1 00:00:15,000 --> 00:00:21,000 1783. Sześć lat przed rewolucją francuską Lojusz XVI nadal rządził, ale królem był dowcip. 2 00:00:22,100 --> 00:00:29,800 „W tym kraju występki są bez konsekwencji, ale kpina może zabić”. -Książę Guines 3 00:00:50,400 --> 00:00:54,356 Panie, pamiętasz mnie? Myśl mocno. 00:00:55,440 --> 00:00:56,714 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,231 Czy aż tak bardzo się zmieniłam? 5 00:00:59,880 --> 00:01:01,154 Pamiętaj... „markiz Stumblebum”? 6 00:01:05,640 --> 00:01:08,950 Nazwałeś mnie tak kiedy upadłem na bal. 7 00:01:10,760 --> 00:01:12,512 Potykacz. Bardzo raniące! 8 00:01:13,160 --> 00:01:15,116 Nigdy tego nie przeżyłem. 9 00:01:19,720 --> 00:01:22,473 Gdzie jest teraz twój dobry dowcip? 10 00:01:25,320 --> 00:01:27,390 Cóż za strata dla społeczeństwa. 11 00:01:33,400 --> 00:01:34,833 Od czasu mojego wygnania... 12 00:01:36,080 --> 00:01:37,479 Widziałem wiele krain... 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,676 ze znacznie niegrzecznymi manierami,... 14 00:01:48,440 --> 00:01:50,431 ale nigdy nie zapomniałem twojego. 15 00:01:54,000 --> 00:01:56,230 Panie, czy ja pana nie nudzę? 16 00:02:04,000 --> 00:02:06,958 Poczekam na Madame i pozwolę mu odpocząć. 17 00:02:07,240 --> 00:02:09,196 Ona oczekuje ciebie. 18 00:02:10,440 --> 00:02:14,035 Obawiam się, że w swej radości, Pan zapomniał o sobie. 19 00:02:17,600 --> 00:02:20,068 Tytuł filmu: Wyśmiewanie 20 00:04:19,400 --> 00:04:20,992 - Idź do domu. - Ale proszę pana... 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,592 Twoje zęby szczękają. Jesteś chory. 22 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 Nie ruszaj się 23 00:04:29,960 --> 00:04:32,190 Brakuje nam pracowników. 24 00:04:32,560 --> 00:04:34,198 Jego ojciec ma gorączkę. 25 00:04:39,320 --> 00:04:41,709 Mówią, że król może leczyć chorych. 26 00:04:41,850 --> 00:04:44,450 Wszyscy mężczyźni potrafią czynić cuda. 27 00:04:45,120 --> 00:04:48,638 Nie wierzysz mi? Obiecuję. 28 00:04:49,240 --> 00:04:51,310 Pozbędziemy się tego bagna zła. 29 00:04:51,560 --> 00:04:53,198 Przez śpiewanie mszy? 30 00:04:53,440 --> 00:04:54,190 Żadnych mas... 31 00:04:54,440 --> 00:04:56,396 zbudujemy wały i kanały,... 32 00:04:56,640 --> 00:04:58,835 sadzić drzewa, uprawiać rośliny. 33 00:05:00,000 --> 00:05:02,230 Ten region stanie się piękny. 34 00:05:03,760 --> 00:05:05,193 Jesteś w domu 35 00:05:12,200 --> 00:05:15,909 Gdy spotkasz się z królem, poprosić go, aby pobłogosławił mój medalion? 36 00:05:17,680 --> 00:05:19,113 Zrobię to, Leonardzie. 37 00:05:26,240 --> 00:05:28,196 Pozwól, że cię pobłogosławię. 38 00:05:28,320 --> 00:05:31,039 Twoja matka martwi się, że pojedziesz do Wersalu. 39 00:05:31,240 --> 00:05:32,832 Musisz mieć nadzieję 40 00:05:33,320 --> 00:05:34,753 W niedzielę głoszę nadzieję – w Bogu. 41 00:05:35,000 --> 00:05:39,232 W Wersalu wola jednego człowieka zamienił bagna w ogrody. 42 00:05:39,640 --> 00:05:41,232 Wola króla! 43 00:05:41,640 --> 00:05:43,073 Zapukam do wszystkich drzwi... 44 00:05:43,240 --> 00:05:45,196 aż do króla. 45 00:05:45,320 --> 00:05:46,639 Uklęknij. 46 00:05:49,120 --> 00:05:50,633 Zdejmij kapelusz 47 00:05:52,320 --> 00:05:54,754 Niech cię Bóg błogosławi... Amen 48 00:05:55,080 --> 00:05:56,149 Żegnaj 49 00:06:54,240 --> 00:06:56,196 Jest najwspanialszym dowcipem naszych czasów. 50 00:06:57,560 --> 00:06:58,959 Jakie to zabawne! 51 00:07:00,440 --> 00:07:01,190 Proso! 52 00:07:01,680 --> 00:07:03,318 Powrót z Ameryki 53 00:07:03,560 --> 00:07:06,074 Brakowało mi smrodu Wersalu. 54 00:07:06,760 --> 00:07:08,398 Jestem zaskoczony, że tu jesteś. 55 00:07:09,240 --> 00:07:11,435 Wolałbym go pochować żywcem... 56 00:07:12,240 --> 00:07:14,196 ale Bóg jest naszym panem. 57 00:07:14,400 --> 00:07:16,630 Modlimy się, panowie. 58 00:07:17,960 --> 00:07:19,916 Zjedz ze mną kolację... 59 00:07:20,120 --> 00:07:22,395 Pieczony kurczak byłby lepszym towarzystwem! 60 00:07:28,000 --> 00:07:30,958 Madame de Blayac będzie się smucić przez wiele dni! 61 00:07:31,080 --> 00:07:33,275 Czy to dom Blayaca? 62 00:07:33,640 --> 00:07:35,278 Tak. Czy jesteś spokrewniony? 63 00:07:35,320 --> 00:07:36,833 Mam przedstawienie pana. 64 00:07:37,200 --> 00:07:39,270 Przychodzisz we właściwym momencie. przyjmuje gości 65 00:07:39,520 --> 00:07:42,956 Poznać go można po wdowie. 66 00:07:46,120 --> 00:07:48,076 Jego dowcip był świecącym światłem. 67 00:07:48,240 --> 00:07:50,196 Mój mąż cenił Twoją opinię. 68 00:07:50,440 --> 00:07:51,953 Akademia opłakuje go. 69 00:07:52,240 --> 00:07:53,958 Bardzo mu na tym zależało. 70 00:07:54,120 --> 00:07:55,633 Co za strata. 71 00:07:55,800 --> 00:07:57,313 Panie, co za strata. 72 00:07:57,520 --> 00:08:00,034 Twój mąż był przyjacielem mojego ojca. 73 00:08:01,200 --> 00:08:02,633 I moje. 74 00:08:06,760 --> 00:08:08,193 Pochodzę z Dombes. 75 00:08:08,760 --> 00:08:10,591 Czy znasz Wersal? 76 00:08:11,000 --> 00:08:13,070 Urodziłem się tu, jak to się dzieje. 77 00:08:14,080 --> 00:08:15,832 Dworzanin z urodzenia. 78 00:08:17,080 --> 00:08:19,389 Nie każdy rodzi się w stajni myśli, że jest koniem. 79 00:08:50,960 --> 00:08:52,712 Bóg jest naszym sędzią. 80 00:08:53,680 --> 00:08:55,636 Co, przyjacielu? 81 00:09:01,080 --> 00:09:02,718 Bóg przebaczy włamywaczowi... 82 00:09:02,880 --> 00:09:04,393 jeśli jego dzieci są głodne 83 00:09:13,440 --> 00:09:15,078 Spotykamy się ponownie. 84 00:09:15,200 --> 00:09:16,713 Co za przyjemność! 85 00:09:18,520 --> 00:09:20,556 Komu mam zaszczyt krwawić? 86 00:09:21,400 --> 00:09:23,356 Gregoire Ponceludon de Malavoy. 87 00:09:24,640 --> 00:09:29,077 Markiz Bellegarde. 88 00:09:29,240 --> 00:09:30,753 Charlotte, moja gospodyni, i jej syn Paweł. 89 00:09:31,240 --> 00:09:34,073 Paweł jest zarówno śmiercią, jak i niemą ale on jest idiotą, a nie złym. 90 00:09:35,800 --> 00:09:38,519 Podróżni powinni być lepiej ostrzegani... 91 00:09:39,400 --> 00:09:43,473 o rabusiach w Wersalu. 92 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Dobry lekarz musi ocenić krew... 93 00:09:48,000 --> 00:09:50,309 tak smakosz ocenia wino. 94 00:09:53,120 --> 00:09:56,192 Ładna, serdeczna czerwień. Płynny, ale z dużą ilością treściwości! 95 00:09:56,760 --> 00:09:58,079 Żyjesz na świeżym powietrzu... 96 00:09:59,680 --> 00:10:01,440 i jedz chude mięso. 97 00:10:01,440 --> 00:10:02,955 100 00:10:03,120 --> 00:10:06,712 Żyję w cuchnącym bagnistym powietrzu i jem głównie ryby! 98 00:10:12,880 --> 00:10:14,393 Mój Boże, moje plany. 99 00:10:14,680 --> 00:10:17,638 - Jesteś inżynierem wodnym? - Ja jestem. 100 00:10:18,000 --> 00:10:21,959 Przyjeżdżam do Wersalu, aby szukać pomocy na projekt drenażu. 101 00:10:22,320 --> 00:10:25,278 Łatwiej jest zobaczyć niż usłyszeć. 102 00:10:25,680 --> 00:10:28,956 Będę odwoływał się do rozsądku i współczucia. 103 00:10:29,080 --> 00:10:32,038 Czy jesteś aż tak ignorantem dróg Wersalu? 104 00:10:32,560 --> 00:10:33,709 Przyjdź 105 00:10:34,680 --> 00:10:36,272 Wykrwawiłem cię na biało. 106 00:10:38,680 --> 00:10:40,398 Potrzebujesz odpoczynku 107 00:10:42,120 --> 00:10:46,830 Musisz pozostać w łóżku przez dwa dni, jeść lekkie posiłki i kieliszek wina każdego wieczoru. 108 00:11:03,000 --> 00:11:06,959 Noc jest do spania. Sam się wyczerpujesz. 109 00:11:14,800 --> 00:11:15,835 Dziękuję 110 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 „Studium skierowane do regenta… 111 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 O epidemiach w Dombes i sugerowanych środkach zaradczych” 112 00:11:24,000 --> 00:11:25,956 Napisane przez markiza de Gora. 113 00:11:26,240 --> 00:11:27,673 Nie został nawet otwarty. 114 00:11:28,640 --> 00:11:31,473 Czy Twoje studia będą przebiegać lepiej? 115 00:11:33,440 --> 00:11:36,432 Dziękuję, że oszczędziłeś mi rozczarowań. 116 00:11:38,520 --> 00:11:41,159 Widziałem wielu panów z kraju. 117 00:11:44,320 --> 00:11:46,197 Przedstawię swoją sprawę ustnie. 118 00:11:47,520 --> 00:11:51,957 A tutaj zbuduję śluzę, aby stworzyć basen magazynowy. 119 00:11:52,560 --> 00:11:57,190 Być może Jego Wysokość byłby zainteresowany tym projektem. 120 00:11:57,520 --> 00:12:01,479 Króla interesują sprawy techniczne. 121 00:12:01,640 --> 00:12:05,918 Powiedz mu, że wysoka gorączka powoduje śmierć wielu mieszkańców Dombes. Wiem, że jest współczujący. 122 00:12:06,000 --> 00:12:07,638 To jest jego słabość 123 00:12:08,000 --> 00:12:12,551 To jest powód, dla którego nie mogę powiedzieć Jego Królewskiej Mości o twoim planie. 124 00:12:13,440 --> 00:12:15,670 Zatrzymam to przed nim razem z planami... 125 00:12:16,000 --> 00:12:20,232 wykopać tunel do Anglii, osuszyć Landy i sporządzić mapę Indii. 126 00:12:21,400 --> 00:12:23,356 Twój plan jest w porządku, bez wątpienia... 127 00:12:23,440 --> 00:12:24,634 ale drogie. 128 00:12:25,000 --> 00:12:26,956 Przynajmniej osusz bagna. 129 00:12:27,240 --> 00:12:29,629 Masz na myśli opróżnienie skarbca Francji! 130 00:12:30,400 --> 00:12:31,992 Administruję kontami. 131 00:12:32,200 --> 00:12:34,270 Czy rozumiesz problem? 132 00:12:34,800 --> 00:12:36,756 Ile warte jest życie? 133 00:12:37,200 --> 00:12:39,953 Mniej niż los Francji... 134 00:12:40,760 --> 00:12:42,478 z wyjątkiem filozofów. 135 00:12:42,800 --> 00:12:44,631 Do widzenia, Panie. Mam pracę do wykonania. 136 00:12:51,000 --> 00:12:52,956 Otworzę oczy króla! 137 00:12:53,200 --> 00:12:54,394 Proszę! 138 00:12:54,520 --> 00:12:58,479 Ci prawicowcy prowadzą królestwo do bankructwa 139 00:13:10,800 --> 00:13:14,200 Jestem zajęty pracą w obronie wojskowej. 140 00:13:14,200 --> 00:13:16,839 Pan Maurepas jest stary i ostrożny. 141 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Jesteś młody i odważny 142 00:13:19,000 --> 00:13:23,755 Moje obowiązki są zbyt duże abym mógł słuchać pochlebstw. 143 00:13:24,200 --> 00:13:25,519 Na lewym skrzydle 144 00:13:25,600 --> 00:13:27,636 nie zajmujemy się przysługami. Do widzenia, Panie! 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,474 Ale dam ci sugestię 146 00:13:34,800 --> 00:13:37,997 Napisz raport, a ja go rozpowszechnię. 147 00:13:50,720 --> 00:13:55,475 Lewica jest dla ministrów którzy służą potrzebom królestwa. 148 00:13:56,160 --> 00:13:58,435 Prawe skrzydło jest dla dworzan... 149 00:13:58,720 --> 00:14:01,109 którzy służą swoim potrzebom. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,470 Chcę tylko zobaczyć króla. 151 00:14:04,600 --> 00:14:06,556 "Tylko"? Żartujesz. 152 00:14:07,000 --> 00:14:09,230 Nazywamy was „zalotnikami”. 153 00:14:09,600 --> 00:14:11,830 Jest Was tysiące. 154 00:14:12,000 --> 00:14:13,592 Niektórym się to udaje! 155 00:14:13,800 --> 00:14:14,994 Pomóż mi 156 00:14:15,080 --> 00:14:16,798 Przedstaw mnie w pałacu 157 00:14:17,600 --> 00:14:19,795 Bardziej przydałbyś się w domu. 158 00:14:20,760 --> 00:14:23,194 Pałac Wersalski jest moją ostatnią nadzieją 159 00:14:23,360 --> 00:14:24,315 Wy, zalotnicy, wszyscy jesteście tacy sami. 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,597 Głowę masz pełną marzeń o tytułach i stypendiach. 161 00:14:27,880 --> 00:14:29,598 Sąd! Sąd! 162 00:14:30,200 --> 00:14:31,838 To zdanie cię odurza! 163 00:14:33,000 --> 00:14:35,878 Ale wątpię, czy masz to, czego potrzeba, aby cię usłyszano. 164 00:14:36,880 --> 00:14:38,393 Wracaj do domu... 165 00:14:39,000 --> 00:14:40,228 i podziękuj mi. 166 00:14:41,200 --> 00:14:43,156 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 167 00:14:48,440 --> 00:14:52,831 Podwójne trzy... albo zdradzę tajemnicę kościoła. 168 00:14:54,640 --> 00:14:55,470 Ach, tajemnica. Powiedz. 169 00:14:57,080 --> 00:14:59,594 Cóż, w zasadzie nie ma czyśćca 170 00:15:13,960 --> 00:15:16,394 Czy to nie jest twój pacjent? 171 00:15:23,880 --> 00:15:28,476 Świeżo z kraju, musisz znaleźć nasze dworskie sposoby bycia są śmieszne. 172 00:15:28,880 --> 00:15:31,474 „Nie sądź, abyście nie byli sądzeni.” 173 00:15:32,760 --> 00:15:37,390 Czy Ewangelie miały jakikolwiek pożytek? usłyszałbym w Wersalu. 174 00:15:41,560 --> 00:15:42,515 Dołącz do nas, jeśli chcesz 175 00:15:42,760 --> 00:15:45,194 gramy po 10 soli za punkt. 176 00:15:45,560 --> 00:15:47,835 Zostały mi tylko sprzączki do butów. 177 00:15:50,600 --> 00:15:51,191 181 00:15:51,320 --> 00:15:54,278 Można je nawet podziwiać pochylając się od pasa. 178 00:16:01,520 --> 00:16:02,919 Czego tu chcesz? 179 00:16:03,280 --> 00:16:06,238 Dotacja na osuszenie bagien Dombes i pozbądź się komarów. 180 00:16:06,800 --> 00:16:08,756 Nasi chłopi umierają młodo – około 35. roku życia. 181 00:16:09,160 --> 00:16:10,229 Biedni ludzie! 182 00:16:10,640 --> 00:16:14,076 Nie tylko umierają – są nudni. 183 00:16:14,400 --> 00:16:15,799 Pamiętajcie - oprócz tych komarów... 184 00:16:15,960 --> 00:16:19,919 chłopi karmią także arystokratów. 185 00:16:23,960 --> 00:16:25,837 Jest mądrzejszy niż wygląda. 186 00:16:26,520 --> 00:16:28,750 I w tym się różnimy, monsieur! 187 00:16:30,840 --> 00:16:32,432 Jej Wysokość Królowa! 188 00:16:44,160 --> 00:16:46,879 Ach, Blayacu! Czy mogę pożyczyć opata? 189 00:16:47,520 --> 00:16:49,158 Do usług, pani. 190 00:16:49,400 --> 00:16:52,278 Gram w pikietę z takimi nudnymi ludźmi. 191 00:16:53,840 --> 00:16:56,274 Potrzebuję dowcipnego towarzystwa. 192 00:16:57,760 --> 00:17:00,194 Dziękuję. Wkrótce ci go zwrócę. 193 00:17:02,440 --> 00:17:04,590 Ale byłeś zajęty? 194 00:17:04,720 --> 00:17:06,915 Nic ważnego. 195 00:17:11,720 --> 00:17:13,915 Twój pacjent szybko doszedł do siebie po „ataku” 196 00:17:14,160 --> 00:17:16,116 Czy to dzięki tobie? 197 00:17:16,240 --> 00:17:18,196 Proszę, pozwól mi w to wierzyć. 198 00:17:18,280 --> 00:17:21,795 Jego język jest z pewnością zwinny. 199 00:17:23,480 --> 00:17:25,277 Nigdy nie przychodzisz na moje kolacje. 200 00:17:25,560 --> 00:17:27,278 Czekam na przyjemność. 201 00:17:27,400 --> 00:17:29,311 Czy muszę cię zapraszać 202 00:17:31,720 --> 00:17:33,756 Przyprowadź swojego protegowanego. 203 00:17:35,480 --> 00:17:36,629 Podwójna szóstka! 204 00:17:38,800 --> 00:17:40,756 Twoje pierwsze potyczki wypadły pomyślnie. 205 00:17:41,200 --> 00:17:43,236 To powinno dać ci nadzieję. 206 00:17:43,680 --> 00:17:46,831 Opat jest blisko królowej i mnie nie lubi 207 00:17:47,200 --> 00:17:49,270 Rozsądek otwiera każde drzwi... 208 00:17:49,520 --> 00:17:51,158 i masz tego mnóstwo. 209 00:17:51,400 --> 00:17:53,231 Kogo obchodzą Dombesy? 210 00:17:53,680 --> 00:17:56,831 Ty oczywiście, ale wymaga to cierpliwości 211 00:17:57,120 --> 00:17:59,190 Jeśli pałac jest tobą zainteresowany 212 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 Twoje Dombes będą pod opieką. 213 00:18:03,000 --> 00:18:05,753 W ciągu kilku dni wydałem roczne pieniądze. 214 00:18:06,080 --> 00:18:08,116 Jeśli nie przeszkadza Ci dyskomfort... 215 00:18:08,520 --> 00:18:09,589 możesz zostać ze mną. 216 00:18:10,400 --> 00:18:14,359 Próbowałem Cię od tego odwieść, ale teraz pomogę. 217 00:18:15,000 --> 00:18:16,319 Dlaczego? 218 00:18:16,760 --> 00:18:20,070 Uczciwość i intelekt rzadko idą w parze. 219 00:18:23,000 --> 00:18:24,956 Za dużo proszku powoduje, że zęby wyglądają na żółte. 220 00:18:25,560 --> 00:18:28,074 Po prostu zachowaj oryginalną cerę. 221 00:18:28,240 --> 00:18:30,674 Z odrobiną różu dla dodania koloru. 222 00:18:30,880 --> 00:18:32,154 Czy hrabina zna króla? 223 00:18:32,360 --> 00:18:33,315 Poważny temat 224 00:18:33,600 --> 00:18:36,512 Najlepiej unikać! 225 00:18:36,680 --> 00:18:37,999 Pohamuję się. 226 00:18:38,680 --> 00:18:40,636 Powinieneś być bardziej dowcipny, bystry 227 00:18:40,800 --> 00:18:41,949 i złośliwy... 228 00:18:42,360 --> 00:18:44,112 a Twój region zostanie rozwinięty 229 00:18:47,200 --> 00:18:51,398 Żadnych kalamburów. Ludzie mówią, że kalambury to „śmierć dowcipu”. 230 00:18:51,760 --> 00:18:53,159 Wolter! Moja Biblia. 231 00:18:53,360 --> 00:18:54,679 Ostatnia rzecz: 232 00:18:55,320 --> 00:18:58,630 Nigdy nie śmiej się z własnych dowcipów. 233 00:19:04,200 --> 00:19:05,519 Czerwone porzeczki! 234 00:19:05,880 --> 00:19:07,836 Uwielbiam czerwone porzeczki! 235 00:19:08,000 --> 00:19:11,151 Mógłbym zjeść tyle, ile Samson zabił Filistynów! 236 00:19:12,280 --> 00:19:16,319 Wszyscy uwielbiamy prądy czerwone. 237 00:19:16,600 --> 00:19:18,033 Gdyby Samson miał... 238 00:19:18,280 --> 00:19:20,236 Gdyby Samson nie... 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,834 - Gdzie są wasze posiadłości? - Dombe'owie. 240 00:19:25,160 --> 00:19:27,310 Kraina bagien i chorób. 241 00:19:27,440 --> 00:19:29,158 Dlatego tu przyszedłem 242 00:19:29,280 --> 00:19:31,919 Cóż za nieprzyjemny temat! 243 00:19:32,600 --> 00:19:34,238 Daj trochę szampana 244 00:19:34,560 --> 00:19:35,834 Panie Ponceludon 245 00:19:36,720 --> 00:19:37,277 250 00:19:37,800 --> 00:19:39,916 Co sądzisz o Anglikach? 246 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 Żartowniś. Mają sposób mówienia nazywają „hew-mah”. 247 00:19:44,760 --> 00:19:46,955 To ich niesamowicie śmieszy. 248 00:19:47,200 --> 00:19:48,428 Czy to jest jak dowcip? 249 00:19:49,000 --> 00:19:50,353 Rodzaj stanu psychicznego? 250 00:19:50,880 --> 00:19:52,108 Nie, naprawdę, nie. 251 00:19:52,440 --> 00:19:55,557 Jak to jest po francusku? 252 00:19:57,320 --> 00:19:57,877 To jest nieprzetłumaczalne. 253 00:19:57,960 --> 00:19:58,949 Och, daj spokój. Powiedz nam! 254 00:19:59,040 --> 00:20:00,109 260 00:20:00,440 --> 00:20:04,069 Każda rozmowa wywołująca śmiech jest formą dowcipu. 255 00:20:04,600 --> 00:20:06,556 Nie, to nie do końca dowcip. 256 00:20:06,680 --> 00:20:08,750 Nie ma na to francuskiego słowa. 257 00:20:09,040 --> 00:20:11,474 Podaj nam przykład. 258 00:20:16,800 --> 00:20:19,758 Zapytałem Twickenhama ile miał kochanek. 259 00:20:20,000 --> 00:20:22,434 odpowiedział mi bez wyrazu 260 00:20:22,600 --> 00:20:25,478 „Ile stanowi kilka?” 261 00:20:32,360 --> 00:20:35,716 To jedyny przykład, który przychodzi mi na myśl. 262 00:20:36,200 --> 00:20:37,519 To przychodzi do ust! 263 00:20:52,720 --> 00:20:55,154 Jak Samson zabił Filistynów? 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Samsonie! Filistyni! 265 00:20:58,800 --> 00:21:00,756 Z szczęką osła. 266 00:21:01,000 --> 00:21:03,958 Z szczęką osła! 267 00:21:09,600 --> 00:21:12,637 – Z tą samą szczęką, opat? 268 00:21:13,280 --> 00:21:15,236 Szczęka osła. 269 00:21:17,800 --> 00:21:19,756 Byłbym tematem rozmów sądu. 270 00:21:20,000 --> 00:21:22,195 Dwie godziny za późno 271 00:21:23,280 --> 00:21:25,669 Wiek jest wrogiem, Ponceludonie. Kilka lat temu miałbym go. 272 00:21:25,800 --> 00:21:28,075 Dowcip czasami umyka nam wszystkim. 273 00:21:28,280 --> 00:21:31,238 Nie wszyscy. 274 00:21:31,480 --> 00:21:32,879 Nie, Ponceludonie. 275 00:21:35,280 --> 00:21:37,236 Tak czy inaczej, Brawo! 276 00:21:37,600 --> 00:21:41,559 Zdobyłeś punkt z „Przychodzi do ust”. 277 00:21:44,000 --> 00:21:45,831 jaka szkoda, że się śmiałeś, 278 00:21:48,880 --> 00:21:50,074 Żółw 279 00:21:50,600 --> 00:21:51,635 butelka atramentu 280 00:21:52,840 --> 00:21:53,795 Ametyst 281 00:21:54,160 --> 00:21:55,752 wózek z porcelaną 282 00:21:56,320 --> 00:21:57,719 rozgwiazda 283 00:22:00,600 --> 00:22:02,033 książka. 284 00:22:02,600 --> 00:22:03,635 Pozwól mi zobaczyć... 285 00:22:03,840 --> 00:22:04,795 Tabakierka! 286 00:22:04,960 --> 00:22:06,598 Źle 287 00:22:08,880 --> 00:22:09,835 O, jabłko 288 00:22:10,880 --> 00:22:12,154 Jak mogłem o tym zapomnieć 289 00:22:12,320 --> 00:22:14,390 Masz dziwne rozrywki. 290 00:22:14,880 --> 00:22:18,270 Mózgi dzieci są wilgotne i płynne. 291 00:22:18,760 --> 00:22:20,716 Kiedy się zestarzejemy, 292 00:22:21,000 --> 00:22:23,719 nasz mózg wyschnie 293 00:22:26,000 --> 00:22:28,639 i pamięć zanika. 294 00:22:32,440 --> 00:22:34,908 Przechowuję tutaj każdą dowcipną uwagę 295 00:22:35,120 --> 00:22:37,839 Podwójne słowa, riposty, żarty... 296 00:22:38,120 --> 00:22:40,554 gry słów, riposty, paradoksy. 297 00:22:41,680 --> 00:22:45,639 Twoje „przychodzi do ust” jest ripostą. 298 00:22:48,000 --> 00:22:52,551 Miałem dziwny sen. Moja głowa była na gilotynie i kat powiedział 299 00:22:53,000 --> 00:22:55,230 „Jeden żart i możesz zostać zwolniony”. 300 00:22:59,080 --> 00:23:01,310 Każdy na dworze ma takie marzenie. 301 00:23:03,400 --> 00:23:06,790 Nie śmiej się z otwartymi ustami, to wulgarne 302 00:23:08,480 --> 00:23:11,756 310 00:24:01,720 --> 00:24:04,234 Czy pan De Montalieri jest niezadowolony? 303 00:24:05,000 --> 00:24:07,355 Twój list wzbudził we mnie niepokój. 304 00:24:08,600 --> 00:24:10,670 To dobry post, Mathilde. 305 00:24:10,840 --> 00:24:14,276 Bycie guwernantką pomoże Twoim ambicjom. 306 00:24:19,000 --> 00:24:21,719 Pan jest zadowolony z mojej pracy. 307 00:24:23,800 --> 00:24:24,835 ale... 308 00:24:26,160 --> 00:24:29,869 nieprzyzwoicie byłoby pozostać w domu swojej żony. 309 00:24:35,800 --> 00:24:37,756 „Panie de Montalieri... 310 00:24:37,960 --> 00:24:41,919 będzie miał dostęp do łóżka swojej żony dwa razy w miesiącu. 311 00:24:42,800 --> 00:24:47,237 Jej odmowa spowoduje unieważnienie tej umowy. 312 00:24:49,440 --> 00:24:51,715 Jakiekolwiek naruszenie umowy 313 00:24:52,000 --> 00:24:55,959 zakończy dochód... 314 00:24:56,320 --> 00:25:00,518 jakie pan DeMontalieri obdarza swoją przyszłą żonę. 315 00:25:01,440 --> 00:25:08,758 - Jesteś pewien? - Nie ma wzmianki o warsztacie, którego potrzebuję do moich badań 316 00:25:08,900 --> 00:25:09,000 325 00:25:09,080 --> 00:25:10,513 317 00:25:11,200 --> 00:25:13,953 Jest to określone w załączniku. 318 00:25:14,760 --> 00:25:15,715 Moja przyszła narzeczona broni swoich interesów. 319 00:25:15,880 --> 00:25:19,077 Popieram to... 320 00:25:19,880 --> 00:25:23,839 ale mam jeszcze jeden warunek: 321 00:25:28,000 --> 00:25:29,638 Moja narzeczona nie 322 00:25:30,560 --> 00:25:32,994 przed naszym ślubem lub po... 323 00:25:33,320 --> 00:25:35,276 z jakiegokolwiek powodu... 324 00:25:35,760 --> 00:25:37,478 stawić się w sądzie. 325 00:25:41,600 --> 00:25:45,559 Jeśli to zrobi, uwolnię się od moich zobowiązań. 326 00:25:50,040 --> 00:25:54,397 Mademoisell Bellegarde, czy zgadza się pani na to określenie? 327 00:25:56,120 --> 00:25:58,873 Mojej córce nie podoba się zepsucie pałacu 328 00:25:59,200 --> 00:26:00,519 Prawda, Matyldo? 329 00:26:04,760 --> 00:26:06,716 Nie będę ustalać daty ślubu... 330 00:26:06,880 --> 00:26:10,839 jako Madame de Montalieri jest nadal... z nami. 331 00:26:12,000 --> 00:26:13,399 Jak ona się ma? 332 00:26:14,640 --> 00:26:17,029 Wczoraj nie mogła mnie rozpoznać. 333 00:26:27,160 --> 00:26:28,115 Pomóż mi 334 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Nie jest całkowicie uszczelniony 335 00:26:36,000 --> 00:26:37,319 Wiesz 336 00:26:37,480 --> 00:26:39,550 Jakie ciśnienie wody na 30 metrach? 337 00:26:40,480 --> 00:26:43,300 Dokładnie 3 uncje na cal kwadratowy. Studiowałem Pascala. 338 00:26:43,880 --> 00:26:47,316 Natura umieszcza kraby pod wodą, a dziewczyny w domu. 339 00:26:47,600 --> 00:26:49,875 Natura wywołuje u twoich chłopów gorączkę. 340 00:26:52,560 --> 00:26:55,518 - Jaki to olej? - Olejek z wydry. Dlaczego? 341 00:26:55,600 --> 00:26:57,795 Uszczelnij złącza smołą. 342 00:26:58,600 --> 00:26:59,749 A potem obserwuj.. 343 00:26:59,880 --> 00:27:01,836 jak dobrze reaguje na ruch. 344 00:27:04,920 --> 00:27:06,239 Proszę, odwróć się 345 00:27:10,640 --> 00:27:12,471 Kochasz Montalieriego? 346 00:27:12,880 --> 00:27:15,394 Miłość? Nie wierzę w miłość. 347 00:27:16,200 --> 00:27:18,634 Dlaczego decydujesz się na ślub z nim? 348 00:27:19,760 --> 00:27:21,591 Albo pozostać biednym, albo zostać zakonnicą. 349 00:27:21,760 --> 00:27:24,479 Mój ojciec nie może opłacić moich badań. 350 00:27:28,840 --> 00:27:31,229 Pewnego dnia będziesz miała kochanka – jak wszystkie szlachcianki. 351 00:27:31,440 --> 00:27:32,759 Możesz spojrzeć. 352 00:27:42,880 --> 00:27:44,950 Nie patrz na swoje stopy 353 00:27:46,320 --> 00:27:48,197 A teraz kręć. 354 00:27:49,560 --> 00:27:50,515 Kręcić się. 355 00:28:00,800 --> 00:28:02,074 365 00:28:11,680 --> 00:28:16,276 Gdyby tylko tyrania dowcipu miała koniec z genealogami! 356 00:28:17,480 --> 00:28:19,789 Od kilku miesięcy próbuję spotkać się z królem 357 00:28:20,120 --> 00:28:24,079 błagać o to moją rodzinę przywrócono jej historyczny tytuł. 358 00:28:25,000 --> 00:28:27,514 Pomaga mi biskup Caen. 359 00:28:28,480 --> 00:28:30,516 Myślę, że moje wezwanie wkrótce nadejdzie 360 00:28:30,720 --> 00:28:31,675 bardzo dobrze 361 00:28:31,920 --> 00:28:33,319 To bardzo ważne 362 00:28:33,600 --> 00:28:37,115 Jestem w kolejce po post w Akademii. 363 00:28:37,280 --> 00:28:38,998 To bardzo dobrze płatna praca 364 00:28:39,600 --> 00:28:42,751 Ale na razie trochę brakuje mi środków. 365 00:28:44,200 --> 00:28:45,428 Przepraszam. 366 00:28:46,160 --> 00:28:48,390 Ale mógłbym dać ci I.O.U. 367 00:28:48,640 --> 00:28:51,677 Ja też potrzebuję pieniędzy. Przepraszam. 368 00:28:57,880 --> 00:29:01,190 Czy mogę zapytać, czego szukasz w Wersalu? 369 00:29:01,400 --> 00:29:05,359 Dotacja na osuszenie bagien 370 00:29:05,640 --> 00:29:07,153 Czy masz sponsora? 371 00:29:07,440 --> 00:29:08,395 Żadne 372 00:29:08,560 --> 00:29:09,879 A co z dowcipem? 373 00:29:10,760 --> 00:29:12,955 Wiem, jak wyrazić swoje zdanie. 374 00:29:13,800 --> 00:29:16,439 Twoją największą nadzieją jest zobaczenie króla... 375 00:29:16,560 --> 00:29:20,951 Ale w tym celu musisz udowodnić swój rodowód od 1399 roku. 376 00:29:21,960 --> 00:29:23,837 Należymy do rodu Sabaudii 377 00:29:24,400 --> 00:29:27,000 Widzę. Ale potrzebuję dowodu na twój tytuł rodzinny. 378 00:29:28,120 --> 00:29:29,758 Zawsze to mieliśmy. 379 00:29:30,500 --> 00:29:33,838 Być może. Ale jestem geneologiem. Potrzebuję dowodu na tytuł rodowy. 380 00:29:34,080 --> 00:29:36,840 Muszę zobaczyć akt urodzenia markiza, 381 00:29:36,920 --> 00:29:38,460 zmarł w 1507 r. 382 00:29:38,680 --> 00:29:41,558 Nasz zamek został zniszczony przez pożar w 1680 roku. Dokumenty... 383 00:29:41,800 --> 00:29:44,314 Zamki mają to do siebie, że się palą. 384 00:29:45,000 --> 00:29:46,956 Napisz do parafii, w której się urodził. 385 00:29:47,240 --> 00:29:49,834 Mogą posiadać metryki chrztów. 386 00:30:02,680 --> 00:30:05,433 Obejrzyj to. Galvani miał rację. 387 00:30:05,600 --> 00:30:08,751 Elektryczność wpływa na rozum zwierzęcia. 388 00:30:10,000 --> 00:30:11,149 Wiesz, mam teorię. 389 00:30:11,560 --> 00:30:15,838 Elektryczność i dowcip są jednym i tym samym. 390 00:30:18,680 --> 00:30:20,113 Skóra jest taka gładka. 391 00:30:21,440 --> 00:30:22,759 Podobnie jak nogi... 392 00:30:24,560 --> 00:30:25,310 Podziwiasz... 393 00:30:25,560 --> 00:30:27,073 moje arcydzieło. 394 00:30:32,560 --> 00:30:35,632 Ten kombinezon do nurkowania to szaleństwo. 395 00:30:36,920 --> 00:30:39,798 Matylda urodziła się w epoce Rousseau. 396 00:30:40,480 --> 00:30:42,789 Daję jej wolny wybór. 397 00:30:44,360 --> 00:30:47,193 Ale czy wybrała to małżeństwo? 398 00:30:49,200 --> 00:30:50,952 Jej wola jest jej własna, nikt jej nie zmusza. 399 00:30:58,400 --> 00:30:59,355 Dziękuję. 400 00:30:59,800 --> 00:31:01,074 Przepraszam. 401 00:31:03,080 --> 00:31:05,036 Doskonała wiadomość! 402 00:31:07,440 --> 00:31:09,431 Książę de Guines zaprasza nas na obiad. 403 00:31:10,080 --> 00:31:14,913 Mówiłem ci, że dowcip otwiera drzwi. 404 00:31:16,640 --> 00:31:20,155 415 00:31:20,960 --> 00:31:22,234 Dziękuję Paul. 405 00:31:29,200 --> 00:31:31,714 Przepraszam, Panie. Ten chłopiec jest zarówno martwy, jak i niemy? 406 00:31:31,880 --> 00:31:33,393 Tak, i półgłówkiem. 407 00:31:34,680 --> 00:31:36,760 Mogę mu pomóc. 408 00:31:36,760 --> 00:31:39,194 Prowadzę dom dla takich dzieci. 409 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 Mają swego rodzaju język 410 00:31:41,080 --> 00:31:43,719 W naszym domu czuje się dobrze. 411 00:31:48,120 --> 00:31:49,951 Charlesa Michela de I'Epee. 412 00:31:50,600 --> 00:31:51,999 Jestem zachwycony. 413 00:32:24,320 --> 00:32:25,639 Przepraszam! 414 00:32:26,320 --> 00:32:28,072 Wiek i pozycja na pierwszym miejscu. 415 00:32:32,880 --> 00:32:36,077 Moje dziedzictwo jest jasne. Jesteśmy kuzynami. 416 00:32:36,320 --> 00:32:39,153 Siostra mojego ojca jest Ballencourt. 417 00:32:39,760 --> 00:32:41,716 Ballencourta de Merignac? 418 00:32:42,280 --> 00:32:43,679 Ballencourt du Tilleul. 419 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 Ta sama rodzina 420 00:32:46,520 --> 00:32:48,954 Spójrz na naszego dziadka 421 00:32:49,960 --> 00:32:51,552 Widzisz podobieństwo? 422 00:32:52,600 --> 00:32:54,033 Nasz dziadek? 423 00:32:56,200 --> 00:32:58,634 To on ma cztery nogi! 424 00:33:07,120 --> 00:33:08,758 Panie, odpowiedz... 425 00:33:08,920 --> 00:33:13,118 z dowcipem godnym członkostwa w Akademii. 426 00:33:17,480 --> 00:33:19,436 To nigdy nie dotknie nikogo godniejszego ode mnie. 427 00:33:20,000 --> 00:33:21,991 „Befata”? 428 00:33:23,120 --> 00:33:24,348 440 00:33:24,560 --> 00:33:27,313 Zabawny język dla... 429 00:33:27,560 --> 00:33:29,755 niedoszły akademik. 430 00:33:30,360 --> 00:33:32,078 Nie zdziw się. 431 00:33:32,200 --> 00:33:34,794 Każdy harem ma swojego eunucha 432 00:33:54,800 --> 00:33:57,314 Ten strażnik nas obserwuje. 433 00:33:58,000 --> 00:33:59,149 Nic dziwnego 434 00:33:59,720 --> 00:34:01,438 To spacer kochanków. 435 00:34:01,680 --> 00:34:03,636 Wyglądamy nie na miejscu. 436 00:34:03,720 --> 00:34:05,676 W takim razie zagraj kochanka. 437 00:34:09,560 --> 00:34:11,516 Po co marnować najlepsze lata… 438 00:34:11,800 --> 00:34:13,518 Z lubieżnym starcem. 439 00:34:13,680 --> 00:34:15,557 Jest osobą uczoną. 440 00:34:16,800 --> 00:34:20,759 Dyskusja na temat faktów z życia może zabrać ze sobą dzieci! 441 00:34:21,400 --> 00:34:23,914 Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia. prawda? 442 00:34:26,720 --> 00:34:29,029 Próbuję ratować życie. 443 00:34:30,400 --> 00:34:31,913 Jesteś wprowadzony w błąd. 444 00:34:32,720 --> 00:34:35,154 Wersal nie ratuje życia. 445 00:34:35,320 --> 00:34:37,709 Zgniłe drzewo nie może wydawać dobrych owoców 446 00:34:39,840 --> 00:34:41,558 Czy Twoje żniwa już się rozpoczęły? 447 00:34:43,000 --> 00:34:44,069 Prawie. 448 00:34:46,440 --> 00:34:48,396 Myślisz, że jestem zimny. 449 00:34:49,160 --> 00:34:50,434 Jesteś młody 450 00:34:51,160 --> 00:34:53,594 Myślisz, że nikogo nie potrzebujesz. 451 00:34:54,000 --> 00:34:56,195 Mam dość. chodźmy. 452 00:35:02,720 --> 00:35:03,994 Pospiesz się 453 00:35:06,000 --> 00:35:08,833 Pszczoła będzie rozsiewać pyłek 454 00:35:11,520 --> 00:35:13,476 Zapylaj je. 455 00:35:20,000 --> 00:35:22,912 Czy sprzeciwiasz się mojemu ślubowi? 456 00:35:23,560 --> 00:35:25,278 Jak nazywa się ta odmiana? 457 00:35:31,600 --> 00:35:33,079 Nie odpowiedziałeś. 458 00:35:35,200 --> 00:35:36,792 Osądzasz mnie. 459 00:36:43,000 --> 00:36:46,959 Płomień twoich życiowych instynktów przyciąga cię do mnie. 460 00:36:53,440 --> 00:36:54,839 Nic więcej. 461 00:37:10,840 --> 00:37:12,717 Sesja portretowa! 462 00:37:37,440 --> 00:37:38,395 Wystarczy na dzisiaj. Jutro idziemy dalej. 463 00:37:38,560 --> 00:37:40,152 Jest ciemno 464 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Podam słowa kluczowe, piszesz rymowany fraszek. 465 00:37:51,000 --> 00:37:54,072 Nudny frazes będzie się liczył przeciwko tobie. 466 00:37:54,240 --> 00:37:57,676 Żarty zależą od szczęścia, fraszki wymagają pracy. 467 00:37:57,800 --> 00:37:59,233 praca dusi inspirację 468 00:37:59,520 --> 00:38:02,398 Bądź odważny, ale ostrożny. 469 00:38:03,000 --> 00:38:05,230 Nie ufaj opatowi. On jest wężem. 470 00:38:05,560 --> 00:38:07,312 Jeśli milczy, czuwa nad tobą 471 00:38:07,440 --> 00:38:09,317 Jeśli zacznie mówić, będzie już za późno 472 00:38:40,680 --> 00:38:42,432 „Oczy, mądre”. 473 00:38:44,320 --> 00:38:46,550 „Przegapiłem Eucharystię”. 474 00:38:48,200 --> 00:38:49,155 Forma wiersza? 475 00:38:52,000 --> 00:38:53,319 Kuplety jambiczne. 476 00:38:55,800 --> 00:38:58,553 Jedyna radość, której mi brakowało... 477 00:39:01,000 --> 00:39:04,072 było zobaczyć, jak nasz król jest tak mądry. 478 00:39:06,440 --> 00:39:09,193 Jak Jezus podczas Eucharystii 479 00:39:15,800 --> 00:39:19,156 Żywi nasze usta, ale nie nasze oczy. 480 00:39:23,360 --> 00:39:24,998 Ach. Bardzo sprytny. 481 00:39:27,360 --> 00:39:28,554 Twoja kolej, baronie 482 00:39:34,400 --> 00:39:36,675 „Umiejętności, wola”. 483 00:39:39,200 --> 00:39:41,270 „Przybysz, lato” 484 00:39:48,200 --> 00:39:50,236 Pozwolisz, hrabino? 485 00:39:55,320 --> 00:39:56,833 Czy to flamandzki? 486 00:39:58,000 --> 00:39:59,592 Piękne wykonanie. 487 00:40:00,600 --> 00:40:01,874 Forma wiersza? 488 00:40:02,520 --> 00:40:03,714 Ośmiosylaby. 489 00:40:07,640 --> 00:40:09,835 Bystry dowcip opata ma taką umiejętność 490 00:40:10,960 --> 00:40:11,517 Inspiruje każdego nowicjusza 491 00:40:12,400 --> 00:40:14,277 Potrafi być bardzo zabawny, jeśli tylko zechce 492 00:40:17,280 --> 00:40:19,714 Dwie idee następują po sobie 493 00:40:21,200 --> 00:40:22,599 Jeden zimą 494 00:40:23,960 --> 00:40:25,359 Drugi latem 495 00:40:34,720 --> 00:40:37,871 Hrabia Artois zaprosił mnie na czekoladę. 496 00:40:38,280 --> 00:40:39,599 Opuszczasz nas? 497 00:40:42,720 --> 00:40:44,039 Kontynuuj grę! 498 00:40:48,000 --> 00:40:49,035 Pani. 499 00:40:51,000 --> 00:40:55,759 - Widzę, że opat ufa swojej pamięci więcej niż jego dowcip. 500 00:40:56,000 --> 00:40:59,959 - Jaka jest cena twojego milczenia? 501 00:41:00,560 --> 00:41:03,393 Nie bój się. nie będę kibicować wiatr plotek. 502 00:41:04,000 --> 00:41:05,069 515 00:41:17,480 --> 00:41:20,631 Powinieneś użyć foczej skóry. 503 00:41:21,600 --> 00:41:23,318 Zamówię trochę. 504 00:41:23,400 --> 00:41:26,039 Pochodzą z Kanady - kosztują niemało 505 00:41:27,560 --> 00:41:29,710 Wkrótce będę bogaty. 506 00:41:32,600 --> 00:41:35,637 - Kiedyś tu pływałem. - Umiesz pływać? 507 00:41:37,600 --> 00:41:38,874 Nauczę cię. 508 00:41:38,960 --> 00:41:42,350 Czy widziałeś osobę, która utonęła? To straszne 509 00:41:43,000 --> 00:41:44,638 - Woda szkodzi tylko bojaźliwym. - Nonsens. 510 00:41:44,840 --> 00:41:48,913 - Są łodzie i mosty. Dlaczego pływać? - Dla zabawy! 511 00:41:50,760 --> 00:41:52,273 525 00:41:56,960 --> 00:41:58,598 Musi tu być karp. 512 00:41:58,840 --> 00:42:00,558 Jakie są damy dworu? 513 00:42:03,760 --> 00:42:05,716 Słyszałem, że kąpią się w proszku. 514 00:42:06,360 --> 00:42:09,955 Wielu łapie bogate, stare kozy, ale niewielu potrafi pływać. 515 00:42:10,000 --> 00:42:11,672 Być może nie mieli wyboru. 516 00:42:11,800 --> 00:42:12,994 531 00:42:13,280 --> 00:42:16,716 Czy to też prawda zalotnicy łowią przysługi? 517 00:42:19,720 --> 00:42:21,233 Zmieniłeś się 518 00:42:23,280 --> 00:42:26,397 Podoba ci się to. Stajesz się taki jak oni. 519 00:42:29,400 --> 00:42:30,549 Co robisz? 520 00:42:32,400 --> 00:42:34,834 Zgodnie z prawem Archimedesa będę pływał... 521 00:42:35,200 --> 00:42:37,953 ale jak mam ruszyć do przodu? 522 00:42:38,200 --> 00:42:42,159 Odsuń ramiona do tyłu i poruszaj nogami jak żaba. 523 00:42:54,440 --> 00:42:58,194 Podtrzymuję to, co powiedziałem. To nie jest naturalne! 524 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Czekałem ponad godzinę jeszcze inni widzą go przede mną! 525 00:43:05,000 --> 00:43:08,959 Twoja cierpliwość jest oznaką arystokracji. 526 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Problem w Twoim przypadku został rozwiązany. 527 00:43:15,000 --> 00:43:16,558 Wszystko rozstrzygnięte. 528 00:43:17,000 --> 00:43:17,796 Ale... 529 00:43:18,800 --> 00:43:20,756 a co z aktem urodzenia? 530 00:43:21,240 --> 00:43:25,756 Jeżeli zawsze wymagany był dowód, większość szlachty byłaby zwykłymi ludźmi. 531 00:43:26,000 --> 00:43:27,353 To jest twój tytuł. 532 00:43:27,600 --> 00:43:29,192 Podpisano i zapieczętowano. 533 00:43:30,480 --> 00:43:31,799 Powodzenia 534 00:43:32,840 --> 00:43:34,796 Jestem głęboko wdzięczny. 535 00:43:35,400 --> 00:43:37,834 To sprawka hrabiny Blayac. 536 00:43:38,120 --> 00:43:40,634 Powinieneś zarezerwować dla niej swoją wdzięczność. 537 00:43:50,160 --> 00:43:52,435 Pobożność dziecka jest siłą królestwa. 538 00:43:52,600 --> 00:43:54,318 554 00:43:55,000 --> 00:43:57,036 Twoja parafia będzie otoczona opieką. 539 00:43:58,640 --> 00:44:00,790 A teraz wybacz, ojcze. 540 00:44:00,880 --> 00:44:03,075 Chrystus niech będzie z tobą. 541 00:44:08,280 --> 00:44:10,280 Jak mogę ci podziękować? 542 00:44:10,280 --> 00:44:14,114 Proszę, nie. Przepraszam, że przyłapałeś mnie na rozdawaniu jałmużny. 543 00:44:14,280 --> 00:44:15,793 Twoje serce jest dobre. 544 00:44:16,000 --> 00:44:17,592 Tak wielu daje na pokaz. 545 00:44:18,280 --> 00:44:20,874 Mój dowcip jest bardziej sławny niż moje serce... 546 00:44:21,160 --> 00:44:22,513 ale ty decydujesz. 547 00:44:22,720 --> 00:44:25,109 Interesujesz się inżynierią? 548 00:44:25,400 --> 00:44:27,595 Odkąd Cię poznałem, Panie Inżynierze. 549 00:44:28,280 --> 00:44:31,238 Opowiedz mi o swoim projekcie. 550 00:44:31,840 --> 00:44:36,152 Pod moją ojczyzną znajduje się warstwa glina zatrzymująca deszcz. Drenaż - 551 00:44:39,360 --> 00:44:43,000 Błotnisty temat. Trudno mi myśleć o mule w moim salonie. 552 00:44:43,200 --> 00:44:45,034 Chcę słyszeć o nowych wynalazkach. 553 00:44:45,520 --> 00:44:48,830 Król może ci powiedzieć więcej niż ja. 554 00:44:49,680 --> 00:44:51,875 Często o nich mówi. 555 00:44:54,440 --> 00:44:56,078 Znasz opowieści o nieszczęściu. 556 00:44:56,240 --> 00:44:58,629 Muszę iść. Narzucam się. 557 00:44:58,800 --> 00:45:01,075 Dziękuję, nie ma narzucania. 558 00:45:03,320 --> 00:45:04,594 Usiąść. 559 00:45:08,520 --> 00:45:09,794 Porozmawiajmy. 560 00:45:11,480 --> 00:45:13,710 Mówi się, że panna Bellegarde jest bardzo atrakcyjna... 561 00:45:14,280 --> 00:45:15,872 ale nikt jej nie widzi. 562 00:45:22,280 --> 00:45:25,511 Czy nasza intymność Cię zawstydza? 563 00:45:26,040 --> 00:45:28,235 Uważasz mnie za niezdarną przez... 564 00:45:29,280 --> 00:45:32,431 Waham się pomiędzy szacunkiem dla Ciebie... 565 00:45:32,920 --> 00:45:34,797 i pragnienie. 566 00:45:36,840 --> 00:45:38,034 Jakie to zawiłe... 567 00:45:38,360 --> 00:45:40,669 dla mądrego człowieka! 568 00:45:40,920 --> 00:45:42,876 Czy musisz jeść, żeby błyszczeć? 569 00:45:43,000 --> 00:45:45,036 Hrabino, nie bądź okrutna 570 00:45:53,640 --> 00:45:57,519 Byłbym zaszczycony gdyby nie fakt... 571 00:45:58,440 --> 00:46:01,876 że moja sypialnia jest znana zaprowadzić do króla. 572 00:46:02,720 --> 00:46:03,755 Źle mnie oceniasz. 573 00:46:04,000 --> 00:46:07,436 Przełknij swoją dumę. Pozwól ludziom Ci pomóc. 574 00:46:08,440 --> 00:46:11,000 Naucz się ukrywać swoją nieszczerość... 575 00:46:11,000 --> 00:46:14,959 abym mógł ustąpić bez hańby. 576 00:46:15,520 --> 00:46:17,954 Pamiętaj tylko, że... 577 00:46:18,400 --> 00:46:20,436 i tutaj zarobiłeś. 578 00:46:26,160 --> 00:46:28,310 595 00:46:34,800 --> 00:46:36,119 579 00:46:47,240 --> 00:46:48,673 597 00:46:49,240 --> 00:46:50,150 580 00:46:52,560 --> 00:46:53,629 Pospiesz się, Paul. 581 00:46:59,160 --> 00:47:02,118 Rekord to 14 minut. Możemy to pokonać. 582 00:47:02,320 --> 00:47:04,629 Nie ja. Prawie się utopiłeś! 583 00:47:05,000 --> 00:47:06,956 Zabraniałem ci tego! 584 00:47:07,400 --> 00:47:08,150 „Zabronił?” 585 00:47:08,280 --> 00:47:09,998 Kto ci to prawo dał? 586 00:47:10,200 --> 00:47:12,031 Nawet mój ojciec nie ma odwagi. 587 00:47:16,200 --> 00:47:17,952 Jeśli umrę, czy będzie to dla ciebie ważne? 588 00:47:19,000 --> 00:47:21,594 To by wykończyło twojego narzeczonego. 589 00:47:23,080 --> 00:47:25,116 Jego żona w końcu zmarła. 590 00:47:30,480 --> 00:47:32,232 Wkrótce wyjdziesz za mąż. 591 00:47:32,680 --> 00:47:35,069 Oczywiście, ale po pogrzebie. 592 00:47:35,360 --> 00:47:38,113 Jest miły i cierpliwy i jego dzieci bardzo mnie kochają. 593 00:47:39,720 --> 00:47:43,349 Trzymam to. Poproś mnie o to następnym razem. 594 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 Boję się tego małżeństwa! 595 00:47:46,680 --> 00:47:49,240 Wątpię, jesteś zimnokrwisty. 596 00:47:49,560 --> 00:47:51,710 Należysz do ryb. 597 00:47:52,280 --> 00:47:54,111 Oddaj mi hełm. 598 00:48:07,720 --> 00:48:09,870 Będzie mi jej brakować. 599 00:48:11,760 --> 00:48:14,957 Czy sam nie masz ukochanej osoby? 600 00:48:15,080 --> 00:48:16,672 Nie mam majątku 601 00:48:16,880 --> 00:48:20,839 Co mogę jej dać, jeśli nie bagna i gorączkę? 602 00:48:21,280 --> 00:48:22,998 Świetne życie dla damy. 603 00:48:23,720 --> 00:48:25,756 Do szczęścia potrzebne są nam kobiety. 604 00:48:26,400 --> 00:48:29,836 Dla nich strach mężczyzny nigdy nie są śmieszne. 605 00:48:37,320 --> 00:48:40,357 Uważaj na kapelusz na jeźdźcu siwego konia. 606 00:48:42,200 --> 00:48:43,838 Król wybiera. 607 00:48:50,000 --> 00:48:51,194 Czy mamy szansę? 608 00:48:51,600 --> 00:48:52,555 Nie tak głośno. 609 00:48:53,000 --> 00:48:55,560 Niektórzy czekali miesiącami,... 610 00:48:56,480 --> 00:48:57,879 na przykład baron de Gueret. 611 00:49:02,600 --> 00:49:04,556 Wolę bagna od tego. 612 00:49:05,000 --> 00:49:08,959 Król usłyszał twój żart o koniu. 613 00:49:09,200 --> 00:49:10,315 Czy to zadziała? 614 00:49:10,480 --> 00:49:11,708 Niestety... 615 00:49:12,000 --> 00:49:15,436 jest też żart o „eunuchu”. na ustach wszystkich. 616 00:49:24,000 --> 00:49:26,150 635 00:49:27,200 --> 00:49:29,555 617 00:49:30,720 --> 00:49:33,154 637 00:49:33,720 --> 00:49:36,678 618 00:49:37,360 --> 00:49:38,429 639 00:49:38,800 --> 00:49:40,677 619 00:49:41,520 --> 00:49:44,114 641 00:49:45,800 --> 00:49:48,519 620 00:49:50,200 --> 00:49:52,475 ... 621 00:49:52,640 --> 00:49:55,359 Panie Ponceludonie 622 00:49:55,480 --> 00:49:57,436 Nie popełnij błędu 623 00:50:06,320 --> 00:50:08,072 Co za anioł! 624 00:50:12,720 --> 00:50:14,153 Baronie De Guereta! 625 00:50:25,640 --> 00:50:27,471 Pożycz mi swoje buty! 626 00:50:27,640 --> 00:50:29,358 Zostałbym wyśmiany! 627 00:50:29,600 --> 00:50:31,238 błagam! Zostałem wezwany! 628 00:50:31,440 --> 00:50:33,192 Wstawaj, ludzie się gapią. 629 00:50:38,000 --> 00:50:43,393 Pamiętaj, szlachta uczyniła cię królem - 630 00:50:44,440 --> 00:50:47,193 tych, których teraz poniżacie. 631 00:50:47,760 --> 00:50:48,954 Poniżasz nas... 632 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 jeszcze daj dzikusa krzyż św. Ludwika! 633 00:50:53,240 --> 00:50:55,629 Chodź, to nie jest nasze miejsce 634 00:51:20,680 --> 00:51:22,955 Siuksowie są naszymi przyjaciółmi. 635 00:51:34,600 --> 00:51:39,435 Półnagi, z naszyjnikiem z kości, i imię „Śmierdzący Niedźwiedź”. 636 00:51:39,640 --> 00:51:43,394 A mimo to sprawia, że ​​wyglądamy niemal śmiesznie. 637 00:51:44,640 --> 00:51:46,392 Ach, pani Blayac. 638 00:51:46,520 --> 00:51:48,750 Ostatnio tak rzadko się widujemy 639 00:51:48,840 --> 00:51:51,115 Sire, opat Vilecourt. 640 00:51:51,480 --> 00:51:53,198 „Każdy harem ma swojego eunucha!” 641 00:51:56,520 --> 00:51:58,590 Barona Ponceludona. 642 00:52:00,160 --> 00:52:01,593 Słyszałem o tobie. 643 00:52:04,600 --> 00:52:06,636 666 00:52:48,480 --> 00:52:49,196 644 00:53:12,920 --> 00:53:15,798 To nic. Tylko idiota de Bellegarde'a. 645 00:53:19,560 --> 00:53:20,993 Ona tu jest, madame. 646 00:53:21,800 --> 00:53:23,074 Pozwól jej wejść 647 00:53:28,520 --> 00:53:30,112 Pani Bellegarde 648 00:53:30,840 --> 00:53:33,354 Twój ojciec dobrze o tym mówi ty przed nami... 649 00:53:33,640 --> 00:53:35,153 Ale on cię ukrywa. 650 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 Czy spotkamy się pewnego dnia na dworze? 651 00:53:40,200 --> 00:53:41,076 675 00:53:42,480 --> 00:53:45,677 Rozkazałeś mojemu ojcu aby odesłać Pawła. 652 00:53:46,280 --> 00:53:47,998 Proszę, przebacz mu. 653 00:53:48,640 --> 00:53:50,551 Niestety, szkoda się stała. 654 00:53:50,800 --> 00:53:52,995 To po prostu biedny, głuchy i głupi chłopiec. 655 00:53:53,400 --> 00:53:55,994 Byłoby mu lepiej wśród swoich. 656 00:53:56,200 --> 00:53:57,838 Zawsze był z nami. 657 00:53:58,520 --> 00:54:00,909 Nie jesteś tu w sprawie chłopca. 658 00:54:02,280 --> 00:54:03,599 683 00:54:13,640 --> 00:54:16,234 Jestem do ciebie dobrze nastawiony. 659 00:54:16,640 --> 00:54:18,790 Bardzo lubię twojego ojca... 660 00:54:19,400 --> 00:54:21,356 i pomagam moim przyjaciołom. 661 00:54:22,800 --> 00:54:24,756 Pewnego dnia zobaczysz. 662 00:54:25,880 --> 00:54:27,029 Pani Paweł! 663 00:54:27,560 --> 00:54:29,118 Nadal jesteś dzieckiem. 664 00:54:30,200 --> 00:54:31,952 Zapomnij o tym półgłówku. 665 00:54:33,640 --> 00:54:36,791 Jak się ma nasz pan Ponceludon de Malavoy? 666 00:54:38,000 --> 00:54:39,558 Taki ładny dowcip! 667 00:54:40,120 --> 00:54:41,439 Jest bardzo dobrze. 668 00:54:42,320 --> 00:54:43,514 Do widzenia, pani 669 00:54:43,880 --> 00:54:46,155 Słyszałem o twojej nauce... 670 00:54:46,320 --> 00:54:51,189 ale nie twojej urody. Być może masz też dużo dowcipu. 671 00:54:51,680 --> 00:54:52,874 Nie, proszę pani 672 00:55:11,760 --> 00:55:13,273 Paweł 673 00:55:29,600 --> 00:55:31,875 Nic mu nie będzie. 674 00:55:32,160 --> 00:55:35,118 Kiedyś powiedziałeś, że to miejsce jest więzieniem 675 00:55:36,640 --> 00:55:40,030 Opat I'Epee prowadzi bardzo dobry dom. 676 00:55:40,720 --> 00:55:42,597 Więcej słomy? Mniej bicza? 677 00:55:42,840 --> 00:55:47,709 Matylda. Nie miałem wyboru. Wymagała tego uprzejmość. 678 00:55:47,880 --> 00:55:49,154 Kurtuazja! 679 00:55:55,840 --> 00:55:57,796 Co sprawia, że ​​jesteś taki ponury? 680 00:55:58,000 --> 00:56:00,230 Ponceludon de Malavoy! 681 00:56:00,800 --> 00:56:02,756 Widział, jak oszukujemy przy fraszkach. 682 00:56:03,160 --> 00:56:06,596 Wystarczy, że powie słowo i już mógłby mnie zawstydzić przed królem 683 00:56:07,360 --> 00:56:08,998 Nie martw się. 684 00:56:09,720 --> 00:56:13,872 Nigdy nie zasiądzie przy królewskim stole. Zostaw to mnie. 685 00:56:15,000 --> 00:56:17,434 Myślisz, że zgubiłem pazury? 686 00:56:21,120 --> 00:56:23,031 Zjem kolację... 687 00:56:24,280 --> 00:56:28,796 i służyć Ponceludonowi de Malavoy danie kpiny. 688 00:56:29,240 --> 00:56:30,639 Dobrze 689 00:56:49,480 --> 00:56:50,879 Czy to jest twoje? 690 00:56:54,280 --> 00:56:57,352 Hrabina nie da rady twoje spotkanie. 691 00:56:57,640 --> 00:57:00,598 Ona gra w pikietę z panią de Lamballe. 692 00:57:03,200 --> 00:57:06,715 Kurs miłości nigdy nie jest linią prostą... 693 00:57:07,480 --> 00:57:09,198 Panie Inżynierze 694 00:57:09,720 --> 00:57:11,790 Zapamiętam twoją geometrię. 695 00:57:14,360 --> 00:57:17,397 Jutro będzie obiad w jej domu dla rozsądku. 696 00:57:17,920 --> 00:57:19,512 Jesteś zaproszony. 697 00:57:20,000 --> 00:57:20,955 Sam. 698 00:57:23,920 --> 00:57:24,636 724 00:57:27,120 --> 00:57:30,032 Nie udaję, że wzbudzam pasję... 699 00:57:31,000 --> 00:57:33,753 Ale kiedy ma 30 lat... 700 00:57:34,320 --> 00:57:35,230 Mathilde będzie zamożną wdową. 701 00:57:36,240 --> 00:57:37,434 Bardzo bogaty. 702 00:57:39,480 --> 00:57:41,311 Z całym życiem przed sobą. 703 00:57:50,400 --> 00:57:53,153 Chłopak, perkusista w bitwie pod Fontenoy... 704 00:57:53,360 --> 00:57:57,319 któremu odstrzelono połowę głowy przez kulę armatnią... 705 00:57:57,600 --> 00:58:00,637 udało mi się wykrzyczeć... 706 00:58:01,000 --> 00:58:03,434 „Boję się, że postradam zmysły!” 707 00:58:03,680 --> 00:58:04,635 734 00:58:04,800 --> 00:58:06,836 To wymagało sprytu! 708 00:58:09,040 --> 00:58:10,917 Powóz o tej porze? 709 00:58:12,800 --> 00:58:13,949 To dla mnie. 710 00:58:14,920 --> 00:58:16,876 Schadzka kochanka? 711 00:58:20,400 --> 00:58:25,474 Zostawię ci latarnię. Dobranoc. 712 00:58:34,320 --> 00:58:37,073 Co za pech! Jest nas 13! 713 00:58:38,600 --> 00:58:41,990 Musimy poprosić lokaja, żeby z nami usiadł. 714 00:58:43,000 --> 00:58:46,959 Zabójcze lekarstwo! Siedzieć z lokajem? 715 00:58:47,400 --> 00:58:49,277 Wyglądalibyśmy śmiesznie. 716 00:58:50,280 --> 00:58:52,350 Więc jedno z nas będzie musiało odejść. 717 00:58:52,960 --> 00:58:54,678 Powinien odejść ten z najniższym tytułem. 718 00:58:54,880 --> 00:58:56,836 Proponuję konkurs. 719 00:58:57,000 --> 00:59:01,391 Ten, który wykazał najmniej sprytu kiedy przyjdzie zupa, muszę iść. 720 00:59:02,200 --> 00:59:04,634 Turniej dowcipu! 721 00:59:17,800 --> 00:59:18,550 Niech tak będzie. 722 00:59:19,240 --> 00:59:20,958 Niech rozpocznie się konkurs. 723 00:59:22,320 --> 00:59:24,311 Jak się ma twoja żona, monsieur? 724 00:59:24,880 --> 00:59:27,269 Pytając mężczyznę o jego żonę... 725 00:59:27,440 --> 00:59:29,954 to jakby zapytać zeszłoroczna moda. 726 00:59:32,600 --> 00:59:34,989 Modlę się do Dziewicy raz w miesiącu... 727 00:59:35,120 --> 00:59:37,076 aby uniknąć rozmów jeśli moja żona zajdzie w ciążę. 728 00:59:37,200 --> 00:59:38,713 Żona, która sypia z mężem... 729 00:59:40,240 --> 00:59:41,559 jest w trakcie porodu. 730 00:59:41,600 --> 00:59:43,318 758 00:59:46,240 --> 00:59:48,231 Dlaczego nie pójść do burdelu? 731 00:59:48,680 --> 00:59:51,433 Dobre towarzystwo nie jest złe... 732 00:59:52,000 --> 00:59:54,116 a złe towarzystwo jest doskonałe. 733 00:59:56,000 --> 00:59:57,399 Osobiście... 734 00:59:58,840 --> 01:00:02,799 Nie zadaję się już z dziwkami. 735 01:00:03,000 --> 01:00:04,194 Są tak samo zdeprawowane jak dżentelmenki. 736 01:00:06,440 --> 01:00:10,513 Łatwiej jest umrzeć za kobietę niż znaleźć kogoś, za kogo warto umrzeć. 737 01:00:12,080 --> 01:00:16,915 Poślubiam tylko dziewice. drogo płacę za to, co każdy człowiek może ukraść. 738 01:00:18,160 --> 01:00:22,119 Dlaczego spowiednicy kobiet zawsze kończą na arcybiskupach? 739 01:00:22,360 --> 01:00:24,191 Kobiety są mądrzejsze. 740 01:00:24,600 --> 01:00:28,354 Jeśli grzesznikowi brakuje rozumu, spowiednik za to odpokutowuje. 741 01:00:30,240 --> 01:00:31,195 Co dobrego jest w dowcipie? 742 01:00:31,360 --> 01:00:32,475 Bez tego człowiek nigdy się nie nudzi. 743 01:00:33,040 --> 01:00:35,554 772 01:00:39,760 --> 01:00:40,954 Człowiek mądry, który mówi mniej... 744 01:00:41,080 --> 01:00:42,479 nie jest mniej uważana. 745 01:00:43,080 --> 01:00:44,593 775 01:00:44,960 --> 01:00:47,918 Cichy głupiec wcale nie jest mądrzejszy. 746 01:00:48,640 --> 01:00:50,949 Ach, nie potępiaj nudy. 747 01:00:51,240 --> 01:00:54,073 Bez równin, nie byłoby szczytów. 748 01:00:54,440 --> 01:00:57,034 Czekać! Ponceludon musi przemówić. 749 01:01:02,800 --> 01:01:06,076 Rozum jest jak pieniądze. Im mniej mamy, tym lepiej. 750 01:01:08,560 --> 01:01:10,949 „Rozum jest przeciwieństwem pieniędzy”. 751 01:01:11,000 --> 01:01:14,117 Im mniej mamy, tym lepiej.” Wolter. 752 01:01:16,000 --> 01:01:18,798 Złodzieje powinni wiedzieć, kogo okradają. 753 01:01:20,720 --> 01:01:22,312 Konkurs się zakończył. 754 01:01:27,400 --> 01:01:28,628 Jestem głodny. 755 01:01:29,240 --> 01:01:31,800 Służ mi z lokajami. 756 01:01:32,480 --> 01:01:35,040 Jesteśmy oceniani po towarzystwie, w którym pracujemy. 757 01:01:36,480 --> 01:01:40,439 Błędna ocena. Judasz dotrzymał doskonałego towarzystwa. 758 01:01:46,640 --> 01:01:48,835 Przykro mi, że przegapiłem twój ślub. 759 01:01:49,240 --> 01:01:51,231 Spieszysz się, żeby mnie opuścić? 760 01:01:51,760 --> 01:01:52,590 Tak. 761 01:01:56,080 --> 01:01:59,595 Kobieta rzucająca się na mężczyznę zawsze go traci. 762 01:02:10,840 --> 01:02:14,230 Porzuć swoje wodne kwiaty i będziesz zwyczajny. 763 01:02:14,960 --> 01:02:18,919 Po co je rezygnować? Możemy się nimi podzielić. 764 01:02:20,360 --> 01:02:23,318 Małżeństwo z zadłużonym majątkiem... 765 01:02:23,520 --> 01:02:25,750 zwiędną twoje marzenia. 766 01:02:27,200 --> 01:02:29,270 Gdybym tylko nigdy cię nie spotkał! 767 01:02:30,600 --> 01:02:33,194 Nadal mogłam udawać Nie sprzedam siebie. 768 01:02:35,800 --> 01:02:37,518 Malarz czeka na Ciebie 769 01:02:39,240 --> 01:02:42,198 Kiedy już skończył, możemy pójść na ostatni spacer? 770 01:02:43,000 --> 01:02:45,116 Muszę dotrzeć do gospody przed zmrokiem. 771 01:02:51,600 --> 01:02:53,556 Czy wyznanie miłości jest takie trudne? 772 01:02:53,800 --> 01:02:55,392 Ty i ja jesteśmy podobni. 773 01:02:55,680 --> 01:02:58,114 Nasze plany są na pierwszym miejscu. 774 01:03:08,720 --> 01:03:11,678 Czy wyznanie miłości jest takie trudne? 775 01:03:12,920 --> 01:03:15,920 Jakże to zawiłe jak na inteligentnego człowieka! 776 01:03:15,920 --> 01:03:19,196 Zmieniłeś się. Stajesz się taki jak oni. 777 01:03:19,360 --> 01:03:21,430 Będziesz bardziej przydatny w domu. 778 01:03:21,840 --> 01:03:25,276 Biedni ludzie! Oni nie tylko umierają, ale są nudni. 779 01:03:25,520 --> 01:03:27,238 Opróżnij skarb Francji! 780 01:03:27,400 --> 01:03:29,277 Boję się tego małżeństwa! 781 01:03:29,400 --> 01:03:32,358 Widziałem wielu wiejskich dżentelmenów. 782 01:03:54,000 --> 01:03:56,150 Dobry dowcip 783 01:03:56,440 --> 01:03:58,874 w epoce Woltera 784 01:03:59,440 --> 01:04:03,592 Był postrzegany jako skarb zesłany z nieba 785 01:04:04,440 --> 01:04:09,036 Z otwartymi drzwiami do towarzystwa Lordów 786 01:04:09,640 --> 01:04:13,679 I smak szlachetnej przyjemności 787 01:04:14,520 --> 01:04:16,351 W przeszłości było to możliwe położyć jedzenie na stole 788 01:04:16,440 --> 01:04:19,034 819 01:04:19,760 --> 01:04:22,718 Ale te czasy minęły bezpowrotnie 789 01:04:22,960 --> 01:04:24,359 Żartobliwa odmowa lub werset z mankietu 790 01:04:24,760 --> 01:04:27,274 Nie są już monetą mądrych 791 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 823 01:04:30,720 --> 01:04:32,312 Co robisz? 792 01:04:34,320 --> 01:04:37,949 Oddajesz 2000! Czy jesteś zły? 793 01:04:39,400 --> 01:04:40,799 Chcę rozwiązać umowę 794 01:04:46,440 --> 01:04:47,873 Na kaprys? 795 01:04:48,120 --> 01:04:50,634 Błagaj Montalieriego o przebaczenie. 796 01:04:52,560 --> 01:04:54,516 Nie, ojcze. Zdecydowałem. 797 01:04:55,640 --> 01:04:58,359 Nie mogę znieść wychodzenia za niego za mąż. 798 01:05:00,560 --> 01:05:02,391 Czy to Ponceludon? 799 01:05:09,880 --> 01:05:11,440 - Brak dochodów z naszych lasów? - Sprzedałem pięć akrów... 800 01:05:11,440 --> 01:05:13,635 833 01:05:14,520 --> 01:05:17,398 kupić konia i naprawić most. 801 01:05:20,080 --> 01:05:21,593 Biedny Gregoire. 802 01:05:21,920 --> 01:05:23,797 Odziedziczysz tylko ruiny. 803 01:05:24,720 --> 01:05:26,676 Jak było w Wersalu? 804 01:05:26,920 --> 01:05:29,753 - Widziałeś króla? - Jest bardzo zajęty, ale... 805 01:05:31,160 --> 01:05:32,991 słucha każdego. 806 01:05:33,520 --> 01:05:35,112 Leonard jest chory. 807 01:05:35,360 --> 01:05:36,190 Odkąd? 808 01:05:36,360 --> 01:05:39,113 Dwa tygodnie temu. Pił wodę z bagien. 809 01:05:40,480 --> 01:05:41,754 Ze stawu? 810 01:06:06,200 --> 01:06:07,394 Tutaj, Leonardzie. 811 01:06:16,400 --> 01:06:18,152 Król pobłogosławił to dla ciebie. 812 01:06:19,000 --> 01:06:20,069 Chce, żebym ci powiedział 813 01:06:20,680 --> 01:06:22,636 Kocha wszystkie dzieci we Francji 814 01:06:26,640 --> 01:06:28,790 Teraz ksiądz będzie się modlił 815 01:06:29,520 --> 01:06:30,919 Bóg go wysłucha. 816 01:06:38,840 --> 01:06:41,115 Dlaczego Bóg zesłał na nas to przekleństwo? 817 01:06:43,400 --> 01:06:45,436 To te cholerne bagna! 818 01:06:46,280 --> 01:06:47,759 Nie obwiniaj siebie. 819 01:06:48,280 --> 01:06:50,999 Wersal zabrał wszystko, co miałeś. 820 01:06:54,600 --> 01:06:56,750 Czy nasza sprawa postępuje? 821 01:06:58,560 --> 01:06:59,356 Tak... 822 01:07:00,120 --> 01:07:02,190 ale nie przestawajcie się modlić. 823 01:07:04,720 --> 01:07:09,555 „Jestem wszystkim, co jest, był i zawsze będzie.” 824 01:07:10,320 --> 01:07:13,596 Egipcjanie, którzy rzeźbili te słowa wyryte w kamieniu... 825 01:07:13,720 --> 01:07:16,109 wierzyłem tylko w jeden efekt... 826 01:07:16,280 --> 01:07:19,113 i tylko jedna przyczyna. 827 01:07:20,720 --> 01:07:24,679 Oglądali wszechświat... 828 01:07:24,840 --> 01:07:26,432 jako jedna wielka przyczyna... 829 01:07:26,640 --> 01:07:27,356 - Popis! 830 01:07:27,440 --> 01:07:30,079 - Kto powiedział, że nie mamy wielkich kaznodziejów? 831 01:07:30,320 --> 01:07:34,518 Główną przyczyną wszystkiego jest absolutny i doskonały! 832 01:07:34,720 --> 01:07:37,871 Nigdy nie będzie dwóch doskonałych istot... 833 01:07:38,160 --> 01:07:39,513 albo byliby Jednym. 834 01:07:39,720 --> 01:07:41,472 Idealna Istota... 835 01:07:41,640 --> 01:07:43,153 jest niepodzielny. 836 01:07:43,400 --> 01:07:44,753 Co jest w sobie... 837 01:07:44,960 --> 01:07:46,279 nie zmienia się. 838 01:07:46,480 --> 01:07:48,311 Miary czasu się zmieniają. 839 01:07:48,480 --> 01:07:50,516 Perfekcja nie może się zmienić! 840 01:07:50,720 --> 01:07:53,792 Jeden, niezmienny i wieczny... 841 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 To jest On! Bóg! 842 01:07:56,000 --> 01:07:58,798 Causa sui. On jest swoją własną sprawą! 843 01:08:02,000 --> 01:08:04,036 Brawo Vilecourt! Oślepiający! 844 01:08:11,880 --> 01:08:12,596 Dobra robota 845 01:08:12,760 --> 01:08:15,718 To nic. Dziś wieczorem udowodniłem istnienie Boga. 846 01:08:16,000 --> 01:08:17,877 880 01:08:18,960 --> 01:08:19,836 Ale... 847 01:08:21,120 --> 01:08:25,272 Mogę udowodnić coś odwrotnego jeśli pozwoli to Waszej Królewskiej Mości! 848 01:08:29,640 --> 01:08:31,915 Doprowadzę cię do więzienia, Filozofie! 849 01:08:32,000 --> 01:08:34,560 Wasza Królewska Mość! To był tylko żart! 850 01:08:39,240 --> 01:08:41,231 Bluźnierczy głupiec! 851 01:08:42,240 --> 01:08:45,118 Sofistyczna przechwałka! 852 01:08:46,520 --> 01:08:48,476 Tak blisko, a jednak tak daleko. 853 01:08:49,200 --> 01:08:50,155 Ach, pani 854 01:08:52,720 --> 01:08:54,756 Król wydaje się być w złym humorze. 855 01:08:55,920 --> 01:08:57,672 Czy będziesz się za mnie modlić? 856 01:08:57,800 --> 01:09:00,075 - Nie mogę ci pomóc. - To był żart! 857 01:09:00,360 --> 01:09:02,078 Gdzie popełniłem błąd? 858 01:09:02,720 --> 01:09:05,598 Dusza dowcipu jest znać swoje miejsce. 859 01:09:26,240 --> 01:09:27,116 Baronie... 860 01:09:28,080 --> 01:09:31,709 Wiele kobiet by się zarumieniło w czułych słowach, które ci dałem... 861 01:09:32,600 --> 01:09:35,558 a jednak odszedłeś bez słowa pożegnania. 862 01:09:36,000 --> 01:09:39,754 Bo cię opuściłem Opat Vilecourt... 863 01:09:39,960 --> 01:09:41,279 mój spowiednik... 864 01:09:41,400 --> 01:09:44,358 Wybaczę ci za narażenie mojej duszy... 865 01:09:44,760 --> 01:09:46,034 w zamian za pewne wieści o Tobie. 866 01:09:46,520 --> 01:09:50,000 Zaleta kobiety... 867 01:09:50,000 --> 01:09:53,151 leży we wpływie 868 01:09:53,840 --> 01:09:55,114 903 01:09:55,320 --> 01:10:00,348 potrafi władać na dworze. 869 01:10:00,560 --> 01:10:02,835 Dzierżyłem swój... 870 01:10:03,240 --> 01:10:06,949 aby uczynić Cię najbardziej uprzywilejowanym nieobecny w Wersalu. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 871 01:10:15,680 --> 01:10:17,636 Kto dzwoni o tej porze? 872 01:10:17,880 --> 01:10:21,395 Pan Ponceludon chce się z tobą widzieć. 873 01:10:23,120 --> 01:10:24,758 Wpuść go, szybko! 874 01:10:24,880 --> 01:10:26,313 Mam, madame. 875 01:10:33,360 --> 01:10:35,316 Chłopiec umarł w moich ramionach. 876 01:10:36,720 --> 01:10:37,914 Jakie to straszne. 877 01:10:40,880 --> 01:10:42,279 Do twoich kanałów! 878 01:10:42,960 --> 01:10:44,359 Do twoich zamków. 879 01:10:45,880 --> 01:10:47,472 915 01:10:58,400 --> 01:10:59,719 Co robisz? 880 01:11:33,000 --> 01:11:34,194 Posłałeś po mnie? 881 01:11:34,320 --> 01:11:36,834 Dostałem ataku kołatania serca. 882 01:11:36,960 --> 01:11:40,555 Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak wcześnie. Tak się bałem. 883 01:11:40,760 --> 01:11:42,716 Ważne jest, aby uspokoić swoje serce 884 01:11:43,000 --> 01:11:44,672 Czy często je dostajesz? 885 01:11:44,800 --> 01:11:47,109 922 01:11:51,680 --> 01:11:53,557 Starzy przyjaciele spotykają się ponownie. 886 01:11:55,520 --> 01:11:57,556 Wezmę urlop. 887 01:12:00,720 --> 01:12:04,759 Monitoruj serce Madame. Martwią mnie jej kołatanie serca. 888 01:12:55,000 --> 01:12:58,515 Na co się gapisz? Czy widziałeś ducha? 889 01:13:05,840 --> 01:13:07,239 Madame Montalieri tu jest. 890 01:13:08,360 --> 01:13:09,793 Pani Bellegarde? 891 01:13:10,000 --> 01:13:11,228 Kiedy cię tu nie było 892 01:13:11,400 --> 01:13:13,789 Zerwała zaręczyny. 893 01:13:20,280 --> 01:13:21,599 Twoja przebiegłość nie ma sobie równych. 894 01:13:23,600 --> 01:13:27,878 Bądź cierpliwy, a będziesz wdzięczny. 895 01:13:35,520 --> 01:13:39,035 Dlaczego głuchoniemi są izolowani... 896 01:13:39,200 --> 01:13:41,953 Czy oni nie postrzegają przedmiotów tak jak my? 897 01:13:42,640 --> 01:13:45,598 935 01:13:46,000 --> 01:13:49,117 Dlaczego pozostają głupi? 898 01:13:50,000 --> 01:13:52,230 Dlaczego stają się inteligentne? 899 01:13:52,680 --> 01:13:55,194 Na początku było Słowo! 900 01:13:58,680 --> 01:14:00,636 Sokrates powiedział... 901 01:14:01,000 --> 01:14:05,118 „Gdybyśmy nie mogli rozmawiać i chciałem się porozumieć... 902 01:14:05,640 --> 01:14:07,756 czy nie naśladowalibyśmy głupców... 903 01:14:07,960 --> 01:14:10,349 i rozmawiamy rękami, głowami... 904 01:14:10,720 --> 01:14:11,789 i ciała?” 905 01:14:12,720 --> 01:14:13,994 To jest Szymon... 906 01:14:14,720 --> 01:14:16,676 syn biznesmena, 25 lat, 907 01:14:16,920 --> 01:14:18,512 urodził się głuchy i niemy. 908 01:14:19,000 --> 01:14:21,275 Przyjechał tu, gdy miał 15 lat 909 01:14:22,200 --> 01:14:24,919 Dzięki językowi migowemu potrafi czytać... 910 01:14:25,080 --> 01:14:26,399 Językiem ręcznym potrafi czytać, pisz i licz. 911 01:14:26,640 --> 01:14:28,358 Ma talent artystyczny 912 01:14:29,760 --> 01:14:32,354 To jest Antony Pierre... 913 01:14:32,880 --> 01:14:34,836 i |Teresa, 19 lat 914 01:14:35,000 --> 01:14:38,959 Po 3 latach potrafi w głowie obliczać 4-cyfrowe sumy. 915 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 Jest bardzo pobożna 916 01:14:40,760 --> 01:14:42,830 955 01:14:45,120 --> 01:14:47,076 To jest Paweł, 17 lat 917 01:14:47,200 --> 01:14:48,394 i bardzo utalentowany 918 01:14:48,720 --> 01:14:50,358 Nauczył się mojego języka... 919 01:14:50,520 --> 01:14:53,717 Za dwa miesiące! Potrafi już rozmawiać. 920 01:14:54,280 --> 01:14:55,793 Następna wiosna... 921 01:14:55,920 --> 01:14:58,115 Poślubię Teresę i Pawła przed Bogiem 922 01:14:58,280 --> 01:15:01,113 Kpicie ze świętego stanu małżeństwa! 923 01:15:01,800 --> 01:15:03,950 Widziałem kiedyś Romea i Julię... 924 01:15:04,080 --> 01:15:05,911 grana przez małpę i pudla! 925 01:15:07,400 --> 01:15:10,358 Czy pan młody w ogóle potrafi odczytać ten zegar? 926 01:15:23,640 --> 01:15:25,278 To 3 minuty szybko. 927 01:15:25,720 --> 01:15:26,914 Dobrze, Paul 928 01:15:27,160 --> 01:15:29,799 Głośniej, panienko. Nie usłyszał cię! 929 01:15:31,840 --> 01:15:35,469 Zapytaj go, do czego służą skrzypce. 930 01:15:59,520 --> 01:16:02,353 Wolał Watteau zobaczyć jednego, żeby to usłyszeć. 931 01:16:03,400 --> 01:16:04,992 Jedno pytanie, ojcze. 932 01:16:05,160 --> 01:16:06,479 Czy ich życie jest trwałe? 933 01:16:18,600 --> 01:16:19,749 Co on mówi? 934 01:16:21,920 --> 01:16:26,755 To jest nieprzetłumaczalne. To „gra w znaki”. 935 01:16:31,360 --> 01:16:32,998 Jak powiedzieć „Brawo”? 936 01:16:33,160 --> 01:16:34,354 Tak. 937 01:17:05,480 --> 01:17:06,799 Z łóżka! 938 01:17:07,360 --> 01:17:09,510 To jest Signor Panella. 939 01:17:09,640 --> 01:17:11,835 Potrzebujesz pozwu do sądu. 940 01:17:12,640 --> 01:17:15,029 Ale ja niczego nie potrzebuję! 941 01:17:15,600 --> 01:17:19,559 Jutro o godzinie 11:00, będziesz u schodów Diany. 942 01:17:20,400 --> 01:17:22,994 Zobaczysz króla i jego dworzan 943 01:17:24,200 --> 01:17:25,599 Reszta zależy od Ciebie. 944 01:17:26,480 --> 01:17:28,994 Zostawię go tobie, Signor. 945 01:17:34,600 --> 01:17:36,431 Dobry. 946 01:17:37,560 --> 01:17:40,950 Czy to jest ten człowiek, o którym mówiłeś? 947 01:17:41,120 --> 01:17:43,076 Panie Ponceludonie. 948 01:17:43,200 --> 01:17:47,910 Mówią, że masz świetny dowcip. 949 01:17:48,120 --> 01:17:49,553 - Panie? - Rzeczywiście, tak! 950 01:17:49,800 --> 01:17:52,109 Hrabina śpiewa jego pochwały 951 01:17:52,560 --> 01:17:53,993 Przychodzić. Pokaż nam. 952 01:17:54,800 --> 01:17:56,870 Bądź dowcipny w tej chwili! 953 01:17:59,680 --> 01:18:01,193 Na przykład opisz mnie. 954 01:18:02,040 --> 01:18:04,554 Panie, król nie jest poddanym. 955 01:18:06,200 --> 01:18:08,350 „Król nie jest poddanym 956 01:18:08,640 --> 01:18:09,390 Godne podziwu. 957 01:18:10,480 --> 01:18:11,629 Mam nadzieję, że to nie gra słów? 958 01:18:11,800 --> 01:18:14,189 Nie, proszę pana. Gra słów. 959 01:18:16,400 --> 01:18:17,469 Najbardziej zapadający w pamięć. 960 01:18:18,720 --> 01:18:20,472 De Malavoy może do nas dołączyć. 961 01:18:35,720 --> 01:18:37,358 Chodź tu, de Malavoy. 962 01:18:38,000 --> 01:18:39,911 Jesteś inżynierem. 963 01:18:47,560 --> 01:18:48,993 Przystojny projekt, Panie. 964 01:18:49,960 --> 01:18:52,076 Jeśli jednak mogę być tak odważny... 965 01:18:52,400 --> 01:18:54,516 tu zębatka... 966 01:18:54,680 --> 01:18:56,113 utrzymałby wysokość. 967 01:18:57,320 --> 01:18:58,719 Co za dobry pomysł! 968 01:18:59,680 --> 01:19:01,398 Nie pomyślałeś o tym? 969 01:19:02,320 --> 01:19:05,630 Słyszałem, że masz projekt hydrograficzny. 970 01:19:05,800 --> 01:19:08,234 Aby osuszyć bagna Dombes, Panie. 971 01:19:08,800 --> 01:19:10,119 Przyjdź porozmawiać ze mną 972 01:19:13,200 --> 01:19:14,553 Porozmawiaj z moją sekretarką 973 01:19:15,920 --> 01:19:16,955 Panowie. 974 01:19:18,360 --> 01:19:22,319 Pistolet „Ponceludon”: Tyłek jest szerszy niż usta. 975 01:19:23,160 --> 01:19:24,070 Co? 976 01:19:24,600 --> 01:19:27,353 Twój tyłek jest szerszy niż usta. 977 01:19:29,000 --> 01:19:30,513 Żądam satysfakcji. 978 01:19:53,440 --> 01:19:56,750 Wybacz mi. Musiałem cię znowu zobaczyć. 979 01:19:59,800 --> 01:20:01,518 słucham 980 01:20:01,680 --> 01:20:02,635 1020 01:20:03,240 --> 01:20:04,878 Nieważne co się stanie... 981 01:20:06,560 --> 01:20:07,709 pozostaniemy przyjaciółmi. 982 01:20:08,520 --> 01:20:10,272 Czy moja przyjaźń jest dla ciebie ważna? 983 01:20:12,880 --> 01:20:15,314 Zapewniłeś wodoszczelność skafandra? 984 01:20:16,880 --> 01:20:18,836 Obiecaj, że będziesz ostrożny. 985 01:20:20,440 --> 01:20:22,829 Nie wiedziałem o twojej decyzji w sprawie Montalieriego. 986 01:20:23,120 --> 01:20:25,554 Przybiegłeś? kiedy usłyszałeś? 987 01:20:25,760 --> 01:20:30,276 Żeby ci powiedzieć, że przespałem się z hrabiną dostać się do króla? 988 01:20:32,400 --> 01:20:34,914 Dla dobra swoich chłopów, Zatwierdziłbym. 989 01:20:37,080 --> 01:20:39,230 Twoja logika jest nie do pokonania. 990 01:20:41,720 --> 01:20:43,790 Od teraz będę szczery. 991 01:21:13,840 --> 01:21:15,353 Dlaczego te instrumenty? 992 01:21:15,800 --> 01:21:17,392 Biorę udział w pojedynku. 993 01:21:18,080 --> 01:21:18,796 Ponceludon... 994 01:21:18,960 --> 01:21:20,757 i pułkownik de Chevernoy.. 995 01:21:22,720 --> 01:21:23,914 1036 01:21:24,280 --> 01:21:27,556 Jeśli stanie ci się jakakolwiek krzywda, umrę. 996 01:21:29,000 --> 01:21:30,069 Ucieczka 997 01:21:30,800 --> 01:21:33,314 Idź do mojego domu w St. Bauzile. 998 01:21:33,480 --> 01:21:34,879 Spotkamy się tam 999 01:21:36,400 --> 01:21:39,039 Nie dla mnie, ale dla twoich chłopów. 1000 01:21:39,720 --> 01:21:41,597 Musisz dla nich żyć. 1001 01:21:48,080 --> 01:21:49,877 Spakuj moje torby. 1002 01:21:51,200 --> 01:21:53,077 Victor cię zawiezie. 1003 01:21:56,480 --> 01:21:58,914 Wracaj tylko po króla. 1004 01:22:05,720 --> 01:22:06,675 Pani... 1005 01:22:08,600 --> 01:22:12,559 Jeśli umrę, wyślij mój kapelusz i ostrogi mojej matce. 1006 01:22:13,000 --> 01:22:14,638 Resztę rozdaj biednym... 1007 01:22:15,160 --> 01:22:18,550 z wyjątkiem mojego nowego garnituru obraza ich trudnej sytuacji. 1008 01:22:18,720 --> 01:22:20,676 1050 01:22:21,520 --> 01:22:23,397 Mam cię zawieźć do St. Bauzile 1009 01:22:23,520 --> 01:22:24,919 Wiem, wiem! 1010 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Nie martw się. Idź do domu. 1011 01:22:29,000 --> 01:22:30,035 Idź 1012 01:22:30,640 --> 01:22:32,640 Czy umrze kochanek o ostrym języku, kulka w głowę? 1013 01:22:32,640 --> 01:22:35,916 Skończy się wraz z dźwiękiem wystrzału 1014 01:22:36,600 --> 01:22:38,795 Gdzie w tym morał? 1015 01:22:40,280 --> 01:22:44,239 Może się myliłem szukać owocu ze zgniłego drzewa. 1016 01:22:46,000 --> 01:22:47,672 Kochanek nie żałuje. 1017 01:22:48,000 --> 01:22:50,798 Jestem wdzięczny, że Cię poznałem. 1018 01:22:51,440 --> 01:22:54,477 Wykorzystałeś trochę środków w moim imieniu... 1019 01:22:54,920 --> 01:22:57,559 a moja pamięć nie ma goryczy. 1020 01:22:57,760 --> 01:23:00,354 Nie złożono żadnych przeprosin. 1021 01:23:01,000 --> 01:23:03,195 Teraz będziemy losować. 1022 01:23:06,120 --> 01:23:08,315 Pan De Chevernoy strzela pierwszy. 1023 01:23:12,600 --> 01:23:15,034 Objęliśmy się bez miłości i rozstanę się... 1024 01:23:15,360 --> 01:23:16,349 bez żalu. 1025 01:23:16,920 --> 01:23:19,150 Ale ośmielam się wierzyć... 1026 01:23:19,800 --> 01:23:22,553 nasza pasja pozostawia miejsce za przyjaźń. 1027 01:23:23,760 --> 01:23:27,389 1070 01:25:35,400 --> 01:25:38,039 Ponceludon zabił de Chevernoya. 1028 01:25:40,600 --> 01:25:41,919 Czy on jest z tobą? 1029 01:25:42,320 --> 01:25:46,279 Wyjechał z panną de Bellegarde. 1030 01:25:52,720 --> 01:25:54,039 On za to zapłaci! 1031 01:25:58,480 --> 01:26:00,118 Kto przychodzi? 1032 01:26:00,680 --> 01:26:06,076 baronowa Boisjoli, Baron Malenval i de Milletail. 1033 01:26:06,077 --> 01:26:06,079 1077 01:26:06,800 --> 01:26:07,949 Już? 1034 01:26:09,000 --> 01:26:11,036 Przychodzą, żeby zobaczyć, jak cierpię. 1035 01:26:13,200 --> 01:26:15,350 Powiedz im, że nie czuję się dobrze. 1036 01:26:21,360 --> 01:26:22,588 Nie dobrze? 1037 01:26:22,880 --> 01:26:24,836 - Czy to może być ospa? - Nie, pani. 1038 01:26:25,000 --> 01:26:27,639 Honor damy porzuconej przez głupca. 1039 01:26:27,880 --> 01:26:29,836 Dupek drogi królowi. 1040 01:26:30,000 --> 01:26:31,956 Wkrótce oddamy mu sprawiedliwość. 1041 01:26:32,240 --> 01:26:34,435 Hrabina zostanie pomszczona. 1042 01:26:35,760 --> 01:26:39,196 W domu, gdy wściekły pies jest na wolności, podnosimy alarm. 1043 01:27:00,480 --> 01:27:03,153 Udało Ci się! Pobiłeś rekord! 1044 01:27:03,760 --> 01:27:06,593 Zacznie przeciekać. Wchodzić na górę! 1045 01:27:08,240 --> 01:27:10,231 Kocham cię, Gregoirze! 1046 01:27:16,480 --> 01:27:20,439 1091 01:27:36,000 --> 01:27:39,629Jego Wysokość Król nie może spotykać się na osobności z mężczyzną... 1047 01:27:39,760 --> 01:27:42,194 który zabił jednego ze swoich funkcjonariuszy. 1048 01:27:42,520 --> 01:27:44,158 W każdym razie nie od razu. 1049 01:27:45,720 --> 01:27:48,234 Dżentelmen broni swojego honoru. 1050 01:27:48,720 --> 01:27:50,472 Spełniłeś swój obowiązek. 1051 01:28:08,240 --> 01:28:09,958 Jesteś za dobry. 1052 01:28:11,760 --> 01:28:15,833 Wersal ci nie pomoże. Twoja ziemia potrzebuje Ciebie... nas. 1053 01:28:16,000 --> 01:28:18,309 Poddać się? Po tym jak upadłeś tak nisko? 1054 01:28:18,480 --> 01:28:21,233 Będziemy uprawiać ziemię i spraw, żeby było zdrowe. 1055 01:28:21,480 --> 01:28:22,799 Zobaczę się z królem. 1056 01:28:23,480 --> 01:28:25,516 To tylko kwestia czasu. 1057 01:28:26,560 --> 01:28:28,516 Nie jesteś jednym z nich. 1058 01:28:29,200 --> 01:28:31,998 Nadal jestem mile widziany na dworze. Myślisz, że nie? 1059 01:28:36,000 --> 01:28:39,549 „Miłośnicy jesieni, przyjdź na tajemniczy bal. 1060 01:28:39,880 --> 01:28:42,030 Witamy w gronie mądrych. 1061 01:28:42,600 --> 01:28:44,431 Dullardowie nie zostaną wpuszczeni”. 1062 01:28:46,800 --> 01:28:48,119 Jesteśmy zaproszeni. 1063 01:28:49,480 --> 01:28:51,994 A jeśli hrabina zaprosi cię do łóżka? 1064 01:28:52,720 --> 01:28:54,039 Matylda. 1065 01:28:54,520 --> 01:28:56,158 Jutro będziesz moim partnerem do tańca. 1066 01:29:30,800 --> 01:29:32,870 To czerwony dziób. 1067 01:29:36,800 --> 01:29:38,518 Czerwony dziób 1068 01:30:13,880 --> 01:30:15,836 Czy mogę go pożyczyć? 1069 01:30:23,000 --> 01:30:24,479 Czy nosisz moje kolory? na pamiątkę mojej przyjemności? 1070 01:30:26,000 --> 01:30:27,877 1116 01:30:30,040 --> 01:30:31,598 Pokonaj go teraz. 1071 01:30:58,280 --> 01:30:59,508 1118 01:30:59,720 --> 01:31:01,358 1072 01:31:07,200 --> 01:31:09,156 Kim jest ten zwinny tancerz? 1073 01:31:10,720 --> 01:31:12,472 Zaakceptuj... 1074 01:31:12,640 --> 01:31:14,232 tytuł... 1075 01:31:14,360 --> 01:31:15,429 „Markiz des Antipodes”. 1076 01:31:15,600 --> 01:31:18,034 Zaszczyt zasłużony! 1077 01:31:18,280 --> 01:31:20,236 Jak na Antypodach... 1078 01:31:20,400 --> 01:31:22,709 Tańczy z głową skierowaną w dół 1079 01:31:24,920 --> 01:31:27,878 Markiz des Antipodes. Jakie sprytne! 1080 01:31:27,920 --> 01:31:29,114 Godny Woltera! 1081 01:31:29,320 --> 01:31:30,958 - Dowiemy się kim jesteś. - Wypożyczający kostiumy wie. 1082 01:31:31,040 --> 01:31:32,712 1130 01:31:33,000 --> 01:31:34,877 1083 01:31:35,480 --> 01:31:37,118 Nie przejmuj się. 1084 01:31:45,000 --> 01:31:49,630 Dzieci jutro umrą bo dzisiaj mnie wyśmiewasz. 1085 01:31:51,600 --> 01:31:53,556 Zazdrościsz dowcipu Wolterowi. 1086 01:31:54,520 --> 01:31:56,112 Płakałby. 1087 01:31:56,640 --> 01:31:59,518 Był absurdalnie współczujący. 1088 01:32:00,000 --> 01:32:01,831 Czyja kolej jest następna? 1089 01:32:03,080 --> 01:32:05,799 Kto zostaje uderzony dowcipem tak ostrym... 1090 01:32:06,080 --> 01:32:08,036 cała jego rodzina się kręci? 1091 01:32:08,640 --> 01:32:09,595 Ty? 1092 01:32:11,200 --> 01:32:12,394 Być może ty? 1093 01:32:15,640 --> 01:32:20,236 Chyba, że dostaniesz szansę najpierw uderzyć sąsiada. 1094 01:32:21,760 --> 01:32:22,829 Panie 1095 01:32:23,840 --> 01:32:25,239 Zdejmij maskę 1096 01:32:25,760 --> 01:32:29,719 Wszyscy chcemy wiedzieć, kto to wymyślił „Markiz des Antipodes”. 1097 01:32:45,000 --> 01:32:48,549 Wracam na moje bagna gdzie należę. 1098 01:32:49,320 --> 01:32:51,629 Potrafię naprawiać mosty, budować kanały. 1099 01:32:52,200 --> 01:32:55,397 moje gołe ręce 1100 01:33:48,720 --> 01:33:48,722 1149 01:33:48,725 --> 01:33:57,349 1794. Szlachta francuska ucieka do Anglii, aby uciec przed rewolucją. 1101 01:33:58,400 --> 01:34:02,109 Wit był tym samym powietrzem, którym oddychaliśmy! 1102 01:34:03,080 --> 01:34:06,231 Teraz nadęta retoryka Dantona... 1103 01:34:06,720 --> 01:34:08,438 zasady zamiast dowcipu. 1104 01:34:08,640 --> 01:34:09,709 1154 01:34:10,200 --> 01:34:11,918 Spodoba ci się tutaj. 1105 01:34:12,760 --> 01:34:16,275 W pogodny dzień widać Francję 1106 01:34:20,280 --> 01:34:22,236 Mathilde i Gregoire zostali w tyle. 1107 01:34:23,280 --> 01:34:27,353 Pomaga mu osuszyć Landy. A może to Dombes? 1108 01:34:27,600 --> 01:34:28,635 Nie pamiętam. 1109 01:34:28,720 --> 01:34:29,869 1160 01:34:32,640 --> 01:34:34,517 Niech zamieszanie ich oszczędzi. 1110 01:34:36,240 --> 01:34:37,992 Jaki masz talent? 1111 01:34:38,360 --> 01:34:41,909 Mogę uczyć dzieci francuskiego... 1112 01:34:42,000 --> 01:34:45,151 nauka, fizyka, fizjologia. 1113 01:34:45,920 --> 01:34:47,876 Mój kapelusz! Zgubiłem kapelusz! 1114 01:34:48,240 --> 01:34:49,958 Lepszy kapelusz niż głowa. 1115 01:34:51,560 --> 01:34:53,073 Ach, humor! 1116 01:34:53,160 --> 01:34:55,435 Ach, to jest humor 1117 01:34:56,040 --> 01:34:57,439 To cudowne 1118 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 Prowadziłem listę dowcipnych uwag. 1119 01:35:03,000 --> 01:35:07,000 Podzieliłem je na: „humor i dowcip”, „ atak przez insynuację”... 1120 01:35:07,000 --> 01:35:10,000 Umieściłem je według kategorii: Żarty, żarty, paradoksy... 1121 01:35:10,000 --> 01:35:13,000 1173 Rozpoczęły się pierwsze próby osuszenia Dombes, zamówione przez rząd. 1122 01:35:13,000 --> 01:35:16,000 Z inicjatywy Obywatela Gregory'ego Ponceludona. 1123 01:35:16,000 --> 01:35:19,959 Hydrograf i inżynier budownictwa.