1 00:00:04,838 --> 00:00:06,757 Dostaňte nás odtud. Zdržím je. 2 00:00:11,512 --> 00:00:12,763 Jmenuji se Beth Smithová. 3 00:00:12,888 --> 00:00:14,973 Řekněte svým hlavním chybám vzdor žije dál. 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,060 Udělám z tebe legendu. Blade Smith. 5 00:00:18,185 --> 00:00:19,019 Beth Smithová. 6 00:00:19,144 --> 00:00:20,270 Beth. Beth. Beth Smithová. 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,314 Dobře. Bůh. Je to jen taková rovina... 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,233 Snažím se přijít s mnemotechnickou pomůckou. 9 00:00:24,358 --> 00:00:25,984 Mohl bys to připojit aby neumřel. 10 00:00:26,109 --> 00:00:26,818 Já vím, já vím! 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,338 Člověk by si myslel, že to spálí přímo dovnitř, 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,322 ale jen mluví k naprosté zapomenutelnosti. 13 00:00:30,447 --> 00:00:33,242 Bože. Je mi to tak líto, ehm... 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,953 Uh... oh, bože. Začíná s... 15 00:00:36,078 --> 00:00:37,597 gratuluji vaší vládě, firmě, 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,289 nebo teroristická buňka na jeho pořízení 17 00:00:39,414 --> 00:00:41,291 odstraňovače planet nx-5 od xamazaxu 18 00:00:41,416 --> 00:00:43,126 v partnerství s wrangler džíny. 19 00:00:43,252 --> 00:00:46,338 nx-5 je špičkou v oboru tachyonové paprsky eliminují planety 20 00:00:46,463 --> 00:00:47,798 dvakrát rychlejší než nx—4s 21 00:00:47,923 --> 00:00:50,509 s poloviční baterií a nulou vestavěné fatální konstrukční chyby. 22 00:00:50,634 --> 00:00:52,135 je to tak. Už žádná tajná díra 23 00:00:52,261 --> 00:00:53,821 to celou věc vyhodí do vzduchu když to střílíš. 24 00:00:53,845 --> 00:00:54,948 Vaši nepřátelé řeknou je to nespravedlivé. 25 00:00:54,972 --> 00:00:56,515 Říkáme, že je na čase. 26 00:00:56,640 --> 00:00:58,350 Sakra. Riskovali jsme kvůli tomu své životy? 27 00:00:58,475 --> 00:01:00,352 Udělal jsi maximum. Možná si potřebuješ odpočinout. 28 00:01:00,477 --> 00:01:02,288 - Nestýská se ti někdy po Zemi? - Nemusím si to nechat ujít. 29 00:01:02,312 --> 00:01:03,730 Technicky tam stále jsem. 30 00:01:03,855 --> 00:01:06,692 Můj táta vytvořil dokonalý klon abych zaujal mé místo. 31 00:01:06,817 --> 00:01:07,818 Chlapče, ten Rick. 32 00:01:07,943 --> 00:01:10,737 Takže pokud se vrátíš, co se stane s klonem? 33 00:01:10,862 --> 00:01:11,738 Má to jako, 34 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 zařízení spouštěné přiblížením v jeho krku? 35 00:01:14,032 --> 00:01:15,617 - Koho to zajímá? jsme hotovi? - Jasně. 36 00:01:15,742 --> 00:01:16,994 Pokud nechcete, abych odstranil 37 00:01:17,119 --> 00:01:20,205 zařízení spouštěné přiblížením z tvého krku. 38 00:01:20,330 --> 00:01:21,665 Myslíte, že je to bomba? 39 00:01:21,790 --> 00:01:23,375 Člověče, co když je tohle jak jsi zjistil 40 00:01:23,500 --> 00:01:25,002 nikdy tě nechtěl zpátky, 41 00:01:25,127 --> 00:01:27,421 že miloval klon víc než ty? 42 00:01:27,546 --> 00:01:28,880 Jak šílené by to bylo? 43 00:01:29,006 --> 00:01:31,466 Blázen a... samozřejmě duše drtící. Pro tebe. 44 00:01:31,592 --> 00:01:32,902 Vlastně něco mám za to. 45 00:01:32,926 --> 00:01:34,428 Y-Chceš nějaké? Jsou nenávykové. 46 00:01:34,553 --> 00:01:36,430 To není pravda. Jsou úplně návykové. 47 00:01:36,555 --> 00:01:37,681 Jsem hrozný doktor. 48 00:01:37,806 --> 00:01:39,242 Vlastně něco mám za to taky. 49 00:01:39,266 --> 00:01:41,101 Chceš nějaké? Nenávykový. 50 00:01:41,226 --> 00:01:43,395 Mmm! Jsem skvělý lékař. 51 00:02:15,344 --> 00:02:16,928 Dr. Wong měl zrušení dnes. 52 00:02:17,054 --> 00:02:18,347 Chystá se někdo na rodinné sezení? 53 00:02:18,472 --> 00:02:19,782 - Mohl bych to udělat. - Já... jsem klaun. 54 00:02:19,806 --> 00:02:21,618 Nejsem si jistý svou terapeutickou loutkou bude provedeno včas. 55 00:02:21,642 --> 00:02:23,202 Skvělé, protože ona konkrétně zeptal se tě 56 00:02:23,226 --> 00:02:24,978 aby přestali vozit loutky. Táta? 57 00:02:25,103 --> 00:02:27,230 Miluju terapii... Rodinná terapie především... 58 00:02:27,356 --> 00:02:30,901 Ale já vlastně jsem rozpadající se. 59 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 - Oh, můj bože! - Čau! Táta! 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,862 Je to opravdu tak? Udělali jsme to? 61 00:02:33,987 --> 00:02:35,322 Je to pás neviditelnosti. 62 00:02:35,447 --> 00:02:37,699 Hurá, čau, čau! 63 00:02:37,824 --> 00:02:38,700 Pásl je. 64 00:02:38,825 --> 00:02:40,136 To bude bolet tak za 10 sekund. 65 00:02:40,160 --> 00:02:42,037 - Díky, morty. - Proč bych tě měl nechat používat? 66 00:02:42,162 --> 00:02:43,848 - Nikdy jsi mi to nedovolil použít. - Můžu dostat pás? 67 00:02:43,872 --> 00:02:45,872 - Mortyho by to fakt naštvalo. - Fantastický nápad. 68 00:02:45,916 --> 00:02:47,876 Co sakra?! Ty hlupáku! Dejte to! 69 00:02:49,503 --> 00:02:51,421 - Ahoj! Ou! - Sdílejte neviditelnost. 70 00:02:51,546 --> 00:02:52,130 - Jerry? - Jerry: Ooh. 71 00:02:52,255 --> 00:02:53,399 Tohle vypadá jako práce pro pana Nibblese. 72 00:02:53,423 --> 00:02:54,758 Nech mě jen lepit ještě jedno oko. 73 00:02:54,883 --> 00:02:56,885 Já tě zabiju! 74 00:02:57,010 --> 00:02:58,404 Uf. Vypadá to, že vy dva musíte bojovat 75 00:02:58,428 --> 00:02:59,908 o tom, proč se nemůžete ovládat vaše děti. 76 00:02:59,971 --> 00:03:01,411 Dobrá věc, Dr. Wong dostal otvor. 77 00:03:03,350 --> 00:03:05,852 - Jsi špatný otec. - Nedovolte mu, aby nás rozdělil! 78 00:03:06,395 --> 00:03:09,231 Garáž, režim rodinné terapie. 79 00:03:14,194 --> 00:03:15,404 Jak jsi zpátky. 80 00:03:15,529 --> 00:03:16,655 Vypadáš překvapeně. 81 00:03:16,780 --> 00:03:19,366 - Nikdy jsi nepsal. - A nikdy nevybuchla? 82 00:03:20,033 --> 00:03:23,036 To, co slyším, je že si myslíš, že je to bomba. 83 00:03:24,871 --> 00:03:26,540 Stejně tak každý inženýr to je vidět. 84 00:03:26,665 --> 00:03:28,667 Inženýr? Princezno, jsem si jistý, že každý jeskynní muž 85 00:03:28,792 --> 00:03:30,752 který vidí volání mikrovlnky je to skalní skříň. 86 00:03:30,877 --> 00:03:34,256 Smyslem vymýšlení je dělat věci, které neexistují. 87 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 Pak mi napiš důvod abych tě nezabil. 88 00:03:40,429 --> 00:03:42,389 Beth: Tati, jdeme k Dr. Wongovi. 89 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Naskenujte ji. 90 00:03:45,267 --> 00:03:46,393 Táta? 91 00:03:47,310 --> 00:03:48,790 Rickův hlas: Dobře. Měj se hezky, dýně. 92 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 Promiň, že jsem hovno otec. 93 00:03:50,605 --> 00:03:53,442 Beth: Oh! No, sebenenávist vykoupí hodně zpět. 94 00:03:53,567 --> 00:03:54,609 Jerry, nech tu loutku. 95 00:03:54,735 --> 00:03:56,987 Jerry: Je to jednosměrná letenka k průlomu, Beth. 96 00:03:57,112 --> 00:03:59,281 Zařízení v jejím krku by přenesl 97 00:03:59,406 --> 00:04:01,006 databáze jejích vzpomínek do vašeho zařízení 98 00:04:01,116 --> 00:04:02,159 než ji odpaří. 99 00:04:02,284 --> 00:04:03,618 Tolik k tomu plánu. 100 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 Proč je... to... Proč jsem zpátky s Jerrym? 101 00:04:06,538 --> 00:04:08,165 Myslel jsem, že je moje kopie. 102 00:04:08,290 --> 00:04:09,290 Je vaší kopií. 103 00:04:09,374 --> 00:04:12,419 Kdyby se k tomu vrátila dingleberry, je to na tobě. 104 00:04:12,544 --> 00:04:13,980 - Chceš si dát drink? - Pořád. 105 00:04:14,004 --> 00:04:15,004 hodná holka. 106 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 Ooh. 107 00:04:33,064 --> 00:04:34,904 - Morty: Chytit dravce. - Co sakra?! 108 00:04:35,025 --> 00:04:37,486 Tepelné brýle, děvko. Máma řekla sdílet! 109 00:04:37,611 --> 00:04:39,738 Nemůžete sdílet neviditelnost. Sundej je. 110 00:04:46,119 --> 00:04:47,996 Tak se teprve uvidíme na tréninku roztleskávaček? 111 00:04:48,121 --> 00:04:50,165 Mám si vzít pončo? 112 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 Morty: Dobře! Uveďte své podmínky. 113 00:04:52,083 --> 00:04:54,169 Vrať pás. Vezmi si brýle. 114 00:04:54,294 --> 00:04:56,421 Odejít. Obchodujeme za hodinu. 115 00:04:56,546 --> 00:04:58,215 Jednat. 116 00:04:58,340 --> 00:05:00,467 Jak se ti to líbí, děvko? 117 00:05:00,592 --> 00:05:02,677 Líbilo se mi to víc než můj starý pás. 118 00:05:02,803 --> 00:05:04,262 "Malý velký muž mladší"? 119 00:05:04,387 --> 00:05:06,723 Měli jste sdílet. 120 00:05:07,349 --> 00:05:08,892 Co děláš v mém domě? 121 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 To jsem se toulal tak daleko z mé konzole? 122 00:05:11,394 --> 00:05:14,231 Měli by dát varování na tyto věci. 123 00:05:14,356 --> 00:05:15,836 Space Beth: Takže jsme překonali brány, 124 00:05:15,899 --> 00:05:18,026 a povstání otroků vzal hlavní město. 125 00:05:18,151 --> 00:05:19,653 - Docela v pohodě. - Velmi cool. 126 00:05:19,778 --> 00:05:22,531 moje dcera, zažít vesmírná dobrodružství. 127 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 Jsou zkreslené trochu star wars-y, ačkoli. 128 00:05:25,784 --> 00:05:26,868 Nezapomeňte se bavit. 129 00:05:26,993 --> 00:05:28,971 No, vrátil jsem se tě zabít, nedostávat své poznámky, 130 00:05:28,995 --> 00:05:31,315 ale budu si pamatovat víc prdět zatímco zachraňuji galaxii. 131 00:05:31,414 --> 00:05:33,208 Dobře. Já jsem ten pravý to umožnilo. 132 00:05:33,333 --> 00:05:34,973 - To není soutěž. - Samozřejmě že ne. 133 00:05:35,085 --> 00:05:36,085 Jen zvědavý, i když... 134 00:05:36,169 --> 00:05:38,463 Kdyby tomu tak bylo, "nejvíce chtěl" být na prvním místě? 135 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 Ty bojuješ Gromflomiti? 136 00:05:42,384 --> 00:05:44,104 Tati, snaží se to převzít galaxie! 137 00:05:44,135 --> 00:05:46,304 Všichni v galaxii se snaží ovládnout galaxii. 138 00:05:46,429 --> 00:05:48,932 Trik je v tom zůstat sám tím, kdo uspěje. 139 00:05:49,057 --> 00:05:50,642 Ach, to je fáze vašeho hrdiny. 140 00:05:50,767 --> 00:05:52,519 Taky jsem jeden měl. Vyrosteš z toho. 141 00:05:52,644 --> 00:05:53,644 Ne, udělal. 142 00:05:53,687 --> 00:05:55,087 Nepřerostu dávat hovno. 143 00:05:55,188 --> 00:05:57,232 Zdroje nám říkají tito mimozemšťané, kteří si říkají 144 00:05:57,357 --> 00:06:00,443 nová galaktická federace, vyhodí do povětří planetu 145 00:06:00,569 --> 00:06:02,889 pokud nějaká žena s velmi nudné jméno se vzdává. 146 00:06:02,946 --> 00:06:04,215 - Oh, no tak. - Jak se vysrat. 147 00:06:04,239 --> 00:06:05,999 Příště to neutírejte na vaší domovské planetě. 148 00:06:06,074 --> 00:06:07,826 Sakra. Budou vystopovat Beth. 149 00:06:07,951 --> 00:06:09,703 Myslíte Bethin klon. 150 00:06:09,828 --> 00:06:12,289 Právo. Bethin klon. 151 00:06:12,414 --> 00:06:14,165 Co... co jsem řekl? 152 00:06:17,961 --> 00:06:20,046 Bylo to opravdu pěkné zase tě uvidíme. 153 00:06:20,171 --> 00:06:21,590 Hurá! 154 00:06:21,715 --> 00:06:23,758 Jo! Jděte, včely! 155 00:06:23,884 --> 00:06:25,468 Dobrá praxe, děvčata! 156 00:06:25,594 --> 00:06:27,137 A pamatuj, jsme v suchu, 157 00:06:27,262 --> 00:06:30,390 takže se určitě sprchujte jako jeden velký skupina ve stejnou dobu. 158 00:06:32,684 --> 00:06:34,102 Sprchový oheň! Sprcha hoří! 159 00:06:34,227 --> 00:06:35,604 Ustupte, holky! Mám to! 160 00:06:42,235 --> 00:06:43,528 Jsi monstrum! 161 00:06:43,653 --> 00:06:45,614 Stále chcete sdílet? 162 00:06:50,744 --> 00:06:52,495 Morty Smith, ruce vzhůru. 163 00:06:52,621 --> 00:06:55,040 Jste zatčen za zločiny proti 164 00:06:55,165 --> 00:06:57,292 nové vylepšené galaktická federace. 165 00:06:57,417 --> 00:06:59,002 Počkejte. Co? jak to děláš? 166 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 Nejsi psychická, že ne? Máte psychické schopnosti? 167 00:07:01,504 --> 00:07:02,881 Ano. 168 00:07:03,006 --> 00:07:04,006 Jsou to silné síly? 169 00:07:04,090 --> 00:07:05,508 Jen hledáme pro tvou matku. 170 00:07:05,634 --> 00:07:07,552 Nemůžeš jako, zastavit naše srdce, můžeš? 171 00:07:07,677 --> 00:07:08,720 Uh, můžu. 172 00:07:08,845 --> 00:07:09,971 Dobře. vzdáváme se. 173 00:07:10,096 --> 00:07:12,140 Jerry, souhlasíš? že použití loutek 174 00:07:12,265 --> 00:07:14,059 vypadáš hloupě a bláznivě? 175 00:07:14,184 --> 00:07:15,578 Nemyslím si "šílený" 176 00:07:15,602 --> 00:07:17,562 je odpovědné slovo k použití v... 177 00:07:17,687 --> 00:07:20,065 Nyní je. To je šílené. Jsi blázen. 178 00:07:20,190 --> 00:07:21,650 Dělají to v terapii v televizi. 179 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Televize dává Britům ceny za pečení, Jerry. 180 00:07:29,699 --> 00:07:31,493 - Tammy? - Tonyo? Tammya. Tammya. 181 00:07:31,618 --> 00:07:32,702 Dobrý den, paní Smithová. 182 00:07:32,827 --> 00:07:34,204 Tvoje vlasy se mi líbí víc tímto způsobem. 183 00:07:34,329 --> 00:07:35,622 - Jak je na tom žaludek? - Cože? 184 00:07:35,747 --> 00:07:36,998 Hej! 185 00:07:37,123 --> 00:07:38,667 Řekl jsem jen "ahoj"! 186 00:07:38,792 --> 00:07:40,835 Není to tak, že bych mohl udělat víc než to. 187 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 Stejně jako bych tě chtěl zabít, 188 00:07:42,462 --> 00:07:44,839 mí nadřízení mají nějaké otázky o vzdoru. 189 00:07:44,965 --> 00:07:48,426 já nemám... Mám vzdor? 190 00:07:48,551 --> 00:07:50,178 Bože. Jsem klon. 191 00:07:50,303 --> 00:07:51,596 To je tvoje obrana? 192 00:07:51,721 --> 00:07:53,348 Ne. Moje obrana je sníst mě. 193 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 - Au! - Ahoj! Aah! 194 00:07:54,599 --> 00:07:59,562 Už jsme to přehnali! Všechno, co dělám, je říct "ahoj"! 195 00:07:59,688 --> 00:08:01,523 Chytré zbraně, čekací listina lidského života. 196 00:08:01,648 --> 00:08:02,983 A ten terapeut. 197 00:08:09,656 --> 00:08:10,656 Tammy, tohle je kancelář 198 00:08:10,740 --> 00:08:12,367 kde pracuje moje rodina k lepšímu. 199 00:08:12,492 --> 00:08:13,636 Co, a to to dělá posvátným? 200 00:08:13,660 --> 00:08:15,304 Ne, to z toho dělá místo Hodně jsem toho naložil 201 00:08:15,328 --> 00:08:17,205 aktivované hlasem uniknout nepředvídatelným událostem. 202 00:08:17,330 --> 00:08:18,970 To jsou všechno dobré body. 203 00:08:18,999 --> 00:08:20,583 Musím se dlouze podívat na sebe. 204 00:08:24,337 --> 00:08:26,715 - Rád bych to probral. - O problémech nediskutuji. 205 00:08:26,840 --> 00:08:28,758 Spaluji je. Všichni v autě. 206 00:08:30,051 --> 00:08:32,012 Všichni v mé rodině, ne svět. 207 00:08:32,137 --> 00:08:33,930 Ježíši, vvong. Boundnes 208 00:08:35,932 --> 00:08:38,268 Jsem lepší než tahle práce. 209 00:08:41,980 --> 00:08:43,314 Nemůžeš prostě udělat portál? 210 00:08:43,440 --> 00:08:45,167 Vaše děti jsou dole tam není vidět, Jerry. 211 00:08:45,191 --> 00:08:47,068 "Udělat portál"? Otec roku tady. 212 00:08:47,193 --> 00:08:49,696 Jste ten, kdo mluví. Řekl jsi mi, že nejsem klon. 213 00:08:49,821 --> 00:08:51,448 Rick: Ty nejsi klon. 214 00:08:51,573 --> 00:08:52,699 And who is that? 215 00:08:52,824 --> 00:08:54,451 Uh... uh, klon. 216 00:08:58,997 --> 00:09:00,415 Proč bys ze mě dělal klon 217 00:09:00,540 --> 00:09:01,958 stačí poslat klon do vesmíru? 218 00:09:02,083 --> 00:09:03,763 No, nechtěl jsi jít, a já si myslel, 219 00:09:03,835 --> 00:09:04,919 "okay, that's cool." 220 00:09:05,045 --> 00:09:07,231 Ale pak jsem si pomyslel: „No ty vědět, co by bylo ještě chladnější, 221 00:09:07,255 --> 00:09:09,215 je vesmírná dcera," 3-50 Udělal jsem jeden. 222 00:09:09,340 --> 00:09:11,360 A dal jsem jí bombu do krku pro případ, že by se někdy vrátila. 223 00:09:11,384 --> 00:09:12,260 Otec roku! 224 00:09:12,385 --> 00:09:13,665 Neměla vrátit se! 225 00:09:13,762 --> 00:09:14,387 Proč to udělala? 226 00:09:14,512 --> 00:09:15,823 No, našla bombu v jejím krku. 227 00:09:15,847 --> 00:09:17,390 Ne? 228 00:09:18,308 --> 00:09:20,018 - Otec roku. - Drž hubu! 229 00:09:20,143 --> 00:09:22,437 Už mě nebaví ti věřit. Chci s ní mluvit. 230 00:09:22,562 --> 00:09:24,442 - Ne, nechceš. - Jerry, udělej něco! 231 00:09:24,522 --> 00:09:25,522 Ahoj. 232 00:09:30,236 --> 00:09:32,072 Řekl mi, že ty jsi klon. 233 00:09:32,197 --> 00:09:34,574 - Co myslíš, že mi řekl? - Vy jste ten klon? 234 00:09:34,699 --> 00:09:36,326 Páni. Naivní a atraktivní. 235 00:09:36,451 --> 00:09:38,078 Páni. Jaded a horký. 236 00:09:38,203 --> 00:09:39,245 Rick: 237 00:09:39,370 --> 00:09:41,247 Vím, že je to špatné rodičovství, 238 00:09:41,372 --> 00:09:43,017 ale když přestaneš bojovat, oba dostanete McDonald's. 239 00:09:43,041 --> 00:09:45,960 Co kdybych si jen prostřelil mozek ven, počínaje její? 240 00:09:46,086 --> 00:09:47,337 Dobře, Wendy's. Wendy's milujeme. 241 00:09:47,462 --> 00:09:48,982 Myslím, že nám dokonce dali nějaké peníze. 242 00:09:49,047 --> 00:09:50,882 - Pusť to. Nehýbej se! - Zmrazit! Slez dolů! 243 00:09:51,007 --> 00:09:52,693 Všichni, mlčte! 244 00:09:52,717 --> 00:09:54,469 Všichni říkáte jiné sračky! 245 00:09:54,594 --> 00:09:56,137 Počkejte. Takže jsou dva? 246 00:09:56,262 --> 00:09:58,807 Ještě důležitější je, který je můj? 247 00:09:58,932 --> 00:10:00,433 Ani ne, šovinista. 248 00:10:00,558 --> 00:10:02,477 Cokoliv. Vezměte je oba. 249 00:10:06,022 --> 00:10:08,274 Chladný paprsek. Ale pojďme smlouvat. 250 00:10:08,399 --> 00:10:10,235 - Jsem ten, koho opravdu chceš. - Promiňte? 251 00:10:10,360 --> 00:10:11,861 Uh, nejchytřejší muž ve vesmíru? 252 00:10:11,986 --> 00:10:13,655 Tajemství interdimenzionálního cestovat? 253 00:10:13,780 --> 00:10:15,824 - Zeptejte se svých šéfů. - Moji šéfové jsou brouci, Ricku. 254 00:10:15,949 --> 00:10:18,326 Zabil jsi ty staré. Ti noví jsou o polovinu mladší než já. 255 00:10:18,451 --> 00:10:22,038 Vědí, jestli zůstaneš sám, nejsi hrozba. 256 00:10:22,163 --> 00:10:23,832 - Uf-a! - Máme náklad. 257 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Zapalte nx-5. 258 00:10:25,834 --> 00:10:26,834 Země je ta-ta. 259 00:10:26,876 --> 00:10:29,276 Možná to budete chtít udělat kde najdete nový vesmír 260 00:10:29,337 --> 00:10:30,880 kde se můžeš vysát. 261 00:10:31,005 --> 00:10:32,645 - Nemůžeš mi říkat, co mám dělat. - Skvělé. 262 00:10:32,715 --> 00:10:34,384 Vzpíral se. Můžeme ho zastřelit. 263 00:10:34,509 --> 00:10:36,344 - Co... - Jen do toho, Jerry. 264 00:10:36,469 --> 00:10:38,805 Všichni, odhoďte zbraně... Kromě Jerryho! 265 00:10:38,930 --> 00:10:41,391 Zatracená klasika. 266 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 - Sakra! Morty! -A léto! 267 00:10:46,521 --> 00:10:48,481 W-Pracovali jsme spolu! To je... to je náš oblouk! 268 00:10:48,606 --> 00:10:51,086 Léto: Šli jsme od sourozenců do neviditelné pro společnou práci. 269 00:10:51,192 --> 00:10:52,861 Není to "občan Kane," ale proč soutěžit 270 00:10:52,986 --> 00:10:55,155 s tím, co se tady děje, víš 271 00:10:57,740 --> 00:10:59,576 Aah! 272 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 Donutil jsi mě jít na svatbu. 273 00:11:04,330 --> 00:11:06,475 A zabil jsi mého nejlepšího přítele. To jsem měl říct jako první. 274 00:11:06,499 --> 00:11:11,379 Gratuluji, země, po zničení nx-5, 275 00:11:11,504 --> 00:11:14,632 vám přinesl wrangler. 276 00:11:18,344 --> 00:11:20,180 Hádejte galaxii nejhledanější savec 277 00:11:20,305 --> 00:11:22,182 potřebuje svého tátu aby si přišla vyměnit plenku. 278 00:11:22,307 --> 00:11:23,183 Pojďte, děti. 279 00:11:23,308 --> 00:11:26,853 Musíme jít dělat kurva kusé "hvězdné války". 280 00:11:29,814 --> 00:11:31,608 Pozor, zeta 99-2. 281 00:11:31,733 --> 00:11:33,860 Víme, že máte ukradenou loď. Postavte se. 282 00:11:33,985 --> 00:11:36,738 Oh, nejsem teď hrozbou? 283 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Hej, nejsi očištěný Tolande! 284 00:11:46,206 --> 00:11:48,416 - Zahájíme palbu! - Držte se při zemi, muži! 285 00:11:48,541 --> 00:11:49,542 Budete hrdinové! 286 00:11:52,754 --> 00:11:54,130 Summer, zkus odemknout ty dveře 287 00:11:54,255 --> 00:11:56,108 skenováním vaší střední školy přítelova mrtvá tvář. 288 00:11:56,132 --> 00:11:57,592 Uh, mám... musím čůrat. 289 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Čůrat na podlahu. Je to hvězda smrti. 290 00:11:59,260 --> 00:12:01,471 Dobře. Ale je tam rebelie a pak je tu... 291 00:12:01,596 --> 00:12:03,264 - Tady, tati. - Perfektní. 292 00:12:03,389 --> 00:12:06,100 co dělám špatně? 293 00:12:06,226 --> 00:12:07,393 Fuj. Oči má zavřené. 294 00:12:07,518 --> 00:12:10,271 Morty, otevři levou. Mám právo. 295 00:12:11,105 --> 00:12:12,865 Zemřela tak, jak žila... Overserializované. 296 00:12:12,899 --> 00:12:14,567 Zachráním tvou mámu a její klon 297 00:12:14,692 --> 00:12:15,920 bez odhalení který je který. 298 00:12:15,944 --> 00:12:17,654 Vy dva najdete nx-5 a vypněte to. 299 00:12:17,779 --> 00:12:19,423 Chci říct, neumírej při pokusech. Země je nekonečná. 300 00:12:19,447 --> 00:12:21,115 Pokud můžete zachránit tento, je to omáčka. 301 00:12:21,241 --> 00:12:22,533 Dream team opět jezdí! 302 00:12:22,659 --> 00:12:24,077 Oh, ano. Jsme jako Luke a Leia. 303 00:12:24,202 --> 00:12:25,578 Uh, kromě žádné části líbání. 304 00:12:25,703 --> 00:12:27,097 Co je další slavný tým bratr-sestra? 305 00:12:27,121 --> 00:12:27,997 Uh, Jeníček a Mařenka? 306 00:12:28,122 --> 00:12:29,624 Jo, nght ti dva byli kurva. 307 00:12:29,749 --> 00:12:30,792 Tati, potřebujeme pás. 308 00:12:30,917 --> 00:12:32,228 Jerry: Nemůžu jít s vámi při sledování. 309 00:12:32,252 --> 00:12:34,337 - Jsi neviditelný! - Co když čůrat není? 310 00:12:34,462 --> 00:12:36,631 Víš co? Nepotřebujeme neviditelnost. 311 00:12:36,756 --> 00:12:38,383 Spolupráce je náš pás. 312 00:12:38,508 --> 00:12:39,634 To je náš oblouk. Pojďme na to. 313 00:12:39,759 --> 00:12:42,053 Jdu napřed a zapískám. Tak se cítím dobře. 314 00:12:47,475 --> 00:12:49,769 Jerry: Oh, bože. Věděl jsem to. 315 00:12:51,604 --> 00:12:54,148 Fuj. Tato podlaha není rovná. 316 00:12:55,775 --> 00:12:57,193 Budou nás mučit? 317 00:12:57,318 --> 00:12:59,112 Pokud jim to neplánujete říct co já vím. 318 00:12:59,237 --> 00:13:01,239 Poslední šance hádat kdo byl klon. 319 00:13:01,364 --> 00:13:02,448 Jsi jeho dcera. 320 00:13:02,573 --> 00:13:03,825 Něco o očích, 321 00:13:03,950 --> 00:13:06,619 nestydaté opuštění vaší rodiny. 322 00:13:06,744 --> 00:13:08,454 Jak vůbec mohu žít sám se sebou? 323 00:13:08,579 --> 00:13:11,249 Jedna teorie... Byl jsem navržen tvého otce, abych žil se mnou, 324 00:13:11,374 --> 00:13:13,060 což by znamenalo, že jsi udělal vědomá volba 325 00:13:13,084 --> 00:13:15,461 spolknout své sny levné víno a dinosauří těstoviny. 326 00:13:15,586 --> 00:13:17,026 Víš, že to je ten druh Jerry má rád, 327 00:13:17,130 --> 00:13:19,316 stejně znám jediný zatracený sen, který kdy budeš následovat 328 00:13:19,340 --> 00:13:20,675 je tvého zasraného otce schválení. 329 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Přines si svého zasraného otce limonáda. 330 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Cosplay jako svůj zasraný otec ve 30 letech. 331 00:13:24,804 --> 00:13:26,097 Červené upozornění. Červené upozornění. 332 00:13:26,222 --> 00:13:28,266 Rick Sanchez... 333 00:13:28,391 --> 00:13:30,393 Rick: Spíš jako mrtvá pohotovost. Co ještě? Co ještě? 334 00:13:30,518 --> 00:13:31,829 Zapsal jsem si pár věcí v aplikaci moje poznámky. 335 00:13:31,853 --> 00:13:33,938 Nech mě to najít. 336 00:13:34,063 --> 00:13:36,524 Zašroubujte to. Beth, kdyby... Pokud jeden z vás ještě žije, 337 00:13:36,649 --> 00:13:37,649 jsi moje pravá dcera. 338 00:13:37,734 --> 00:13:39,574 Pokud jste oba naživu, neubližuj tomu druhému. 339 00:13:39,652 --> 00:13:41,279 Je to jen klon. Ona za to nestojí. 340 00:13:41,404 --> 00:13:42,404 Už jdu, zlato! 341 00:13:42,488 --> 00:13:44,699 - Ten kus sračky. - Jaká sračka. 342 00:13:44,824 --> 00:13:46,534 Vrátil jsem se ho zabít, víš. 343 00:13:46,659 --> 00:13:47,702 Rád bych pomohl. 344 00:13:47,827 --> 00:13:49,829 - Kopni mě mezi oči. - Odtud? 345 00:13:49,954 --> 00:13:50,954 Oh, přestal jsi s jógou 346 00:13:50,997 --> 00:13:53,124 abys mohl koupit Jerryho více křemenných kamenů vitam... 347 00:13:57,378 --> 00:14:00,423 Oh, nelíbí se mi vzhled této obří bojové komory. 348 00:14:07,138 --> 00:14:07,972 Ptačí osoba? 349 00:14:08,097 --> 00:14:09,640 Nyní je to osoba Phoenix. 350 00:14:09,766 --> 00:14:12,602 Pracuješ pro ně? Co ti udělali, b.P.? 351 00:14:12,727 --> 00:14:15,063 Nyní je to p.P. Kde je Tammy? 352 00:14:15,188 --> 00:14:17,565 Neboj se o ni. Zabil jsem ji. 353 00:14:17,690 --> 00:14:19,067 Miloval jsem ji. 354 00:14:19,192 --> 00:14:19,901 Opravdu? Huh. 355 00:14:20,026 --> 00:14:21,694 Pak mohu navrhnout jako alternativní jméno 356 00:14:21,819 --> 00:14:23,321 šílená kočička-šlehaný člověk? 357 00:14:29,869 --> 00:14:31,746 Aah! 358 00:14:38,336 --> 00:14:41,005 Je to legrační. Vždy jsem se divil kdo by vyhrál, kdybychom někdy bojovali. 359 00:14:41,130 --> 00:14:43,257 Pak jsi byl vždycky špatný přítel. 360 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 Aah! 361 00:14:51,349 --> 00:14:52,809 Morty, měli jsme jeden granát. 362 00:14:52,934 --> 00:14:54,894 - Měl zbraň. - Cokoli. Pojď. 363 00:14:56,270 --> 00:14:57,950 - Slyšel jsi něco? - Na tom nezáleží. 364 00:14:57,980 --> 00:14:59,980 Pokud je někdo poblíž, jsou tady, aby zastavili laser, 365 00:15:00,066 --> 00:15:01,710 a oni to neumí aniž bychom je viděli. 366 00:15:01,734 --> 00:15:03,069 "Spolupráce je náš pás"? 367 00:15:03,194 --> 00:15:05,196 - Dal jsi to pryč! - Řekl jsi, že to nepotřebujeme. 368 00:15:05,321 --> 00:15:07,641 - Kéž by ses nikdy nenarodil. - No, byla jsi nehoda! 369 00:15:09,283 --> 00:15:10,563 Jak to, že některé kalhoty jsou... 370 00:15:10,618 --> 00:15:12,870 Nx-5 nemůže zničit wrangler džíny. 371 00:15:12,995 --> 00:15:16,082 Jako doslova nemůže ničit nebo je to naprogramováno tak, aby ne? 372 00:15:16,207 --> 00:15:18,334 Páni, co myslíš? 373 00:15:38,438 --> 00:15:40,773 Aah! 374 00:15:45,153 --> 00:15:46,821 -Aha! _Ó! 375 00:15:50,616 --> 00:15:52,326 Zabiješ dobrého brouka pro koňského lékaře. 376 00:15:52,452 --> 00:15:53,661 Díky, já. 377 00:15:53,786 --> 00:15:55,472 Možná bychom mohli udělat např. věc „pasti rodičů“. 378 00:15:55,496 --> 00:15:56,372 někdy spolu. 379 00:15:56,497 --> 00:15:58,225 Dokud myslíš verze Lindsay Lohan. 380 00:15:58,249 --> 00:15:59,249 Přirozeně. 381 00:16:01,627 --> 00:16:03,546 Co myslíte, že dělají se všemi těmi džínami? 382 00:16:03,671 --> 00:16:04,547 Udělat z nich bundy? 383 00:16:04,672 --> 00:16:06,674 Nejde o zachování džínoviny. Je to marketing. 384 00:16:06,799 --> 00:16:08,718 Jako, uh, "nx-5 ničí." celou planetu 385 00:16:08,843 --> 00:16:10,470 kromě wrangler džínů." 386 00:16:10,595 --> 00:16:13,055 Protože jsou tak tvrdé. Tvrdší než laser? 387 00:16:13,181 --> 00:16:14,849 - Hloupý. - Mluvíš o tom. 388 00:16:14,974 --> 00:16:16,517 Máš pravdu. Oni... dostali mě. 389 00:16:16,642 --> 00:16:17,894 Hej, tady! Podívej se na mě! 390 00:16:18,019 --> 00:16:19,859 Viděl jsi právě bez kalhot malý kluk běží kolem? 391 00:16:19,979 --> 00:16:21,272 Už tomu zase nepropadnu. 392 00:16:21,397 --> 00:16:23,250 býval jsem neviditelný, ale teď jsem pravý opak! 393 00:16:23,274 --> 00:16:24,418 Získejte ho! Ale ne zvláštním způsobem. 394 00:16:24,442 --> 00:16:25,651 Udělal jsi to divné. 395 00:16:31,282 --> 00:16:34,035 Byl zjištěn firemní sponzor Nx-5. 396 00:16:34,160 --> 00:16:36,913 Nelze proniknout do wranglerů! Postaveno příliš tvrdě! 397 00:16:37,038 --> 00:16:39,665 Postavený... příliš... tvrdý. 398 00:16:41,042 --> 00:16:42,960 Zabil jsem je! Já-já... udělal jsem to mimo obrazovku! 399 00:16:43,085 --> 00:16:44,712 Sakra, morty. Oprav si spodní prádlo. 400 00:16:44,837 --> 00:16:47,173 - Na vteřinu jsem viděl tvoje koule. - To je na tobě. 401 00:16:47,298 --> 00:16:49,800 Proč se nemůžu setkat s tvými rodiči? stydíš se za mě? 402 00:16:49,926 --> 00:16:51,093 Z nich. 403 00:16:51,219 --> 00:16:52,219 Aww 404 00:17:00,144 --> 00:17:01,229 Aah! 405 00:17:03,773 --> 00:17:06,567 Aah! 406 00:17:08,861 --> 00:17:10,780 Nikdy nepřemýšlel takhle bych zemřel. 407 00:17:10,905 --> 00:17:12,174 Nejsme nikde blízko Benátek, 408 00:17:12,198 --> 00:17:13,638 a ty nejsi trpaslík v pláštěnce. 409 00:17:17,578 --> 00:17:18,579 Krok zpět. 410 00:17:18,704 --> 00:17:21,457 Nezabiješ ho, dokud my nakopni mu prdel, ptačí osobě. 411 00:17:21,582 --> 00:17:23,543 Jmenuji se Phoenix osoba. 412 00:17:23,668 --> 00:17:25,002 Nikdo ti tak neříká. Němý. 413 00:17:25,127 --> 00:17:26,921 Fascinuje mě to že celá rodina 414 00:17:27,046 --> 00:17:30,216 může být takto kritické a vysát tolik. 415 00:17:42,436 --> 00:17:44,146 Aah! 416 00:17:44,272 --> 00:17:45,982 Jerry: Ptačí osoba, přestaň. 417 00:17:46,107 --> 00:17:48,401 To jsem já, ta Tammy dívka. 418 00:17:48,526 --> 00:17:50,778 Tammy, to je nečekané. 419 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 Bylo mi řečeno, že jsi mrtvý. 420 00:17:52,446 --> 00:17:55,116 To absolutně není pravda. 421 00:17:55,241 --> 00:17:58,327 Jsem živější než jsem kdy byl! 422 00:17:58,452 --> 00:18:00,621 Ty se chováš spíše podivně. 423 00:18:00,746 --> 00:18:02,748 Mě? Zvláštní? Oh, můj! 424 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 No, kdo je vlastně normální? 425 00:18:04,750 --> 00:18:07,253 Teď pojď sem, ty velký opeřence s dutou kostí. 426 00:18:07,378 --> 00:18:09,505 Dovolte, abych vám dal nějaký ten sladký zadek. 427 00:18:09,630 --> 00:18:12,008 Aah! 428 00:18:18,764 --> 00:18:21,892 Zachránil den loutkováním. Pouze jeden se slušným obloukem. 429 00:18:22,018 --> 00:18:23,185 Má své chvíle. 430 00:18:23,311 --> 00:18:25,396 Mami, tati... mami. 431 00:18:25,521 --> 00:18:27,648 Uh, dokázali jsme to! Morty se stal super viditelným! 432 00:18:27,773 --> 00:18:30,026 Summer dal moje džíny do laseru! 433 00:18:30,151 --> 00:18:32,028 Morty, podívej se na svůj malé kuličky! 434 00:18:32,153 --> 00:18:35,239 - Já vím! - Přineste to sem, kluci. 435 00:18:35,364 --> 00:18:37,325 Sakra! Ta věc má dvě turbíny? 436 00:18:37,450 --> 00:18:39,744 Odpustím ti, že jsi to opustil nás, jestli mě necháš řídit. 437 00:18:39,869 --> 00:18:40,745 To mi funguje. 438 00:18:40,870 --> 00:18:42,306 Jen jsem ti to chtěl dát vesmírné cigarety. 439 00:18:42,330 --> 00:18:44,790 - Miluji dvě matky. - A rád mám dvě ženy! 440 00:18:44,915 --> 00:18:46,059 Rick: To se nikdy nestane, Jerry. 441 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 Vy hulváti připraveni se dostat odpovědi 442 00:18:47,793 --> 00:18:49,295 na vaše palčivé otázky? 443 00:18:49,420 --> 00:18:50,420 Co je to, tati? 444 00:18:50,463 --> 00:18:51,607 Vzpomínka, jejíž Beth je skutečná 445 00:18:51,631 --> 00:18:53,466 a která Beth je klon, evidentně. 446 00:18:53,591 --> 00:18:55,676 Zbláznil ses? 447 00:18:55,801 --> 00:18:58,471 Y-Ty doslova ani nevíš která z vašich dcer je skutečná. 448 00:18:58,596 --> 00:19:00,156 Samozřejmě, že ne. proč se divím? 449 00:19:00,222 --> 00:19:02,933 Jsem si jistý, že by se ti u nás líbilo abych to od tebe potřeboval, 450 00:19:03,059 --> 00:19:04,602 ale je mi to jedno co je v té lahvičce. 451 00:19:04,727 --> 00:19:05,728 Jo. Já taky ne. 452 00:19:05,853 --> 00:19:07,122 Jsi hovno tak či tak. 453 00:19:07,146 --> 00:19:09,207 Tak co, po tom všem ty nechceš znát pravdu? 454 00:19:09,231 --> 00:19:11,150 Pravda je, že máme důležitější sračky dělat, 455 00:19:11,275 --> 00:19:13,694 jako vychovávat naše děti a zlikvidovat federaci, 456 00:19:13,819 --> 00:19:17,156 ani jeden nevypadá jako oni chtít s tebou něco mít. 457 00:19:19,784 --> 00:19:21,035 Morty? Součet-součet? 458 00:19:21,160 --> 00:19:23,096 Musíš to chtít alespoň vědět kdo je tvoje skutečná máma. 459 00:19:23,120 --> 00:19:25,331 Vlastně ne, Ricku. Teď máme dvě špatné mámy. 460 00:19:25,456 --> 00:19:27,184 - Je to taková výhra/výhra. - Jo, dědečku Ricku. 461 00:19:27,208 --> 00:19:28,477 Netahej nás do svých keců 462 00:19:28,501 --> 00:19:30,461 jen proto ztrácíš kontrolu. 463 00:19:30,586 --> 00:19:32,129 Enh. 464 00:19:34,465 --> 00:19:37,009 Vím, co chci dělat. 465 00:19:37,134 --> 00:19:38,511 - Chci, abys rozhodl. - Cože? 466 00:19:38,636 --> 00:19:41,180 Jednou v životě, Chci, abys rozhodl, tati. 467 00:19:41,305 --> 00:19:43,641 Chceš, abych tu zůstal? a být součástí svého života, 468 00:19:43,766 --> 00:19:45,768 nebo chceš abych odešel? 469 00:19:56,070 --> 00:19:58,072 J" Vím, že jsi to zkusil j" 470 00:19:58,197 --> 00:20:02,368 j"Vím, že jsi se snažil co nejlíp j" 471 00:20:06,038 --> 00:20:09,583 J“ a teď je čas dát to všechno do klidu j“ 472 00:20:09,709 --> 00:20:12,461 hup! Ahoj! Velké peníze, velké peníze. 473 00:20:12,586 --> 00:20:14,797 Oči na dámu. Switcheroo. 474 00:20:14,922 --> 00:20:16,424 Který je který? 475 00:20:19,093 --> 00:20:21,804 Sakra. Jsem hrozný otec. 476 00:20:23,097 --> 00:20:25,725 J“ ach, vzdálené... j“ 477 00:20:25,850 --> 00:20:27,768 aspoň jsem docela dobrý přítel. 478 00:20:29,729 --> 00:20:31,731 Vypadá to, že jsme to jen ty a já, kamaráde. 479 00:20:35,317 --> 00:20:37,445 Dobře. V pořádku. Dáme vám ještě trochu času. 480 00:20:37,570 --> 00:20:41,949 J" snažil se mě stáhnout dolů j" 481 00:20:42,074 --> 00:20:44,493 j" dolů j" 482 00:20:44,618 --> 00:20:51,167 j" jestli půjdeš, tak teď půjdu s tebou j“ 483 00:20:53,836 --> 00:20:56,839 j" neohlížej se j" 484 00:20:56,964 --> 00:20:58,674 j“ nic nezbylo vidět j“ 485 00:20:58,799 --> 00:21:02,470 j“ jen opusťte stíny v minulosti j" 486 00:21:02,595 --> 00:21:04,805 j"ifletitgoj" 487 00:21:04,930 --> 00:21:09,518 j" mohu se zbavit toho pocitu? J" 488 00:21:10,770 --> 00:21:13,105 j" oh, oh, oh, oh, oh j" 489 00:21:13,230 --> 00:21:15,941 j" přesně tak j" 490 00:21:16,066 --> 00:21:21,155 j" zítra je jeden den že se nikdy nevrátím j“ 491 00:21:21,280 --> 00:21:24,658 j"Cítím tě, i když j" 492 00:21:24,784 --> 00:21:29,330 j" probuď mě z tohoto snění j" 493 00:21:29,455 --> 00:21:32,333 ach Sbohem, starý příteli. 494 00:21:32,458 --> 00:21:35,628 Užili jsme si zábavu, ale jsem připraven být znovu viděn. 495 00:21:39,089 --> 00:21:40,525 - Muž: Co to sakra?! - Muž: Ach můj bože! 496 00:21:40,549 --> 00:21:42,468 - Kam jsem šel?! - Oh, sráči. 497 00:21:42,593 --> 00:21:43,886 Aah! 498 00:21:44,011 --> 00:21:45,387 Zpomalit! 499 00:21:45,513 --> 00:21:47,353 Je tam neviditelný popelářské auto na silnici! 500 00:21:47,473 --> 00:21:48,473 Jo, nght 501 00:21:52,144 --> 00:21:53,687 Jsem naživu! přežívám... 502 00:21:57,483 --> 00:22:00,444 Myslím, když v Římě. 503 00:22:00,569 --> 00:22:03,781 J“ neviditelný popelářský vůz Jerry j" 504 00:22:03,906 --> 00:22:05,866 j“ je to nová franšíza j“ 505 00:22:08,828 --> 00:22:11,997 Děvko, tvým úkolem je mít styk s cizími lidmi 506 00:22:12,122 --> 00:22:13,249 a dej mi peníze. 507 00:22:13,374 --> 00:22:15,310 Promiň, že jsem tě nazval svině. Je to odborný termín. 508 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 Není to tak, jak k tobě cítím osobně. 509 00:22:17,086 --> 00:22:19,755 Co to... co... aah! 510 00:22:19,880 --> 00:22:21,966 Zavolá někdo na vyzvednutí? 511 00:22:22,091 --> 00:22:24,176 Pojďme vynést odpadky. 512 00:22:24,301 --> 00:22:27,263 J“ neviditelný popelářský vůz Jerry j" 513 00:22:27,388 --> 00:22:29,890 j“ je to nová franšíza j“ 514 00:22:30,015 --> 00:22:32,893 j“ dokud mu nedojde benzín j“ 515 00:22:38,190 --> 00:22:41,485 Dobře, běželo se nám dobře.