:52,625
och inser att de är menade
för varandra.

1023
00:41:52,625 --> 00:41:53,583
Det är vackert.

1024
00:41:54,709 --> 00:41:56,667
- Du är långt borta.
- Men är jag det?

1025
00:41:56,667 --> 00:41:59,208
Vänta nu, här är en gissning.

1026
00:41:59,208 --> 00:42:01,500
Du har en skokartong
under din säng

1027
00:42:01,500 --> 00:42:03,834
med varje biljett
och notera att han någonsin lämnade dig,

1028
00:42:03,834 --> 00:42:05,417
har jag rätt?

1029
00:42:05,417 --> 00:42:06,625
Det gör jag inte.

1030
00:42:06,625 --> 00:42:09,000
Du är en fruktansvärd lögnare.

1031
00:42:09,000 --> 00:42:10,041
Han bad dig precis ut,
gjorde han inte det?

1032
00:42:10,041 --> 00:42:12,375
Vad sa du?
Sa du ja?

1033
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Jag sa att jag skulle tänka på det.

1034
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
Okej.

1035
00:42:14,625 --> 00:42:17,166
Kanske säga ja.

1036
00:42:17,166 --> 00:42:19,583
Kanske gå någonstans romantiskt.

1037
00:42:19,583 --> 00:42:21,375
Alla gillar ett lyckligt slut.

1038
00:42:21,375 --> 00:42:25,166
Detta är mitt liv,
inte någon film du regisserar.

1039
00:42:25,166 --> 00:42:26,709
Förresten,

1040
00:42:26,709 --> 00:42:28,667
Jag tycker du ska hålla dig
till science fiction.

1041
00:42:28,667 --> 00:42:30,917
Romantisk komedi
inte riktigt din grej.

1042
00:42:30,917 --> 00:42:32,542
Åh, håll ut nu.

1043
00:42:32,542 --> 00:42:34,125
Jag kanske faktiskt regisserar
en romantisk komedi--

1044
00:42:34,125 --> 00:42:35,083
min första film.

1045
00:42:37,542 --> 00:42:39,709
Wow. Grattis.

1046
00:42:39,709 --> 00:42:40,792
Ja.

1047
00:42:40,792 --> 00:42:42,291
Vad handlar det om?

1048
00:42:42,291 --> 00:42:45,166
- Vänta, låt mig gissa.
- Okej.

1049
00:42:45,166 --> 00:42:48,000
- Pojke möter tjej...
- Ja.

1050
00:42:48,000 --> 00:42:49,500
Pojke förlorar flicka...

1051
00:42:51,166 --> 00:42:52,375
Du har rätt så långt.

1052
00:42:52,375 --> 00:42:53,875
Pojken får tillbaka flickan.

1053
00:42:56,125 --> 00:42:57,709
Ja, det är precis
vad det handlar om.

1054
00:42:57,709 --> 00:42:59,417
När du uttrycker det så,

1055
00:42:59,417 --> 00:43:00,792
det låter inte så mycket,
gör det?

1056
00:43:02,041 --> 00:43:03,083
Jag antar att det beror på
på pojken och flickan.

1057
00:43:05,000 --> 00:43:06,417
Ja, det gör det verkligen
beror på pojken och flickan.

1058
00:43:07,583 --> 00:43:09,709
Det är det som är problemet.

1059
00:43:09,709 --> 00:43:12,333
Det är ett bra tillfälle,
det är bara inget bra manus.

1060
00:43:14,208 --> 00:43:15,041
Vad är det för fel på den?

1061
00:43:16,458 --> 00:43:17,458
jag vet inte.

1062
00:43:18,792 --> 00:43:20,250
Jag kanske bara är
för kritisk.

1063
00:43:21,875 --> 00:43:22,709
Skulle du läsa den?

1064
00:43:22,709 --> 00:43:23,917
Mig?

1065
00:43:23,917 --> 00:43:25,375
Ja. Fräscha ögon.
Varför inte?

1066
00:43:26,875 --> 00:43:29,709
Jag vet inte det första
om filmbranschen.

1067
00:43:31,792 --> 00:43:33,125
Du vet en bra historia
när du ser en.

1068
00:43:34,750 --> 00:43:37,000
Du träffade mig precis,
hur skulle du veta det?

1069
00:43:37,000 --> 00:43:38,792
"Tre ackord och sanningen."
Jag vet att du vet det.

1070
00:43:43,750 --> 00:43:45,875
Okej.

1071
00:43:45,875 --> 00:43:46,834
Jag ska läsa ditt manus.

1072
00:43:46,834 --> 00:43:48,709
Okej.

1073
00:43:48,709 --> 00:43:50,834
Åh, vad heter det?

1074
00:43:52,000 --> 00:43:52,875
"Öflicka."

1075
00:43:54,208 --> 00:43:55,583
-"Öflicka"?
- Ja.

1076
00:44:03,500 --> 00:44:05,834
"Island Girl"
är en clunker, George Jones.

1077
00:44:07,583 --> 00:44:09,834
Han sa till mig för att vara ärlig.

1078
00:44:09,834 --> 00:44:11,291
Tycker du att jag borde berätta för honom?

1079
00:44:20,583 --> 00:44:21,458
George Jones!

1080
00:44:26,500 --> 00:44:27,375
Kan du ta tag i honom?

1081
00:44:28,709 --> 00:44:29,625
Jag fick honom.

1082
00:44:30,875 --> 00:44:31,917
- George!
- George Jones!

1083
00:44:31,917 --> 00:44:33,250
George!

1084
00:44:33,250 --> 00:44:34,333
George Jones, släpp det!

1085
00:44:34,333 --> 00:44:35,375
Jag fick honom.
Kom hit, kom hit!

1086
00:44:35,375 --> 00:44:36,291
Släpp det!

1087
00:44:44,625 --> 00:44:45,458
Njuter du av det?

1088
00:44:46,542 --> 00:44:47,917
Räck mig din hand.

1089
00:44:47,917 --> 00:44:49,000
Tack.

1090
00:44:53,583 --> 00:44:54,458
Äh...

1091
00:44:58,000 --> 00:44:59,125
Vill du skaffa en slang?

1092
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
'Kay.

1093
00:45:00,125 --> 00:45:01,208
Nej, sir.

1094
00:45:01,208 --> 00:45:02,792
Det här är ingen leksak,
hör du mig?

1095
00:45:06,750 --> 00:45:08,667
Hej, eh...

1096
00:45:08,667 --> 00:45:10,792
så jag läste "Island Girl"
igår kväll.

1097
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
Och?

1098
00:45:15,083 --> 00:45:16,792
Jag hatade det inte.

1099
00:45:18,792 --> 00:45:20,709
Bra. Det är en bra början.

1100
00:45:20,709 --> 00:45:22,333
Du kanske kan göra det bättre.

1101
00:45:22,333 --> 00:45:23,417
Bättre?

1102
00:45:23,417 --> 00:45:24,417
Hur gör jag det bättre?

1103
00:45:26,166 --> 00:45:29,875
Jag skrev några anteckningar på manuset
som du gav mig

1104
00:45:29,875 --> 00:45:31,792
och jag lämnade den bakom baren.

1105
00:45:31,792 --> 00:45:32,834
Jag hoppas att det är okej.

1106
00:45:34,583 --> 00:45:35,875
Har du gjort anteckningar?

1107
00:45:35,875 --> 00:45:37,250
Ja.

1108
00:45:39,041 --> 00:45:40,208
Vad gör du just nu?
Vill du gå igenom det?

1109
00:45:40,208 --> 00:45:43,125
Förlåt, jag tog ditt råd.

1110
00:45:43,125 --> 00:45:44,208
Jag har en dejt med Joe ikväll.

1111
00:45:45,291 --> 00:45:47,291
Öppen mikrofonkväll
vid Rusty Latch.

1112
00:45:47,291 --> 00:45:48,333
Den rostiga spärren?

1113
00:45:49,917 --> 00:45:52,917
Vadå, inte tillräckligt romantiskt
för ditt slut i Hollywood?

1114
00:45:52,917 --> 00:45:54,834
Jag menar, det skulle kunna behöva en omskrivning.

1115
00:45:54,834 --> 00:45:56,291
Hej, här är en idé.

1116
00:45:57,625 --> 00:45:59,542
Vad sägs om att börja leva
ditt eget liv

1117
00:45:59,542 --> 00:46:01,166
och sluta regissera min?

1118
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
Aj.

1119
00:46:09,667 --> 00:46:13,458
♪ ...När jag tänker på dig

1120
00:46:13,458 --> 00:46:19,000
♪ Vad tycker du om
när du tänker på mig? ♪

1121
00:46:20,750 --> 00:46:22,792
♪ När du ser tillbaka på oss

1122
00:46:22,792 --> 00:46:25,709
♪ Vad ser du?

1123
00:46:25,709 --> 00:46:27,166
♪ Är det goda tider?

1124
00:46:27,166 --> 00:46:29,083
♪ Är det de dåliga tiderna?

1125
00:46:29,083 --> 00:46:32,792
♪ Är det någonstans mittemellan?

1126
00:46:32,792 --> 00:46:37,750
♪ Vad tycker du om
när du tänker på mig? ♪

1127
00:46:39,166 --> 00:46:41,875
♪ Vad tycker du om...

1128
00:46:45,250 --> 00:46:52,291
♪ Vad tycker du om
när du tänker på mig? ♪

1129
00:46:56,959 --> 00:46:58,667
Kommer du ihåg vår första dejt?

1130
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
När vi skär klass
se konserten?

1131
00:47:01,834 --> 00:47:03,291
Och så missade vi bussen
på väg hem?

1132
00:47:04,500 --> 00:47:06,458
Fick jordat i en månad.

1133
00:47:06,458 --> 00:47:08,542
Värt det.

1134
00:47:08,542 --> 00:47:10,000
Så värt det.

1135
00:47:15,709 --> 00:47:16,959
du vet,
Jag är glad att vi kom hit.

1136
00:47:16,959 --> 00:47:20,166
sa Luke Ellis
det var inte tillräckligt romantiskt.

1137
00:47:21,709 --> 00:47:22,667
Bryr du dig om vad han tycker?

1138
00:47:25,542 --> 00:47:29,166
Han säger att vi är det
det klassiska Hollywood-slutet.

1139
00:47:29,166 --> 00:47:31,125
Gymnasiets älsklingar återförenades.

1140
00:47:33,291 --> 00:47:35,083
Ja. Han skojar
hos oss, Cal.

1141
00:47:37,709 --> 00:47:39,083
Nej.

1142
00:47:39,083 --> 00:47:40,709
Han menar ingenting med det.

1143
00:47:40,709 --> 00:47:42,333
Jag känner till typen.

1144
00:47:42,333 --> 00:47:43,750
Han har ingen respekt för dig

1145
00:47:43,750 --> 00:47:45,458
och ingen respekt
för alla här i Lockhart.

1146
00:47:47,417 --> 00:47:49,083
Tja...

1147
00:47:49,083 --> 00:47:51,125
han lät mig läsa hans nya manus.

1148
00:47:51,125 --> 00:47:52,834
Låter det som
har han ingen respekt?

1149
00:47:56,125 --> 00:47:58,959
Var det därför du kom ut
med mig här ikväll?

1150
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
På grund av
ett "klassiskt Hollywood-slut?"

1151
00:48:05,959 --> 00:48:08,917
Det är för att jag har
en skokartong under min säng

1152
00:48:08,917 --> 00:48:10,625
och jag vet inte
om det är barlast eller bagage.

1153
00:48:13,792 --> 00:48:15,083
Tja, jag tror den gamla Callie

1154
00:48:15,083 --> 00:48:16,166
skulle ha berättat för honom
att göra sina egna saker.

1155
00:48:17,625 --> 00:48:19,500
Den gamle Joe
hade tyckt det var roligt.

1156
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
Okej, Jill.

1157
00:48:28,375 --> 00:48:29,959
Det är en bra tid nu
att prata om "Island Girl"?

1158
00:48:29,959 --> 00:48:30,792
Manuset behöver arbeta.

1159
00:48:30,792 --> 00:48:31,750
Hej, hej.

1160
00:48:31,750 --> 00:48:33,083
Skyll på mig.

1161
00:48:33,083 --> 00:48:34,834
Daniel håller med.

1162
00:48:34,834 --> 00:48:36,417
Han är en tv-kille.

1163
00:48:36,417 --> 00:48:38,375
Kan du bara höra mig
på dessa anteckningar, tack?

1164
00:48:39,417 --> 00:48:41,917
Studion älskar manuset.

1165
00:48:41,917 --> 00:48:43,667
Marknadsföring är att förutsäga
enorma antal.

1166
00:48:43,667 --> 00:48:45,458
Det har ingenting att göra
med marknadsföring.

1167
00:48:45,458 --> 00:48:47,083
Det har allt att göra
med tecken--

1168
00:48:47,083 --> 00:48:48,417
en av dem du spelar.

1169
00:48:49,792 --> 00:48:51,083
De stämmer inte, Jill.

1170
00:48:51,083 --> 00:48:54,291
Varför trycker man emot
denna stora möjlighet?

1171
00:48:54,291 --> 00:48:55,542
Är något fel?

1172
00:48:55,542 --> 00:48:58,542
Nej, nej, inget är fel.

1173
00:48:58,542 --> 00:49:00,083
Manuset är fel.
Det är fel.

1174
00:49:01,333 --> 00:49:02,792
<i>Okej, ja,
du låter grinig och trött.</i>

1175
00:49:02,792 --> 00:49:04,625
Sov lite.

1176
00:49:04,625 --> 00:49:06,291
Jag... Jag måste springa.

1177
00:49:06,291 --> 00:49:07,333
Hejdå!

1178
00:49:07,333 --> 00:49:09,250
Okej.

1179
00:49:09,250 --> 00:49:10,834
Hur långt är det till Lockhart?

1180
00:49:12,000 --> 00:49:12,750
Var är mitt skjutschema?

1181
00:49:14,250 --> 00:49:16,667
Tja, vad vi lärde oss
här idag, Dan,

1182
00:49:16,667 --> 00:49:18,500
är att jag är trött
och jag är grinig

1183
00:49:18,500 --> 00:49:20,041
för jag vill göra
en bra film.

1184
00:49:22,917 --> 00:49:24,333
Inget går förbi vår Jillian.

1185
00:49:24,333 --> 00:49:27,625
Hon kan upptäcka
det lömska inflytandet

1186
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
av ärligt folk
och bra grill.

1187
00:49:30,458 --> 00:49:32,625
Titta, du vet hur illa
Jag vill göra långfilm.

1188
00:49:32,625 --> 00:49:34,834
Men det här är den första.

1189
00:49:34,834 --> 00:49:36,291
Du får bara en.

1190
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
Om jag ska skriva mitt namn
på något,

1191
00:49:38,125 --> 00:49:39,583
Jag måste vara stolt över det,
vet du?

1192
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
Naturligtvis.
Jag håller inte med.

1193
00:49:44,083 --> 00:49:45,333
Callies anteckningar--
de fick mig att inse

1194
00:49:45,333 --> 00:49:46,625
vad jag redan kände
om detta manus--

1195
00:49:46,625 --> 00:49:47,709
det har verkliga problem.

1196
00:49:47,709 --> 00:49:49,291
Callies anteckningar?

1197
00:49:49,291 --> 00:49:50,542
Ja.

1198
00:49:50,542 --> 00:49:51,458
Jag bad henne läsa den.

1199
00:49:51,458 --> 00:49:52,959
Ta en titt.

1200
00:49:57,959 --> 00:49:59,041
Hon spikade det.

1201
00:49:59,041 --> 00:50:00,834
Allt är blixt, ingen substans.

1202
00:50:02,458 --> 00:50:03,667
Hon känner inte
som att karaktärerna är verkliga.

1203
00:50:03,667 --> 00:50:05,041
Jag håller inte med henne.

1204
00:50:05,041 --> 00:50:06,458
Och om du inte bryr dig
om huvudpersonerna,

1205
00:50:06,458 --> 00:50:07,333
då bryr du dig inte om
resultatet av filmen.

1206
00:50:07,333 --> 00:50:08,375
Det är bara så det fungerar.

1207
00:50:08,375 --> 00:50:10,417
Tja, du bättre
inte låta Jillian veta

1208
00:50:10,417 --> 00:50:11,750
du tar anteckningar från Callie.

1209
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Bara fräscha ögon.

1210
00:50:14,000 --> 00:50:16,208
Jillian kanske inte
se det så.

1211
00:50:16,208 --> 00:50:17,750
Vad pratar du om?

1212
00:50:17,750 --> 00:50:20,458
Fräscht, vackert,
blå lantliga ögon.

1213
00:50:22,375 --> 00:50:24,291
Callie är på dejt...

1214
00:50:24,291 --> 00:50:25,709
med sin gamla pojkvän--

1215
00:50:25,709 --> 00:50:27,500
varav
Jag kan ha uppmuntrat,

1216
00:50:27,500 --> 00:50:29,667
så du kan bara lugna dig.

1217
00:50:29,667 --> 00:50:32,875
Okej, tja,
gör dig själv en tjänst då,

1218
00:50:32,875 --> 00:50:35,166
och berätta för henne
att jag skrev dessa anteckningar.

1219
00:50:35,166 --> 00:50:36,375
Få mig att vara den dåliga polisen.

1220
00:50:36,375 --> 00:50:38,125
Jag ska berätta för henne
att jag skrev dessa anteckningar--

1221
00:50:38,125 --> 00:50:39,542
eftersom det här är mina anteckningar.

1222
00:50:39,542 --> 00:50:41,291
Callie bara...

1223
00:50:41,291 --> 00:50:43,000
har ett sätt att säga saker.

1224
00:50:45,750 --> 00:50:47,500
Jag råkar bara hålla med
med allt hon säger.

1225
00:50:47,500 --> 00:50:49,834
"Natt, Daniel.

1226
00:50:49,834 --> 00:50:50,959
Äh-ha.

1227
00:50:50,959 --> 00:50:52,208
- 'Natt.
- Godnatt.

1228
00:50:54,417 --> 00:50:56,041
- Mm.
- Ta-dah!

1229
00:50:56,041 --> 00:50:58,583
Kan du sitta?

1230
00:50:58,583 --> 00:51:00,208
- För en minut.
- Okej.

1231
00:51:00,208 --> 00:51:03,125
Du vet, Luke sa att det var det
kommer bli en rolig semester,

1232
00:51:03,125 --> 00:51:05,333
och det är överträffat
mina förväntningar.

1233
00:51:06,875 --> 00:51:08,583
Tja, jag är...

1234
00:51:08,583 --> 00:51:10,417
glad att du är nöjd
med boenden.

1235
00:51:10,417 --> 00:51:11,417
Och maten.

1236
00:51:11,417 --> 00:51:12,375
Tack.

1237
00:51:14,250 --> 00:51:15,875
Och jag har inga klagomål
om företaget.

1238
00:51:17,291 --> 00:51:18,417
Jag är glad att höra det.

1239
00:51:57,792 --> 00:51:58,834
Mamma?

1240
00:52:00,667 --> 00:52:01,667
vad är det?

1241
00:52:01,667 --> 00:52:02,542
Är något fel?

1242
00:52:04,166 --> 00:52:05,333
Titt.

1243
00:52:11,458 --> 00:52:13,917
Morfars recept
för sin barbecuesås.

1244
00:52:15,458 --> 00:52:16,583
Var hittade du detta?

1245
00:52:19,500 --> 00:52:21,458
I skokartongen under min säng.

1246
00:52:26,750 --> 00:52:28,458
Han lämnade det...

1247
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
precis var
han visste att jag skulle hitta den.

1248
00:52:32,458 --> 00:52:34,375
Han glömde dig inte, Callie.

1249
00:52:37,458 --> 00:52:39,000
Han glömde mig inte.

1250
00:52:56,917 --> 00:52:57,792
Hej, syster?

1251
00:52:57,792 --> 00:52:59,083
Hmm?

1252
00:52:59,083 --> 00:53:00,458
Förköpsbiljetter
till höstens festival

1253
00:53:00,458 --> 00:53:02,000
ser inte bra ut.

1254
00:53:03,709 --> 00:53:05,041
Det kommer att bli ett mirakel
om vi ens går sönder.

1255
00:53:08,750 --> 00:53:10,375
Vi kanske borde ställa in
i år.

1256
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Eva, nej!

1257
00:53:11,875 --> 00:53:14,375
Vi behöver inte mer skulder.

1258
00:53:14,375 --> 00:53:16,083
Vi är fortfarande skyldiga banken.

1259
00:53:18,875 --> 00:53:21,041
Trodde du att jag inte skulle se
uttalandena?

1260
00:53:21,041 --> 00:53:22,625
Hela ljudsystemet
behöver en översyn,

1261
00:53:22,625 --> 00:53:24,125
och du vet det.

1262
00:53:24,125 --> 00:53:26,125
Det vi behöver är kunder.

1263
00:53:27,834 --> 00:53:29,542
Verkar som människor
utanför Lockhart

1264
00:53:29,542 --> 00:53:31,625
glömde helt enkelt bort oss.

1265
00:53:33,000 --> 00:53:34,333
Kom ihåg när människor
brukade köra upp

1266
00:53:34,333 --> 00:53:35,709
hela vägen från Atlanta?

1267
00:53:37,542 --> 00:53:38,542
Jag önskar att vi hade det
lite pengar

1268
00:53:38,542 --> 00:53:39,959
för, som, en skylt,

1269
00:53:39,959 --> 00:53:42,333
eller några annonser på radion,
eller något.

1270
00:53:42,333 --> 00:53:44,583
Okej, låt oss inte få panik.

1271
00:53:44,583 --> 00:53:45,917
Det finns fortfarande tid.

1272
00:53:45,917 --> 00:53:47,625
Och säg det inte till Callie
om något av detta.

1273
00:53:49,000 --> 00:53:51,125
Hon gör
Pappas grillsås,

1274
00:53:51,125 --> 00:53:52,250
glad som en mussla.

1275
00:54:10,083 --> 00:54:11,250
Jag vet inte,

1276
00:54:11,250 --> 00:54:12,583
jag kanske övertänker
den här grejen, vet du?

1277
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
Kanske är "Island Girl" bra.

1278
00:54:14,333 --> 00:54:15,750
Kanske är det kul.

1279
00:54:15,750 --> 00:54:17,375
Folk gillar kul.
Du är ganska rolig.

1280
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Du vet att du maler
dina tänder på natten, eller hur?

1281
00:54:20,166 --> 00:54:21,750
Ja, det gör jag.

1282
00:54:21,750 --> 00:54:23,458
Callie berättade för mig
Jag behöver ett munskydd.

1283
00:54:23,458 --> 00:54:24,375
Ska du gå
ta hennes råd?

1284
00:54:24,375 --> 00:54:25,333
Om manuset?

1285
00:54:25,333 --> 00:54:26,667
Munskyddet.

1286
00:54:26,667 --> 00:54:28,625
Både. Varken. jag vet inte.
Vad gör du?

1287
00:54:28,625 --> 00:54:29,834
Vart ska du?

1288
00:54:29,834 --> 00:54:32,917
Willa erbjöd sig att visa mig
några vandringsleder.

1289
00:54:34,333 --> 00:54:35,250
Vandring?

1290
00:54:35,250 --> 00:54:36,542
Äh-ha.

1291
00:54:36,542 --> 00:54:38,625
Din version av en vandring
parkerar ett kvarter bort.

1292
00:54:38,625 --> 00:54:40,959
Okej, luften
är fräschare här uppe.

1293
00:54:40,959 --> 00:54:42,333
Jag har inget emot det
tar ett djupt andetag.

1294
00:54:42,333 --> 00:54:44,000
Jag gillar den här nya Dan.

1295
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Frisk Dan.

1296
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
Här går vi.

1297
00:54:46,250 --> 00:54:47,291
Åh, ja.
Hämta dem, friska Dan.

1298
00:54:53,417 --> 00:54:56,333
Min vän, skulle du ha något emot det
om jag får en kaffe att gå?

1299
00:54:56,333 --> 00:54:57,875
Tack så mycket.

1300
00:55:01,875 --> 00:55:04,375
Du kommer aldrig att tro
vad som hände i natt.

1301
00:55:04,375 --> 00:55:05,500
När är bröllopet?

1302
00:55:07,750 --> 00:55:10,375
Nej, jag hittade
min farfar Tuckers recept.

1303
00:55:10,375 --> 00:55:11,417
Inga!

1304
00:55:11,417 --> 00:55:12,875
Gissa var.

1305
00:55:12,875 --> 00:55:13,834
Begravd på gården?

1306
00:55:13,834 --> 00:55:14,834
Nej, vänta.

1307
00:55:14,834 --> 00:55:15,834
På bakgården?

1308
00:55:15,834 --> 00:55:19,333
I skokartongen under min säng.

1309
00:55:23,542 --> 00:55:24,583
Jag vet.

1310
00:55:24,583 --> 00:55:26,208
Du hade rätt.

1311
00:55:26,208 --> 00:55:27,875
Inget sätt.

1312
00:55:27,875 --> 00:55:30,667
Om du aldrig hade gjort det
retade mig om den där skokartongen,

1313
00:55:30,667 --> 00:55:32,333
Jag skulle aldrig ha tittat där.

1314
00:55:32,333 --> 00:55:33,375
Du är en hjälte, vet du?

1315
00:55:34,709 --> 00:55:37,500
Du räddade höstfestivalen.
Förstår du?

1316
00:55:37,500 --> 00:55:39,041
Okej, jag tror att jag får
för mycket kredit här,

1317
00:55:39,041 --> 00:55:40,208
men betyder det
Får jag smaka?

1318
00:55:42,917 --> 00:55:44,875
Herregud. Trumrulle.
Där är den.

1319
00:55:44,875 --> 00:55:46,166
Sanningens ögonblick!

1320
00:55:47,959 --> 00:55:49,208
Åh, håll ut.
Vi kan inte bara äta det här.

1321
00:55:49,208 --> 00:55:50,458
Det måste finnas, typ,
en ceremoni eller något.

1322
00:55:50,458 --> 00:55:53,583
Behövde du justera
belysningen också?

1323
00:55:54,792 --> 00:55:56,083
Kom igen, det här är en stor grej.

1324
00:55:56,083 --> 00:55:57,458
Du har rätt.

1325
00:55:57,458 --> 00:56:00,417
Låt oss säga ett snabbt tack.

1326
00:56:01,542 --> 00:56:02,834
Jag gillar det.

1327
00:56:04,166 --> 00:56:05,125
Varsågod.

1328
00:56:05,125 --> 00:56:06,959
Vill du att jag ska göra det?

1329
00:56:06,959 --> 00:56:08,583
- Jag vill att du gör det.
- Okej, jag ska göra det.

1330
00:56:08,583 --> 00:56:10,375
Herr ceremonimästare.

1331
00:56:10,375 --> 00:56:11,417
Okej, nu kör vi.

1332
00:56:13,417 --> 00:56:16,458
Tack, morfar Tucker,

1333
00:56:16,458 --> 00:56:17,834
för ingjutning
i ditt barnbarn

1334
00:56:17,834 --> 00:56:18,917
all din visdom,

1335
00:56:18,917 --> 00:56:22,834
och för att skriva ner ditt recept

1336
00:56:22,834 --> 00:56:23,875
och lämnar det någonstans

1337
00:56:23,875 --> 00:56:24,792
som du visste
hon skulle hitta det.

1338
00:56:28,041 --> 00:56:29,834
Och tack

1339
00:56:29,834 --> 00:56:32,834
för alla saker
du skrev inte ner

1340
00:56:32,834 --> 00:56:34,250
som jag aldrig kommer att glömma.

1341
00:56:34,250 --> 00:56:35,333
Jag gillar det.

1342
00:56:35,333 --> 00:56:36,375
Pow.

1343
00:56:36,375 --> 00:56:37,417
Gräv in!

1344
00:56:37,417 --> 00:56:38,583
Här går vi.

1345
00:56:46,458 --> 00:56:47,917
Väl?

1346
00:56:47,917 --> 00:56:49,333
Tja, det här-- det här är som--

1347
00:56:49,333 --> 00:56:51,792
om det här var en film,
detta skulle vara "Gudfadern".

1348
00:56:56,125 --> 00:56:57,875
Jag antar att det är beröm.

1349
00:56:57,875 --> 00:56:59,500
Du har aldrig sett
"Gudfadern"?

1350
00:56:59,500 --> 00:57:01,083
Kom igen. Verkligen?

1351
00:57:02,709 --> 00:57:03,709
Det är det högsta berömmet
du kan få.

1352
00:57:03,709 --> 00:57:04,917
Kan jag få mer?

1353
00:57:06,917 --> 00:57:07,834
Tack.

1354
00:57:09,709 --> 00:57:11,542
Jag tycker att vi borde vara partners
i en franchise.

1355
00:57:11,542 --> 00:57:12,917
- Gör du det?
- Ja.

1356
00:57:12,917 --> 00:57:14,375
Om vi öppnade upp
en plats som denna i Malibu,

1357
00:57:14,375 --> 00:57:15,667
vi skulle städa upp, lita på mig.

1358
00:57:15,667 --> 00:57:16,875
Vill du driva ett bageri?

1359
00:57:16,875 --> 00:57:18,792
Nej, nej, nej, nej.
Inte springa. Egen.

1360
00:57:18,792 --> 00:57:19,834
Mm!

1361
00:57:19,834 --> 00:57:21,125
- Ett sidojas.
- Okej.

1362
00:57:21,125 --> 00:57:23,041
Och jag skulle behöva
en bra affärspartner.

1363
00:57:23,041 --> 00:57:24,291
Någon lokal.

1364
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Och det skulle vara jag?

1365
00:57:25,291 --> 00:57:26,917
- Det skulle vara du.
- Okej.

1366
00:57:26,917 --> 00:57:28,500
Jag skulle kunna flyga ut dig till LA
varannan vecka,

1367
00:57:28,500 --> 00:57:29,709
vi skulle kunna ha ett styrelsemöte.

1368
00:57:29,709 --> 00:57:31,166
– Ett styrelsemöte?
- Ja.

1369
00:57:31,166 --> 00:57:32,917
Eller så kan jag komma ut hit och--

1370
00:57:36,583 --> 00:57:37,709
Åh-åh.

1371
00:57:37,709 --> 00:57:38,834
Öh-åh?

1372
00:57:42,250 --> 00:57:44,208
Så, är Tuckers barbecuesås

1373
00:57:44,208 --> 00:57:45,709
det enda
vi firar idag?

1374
00:57:47,750 --> 00:57:48,667
Jag vet inte vad du menar.

1375
00:57:50,500 --> 00:57:51,959
Åh, lek inte med mig,
du vet vad jag menar.

1376
00:57:51,959 --> 00:57:54,542
Öppen mikrofonkväll
vid Rusty Latch.

1377
00:57:54,542 --> 00:57:55,875
Kom igen, hur gick det med Joe?

1378
00:57:57,000 --> 00:57:58,291
Det var ingen katastrof,

1379
00:57:58,291 --> 00:58:02,166
men...

1380
00:58:02,166 --> 00:58:03,542
det var inte mycket av någonting.

1381
00:58:03,542 --> 00:58:04,583
Jag är ledsen.

1382
00:58:04,583 --> 00:58:06,166
Var inte det. Det är jag inte.

1383
00:58:07,667 --> 00:58:08,709
Du hade rätt, vet du?

1384
00:58:10,375 --> 00:58:12,333
Människor förändras.
Saker och ting förändras.

1385
00:58:12,333 --> 00:58:13,375
Sånt är livet.

1386
00:58:13,375 --> 00:58:14,792
Du är inte besviken?

1387
00:58:17,875 --> 00:58:20,709
Jag lär mig skillnaden
mellan ballast och bagage.

1388
00:58:20,709 --> 00:58:23,000
En håller dig jordad
och en håller dig tillbaka.

1389
00:58:24,875 --> 00:58:25,792
Luke?

1390
00:58:27,291 --> 00:58:28,458
Var är du?

1391
00:58:31,000 --> 00:58:32,166
Ursäkta mig.
Hålla fast.

1392
00:58:35,667 --> 00:58:36,542
Överraskning!

1393
00:58:36,542 --> 00:58:37,583
Jillian?

1394
00:58:40,291 --> 00:58:41,291
Vad gör du här?

1395
00:58:41,291 --> 00:58:42,458
Jag ville överraska dig.

1396
00:58:43,583 --> 00:58:44,500
Okej.

1397
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
- Hej.
- Hej.

1398
00:58:58,291 --> 00:59:00,083
Mm. Det här är himlen.

1399
00:59:02,166 --> 00:59:04,291
Inga! Nej, visa mig inte paj.

1400
00:59:06,041 --> 00:59:07,834
Jag måste fortfarande fotografera imorgon.

1401
00:59:07,834 --> 00:59:09,000
Jag passar inte i min kostym!

1402
00:59:09,000 --> 00:59:11,333
Är du säker?
Det är riktigt bra.

1403
00:59:11,333 --> 00:59:12,583
Usch.

1404
00:59:12,583 --> 00:59:13,750
Kanske bara ett smakprov.

1405
00:59:16,333 --> 00:59:17,917
Mm!

1406
00:59:17,917 --> 00:59:18,959
Okej,

1407
00:59:18,959 --> 00:59:20,125
det är på väg.

1408
00:59:20,125 --> 00:59:21,583
Min födelsedagspresent?

1409
00:59:21,583 --> 00:59:23,333
Ja, din födelsedagspresent.

1410
00:59:23,333 --> 00:59:24,291
Men stanna där du är.

1411
00:59:24,291 --> 00:59:25,500
Ingen kik.

1412
00:59:26,792 --> 00:59:28,083
Okej, jag går
vänta på det framför.

1413
00:59:29,375 --> 00:59:30,583
Berätta vad det är.

1414
00:59:30,583 --> 00:59:31,750
Jag lovar att jag blir förvånad.

1415
00:59:32,792 --> 00:59:33,834
Ledsen.

1416
00:59:33,834 --> 00:59:35,083
Jag kan inte berätta för dig.

1417
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Det skulle förstöra överraskningen.

1418
00:59:40,542 --> 00:59:41,500
Luke är en flirt, eller hur?

1419
00:59:43,500 --> 00:59:45,291
Råkade han nämna
att vi är praktiskt taget förlovade?

1420
00:59:47,083 --> 00:59:48,542
Ja, alla vet
ni två är ett föremål.

1421
00:59:51,500 --> 00:59:52,417
Maten här är riktigt bra.

1422
00:59:52,417 --> 00:59:53,792
Tack.

1423
00:59:53,792 --> 00:59:56,500
Det är min farfars hemliga sås.

1424
00:59:56,500 --> 00:59:57,667
Inget sätt!

1425
00:59:57,667 --> 01:00:00,250
Jag antar inte
skulle du sälja receptet till mig?

1426
01:00:01,792 --> 01:00:03,041
Jag kan inte göra det,

1427
01:00:03,041 --> 01:00:05,750
men jag kan skicka dig
en flaska hem.

1428
01:00:05,750 --> 01:00:06,709
För ingenting.

1429
01:00:06,709 --> 01:00:08,834
Det är så sött!

1430
01:00:08,834 --> 01:00:09,834
Okej, den är här!

1431
01:00:13,458 --> 01:00:14,500
Blunda.

1432
01:00:14,500 --> 01:00:15,583
Om du kikar,
du får inte behålla den.

1433
01:00:17,709 --> 01:00:19,291
Jag kommer inte att kika.
Se, de är stängda.

1434
01:00:21,875 --> 01:00:23,959
Kanske inte blunda
ganska så snart.

1435
01:00:25,166 --> 01:00:27,125
Vad sägs om att jag hjälper dig?
Ta min hand.

1436
01:00:29,583 --> 01:00:31,959
Luke, kan du ta en video?

1437
01:00:31,959 --> 01:00:34,583
Jag behöver innehåll
för mina sociala medier.

1438
01:00:34,583 --> 01:00:35,834
Jag vill se mitt ansikte
när jag öppnar ögonen.

1439
01:00:37,834 --> 01:00:39,667
- Skjut uppifrån.
- Ja, ja, jag fattar.

1440
01:00:55,792 --> 01:00:57,250
Kan jag öppna ögonen ännu?

1441
01:00:57,250 --> 01:00:58,333
Ja, det kan du.

1442
01:01:02,959 --> 01:01:04,542
Åh herregud!

1443
01:01:04,542 --> 01:01:05,667
Jag älskar det!

1444
01:01:05,667 --> 01:01:06,875
Kan jag köra?

1445
01:01:06,875 --> 01:01:07,792
Det är din bil.

1446
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
Låt oss prova det!
Kom igen, gå in!

1447
01:01:18,166 --> 01:01:19,375
Jag kommer genast tillbaka.

1448
01:01:19,375 --> 01:01:20,625
Jag ska bara ta det
för en liten snurr.

1449
01:01:20,625 --> 01:01:22,750
Okej, vi ses
om en bit.

1450
01:01:22,750 --> 01:01:23,667
Åh, vill du komma?

1451
01:01:25,333 --> 01:01:27,291
Äh, nej tack.
Varsågod.

1452
01:01:29,291 --> 01:01:30,834
- Är du redo?
- Ja.

1453
01:01:30,834 --> 01:01:31,917
Okej.

1454
01:01:31,917 --> 01:01:33,709
Whoo-hoo!

1455
01:01:33,709 --> 01:01:34,959
Vi ses senare!

1456
01:01:34,959 --> 01:01:36,041
- Vi ses.
- Hejdå.

1457
01:01:38,542 --> 01:01:39,375
Hur känns det?

1458
01:01:39,375 --> 01:01:40,667
Underbart!

1459
01:01:40,667 --> 01:01:41,875
Bra.

1460
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Så varför hade du inte det
skickas till LA?

1461
01:01:47,750 --> 01:01:49,208
- Bilen?
- Ja.

1462
01:01:51,750 --> 01:01:52,875
Jag trodde att vi skulle ta
en roadtrip.

1463
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
- En roadtrip?
- Ja.

1464
01:01:55,667 --> 01:01:57,458
Jag menar, det här är
en fantastisk leksak för Malibu,

1465
01:01:57,458 --> 01:01:58,875
men en roadtrip?

1466
01:02:00,208 --> 01:02:01,959
Älskling, jag kan känna varje stöt!

1467
01:02:03,959 --> 01:02:04,709
Jag trodde du sa
du var kär i den.

1468
01:02:04,709 --> 01:02:05,667
Jag var.

1469
01:02:07,125 --> 01:02:08,000
Jag är!

1470
01:02:12,208 --> 01:02:14,458
Lyssna, vi slår in
i övermorgon.

1471
01:02:14,458 --> 01:02:15,959
Varför kommer du inte
träffa mig i Nashville

1472
01:02:15,959 --> 01:02:17,959
och vi flyger hem
i studiojet?

1473
01:02:19,375 --> 01:02:20,625
Nu ska du bara
underteckna avtalet

1474
01:02:20,625 --> 01:02:23,542
så vi kan åka till Hawaii
och skjuta den här storfilmen?

1475
01:02:23,542 --> 01:02:24,709
Jill, vi går
att behöva prata

1476
01:02:24,709 --> 01:02:25,834
om manuset någon gång.

1477
01:02:27,333 --> 01:02:29,709
Ja. Jag är säker på att vi kommer att ha det
en miljon produktionsförändringar

1478
01:02:29,709 --> 01:02:30,959
när vi väl är på plats.

1479
01:02:30,959 --> 01:02:33,291
Gott om tid
att prata om allt det där.

1480
01:02:35,917 --> 01:02:39,500
Du är en underbar man
och en lysande regissör.

1481
01:02:40,875 --> 01:02:42,166
Det är väldigt snällt.

1482
01:02:42,166 --> 01:02:43,542
Vi åker till platser.

1483
01:02:50,750 --> 01:02:51,583
Varför följer du inte med mig nu?

1484
01:02:53,041 --> 01:02:54,333
Jag lämnar inte din bil här.

1485
01:02:54,333 --> 01:02:56,792
Låt Dan ta itu med det.

1486
01:02:56,792 --> 01:02:57,792
Och då kan du komma
se mig film

1487
01:02:57,792 --> 01:02:59,208
min stora scen med Marco Ray.

1488
01:02:59,208 --> 01:03:00,709
Försöker göra mig avundsjuk?

1489
01:03:00,709 --> 01:03:02,041
Det har han väl
lite förälskad i mig.

1490
01:03:02,041 --> 01:03:03,917
Kom igen, gå in.

1491
01:03:03,917 --> 01:03:05,333
Vi ses i Nashville.

1492
01:03:05,333 --> 01:03:06,291
Bryt ett ben.

1493
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Åh, jag glömde min sås!

1494
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
sa Allie
hon skulle ge mig en flaska.

1495
01:03:13,208 --> 01:03:15,000
Kommer du ihåg?

1496
01:03:15,000 --> 01:03:16,917
Det är Callie.

1497
01:03:16,917 --> 01:03:18,625
Och ja.
Ja, jag kommer ihåg.

1498
01:03:18,625 --> 01:03:20,208
Vi ses på fredag.
Säker körning.

1499
01:03:28,792 --> 01:03:29,667
Hej, Callie.

1500
01:03:29,667 --> 01:03:32,500
Hej.

1501
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
Jag går
det första på morgonen,

1502
01:03:33,500 --> 01:03:34,375
Jag ville bara säga hejdå.

1503
01:03:34,375 --> 01:03:35,709
Tack,

1504
01:03:35,709 --> 01:03:37,375
för allt.

1505
01:03:37,375 --> 01:03:38,750
Inklusive att läsa det manuset.

1506
01:03:38,750 --> 01:03:40,709
Du har rätt
om många saker.

1507
01:03:42,166 --> 01:03:44,250
Många saker.

1508
01:03:44,250 --> 01:03:45,417
Du är bara artig.

1509
01:03:45,417 --> 01:03:47,208
Nej, det är jag inte.
Jag menar det.

1510
01:03:49,375 --> 01:03:51,834
Det är jag som är den
vem borde säga tack.

1511
01:03:51,834 --> 01:03:54,417
Varsågod.

1512
01:03:54,417 --> 01:03:55,792
Jag vet inte hur du gissade

1513
01:03:55,792 --> 01:03:57,667
om den där skokartongen
under min säng,

1514
01:03:57,667 --> 01:03:59,917
men jag är säker på att du gjorde det.

1515
01:04:01,041 --> 01:04:02,625
Jag tror att Tucker är
viskade i mitt öra.

1516
01:04:02,625 --> 01:04:03,959
Kanske.

1517
01:04:03,959 --> 01:04:05,458
Men jag vet också

1518
01:04:05,458 --> 01:04:07,000
som du aldrig gör
ett löfte som du inte håller.

1519
01:04:07,000 --> 01:04:09,291
Åh, ja?
Hur skulle du veta det?

1520
01:04:09,291 --> 01:04:13,125
För du lovade mig
en lista med countrylåtar

1521
01:04:13,125 --> 01:04:14,291
och jag vet
du kommer att hålla det löftet.

1522
01:04:15,458 --> 01:04:16,750
Vill du mejla det till mig?

1523
01:04:16,750 --> 01:04:17,875
- Verkligen?
- Ja.

1524
01:04:21,125 --> 01:04:22,792
Så jag måste veta,

1525
01:04:22,792 --> 01:04:25,041
vad har någonsin hänt...

1526
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
till skokartongen under sängen?

1527
01:04:27,834 --> 01:04:28,750
Jag tömde den.

1528
01:04:28,750 --> 01:04:30,458
Varför det?

1529
01:04:33,875 --> 01:04:35,041
Ser framåt, inte tillbaka.

1530
01:04:36,250 --> 01:04:37,875
jag är...

1531
01:04:37,875 --> 01:04:39,959
ska behålla Tuckers traditioner
går dock.

1532
01:04:42,083 --> 01:04:43,750
Jag är ledsen att du kommer att missa
höstfestivalen.

1533
01:04:43,750 --> 01:04:45,166
Det är en stor sak, va?

1534
01:04:46,291 --> 01:04:47,375
Det är min favoritdag
av året

1535
01:04:47,375 --> 01:04:48,667
sedan jag var liten,

1536
01:04:48,667 --> 01:04:50,417
förutom julen kanske.

1537
01:04:51,625 --> 01:04:52,500
Okej.

1538
01:04:56,250 --> 01:04:57,917
Åh.

1539
01:04:57,917 --> 01:05:00,375
Du kommer att komma ihåg
ge mig den listan?

1540
01:05:00,375 --> 01:05:02,250
Kommer du ihåg
skaffa ett munskydd?

1541
01:05:04,709 --> 01:05:05,750
Jag kommer.

1542
01:05:14,208 --> 01:05:15,542
Ta hand om dig.

1543
01:05:18,000 --> 01:05:19,125
- Hej, Luke?
- Jaha?

1544
01:05:21,709 --> 01:05:22,583
Ta hand om dig.

1545
01:05:25,166 --> 01:05:26,166
Jag kommer.

1546
01:05:36,000 --> 01:05:37,709
<i>Kan jag öppna ögonen ännu?</i>

1547
01:05:37,709 --> 01:05:40,041
<i>Herregud!</i>

1548
01:05:40,041 --> 01:05:40,959
<i>Jag älskar det!</i>

1549
01:05:49,875 --> 01:05:50,834
Alltså rakt
till Nashville imorgon?

1550
01:05:50,834 --> 01:05:51,917
Inga omvägar?

1551
01:05:53,125 --> 01:05:54,208
Inga omvägar, kompis.

1552
01:05:55,542 --> 01:05:56,709
Jag sa till Jillian
Jag skulle vara där och vänta.

1553
01:06:35,458 --> 01:06:36,875
Hej.

1554
01:06:36,875 --> 01:06:38,834
Har du beställt
de där pumporna från Frank?

1555
01:06:38,834 --> 01:06:39,959
Jag kan gå och hämta dem.

1556
01:06:39,959 --> 01:06:41,250
Willa är redan på gång.

1557
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
Callie?

1558
01:06:44,041 --> 01:06:46,917
Du sa aldrig något
om din middag med Joe.

1559
01:06:46,917 --> 01:06:48,291
Joe är inte sig lik.

1560
01:06:50,000 --> 01:06:52,083
Och faktiskt,
Jag är inte likadan heller.

1561
01:06:52,083 --> 01:06:54,041
Vi har inte rätt
för varandra längre.

1562
01:06:55,625 --> 01:06:58,667
Och vad sägs om
den där regissören?

1563
01:06:58,667 --> 01:07:01,750
Luke har gått tillbaka till sitt liv

1564
01:07:01,750 --> 01:07:04,750
och det är jag förmodligen
att aldrig se honom igen,

1565
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
så...

1566
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
släpp honom ur ditt sinne,

1567
01:07:07,250 --> 01:07:08,500
för det är vad jag har gjort.

1568
01:07:10,250 --> 01:07:11,625
Okej.

1569
01:07:11,625 --> 01:07:13,875
Jag börjar mitt jobb nästa månad.

1570
01:07:13,875 --> 01:07:16,917
Jag kommer inte ha tid
för mycket annat.

1571
01:07:16,917 --> 01:07:20,166
Så snälla, lägg ner
pil och båge, Amor.

1572
01:07:20,166 --> 01:07:21,500
- Klart.
- Tack.

1573
01:07:22,750 --> 01:07:24,208
Vi har festival
att göra sig redo för.

1574
01:07:26,125 --> 01:07:27,041
Ja.

1575
01:07:32,000 --> 01:07:33,875
Herregud.

1576
01:07:33,875 --> 01:07:36,375
Inte konstigt att Callie behövde
för att hitta detta recept.

1577
01:07:36,375 --> 01:07:38,291
Bästa grillen
öster om floden.

1578
01:07:39,500 --> 01:07:40,458
Saknar dock revbenen.

1579
01:07:40,458 --> 01:07:44,125
Men jag sa till Willa att jag skulle komma tillbaka.

1580
01:07:44,125 --> 01:07:45,166
Ja.

1581
01:07:45,166 --> 01:07:46,500
Festival eller ingen festival.

1582
01:07:48,250 --> 01:07:49,208
Ingen festival?
Vad menar du med ingen festival?

1583
01:07:50,542 --> 01:07:52,834
De har inte sålt
tillräckligt med biljetter för att nå noll.

1584
01:07:52,834 --> 01:07:53,750
Willa tror att de kanske
måste avbryta det.

1585
01:07:55,417 --> 01:07:56,625
Nej, nej. Det kan inte stämma.

1586
01:07:56,625 --> 01:07:58,041
Callie har skådespelat
som om alla system går.

1587
01:07:58,041 --> 01:08:00,083
Hon är i mörkret.

1588
01:08:00,083 --> 01:08:01,834
Eva hoppas på
en sista minuten kassarusning,

1589
01:08:01,834 --> 01:08:03,041
men Willa säger

1590
01:08:03,041 --> 01:08:04,291
de har förlorat pengar
hela året.

1591
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
Jag menar, lokalbefolkningen kommer fortfarande,

1592
01:08:06,291 --> 01:08:07,333
men när Tucker dog,

1593
01:08:07,458 --> 01:08:09,750
han tog mojon med sig.

1594
01:08:09,750 --> 01:08:11,417
- Och Willa berättade det här?
- Mm-hmm.

1595
01:08:11,417 --> 01:08:13,500
Nöjesbranschen
är grov.

1596
01:08:13,500 --> 01:08:15,041
Alla får sina 15 minuter.

1597
01:08:16,250 --> 01:08:17,625
Men oroa dig inte, kompis,

1598
01:08:17,625 --> 01:08:18,834
Jag tror att du har åtminstone
10 minuter kvar i dig.

1599
01:08:20,750 --> 01:08:22,375
Plus, "Island Girl"
kommer att ge dig ytterligare 15.

1600
01:08:22,375 --> 01:08:23,834
Dan, kan du göra mig en tjänst,

1601
01:08:23,834 --> 01:08:26,208
kan du gå in på Tuckers hemsida

1602
01:08:26,208 --> 01:08:27,834
och köp, jag vet inte,
hundra biljetter?

1603
01:08:27,834 --> 01:08:29,709
Vad du än tycker,
och bara ladda det på mitt kort.

1604
01:08:29,709 --> 01:08:31,166
Du tror inte
Jag erbjöd inte det?

1605
01:08:31,166 --> 01:08:32,208
Willa bet nästan av mig huvudet.

1606
01:08:32,208 --> 01:08:33,625
Varför?

1607
01:08:33,625 --> 01:08:34,834
De vill inte ha välgörenhet,

1608
01:08:34,834 --> 01:08:37,125
de vill ha Tucker's
fullt med folk igen.

1609
01:08:38,667 --> 01:08:40,125
Det måste finnas
något vi kan göra här.

1610
01:08:40,125 --> 01:08:41,250
Det är för sent
att anlita en publicist,

1611
01:08:41,250 --> 01:08:42,333
även om de hade pengarna.

1612
01:08:43,959 --> 01:08:44,792
Jag önskar att vi kunde hjälpa till.

1613
01:08:46,500 --> 01:08:47,583
Ja.

1614
01:08:50,208 --> 01:08:51,083
Ja.

1615
01:09:00,875 --> 01:09:01,917
Hur är det?

1616
01:09:01,917 --> 01:09:03,291
Ser det jämnt ut
med de andra?

1617
01:09:06,166 --> 01:09:07,125
Jord till Willa!

1618
01:09:08,500 --> 01:09:10,208
Hej, kan du hjälpa mig?

1619
01:09:10,208 --> 01:09:11,375
Sluta smsa till Dan i en sekund.

1620
01:09:11,375 --> 01:09:13,250
Titt.

1621
01:09:13,250 --> 01:09:14,500
Förlåt, Callie.

1622
01:09:14,500 --> 01:09:16,125
Ja, perfekt.

1623
01:09:17,208 --> 01:09:18,208
Vänta.

1624
01:09:18,208 --> 01:09:19,625
Jag smsar inte till Dan,

1625
01:09:19,625 --> 01:09:21,917
jag är...

1626
01:09:21,917 --> 01:09:23,709
tittar på biljettförsäljningen,
och de ser inte bra ut.

1627
01:09:23,709 --> 01:09:26,709
Jag är säker på att det finns
inget att oroa sig för.

1628
01:09:26,709 --> 01:09:28,041
Det finns alltid
en rusning vid dörren.

1629
01:09:28,041 --> 01:09:29,291
Det skulle jag inte räkna med.

1630
01:09:31,291 --> 01:09:33,792
Tucker's har förlorat pengar
sedan morfar dog.

1631
01:09:35,625 --> 01:09:36,834
Vad pratar du om?

1632
01:09:36,834 --> 01:09:38,792
Varför sa ingen till mig?

1633
01:09:38,792 --> 01:09:40,208
För din mamma
ville inte oroa dig.

1634
01:09:41,667 --> 01:09:42,875
Det var därför jag fixade till
rummet på baksidan.

1635
01:09:42,875 --> 01:09:44,000
jag bara--

1636
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Jag var tvungen att låna pengar för att göra det,

1637
01:09:45,500 --> 01:09:46,625
och jag räknade med
pengarna från biljettförsäljningen

1638
01:09:46,625 --> 01:09:48,333
för att få oss på fötter igen,

1639
01:09:48,333 --> 01:09:49,834
och sedan...

1640
01:09:49,834 --> 01:09:52,250
det verkar som om vi är bara
djupare i hålet.

1641
01:09:52,250 --> 01:09:54,291
Hur djupt är hålet?

1642
01:09:54,291 --> 01:09:57,333
Inte så djupt
att vi aldrig kommer att klättra ut.

1643
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
Vi förlorar inte Tuckers,
är vi?

1644
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Nej, älskling, nej.
Se inte så orolig ut.

1645
01:10:02,750 --> 01:10:04,417
Vi är inte upp och ner.

1646
01:10:04,417 --> 01:10:06,208
Det är bara--
bara en dålig patch.

1647
01:10:08,291 --> 01:10:10,166
Och vi behöver
ställa in festivalen?

1648
01:10:10,166 --> 01:10:11,917
Tja, om vi inte fyller
platsen,

1649
01:10:11,917 --> 01:10:13,792
då betalar vi artister
ur fickan,

1650
01:10:13,792 --> 01:10:15,333
och vi bara--
det har vi inte råd med.

1651
01:10:16,542 --> 01:10:17,834
Jag är så ledsen.

1652
01:10:20,875 --> 01:10:23,500
Tja...

1653
01:10:23,500 --> 01:10:24,875
om farfar Tucker var här,
vet du vad han skulle säga?

1654
01:10:26,417 --> 01:10:28,792
Axlarna bakåt, huvudet högt,

1655
01:10:28,792 --> 01:10:30,417
det finns alltid nästa år,

1656
01:10:30,417 --> 01:10:31,709
det kommer att vara här
innan du vet ordet av.

1657
01:10:33,542 --> 01:10:34,583
Han skulle säga precis det.

1658
01:10:42,291 --> 01:10:43,208
Men om du klipper den här scenen,

1659
01:10:43,208 --> 01:10:45,250
du tappar mitt tal
vid vulkanen.

1660
01:10:45,250 --> 01:10:46,709
Ja, jag vet.

1661
01:10:46,709 --> 01:10:47,750
Du kan inte bara
klipp och klistra in den här saken.

1662
01:10:47,750 --> 01:10:48,875
Det är en sida-ett-omskrivning.

1663
01:10:48,875 --> 01:10:50,625
Studion har engagerat sig
till detta manus.

1664
01:10:50,625 --> 01:10:51,750
De älskar det.

1665
01:10:51,750 --> 01:10:53,625
Om du berättar för dem
att du vill skriva om,

1666
01:10:53,625 --> 01:10:54,792
sedan hela affären
kunde falla isär.

1667
01:10:55,875 --> 01:10:57,041
Är det vad du vill?

1668
01:10:57,041 --> 01:10:59,208
Jag vill göra en film
som jag är stolt över,

1669
01:10:59,208 --> 01:11:00,291
som vi båda är stolta över,
det är allt.

1670
01:11:03,083 --> 01:11:04,250
Tänk bara på det

1671
01:11:04,250 --> 01:11:05,834
som tre månaders semester
på en strand med mig.

1672
01:11:06,959 --> 01:11:08,291
De ska hyra oss
ett underbart hus.

1673
01:11:08,291 --> 01:11:09,583
Jag menar, när ska vi åka
att få chansen

1674
01:11:09,583 --> 01:11:10,583
att göra något sånt här?

1675
01:11:10,583 --> 01:11:12,458
Och det är en funktion, Luke.

1676
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
En funktion med stor budget.

1677
01:11:13,875 --> 01:11:15,542
Det är en fantastisk möjlighet.

1678
01:11:16,667 --> 01:11:17,667
Jag vet.

1679
01:11:17,667 --> 01:11:18,792
Tja, om du inte gör det
för din karriär,

1680
01:11:18,792 --> 01:11:19,834
gör det sedan för min skull.

1681
01:11:20,834 --> 01:11:22,291
Och jag är skyldig dig en tjänst.

1682
01:11:22,291 --> 01:11:23,709
Och du kan ringa in den,
när du vill.

1683
01:11:24,959 --> 01:11:25,875
En tjänst?

1684
01:11:25,875 --> 01:11:27,041
Namnge det.

1685
01:11:27,041 --> 01:11:28,417
Vad du än vill.

1686
01:11:28,417 --> 01:11:29,458
Men du kommer att skriva på avtalet.

1687
01:11:29,458 --> 01:11:30,417
Inga fler anteckningar!

1688
01:11:50,667 --> 01:11:51,834
Du ler!

1689
01:11:53,583 --> 01:11:54,875
Betyder det
sålde vi fler biljetter?

1690
01:11:56,792 --> 01:11:59,834
Luke Ellis mailade mig

1691
01:11:59,834 --> 01:12:03,542
hans topp-10
måste se science fiction-filmer.

1692
01:12:03,542 --> 01:12:05,083
Hmm!

1693
01:12:05,083 --> 01:12:06,208
Tja, jag trodde att du kanske var det
hör av honom igen.

1694
01:12:06,208 --> 01:12:07,709
Åh, han är bara trevlig.

1695
01:12:07,709 --> 01:12:09,000
Det betyder ingenting, mamma.

1696
01:12:10,917 --> 01:12:11,917
Jag ska kolla hemsidan.

1697
01:12:13,125 --> 01:12:14,709
Vill du ha
ditt kaffe först?

1698
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Nej.

1699
01:12:15,959 --> 01:12:18,083
Om jag måste avboka
artisterna,

1700
01:12:18,083 --> 01:12:19,291
Jag vill veta nu.

1701
01:12:28,667 --> 01:12:31,417
Och det ser ut som
Jag kommer att ringa de där samtalen.

1702
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
Okej.

1703
01:12:40,500 --> 01:12:44,166
Kanske kan du se om
återbetalning av biljettpengarna.

1704
01:12:45,542 --> 01:12:46,500
Ja, frun.

1705
01:12:48,041 --> 01:12:49,250
Jag tar hand om det.

1706
01:12:57,250 --> 01:12:59,792
Nåväl, inställd
verkar bara så final.

1707
01:12:59,792 --> 01:13:01,000
Men uppskjuten
får det att låta

1708
01:13:01,000 --> 01:13:02,125
som om vi skjuter upp det
för en vecka.

1709
01:13:03,709 --> 01:13:05,125
Du vet hur många samtal jag fick
i morse

1710
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
frågar mig om det nya datumet?

1711
01:13:07,542 --> 01:13:08,834
Åh, älskling,

1712
01:13:08,834 --> 01:13:10,375
kan du ta ner affischerna
när du går till stan?

1713
01:13:10,375 --> 01:13:12,583
Willa skrev "uppskjuten"
istället för "inställd".

1714
01:13:12,583 --> 01:13:14,917
Jo, för att "inställd"
betyder final,

1715
01:13:14,917 --> 01:13:16,291
och det här är inte slutgiltigt.

1716
01:13:16,291 --> 01:13:17,917
Förlåt, Eva.
Det var min idé.

1717
01:13:17,917 --> 01:13:20,542
Dan, lyssna inte
till dem.

1718
01:13:20,542 --> 01:13:21,792
De är alltid så här.

1719
01:13:23,542 --> 01:13:25,166
Jag tar ner dem, mamma.

1720
01:13:25,166 --> 01:13:26,542
Det är bara att jag inte vill
att behöva förklara för folk.

1721
01:13:27,750 --> 01:13:29,542
Callie, började du
all återbetalning

1722
01:13:29,542 --> 01:13:31,083
som jag bad dig om?

1723
01:13:31,083 --> 01:13:32,875
Jag behöver faktiskt
Ska visa mig hur.

1724
01:13:34,250 --> 01:13:35,208
Åh, nej, jag kan göra det.
Oroa dig inte.

1725
01:13:37,667 --> 01:13:39,959
Det är vi alltid
sätta dig i arbete.

1726
01:13:39,959 --> 01:13:41,208
Jag bryr mig inte ett dugg.

1727
01:13:43,417 --> 01:13:44,709
Eva?

1728
01:13:45,875 --> 01:13:46,834
Kan du komma hit en sekund?

1729
01:13:46,834 --> 01:13:48,583
Något ser inte rätt ut.

1730
01:13:48,583 --> 01:13:50,041
Vad gör det inte?

1731
01:13:54,125 --> 01:13:55,500
Eh... Callie?

1732
01:13:55,500 --> 01:13:56,625
Titt.

1733
01:13:56,625 --> 01:13:57,542
Hur gick det till?

1734
01:13:57,542 --> 01:13:59,417
Vad hände?

1735
01:14:00,667 --> 01:14:02,291
Uh, under den senaste timmen,

1736
01:14:02,291 --> 01:14:03,792
varje biljett
till höstfesten

1737
01:14:03,792 --> 01:14:05,041
sålt!

1738
01:14:05,041 --> 01:14:06,625
- Är du säker?
- Titta.

1739
01:14:08,625 --> 01:14:09,542
Vi är slutsålda!

1740
01:14:18,208 --> 01:14:19,333
Det är ett mirakel!

1741
01:14:25,291 --> 01:14:26,458
Vad gör du?

1742
01:14:26,458 --> 01:14:27,667
Kom tillbaka till jobbet!

1743
01:14:30,709 --> 01:14:32,041
Vi är slutsålda, Dan.

1744
01:14:32,041 --> 01:14:32,875
Måste lägga tillbaka allt.

1745
01:14:35,333 --> 01:14:36,291
Hej?

1746
01:14:36,291 --> 01:14:37,542
<i>Callie.</i>

1747
01:14:37,542 --> 01:14:39,208
<i>Det är din
kulturutbytesstudent.</i>

1748
01:14:39,208 --> 01:14:40,500
Luke?

1749
01:14:42,125 --> 01:14:43,208
Hur mår du?

1750
01:14:43,208 --> 01:14:46,041
Vi håller precis på att förbereda oss
för söndag.

1751
01:14:46,041 --> 01:14:47,333
söndag?

1752
01:14:47,333 --> 01:14:49,375
Tuckers höstmusikfestival.

1753
01:14:50,834 --> 01:14:51,750
Ja, ja.

1754
01:14:52,875 --> 01:14:53,792
Hur går det?

1755
01:14:53,792 --> 01:14:55,375
Vi är faktiskt slutsålda.

1756
01:14:55,375 --> 01:14:56,458
<i>Är det rätt?</i>

1757
01:14:56,458 --> 01:14:58,291
Det är bra.
Jag är glad att höra det.

1758
01:15:00,709 --> 01:15:02,375
Jag antar att det betyder
Jag kan bara få ståplats.

1759
01:15:04,625 --> 01:15:06,291
Är inte du och Jillian
på väg till Hawaii?

1760
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
Eh, nej, inte än.

1761
01:15:10,875 --> 01:15:12,375
Tja...

1762
01:15:12,375 --> 01:15:14,041
Jag skulle nog kunna klämma mig in
ett extra bord

1763
01:15:14,041 --> 01:15:15,125
om du menar allvar.

1764
01:15:15,125 --> 01:15:16,709
Vi har gott om grill.

1765
01:15:16,709 --> 01:15:18,250
Jag ska fråga henne.

1766
01:15:19,667 --> 01:15:23,542
Hej, om jag inte ser dig,
lycka till med din film.

1767
01:15:24,834 --> 01:15:26,250
<i>Tack. Hej, Callie...</i>

1768
01:15:26,250 --> 01:15:28,458
Om jag skickar dig
ett vykort från Kauai,

1769
01:15:28,458 --> 01:15:29,750
skulle du spara det
i din skokartong?

1770
01:15:29,750 --> 01:15:32,375
<i>Jag vill inte att du ska glömma mig.</i>

1771
01:15:32,375 --> 01:15:33,333
Ingen chans till det.

1772
01:15:34,917 --> 01:15:36,709
Jag menar trots allt,

1773
01:15:36,709 --> 01:15:38,917
du är killen
som upptäckte morfars recept.

1774
01:15:41,083 --> 01:15:42,583
Jag skulle aldrig kunna glömma dig.

1775
01:15:42,583 --> 01:15:44,208
Bra. Jag kommer inte att glömma dig heller.

1776
01:15:50,500 --> 01:15:51,542
Okej, jag borde gå.

1777
01:15:53,500 --> 01:15:54,291
Hejdå, Luke.

1778
01:16:01,041 --> 01:16:02,709
Hej, Dan.
Har du sett detta?

1779
01:16:04,500 --> 01:16:07,291
"Missa inte
Tuckers höstfestival,

1780
01:16:07,291 --> 01:16:11,417
mitt nya favoritställe
för grillning och musik.

1781
01:16:11,417 --> 01:16:14,125
Hashtag bästa grillfest--"

1782
01:16:14,125 --> 01:16:16,000
Titta på det här.

1783
01:16:16,000 --> 01:16:19,250
Jillian skrev om Tuckers
på hennes Instagram och taggade oss.

1784
01:16:19,250 --> 01:16:22,750
Därför sålde vi slut!
Alla hennes följare!

1785
01:16:22,750 --> 01:16:24,041
Wow, jag har fått ny respekt
för den kvinnan.

1786
01:16:24,041 --> 01:16:26,375
När hon blir viral,
hon blir verkligen viral.

1787
01:16:28,667 --> 01:16:32,166
Ja, men hon gör inget inlägg
gratis.

1788
01:16:32,166 --> 01:16:34,291
Förväntar hon sig att vi ska betala henne?

1789
01:16:34,291 --> 01:16:35,709
Nej, självklart inte.

1790
01:16:37,417 --> 01:16:39,125
Ja då, varför skulle hon göra det?

1791
01:16:39,125 --> 01:16:40,250
Jag vet inte.

1792
01:16:40,250 --> 01:16:42,583
Jag antar att hon verkligen gillade
din grill.

1793
01:16:46,041 --> 01:16:47,333
- Du sa till henne.
- Nej.

1794
01:16:47,333 --> 01:16:48,333
- Du sa åt henne att göra det.
- Inte jag.

1795
01:16:49,834 --> 01:16:51,250
Du är en fruktansvärd lögnare, Dan.

1796
01:16:51,250 --> 01:16:52,625
Jag är en utmärkt lögnare.

1797
01:16:52,625 --> 01:16:54,000
Jag är agent.

1798
01:16:54,000 --> 01:16:55,750
Men jag säger sanningen.
Det var inte jag.

1799
01:16:55,750 --> 01:16:59,166
Luke och Jillian.
Det var en affär. En quid pro quo.

1800
01:16:59,166 --> 01:17:01,500
Luke glömmer det
skriver om "Island Girl"

1801
01:17:01,500 --> 01:17:03,875
och i gengäld gör Jillian det
hennes magi i sociala medier

1802
01:17:03,875 --> 01:17:05,083
för Tucker's.

1803
01:17:05,083 --> 01:17:07,333
Det borde han inte ha gjort
gjort det.

1804
01:17:07,333 --> 01:17:08,542
Han gillade inte ens manuset.

1805
01:17:08,542 --> 01:17:09,667
Tja...

1806
01:17:09,667 --> 01:17:11,834
Jag antar att han lär sig
att gilla det.

1807
01:17:16,625 --> 01:17:18,792
Och han kan inte göra några ändringar?

1808
01:17:18,792 --> 01:17:19,917
Inte ett enda kommatecken.

1809
01:17:23,250 --> 01:17:25,000
Varför skulle han göra det för oss?
Människor han just träffat?

1810
01:17:25,000 --> 01:17:26,291
jag förstår inte.

1811
01:17:28,500 --> 01:17:31,250
Ibland hittar en man
hans sanna hem bland främlingar.

1812
01:17:33,291 --> 01:17:34,917
Och sedan,

1813
01:17:34,917 --> 01:17:36,458
ja, de främlingar
bli familj.

1814
01:17:38,750 --> 01:17:41,583
Och du tror att Luke kände
på det sättet med Lockhart?

1815
01:17:43,083 --> 01:17:43,959
Ärligt?

1816
01:17:45,208 --> 01:17:47,000
Jag tror att han kände så
om Callie Jackson.

1817
01:18:04,083 --> 01:18:05,709
Hej, en andra åsikt, tack.

1818
01:18:08,208 --> 01:18:09,041
Du ser bra ut.

1819
01:18:11,041 --> 01:18:12,458
jag vet inte.

1820
01:18:13,750 --> 01:18:15,667
Har du fortfarande
den där smaragdgröna stickade klänningen?

1821
01:18:17,250 --> 01:18:18,291
det gör jag.

1822
01:18:18,291 --> 01:18:19,583
Tror du att jag skulle kunna bära den?

1823
01:18:19,583 --> 01:18:21,250
Jag tror att det skulle vara perfekt
för festivalen.

1824
01:18:22,542 --> 01:18:23,834
Hmm.

1825
01:18:23,834 --> 01:18:25,542
Och vem försöker vi
att imponera?

1826
01:18:27,250 --> 01:18:28,250
Ingen.

1827
01:18:29,417 --> 01:18:31,083
Jag gillar bara hur det sitter.

1828
01:18:35,333 --> 01:18:38,125
Och Luke Ellis
sa att han kunde komma förbi.

1829
01:18:39,542 --> 01:18:41,667
Jag förstår.

1830
01:18:41,667 --> 01:18:44,250
Nu får vi
till botten av detta.

1831
01:18:44,250 --> 01:18:45,875
Jag antar att det inte gör det
spelar verkligen roll, men

1832
01:18:45,875 --> 01:18:47,208
eftersom han kommer att ta med Jillian.

1833
01:18:48,500 --> 01:18:49,750
Spelar ingen roll vad jag har på mig.

1834
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
Åh, älskling.

1835
01:18:52,208 --> 01:18:54,417
Du har varit i uniform
för länge.

1836
01:18:54,417 --> 01:18:57,375
Du får bära
vad du än vill ha på dig.

1837
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Det är din tid att lysa.

1838
01:18:59,875 --> 01:19:02,625
Tänk om jag får grillsås
på din klänning?

1839
01:19:02,625 --> 01:19:03,959
Det gör du inte.

1840
01:19:05,500 --> 01:19:06,458
Låt mig gå och hämta den.

1841
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
- Hej, mamma.
- Hmm?

1842
01:19:07,583 --> 01:19:08,834
En sak till.

1843
01:19:08,834 --> 01:19:10,959
Jag tänkte på
sjunger morfars sång

1844
01:19:10,959 --> 01:19:12,000
på festivalen.

1845
01:19:13,667 --> 01:19:15,333
Den han sjöng varje år.

1846
01:19:15,333 --> 01:19:18,667
Det kommer inte att göra dig ledsen, eller hur?

1847
01:19:18,667 --> 01:19:20,000
Nej, älskling.

1848
01:19:21,542 --> 01:19:22,875
Gör mig stolt.

1849
01:19:25,375 --> 01:19:27,041
Jag kan inte lova att jag inte kommer att gråta.

1850
01:19:27,041 --> 01:19:28,500
Jag kan lova att du kommer att göra det.

1851
01:19:47,750 --> 01:19:48,917
Tack så mycket allihop
för att vara här.

1852
01:19:50,917 --> 01:19:51,792
Vi älskar dig!

1853
01:19:53,166 --> 01:19:54,959
Ni kommer alla ihåg
min morfar Tucker.

1854
01:19:54,959 --> 01:19:56,709
Tja, han sa alltid till mig,

1855
01:19:56,709 --> 01:20:01,333
vänta tills alla har fått
så mycket att äta att de inte kan röra sig.

1856
01:20:01,333 --> 01:20:03,000
Det är den perfekta tiden
att inta scenen.

1857
01:20:07,834 --> 01:20:09,333
Jag ska sjunga en sång

1858
01:20:09,333 --> 01:20:10,959
som min morfar skrev
för min mormor.

1859
01:20:12,417 --> 01:20:14,583
Han sjöng den för henne varje gång
Tuckers höstfestival.

1860
01:20:15,959 --> 01:20:17,792
Och jag skulle vilja sjunga den
till hans ära.

1861
01:20:20,291 --> 01:20:21,417
Ta hem den, flicka.

1862
01:20:29,250 --> 01:20:30,875
♪ Mm-mm...

1863
01:20:35,917 --> 01:20:37,542
♪ Hela dagen lång

1864
01:20:37,542 --> 01:20:42,583
♪ Jag kan höra folk prata
högt ♪

1865
01:20:46,500 --> 01:20:50,709
♪ Men när du håller mig nära

1866
01:20:50,709 --> 01:20:56,542
♪ Du kan dränka folkmassan

1867
01:20:58,125 --> 01:21:02,750
♪ Gamle herr Webster
kunde aldrig definiera ♪

1868
01:21:02,750 --> 01:21:05,000
♪ Vad som sägs

1869
01:21:05,000 --> 01:21:10,166
♪ Mellan ditt hjärta och mitt

1870
01:21:10,166 --> 01:21:15,250
♪ Leendet på läpparna
låter mig veta att du behöver mig ♪

1871
01:21:15,250 --> 01:21:17,709
♪ Det finns en sanning i dina ögon

1872
01:21:17,709 --> 01:21:21,709
♪ Säger att du aldrig kommer att lämna mig

1873
01:21:21,709 --> 01:21:23,583
♪ Beröring av din hand

1874
01:21:23,583 --> 01:21:29,917
♪ Säger att du kommer att fånga mig
om jag någonsin faller ♪

1875
01:21:33,000 --> 01:21:40,917
♪ Du säger det bäst
när du inte säger något alls ♪

1876
01:21:42,542 --> 01:21:45,583
♪ Inget alls

1877
01:21:47,333 --> 01:21:51,458
♪ När du inte säger något alls

1878
01:21:54,542 --> 01:21:59,583
♪ Mm-mm-mm-mm

1879
01:22:05,750 --> 01:22:07,250
Det var allt, Callie!

1880
01:22:10,583 --> 01:22:13,000
Den tysta auktionen
stänger om fem minuter,

1881
01:22:13,000 --> 01:22:15,875
så gå in med dina bud.

1882
01:22:15,875 --> 01:22:18,834
Och Jason Leeds-bandet
kommer att vara uppe ett ögonblick.

1883
01:22:18,834 --> 01:22:20,166
Tack.

1884
01:22:23,917 --> 01:22:24,834
Tack.

1885
01:22:24,834 --> 01:22:26,375
Herregud.

1886
01:22:28,250 --> 01:22:29,709
Det skulle morfar ha varit
så glad.

1887
01:22:31,166 --> 01:22:32,000
Det skulle han ha varit
över månen.

1888
01:22:34,333 --> 01:22:35,333
Ni är alla ett gäng
av crybabies.

1889
01:22:39,208 --> 01:22:41,500
Okej, så jag har inte slutat
lägger ihop allt ännu,

1890
01:22:41,500 --> 01:22:42,917
men jag tror att detta är

1891
01:22:42,917 --> 01:22:44,750
den bästa tysta auktionen
vi någonsin har haft för VA.

1892
01:22:46,458 --> 01:22:47,417
Artemis actionfigur--

1893
01:22:47,417 --> 01:22:48,917
300 USD.

1894
01:22:48,917 --> 01:22:50,417
Det är samlarobjekt.

1895
01:22:50,417 --> 01:22:52,500
Det är förmodligen den gängse kursen
på eBay just nu.

1896
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Åh, kolla in det här...

1897
01:22:53,500 --> 01:22:54,917
Tucker's Barbecue sås,

1898
01:22:54,917 --> 01:22:56,375
75 USD.

1899
01:22:56,375 --> 01:22:57,583
Och en föning
och en frisyr från Kelsy's--

1900
01:22:57,583 --> 01:22:59,542
Hej.

1901
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Räkna upp detta senare

1902
01:23:00,792 --> 01:23:01,792
och dansa med mig
innan bandet packar ihop.

1903
01:23:01,792 --> 01:23:03,125
Okej.

1904
01:23:03,125 --> 01:23:04,041
Cowboy.

1905
01:23:05,583 --> 01:23:06,834
Ha roligt.
Jag ska gå och hämta lite luft.

1906
01:23:06,834 --> 01:23:08,583
Du är en stjärna.

1907
01:23:08,583 --> 01:23:09,709
♪ ...Bli lite hänsynslös

1908
01:23:09,709 --> 01:23:11,917
♪ Älskling, lämna mig andfådd

1909
01:23:11,917 --> 01:23:15,917
♪ Som jag skulle göra för dig

1910
01:23:15,917 --> 01:23:17,208
♪ Just nu...

1911
01:23:17,208 --> 01:23:19,125
Du behöver inte skrika.

1912
01:23:21,750 --> 01:23:23,625
Jag förstår att det inte är det
svaret du vill ha,

1913
01:23:23,625 --> 01:23:25,000
men det är beslutet jag har tagit.

1914
01:23:27,667 --> 01:23:28,583
Luke?

1915
01:23:32,083 --> 01:23:33,125
Jag ska ringa tillbaka.

1916
01:23:34,542 --> 01:23:36,792
Vad gör du här?

1917
01:23:38,792 --> 01:23:39,834
Jag hörde att det var en festival.

1918
01:23:39,834 --> 01:23:41,375
Mm-hmm.

1919
01:23:41,375 --> 01:23:42,458
Det gjorde jag inte personligen
ha en biljett

1920
01:23:42,458 --> 01:23:44,166
så jag smög bara bak.

1921
01:23:46,250 --> 01:23:48,250
Tja, du missade
rubrikerna.

1922
01:23:48,250 --> 01:23:49,750
Fångade den bästa.

1923
01:23:49,750 --> 01:23:50,959
Jag såg dig sjunga.

1924
01:23:50,959 --> 01:23:52,208
Det är en bra låt.

1925
01:23:55,166 --> 01:23:58,041
Om jag hade vetat det
du och Jillian skulle komma,

1926
01:23:58,041 --> 01:23:59,500
Jag skulle ha ordnat
för ett bord.

1927
01:24:00,667 --> 01:24:01,625
Jillian är inte här.

1928
01:24:01,625 --> 01:24:03,875
Hon och jag bestämde oss

1929
01:24:03,875 --> 01:24:06,333
att det var dags
att lösa upp vårt förhållande,

1930
01:24:06,333 --> 01:24:08,166
både personligen
och professionellt.

1931
01:24:09,333 --> 01:24:10,166
Kreativa skillnader.

1932
01:24:11,959 --> 01:24:13,583
- Jag är ledsen.
- Var inte det.

1933
01:24:13,583 --> 01:24:14,834
Det är jag inte.

1934
01:24:18,792 --> 01:24:19,625
Det kommer att fortsätta hända.

1935
01:24:21,583 --> 01:24:23,125
Jag ska bara tysta det.

1936
01:24:23,125 --> 01:24:24,709
Hollywood gillar det inte
väldigt mycket

1937
01:24:24,709 --> 01:24:27,542
när du vänder ner
stora möjligheter.

1938
01:24:27,542 --> 01:24:29,375
Jag tror inte Dan
kommer att bli glad att se mig.

1939
01:24:30,667 --> 01:24:31,917
Men jag hoppades att du skulle göra det.

1940
01:24:33,125 --> 01:24:34,125
Åh herregud.

1941
01:24:34,125 --> 01:24:35,291
Det vet du att jag är.

1942
01:24:36,458 --> 01:24:37,375
Du vet, när jag var i LA,

1943
01:24:37,375 --> 01:24:41,125
Jag kunde inte för mitt liv...

1944
01:24:41,125 --> 01:24:42,542
ta reda på hur man gör
Cowboy Cha Cha.

1945
01:24:46,917 --> 01:24:48,834
Ja, nu kör vi.

1946
01:24:51,750 --> 01:24:52,834
Är din vikt
på din högra fot?

1947
01:24:52,834 --> 01:24:53,959
Det är nu.

1948
01:24:55,792 --> 01:24:59,250
Åh, hej...

1949
01:24:59,250 --> 01:25:00,583
gör du inte "Island Girl"?

1950
01:25:01,750 --> 01:25:03,500
Nej.

1951
01:25:03,500 --> 01:25:05,750
Kommer det att förstöra din karriär?

1952
01:25:08,750 --> 01:25:10,250
Tja...

1953
01:25:10,250 --> 01:25:13,375
du vet vad någon mycket klok
berättade en gång för mig?

1954
01:25:13,375 --> 01:25:14,959
Vad är det?

1955
01:25:14,959 --> 01:25:16,625
Du måste riskera det
för att få kexet.

1956
01:25:19,458 --> 01:25:22,875
- Hej, herr filmregissör?
- Ja?

1957
01:25:22,875 --> 01:25:25,417
Jag tror att det här är delen
där killen kysser tjejen.

1958
01:25:25,417 --> 01:25:27,250
♪ Ibland
vi överlåter det till tron... ♪

1959
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Kyss mig nu.

1960
01:25:28,625 --> 01:25:31,792
♪ Vi kanske ligger på knä
att be ♪

1961
01:25:31,792 --> 01:25:34,417
♪ Men jag tycker det i alla fall

1962
01:25:34,417 --> 01:25:37,792
♪ Jag önskar

1963
01:25:37,792 --> 01:25:39,750
♪ Jag vet att du känner den här kärleken...

1964
01:25:39,750 --> 01:25:41,750
Så ska du lära mig
denna Cha Cha eller vad?

1965
01:25:41,750 --> 01:25:44,041
Berätta för mig
vad du vill göra... ♪

1966
01:25:44,041 --> 01:25:45,875
Här går vi.

1967
01:25:45,875 --> 01:25:48,208
Fram. Återvända.

1968
01:25:48,208 --> 01:25:49,125
Cha, cha, cha.