1
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
(seufzt tief)
2
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
(seufzt)
Seok Jaebum.
3
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
(keucht)
4
00:00:40,749 --> 00:00:41,833
Sooheon.
5
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
Was machst du hier?
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
Was ist das in deiner Hand?
7
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
Das?
(spottet)
8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
-Es ist ein Telefon. Kannst du nicht sehen?
-Das ist Park Wonseoks Telefon.
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
Was?
10
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Ich weiß es mit Sicherheit
Das ist Park Wonseoks Telefon.
11
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Gib es mir.
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
(spannende Musik)
13
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
Gi Osung.
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
Was machst du hier?
15
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
Ist das ernst?
worüber machst du dir gerade Sorgen?
16
00:01:28,838 --> 00:01:30,632
Ich muss herausfinden, was los ist
um damit klarzukommen, nicht wahr?
17
00:01:30,715 --> 00:01:31,758
Du bist hier, weil du Angst hattest
18
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
nachdem sie dich geschickt haben
das Foto von Park Wonseoks Telefon, oder?
19
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Ich gehe davon aus, dass Sie Ji Sooheon nicht bemerkt haben
20
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
ist dir auf seinem Motorrad gefolgt.
21
00:01:37,806 --> 00:01:38,723
(spottet)
22
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
Dies alles war Teil von Ji Sooheons Plan.
23
00:01:40,809 --> 00:01:43,561
Ich war bei Sooheon
als ich das Foto erhielt.
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Dann muss Ok Chanmi gewesen sein
derjenige, der es dir geschickt hat.
25
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Da sie gemeinsam in dieser Sache stecken.
26
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
(spottet)
27
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Ok, Chanmi war derjenige, der es mir geschickt hat?
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
Du hast Glück, dass ich zufällig Ji Sooheon gesehen habe
als ich auf dem Weg war, dich zu treffen.
29
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Übrigens, warum hast du das?
Park Wonseoks Telefon?
30
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
Versuchst du zu gestehen?
dass du ihn getötet hast oder so?
31
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
Was?
32
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
(spottet)
33
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
Das ist das Telefon, das ich verloren hatte.
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
Hast du es mir gestohlen?
35
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Ich musste es herausfinden
was du geplant hast
36
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
bevor ich meinen nächsten Schritt plane.
37
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
Du solltest dankbar sein
für das, was ich für dich getan habe!
38
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
Dankbar?
39
00:02:41,786 --> 00:02:42,829
Hey.
40
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
Wussten Sie es von Anfang an?
41
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
(spottet)
42
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
(leises Lachen)
43
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
(atmet tief ein)
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
Und wann hast du es herausgefunden?
45
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
Wann kam deine Erinnerung zurück?
46
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
(seufzt)
47
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
Warum hebt er nicht ab...
48
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
JAEBUM: Wann kam mein Gedächtnis zurück?
49
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
Ich wusste es, sobald ich mich erinnerte
dass du es warst
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,108
der mich von diesem Dach gestoßen hat
51
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
und nicht Park Wonseok.
52
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
Du wusstest es also von Anfang an, oder?
53
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
Wie?
54
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Woher wusstest du, dass ich es war?
55
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Vielleicht habe ich es nicht gesehen
mit meinen eigenen zwei Augen,
56
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
aber es ist ziemlich offensichtlich, finden Sie nicht?
57
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
-Woher wusstest du das?
-Ist dir nicht klar, worauf es hier ankommt?
58
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Du solltest mir danken
59
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
zum Vertuschen
Ihr Mord bis zu diesem Zeitpunkt.
60
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
(seufzt)
61
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
(atmet zitternd)
62
00:03:38,718 --> 00:03:40,386
Was ist also Ihr nächster Schritt?
63
00:03:40,470 --> 00:03:43,097
Was wirst du jetzt tun?
Dieser Bastard Ji Sooheon hat dich erwischt?
64
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
Beantworten Sie meine Frage.
65
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
Woher wusstest du, dass ich es war?
das hat Park Wonseok getötet?
66
00:03:47,518 --> 00:03:49,646
Hör auf herumzualbern
wenn du nicht im Gefängnis landen willst.
67
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
Du wusstest, dass da noch eine andere Person ist
in mir drin,
68
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
und das hast du ausgenutzt.
69
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Du hast heimlich falsche Erinnerungen eingepflanzt
als mein anderes Selbst herauskam.
70
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
Darauf haben Sie immer wieder bestanden
es war Park Wonseok
71
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
der mich vom Dach gestoßen hat.
72
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
Es war Park Wonseok, sagten Sie.
73
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
Also ja, ich habe Park Wonseok getötet.
74
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
Du bist derjenige, der mich dazu gebracht hat.
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
Deshalb habe ich dir geholfen
Dinge unter den Teppich kehren.
76
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
Ich hätte ihn nicht getötet
Wenn du nicht gewesen wärst, du Bastard!
77
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
(atmet zitternd)
78
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Ich warne dich.
79
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
Schluss mit dem Blödsinn.
80
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
(schluchzend)
81
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
Du wolltest die Tatsache nur verbergen
Dass du mich vom Dach gestoßen hast!
82
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
Rechts?
83
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
Deshalb haben Sie versucht, es einzurahmen
im Park Wonseok.
84
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
Hören Sie auf, sich Ausreden auszudenken.
85
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
Egal was du sagst,
86
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
Du bist immer noch ein Mörder.
87
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
(stöhnt)
88
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
Her damit!
89
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
(beide grunzen)
90
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
Motherfucker!
91
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
(beide stöhnen)
92
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Du!
93
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
(beide grunzen)
94
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
(beide stöhnen)
95
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
(beide atmen schnell)
96
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
(Osung stöhnt)
97
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
JAEBUM: Scheißer!
98
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
(stöhnt grob)
99
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
-(Jaebum grunzt)
-(Osung-Drosseln)
100
00:05:20,403 --> 00:05:22,613
(ominöse Musik)
101
00:05:34,208 --> 00:05:36,627
(atmet schnell)
102
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
(grunzt)
103
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
(stöhnt)
104
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
(räuspert sich)
105
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
(stöhnt)
106
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
(atmet schwer)
107
00:05:52,477 --> 00:05:53,394
ANRUFEN
JI SOOHEON (6)
108
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
ANRUF
JI SOOHEON
109
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
AUTOMATISIERTE STIMME (auf dem Mobiltelefon):
Die von Ihnen gewählte Nummer ist una...
110
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
(seufzt)
111
00:06:07,658 --> 00:06:08,910
MMA, JIUJITSU, KICKBOXEN,
MUAYTHAI, GEWICHT VERLIEREN
112
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
(atmet schwer)
113
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
(keucht)
Hey, Sooheon!
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Oh mein Gott! Was ist mit deiner Stirn los?
115
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
Hey, was ist mit dir passiert?
116
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
(atmet tief durch)
117
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
Lass mich den Erste-Hilfe-Kasten holen.
118
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Es war Seok Jaebum.
119
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
(keucht)
120
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
Seok Jaebum
121
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
hatte Park Wonseoks Handy.
122
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
(keucht)
123
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
(zitternd)
Seok Jaebum ist der Schuldige.
124
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
(atmet tief durch)
125
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
(Titelmusik)
126
00:07:22,316 --> 00:07:26,863
RACHE ANDERER
127
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
(undeutliches Geplapper)
128
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
LEHRER: Die Hauptthemen bei Kafka
„Metamorphose“
129
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
sind der Verlust der Menschlichkeit und die Entfremdung.
130
00:07:41,544 --> 00:07:46,382
Ursprünglich war Gregory ein harter Arbeiter
der sich um seine Familie kümmerte.
131
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
Eines Tages wachte er als riesige Kakerlake auf.
132
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Durch diesen Roman schlägt der Autor vor
ein neues Modell für eine Familienstruktur.
133
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
(seufzt)
134
00:07:58,769 --> 00:08:01,564
Ich vermute Seok Jaebum
bin heute nicht zum Unterricht gekommen.
135
00:08:01,647 --> 00:08:04,859
Natürlich nicht. Wie konnte er sein Gesicht zeigen?
in der Schule, als du ihn letzte Nacht erwischt hast?
136
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
Was wirst du jetzt tun?
137
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Ich schätze, ich gehe zur Polizei.
138
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Wir müssen der Polizei sagen, dass Seok Jaebum
hatte das Handy meines Bruders.
139
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Auch...
140
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
wir müssen den Sachverhalt aufklären
dass Gi Osung nicht der Mörder ist,
141
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
denn das ist es, was wir waren
Ich habe es ihnen bis jetzt erzählt.
142
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
Wer denkst du?
143
00:08:26,464 --> 00:08:27,673
Hast du mich letzte Nacht verprügelt?
144
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Das heißt, es könnte so gewesen sein
ein Komplize.
145
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Sagen wir das auch der Polizei.
146
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
(Sirene heult)
147
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
POLIZEI
148
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
119 NOTFALL
KRANKENWAGEN
149
00:08:47,235 --> 00:08:48,152
KCSI
150
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
(Sirene heult)
151
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
(Kameraauslöser klickt)
152
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Oh ja...
153
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
KCSI
Tatortermittlungspolizei
154
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
(Sirene heult)
155
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
(atmet ernst)
156
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
Also, sagst du Seok Jaebum?
157
00:09:07,338 --> 00:09:11,217
hatte Park Wonseoks Telefon
hast du mir schon einmal davon erzählt?
158
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
Ja.
159
00:09:14,178 --> 00:09:17,223
Also bist du ihm zur Pferderennbahn gefolgt
ohne dass er es wusste
160
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
und sah, wie Seok Jaebum ausstieg
Park Wonseoks Handy?
161
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Ja, das stimmt.
162
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
Ich weiß, das muss frustrierend sein,
aber wir können nicht sicher sein
163
00:09:26,107 --> 00:09:27,858
dass das Handy, das er hatte
war Park Wonseoks.
164
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
Ich meine...
165
00:09:29,443 --> 00:09:32,238
Ist es nicht offensichtlich, ob er geradeaus ging?
Zur Pferderennbahn, um das Telefon zu finden
166
00:09:32,321 --> 00:09:35,950
nachdem wir ihm das Foto geschickt haben?
167
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
Wenn wir versucht hätten, so etwas durchzuziehen
was du gestern getan hast,
168
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
Wir hätten das als verdeckte Operation bezeichnet.
169
00:09:40,454 --> 00:09:43,207
Es kann nicht als Beweis gewertet werden.
170
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
(seufzt)
171
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Bitte verhaften Sie Seok Jaebum.
172
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
Du musst nachforschen
Diesmal richtig.
173
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
(atmet tief durch)
174
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Seok Jaebum
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
wurde heute Morgen als vermisst gemeldet.
176
00:09:57,138 --> 00:10:00,933
Sein Auto wurde in einem Flussbett gefunden
in der Nähe der Pferderennbahn.
177
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Die Polizei sucht derzeit nach ihm.
178
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
(beide grunzen)
179
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Sooheon,
180
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen
im Verhörraum.
181
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
Sollen wir?
182
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Hier.
183
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
(atmet tief aus)
184
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
Was Sie sagen, ist, dass die Person
185
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
der dir den Kopf geschlagen hat
muss der Komplize sein, oder?
186
00:10:25,791 --> 00:10:26,876
Ich denke, was ich meine
ist, dass es eine gute Chance gibt
187
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
sie könnten ein Komplize gewesen sein.
188
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Du hast dir nicht den Kopf verletzt
während du gegen Seok Jaebum kämpfst?
189
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
Nein.
190
00:10:31,172 --> 00:10:32,214
Ich verlor das Bewusstsein, als diese Person
kam aus dem Nichts
191
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
und schlug mir auf den Kopf.
192
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
(atmet tief ein)
193
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
Sie sagten, Sie hätten dort niemanden gesehen
als du aufgewacht bist.
194
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
Erinnern Sie sich, wie spät es war?
195
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Äh, ich habe nicht auf die Uhrzeit geschaut.
196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Wie spät war es dann?
als du wieder nach Hause kamst?
197
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
(seufzt)
Ah, ich weiß es nicht.
198
00:10:48,230 --> 00:10:49,565
Chanmi sollte es jedoch wissen.
199
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
(seufzt)
200
00:10:51,901 --> 00:10:56,113
Nun, das ist keine gute Situation
für dich, Sooheon,
201
00:10:56,906 --> 00:11:00,117
Jetzt, da Seok Jaebum verschwunden ist.
202
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
(undeutliches Geplapper)
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
Was ist Ihrer Meinung nach mit Seok Jaebum passiert?
204
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
Wie konnte er verschwunden sein...
205
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
Er wird nicht vermisst.
Er ist wahrscheinlich einfach weggelaufen.
206
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
Wollen Sie sagen
dass er sein Verschwinden vortäuschte
207
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
indem er sein Auto am Flussbett stehen ließ?
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
Er könnte es noch schlimmer machen.
209
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
Was für ein Stück Scheiße.
210
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
Nachdem ich erfahren hatte, dass er der Mörder war,
211
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
meine Hände und Füße begannen zu zittern.
Da bekomme ich Gänsehaut.
212
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
(wimmert)
Warum war er dann so nett zu mir?
213
00:11:30,856 --> 00:11:33,067
Ich war immer sehr dankbar
auch für ihn.
214
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
(seufzt)
215
00:11:39,407 --> 00:11:42,702
Ich möchte ihn direkt konfrontieren
und frage ihn, warum er meinen Bruder getötet hat.
216
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
So etwas wie ein Legitimiertes gibt es nicht
217
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
oder nachvollziehbarer Grund
weil ich jemanden getötet habe.
218
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
Es wird nur verletzend für dich sein
um zu hören, was er sagt.
219
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Denken Sie nicht einmal darüber nach
darüber, Seok Jaebum wiederzusehen.
220
00:11:55,965 --> 00:12:00,344
(undeutliches Geplapper)
221
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
(Kameraauslöser klickt)
222
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
(seufzt)
223
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
Hast du etwas gefunden?
224
00:12:06,142 --> 00:12:07,059
Ah ja.
225
00:12:08,102 --> 00:12:10,396
Ich habe zwei Blutflecken auf dem Boden gefunden,
Also habe ich ein paar Proben genommen.
226
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
Im Moment gibt es nichts, was es wert wäre, berichtet zu werden.
227
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
Ich verstehe.
228
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
Also, Seok Jaebums Familie
Besitzt diese Pferderennbahn?
229
00:12:17,737 --> 00:12:18,946
Es liegt direkt neben dem Mitarbeiterschulungszentrum
der Seungpil-Gruppe,
230
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
das auch der Familie von Seok Jaebum gehört.
231
00:12:21,949 --> 00:12:25,369
Seok Jaebum hatte keine Beziehung
zum Fall von Park Wonseok, nicht wahr?
232
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
Nein, das erste Mal, als er sich einmischte
in dem Fall war während
233
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
der Livestream-Vorfall
im Wohnmobil von Sa Junggyeong.
234
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Er war derjenige, der erschien
trägt eine Maske anstelle von Ji Sooheon.
235
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
Also zu diesem Zeitpunkt
als er im Livestream auftrat,
236
00:12:33,711 --> 00:12:37,047
Man kann mit Sicherheit davon ausgehen, dass er es war
auf der Seite von Ok Chanmi oder Ji Sooheon, oder?
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,382
Ich denke schon.
238
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
Und jetzt Ji Sooheon und Ok Chanmi
habe ihn festgehalten
239
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
als Park Wonseoks Mörder,
240
00:12:44,096 --> 00:12:45,264
er ist ihr Feind geworden.
241
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
(seufzt)
242
00:12:51,520 --> 00:12:54,857
Das sind die beiden immer
Wir Polizisten sind einen Schritt voraus.
243
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
(seufzt)
244
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
JONGGUK: Detektiv.
245
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
Wir haben gerade das Überwachungsmaterial bekommen
aus dem Park in der Nacht
246
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
dass der Verdächtige Ok Chanmi anrief.
247
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Wirklich?
248
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Werfen wir einen Blick darauf.
249
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
(seufzt leicht)
250
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
Sind das nicht Gi Osung und Seok Jaebum?
251
00:13:19,089 --> 00:13:22,009
Ja, das waren die beiden
an diesem Abend im Park.
252
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
Waren sie?
253
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Okay, das ist gut zu wissen.
254
00:13:25,513 --> 00:13:26,764
Lass uns gehen.
255
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Es war so
als wir es heute Morgen fanden.
256
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
Die Tür wurde wahrscheinlich auch offen gelassen
weil es eine dringende Situation gab,
257
00:13:49,745 --> 00:13:53,916
oder als schlechter Versuch, uns auszutricksen
zu glauben, dass er verschwunden ist, oder?
258
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Es ist wahrscheinlich eines von beiden, oder?
259
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Was auch immer es ist,
260
00:13:56,669 --> 00:13:59,672
das bedeutet, dass Seok Jaebum
hängt irgendwie mit diesem Fall zusammen.
261
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
Wir müssen ihn finden.
262
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
(atmet tief durch)
263
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
Detective, da stimmt etwas nicht.
264
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
Was?
265
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Das.
266
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
Tut etwas nicht
Kommt Ihnen das bekannt vor?
267
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
(spannende Musik)
268
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ajung, komm und iss.
269
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
Ja, gnädige Frau.
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,691
Ich werde die Artikel nur auf Lager haben
das kam gerade rein.
271
00:15:39,980 --> 00:15:41,065
(atmet ernst)
272
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
Diese beiden scheinen definitiv ähnlich zu sein.
273
00:15:44,109 --> 00:15:45,235
Ob es die Gesichtsform ist
oder der Körper,
274
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
es gibt definitiv eine Ähnlichkeit.
275
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
(Sojung seufzt)
276
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Für mich scheinen sie dieselbe Person zu sein.
277
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Übergeben wir das
an das Videoanalyse-Team.
278
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
Okay.
279
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
(seufzt)
280
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
(leichte Musik)
281
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
(ominöse Musik)
282
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Vielen Dank für Ihr Kommen.
283
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
Ich konnte nicht unbedingt nicht erscheinen.
284
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
Vor allem, weil du es erwähnt hast
Du wolltest dich entschuldigen
285
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
weil du mich beschuldigt hast, der Mörder zu sein.
286
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Es tut mir so leid.
287
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
Es war alles ein Missverständnis.
288
00:16:54,638 --> 00:16:56,223
-Ich entschuldige mich.
-(seufzt)
289
00:16:56,306 --> 00:16:57,516
Ehrlich gesagt,
290
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
es war irgendwie schwer für mich.
291
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
Versetzen Sie sich in meine Lage.
292
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
Es ist ärgerlich, als Mörder bezeichnet zu werden
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
wenn du kein Mörder bist.
294
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
"Es tut mir Leid."
295
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
Ich weiß nicht, ob ich dir vergeben kann
mit nur diesen beiden Worten.
296
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Es tut mir wirklich leid.
297
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
Ich werde mich noch einmal bei Ihnen entschuldigen.
298
00:17:15,993 --> 00:17:19,872
Eine Entschuldigung zählt nur, wenn das Opfer
stimmt zu, es als eins zu akzeptieren.
299
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
(atmet schwer)
300
00:17:23,917 --> 00:17:26,003
Du hast es mir noch nicht gesagt
das Wichtigste.
301
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
Also...
302
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
Wer war Park Wonseoks Mörder?
303
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
Sie wissen bereits, wer.
304
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
-Was?
-Du weißt es schon, nicht wahr?
305
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
-Woher soll ich das wissen?
-(seufzt)
306
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
Du warst letzte Nacht auf der Pferderennbahn.
307
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Ji Sooheon hat mich also letzte Nacht dort gesehen?
308
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
Ich ging davon aus, dass er mich nicht gesehen hätte.
309
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
Du warst es also.
310
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
Du warst derjenige
der Ji Sooheon von hinten angriff.
311
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Er wurde sofort bewusstlos
312
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
als ich ihn schlug
mit einer Schaufel über den Kopf.
313
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
(atmet tief aus)
Es war ein ziemlich guter Hit.
314
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(lacht)
315
00:18:09,379 --> 00:18:11,006
Ich werde es nie vergessen
wie befriedigend sich das anfühlte.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Ich werde Sie höflich fragen.
317
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Also...
318
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
Wo ist Seok Jaebum jetzt?
319
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
Ich habe gehört, dass seine Familie ihn angezeigt hat
als vermisst.
320
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
Woher soll ich wissen, wo er ist?
wenn selbst die Polizei ihn nicht finden kann?
321
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
-Wo ist Seok Jaebum gerade?
-Ich sagte, ich wüsste es nicht, Scheiße.
322
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
(seufzt)
323
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
Warum lässt du es nicht einfach fallen?
324
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Du bist der Komplize, nicht wahr?
325
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
Diese Schlampe...
326
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Du und Seok Jaebum wurden getötet
mein älterer Bruder zusammen, nicht wahr?
327
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
(seufzt tief)
328
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Scheiße, hier ist sie wieder
mit diesem Unsinn.
329
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Ich wusste, dass etwas mit dir nicht stimmt
Sag mir, dass du dich entschuldigen wolltest.
330
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
(leise kichert)
Du bist verdammt nervig.
331
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
Wenn Sie nicht der Komplize sind,
Du kannst es mir einfach sagen.
332
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
Wo ist Seok Jaebum gerade?
333
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
Diese verrückte Schlampe.
334
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
Genug mit diesem Blödsinn.
335
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
(seufzt)
336
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
Warte einen Moment.
337
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
Lass mich mit der Aufnahme aufhören.
338
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
(spottet)
339
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
Lassen Sie mich ganz schnell anrufen.
340
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Eine Sekunde.
341
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
DETEKTIV JIN SOJUNG
342
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
SOJUNG (am Handy): Hallo?
343
00:19:14,153 --> 00:19:17,906
Hallo Detective Jin. Es ist ok, Chanmi.
344
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Es scheint Gi Osung
Gestern Abend war ich auf der Pferderennbahn,
345
00:19:22,411 --> 00:19:25,747
und er war derjenige, der Ji Sooheon schlug
über den Kopf, um ihn bewusstlos zu machen.
346
00:19:25,831 --> 00:19:28,792
Bitte rufen Sie ihn zum Bahnhof
und finde den Aufenthaltsort von Seok Jaebum.
347
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
-(seufzt tief)
-Ja.
348
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
Ich schicke dir jetzt die Aufnahme.
349
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
(seufzt)
350
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Ok, Chanmi.
351
00:19:41,555 --> 00:19:43,974
Ich werde dafür sorgen
Du stirbst eines Tages durch meine Hände.
352
00:19:45,184 --> 00:19:48,228
Ich lasse dich auf allen Vieren kriechen
wie ein Tier und schreiend um Vergebung.
353
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
Ich werde mit meiner Entschuldigung warten
bis dahin von Dir.
354
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
(seufzt)
355
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
Ich sage dir die Wahrheit.
356
00:20:19,885 --> 00:20:23,555
Woher soll ich wissen, wo er ist?
wann wurde er als vermisst gemeldet?
357
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Vielleicht ist er nicht verschwunden.
358
00:20:25,974 --> 00:20:27,768
Vielleicht ist er einfach weggelaufen.
359
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Seok Jaebum
360
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
Park Wonseok getötet.
361
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
Was?
362
00:20:34,441 --> 00:20:35,901
Jaebum ist der Mörder?
363
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
Ich bin positiv.
364
00:20:39,238 --> 00:20:44,034
Seok Jaebum versuchte Park Wonseok zu beschützen.
Warum sollte er ihn töten?
365
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Bist du sicher?
Gab es da keinen Fehler?
366
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Ich bin sicher, dass es Seok Jaebum war.
367
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Jihyun.
368
00:20:52,251 --> 00:20:55,545
Entweder ist er verschwunden oder versteckt sich,
Wir müssen ihn so schnell wie möglich finden.
369
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
Nur so können wir verhindern
dass es noch mehr Opfer geben wird.
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
Was kann ich möglicherweise tun, um zu helfen?
371
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
(seufzt)
372
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
Was ist das?
373
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Ein GPS-Tracker.
374
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
Stecke das heimlich in Gi Osungs Rucksack.
375
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
Gi Osung wird wahrscheinlich rüberkommen
dorthin, wo Seok Jaebum ist.
376
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
-Wir müssen ihn zum Geständnis bringen.
-(seufzt)
377
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Wir müssen das stoppen
bevor die Situation noch schlimmer wird.
378
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
(seufzt)
379
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
Jihyun.
380
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Vielen Dank.
381
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
(seufzt)
382
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
SOJUNG: Warum waren Sie auf der Pferderennbahn?
383
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
OSUNG: Um sich mit Seok Jaebum zu treffen.
384
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
Ich bin einfach dorthin gegangen, um mit ihm abzuhängen.
Ist daran etwas falsch?
385
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
War das direkt nach Erhalt?
dieses Foto von Park Wonseoks Telefon?
386
00:22:04,197 --> 00:22:05,240
Nein.
387
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Das Foto ist ein Witz.
388
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
Es hätte jedermanns Telefon sein können,
Deshalb habe ich dem nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt.
389
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
YONGTAN POLIZEISTATION
390
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Dann müssen Sie wissen, wo das ist, oder?
391
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
Der Park, wo Sie möchten
Basketball spielen.
392
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
Der Hauptverdächtige im Fall Park Wonseok
393
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
namens Ok Chanmi
mit Park Wonseoks Handy
394
00:22:28,347 --> 00:22:30,932
noch in derselben Nacht aus diesem Park.
395
00:22:31,475 --> 00:22:36,730
Damals Sie und Seok Jaebum
waren in diesem Park.
396
00:22:40,942 --> 00:22:44,196
Park Wonseoks Handy
wurde an der Rennstrecke versteckt.
397
00:22:44,863 --> 00:22:48,075
Und Angst vor jemandem
hatte dieses Telefon entdeckt,
398
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
Sie und Seok Jaebum stürmten zur Strecke.
399
00:22:50,243 --> 00:22:53,288
Ji Sooheon, der ihn verfolgte
Nach den Beweisen ging es auf die Strecke
400
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
und wurde am Kopf getroffen
mit einer Schaufel von dir, Gi Osung,
401
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
verlor dann das Bewusstsein.
402
00:22:57,918 --> 00:22:59,169
Am nächsten Morgen,
403
00:22:59,252 --> 00:23:02,047
Seok Jaebums Auto wurde gefunden
am Flussbett,
404
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
und er wurde als vermisst gemeldet.
405
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
(seufzt tief)
406
00:23:05,425 --> 00:23:06,968
Wow, das ist eine ganz schöne Geschichte, die du dir ausgedacht hast.
407
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
408
00:23:12,933 --> 00:23:14,851
Okay, dann.
(atmet tief ein)
409
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
Wenn Sie sich dafür entscheiden, weiterhin alles zu leugnen,
Es wird Ihnen vor Gericht nicht gut tun.
410
00:23:21,024 --> 00:23:22,234
Vor Gericht?
411
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
CHANMI: An diesem Punkt, Gi Osung
412
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
ist wahrscheinlich sauer, dass er so ist
von der Polizei untersucht.
413
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Geblendet vor Wut,
414
00:23:32,244 --> 00:23:34,830
Gi Osung wird wahrscheinlich vorbeikommen
zu Seok Jaebums Versteck.
415
00:23:34,913 --> 00:23:39,126
Wir müssen Seok Jaebum fangen
bevor die Polizei es tut.
416
00:23:39,209 --> 00:23:40,710
(seufzt tief)
417
00:23:41,920 --> 00:23:45,257
Übrigens, denkst du wirklich?
Kook Jihyun wird uns helfen
418
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
indem Sie den GPS-Tracker für uns anbringen?
419
00:23:48,718 --> 00:23:49,970
Ich weiß, dass sie es tun wird.
420
00:23:50,053 --> 00:23:51,555
Aber trotzdem,
421
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
Sie sind Geschwister.
422
00:23:56,476 --> 00:23:57,894
(seufzt leicht)
423
00:23:57,978 --> 00:24:00,188
(leichte Musik)
424
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
(klopft)
425
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
(atmet tief durch)
426
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
-Was machst du in meinem Zimmer?
-Wo hast du meine Fotos gespeichert?
427
00:25:25,357 --> 00:25:28,652
Ich habe sie auf meinem Handy, nirgendwo anders.
Und du weißt, dass Papa es bereits weggenommen hat.
428
00:25:28,735 --> 00:25:30,445
Hast du keine externe Festplatte?
oder so ähnlich?
429
00:25:30,529 --> 00:25:32,405
Nein, ich sage die Wahrheit.
430
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
(seufzt tief)
431
00:25:45,418 --> 00:25:47,128
Hey, Sooheon, Chanmi.
432
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
Hey, du solltest nicht rennen.
Sie müssen auf Ihr Baby aufpassen.
433
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
Es ist in Ordnung.
434
00:25:50,966 --> 00:25:52,509
Übrigens, diese verrückte Schlampe...
435
00:25:58,306 --> 00:26:01,393
Hast du etwas gehört?
von diesem verrückten Mädchen, Soyeon?
436
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
Noch nichts.
437
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Sie muss wirklich verrückt geworden sein,
nicht wahr? Was ist mit ihr passiert?
438
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
-Sie ist einfach aus dem Nichts verschwunden.
-Wenn ich diese Schlampe Soyeon fange,
439
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Ich werde ihr alle Haare ausreißen.
440
00:26:11,987 --> 00:26:13,154
Verrückte Schlampe...
441
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
(seufzt)
442
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
Äh, hey!
443
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Hey, Sooheon.
444
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
Halli-Hallo was ist los?
445
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
EP1. GRUND-MAKE-UP
446
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
HONG AJUNG
WO BIST DU?
447
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
(keucht)
448
00:26:51,026 --> 00:26:52,319
Verrückte Schlampe.
449
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
HONG AJUNG
Wo zum Teufel bist du?
450
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
VIDEOANRUF AUS HONG AJUNG
451
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
(leichte Musik)
452
00:27:03,163 --> 00:27:06,249
Hey, Soyeon! Was ist mit dieser Uniform?
453
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Du machst mich verrückt.
Arbeitest du irgendwo in Teilzeit?
454
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen, nicht wahr?
455
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Scheiß drauf, wo bist du?
456
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Das geht Sie nichts an.
457
00:27:14,382 --> 00:27:15,634
Wie geht es dir?
458
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Oh, Chanmi!
459
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Wow.
460
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Nun, ich bin einfach erleichtert
zu wissen, dass du lebst.
461
00:27:20,847 --> 00:27:22,390
Hey, hey, ist sonst noch jemand gestorben?
462
00:27:22,474 --> 00:27:23,516
Seok Jaebum.
463
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Er wurde vermisst,
und hier war alles verrückt.
464
00:27:25,769 --> 00:27:27,854
Seok Jaebum ist verschwunden? Wie?
465
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
-Ich weiß es nicht.
-(Chanmi seufzt)
466
00:27:30,148 --> 00:27:33,026
Worte auf der Straße
ist, dass er Park Wonseok getötet hat.
467
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
Was? Seok Jaebum?
468
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Erzählst du mir Seok Jaebum?
ist der Schuldige?
469
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
MANN 1: Glauben Sie nicht, dass wir es heute getötet haben?
470
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
MANN 2: Ja, 3 Tore und so.
471
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
-MAN 3: Hey, alle drei Tore waren...
-Hey, ich lege jetzt auf.
472
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Erzählen Sie niemandem, dass wir per Video gechattet haben.
473
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
MANN 2: Hey, es gibt einen Grund
warum ich so viel verdiene.
474
00:27:45,246 --> 00:27:48,416
MANN 3: Komm schon, sobald du so viel verdient hast,
Du gehst einfach in Rente und...
475
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
(kaut)
476
00:27:59,302 --> 00:28:01,513
(spannende Musik)
477
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
AJUNG: Er wurde vermisst,
und hier war alles verrückt.
478
00:28:09,604 --> 00:28:12,899
Worte auf der Straße
ist, dass er Park Wonseok getötet hat.
479
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
(spannende Musik)
480
00:28:34,921 --> 00:28:36,423
(atmet tief aus)
481
00:28:53,231 --> 00:28:54,274
(seufzt)
482
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
(atmet tief ein)
483
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
SOOHEON: Gi Osung
484
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
hat sich nicht gerührt, seit er nach Hause gekommen ist.
485
00:29:05,034 --> 00:29:06,536
(seufzt tief)
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
Als ich deine E-Mail sah
Ich frage nach diesem Video
487
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
von Wonseok, der aus dem Wissenschaftslabor fällt,
488
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Ich fühlte mich wie ein Feigling
für die Flucht in die USA.
489
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Zumal das noch nicht vorbei ist.
490
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
Seok Jaebum war der Mörder.
491
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
Festhalten.
492
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
Es war Seok Jaebum und nicht Gi Osung?
493
00:29:30,769 --> 00:29:31,728
Ja.
494
00:29:32,228 --> 00:29:35,982
Ich möchte unbedingt Seok Jaebum fragen
warum er es getan hat, aber er wird derzeit vermisst.
495
00:29:36,065 --> 00:29:37,025
(seufzt)
496
00:29:37,108 --> 00:29:38,860
Er ist buchstäblich verschwunden.
497
00:29:42,530 --> 00:29:43,698
(zitternd)
498
00:29:45,533 --> 00:29:46,826
(Stimme zittert)
Eigentlich, ich...
499
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
war mit Wonseok zusammen.
500
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
(atmet tief durch)
501
00:29:58,963 --> 00:30:01,049
Als Wonseok und ich
waren im Wissenschaftslabor,
502
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
Wir wurden unwissentlich fotografiert.
503
00:30:07,222 --> 00:30:08,473
(Sejin lacht)
504
00:30:08,765 --> 00:30:10,099
(undeutliches Geplapper)
505
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
WONSEOK: Es wird schön.
506
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
SEJIN: Ah, ich bin so glücklich.
507
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
(lächelt)
508
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
(lacht)
509
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
(leichte Musik)
510
00:30:39,003 --> 00:30:43,049
Gi Osung hat dieses Video gegen Wonseok verwendet
und da fing er an, ihn zu schikanieren.
511
00:30:44,175 --> 00:30:47,262
Er spielte mit Wonseok
und ließ ihn Böses tun.
512
00:30:47,846 --> 00:30:48,805
(keucht)
513
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
Gi Osung hatte das nicht einmal
sich die Hände schmutzig machen.
514
00:30:52,809 --> 00:30:56,771
Er hat Wonseok gemacht
Erledige alle möglichen Drecksarbeiten für ihn.
515
00:30:56,855 --> 00:30:59,482
(schluchzend)
516
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
Deshalb die anderen Studenten
mochte Wonseok nicht.
517
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
Seok Jaebum war der Richtige
518
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
der versuchte, Wonseok zu beschützen
von Gi Osung.
519
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Ich weiß nicht, was passiert ist...
520
00:31:11,911 --> 00:31:13,997
Ich werde die Wahrheit ans Licht bringen.
521
00:31:19,711 --> 00:31:23,882
YONGTAN POLIZEISTATION
522
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
JONGGUK: Hä?
523
00:31:29,888 --> 00:31:32,181
Detektiv Jin,
es war tatsächlich Seok Jaebum.
524
00:31:33,141 --> 00:31:34,350
Seok Jaebum.
525
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
- Besorgen Sie sich sofort einen Haftbefehl für ihn.
-JONGGUK: Ja, Ma'am.
526
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
(seufzt)
527
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
(ominöse Musik)
528
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
(Unheilvolle Musik geht weiter)
529
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
(Tür klappert)
530
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
-Wohin gehst du so spät in der Nacht?
-Häh?
531
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Äh...
532
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Um Ajung zu sehen.
533
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Ajung bat mich, sie zu besuchen
da sie sich einsam fühlt.
534
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Es geht um das Baby.
535
00:32:28,988 --> 00:32:30,657
Oh ja?
536
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Ja, ich mache mich jetzt auf den Weg.
537
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
Nimm das.
538
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Ich werde das auf dem Weg dorthin haben,
Danke.
539
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
Hey, ich bin spät dran,
also werde ich mich auf den Weg machen.
540
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
(grunzt)
541
00:32:58,393 --> 00:33:00,478
(Bootshorn hupt)
542
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Chanmi.
543
00:33:30,675 --> 00:33:32,218
Warum hast du ihn getötet?
544
00:33:34,220 --> 00:33:35,847
Warum hast du meinen Bruder getötet?
545
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
-Chanmi.
-Bleib da!
546
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
Komm mir nicht zu nahe.
547
00:33:44,605 --> 00:33:45,732
Ok, Chanmi!
548
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
Ich werde schießen
wenn du etwas Dummes versuchst.
549
00:33:47,483 --> 00:33:49,193
(atmet tief durch)
550
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
(beide atmen tief durch)
551
00:33:51,446 --> 00:33:52,905
Es ist jetzt vorbei.
552
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
Erzähl mir alles!
553
00:33:55,199 --> 00:33:57,368
(schluchzend)
Warum hast du ihn getötet?
554
00:33:57,452 --> 00:33:59,954
Wie hast du ihn getötet? Beeilen Sie sich und antworten Sie!
555
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
(atmet tief durch)
556
00:34:12,300 --> 00:34:14,802
WONSEOK:
Hast du heute kein Match oder so?
557
00:34:15,386 --> 00:34:16,262
Schau es dir an!
558
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Du kannst mich nicht so respektlos behandeln.
Ich bin älter als du.
559
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
Wie wäre es, wenn du dieses Mal eine Goldmedaille gewinnst
560
00:34:21,309 --> 00:34:23,561
damit man es herumhängen kann
Der Hals deines älteren Bruders?
561
00:34:23,644 --> 00:34:24,771
Ich meine, natürlich.
562
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
Daran wird sich nie etwas ändern
dass ich dein älterer Bruder bin.
563
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
(Wonseok grunzt)
564
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Morgen beginne ich mit den Winterferien,
also werde ich am Sonntag nach Busan kommen.
565
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Ich muss dir etwas sagen.
566
00:34:35,615 --> 00:34:36,699
Äh...
567
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
Ich sage es dir, wenn wir uns treffen.
568
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
-Oh...
-(Tür schließt sich)
569
00:34:47,335 --> 00:34:49,253
Hey, warte einen Moment.
570
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Jaebum, wurdest du freigelassen?
aus dem Krankenhaus?
571
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
Fühlst du dich jetzt besser?
572
00:35:00,640 --> 00:35:02,725
Ah, ich bin so verwirrt.
Was ist auf einmal mit dir los?
573
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
Ich hole dich zurück
574
00:35:08,439 --> 00:35:09,941
für das, was du mir angetan hast.
575
00:35:10,358 --> 00:35:11,317
Hä?
576
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
Mich zurückholen? Was meinst du...
577
00:35:14,946 --> 00:35:15,988
(Wonseok stöhnt)
578
00:35:18,324 --> 00:35:20,535
(ominöse Musik)
579
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
OK, CHANMI
580
00:35:48,521 --> 00:35:50,731
Hast du mich angelogen?
seit dem Tag, an dem wir uns trafen?
581
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Wie konntest du dich selbst dazu bringen
sich nett zu mir zu verhalten
582
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
und täusche einen freundlichen Gesichtsausdruck vor
nachdem du meinen Bruder getötet hast?
583
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
NEIN!
584
00:35:55,945 --> 00:35:58,156
Das hatte ich nicht vor! Ich wusste es nicht.
585
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
Ich wusste nicht, was ich getan hatte.
586
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
Ich habe mich ehrlich gesagt nicht einmal daran erinnert
587
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
dass ich Park Wonseok gedrängt hatte
aus dem Fenster.
588
00:36:05,788 --> 00:36:08,166
Es ist erst ein paar Tage her
dass ich mich wieder an alles erinnerte.
589
00:36:08,666 --> 00:36:11,627
Ich erinnerte mich, dass das alles daran lag
der anderen Person, die in mir lebt.
590
00:36:12,962 --> 00:36:15,464
Mir ist nur eingefallen, dass ich dich angerufen habe
von Park Wonseoks Handy
591
00:36:15,548 --> 00:36:16,966
erst vor ein paar Tagen.
592
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
Ich sage dir die Wahrheit.
593
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
ANRUFEN
OK, CHANMI
594
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
CHANMI (am Handy): Hallo?
595
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
(Chanmi-Hose)
596
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Wer bist du?
597
00:36:44,952 --> 00:36:46,495
-Warum hast du Wonseoks Handy?
-(Handy piepst)
598
00:36:46,579 --> 00:36:48,039
(keuchend)
Hallo?
599
00:36:48,122 --> 00:36:49,415
OK, CHANMI
600
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
(Handy piepst)
601
00:36:52,501 --> 00:36:54,712
(unheilvolle Musik)
602
00:37:00,468 --> 00:37:01,594
(atmet tief durch)
603
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
Also habe ich diesen Klingelton gehört
604
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
weil Gi Osungs Handy
klingelte in seiner Tasche?
605
00:37:07,642 --> 00:37:10,978
Deshalb habe ich fälschlicherweise angenommen
Gi Osung war der Schuldige.
606
00:37:11,062 --> 00:37:12,355
(seufzt)
Als du der wahre Mörder warst.
607
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
(atmet schwer)
608
00:37:14,607 --> 00:37:15,733
Seok Jaebum.
609
00:37:16,192 --> 00:37:19,362
Auch wenn Sie eine andere Person haben
In dir drin ist das keine Entschuldigung.
610
00:37:20,321 --> 00:37:21,405
Sie haben Recht.
611
00:37:23,908 --> 00:37:27,912
-Chanmi, kannst du mich einfach töten?
-Beweg dich nicht!
612
00:37:29,580 --> 00:37:32,833
-Gib mir die Waffe.
-Ich sagte, beweg dich nicht!
613
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
(schluchzend)
614
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
(keuchend)
615
00:37:37,630 --> 00:37:39,006
(würgen)
616
00:37:40,716 --> 00:37:42,301
(keucht)
617
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
(atmet schwer)
618
00:37:47,556 --> 00:37:49,517
(stöhnt grob)
619
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
(keucht)
620
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
(stöhnt)
621
00:37:59,485 --> 00:38:01,195
(grunzend)
622
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
(atmet schwer)
623
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
(stöhnt)
624
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
(keucht)
625
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
(grunzt, stöhnt)
626
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
(atmet schwer)
627
00:38:19,797 --> 00:38:22,091
(stöhnt)
628
00:38:22,174 --> 00:38:23,968
-(Jeabum grunzt)
-(stöhnend)
629
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
(keuchend)
630
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
(atmet schwer)
631
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
(grunzt)
632
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(keucht)
633
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Seok Jaebum.
634
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Nein.
635
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Du bist Seok Jaejun, nicht wahr?
636
00:38:57,501 --> 00:38:58,919
(zitternd)
Seok Jaejun...
637
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Hör auf, meinen Namen zu sagen.
638
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
Wie kannst du es wagen, mich bei meinem Namen zu nennen?
639
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
wenn du es nicht einmal weißt
irgendetwas über mich?
640
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
Seok Jaejun.
641
00:39:04,759 --> 00:39:07,011
Warum benimmst du dich, als wärst du ein lebender Mensch?
wenn du tatsächlich tot bist?
642
00:39:07,094 --> 00:39:10,264
Warum bist du in Seok Jaebums Körper eingedrungen?
und all diese bösen Dinge tun?
643
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
(atmet tief durch)
644
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
-Halt die Klappe!
-(keucht)
645
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
Glaubst du nicht, dass ich dich töten werde?
646
00:39:15,811 --> 00:39:18,314
(keuchend)
647
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
(schluchzend)
Bitte befreien Sie Seok Jaebum.
648
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
(spottet)
649
00:39:23,069 --> 00:39:24,695
Wir sind dieselbe Person.
650
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Ich bin Seok Jaebum,
651
00:39:28,115 --> 00:39:29,533
und Seok Jaebum bin ich.
652
00:39:29,658 --> 00:39:30,826
Nein.
653
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Seok Jaebum ist kein Dämon wie du.
654
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
Ein Dämon?
655
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
(spottet)
656
00:39:38,667 --> 00:39:40,211
Ja, ich bin ein Dämon.
657
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Warum glaubst du, dass ich ein Dämon geworden bin?
658
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
(schreit)
Wer hat mich Ihrer Meinung nach so gemacht?
659
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
(atmet zitternd)
660
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
(atmet schnell)
661
00:39:56,394 --> 00:39:57,520
Du.
662
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
Was machst du in meinem Zimmer?
663
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
Mit wem wirst du das Spiel sehen?
664
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
(seufzt)
665
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
Ich habe dich gefragt, mit wem du gehst.
666
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
Ji Sooheon.
667
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
Ich bin spät dran. Ich muss gehen.
668
00:40:17,123 --> 00:40:18,624
Gut, ich verliere mich.
669
00:40:23,337 --> 00:40:26,507
Jaebum, versuche auch an meine Gefühle zu denken.
670
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
Was ist das?
671
00:40:43,315 --> 00:40:45,317
ZULASSUNGSSTUDIENCAFÉ
EINTRITTSRECHT
672
00:40:45,401 --> 00:40:46,735
(seufzt)
673
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
AUTOMATISIERTE STIMME: Die Nummer
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht verfügbar...
674
00:40:58,956 --> 00:41:01,375
JI SOOHEON
675
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
GOGO-STADION
676
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
JAEJUN: Weil Ji Sooheon
ging nicht ans Telefon
677
00:41:11,051 --> 00:41:12,845
und schien ihn im Stich zu lassen
für jemand anderen,
678
00:41:13,846 --> 00:41:16,098
Seok Jaebum wurde wütend.
679
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
(ominöse Musik)
680
00:41:27,943 --> 00:41:29,320
Sooheon!
681
00:41:31,697 --> 00:41:32,990
Taxi!
682
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
In dieser Nacht...
683
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Seok Jaebum
hätte Ji Sooheon nicht folgen sollen.
684
00:41:40,539 --> 00:41:42,791
Es war Seok Jaebums Schuld. Verstehst du es?
685
00:41:51,217 --> 00:41:53,427
(unheilvolle Musik)
686
00:42:00,476 --> 00:42:01,560
(Hyeokgeon grunzt)
687
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
(keucht)
688
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
(grunzt)
689
00:42:08,943 --> 00:42:10,069
Entschuldigung.
690
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
Geht es dir gut?
691
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
(atmet schwer)
692
00:42:15,991 --> 00:42:16,867
(grunzt)
693
00:42:16,951 --> 00:42:19,286
(atmet schwer)
694
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
-Ich kenne dich.
-(grunzt)
695
00:42:22,164 --> 00:42:23,999
Du bist Seok Jaebum, oder?
696
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Du bist auf die Chungwoo-Mittelschule gegangen.
Der Milliardär Seok Jaebum!
697
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
Ich war es nicht, der dir das angetan hat!
698
00:42:27,503 --> 00:42:29,505
-Hast du mir das angetan?
-Ich sage dir, ehrlich gesagt war ich es nicht.
699
00:42:29,588 --> 00:42:31,340
-Seok Jaebum, du Hurensohn!
-Ich habe es nicht getan...
700
00:42:31,423 --> 00:42:32,925
-HYEOKGEON: Du bist verdammt fertig!
-Ich habe es nicht getan...
701
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Glaubst du wirklich, dass du davonkommst?
damit? Komm zurück hierher!
702
00:42:35,469 --> 00:42:38,597
-Bitte, bitte, ich war es nicht.
-(Echos)
703
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
-Bitte! Ich habe es nicht getan.
-Seok Jaebum! Du Bastard!
704
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
(keuchend)
705
00:42:41,725 --> 00:42:44,395
Seok Jaebum, du Bastard.
Seok Jaebum, du verdammter Bastard!
706
00:42:45,229 --> 00:42:46,730
Seok Jaebum, komm her! Scheiße, Scheiße!
707
00:42:46,814 --> 00:42:47,731
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht getan habe, Scheiße!
708
00:42:47,815 --> 00:42:50,150
HYEOKGEON (schreit):
Komm her! Du Wichser!
709
00:42:50,234 --> 00:42:51,443
Hey, du Hurensohn...
710
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht war!
Das war nicht ich! Scheiße!
711
00:42:53,571 --> 00:42:55,948
(stöhnt grob)
712
00:42:56,156 --> 00:42:58,701
Hör mir zu, wenn ich dir sage, dass ich es nicht war.
713
00:42:58,784 --> 00:42:59,910
-Häh?
-(stöhnend)
714
00:43:00,953 --> 00:43:02,788
Du machst mich sauer, Scheiße.
715
00:43:02,871 --> 00:43:04,456
(stöhnt)
716
00:43:06,667 --> 00:43:09,295
(grunzend)
717
00:43:12,298 --> 00:43:14,883
(atmet schwer)
718
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
(keuchend)
719
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
(atmet tief aus)
720
00:43:22,349 --> 00:43:23,934
(keucht)
721
00:43:24,602 --> 00:43:27,021
(atmet schwer)
722
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
(ominöse Musik)
723
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
JAEJUN: Was sollte ich tun?
724
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
Ju Hyeokgeon hatte es bereits gesehen
Seok Jaebums Gesicht.
725
00:44:01,597 --> 00:44:03,891
Seok Jaebum würde es niemals verraten
dass Ji Sooheon der Schuldige war.
726
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
Also hat er einfach dafür gesorgt
um Ju Hyeokgeon den Mund zu halten.
727
00:44:06,101 --> 00:44:07,311
(atmet tief ein)
728
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
Ich habe es wegen Seok Jaebum getan.
729
00:44:10,606 --> 00:44:12,232
Wir sind eins.
730
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Es war Seok Jaebums Schuld.
731
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Park Wonseok und Ju Hyeokgeon...
732
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Seok Jaebum und ich
tötete beide zusammen.
733
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Hören Sie auf, sich wie ein Feigling Ausreden auszudenken!
734
00:44:21,116 --> 00:44:22,159
(grunzt)
735
00:44:22,701 --> 00:44:24,328
Seok Jaejun,
Du warst für alles verantwortlich.
736
00:44:24,411 --> 00:44:26,080
Seok Jaebum ist nicht so ein Mensch.
737
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
Seok Jaebum ist ein guter Kerl.
738
00:44:28,999 --> 00:44:30,125
(atmet tief ein)
739
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
Ich vertraue Seok Jaebum.
740
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
Ich vertraue darauf, dass etwas Gutes in ihm steckt.
741
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
Bist du...
742
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
sagen, dass du Seok Jaebum vertraust,
743
00:44:43,430 --> 00:44:44,932
obwohl wir deinen Bruder getötet haben?
744
00:44:50,938 --> 00:44:53,023
(schluchzt)
745
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
Bitte lasst Seok Jaebum gehen.
746
00:44:56,068 --> 00:44:57,653
-(spottet)
-(schluchzend)
747
00:44:57,986 --> 00:45:00,698
Ich bin am Boden zerstört, meinen Bruder verloren zu haben.
Ich fühle mich innerlich so leer.
748
00:45:03,242 --> 00:45:05,619
Aber nichts kann ihn zurückbringen.
749
00:45:05,703 --> 00:45:06,954
(schluchzt)
750
00:45:07,037 --> 00:45:09,164
Du steckst an etwas fest
das lässt sich nicht rückgängig machen.
751
00:45:09,415 --> 00:45:12,334
(schluchzend)
Du hast diese Welt vor langer Zeit verlassen.
752
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
Es gibt nichts, was du tun kannst
über Dinge, die bereits geschehen sind.
753
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Verlasse Seok Jaebums Körper.
754
00:45:19,133 --> 00:45:21,677
Das ist das Einzige, was Sie tun können
für deinen Bruder.
755
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
(atmet zitternd)
756
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
(atmet schwer)
757
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
(stöhnt)
758
00:45:29,977 --> 00:45:32,646
(atmet schnell)
759
00:45:33,522 --> 00:45:36,275
(atmet schwer)
760
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
(seufzt tief)
761
00:45:43,407 --> 00:45:45,200
(seufzt)
762
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
(atmet tief aus)
763
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
(keucht)
764
00:46:07,723 --> 00:46:08,640
(grunzt)
765
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
(Schuss)
766
00:46:09,808 --> 00:46:11,727
(grunzend)
767
00:46:11,810 --> 00:46:12,936
(atmet grob)
768
00:46:16,607 --> 00:46:18,525
(schluchzend)
769
00:46:19,777 --> 00:46:21,403
(atmet tief durch)
770
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
(atmet tief aus)
771
00:46:42,591 --> 00:46:43,550
(grunzt)
772
00:46:45,552 --> 00:46:47,763
(düstere Musik)
773
00:46:51,391 --> 00:46:53,602
(schluchzend)
774
00:47:04,488 --> 00:47:06,865
(atmet tief durch)
775
00:47:17,918 --> 00:47:19,169
Chanmi.
776
00:47:20,045 --> 00:47:21,255
Es tut mir Leid.
777
00:47:21,797 --> 00:47:24,383
(atmet tief ein)
Die Polizei konnte nichts für Sie tun.
778
00:47:25,133 --> 00:47:26,301
Es ist in Ordnung.
779
00:47:28,720 --> 00:47:29,930
Steigen Sie ein.
780
00:47:36,895 --> 00:47:39,106
(Titelmusik)
781
00:48:33,285 --> 00:48:36,288
(schluchzend)
782
00:48:51,094 --> 00:48:52,971
OK, CHANMI
783
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
CHANMI: Ich habe Seok Jaebum gefunden.
Er hat alles gestanden.
784
00:48:57,601 --> 00:49:00,062
Detective Jin Sojung nahm ihn mit.
785
00:49:00,145 --> 00:49:01,897
Keine Sorge, ich mache mich auf den Weg.
786
00:49:01,980 --> 00:49:03,398
(seufzt tief)
787
00:49:08,236 --> 00:49:10,072
-Äh!
-Was ist los?
788
00:49:10,155 --> 00:49:11,698
Ugh, es sieht so aus, als würden wir das nicht tun
Heute gibt es einen Lernsaal statt Sportunterricht.
789
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
Die Klassen 3 und 4 werden zusammen sein.
Lass uns Basketball spielen gehen.
790
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
Ziehen Sie schnell Ihre Sportkleidung an.
791
00:49:15,285 --> 00:49:17,120
-Ich werde bald da sein.
-Okay.
792
00:49:21,041 --> 00:49:23,043
CHANMI: Ich habe etwas zu besprechen
mit Ihnen über Gi Osung.
793
00:49:23,126 --> 00:49:25,379
Komm auf das Dach. Jetzt.
794
00:49:31,134 --> 00:49:32,260
(grunzt)
795
00:49:33,303 --> 00:49:34,471
Sperrbereich
NICHT BETRETEN
796
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
(atmet leicht)
797
00:49:38,433 --> 00:49:39,309
(grunzt)
798
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
(ominöse Musik)
799
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
(atmet ernst)
800
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
(keucht)
801
00:50:15,137 --> 00:50:16,263
Was machst du?
802
00:50:16,346 --> 00:50:18,974
Wie kannst du es wagen, einen Tracker zu benutzen, um mich zu finden?
803
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
-(atmet schwer)
-Und du. Wie konntest du mich verraten?
804
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
(atmet vor Angst)
805
00:50:25,022 --> 00:50:27,107
Kook Jihyun hat nichts falsch gemacht.
Lasst sie los.
806
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
Ich habe sie dazu gezwungen. Es tut mir Leid.
807
00:50:31,111 --> 00:50:33,155
-Bitte, lass sie gehen.
-(seufzt)
808
00:50:34,072 --> 00:50:37,200
Kook Jihyun, ich kümmere mich um dich
nachdem ich mit Ji Sooheon fertig bin.
809
00:50:37,617 --> 00:50:38,702
(seufzt)
810
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
-Warte hier.
-(schluchzend)
811
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
Knie nieder.
812
00:50:43,790 --> 00:50:45,292
Ich habe dir gesagt, du sollst niederknien! Du Arschloch!
813
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Okay.
814
00:50:46,293 --> 00:50:47,544
Ich werde niederknien.
815
00:50:53,592 --> 00:50:54,634
Du schuldest mir eine Entschuldigung.
816
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
(atmet ernst)
817
00:50:57,387 --> 00:50:58,764
Neige deinen Kopf!
818
00:51:00,265 --> 00:51:01,975
(schreit)
Neige deinen Kopf!
819
00:51:02,059 --> 00:51:03,852
(zitternd)
820
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
Es tut mir leid.
821
00:51:06,104 --> 00:51:07,189
Bitte lass sie gehen.
822
00:51:07,272 --> 00:51:08,940
(schluchzend)
823
00:51:10,609 --> 00:51:11,735
(stöhnt)
824
00:51:15,030 --> 00:51:15,947
(atmet schwer)
825
00:51:16,031 --> 00:51:16,948
(schreit)
Du, Wichser!
826
00:51:17,032 --> 00:51:17,866
(stöhnt)
827
00:51:17,949 --> 00:51:18,909
Wie ist das, oder?
828
00:51:18,992 --> 00:51:21,453
Wie geht dir das verdammt nochmal so?
Du verdammter Hurensohn!
829
00:51:22,454 --> 00:51:24,247
(seufzt tief)
Hurensohn!
830
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
-(stöhnt)
-(atmet schwer)
831
00:51:26,249 --> 00:51:27,667
(beide grunzen)
832
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
(schreit)
833
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
(grunzt)
834
00:51:32,839 --> 00:51:33,965
(beide stöhnen)
835
00:51:35,300 --> 00:51:36,468
(stöhnt)
836
00:51:37,260 --> 00:51:39,096
(stöhnt grob)
837
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
(beide grunzen)
838
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
(beide grunzen)
839
00:51:43,391 --> 00:51:45,477
(beide stöhnen)
840
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
(beide grunzen)
841
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
(grunzt)
842
00:51:58,448 --> 00:51:59,991
NAKJUN: Hey, was ist los?
843
00:52:00,909 --> 00:52:02,619
-Wie gewinne ich das?
-Hey!
844
00:52:03,370 --> 00:52:04,996
SCHÜLER 1: Scheiße, sie rufen nach uns.
845
00:52:05,080 --> 00:52:06,957
SCHÜLER 2:
Ich schätze, wir sollten da rüberlaufen.
846
00:52:07,040 --> 00:52:08,416
(beide grunzen)
847
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
Stirb, du Hurensohn!
848
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
(beide grunzen)
849
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
Scheiße!
850
00:52:17,217 --> 00:52:18,426
(keucht)
851
00:52:19,261 --> 00:52:20,387
(grunzt)
852
00:52:21,304 --> 00:52:23,765
(Schüler schreien)
853
00:52:26,226 --> 00:52:28,645
-STUDENT 3: Was ist das... da oben? Scheiße.
-STUDENT 4: Huh, was ist das?
854
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
-STUDENT 5: Hey, hey, hey.
-STUDENT 6: Oh nein. Was machen wir?
855
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
-STUDENT 7: Ji Sooheon? Was zum Teufel?
-STUDENT 8: Was zum Teufel? Was? Was?
856
00:52:32,023 --> 00:52:34,442
-STUDENT 9: Ist er tot?
-STUDENT 10: Hey, geh zur Seite.
857
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
-SEUNGWOO: Ist das nicht Gi Osung?
-KLASSENPRÄSIDENT: Er ist es.
858
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
(undeutliches Geplapper)
859
00:52:39,114 --> 00:52:41,741
-STUDENT 11: Es ist wirklich Gi Osung.
-STUDENT 12: Es ist Gi Osung.
860
00:52:41,825 --> 00:52:43,827
-Was machen wir?
-Ich schätze, er ist über die Kante gegangen.
861
00:52:44,995 --> 00:52:46,371
SCHÜLER 13: Rufen Sie an, rufen Sie die Polizei, beeilen Sie sich!
862
00:52:46,454 --> 00:52:48,081
SCHÜLER 14: Was machst du? Rufen Sie sie an!
863
00:52:49,249 --> 00:52:50,584
-Was ist das?
-Was ist das?
864
00:52:50,917 --> 00:52:53,003
(undeutliches Geplapper)
865
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
-Ji Sooheon?
-War es Ji Sooheon?
866
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
Das konnte nicht sein. Er ist so ein netter Kerl.
867
00:52:58,425 --> 00:52:59,384
-Ist das nicht Ji Sooheon?
-Er ist es.
868
00:52:59,467 --> 00:53:01,052
-Das ist schrecklich.
-Es war Ji Sooheon?
869
00:53:01,136 --> 00:53:02,512
Ji, Ji, Ji...
870
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
Ji Sooheon hat es getan?
871
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
(undeutliches Geplapper)
872
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
-Ich kann das nicht glauben.
-Ernsthaft?
873
00:53:10,896 --> 00:53:12,647
(Sooheon keucht)
874
00:53:13,815 --> 00:53:17,402
(undeutliches Geplapper)
875
00:53:17,485 --> 00:53:20,405
SCHÜLER 15:
Wir müssen jetzt die Polizei rufen.
876
00:53:20,488 --> 00:53:21,865
SCHÜLER 16: Ah, meine Augen.
877
00:53:23,074 --> 00:53:24,534
SCHÜLER 17: Lebt er?
878
00:53:24,618 --> 00:53:26,411
SCHÜLER 18: Ich habe mein Handy nicht dabei.
879
00:53:26,494 --> 00:53:28,705
(Sirene heult)
880
00:53:30,332 --> 00:53:34,461
119 NOTFALL
KRANKENWAGEN
881
00:53:41,843 --> 00:53:43,637
SCHÜLER 18: Ist er wirklich tot?
882
00:53:44,554 --> 00:53:45,722
HEEJEONG: Oh mein Gott,
Ich glaube nicht, dass er atmet.
883
00:53:45,805 --> 00:53:46,848
NARIN: Im Ernst.
884
00:53:48,767 --> 00:53:50,769
(Sirene heult)
885
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
(keucht)
886
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
(atmet schwer)
887
00:54:00,820 --> 00:54:03,907
(schluchzend)
888
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
JATAEK: Hör auf herumzustehen,
und geh zurück in dein Klassenzimmer.
889
00:54:14,084 --> 00:54:14,960
Geh jetzt zurück!
890
00:54:15,043 --> 00:54:16,461
DEOKHYEON: Gehen Sie jetzt zurück in Ihre Klassenzimmer!
891
00:54:16,544 --> 00:54:18,838
Hören Sie auf, Fotos zu machen.
Gehen Sie jetzt zurück in Ihre Klassenzimmer!
892
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
Geh jetzt zurück!
893
00:54:20,590 --> 00:54:22,050
Es war Ji Sooheon auf dem Dach, oder?
894
00:54:22,133 --> 00:54:23,426
Hat Ji Sooheon ihn gedrängt?
895
00:54:23,510 --> 00:54:25,428
Bedeutet das Ji Sooheon?
wird verhaftet?
896
00:54:36,606 --> 00:54:38,066
SCHÜLER 1:
Warum sonst wäre er dort oben gewesen?
897
00:54:38,149 --> 00:54:39,651
Welchen anderen Grund gäbe es?
898
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
Hey, hey, hey, hey.
899
00:54:41,486 --> 00:54:42,696
Hast du die Nachricht erhalten?
900
00:54:42,779 --> 00:54:44,155
Es breitet sich schnell aus.
901
00:54:44,239 --> 00:54:45,156
-NAKJUN: Welche Botschaft?
-STUDENT 2: Was? Was ist das?
902
00:54:45,240 --> 00:54:46,491
-STUDENT 3: Hier.
-NAKJUN: Ich habe es gerade erst verstanden. Ich habe es auch bekommen.
903
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
-STUDENT 3: Oh ja, ich auch.
-SEUNGWOO: Was ist das?
904
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
NAKJUN:
Bitte leiten Sie dies an die Menschen in Ihrem Umfeld weiter.
905
00:54:50,537 --> 00:54:52,914
SEONHA: Bitte leiten Sie dies weiter
an die Menschen um dich herum.
906
00:54:52,998 --> 00:54:53,915
Was ist das? Toll!
907
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
SEONHA: Ich bin Min Seonha
908
00:54:55,125 --> 00:54:59,879
Ji Sooheon war der Held
der den Vergewaltiger Sa Junggyeong bestraft hat.
909
00:55:00,505 --> 00:55:02,090
Bitte feuern Sie Ji Sooheon an.
910
00:55:02,173 --> 00:55:04,718
-Oh, mein Gott! War Ji Sooheon der Held?
-Verdammt!
911
00:55:04,801 --> 00:55:06,052
-Ji Sooheon?
-(keucht)
912
00:55:06,136 --> 00:55:07,095
Erstaunlich.
913
00:55:07,178 --> 00:55:09,806
Warum waren dann Gi Osung und Ji Sooheon?
Auf dem Dach gegeneinander kämpfen?
914
00:55:09,889 --> 00:55:12,058
Vielleicht war das kein Kampf.
Vielleicht war es eine Strafe?
915
00:55:12,142 --> 00:55:13,351
Oh, das hört sich richtig an.
Das klingt ungefähr richtig.
916
00:55:13,435 --> 00:55:14,602
-Wow, Ji Sooheon.
-Er bestrafte ihn.
917
00:55:14,686 --> 00:55:17,522
-Wow, er ist so cool.
-Das war eine Strafe.
918
00:55:17,981 --> 00:55:19,816
Er ist ein totaler Held, oder?
919
00:55:19,899 --> 00:55:21,234
Hey, hey, hey, hey.
920
00:55:21,318 --> 00:55:24,696
Anscheinend drohte Gi Osung
Kook Jihyun mit einem Messer auf dem Dach.
921
00:55:24,779 --> 00:55:26,031
-Häh?
-Was?
922
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
Sind das nicht Geschwister?
923
00:55:27,657 --> 00:55:28,575
(seufzt)
924
00:55:28,658 --> 00:55:30,660
-Wo ist der Anstand?
-Es ist unglaublich.
925
00:55:30,744 --> 00:55:32,579
Ich habe gerade Gänsehaut bekommen.
926
00:55:32,662 --> 00:55:34,706
-Gi Osung ist der ultimative Bösewicht.
-(keucht)
927
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
Ich habe den einzigen Grund Park Wonseok gehört
hat den ganzen Scheiß gemacht
928
00:55:36,916 --> 00:55:39,252
weil Gi Osung ihn erpresste.
929
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
-(keucht)
-Im Ernst?
930
00:55:40,253 --> 00:55:41,713
Das ist lächerlich, im Ernst.
931
00:55:41,796 --> 00:55:42,797
Ich erinnere mich an Gi Osung
Ihn wie Müll behandeln.
932
00:55:42,881 --> 00:55:43,965
Hey, hey, hey, hey.
933
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
Die Polizei
haben den Mörder von Park Wonseok verhaftet.
934
00:55:46,051 --> 00:55:47,677
-Der Täter war Seok Jaebum.
-Seok Jaebum?
935
00:55:47,761 --> 00:55:48,720
-Ja.
-Was?
936
00:55:48,803 --> 00:55:50,972
-Warum sollte er das tun?
-Hat Seok Jaebum das getan?
937
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Sie wissen schon, als Seok Jaebum
verlor sein Gedächtnis, Gi Osung zündete ihn mit Gas an,
938
00:55:53,141 --> 00:55:55,393
und deshalb hat er Park Wonseok getötet.
939
00:55:55,477 --> 00:55:57,228
Also hat Gi Osung ihn im Grunde getötet.
940
00:55:57,312 --> 00:55:59,022
-Ugh, wie grausam.
-Wow, ist er verrückt?
941
00:55:59,105 --> 00:56:01,441
Ich habe auch Gi Osung gehört
hatte Seok Jaebum vom Dach gestoßen
942
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
um ihn zu töten, und das war
wie Seok Jaebum sein Gedächtnis verlor.
943
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
-Wirklich?
-Ja.
944
00:56:05,195 --> 00:56:08,365
Wow, im Ernst?
Gi Osung ist ein echtes Stück Scheiße.
945
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
Ja, er ist ein echter Psychopath. Hä?
946
00:56:10,408 --> 00:56:12,369
Er hatte es damals verdient. Er hat es verdient.
947
00:56:12,452 --> 00:56:14,371
-(seufzt)
-Ich wusste, dass er so ein Mensch ist.
948
00:56:14,454 --> 00:56:15,288
Ich stimme zu.
949
00:56:15,372 --> 00:56:18,124
Betreten Sie die Polizeilinie nicht.
IN UNTERSUCHUNG
950
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
(beide seufzen)
951
00:56:35,517 --> 00:56:36,559
(seufzt)
952
00:56:37,769 --> 00:56:38,686
(atmet tief ein)
953
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
(seufzt)
954
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
Lass uns gehen.
955
00:56:58,498 --> 00:57:01,501
Hat Gi Osung gekämpft?
mit jemandem auf dem Dach?
956
00:57:04,587 --> 00:57:06,756
Nein, das glaube ich nicht.
957
00:57:08,258 --> 00:57:10,051
Es sah aus, als wäre er von alleine gesprungen.
958
00:57:10,135 --> 00:57:11,678
War noch jemand da?
959
00:57:11,761 --> 00:57:14,639
Ich habe niemanden gesehen
aber Gi Osung auf dem Dach.
960
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
Gi Osung war der einzige dort.
961
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
Er war allein dort oben?
962
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
Ich konnte dort oben nur Gi Osung sehen.
963
00:57:21,187 --> 00:57:25,733
Ja, ich denke Kook Jihyun
war die einzige andere Person dort.
964
00:57:26,025 --> 00:57:27,861
Richtig, ich denke Gi Osung
war der Einzige da.
965
00:57:27,944 --> 00:57:31,614
Es schien, als würde Gi Osung kämpfen
mit jemandem oben auf dem Dach.
966
00:57:31,739 --> 00:57:32,657
-Nein, das war er nicht.
-Nein, das war er nicht.
967
00:57:32,740 --> 00:57:33,616
-Nein, das war er nicht.
-Ich habe keine Ahnung.
968
00:57:33,700 --> 00:57:34,742
-Ich weiß nicht.
-Keine Ahnung.
969
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
-Ich habe es nicht gesehen.
-Er war allein da oben.
970
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
Ich habe es nicht gesehen.
971
00:57:37,203 --> 00:57:38,746
Ich habe dort oben niemanden gesehen.
972
00:57:38,830 --> 00:57:41,040
- Du standest Gi Osung nahe, oder?
-Ja.
973
00:57:41,124 --> 00:57:43,668
Weißt du?
Wen besuchte Gi Osung auf dem Dach?
974
00:57:43,751 --> 00:57:44,794
Ich bin mir nicht sicher.
975
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
Ich habe sonst niemanden gesehen
aber Osung da oben.
976
00:57:46,796 --> 00:57:49,424
Ja, es war nur Osung.
977
00:57:50,633 --> 00:57:51,634
Ah...
978
00:57:51,968 --> 00:57:53,219
Ist das so?
979
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Äh.
980
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
Hier gibt es etwas Warmes zu trinken.
981
00:58:12,655 --> 00:58:15,617
Gi Osung verlor plötzlich die Beherrschung
und sagte mir, er würde mich töten.
982
00:58:18,328 --> 00:58:19,537
Dann er
983
00:58:21,706 --> 00:58:22,999
sprang vom Dach.
984
00:58:25,543 --> 00:58:27,045
Also kämpfte er gegen niemanden?
985
00:58:31,299 --> 00:58:32,634
Es gab...
986
00:58:35,011 --> 00:58:36,262
niemand sonst da oben.
987
00:58:41,184 --> 00:58:43,394
(ominöse Musik)
988
00:58:48,775 --> 00:58:50,610
Bisher scheint es nicht so
als wäre es ein Mord.
989
00:58:57,742 --> 00:58:59,118
Wenn jeder entscheidet
eine Lüge bestätigen...
990
00:58:59,202 --> 00:59:00,161
(leichter Seufzer)
991
00:59:00,828 --> 00:59:03,122
...dann wird es zur Wahrheit.
992
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
(seufzt)
993
00:59:30,233 --> 00:59:32,235
(Regen prasselt)
994
00:59:38,032 --> 00:59:39,993
YONGTAN HOCH
995
00:59:48,167 --> 00:59:49,919
CHANMI: Sommerferien beendet.
996
00:59:50,628 --> 00:59:52,255
Dein Haarschnitt ist großartig geworden.
997
00:59:52,338 --> 00:59:54,841
Und wir haben unsere Abschlussfotos gemacht.
998
00:59:54,924 --> 00:59:56,301
Hey, Jihyun, beeil dich.
999
00:59:56,384 --> 00:59:57,510
-MÄDCHEN 1: Beeil dich!
-MÄDCHEN 2: Komm schon, was ist los mit dir?
1000
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
-MÄDCHEN 1: Wie hübsch.
-(lacht)
1001
00:59:59,137 --> 01:00:00,263
Der Erinnerung halber.
1002
01:00:00,346 --> 01:00:02,098
-Muss ich das tun?
-MÄDCHEN 1: Was ist los?
1003
01:00:02,181 --> 01:00:04,517
FOTOGRAF: Hey, Schneewittchen,
in der Mitte ein Lächeln auf den Lippen.
1004
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
Eins zwei drei!
1005
01:00:07,812 --> 01:00:09,188
Alles klar, perfekt.
1006
01:00:09,272 --> 01:00:12,066
Ich nehme es. Eins zwei drei!
1007
01:00:12,150 --> 01:00:13,526
(Kameraauslöser klickt)
1008
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Schauen Sie mal hier. Eins zwei drei!
1009
01:00:17,071 --> 01:00:19,157
Das war gut. Gut gemacht, alle zusammen.
1010
01:00:19,240 --> 01:00:20,491
-Danke schön.
-Danke schön.
1011
01:00:20,575 --> 01:00:21,784
Okay, los geht's.
1012
01:00:21,868 --> 01:00:24,037
Eins zwei drei!
1013
01:00:24,162 --> 01:00:25,204
(Kameraauslöser klickt)
1014
01:00:25,288 --> 01:00:27,790
-Eins, zwei, drei!
-(Nakjun grunzt)
1015
01:00:27,874 --> 01:00:28,833
(atmet schwer)
1016
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
-Hast du den Schuss bekommen?
-Ja, es ist großartig geworden.
1017
01:00:30,627 --> 01:00:31,711
(Prost)
1018
01:00:31,794 --> 01:00:32,712
CHANMI: Ich habe an die Menschen gedacht
1019
01:00:32,795 --> 01:00:35,006
Wer konnte nicht dabei sein?
Abschlussfotos mit uns zu machen.
1020
01:00:35,089 --> 01:00:36,174
Nehmen wir eins ohne.
1021
01:00:36,257 --> 01:00:37,759
-AJUNG: Chanmi.
-SOYEON: Lass uns zusammen eins machen.
1022
01:00:37,842 --> 01:00:38,885
-AJUNG: Komm schon!
-DAYEON: Hey, Chanmi.
1023
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
NAKJUN: Beeilen Sie sich. Steigen Sie hier ein!
1024
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
-Eins zwei drei!
-Eine Sekunde.
1025
01:00:42,263 --> 01:00:44,098
-Großartig, das war eine schöne Aufnahme.
-Warte, warte.
1026
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
-Hey, lasst uns alle zusammen eins nehmen.
-Alle zusammen!
1027
01:00:46,434 --> 01:00:47,727
-Eins mit allen!
-Sitzen, sitzen, sitzen, sitzen, sitzen.
1028
01:00:47,810 --> 01:00:49,145
(undeutliches Geplapper)
1029
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
NAKJUN: Nach hinten, zurück, zurück.
1030
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
SOYEON: Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
1031
01:00:51,856 --> 01:00:53,483
-FOTOGRAF: Eine dumme Sache.
-Okay.
1032
01:00:53,566 --> 01:00:55,652
Auf geht's. Eins zwei drei!
1033
01:00:56,486 --> 01:00:58,780
Springen! Eins zwei drei!
1034
01:00:58,863 --> 01:01:01,407
(alle jubeln)
1035
01:01:01,491 --> 01:01:05,870
CHANMI: Sooheon hat nicht angenommen
ein Abschlussfoto.
1036
01:01:17,131 --> 01:01:18,216
(lacht)
1037
01:01:22,720 --> 01:01:23,846
(leichter Seufzer)
1038
01:01:23,930 --> 01:01:25,890
CHANMI: Er hat die Schule verlassen.
1039
01:01:27,183 --> 01:01:29,727
Er sagte, er wolle mehr Spaß haben.
1040
01:01:29,811 --> 01:01:31,229
NAKJUN (schreiend): Sooheon!
1041
01:01:32,730 --> 01:01:35,149
-AJUNG: Tschüss, Sooheon!
-HEEJEONG: Bis dann, Sooheon!
1042
01:01:35,233 --> 01:01:36,984
(undeutliches Geplapper)
1043
01:01:37,068 --> 01:01:38,986
AJUNG: Bringen Sie sich nicht in Schwierigkeiten.
1044
01:01:42,490 --> 01:01:43,700
Achten Sie auf eine gute Ernährung!
1045
01:01:43,783 --> 01:01:46,619
NAKJUN: Du weißt, dass wir dich lieben, oder?
Gesund bleiben. Werde nicht krank!
1046
01:01:46,703 --> 01:01:47,787
(undeutliches Geplapper)
1047
01:01:47,870 --> 01:01:49,288
Du weißt, dass wir dich lieben, oder?
1048
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
HEEJEONG: Bis dann!
1049
01:01:52,250 --> 01:01:53,626
NAKJUN: Er ist so cool.
1050
01:01:55,503 --> 01:01:58,131
(undeutliches Geschrei)
1051
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
(leichte Musik)
1052
01:02:18,860 --> 01:02:21,529
CHANMI: Und ich wurde angenommen
in das Marinekorps
1053
01:02:21,612 --> 01:02:23,698
um als Unteroffizier zu dienen.
1054
01:02:23,781 --> 01:02:25,992
(Leichte Musik geht weiter)
1055
01:02:52,935 --> 01:02:54,061
Und...
1056
01:02:55,062 --> 01:02:56,689
das rote Armband...
1057
01:03:00,109 --> 01:03:03,196
bringt uns immer noch Glück.
1058
01:03:08,242 --> 01:03:10,244
(Abschlussmusik)