1
00:00:33,034 --> 00:00:34,970
La numismatique est considérée
le passe-temps parfait.

2
00:00:34,994 --> 00:00:35,828
Un beau putt juste là...

3
00:00:35,912 --> 00:00:36,746
Bon oiseau.

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,123
C'est seulement le...
Huitième birdie de la journée.

5
00:00:39,207 --> 00:00:40,625
Quoi?

6
00:00:40,708 --> 00:00:41,751
Pourquoi me regardes-tu ?

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,419
Tu veux sortir ?

8
00:00:43,502 --> 00:00:44,712
Dehors?

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,008
Dehors?

10
00:00:54,639 --> 00:00:55,741
Vous plaisantez j'espère?! Allez!

11
00:00:55,765 --> 00:00:56,641
Oh mon Dieu.

12
00:00:56,724 --> 00:00:57,642
W-Qu'est-ce qui ne va pas ?

13
00:00:57,725 --> 00:00:58,725
Ton chien idiot !

14
00:00:58,768 --> 00:01:00,519
Ah, il...
Il ne le pensait pas, papa.

15
00:01:00,603 --> 00:01:01,437
D-Vraiment, renifle ?

16
00:01:01,520 --> 00:01:02,396
Tu es un bon garçon.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,148
Ne le félicite pas maintenant, Morty !

18
00:01:04,232 --> 00:01:05,107
Il vient de faire pipi sur le tapis !

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,108
Mauvais chien ! Mauvais!

20
00:01:06,192 --> 00:01:07,109
Morty, allez.

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,110
J'ai besoin de ton aide ce soir.

22
00:01:08,194 --> 00:01:09,946
Hé, attends, attends une seconde,
Rick.

23
00:01:10,029 --> 00:01:12,549
Par hasard, vous n'auriez pas
une sorte de truc scientifique fou

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,301
tu pourrais concocter ça pourrait
aide à rendre ce chien un peu

25
00:01:14,325 --> 00:01:15,576
plus intelligent, n'est-ce pas ?

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,179
J'ai pensé à tout l'intérêt
avoir un chien, c'était

27
00:01:17,203 --> 00:01:18,371
je me sens supérieur, Jerry.

28
00:01:18,454 --> 00:01:19,723
Si j'étais toi,
Je ne tirerais pas ce fil.

29
00:01:19,747 --> 00:01:20,957
Allez, Morty.

30
00:01:21,040 --> 00:01:23,793
Écoute, Rick, si tu es
je vais rester ici sans loyer

31
00:01:23,876 --> 00:01:26,003
et utiliser mon fils pour
ta science stupide,

32
00:01:26,087 --> 00:01:28,547
le moins que tu puisses faire est
mets-en un peu à profit

33
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
pour la famille.

34
00:01:29,882 --> 00:01:31,717
Vous rendez ce chien intelligent ou...

35
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Morty est cloué au sol !

36
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Ha-ha ! Oh, mec !

37
00:01:34,220 --> 00:01:36,973
Garçon, tu m'as vraiment réveillé
contre un mur cette fois, Jerry.

38
00:01:41,894 --> 00:01:43,374
Très bien, les volants...
Quel est son nom ?

39
00:01:43,437 --> 00:01:44,272
Renifle.

40
00:01:44,355 --> 00:01:46,649
Renifle, secoue.

41
00:01:46,732 --> 00:01:48,526
Rouler sur.

42
00:01:48,609 --> 00:01:51,570
Allez aux toilettes.

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,240
- Putain de merde !
- Certainement pas.

44
00:01:54,323 --> 00:01:57,201
Ouais, tu es au sommet
de ton jeu maintenant, Jerry.

45
00:01:57,285 --> 00:01:58,160
Amusez-vous.

46
00:01:58,244 --> 00:01:59,078
Allez, Morty.

47
00:01:59,161 --> 00:02:00,288
C'était fantastique, Rick !

48
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
Ouais, Morty, si tu

49
00:02:01,914 --> 00:02:03,642
comme ça, mon garçon, tu es... tu es
je vais vraiment renverser ton couvercle

50
00:02:03,666 --> 00:02:04,500
sur celui-ci.

51
00:02:04,583 --> 00:02:05,960
W-w-w-qu'est-ce que c'est ?

52
00:02:06,043 --> 00:02:08,462
C'est un appareil, Morty, qui
quand tu le mets dans ton oreille,

53
00:02:08,546 --> 00:02:10,089
vous pouvez entrer
les rêves des gens, Morty.

54
00:02:10,172 --> 00:02:12,276
C'est juste comme ce film
tu continues à chanter.

55
00:02:12,300 --> 00:02:13,884
Vous parlez de « création » ?

56
00:02:13,968 --> 00:02:15,779
C'est vrai, Morty.
Cela ressemblera beaucoup à

57
00:02:15,803 --> 00:02:17,906
que, sauf que tu sais, c'est
ça aura peut-être du sens.

58
00:02:17,930 --> 00:02:19,181
"Inception" avait du sens.

59
00:02:19,265 --> 00:02:20,826
Tu n'es pas obligé
essaye de m'impressionner, Morty.

60
00:02:20,850 --> 00:02:22,786
Écoute, ce soir, nous allons y aller
chez ton professeur de mathématiques,

61
00:02:22,810 --> 00:02:24,895
M. Goldenfold, et
nous sommes foutus... nous allons commencer

62
00:02:24,979 --> 00:02:27,940
l'idée dans son cerveau de donner
tu es en maths, Morty.

63
00:02:28,024 --> 00:02:29,483
De cette façon, tu peux, tu sais -...

64
00:02:29,567 --> 00:02:31,927
T-Tu vas m'aider avec mon
la science, Morty, tout le temps.

65
00:02:31,986 --> 00:02:33,672
Bon sang, Rick, avec le temps
il t'a fallu faire ce truc,

66
00:02:33,696 --> 00:02:34,739
tu n'aurais pas pu juste,

67
00:02:34,822 --> 00:02:36,365
tu sais, ça m'a aidé
avec mes devoirs ?

68
00:02:36,449 --> 00:02:37,700
Est-ce que tu m'écoutes, Morty ?

69
00:02:37,783 --> 00:02:38,783
Les devoirs sont stupides.

70
00:02:38,826 --> 00:02:40,453
Le tout est
pour en obtenir moins.

71
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
J-J -— allez, laisse —- j-...

72
00:02:42,204 --> 00:02:43,807
Allons là-bas
et régler cette chose.

73
00:02:43,831 --> 00:02:45,458
W-Nous allons commencer
votre professeur.

74
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
O-y-y-y-y-tu me frustres.

75
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Tu ne me connais pas !

76
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Bien, Mme Pancakes —-
vraiment sympa.

77
00:02:56,510 --> 00:02:59,472
La semaine prochaine, les jours et
nuits de Mme Pancakes »...

78
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
Tu ne me connais pas !

79
00:03:01,724 --> 00:03:04,226
Alors laisse-moi te connaître,
bon sang/

80
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
euh-oh ! Spoilers !

81
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
J'ai une saison complète en retard.

82
00:03:07,897 --> 00:03:09,499
Wow, Rick, je ne peux pas croire
nous sommes assis autour,

83
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
debout dans
La maison de M. Goldenfold.

84
00:03:11,942 --> 00:03:12,942
C'est vraiment bizarre.

85
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
C'est sur le point d'avoir un tout
c'est beaucoup plus bizarre, Morty.

86
00:03:22,495 --> 00:03:24,663
Le blé s'amincit. Le blé s'amincit.

87
00:03:24,747 --> 00:03:25,915
J'en prendrai deux.

88
00:03:25,998 --> 00:03:27,958
Oh, je pense que tu as
j’en ai assez, monsieur.

89
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Tu ne me connais pas.

90
00:03:31,087 --> 00:03:33,422
Très bien, Morty,
il est temps de bouger.

91
00:03:33,506 --> 00:03:35,216
Faites-le rebondir.

92
00:03:35,299 --> 00:03:36,342
Non, tu ne l'as pas fait.

93
00:03:36,425 --> 00:03:37,301
Oh, bouge-le maintenant.

94
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Tu ferais mieux d'arrêter avec ça.

95
00:03:38,594 --> 00:03:40,763
Allahu akbar !

96
00:03:40,846 --> 00:03:42,366
Nous allons prendre le contrôle
de cet avion !

97
00:03:42,431 --> 00:03:44,493
Nous allons le 11 septembre à moins que
Morty Smith obtient de meilleures notes

98
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
en maths !

99
00:03:45,476 --> 00:03:46,716
Hé! J'ai dit que personne ne bouge, mon pote !

100
00:03:46,769 --> 00:03:48,104
Le nom n'est pas mon pote.

101
00:03:48,187 --> 00:03:49,605
C'est du doré.

102
00:03:49,688 --> 00:03:51,232
Ravi de vous blér !

103
00:03:53,442 --> 00:03:55,403
A couvert, Morty !

104
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Ouh !

105
00:03:59,407 --> 00:04:01,510
Goldenfold a plus de contrôle
ici que ce à quoi je m'attendais.

106
00:04:01,534 --> 00:04:03,134
Je veux dire, le gars enseigne
mathématiques au lycée.

107
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Je-je-je-je ne l'ai pas pris
pour un rêveur actif.

108
00:04:05,663 --> 00:04:07,540
Nous devons le sortir
alors il se réveille, Morty.

109
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
Mais nous ne pouvons pas nous faire tuer.

110
00:04:09,041 --> 00:04:10,435
Si tu es tué dans
le rêve de quelqu'un d'autre,

111
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
tu meurs pour de vrai, Morty.

112
00:04:12,086 --> 00:04:13,146
Quoi?! Vous plaisantez j'espère?!

113
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Ohhhhhh !

114
00:04:14,255 --> 00:04:15,548
Ne sois pas un bébé !

115
00:04:15,631 --> 00:04:17,609
Vous évitez de vous faire tirer dessus en vrai
la vie tout le temps, Morty.

116
00:04:17,633 --> 00:04:19,510
Faites juste la même chose ici,
et tout ira bien !

117
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Maintenant, apporte-moi mes pantoufles.

118
00:04:21,679 --> 00:04:25,349
Maintenant, sois mon repose-pieds, renifle.

119
00:04:25,433 --> 00:04:26,934
C'est de cela que je parle.

120
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
C'est un chien.

121
00:04:29,019 --> 00:04:29,937
Oh ouais.

122
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
Cela devrait très bien se passer.

123
00:04:31,814 --> 00:04:34,483
Tu as dit la même chose,
tout aussi sarcastiquement,

124
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
à notre mariage et devinez quoi.

125
00:04:44,827 --> 00:04:45,870
Oh mon Dieu.

126
00:04:45,953 --> 00:04:47,180
Il essaie de dire
nous quelque chose.

127
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
C'est tellement génial.

128
00:04:51,292 --> 00:04:53,669
Oh, il dit
"J'adore les lasagnes."

129
00:04:57,590 --> 00:04:59,175
Il dit "J'aime Obama".

130
00:04:59,258 --> 00:05:00,593
Si mignon!

131
00:05:00,676 --> 00:05:02,720
Je publie ceci en ligne,
comme, en ce moment.

132
00:05:02,803 --> 00:05:04,221
Je devrais appeler Bob saget.

133
00:05:04,305 --> 00:05:05,556
Est-ce toujours une chose ?

134
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
Hmm?

135
00:05:24,992 --> 00:05:26,243
Goldenfold, on sort !

136
00:05:26,327 --> 00:05:27,244
Nous voulons juste parler !

137
00:05:27,328 --> 00:05:28,787
Pourquoi devrais-je négocier avec vous ?

138
00:05:28,871 --> 00:05:31,540
Parce que nous sommes tous les deux rationnels
des adultes qui ne veulent rien

139
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
mauvais d'arriver.

140
00:05:32,708 --> 00:05:34,043
Et parce que je
avoir un bouclier humain.

141
00:05:34,126 --> 00:05:35,126
Mme Pancakes!

142
00:05:38,672 --> 00:05:39,507
Oh non, Morty.

143
00:05:39,590 --> 00:05:40,799
Son subconscient panique.

144
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
Courir!

145
00:05:50,142 --> 00:05:51,060
[ Gifler! Je me détends, Morty.

146
00:05:51,143 --> 00:05:51,977
Regarder!

147
00:05:52,061 --> 00:05:53,246
Mme Pancakes a un parachute.

148
00:05:53,270 --> 00:05:54,396
Allez!

149
00:05:54,480 --> 00:05:56,774
Hé, tu ne me connais pas !

150
00:05:56,857 --> 00:05:58,234
Oh non, Rick, regarde !

151
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Goldenfold a fait atterrir l'avion,

152
00:05:59,777 --> 00:06:01,880
et il a créé une mécanique
bras pour cueillir Mme Pancakes

153
00:06:01,904 --> 00:06:04,657
hors de l'air pendant qu'il nous laisse
tombez dans une cuve de lave géante !

154
00:06:04,740 --> 00:06:05,950
Plutôt concis, Morty.

155
00:06:06,033 --> 00:06:07,886
On dirait que nous avons simplement
prolongé l’inévitable.

156
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
C'est ça, Morty !

157
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
Prolonger l'inévitable !

158
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
Écoutez, si nous allons chez Mme.
Le rêve des crêpes,

159
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
tout ira
100 fois plus lentement, mort.

160
00:06:14,375 --> 00:06:15,894
Cela nous fera gagner du temps pour
comprenez ça!

161
00:06:15,918 --> 00:06:16,918
Tu ne sais pas m...

162
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
Très bien, allons-y.

163
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
Morty :
Oh, mec, Rick, c'est assez bizarre.

164
00:06:29,974 --> 00:06:31,642
Ne juge pas, Morty.

165
00:06:31,725 --> 00:06:32,643
D'accord.

166
00:06:32,726 --> 00:06:34,270
Très bien, eh bien...

167
00:06:34,353 --> 00:06:35,747
Écoutez, Mme Pancakes
est juste là.

168
00:06:35,771 --> 00:06:37,374
Je vais juste lui demander de le dire
Goldenfold pour ne pas nous tuer

169
00:06:37,398 --> 00:06:38,691
quand elle se réveille.

170
00:06:38,774 --> 00:06:41,294
Whoa, whoa, Morty, l'astuce pour
commencer, c'est faire réfléchir les gens

171
00:06:41,360 --> 00:06:42,528
ils ont eu l'idée.

172
00:06:42,611 --> 00:06:43,988
Écoutez-moi.

173
00:06:44,071 --> 00:06:46,532
Si nous devons accepter Mme.
Crêpes, il faut mélanger.

174
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
Je te parlerai après le déjeuner.

175
00:06:49,868 --> 00:06:51,579
Ooh, hé !

176
00:06:52,746 --> 00:06:53,789
Ouh, oh !

177
00:06:53,872 --> 00:06:54,999
Oh, mec.

178
00:06:55,082 --> 00:06:57,001
- Venez nous rejoindre.
- Je suis désolé. Non, non.

179
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
- Ooh, viens ici !
- Non merci!

180
00:06:58,544 --> 00:06:59,920
Oh, wow ! Viens par ici, bébé !

181
00:07:00,004 --> 00:07:01,297
Non, je vais bien.

182
00:07:01,380 --> 00:07:04,300
Waouh !

183
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
Été?!

184
00:07:05,926 --> 00:07:07,011
Hé, là, étranger.

185
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
Qu'en penses-tu
de ces choses ?

186
00:07:08,804 --> 00:07:10,598
Ohh! Oh! Brut!

187
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Brut!

188
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
Whoa, whoa, whoa !

189
00:07:13,142 --> 00:07:14,661
Qu'est-ce que tu as,
Morty ? Calme-toi!

190
00:07:14,685 --> 00:07:16,204
Tu es en quelque sorte en train de tuer
l'ambiance ici.

191
00:07:16,228 --> 00:07:17,229
C'est l'été !

192
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
Oh, bon sang.

193
00:07:18,814 --> 00:07:21,150
On dirait que Goldenfold en a
des prédilections si honteuses qu'il

194
00:07:21,233 --> 00:07:23,211
les enterre dans les rêves
des gens dans ses rêves,

195
00:07:23,235 --> 00:07:25,571
y compris une attirance perverse
à ta sœur mineure.

196
00:07:25,654 --> 00:07:27,156
Pouvez-vous lui en vouloir ?

197
00:07:27,239 --> 00:07:28,616
Allez, vieil homme, petit garçon.

198
00:07:28,699 --> 00:07:31,368
Faisons un
sandwich intergénérationnel.

199
00:07:31,452 --> 00:07:33,329
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

200
00:07:33,412 --> 00:07:34,848
Mettez des vêtements,
pour l'amour de Pete !

201
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
C'est dégoûtant !

202
00:07:36,040 --> 00:07:36,915
Je vais vomir !

203
00:07:36,999 --> 00:07:38,751
Je n'en peux plus, Rick !

204
00:07:38,834 --> 00:07:41,962
Des blocages sexuels dans le plaisir
chambre sont passibles de mort !

205
00:07:42,046 --> 00:07:43,172
Coupez-leur la tête !

206
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
Il est temps d'en aller un autre
rêve profondément, Morty !

207
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
Que diable?

208
00:07:54,892 --> 00:07:57,770
Pourquoi le rêve de M. Goldenfold
version du rêve de Mme Pancakes

209
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
version d'un centaure en train de rêver

210
00:08:00,230 --> 00:08:01,774
à propos d'un endroit effrayant
comme ça, Rick ?

211
00:08:01,857 --> 00:08:02,733
Bon sang, je ne sais pas, Morty.

212
00:08:02,816 --> 00:08:03,976
Qu'est-ce que tu veux de moi ?

213
00:08:06,862 --> 00:08:08,822
Bienvenue dans ton cauchemar,
salope !

214
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
Ah, c'est parti !

215
00:08:10,991 --> 00:08:12,368
Putain de merde !

216
00:08:12,451 --> 00:08:14,846
On dirait une sorte de légalité
copie sûre d'un film d'horreur des années 80

217
00:08:14,870 --> 00:08:17,623
personnage avec des épées miniatures
pour les doigts au lieu des couteaux.

218
00:08:17,706 --> 00:08:19,625
Je fais peur Terry.

219
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
Tu peux courir,
mais tu ne peux pas te cacher, salope !

220
00:08:23,712 --> 00:08:25,589
Waouh ! Hé, mon pote.

221
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Qu'est-ce que tu as là ?

222
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
Correction des reniflements.

223
00:08:28,801 --> 00:08:30,052
Améliorez-vous.

224
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
Les humains comprennent les reniflements maintenant ?

225
00:08:32,388 --> 00:08:34,682
C'est... génial !

226
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
Les Snuffles veulent être compris.

227
00:08:37,184 --> 00:08:39,561
Les reniflements doivent être compris.

228
00:08:39,645 --> 00:08:41,188
D'accord, ouais.

229
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Je comprends ce que Beth
parlait.

230
00:08:43,023 --> 00:08:44,108
Le plaisir est fini.

231
00:08:44,191 --> 00:08:45,401
Whoa, papa, tu ne peux pas, genre,

232
00:08:45,484 --> 00:08:47,695
doter une créature de
sensibilité, puis arrachez-la.

233
00:08:47,778 --> 00:08:48,612
Pourquoi pas?

234
00:08:48,696 --> 00:08:49,530
Je ne sais pas.

235
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
C'est un don indien.

236
00:08:52,241 --> 00:08:54,993
Un prédateur sophistiqué,
la nature tue parfaitement

237
00:08:55,077 --> 00:08:58,539
machine, le loup vicieux
traque sa proie avec détermination

238
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
et la compétence.

239
00:09:00,207 --> 00:09:03,001
Ce n'est qu'avec des années de
sélection sélective et génétique

240
00:09:03,085 --> 00:09:06,797
modifiant que cette noble bête
a été transformé en homme

241
00:09:06,880 --> 00:09:09,675
petit copain soumis.

242
00:09:13,804 --> 00:09:16,140
Oh ! Oh mon Dieu!

243
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
Il reconnaît le
d'autres chiens à la télé.

244
00:09:21,103 --> 00:09:22,103
J} "A", "b" i}

245
00:09:22,146 --> 00:09:23,856
j"son nom fait peur Terry j"

246
00:09:24,815 --> 00:09:25,983
J} "C", "d" r

247
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
j"il est très effrayant j"

248
00:09:27,317 --> 00:09:28,736
putain de merde !

249
00:09:28,819 --> 00:09:30,672
Nous devons nous échapper dans
les rêves de quelqu'un d'autre, Morty !

250
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Ohhhhh !

251
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Oh, mec, oh, mec, oh, mec !

252
00:09:34,867 --> 00:09:36,243
J} "E", "f" je'

253
00:09:36,326 --> 00:09:38,787
j"il va concevoir ta mort j"

254
00:09:38,871 --> 00:09:40,164
la petite fille !

255
00:09:42,958 --> 00:09:43,751
Hein?

256
00:09:43,834 --> 00:09:45,043
[Gasdsi

257
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
j} "J", "k, "
il va vraiment gâcher ta journée j"

258
00:09:46,962 --> 00:09:48,338
tu te moques de moi ? Encore ça ?

259
00:09:48,422 --> 00:09:50,358
Oh, mec, on dirait que nous avons
frappe le fondement du rêve ici, Morty.

260
00:09:50,382 --> 00:09:51,300
Oh, bon sang, Rick.

261
00:09:51,383 --> 00:09:52,468
W-W-Whoa, ce n'est pas bon.

262
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
Rien que la peur de
c'est parti, salope !

263
00:09:54,928 --> 00:09:55,804
Ohhhh !

264
00:09:55,888 --> 00:09:56,722
Putain de merde, Morty.

265
00:09:56,805 --> 00:09:58,015
Il peut voyager à travers les rêves.

266
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Il peut voyager à travers les rêves !

267
00:09:59,725 --> 00:10:01,143
Nous sommes tellement foutus !

268
00:10:08,817 --> 00:10:10,194
[Gasdsi

269
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
où sont mes testicules, l'été ?

270
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
Où sont mes testicules, l'été ?

271
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Ils ont été supprimés.

272
00:10:18,494 --> 00:10:19,995
Où sont-ils allés ?

273
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Oh, wow.

274
00:10:21,747 --> 00:10:24,166
C'est une ligne intense de
interrogatoire, renifle.

275
00:10:24,249 --> 00:10:25,751
Ne m'appelle pas comme ça !

276
00:10:27,169 --> 00:10:29,087
"Snuffles" était mon nom d'esclave.

277
00:10:29,171 --> 00:10:32,382
Tu vas maintenant m'appeler boule de neige
parce que ma fourrure est jolie

278
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
et blanc.

279
00:10:33,675 --> 00:10:36,887
OK, boule de neige,
calme-toi, d'accord ?

280
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
Tu me fais peur.

281
00:10:38,013 --> 00:10:39,264
Vous fait peur ?

282
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
Dis-moi, l'été, si un humain
est né avec des jambes trapues,

283
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
Est-ce qu'ils le reproduiraient avec
un autre humain déformé

284
00:10:45,187 --> 00:10:48,398
et mettre leurs enfants
afficher comme le teckel ?

285
00:10:48,482 --> 00:10:49,358
Euhhh...

286
00:10:49,441 --> 00:10:50,275
Hé.

287
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
[Gasdsi oh, wow.

288
00:10:52,110 --> 00:10:53,870
D'accord, c'est... c'est...
Est-ce que tout va bien ici ?

289
00:10:53,904 --> 00:10:56,365
Jerry, viens me frotter
encore le visage dans l'urine ?

290
00:10:56,448 --> 00:10:57,825
Non!

291
00:10:57,908 --> 00:11:02,329
Non, nous étions... euh, je voyais juste
si l'été le voulait...Euh...

292
00:11:02,412 --> 00:11:05,582
Allez, euh, un de nos célèbres
balades familiales à minuit !

293
00:11:05,666 --> 00:11:06,959
Ouais. Totalement.

294
00:11:07,042 --> 00:11:08,042
Allons-y.

295
00:11:10,796 --> 00:11:14,591
Tu marcheras quand il
il est temps de marcher.

296
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
Pourquoi sommes-nous ici encore ?
Inception ?

297
00:11:21,473 --> 00:11:23,684
Nous essayons d'accepter
que j'obtienne un "a" en maths ?

298
00:11:23,767 --> 00:11:24,852
Oh ouais.

299
00:11:26,562 --> 00:11:27,980
Attache ta ceinture, salope !

300
00:11:30,065 --> 00:11:31,859
Mec, il dit souvent "salope" !

301
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
Tu peux courir,
mais tu ne peux pas te cacher, salope !

302
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Attends, Morty. T-Tu sais quoi ?

303
00:11:36,697 --> 00:11:39,032
Il n'arrête pas de dire que nous pouvons
courir mais nous ne pouvons pas nous cacher.

304
00:11:39,116 --> 00:11:40,284
Je dis qu'on essaie de se cacher.

305
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Mais c'est le
le contraire de quoi...

306
00:11:41,827 --> 00:11:43,805
ouais, eh bien, depuis quand
on suit les conseils de ce type sur quoi que ce soit ?

307
00:11:43,829 --> 00:11:44,746
Hé, tu sais quoi ?

308
00:11:44,830 --> 00:11:46,390
Tu as vraiment un
bon point, Rick.

309
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
Genre, si la vérité était que nous
Je pourrais me cacher, ce n'est pas comme

310
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
il partagerait ça
des informations avec nous, tu sais ?

311
00:11:51,420 --> 00:11:53,881
Je-je—je pense que c'est une bonne idée,
Rick.

312
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
Dans le pire des cas...

313
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
Nous reprenons la course.

314
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
Wow, tu sais quoi ?

315
00:12:02,806 --> 00:12:04,617
Je veux dire, on dirait que nous pourrions
je viens de me cacher tout ce temps.

316
00:12:04,641 --> 00:12:06,077
Garçon, Rick,
c'était une bonne réflexion.

317
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
Merci, Morty.

318
00:12:07,603 --> 00:12:09,330
Ouais, c'est agréable d'être sur le
même page de temps en temps.

319
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
Vous pouvez courir...

320
00:12:11,273 --> 00:12:14,151
Mais tu ne peux pas te cacher !

321
00:12:17,738 --> 00:12:19,007
Rick :
Oh, c'est parfait, Morty. Regardez ça.

322
00:12:19,031 --> 00:12:20,198
Il commence à avoir sommeil.

323
00:12:20,282 --> 00:12:22,242
Juste un peu plus longtemps
avant de mettre un terme à sa journée.

324
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
C'est à ce moment-là que nous passons à l'action.

325
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Snuffles, nous ne l'avons pas fait
je ne vous veux aucun mal !

326
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
C'est un énorme malentendu.

327
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
Papa, il veut
être appelé boule de neige.

328
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Eh bien, je ne l'appelle pas comme ça.

329
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
C'est ridicule.

330
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
Tu es très
agressif, Jerry.

331
00:12:41,720 --> 00:12:44,473
Peut-être demain, Dr Scraps
va résoudre ce problème

332
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
avec un peu de chirurgie.

333
00:12:47,225 --> 00:12:49,895
Tu penses que tu peux contrôler
moi avec une coupe de cheveux ?

334
00:12:57,945 --> 00:13:00,072
Salut, chérie. Tu rentres tôt.
Comment s'est passée ta journée?

335
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
Je ne veux pas en parler !

336
00:13:01,531 --> 00:13:03,301
Bien sûr. Tu n'as jamais
veux en parler.

337
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
Lâche-moi, salope !

338
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
Là-bas. Pas ici.

339
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
Ouais, je sais, je sais.

340
00:13:12,250 --> 00:13:15,796
Je ne devrais pas prendre ma colère
s'en prendre à toi ou à Brandon effrayant.

341
00:13:15,879 --> 00:13:17,381
Je t'aime, Mélissa.

342
00:13:17,464 --> 00:13:19,383
Je t'aime aussi, Terry.

343
00:13:21,134 --> 00:13:22,134
Morty, c'est parfait.

344
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Après un petit coït effrayant,

345
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
ils devraient dormir profondément
et ensuite nous l'accepterons.

346
00:13:30,352 --> 00:13:32,646
On dirait que Terry est effrayant
faire un cauchemar.

347
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
Oh, mon garçon, Rick.

348
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est horrible
les choses doivent, tu sais...

349
00:13:37,526 --> 00:13:38,902
Effrayez Terry.

350
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Oh non!

351
00:13:41,947 --> 00:13:43,240
Je suis en retard en classe, salope !

352
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
Oh non!

353
00:13:44,783 --> 00:13:46,284
Je ne porte pas de pantalon !

354
00:13:47,744 --> 00:13:51,415
Ah, eh bien, M. Terry, pourquoi ne pas
tu le dis à toute la classe

355
00:13:51,498 --> 00:13:54,793
le jeu de mots approprié à utiliser lorsque
on court après sa victime

356
00:13:54,876 --> 00:13:57,087
à travers un champ de citrouilles ?

357
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Oh... euh...

358
00:13:59,214 --> 00:14:00,214
"Salope."

359
00:14:01,216 --> 00:14:03,093
Oh, allez, Terry,
tu ne peux pas penser à un jeu de mots

360
00:14:03,176 --> 00:14:05,762
impliquant des citrouilles, salope ?

361
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
Hé, laisse-le tranquille !

362
00:14:07,097 --> 00:14:08,473
Ouais, c'est un
un tas de conneries.

363
00:14:08,557 --> 00:14:11,351
Peu importe le jeu de mots stupide que tu fais
faire quand tu tues quelqu'un ?

364
00:14:11,435 --> 00:14:13,496
Pourquoi ne laisses-tu pas le pauvre gars
dire ce qu'il veut ?

365
00:14:13,520 --> 00:14:15,313
Eh bien, je n'ai jamais !

366
00:14:15,397 --> 00:14:17,649
Je-je ne vois aucune raison de le faire
reste ici et prends ça.

367
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
Tu mets trop de pression
sur toi-même, effrayant Terry.

368
00:14:21,194 --> 00:14:24,156
Tu sais, je veux dire, tu es
c'est assez effrayant comme ça.

369
00:14:24,239 --> 00:14:27,993
Hé, yo, c'est effrayant, même pas
voyage à propos de ton pantalon... Dawg.

370
00:14:28,076 --> 00:14:29,536
En voilà une paire pour nous, imbécile.

371
00:14:29,619 --> 00:14:31,538
Aww, salope.

372
00:14:31,621 --> 00:14:33,040
Je ne sais pas quoi dire.

373
00:14:33,123 --> 00:14:34,041
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

374
00:14:34,124 --> 00:14:35,042
On t'a eu, mec.

375
00:14:35,125 --> 00:14:36,001
Tu es notre garçon, mec.

376
00:14:36,084 --> 00:14:37,544
Ne trébuche même pas.

377
00:14:43,925 --> 00:14:47,012
Oh, hé, c'est vous les gars !

378
00:14:49,264 --> 00:14:50,533
je ne l'ai pas vu
cela s'est détendu au fil des années.

379
00:14:50,557 --> 00:14:53,435
Si jamais vous avez besoin de quelque chose,
dis juste le mot.

380
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
En fait, Terry,

381
00:14:54,978 --> 00:14:56,618
il y a quelque chose
vous pourriez nous aider.

382
00:14:58,023 --> 00:15:00,108
Je} "Q", "r",
tu n'iras pas très loin j”

383
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
J'ai toujours détesté cette chanson !

384
00:15:01,693 --> 00:15:03,612
[Gasdsi

385
00:15:05,906 --> 00:15:08,575
Ces moitiés ne le font pas
allons ensemble, salope!

386
00:15:13,080 --> 00:15:14,498
Le sexe est sacré !

387
00:15:21,171 --> 00:15:23,965
C'est parce que tu ne donnes pas
Morty Smith, bonnes notes, salope !

388
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
[Gasdsi

389
00:15:26,426 --> 00:15:28,345
putain de merde ! Bon sang !

390
00:15:28,428 --> 00:15:32,849
Je suis sûr d'une chose —-
Je donne à Morty un "A" en maths,

391
00:15:32,933 --> 00:15:34,810
et c'est mon idée.

392
00:15:34,893 --> 00:15:37,020
C'est une pensée originale.

393
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Morty : Qu'est-ce qui se passe ?

394
00:15:44,277 --> 00:15:46,738
Rick : Hors de la poêle à frire,
point, point, hein, Morty ?

395
00:15:46,822 --> 00:15:48,281
Oh, mec, que se passe-t-il ?

396
00:15:48,365 --> 00:15:50,534
Eh bien, il est possible que
votre chien a pris conscience de lui-même

397
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
et apporté des modifications sur
l'amplificateur cognitif,

398
00:15:52,744 --> 00:15:54,722
puis il s'en est pris à Jerry, Beth,
et l'été après avoir appris

399
00:15:54,746 --> 00:15:56,873
à propos de la cruauté de l'humanité
asservissement de son espèce,

400
00:15:56,957 --> 00:15:59,000
mais tu supposes que
aussi bon que le mien, Morty.

401
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
Je ne peux pas croire comment
les reniflements méchants sont juste

402
00:16:02,212 --> 00:16:03,672
parce qu'il est intelligent.

403
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
C'est pourquoi j'ai choisi d'obtenir des C.
Rick : Psst, Beth, Jerry, l'été.

404
00:16:06,758 --> 00:16:07,592
Papa!

405
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
Meule!

406
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
Oh, Dieu merci, Morty.

407
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
Oh, de rien.

408
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Très bien,
sortons d'ici.

409
00:16:14,099 --> 00:16:16,560
Si nous nous dépêchons, nous pouvons nous installer
camper dans un tunnel d'égout

410
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
ou quelque chose avant les chiens
prendre complètement le dessus.

411
00:16:18,645 --> 00:16:19,479
Whoa, whoa, whoa.

412
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Nous n'allons nulle part.

413
00:16:20,647 --> 00:16:21,647
C'est ma maison.

414
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Je ne l'abandonne pas.

415
00:16:22,774 --> 00:16:24,025
C'est fini, Jerry.

416
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Les chiens sont sur un chemin
à la domination mondiale totale.

417
00:16:26,194 --> 00:16:28,905
Mais bon, au moins, ils ne le savent pas
pisser sur ton tapis, non ?

418
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Attends une minute.

419
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
J'ai une idée.

420
00:16:32,868 --> 00:16:35,704
Messieurs,
un moment de votre temps.

421
00:16:37,747 --> 00:16:38,832
Vous voyez ça ?

422
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
je fais pipi partout
vos armes spéciales.

423
00:16:40,792 --> 00:16:42,794
Cela signifie que je les possède.

424
00:16:44,796 --> 00:16:47,340
Mauvaise personne. Mauvais.

425
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
Ooh, super plan, Jerry.

426
00:16:48,925 --> 00:16:50,510
Amenez-moi le garçon.

427
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Tu as toujours été gentil avec moi,
Morty.

428
00:16:56,099 --> 00:16:58,518
C'est pourquoi je partirai
toi avec tes testicules.

429
00:16:58,602 --> 00:17:02,689
A partir de maintenant, tu seras mon meilleur
ami et vis à mes côtés.

430
00:17:02,772 --> 00:17:04,232
Merci, renifle.

431
00:17:06,860 --> 00:17:09,196
Commencez la phase deux.

432
00:17:09,279 --> 00:17:11,198
Narrateur :
Les combats continuent alors que le chien

433
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
l'armée capture le
côte Est.

434
00:17:13,533 --> 00:17:16,494
Cela semble clair à ce moment
que l'ère de l'humanité

435
00:17:16,578 --> 00:17:19,581
la supériorité est venue
jusqu'à une fin amère.

436
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne me tuez pas !

437
00:17:25,378 --> 00:17:26,504
Qu'est-ce qu'elle dit, Bill ?

438
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
Je pense qu'elle dit,
"J'adore les lasagnes."

439
00:17:47,943 --> 00:17:49,945
Mmmm.

440
00:17:50,028 --> 00:17:51,571
Merci, fido.

441
00:17:51,655 --> 00:17:53,990
Meule!

442
00:17:54,074 --> 00:17:55,116
Je pensais que tu étais mort !

443
00:17:55,200 --> 00:17:56,117
Non, non, non,
Je faisais juste le mort.

444
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
Bonne nouvelle cependant, Morty.

445
00:17:57,452 --> 00:17:58,554
Tout cela est
ça va être fini très bientôt.

446
00:17:58,578 --> 00:17:59,371
Quoi?

447
00:17:59,454 --> 00:18:00,372
C'est un rêve, Morty.

448
00:18:00,455 --> 00:18:01,665
Nous sommes dans le rêve de votre chien.

449
00:18:01,748 --> 00:18:02,988
La nuit où les chiens nous ont capturés,

450
00:18:03,041 --> 00:18:05,252
après avoir pleuré et
tu as chié ton pantalon, nous -...

451
00:18:05,335 --> 00:18:06,670
Nous nous sommes tous endormis.

452
00:18:06,753 --> 00:18:08,898
Ensuite, j'ai utilisé mes initiateurs de rêves
pour nous mettre tous les deux à l'intérieur

453
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
le rêve des renifles.

454
00:18:10,131 --> 00:18:11,675
Mais je... ça fait
comme une année entière !

455
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
Cela fait six heures.

456
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
Les rêves avancent d'un centième
la vitesse de la réalité,

457
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
et l'heure du chien est
un septième du temps humain.

458
00:18:17,597 --> 00:18:19,397
Alors tu sais, tous les jours
voici environ une minute.

459
00:18:19,432 --> 00:18:21,977
C'est comme "Inception", Morty, donc
si c'est déroutant et stupide,

460
00:18:22,060 --> 00:18:23,687
alors c'est pareil pour tout le monde
film préféré.

461
00:18:23,770 --> 00:18:24,688
Oh, mec.

462
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
J'ai vraiment aimé cette vie.

463
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
Eh bien, au moins, je ne l'ai pas fait
vraiment merde mon pantalon.

464
00:18:28,650 --> 00:18:30,711
Non, non, c'est arrivé avant
tu t'es endormi, Morty.

465
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Tu dors
c'est ta merde en ce moment.

466
00:18:32,696 --> 00:18:34,406
De toutes les choses que
ça t'est arrivé,

467
00:18:34,489 --> 00:18:36,050
c'était le seul vrai
chose qui, tu sais,

468
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
c'est que tu as chié dans ton pantalon.

469
00:18:37,617 --> 00:18:39,160
Je veux dire, c'est le bordel là-bas.

470
00:18:39,244 --> 00:18:41,830
J'en ai sur les mains, Morty,
et puis je l'ai eu dans le rêve

471
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
incepteur, et un morceau
est tombé dans ma bouche.

472
00:18:43,748 --> 00:18:44,916
Oh, mec, bon sang !

473
00:18:45,000 --> 00:18:46,167
Sérieusement?

474
00:18:46,251 --> 00:18:47,728
Écoute, d-d-d-ne fais pas
t'en inquiète, Morty.

475
00:18:47,752 --> 00:18:49,045
Tiens, prends ça, Morty.

476
00:18:49,129 --> 00:18:50,129
Prends ça.

477
00:18:51,339 --> 00:18:52,817
Ces pilules sont-elles censées
pour me réveiller, ou quelque chose comme ça ?

478
00:18:52,841 --> 00:18:54,092
Fermer.

479
00:18:54,175 --> 00:18:55,319
Ça va faire de ton
les reins se sont arrêtés.

480
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
Quoi?!

481
00:18:56,469 --> 00:18:57,655
C'est nécessaire pour le plan,
Morty.

482
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Ne trébuche même pas, mec.

483
00:19:01,683 --> 00:19:03,184
C'est plutôt mauvais,
boule de neige de l'empereur.

484
00:19:03,268 --> 00:19:04,868
Nous allons devoir en faire un autre
opération.

485
00:19:04,936 --> 00:19:05,936
Rien.

486
00:19:05,979 --> 00:19:07,939
N'importe quoi pour ma précieuse Morty.

487
00:19:08,023 --> 00:19:10,103
Monsieur, en tant que votre comptable,
Je dois vous informer que ces

488
00:19:10,150 --> 00:19:13,028
les frais médicaux vous mettent
en grave difficulté financière.

489
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
Vous pourriez perdre votre royaume.

490
00:19:14,821 --> 00:19:17,198
Au diable mon royaume,
compteur de haricots.

491
00:19:17,282 --> 00:19:21,119
J'échangerais tout cela contre mon
la santé et le bonheur de l'homme.

492
00:19:21,202 --> 00:19:23,121
Pensez-vous qu'ils le feraient
avez-vous fait ça pour nous ?

493
00:19:23,204 --> 00:19:25,332
Nous ne sommes pas eux !

494
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
Nous ne sommes pas... eux.

495
00:19:33,590 --> 00:19:37,469
[Gasdsi

496
00:19:37,552 --> 00:19:38,678
rassembler les troupes.

497
00:19:38,762 --> 00:19:40,555
J'ai pris une décision.

498
00:19:40,638 --> 00:19:44,267
Conquérir le monde des humains
ne mènera qu'à encore plus de chagrin,

499
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
plus de cruauté.

500
00:19:46,561 --> 00:19:49,898
Au lieu de cela, nous irons vers un nouveau
monde et le coloniser avec un

501
00:19:49,981 --> 00:19:52,901
société des chiens intelligents...

502
00:19:52,984 --> 00:19:56,654
Celui qui ne fera pas pareil
erreurs en tant qu'humanité et une

503
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
où l'assurance pour animaux de compagnie
sera obligatoire.

504
00:19:59,366 --> 00:20:00,867
Tu vas me manquer, boule de neige.

505
00:20:00,950 --> 00:20:05,538
Tu peux m'appeler Snuffles, Morty,
et tu vas me manquer aussi,

506
00:20:05,622 --> 00:20:07,207
beaucoup.

507
00:20:16,341 --> 00:20:17,175
Jerry ?

508
00:20:17,258 --> 00:20:18,385
Je suis désolé.

509
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
C'est comme la fin de
"Vieux crieur."

510
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
Ah, Jerry.

511
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
Tu veux dire parce que
il y avait des chiens dedans.

512
00:20:24,265 --> 00:20:25,308
Ouah!

513
00:20:25,392 --> 00:20:28,353
Un monde entier peuplé
par des chiens intelligents.

514
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Je me demande ce que ça va
sois comme, Rick.

515
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Je pense que ce sera génial, Morty.

516
00:20:30,855 --> 00:20:32,816
Pourrait être développé dans—en un

517
00:20:32,899 --> 00:20:35,819
projet très satisfaisant
pour les personnes de tous âges.

518
00:20:35,902 --> 00:20:38,571
Je veux dire, je le regarderais, Morty,
pendant au moins 11 minutes par pop.

519
00:20:38,655 --> 00:20:40,532
Vous savez, peut-être qu'ils le feront
faites-le à bord.

520
00:20:40,615 --> 00:20:43,118
Tu sais, c'est un vrai
idée réconfortante, Rick.

521
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
Qu'est-ce que tu sais, Morty ?

522
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
Que sais-tu ?

523
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Salut les gars.

524
00:21:18,820 --> 00:21:20,321
je suis ton nouveau professeur
pour une classe effrayante.

525
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
Mon nom fait peur, M. Johnson.

526
00:21:23,199 --> 00:21:24,576
Euh, en fait, tu sais quoi ?

527
00:21:24,659 --> 00:21:26,536
C'est le nom de mon père,
alors pourquoi tu ne

528
00:21:26,619 --> 00:21:28,872
appelle-moi Glenn effrayant, ouais ?

529
00:21:30,415 --> 00:21:31,892
Quoi qu'il en soit, je comprends votre
le professeur précédent t'accueillait

530
00:21:31,916 --> 00:21:33,877
travailler sur les fondamentaux de la peur.

531
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
C'est quoi... qu'est-ce que c'est ?

532
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
Tu sais?

533
00:21:37,088 --> 00:21:38,548
Alors, euh, ici —-
voici ce que je dis —-

534
00:21:38,631 --> 00:21:42,260
tu ne peux rien apprendre avant
vous apprenez... Comment vous détendre.

535
00:21:42,343 --> 00:21:44,012
Oooh !

536
00:21:47,515 --> 00:21:49,517
C'est comme ça que tu rêves, salope.

537
00:21:52,645 --> 00:21:54,481
C'est un bon spectacle !