1 00:00:57,630 --> 00:01:02,900 HIBURAN AVEX, OZ, NIKKATSU 2 00:01:04,410 --> 00:01:08,310 PRODUKSI OZ 3 00:01:11,050 --> 00:01:17,450 RETRIBUSI 4 00:02:29,790 --> 00:02:32,920 Gempa yang terjadi cukup besar bukan? 5 00:02:33,000 --> 00:02:34,513 Ya. 6 00:02:56,510 --> 00:02:58,350 Saya berangkat sekarang. 7 00:02:58,747 --> 00:03:00,193 Oh ya. 8 00:03:09,590 --> 00:03:11,730 - Aku akan kembali lagi. - Jadi begitu. 9 00:03:11,755 --> 00:03:13,415 Sampai jumpa. 10 00:03:43,255 --> 00:03:44,625 Hei, kemarilah. 11 00:03:59,410 --> 00:04:01,210 Lumpur apa ini? 12 00:04:01,235 --> 00:04:03,321 Gempa pagi ini pasti menyebabkan daerah ini banjir. 13 00:04:03,602 --> 00:04:04,939 Oh ya. 14 00:04:09,066 --> 00:04:11,960 Apakah itu untuk perampokan atau penyerangan? 15 00:04:12,030 --> 00:04:14,363 Tidak, tidak ada jejak yang menunjukkan hal itu. 16 00:04:15,230 --> 00:04:17,860 Apakah dia dibawa dari suatu tempat dan ditinggalkan di sini? 17 00:04:18,450 --> 00:04:19,910 Saya tidak yakin. 18 00:04:20,540 --> 00:04:21,620 Hai! 19 00:04:22,240 --> 00:04:24,870 Apakah Anda menemukan jejak kaki atau jejak ban? 20 00:04:24,940 --> 00:04:26,530 Belum? 21 00:04:26,610 --> 00:04:29,440 Jika mereka meninggalkan tubuhnya sebelum banjir, 22 00:04:29,510 --> 00:04:31,540 semua bukti mungkin hilang. 23 00:04:32,839 --> 00:04:34,950 Itu merepotkan. 24 00:04:41,059 --> 00:04:43,540 - Apakah ini garam? - Apa? 25 00:04:46,462 --> 00:04:48,008 Itu adalah garam. 26 00:04:48,800 --> 00:04:52,700 Permisi, apakah ada air di genangan air di sekitar sini air laut? 27 00:04:52,770 --> 00:04:55,900 Ya, mereka sangat menginginkannya untuk membangun kondominium, 28 00:04:55,970 --> 00:04:58,030 jadi mereka bergegas untuk merebut kembali tanah tersebut dari laut. 29 00:04:58,507 --> 00:05:00,033 Oh. 30 00:05:01,080 --> 00:05:02,770 Terima kasih banyak. 31 00:05:12,120 --> 00:05:13,713 Mari kita ambil. 32 00:05:23,265 --> 00:05:24,800 Ah! 33 00:05:25,930 --> 00:05:27,230 Apa yang telah terjadi? 34 00:05:27,300 --> 00:05:29,980 Air keluar dari mulutnya. 35 00:05:30,940 --> 00:05:33,005 Bagaimana dia meninggal? 36 00:06:11,655 --> 00:06:14,610 Yoshioka! Ayo kembali. 37 00:06:14,680 --> 00:06:16,109 Oke. 38 00:06:19,780 --> 00:06:21,180 Kami sudah mendapat laporan koroner. 39 00:06:22,008 --> 00:06:23,635 Benar saja, ini adalah kematian karena tenggelam. 40 00:06:23,660 --> 00:06:26,020 Terlebih lagi, itu air laut. 41 00:06:26,090 --> 00:06:27,650 Benar-benar. 42 00:06:29,623 --> 00:06:31,390 Di tempat itu? 43 00:06:32,265 --> 00:06:33,845 Hmm. 44 00:06:34,010 --> 00:06:35,617 Apa yang terjadi, tahukah kamu? 45 00:07:13,480 --> 00:07:15,477 Haru? Ini aku. 46 00:07:16,510 --> 00:07:19,064 Saya ingin menanyakan sesuatu yang kecil kepada Anda. 47 00:07:20,636 --> 00:07:22,676 Apakah kamu ingat jas hitamku? 48 00:07:23,690 --> 00:07:26,555 Yang kami beli di Citymart tahun lalu. 49 00:07:27,390 --> 00:07:29,020 Ya, itu saja. 50 00:07:30,030 --> 00:07:34,396 Tahukah Anda apa yang terjadi ke tombol tengah? 51 00:07:36,508 --> 00:07:38,138 Itu hilang. 52 00:07:38,400 --> 00:07:39,560 Sudah lepas. 53 00:09:29,474 --> 00:09:30,904 Siapa itu? 54 00:09:34,099 --> 00:09:35,600 Siapa itu? 55 00:09:37,150 --> 00:09:38,478 Ini polisi. 56 00:09:40,690 --> 00:09:42,941 Kami tahu apa yang terjadi! 57 00:09:48,029 --> 00:09:51,270 Siapa itu? Keluar! 58 00:10:30,040 --> 00:10:32,800 Sakurai! Apakah kamu punya tas? untuk barang bukti? 59 00:10:32,870 --> 00:10:34,140 Ya. 60 00:10:34,210 --> 00:10:36,886 Yah, kurasa aku bisa menemukannya di suatu tempat di sini. 61 00:10:39,280 --> 00:10:40,749 Saya menemukannya. 62 00:10:46,046 --> 00:10:47,710 Tolong bawa ke laboratorium. 63 00:10:47,790 --> 00:10:49,860 - Ya. - Apa itu? 64 00:10:49,920 --> 00:10:52,650 Saya menemukannya di tempat kejadian kejahatan kemarin. 65 00:10:52,730 --> 00:10:55,720 Aku meninggalkannya di sakuku. Aku lupa membawanya ke laboratorium. 66 00:10:55,800 --> 00:10:57,227 Jadi begitu. 67 00:11:02,301 --> 00:11:03,571 Wah! 68 00:11:04,581 --> 00:11:07,358 Kancing ini untuk jas pria ya? 69 00:11:08,140 --> 00:11:09,270 Apa? 70 00:11:09,340 --> 00:11:12,310 Saya memiliki mantel serupa Saya beli di Citymart. 71 00:11:13,410 --> 00:11:16,110 Saya tidak ingin mendengar pendapat Anda. 72 00:11:16,180 --> 00:11:17,910 Bawa ke laboratorium sekarang. 73 00:11:17,990 --> 00:11:19,245 Ya. 74 00:11:22,123 --> 00:11:26,090 Ini adalah foto yang diperbesar dari kuku F18. 75 00:11:26,448 --> 00:11:27,578 Apa itu F18? 76 00:11:27,959 --> 00:11:29,590 Ini adalah "F" pada Wanita. 77 00:11:29,660 --> 00:11:33,900 Dan tubuhnya yang ke-18 tak teridentifikasi tahun ini. 78 00:11:33,970 --> 00:11:35,230 Jadi begitu. 79 00:11:35,300 --> 00:11:40,710 Sidik jari selain miliknya ditemukan dari kuku F18. 80 00:11:40,780 --> 00:11:42,470 Itu milik tersangka? 81 00:11:42,540 --> 00:11:44,170 Aku tidak tahu, tapi... 82 00:11:44,250 --> 00:11:48,410 itu mungkin dibuat setelahnya perkiraan waktu kematian korban. 83 00:11:49,275 --> 00:11:50,944 Kami siap sekarang. 84 00:11:51,950 --> 00:11:54,290 Bisakah kita memulai pemeriksaan sidik jari? 85 00:11:54,360 --> 00:11:55,360 - Silakan. - Ya. 86 00:12:13,341 --> 00:12:15,401 Aku punya korek api. 87 00:12:16,487 --> 00:12:18,887 Mari kita lihat itu. 88 00:12:20,737 --> 00:12:22,597 Ini orangnya. 89 00:12:26,479 --> 00:12:27,539 Hah? 90 00:12:28,021 --> 00:12:29,795 Apa ini? 91 00:12:30,316 --> 00:12:33,020 Apakah ini ada catatannya dari semua personel internal juga? 92 00:12:33,090 --> 00:12:35,150 Ya, untuk berjaga-jaga. 93 00:12:35,175 --> 00:12:39,286 Yoshioka, apakah kamu sudah menyentuh tubuhnya? tanpa memakai sarung tangan lagi? 94 00:12:41,587 --> 00:12:43,960 Oh baiklah. Kami mengerti. 95 00:12:44,040 --> 00:12:45,286 Terima kasih banyak atas waktu Anda. 96 00:12:45,310 --> 00:12:47,100 Sama sekali tidak. 97 00:13:13,740 --> 00:13:14,956 Siapa sih... 98 00:13:16,168 --> 00:13:17,447 apakah kamu? 99 00:14:45,590 --> 00:14:48,150 Apa yang sedang aku lakukan? 100 00:14:54,386 --> 00:14:57,400 Ah... di sana. 101 00:14:57,470 --> 00:14:59,700 Ini adalah lahan kosong yang baru. 102 00:14:59,770 --> 00:15:00,942 Ya. 103 00:15:02,180 --> 00:15:04,515 Apa yang dibangun di sana sebelumnya, apakah kamu ingat? 104 00:15:05,310 --> 00:15:08,810 Ya... Apa itu tadi? 105 00:15:08,880 --> 00:15:11,019 Apakah itu kondominium? 106 00:15:11,990 --> 00:15:14,314 Saya tidak ingat. 107 00:15:16,183 --> 00:15:18,896 Ini banyak pekerjaan. Anda tahu, membangun dan meruntuhkan... 108 00:15:19,860 --> 00:15:23,560 Kalau gempa seperti tempo hari terjadi beberapa kali berturut-turut... 109 00:15:23,630 --> 00:15:27,860 seluruh area di sekitar sini mungkin akan bergerak kembali ke laut lagi, bukan begitu? 110 00:15:27,940 --> 00:15:30,370 Saya rasa juga begitu. 111 00:15:30,440 --> 00:15:35,430 Sebenarnya, semua orang mungkin juga berharap demikian. 112 00:15:38,908 --> 00:15:40,231 Saat aku... 113 00:15:40,256 --> 00:15:42,411 perjalanan dari Kawasaki ke Kantor Polisi Ariake dengan kapal feri... 114 00:15:42,620 --> 00:15:45,550 Feri? Itu lima belas tahun yang lalu. 115 00:15:45,620 --> 00:15:46,846 Ya. 116 00:15:48,139 --> 00:15:52,380 Ada dermaga yang bisa saya lihat dari dek feri setiap hari. 117 00:16:01,152 --> 00:16:03,600 Saya tidak tahu di mana tempatnya sekarang. 118 00:16:03,670 --> 00:16:06,140 Tentu saja. Sudah lima belas tahun. 119 00:16:08,493 --> 00:16:11,253 Mereka terus melakukan reklamasi lebih banyak daratan dari laut... 120 00:16:11,450 --> 00:16:14,350 dan mereka akan berhasil menjadi kota futuristik... 121 00:16:14,420 --> 00:16:16,940 yang semua orang harapkan pada saat itu, tapi... 122 00:16:17,020 --> 00:16:18,269 Saya mengerti. 123 00:16:19,300 --> 00:16:21,886 Rencananya gagal, kan? 124 00:16:22,620 --> 00:16:24,820 Segala sesuatunya tidak berjalan sebagaimana mestinya kami harapkan. 125 00:16:24,890 --> 00:16:27,380 Ini mengecewakan. Masa depan bukanlah sesuatu yang istimewa. 126 00:17:04,882 --> 00:17:06,426 Apakah Anda merasa tidak aman? 127 00:17:08,387 --> 00:17:10,017 Hmm? 128 00:17:12,223 --> 00:17:13,933 Apa yang membuat Anda merasa tidak aman? 129 00:17:17,687 --> 00:17:19,789 Saya mungkin tidak dapat kembali untuk sementara waktu. 130 00:17:20,520 --> 00:17:21,740 Apakah begitu? 131 00:17:21,820 --> 00:17:24,569 Mungkin selama seminggu atau dua minggu... 132 00:17:25,108 --> 00:17:26,268 Saya mengerti. 133 00:17:26,490 --> 00:17:28,750 Aku akan meneleponmu jika aku bisa datang. 134 00:17:29,298 --> 00:17:30,700 Ya. 135 00:17:40,668 --> 00:17:42,300 Sampai jumpa. 136 00:17:42,557 --> 00:17:44,047 Baiklah. 137 00:18:09,830 --> 00:18:11,800 Dr.Sakuma. 138 00:18:11,870 --> 00:18:13,230 Harap bersiap untuk operasi. 139 00:18:13,300 --> 00:18:14,560 Jadi begitu. Saya akan segera ke sana. 140 00:18:14,640 --> 00:18:15,760 Silakan. 141 00:18:15,840 --> 00:18:19,500 Dokter, kami sudah menerima obat biusnya obat penenang yang kami pesan. 142 00:18:19,570 --> 00:18:20,840 Bawa mereka ke sini. 143 00:18:20,910 --> 00:18:21,910 Ya. 144 00:18:22,476 --> 00:18:23,728 Jika Anda membuat kesalahan dalam dosis, 145 00:18:23,753 --> 00:18:25,338 gejala a relaksan otot akan hadir. 146 00:18:25,380 --> 00:18:26,940 Harap berhati-hati. 147 00:18:27,010 --> 00:18:28,570 Baiklah. 148 00:18:53,200 --> 00:18:54,770 Dokter Sakuma! 149 00:18:54,795 --> 00:18:56,325 Ada pengunjung yang menunggu di luar. 150 00:18:56,440 --> 00:19:00,500 - Suruh dia menunggu. - Menurutku itu anakmu. 151 00:19:12,160 --> 00:19:15,763 Jarang sekali kamu mengunjungiku di tempat kerja saya. 152 00:19:17,265 --> 00:19:18,530 Apa itu? 153 00:19:18,600 --> 00:19:20,120 Hanya... 154 00:19:20,200 --> 00:19:23,271 Aku terikat sekarang. Bisakah kamu menunggu di kantin? 155 00:19:23,800 --> 00:19:27,858 Baiklah, bisakah kamu mendapatkan beberapa jarum suntik yang tersisa? 156 00:19:28,910 --> 00:19:30,540 Apa? 157 00:19:30,610 --> 00:19:33,364 Kakak kelasku bertanya padaku, "Jika ya seorang dokter, pasti mudah mendapatkannya." 158 00:19:36,150 --> 00:19:37,780 Untuk apa? 159 00:19:37,850 --> 00:19:39,537 Saya tidak tahu. 160 00:19:40,620 --> 00:19:42,373 Butuh berapa? 161 00:19:43,260 --> 00:19:45,209 Sekitar seratus. 162 00:19:47,500 --> 00:19:49,430 Apa yang kamu bicarakan? 163 00:19:49,500 --> 00:19:51,340 Anda akan membuangnya, bukan? 164 00:19:52,370 --> 00:19:57,270 Memberikan hal seperti itu adalah haram jarum suntik kepada masyarakat umum. 165 00:19:59,140 --> 00:20:03,300 Aku berhutang uang pada kakak kelas itu. 166 00:20:03,380 --> 00:20:04,854 Tidak. 167 00:20:05,610 --> 00:20:08,482 Saya mengerti. Tidak apa-apa kalau begitu. 168 00:20:09,720 --> 00:20:13,254 Berapa banyak hutangmu padanya? 169 00:20:14,190 --> 00:20:15,756 Harganya $4.500. 170 00:20:16,860 --> 00:20:18,451 Sebanyak itu? 171 00:20:20,060 --> 00:20:21,871 Bisakah Anda melakukan sesuatu mengenai hal itu? 172 00:20:23,760 --> 00:20:25,860 Beri aku waktu, ya? 173 00:20:26,375 --> 00:20:28,490 Saya membutuhkannya sekarang. 174 00:20:28,570 --> 00:20:31,589 Aku akan membicarakannya dengan ibumu ketika aku sampai di rumah. 175 00:20:32,715 --> 00:20:35,134 Jika Anda berbicara dengannya, bisakah kamu memberiku uang? 176 00:20:37,080 --> 00:20:38,740 Tidak terlalu. 177 00:20:38,810 --> 00:20:40,723 Kalau begitu, aku tidak akan bertanya padamu lagi. 178 00:21:14,959 --> 00:21:16,467 Apa yang sedang kamu lakukan? 179 00:21:18,486 --> 00:21:20,346 Aduh! 180 00:21:23,890 --> 00:21:25,360 Sialan kamu! 181 00:21:25,430 --> 00:21:26,769 Apa-apaan ini...! 182 00:21:42,069 --> 00:21:45,763 Sialan kamu! 183 00:22:36,113 --> 00:22:37,506 Terima kasih atas bantuan Anda. 184 00:22:55,585 --> 00:22:57,580 Silakan hubungi Miyaji di Kantor Polisi Ariake. 185 00:22:57,650 --> 00:23:00,550 MO sama dengan F18. 186 00:23:00,901 --> 00:23:03,220 Ada kemungkinan yang kuat itu adalah pembunuh berantai. 187 00:23:03,290 --> 00:23:05,190 Ya saya mengerti. 188 00:23:05,260 --> 00:23:07,250 - Apakah tersangkanya akan sama? - Ya. 189 00:23:07,330 --> 00:23:09,420 - Seorang pembunuh berantai? - Ya. 190 00:23:09,500 --> 00:23:11,431 Ada kemungkinan 191 00:23:11,456 --> 00:23:12,943 itu informasinya bocor melalui Internet 192 00:23:12,968 --> 00:23:14,990 sehingga M.O. digunakan untuk ini. 193 00:23:16,545 --> 00:23:18,790 - Kami telah mengidentifikasi korban. - Ya. 194 00:23:18,870 --> 00:23:21,900 Yusuke Sakuma, 17, mahasiswa tahun kedua di SMA Meiwa. 195 00:23:21,980 --> 00:23:23,310 Dia adalah anak seorang dokter. 196 00:23:23,380 --> 00:23:24,740 Bagaimana Anda mengidentifikasi dia? 197 00:23:24,810 --> 00:23:27,040 Kami telah menemukan kartu identitas pelajar di jaketnya. 198 00:23:27,282 --> 00:23:28,957 Itu ceroboh. 199 00:23:29,231 --> 00:23:31,806 Tersangka sepertinya benar-benar orang yang berbeda dari kasus terakhir. 200 00:23:34,090 --> 00:23:35,280 Tolong panggil mereka masuk. 201 00:23:35,360 --> 00:23:37,296 Saya ingin mengonfirmasi identitas korban dengan keluarganya. 202 00:23:37,320 --> 00:23:39,660 Ibunya juga gila mental untuk datang. 203 00:23:39,921 --> 00:23:41,890 Bagaimana dengan ayahnya? Dia seorang dokter, bukan? 204 00:23:41,960 --> 00:23:43,990 Ya, tapi dia belum muncul di tempat kerja hari ini. 205 00:23:44,319 --> 00:23:45,775 Mereka panik di rumah sakit. 206 00:23:45,800 --> 00:23:47,120 Mereka tidak dapat menghubunginya. 207 00:23:52,470 --> 00:23:53,470 Oh, Sakurai. 208 00:23:53,540 --> 00:23:57,100 Nama saksi penting adalah Shoichi Sakuma, 48 tahun. 209 00:23:57,180 --> 00:23:59,270 Dia adalah seorang ahli bedah di Rumah Sakit Koutou Daiichi. 210 00:23:59,350 --> 00:24:02,470 Bersiaplah untuk menempatkannya sebagai pembunuh berantai dalam daftar orang yang dicari. 211 00:24:02,620 --> 00:24:05,520 Seorang pembunuh berantai, ya? 212 00:24:05,590 --> 00:24:07,050 Apa? 213 00:24:07,471 --> 00:24:09,932 Jika Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan untuk mengatakan, keluarkan saja! 214 00:24:10,890 --> 00:24:12,268 Tidak ada apa-apa. 215 00:24:17,260 --> 00:24:19,430 Permisi, Tuan Yoshioka. 216 00:24:19,500 --> 00:24:20,818 Ya. 217 00:24:21,200 --> 00:24:23,140 Mengenai F18... 218 00:24:23,200 --> 00:24:24,470 Apakah Anda sudah menemukan identitasnya? 219 00:24:24,540 --> 00:24:28,325 Belum. Namun, ada luka lecet di pergelangan tangannya menunjukkan bahwa dia telah diikat. 220 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 Oh ya? 221 00:24:30,140 --> 00:24:32,700 Saya menemukan cat kuning menempel di sana. 222 00:24:32,780 --> 00:24:34,110 Jadi begitu. 223 00:24:34,250 --> 00:24:40,980 Dengan kata lain korbannya mungkin saja diikat dengan tali kuning atau semacamnya. 224 00:24:41,060 --> 00:24:43,520 Menurut Anda apa tali kuning itu? 225 00:24:43,590 --> 00:24:47,303 Ya, saya tidak tahu. Mereka sedang memeriksanya di laboratorium. 226 00:24:49,600 --> 00:24:51,640 Bisakah kamu memikirkan sesuatu? 227 00:24:52,470 --> 00:24:53,767 Tidak. 228 00:26:29,823 --> 00:26:31,520 Jangan mendekat! 229 00:26:31,600 --> 00:26:35,190 Aku akan melompat jika kamu mendekat. 230 00:26:35,270 --> 00:26:37,287 Anda pasti Shoichi Sakuma. 231 00:26:39,640 --> 00:26:41,370 Jangan! 232 00:27:07,026 --> 00:27:09,260 Apa yang kamu coba lakukan? 233 00:27:09,340 --> 00:27:11,430 Kenapa kamu mencuri barang-barangku? 234 00:27:11,510 --> 00:27:13,490 Mereka punya sidik jariku. 235 00:27:14,210 --> 00:27:16,300 Sialan kamu. 236 00:27:18,245 --> 00:27:22,010 Aku berada dalam masalah besar karena kamu. 237 00:27:22,750 --> 00:27:26,680 Apakah kamu serius atau bercanda? 238 00:27:26,750 --> 00:27:28,756 Yang mana? 239 00:27:38,515 --> 00:27:41,130 Mengapa Anda menargetkan saya, ya? 240 00:27:41,200 --> 00:27:43,145 Mengapa saya? 241 00:27:44,200 --> 00:27:46,040 Jika Anda memiliki dendam terhadap polisi, 242 00:27:46,110 --> 00:27:49,230 ada banyak sombong di sana! 243 00:27:49,310 --> 00:27:50,780 Targetkan mereka! 244 00:27:50,840 --> 00:27:54,698 Kami telah mengambil Shoichi Sakuma, saksi penting, ditahan. 245 00:27:55,908 --> 00:27:58,750 Kami mendapat perlawanan selama pelaksanaan tugasnya. 246 00:27:58,820 --> 00:28:00,274 Saksi yang penting menderita luka ringan, 247 00:28:00,299 --> 00:28:01,783 tapi tidak akan ada masalah. 248 00:28:01,910 --> 00:28:04,962 Baiklah, terima kasih banyak. 249 00:28:15,000 --> 00:28:19,000 Anda kehilangan kesabaran, bukan? 250 00:28:19,070 --> 00:28:21,800 Andalah yang harus disalahkan jika tersangka mengalami patah tulang. 251 00:28:24,567 --> 00:28:27,537 Namun, itu dilakukan dengan baik, menurutku. 252 00:28:27,850 --> 00:28:31,980 Saya ingin tahu bagaimana Anda dapat menemukannya tersangka hanya dengan intuisi Anda. 253 00:28:36,115 --> 00:28:40,145 Miyaji, aku yang akan bertanggung jawab menanyai Sakuma, oke? 254 00:28:40,944 --> 00:28:41,964 Ya. 255 00:28:42,054 --> 00:28:44,097 Jangan menyebarkannya kepada orang lain. 256 00:28:44,730 --> 00:28:46,141 Baiklah. 257 00:28:50,170 --> 00:28:52,070 Pak Sakuma... 258 00:28:52,140 --> 00:28:55,340 Kamu membunuh putramu sendiri, Yusuke. 259 00:28:55,410 --> 00:28:57,511 Adakah keberatan terhadap hal ini? 260 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Tidak. 261 00:28:59,380 --> 00:29:01,682 Apa motivasi Anda? 262 00:29:02,880 --> 00:29:04,935 Motivasi saya adalah... 263 00:29:06,250 --> 00:29:08,021 Singkatnya... 264 00:29:08,860 --> 00:29:11,291 Anak itu sudah melampaui batasnya kendali orangtuanya. 265 00:29:12,190 --> 00:29:13,569 Jadi begitu. 266 00:29:14,530 --> 00:29:19,283 Yusuke dulunya adalah anak yang baik sampai SMP. 267 00:29:20,470 --> 00:29:22,202 Tapi... 268 00:29:22,840 --> 00:29:25,205 Segera setelah dia diterima ke sekolah menengah... 269 00:29:25,740 --> 00:29:28,208 Tiba-tiba dia di luar kendali kita. 270 00:29:29,710 --> 00:29:31,795 Saya tidak tahu apa yang memotivasi dia. 271 00:29:32,850 --> 00:29:34,110 Mungkin 272 00:29:34,506 --> 00:29:37,259 Saya gagal membesarkannya dengan benar. 273 00:29:37,890 --> 00:29:41,430 Meski begitu, tidak perlu membunuhnya, bukan begitu? 274 00:29:41,890 --> 00:29:43,432 Ya. 275 00:29:44,390 --> 00:29:49,101 Saya tidak bisa memikirkan cara apa pun untuk membawanya kembali ke tempat dia sebelumnya. 276 00:29:51,000 --> 00:29:53,330 Dimana dia sebelumnya? 277 00:29:53,400 --> 00:29:55,319 Bagaimana apanya? 278 00:29:56,370 --> 00:30:02,740 Saya akan membatalkannya tanggung jawabku, aku berhutang pada anakku. 279 00:30:02,810 --> 00:30:04,636 Itu tidak mungkin. 280 00:30:05,280 --> 00:30:06,280 Aku tahu. 281 00:30:06,350 --> 00:30:10,042 Seharusnya aku bunuh diri juga. 282 00:30:22,760 --> 00:30:25,790 Sayangnya, Anda tidak bisa bunuh diri. 283 00:30:25,870 --> 00:30:28,852 Sekarang kamu akan dihukum oleh pengadilan 284 00:30:29,200 --> 00:30:31,772 atas pembunuhan putramu. 285 00:30:32,510 --> 00:30:33,700 Ya. 286 00:30:33,770 --> 00:30:35,776 Ini menyakitkan, bukan? 287 00:30:36,380 --> 00:30:37,380 Ya. 288 00:30:37,440 --> 00:30:42,440 Jika kamu sudah mati, kamu tidak akan merasakan sakit itu. 289 00:30:42,866 --> 00:30:46,150 Itu hal yang bagus tentang hidup, kan? 290 00:30:48,860 --> 00:30:54,850 Pak Sakuma, kenapa kamu menggunakan M.O itu? 291 00:30:54,930 --> 00:30:56,290 Dengan baik. 292 00:30:56,360 --> 00:31:00,160 Tentang caramu membunuh putramu. 293 00:31:00,230 --> 00:31:02,052 Bagaimana dengan itu? 294 00:31:04,221 --> 00:31:07,890 Mengapa Anda membawanya ke tanah reklamasi dan suruh dia minum air garam. 295 00:31:07,915 --> 00:31:08,915 Mengapa? 296 00:31:09,480 --> 00:31:10,480 Bagaimana dengan itu? 297 00:31:10,505 --> 00:31:12,565 Jangan katakan "bagaimana dengan itu". 298 00:31:13,522 --> 00:31:16,108 Anda telah menggunakan M.O. Sebelumnya, bukan? 299 00:31:17,442 --> 00:31:20,904 Anda telah membunuh seorang wanita sebelumnya, bukan? 300 00:31:22,120 --> 00:31:24,680 Anda membuatnya minum air garam juga. 301 00:31:25,200 --> 00:31:28,020 Salah satunya adalah putramu sendiri dan yang lainnya adalah wanita yang tidak ada hubungannya. 302 00:31:28,100 --> 00:31:31,373 Tapi Anda telah menggunakan M.O. Aneh, bukan? 303 00:31:32,770 --> 00:31:33,820 Detektif... 304 00:31:33,900 --> 00:31:35,130 Ya? 305 00:31:35,200 --> 00:31:37,129 Siapa orang itu? 306 00:31:39,589 --> 00:31:41,670 Siapa? 307 00:31:42,910 --> 00:31:45,095 Orang di pojok itu. 308 00:31:48,820 --> 00:31:50,650 Pak Sakuma... 309 00:31:50,720 --> 00:31:54,980 Aku bertanya padamu tentang wanita itu kamu membunuh lebih dulu. 310 00:31:55,820 --> 00:31:57,290 Itu Yusuke, ya? 311 00:31:57,691 --> 00:31:59,484 Permisi sebentar. 312 00:32:25,635 --> 00:32:26,865 Maafkan aku, Yusuke. 313 00:32:26,890 --> 00:32:29,190 Maafkan aku, Yusuke. Jangan! 314 00:32:29,260 --> 00:32:30,550 Hentikan! 315 00:32:30,620 --> 00:32:32,220 Jangan mendekat. 316 00:32:33,890 --> 00:32:36,206 Apakah Anda pikir Anda akan dibebaskan kecurigaan atas serangkaian pembunuhan 317 00:32:36,230 --> 00:32:37,530 dengan bertindak seperti ini? 318 00:32:37,600 --> 00:32:38,600 Jangan mendekat. 319 00:32:38,670 --> 00:32:40,567 - Ambil foto. - Apa? 320 00:32:41,000 --> 00:32:43,470 Dapatkan foto F18! 321 00:32:43,540 --> 00:32:45,560 - Sekarang! - Ya. 322 00:32:45,640 --> 00:32:49,230 Pak Sakuma, tenanglah. 323 00:32:50,994 --> 00:32:53,110 Lihatlah foto-foto ini. 324 00:32:53,180 --> 00:32:55,082 Lihat mereka! 325 00:32:57,168 --> 00:32:58,557 Siapa dia? 326 00:32:58,582 --> 00:33:00,920 Wanita yang kamu bunuh. Apakah kamu tidak ingat dia? 327 00:33:00,990 --> 00:33:02,250 Siapa dia? 328 00:33:02,320 --> 00:33:04,350 Saya yang mengajukan pertanyaan, bukan Anda. 329 00:33:04,420 --> 00:33:05,420 Saya tidak mengenalnya. 330 00:33:05,490 --> 00:33:07,010 Anda harus mengenalnya. 331 00:33:07,990 --> 00:33:09,990 Tuan Yoshioka. Jangan. 332 00:33:10,060 --> 00:33:12,182 Anda akan mendapat masalah! 333 00:33:47,170 --> 00:33:49,219 Siapa kamu? 334 00:33:50,340 --> 00:33:52,500 Siapa kamu? Jangan mendekat. 335 00:33:52,570 --> 00:33:54,324 Jangan. 336 00:33:57,202 --> 00:33:58,255 Berhenti! 337 00:33:59,913 --> 00:34:01,910 Tolong detektif. 338 00:34:01,980 --> 00:34:04,640 Tolong bantu saya. 339 00:34:13,160 --> 00:34:16,121 - Minta evaluasi psikiatris. - Ya. 340 00:34:27,710 --> 00:34:29,270 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 341 00:34:29,634 --> 00:34:32,640 Saya sudah mengajukan permintaan untuk Sakuma evaluasi psikiatris. 342 00:34:33,346 --> 00:34:35,040 Nah, 343 00:34:35,120 --> 00:34:37,710 Saya telah mengambil ini kembali dari laboratorium. 344 00:34:40,120 --> 00:34:42,250 Hal-hal yang telah Anda pulihkan dari TKP. 345 00:34:43,990 --> 00:34:45,980 Kabel jenis ini sering digunakan 346 00:34:46,060 --> 00:34:48,550 kabel listrik di gedung apartemen tua. 347 00:34:48,630 --> 00:34:49,930 Ya? 348 00:34:50,000 --> 00:34:53,490 Hanya ada beberapa apartemen tersisa di sekitar sini 349 00:34:54,492 --> 00:34:56,970 dimana mereka masih menggunakan kabel semacam ini. 350 00:34:57,040 --> 00:34:58,580 Benar-benar? 351 00:35:00,207 --> 00:35:03,700 Apartemen Anda adalah salah satunya, saya percaya. 352 00:35:04,740 --> 00:35:07,110 Itu benar. Jadi apa? 353 00:35:07,180 --> 00:35:10,580 Akan lebih baik jika tidak untuk menyerahkan ini ke laboratorium. 354 00:35:11,092 --> 00:35:13,780 Segalanya mungkin menjadi rumit. 355 00:35:14,554 --> 00:35:18,220 Apakah kamu mencurigaiku? 356 00:35:18,290 --> 00:35:20,360 - Itu tidak benar. - Aku tidak percaya padamu. 357 00:35:20,430 --> 00:35:21,950 Anda mencurigai saya, bukan? 358 00:35:22,030 --> 00:35:23,621 Karena sidik jari saya tempo hari. 359 00:35:24,600 --> 00:35:25,860 Sama sekali tidak. 360 00:35:25,930 --> 00:35:31,430 Jika akulah pembunuhnya, mengapa saya harus membawa bukti ini ke laboratorium? 361 00:35:32,822 --> 00:35:34,370 Saya tahu itu. 362 00:35:34,440 --> 00:35:37,070 Tidak ada yang mencurigai Anda. 363 00:35:37,140 --> 00:35:38,828 Jangan khawatir tentang hal itu. 364 00:35:40,710 --> 00:35:42,710 Tidak khawatir? 365 00:35:42,780 --> 00:35:45,110 Apa yang kamu bicarakan? 366 00:35:45,190 --> 00:35:46,950 Apa yang saya lakukan? 367 00:35:47,020 --> 00:35:49,631 Aku hanya melakukan tugasku, oke? 368 00:35:50,260 --> 00:35:52,380 Ada yang salah denganmu! 369 00:35:54,052 --> 00:35:55,490 Mungkin. 370 00:35:55,560 --> 00:35:57,138 Maaf tentang itu. 371 00:35:58,181 --> 00:36:02,269 Saya ingin menghindari masalah apa pun. Itu saja. 372 00:36:08,066 --> 00:36:11,400 Ngomong-ngomong, Yoshioka. 373 00:36:12,320 --> 00:36:16,210 Mengapa Anda tidak mencoba konseling sekali saja? 374 00:36:16,280 --> 00:36:18,550 Konseling? 375 00:36:18,620 --> 00:36:20,480 Semua orang melakukannya. 376 00:36:20,550 --> 00:36:22,680 Semua orang sedang stres. 377 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 Sebenarnya aku punya beberapa hari yang lalu. 378 00:36:25,208 --> 00:36:28,920 Mereka hanya mendengarkan keluhan Anda. 379 00:36:29,000 --> 00:36:31,190 Itu akan membuat Anda merasa lebih baik. 380 00:36:31,260 --> 00:36:33,790 Saya tidak membutuhkannya. 381 00:40:32,205 --> 00:40:34,370 Siapa kamu? 382 00:40:34,440 --> 00:40:36,000 Siapa kamu? 383 00:40:36,780 --> 00:40:38,870 Ini aku. 384 00:40:39,950 --> 00:40:41,673 Aku tidak mengenalmu. 385 00:40:42,680 --> 00:40:45,410 - Ini aku. - Aku tidak mengenalmu. 386 00:40:52,350 --> 00:40:54,890 Kenapa... 387 00:40:54,960 --> 00:41:01,090 bukankah kamu tinggal bersamaku? 388 00:41:50,565 --> 00:41:53,810 Anda dan saya adalah... 389 00:41:53,890 --> 00:41:57,123 ditakdirkan untuk bertemu suatu hari nanti pastinya. 390 00:41:57,960 --> 00:42:00,790 Saya selalu berpikir begitu. 391 00:42:00,860 --> 00:42:02,545 Aku tidak mengenalmu. 392 00:42:03,713 --> 00:42:05,130 Aku benar-benar tidak mengenalmu! 393 00:42:23,588 --> 00:42:26,690 aku senang melihatmu... 394 00:42:27,195 --> 00:42:29,822 lagi. 395 00:43:16,285 --> 00:43:17,900 Saat Anda sedang bertugas 396 00:43:17,970 --> 00:43:23,501 adakah sesuatu yang membuatmu merasa gelisah atau depresi? 397 00:43:24,110 --> 00:43:25,600 Tidak ada apa-apa. 398 00:43:25,878 --> 00:43:27,870 Bagaimana dengan hubungannya dengan atasan Anda atau 399 00:43:27,950 --> 00:43:29,850 stres karena melaksanakan tugasmu? 400 00:43:29,920 --> 00:43:31,300 Tidak ada apa-apa. 401 00:43:32,620 --> 00:43:34,050 Bagaimana kesehatanmu? 402 00:43:34,120 --> 00:43:36,050 Dalam keadaan normal, menurutku. 403 00:43:36,120 --> 00:43:39,090 - Bagaimana kehidupan pribadimu? - Biasa. 404 00:43:39,160 --> 00:43:41,230 - Apakah kamu masih lajang? - Ya. 405 00:43:41,290 --> 00:43:42,729 Bagaimana dengan pernikahan? 406 00:43:44,200 --> 00:43:45,940 Tidak tahu. 407 00:43:46,500 --> 00:43:48,985 Apakah Anda bangga dengan pekerjaan Anda sendiri? 408 00:43:50,028 --> 00:43:51,630 Apa? 409 00:43:51,700 --> 00:43:53,698 Sebagai penjaga gerbang yang sah? 410 00:43:54,240 --> 00:43:56,951 Saya merasakan tanggung jawab. 411 00:43:58,239 --> 00:43:59,861 Jadi begitu. 412 00:44:00,306 --> 00:44:02,410 Tidak ada yang salah secara khusus. 413 00:44:02,480 --> 00:44:04,710 Anda sedikit stres. 414 00:44:04,780 --> 00:44:06,220 Terima kasih sudah datang. 415 00:44:07,561 --> 00:44:10,089 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 416 00:44:15,803 --> 00:44:17,660 Dia sudah dibius. 417 00:44:17,730 --> 00:44:21,017 Dia mengalami serangan panik selama sesi kami. 418 00:44:21,900 --> 00:44:24,030 Apa yang terjadi padanya? 419 00:44:24,562 --> 00:44:27,600 Dia adalah seorang polisi muda di departemen lalu lintas. 420 00:44:27,670 --> 00:44:30,300 Dia merasa tertekan setiap malam... 421 00:44:30,380 --> 00:44:31,986 oleh hantu. 422 00:44:33,110 --> 00:44:34,510 Apa? 423 00:44:34,580 --> 00:44:35,640 Oleh hantu. 424 00:44:35,720 --> 00:44:38,280 Dia bilang begitu. 425 00:44:38,350 --> 00:44:40,426 Sejak dia membersihkan tempat kejadian dari kecelakaan mobil yang mengerikan 426 00:44:40,450 --> 00:44:44,250 para korban yang dibunuh telah muncul dalam mimpinya. 427 00:44:54,170 --> 00:44:59,630 Hantu itu membuka mulutnya dan mencoba berbicara dengannya, 428 00:45:00,181 --> 00:45:01,908 tapi kamu tidak bisa mendengar suaranya. 429 00:45:03,180 --> 00:45:05,580 Apakah semua hantu seperti itu? 430 00:45:05,650 --> 00:45:07,270 Aku tidak tahu. 431 00:45:07,350 --> 00:45:11,720 Tapi hantu yang muncul dalam mimpinya 432 00:45:12,193 --> 00:45:14,380 mungkin berbicara jujur. 433 00:45:18,908 --> 00:45:21,280 Suara kebenaran? 434 00:45:21,786 --> 00:45:24,601 Apakah dia melakukan kesalahan 435 00:45:24,626 --> 00:45:27,096 di lokasi kecelakaan? 436 00:45:27,900 --> 00:45:30,270 Dia dipenuhi keraguan. 437 00:45:30,419 --> 00:45:34,000 Katakanlah, melalui suara orang mati 438 00:45:34,507 --> 00:45:38,010 dia disalahkan; mereka berkata, "Kamu salah." 439 00:45:38,080 --> 00:45:39,340 Benar-benar. 440 00:45:40,429 --> 00:45:42,870 - Kamu harus membiasakannya. - Ke hantu? 441 00:45:43,107 --> 00:45:44,195 Oh tidak. 442 00:45:44,220 --> 00:45:46,190 Untuk suara kebenaran. 443 00:45:47,019 --> 00:45:50,550 Tugas Anda adalah menyelidiki kejahatan tersebut dan biarkan hukum mengurus sisanya. 444 00:45:51,248 --> 00:45:52,960 Itulah kebenarannya bagi Anda. 445 00:45:53,030 --> 00:45:54,620 Tidak ada yang lain. Benar? 446 00:45:55,800 --> 00:45:56,800 Ya. 447 00:45:59,355 --> 00:46:00,502 Ya... 448 00:46:00,527 --> 00:46:02,922 Apakah mungkin untuk suara kebenaran 449 00:46:02,947 --> 00:46:06,917 berbicara dengan orang yang salah? 450 00:46:07,419 --> 00:46:08,566 Apa? 451 00:46:08,591 --> 00:46:10,540 Singkatnya, 452 00:46:11,894 --> 00:46:15,380 karena hantu itu membuat kesalahan muncul di hadapan orang yang salah? 453 00:46:16,716 --> 00:46:18,970 Kebenaran tidak pernah salah. 454 00:46:19,050 --> 00:46:20,511 Tentu saja bukan? 455 00:46:22,712 --> 00:46:24,031 Saya mengerti. 456 00:46:25,235 --> 00:46:27,059 Saya harus pergi sekarang. 457 00:46:31,000 --> 00:46:32,760 Maaf. Apakah kamu menunggu? 458 00:46:32,830 --> 00:46:34,060 Tidak terlalu. 459 00:46:34,130 --> 00:46:36,620 Saya tidak dapat menyelesaikan pekerjaan saya tepat waktu. 460 00:46:37,670 --> 00:46:39,800 - Apakah kamu ingin minum teh? - Kamu bisa bicara denganku di sini. 461 00:46:39,870 --> 00:46:42,070 Saya tidak punya banyak waktu. 462 00:46:42,562 --> 00:46:43,562 Jadi begitu. 463 00:46:43,671 --> 00:46:45,601 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 464 00:46:46,380 --> 00:46:48,040 Ya... 465 00:46:52,043 --> 00:46:53,480 Harue, 466 00:46:54,253 --> 00:46:56,920 apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat denganku? 467 00:46:56,990 --> 00:46:58,510 Apa? 468 00:46:59,233 --> 00:47:03,960 Kehidupan untuk kita berdua, suatu tempat yang jauh. 469 00:47:07,850 --> 00:47:09,830 saya bercanda. 470 00:47:09,900 --> 00:47:12,396 Saya terlalu egois. Dan sekarang sudah terlambat, bukan? 471 00:47:15,070 --> 00:47:18,600 Apakah Anda ingin pergi dari Tokyo? 472 00:47:19,680 --> 00:47:21,155 Saya tidak tahu kenapa. 473 00:47:22,210 --> 00:47:25,150 Ini terlalu mendadak, tapi... 474 00:47:25,220 --> 00:47:26,712 Saya mengerti. 475 00:47:30,268 --> 00:47:32,087 Bagaimana kalau bepergian? 476 00:47:32,220 --> 00:47:34,210 Itu tidak cukup baik hanya untuk bepergian? 477 00:47:35,460 --> 00:47:37,338 Pergi bepergian? 478 00:47:38,654 --> 00:47:39,888 Noboru... 479 00:47:40,466 --> 00:47:42,760 Mengapa kamu tidak berlibur dan pergi sendiri? 480 00:47:43,400 --> 00:47:45,730 Selama seminggu atau dua minggu 481 00:47:46,138 --> 00:47:48,370 Pergi ke suatu tempat yang jauh. 482 00:47:49,016 --> 00:47:51,227 Mungkin bagus untuk pergi ke luar negeri. 483 00:47:52,770 --> 00:47:54,730 Aku akan menunggumu di sini. 484 00:47:55,940 --> 00:48:01,710 Ceritakan semua tentang perjalanan Anda. 485 00:48:22,828 --> 00:48:25,553 Anda adalah detektifnya dalam hal ini, bukan? 486 00:48:26,450 --> 00:48:27,847 Ya. 487 00:48:28,764 --> 00:48:30,670 Sangat buruk di sekitar sini. 488 00:48:30,750 --> 00:48:33,060 Mereka tidak membangun atau meruntuhkan. 489 00:48:34,353 --> 00:48:37,050 Kami melihat segala sesuatunya dengan sangat jelas dari pandangan kami di belakang. 490 00:48:37,748 --> 00:48:39,110 Apakah Anda ingin bergabung? 491 00:48:39,607 --> 00:48:42,903 Anda mungkin melihat beberapa hal yang tidak menyenangkan adegan yang tidak ingin Anda ingat. 492 00:49:18,598 --> 00:49:19,888 Selalu... 493 00:49:20,570 --> 00:49:22,120 saya... 494 00:49:23,235 --> 00:49:26,100 dekat denganmu... 495 00:49:28,199 --> 00:49:30,270 selamanya... 496 00:49:30,340 --> 00:49:32,330 selalu... 497 00:49:48,960 --> 00:49:50,738 Dengarkan aku. 498 00:49:51,530 --> 00:49:53,830 Aku tidak mengenalmu. 499 00:49:54,016 --> 00:49:56,200 Aku benar-benar asing bagimu. 500 00:49:57,270 --> 00:49:59,030 Lihatlah lebih dekat wajahku. 501 00:50:03,210 --> 00:50:04,540 Apa yang telah kulakukan padamu? 502 00:50:07,450 --> 00:50:08,781 Kamu membunuhku. 503 00:50:10,086 --> 00:50:11,910 Aku tidak membunuhmu. 504 00:50:11,980 --> 00:50:14,080 Kamu menenggelamkanku genangan air laut. 505 00:50:14,150 --> 00:50:15,871 Aku tidak melakukannya! 506 00:50:23,160 --> 00:50:24,797 Hentikan! 507 00:50:39,745 --> 00:50:42,300 Itu adalah kegelapan yang panjang. 508 00:50:43,850 --> 00:50:48,050 Saya tidak bisa keluar sebentar. 509 00:50:49,363 --> 00:50:52,280 Aku merasa sangat kesepian untuk waktu yang lama. 510 00:50:53,630 --> 00:50:56,960 Sejak itu, seluruh indraku, 511 00:50:57,030 --> 00:50:59,050 kenangan, 512 00:50:59,130 --> 00:51:01,930 dan emosi sebagai manusia 513 00:51:02,000 --> 00:51:04,700 menghilang satu per satu 514 00:51:04,770 --> 00:51:08,070 dan hanya keputusasaan yang tersisa pada akhirnya. 515 00:51:10,010 --> 00:51:11,870 Saya tidak mengerti. 516 00:51:11,940 --> 00:51:13,210 Apa yang kamu inginkan? 517 00:52:25,180 --> 00:52:26,477 Apa... 518 00:52:28,750 --> 00:52:30,422 sudahkah aku selesai... 519 00:52:34,301 --> 00:52:36,178 sudah lama sekali? 520 00:52:41,183 --> 00:52:42,560 Apa... 521 00:52:44,640 --> 00:52:46,438 sudahkah aku selesai... 522 00:52:48,954 --> 00:52:50,568 akhir-akhir ini? 523 00:52:53,362 --> 00:52:55,614 Hal seperti itu tidak masalah. 524 00:52:56,880 --> 00:52:59,577 Itu tidak ada hubungannya dengan hubungan kita. 525 00:53:00,969 --> 00:53:02,304 Benar kan? 526 00:53:05,449 --> 00:53:08,479 Apa yang terjadi di masa lalu hanyalah ilusi. 527 00:53:09,325 --> 00:53:12,195 Itu hanya membuatmu bingung. 528 00:53:45,330 --> 00:53:47,320 Tolong urus ini. 529 00:53:52,470 --> 00:53:54,800 Presiden, kami sudah menerima ini. 530 00:53:54,825 --> 00:53:56,455 Terima kasih. 531 00:53:58,310 --> 00:54:00,240 Nona Yabe, permisi sebentar. 532 00:54:00,310 --> 00:54:01,321 Ya. 533 00:54:20,800 --> 00:54:22,060 Miyuki. 534 00:54:22,130 --> 00:54:24,230 Aku akan meninggalkan istriku. 535 00:54:24,300 --> 00:54:26,360 Saya sudah memutuskan. 536 00:54:26,440 --> 00:54:28,056 Jadi begitu. 537 00:54:34,885 --> 00:54:37,780 Dia tidak akan mengeluh selama saya memberinya uang. 538 00:54:37,850 --> 00:54:39,880 Sudah diselesaikan. 539 00:54:40,880 --> 00:54:42,670 Maaf membuatmu menunggu begitu lama. 540 00:54:42,695 --> 00:54:44,348 Tapi semuanya akan baik-baik saja. 541 00:54:50,646 --> 00:54:52,600 Bagaimana kalau malam ini? 542 00:54:53,357 --> 00:54:54,760 Saya punya pekerjaan lembur. 543 00:54:54,830 --> 00:54:57,152 Aku akan menunggu di sini sampai kamu selesai. 544 00:54:58,040 --> 00:54:59,838 Permisi sekarang. 545 00:56:25,460 --> 00:56:27,120 Tunggu. 546 00:56:27,190 --> 00:56:29,420 Saya masih bekerja. 547 00:56:45,861 --> 00:56:47,810 Saya sudah menemukan kondominium untuk kita. 548 00:56:47,880 --> 00:56:50,057 Mari kita tinggal bersama di sana bulan depan. 549 00:56:50,820 --> 00:56:53,410 Saya memasang lantai yang Anda suka. 550 00:56:53,490 --> 00:56:55,437 Itu ubin putih. 551 00:56:56,220 --> 00:56:59,820 Mari kita lihat furniturnya pada liburan berikutnya. 552 00:57:01,543 --> 00:57:03,090 Dan... 553 00:57:03,160 --> 00:57:05,320 Saya ingin mempunyai tiga anak. 554 00:57:05,400 --> 00:57:07,230 Terserah Anda apakah mereka perempuan atau laki-laki. 555 00:57:07,449 --> 00:57:08,867 Ya. 556 00:57:10,840 --> 00:57:14,600 Silakan ikut dengan saya tanpa khawatir. 557 00:58:32,580 --> 00:58:34,580 Korbannya adalah Seiji Onoda, 37. 558 00:58:34,650 --> 00:58:36,280 Presiden Perusahaan Perdagangan Onoda. 559 00:58:36,360 --> 00:58:38,850 Kejahatan itu diduga terjadi sekitar pukul delapan malam. 560 00:58:38,920 --> 00:58:41,760 MO terlihat hampir persis seperti itu kasus sebelumnya. 561 00:58:41,830 --> 00:58:43,890 Tepat. Air laut digunakan. 562 00:58:43,960 --> 00:58:47,060 Beritahu kantor pusat tentang hal itu. 563 00:58:51,762 --> 00:58:53,970 Hei, apakah kamu sudah menghubungi Yoshioka? 564 00:58:54,040 --> 00:58:56,910 Tidak, ponselnya dimatikan. 565 00:59:00,646 --> 00:59:03,140 Apa yang dia lakukan? 566 00:59:03,220 --> 00:59:05,840 Rute feri pantai lima belas tahun yang lalu? 567 00:59:05,920 --> 00:59:07,210 Ya. 568 00:59:08,362 --> 00:59:13,050 Yah, menurutku mungkin saja begitu di sekitar area ini. 569 00:59:13,130 --> 00:59:17,190 Sebuah bangunan hitam dulu ada suatu tempat melalui rute ini. 570 00:59:18,080 --> 00:59:21,458 Saya tidak tahu apakah saya dapat menemukannya. 571 00:59:23,300 --> 00:59:26,570 Mungkin lebih baik untuk melihatnya di peta yang jauh lebih tua, menurut Anda? 572 00:59:26,640 --> 00:59:29,675 Biarkan aku berpikir. 573 00:59:38,725 --> 00:59:41,780 Apakah peta ini sebelum perang? 574 00:59:41,850 --> 00:59:43,471 Ya. 575 00:59:49,653 --> 00:59:52,990 Bangunan apa di tepi teluk ini? 576 00:59:53,070 --> 00:59:55,730 Ini pasti sanatorium. 577 00:59:56,970 --> 00:59:59,538 Ini rumah sakit... untuk otak. 578 00:59:59,910 --> 01:00:01,460 Jadi begitu. 579 01:00:01,540 --> 01:00:06,640 Mereka tutup segera setelah perang berakhir. 580 01:00:06,710 --> 01:00:11,380 Tapi semua narapidana tidak ingin meninggalkan tempat itu. 581 01:00:11,450 --> 01:00:13,510 Mereka terus tinggal di sana. 582 01:00:13,590 --> 01:00:14,886 Jadi begitu. 583 01:00:26,700 --> 01:00:29,630 Saya ingat satu rumor aneh. 584 01:00:32,340 --> 01:00:34,070 Di sanatorium itu 585 01:00:34,906 --> 01:00:38,770 mereka biasa memberikan hukuman fisik kepada mereka yang melanggar peraturan. 586 01:00:39,850 --> 01:00:42,610 - Hukuman badan? - Ya. 587 01:00:42,680 --> 01:00:48,120 Mereka memasukkan kepala-kepala itu ke dalam mangkuk cuci air laut sampai mereka tercekik. 588 01:00:54,217 --> 01:00:57,512 Hukuman macam apa itu? 589 01:00:58,400 --> 01:01:02,490 Saya tidak tahu... itu hanya rumor. 590 01:01:16,251 --> 01:01:17,674 Yoshioka? 591 01:01:19,265 --> 01:01:21,690 Apa yang kamu lakukan di sini? 592 01:01:23,163 --> 01:01:25,010 Feri pesisir? 593 01:01:25,090 --> 01:01:27,250 Bagaimana dengan mereka? 594 01:01:27,793 --> 01:01:30,230 Ada sesuatu yang sedikit menggangguku. 595 01:01:30,300 --> 01:01:31,463 Apa? 596 01:01:36,384 --> 01:01:39,000 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 597 01:01:45,560 --> 01:01:47,640 Juga... 598 01:01:48,522 --> 01:01:50,180 Dimana kamu tadi malam? 599 01:01:50,250 --> 01:01:52,340 Apa? 600 01:01:52,420 --> 01:01:55,910 Ada pembunuhan lain, menggunakan M.O. 601 01:01:55,990 --> 01:01:57,960 Apakah begitu? 602 01:01:58,156 --> 01:02:00,575 Di mana kamu jam delapan tadi malam? 603 01:02:01,430 --> 01:02:02,720 Saya sedang berkeliaran di dekatnya. 604 01:02:02,790 --> 01:02:04,204 Bisakah Anda membuktikannya? 605 01:02:05,703 --> 01:02:07,930 Aku tersangka, ya? 606 01:02:08,827 --> 01:02:11,346 Apapun yang kamu suka. 607 01:02:14,222 --> 01:02:15,742 Hei, tunggu! 608 01:02:22,480 --> 01:02:25,070 Halo, Tuan Yoshioka. 609 01:02:25,976 --> 01:02:28,050 Saya tidak tahu bahwa kamu ada di stasiun. 610 01:02:29,090 --> 01:02:30,710 Jadi apa? 611 01:02:30,790 --> 01:02:32,520 Ya... 612 01:02:32,590 --> 01:02:34,693 Ada dua hal yang perlu saya laporkan. 613 01:02:36,390 --> 01:02:39,390 Pertama, saya mendapat informasi baru oleh seorang saksi mata... 614 01:02:39,460 --> 01:02:41,992 tentang tersangka atas pembunuhan tadi malam. 615 01:02:44,240 --> 01:02:45,830 Berlangsung! 616 01:02:45,900 --> 01:02:47,200 Ya. 617 01:02:47,831 --> 01:02:52,001 Tepat setelah jam delapan tadi malam, seorang ibu rumah tangga di lingkungan itu menyaksikan 618 01:02:52,026 --> 01:02:54,280 seseorang kehabisan Onoda Trading Gedung perusahaan. 619 01:02:55,365 --> 01:02:56,870 Itu adalah seorang wanita. 620 01:02:57,424 --> 01:03:01,040 Dia pasti Miyuki Yabe, yang bertanggung jawab akuntansi untuk Perusahaan Onoda. 621 01:03:01,511 --> 01:03:03,920 Hei, bagaimana menurutmu? 622 01:03:03,990 --> 01:03:06,720 Wanita itu mungkin saja orang yang melakukannya. 623 01:03:06,790 --> 01:03:09,120 Ya... apa yang kedua? 624 01:03:09,190 --> 01:03:10,190 Ya. 625 01:03:10,260 --> 01:03:12,460 F18 diidentifikasi. 626 01:03:14,941 --> 01:03:17,544 Mereka sudah meminta Kantor Polisi Hachiouji itu 627 01:03:17,592 --> 01:03:19,715 mencari a wanita yang hilang pagi ini. 628 01:03:20,677 --> 01:03:25,660 Orangtuanya memeriksa foto F18 dan mengidentifikasinya sebagai putrinya. 629 01:03:29,670 --> 01:03:33,627 Reiko Shibata... 28 tahun... 630 01:03:37,420 --> 01:03:40,590 Saya tidak kenal wanita itu. 631 01:03:42,930 --> 01:03:45,450 Yoshioka, aku minta maaf. 632 01:03:46,056 --> 01:03:49,470 Aku mencurigaimu di belakang sana. 633 01:03:50,852 --> 01:03:52,870 Itu refleksif. 634 01:03:52,940 --> 01:03:55,410 Maafkan aku. 635 01:04:02,480 --> 01:04:06,780 Reiko belum menghubungi kami selama tiga bulan. 636 01:04:07,259 --> 01:04:10,215 Saya merasa ada sesuatu yang salah. 637 01:04:10,520 --> 01:04:14,750 Apakah putri Anda pergi ke daerah pesisir sering? 638 01:04:14,830 --> 01:04:18,660 Kami tidak tahu. 639 01:04:18,730 --> 01:04:21,260 Dia adalah gadis yang liar. 640 01:04:22,342 --> 01:04:24,560 Dia tidak ingin bekerja penuh waktu. 641 01:04:24,640 --> 01:04:27,940 Dia hidup bebas dengan pekerjaan paruh waktu. 642 01:04:29,557 --> 01:04:32,910 Kadang-kadang, katanya dia akan bepergian 643 01:04:33,478 --> 01:04:36,240 atau dia akan hidup dari temannya. 644 01:04:36,898 --> 01:04:40,193 Dia terkadang tidak pulang ke rumah selama beberapa minggu. 645 01:04:42,112 --> 01:04:43,780 Tapi... 646 01:04:43,860 --> 01:04:47,380 Kamilah orangnya yang membesarkannya seperti itu. 647 01:04:47,867 --> 01:04:51,360 Kami selalu memberitahunya untuk mandiri, 648 01:04:51,830 --> 01:04:54,207 dan melakukan apapun yang dia suka. 649 01:04:56,167 --> 01:04:58,837 Kami menyesali apa yang kami katakan. 650 01:04:59,640 --> 01:05:01,589 Sekarang sudah terlambat. 651 01:05:05,260 --> 01:05:06,440 Permisi. 652 01:05:06,510 --> 01:05:07,510 Siapa itu? 653 01:05:07,542 --> 01:05:12,072 Dia setahun lebih maju dari putriku ketika mereka masih di sekolah menengah. 654 01:05:36,269 --> 01:05:38,669 Saya minta maaf. 655 01:05:41,046 --> 01:05:44,840 Yah... sebenarnya... 656 01:05:44,920 --> 01:05:49,940 Reiko bertunangan dengannya dulu sekali. 657 01:05:51,014 --> 01:05:52,849 Pada akhirnya, 658 01:05:54,430 --> 01:05:59,360 dia memutuskan pertunangannya atas permintaan kami. 659 01:06:00,357 --> 01:06:02,030 Tapi dia... 660 01:06:02,942 --> 01:06:07,040 sedang melihatnya hidup-hidup. 661 01:06:08,940 --> 01:06:12,400 Kadang-kadang, dia datang mengganggu kami demi uang. 662 01:06:12,660 --> 01:06:15,500 Dan dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 663 01:06:16,122 --> 01:06:18,670 Sayang sekali. 664 01:06:22,087 --> 01:06:25,050 Permisi sebentar. 665 01:06:53,034 --> 01:06:55,548 Ya, mereka detektif... mereka datang ke sini untuk Reiko. 666 01:06:55,573 --> 01:06:57,563 Semoga Anda tidak keberatan. 667 01:07:04,061 --> 01:07:06,430 Nyonya Shibata, siapa namanya? 668 01:07:06,500 --> 01:07:08,930 Shinya Ichikawa. 669 01:07:12,137 --> 01:07:14,000 Miyaji! Tolong hubungi cadangan! 670 01:07:14,070 --> 01:07:15,300 Baiklah! 671 01:07:29,120 --> 01:07:31,820 Anda Shinya Ichikawa, bukan? 672 01:07:31,890 --> 01:07:33,820 Benar? 673 01:07:33,890 --> 01:07:37,230 Kami akan membawamu ke kantor polisi sebagai saksi mata yang penting 674 01:07:37,829 --> 01:07:40,130 atas pembunuhan Reiko Shibata. 675 01:07:50,550 --> 01:07:53,500 Ichikawa mengaku sekarang. 676 01:07:54,179 --> 01:07:58,040 Kami juga menemukan rambut F18, 677 01:07:58,433 --> 01:08:01,280 mungkin milik Reiko Shibata, di truknya. 678 01:08:02,353 --> 01:08:04,620 Setelah kami mendapatkan analisis DNA-nya, kami bisa mengirim kasus ini ke kejaksaan. 679 01:08:04,690 --> 01:08:07,400 Dia mungkin akan dinyatakan bersalah. 680 01:08:08,651 --> 01:08:10,120 Satu hal lagi. 681 01:08:10,528 --> 01:08:14,530 Mereka menemukan mantel di apartemen Ichikawa itu tidak ada tombolnya. 682 01:08:15,033 --> 01:08:18,090 Itulah yang Anda temukan beberapa hari yang lalu. 683 01:08:19,245 --> 01:08:21,140 Itu cocok dengan tombol yang sama dari mantel. 684 01:08:21,210 --> 01:08:23,610 Dia membeli mantel itu di Citymart. 685 01:08:23,680 --> 01:08:24,680 Jadi begitu. 686 01:08:24,740 --> 01:08:27,440 Kami juga menemukan ini di bawah kursi truknya. 687 01:08:30,850 --> 01:08:35,011 Kita tidak perlu mengambil ini untuk analisis DNA kemudian. 688 01:10:07,610 --> 01:10:10,481 Apakah kamu belum puas? 689 01:10:12,483 --> 01:10:16,450 Ichikawa, pembunuhmu, sekarang berada di pusat penahanan. 690 01:10:20,630 --> 01:10:25,560 Juga, abumu dikembalikan kepada orang tuamu. 691 01:10:25,913 --> 01:10:28,124 Bukankah itu cukup? 692 01:10:33,713 --> 01:10:36,800 Anda tidak punya alasan untuk tinggal di sini lebih lama lagi. 693 01:10:39,927 --> 01:10:44,570 Jika kamu masih menyimpan dendam, bicaralah dengan Ichikawa! 694 01:10:47,727 --> 01:10:50,180 Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? 695 01:11:07,960 --> 01:11:09,502 Jangan bilang padaku... 696 01:11:11,042 --> 01:11:12,877 kamu adalah... 697 01:11:14,379 --> 01:11:16,839 bukan Reiko Shibata. 698 01:11:20,051 --> 01:11:21,910 Bukan? 699 01:11:21,990 --> 01:11:24,650 Jika Anda bukan Reiko Shibata, 700 01:11:28,799 --> 01:11:30,603 siapa... 701 01:11:32,183 --> 01:11:33,773 kamu? 702 01:12:05,360 --> 01:12:08,307 Dahulu kala... 703 01:12:10,435 --> 01:12:13,563 kamu melihatku... 704 01:12:14,675 --> 01:12:16,665 dan aku juga melihatmu. 705 01:12:29,850 --> 01:12:31,639 Namun, 706 01:12:39,046 --> 01:12:41,050 semua orang meninggalkanku. 707 01:12:47,570 --> 01:12:49,474 Apakah kamu wanita itu? 708 01:12:50,540 --> 01:12:52,600 Anda pasti pernah melihat saya. 709 01:12:52,680 --> 01:12:54,812 Anda pasti sudah mengetahuinya. 710 01:12:58,680 --> 01:13:01,777 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 711 01:13:04,155 --> 01:13:06,790 Anda pasti punya sesuatu kamu bisa melakukannya. 712 01:13:07,196 --> 01:13:08,196 Seperti apa? 713 01:13:10,330 --> 01:13:13,420 Tahukah kamu apa yang terjadi padaku setelah itu? 714 01:13:14,930 --> 01:13:16,167 Tidak. 715 01:13:20,421 --> 01:13:23,090 Saya berada di sana selama bertahun-tahun. 716 01:13:24,842 --> 01:13:27,030 Saya terus menunggu. 717 01:13:29,010 --> 01:13:31,950 Semua orang melupakanku 718 01:13:32,600 --> 01:13:34,810 dan aku mati. 719 01:15:00,931 --> 01:15:04,840 Seperti yang Anda duga, ternyata demikian Sakuma dan Ichikawa 720 01:15:05,359 --> 01:15:09,400 Dulunya menggunakan rute feri yang sama. 721 01:15:10,865 --> 01:15:12,640 Jadi begitu. 722 01:15:12,867 --> 01:15:17,121 Mereka juga sedang menyelidikinya Miyuki Yabe yang masih buron. 723 01:15:18,664 --> 01:15:20,620 Benar-benar. 724 01:15:23,082 --> 01:15:25,244 Apa yang sedang terjadi? 725 01:15:26,662 --> 01:15:28,692 Ya... 726 01:15:30,468 --> 01:15:33,240 Anda tahu sesuatu, bukan? 727 01:15:33,300 --> 01:15:34,889 Beri tahu saya. 728 01:15:35,870 --> 01:15:37,725 Jangan mengudara. 729 01:15:40,480 --> 01:15:42,605 Aku sama sekali tidak tahu. 730 01:15:45,011 --> 01:15:46,825 Maaf tentang itu. 731 01:15:47,084 --> 01:15:49,528 Aku juga tidak tahu. 732 01:16:14,075 --> 01:16:15,900 Harue, dengarkan. 733 01:16:16,889 --> 01:16:19,140 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 734 01:16:19,517 --> 01:16:21,840 Ayo pergi dari sini. 735 01:16:22,520 --> 01:16:24,397 Ya, bepergian. 736 01:16:25,815 --> 01:16:27,690 Tidak. 737 01:16:27,760 --> 01:16:29,860 Kami tidak akan kembali lagi. 738 01:16:32,738 --> 01:16:34,991 Anda tidak perlu khawatir tentang pekerjaanku. 739 01:16:36,400 --> 01:16:39,460 Ya, jauh sekali. 740 01:16:39,829 --> 01:16:42,010 Mungkin di luar negeri. 741 01:16:42,415 --> 01:16:45,270 Ya. 742 01:16:46,707 --> 01:16:48,603 Haru... 743 01:16:48,706 --> 01:16:50,570 Tolong. 744 01:16:50,650 --> 01:16:52,550 Jangan tanya apa pun padaku. 745 01:17:20,540 --> 01:17:22,540 Siapa kamu? 746 01:17:23,831 --> 01:17:26,080 Anda pasti Miyuki Yabe, kan? 747 01:17:28,690 --> 01:17:30,087 Detektif... 748 01:17:47,440 --> 01:17:49,630 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 749 01:17:49,989 --> 01:17:52,352 Apakah kamu juga melihat wanita berbaju merah? 750 01:17:53,031 --> 01:17:54,600 Hentikan. 751 01:17:54,680 --> 01:17:56,155 Aku juga melihatnya. 752 01:17:58,699 --> 01:18:01,180 Apa yang kamu lakukan setelah melihatnya? 753 01:18:21,991 --> 01:18:23,265 Ingat itu. 754 01:18:29,980 --> 01:18:31,982 Saya melihatnya di cermin. 755 01:18:33,025 --> 01:18:34,568 Dan? 756 01:18:36,278 --> 01:18:38,447 Saat aku melihatnya di cermin, 757 01:18:39,949 --> 01:18:42,493 sepertinya dia juga memperhatikanku. 758 01:18:43,360 --> 01:18:45,350 Lalu, apa yang terjadi? 759 01:18:46,455 --> 01:18:49,230 Emosinya mulai mengalir ke dalam diriku. 760 01:18:51,770 --> 01:18:54,046 Tidak ada yang memperhatikan saya. 761 01:18:54,940 --> 01:18:57,299 Aku akan dilupakan di dunia ini. 762 01:18:58,843 --> 01:19:01,170 Orang yang ada di depanku 763 01:19:01,250 --> 01:19:03,810 tidak akan melihatku sama sekali. 764 01:19:07,212 --> 01:19:09,989 Onoda adalah salah satu dari orang-orang itu. 765 01:19:10,490 --> 01:19:13,750 Semua rencana di masa depan yang dia bicarakan adalah... 766 01:19:13,820 --> 01:19:18,260 hanya untuk dirinya sendiri. 767 01:19:18,330 --> 01:19:20,698 Saya tidak ada di sana. 768 01:19:24,001 --> 01:19:28,617 Tiba-tiba, Aku ingin membatalkan semuanya. 769 01:19:31,110 --> 01:19:33,470 Itu sebabnya aku membunuhnya. 770 01:20:06,780 --> 01:20:09,140 Pergilah! 771 01:20:09,210 --> 01:20:11,770 Sekarang! 772 01:20:23,225 --> 01:20:25,120 Saya tidak tahu. 773 01:20:25,200 --> 01:20:27,781 Apa yang dilakukan wanita itu dalam mimpimu menandakan? 774 01:20:28,682 --> 01:20:33,037 Mungkin, kenangannya kamu punya lima belas tahun yang lalu 775 01:20:33,062 --> 01:20:34,970 mungkin memiliki sesuatu hubungannya dengan ini. 776 01:20:41,710 --> 01:20:46,408 Dia memberitahuku itu semua meninggalkannya. 777 01:20:48,953 --> 01:20:50,420 Apa maksudnya? 778 01:20:52,873 --> 01:20:56,260 Mungkin itu melampaui batas tertentu. 779 01:21:05,552 --> 01:21:06,929 Misalkan... 780 01:21:08,305 --> 01:21:12,726 ada orang lain yang melihatnya dalam mimpi mereka selain kamu. 781 01:21:13,978 --> 01:21:17,740 Satu orang lagi, dua lagi... dan jumlahnya terus bertambah. 782 01:21:18,732 --> 01:21:23,580 Itu tidak mungkin. Apa yang saya bicarakan? 783 01:21:25,990 --> 01:21:27,450 Itu saja. 784 01:21:27,520 --> 01:21:29,520 Anda tidak perlu datang ke sini lagi. 785 01:21:29,590 --> 01:21:31,370 Selesaikan sisanya sendiri. 786 01:21:35,186 --> 01:21:37,293 Terima kasih banyak. 787 01:22:00,499 --> 01:22:01,950 Pergi! 788 01:22:02,835 --> 01:22:04,290 Apa? 789 01:22:04,778 --> 01:22:06,960 Harue. 790 01:22:07,030 --> 01:22:08,760 Saya minta maaf. 791 01:22:08,830 --> 01:22:10,617 Silakan pergi sekarang. 792 01:22:11,940 --> 01:22:14,460 Aku akan menyusulmu nanti 793 01:22:14,540 --> 01:22:16,700 setelah aku mengurus bisnis ini. 794 01:22:19,376 --> 01:22:21,640 Apa aku akan pergi sendirian? 795 01:22:22,880 --> 01:22:24,214 Itu benar. 796 01:22:35,530 --> 01:22:37,050 Aku berjanji akan menyusulmu. 797 01:22:53,660 --> 01:22:55,110 Bisakah saya ikut serta? 798 01:22:55,180 --> 01:22:57,498 Tentu. Kemana kamu pergi? 799 01:23:38,490 --> 01:23:40,040 Oh itu. 800 01:23:40,460 --> 01:23:42,793 Itu sudah ada sejak lama. 801 01:23:44,503 --> 01:23:47,423 Bisakah kamu menepi ke sana? 802 01:23:48,100 --> 01:23:49,716 Ya tentu saja. 803 01:27:42,449 --> 01:27:46,286 Kamu akhirnya datang untukku. 804 01:27:56,150 --> 01:27:58,006 aku akan memaafkan... 805 01:27:58,761 --> 01:28:00,540 hanya kamu. 806 01:31:04,142 --> 01:31:06,112 Harue. 807 01:31:08,370 --> 01:31:12,450 Apakah saya melakukan ini? 808 01:31:12,840 --> 01:31:15,495 Tidak masalah sekarang. 809 01:31:18,790 --> 01:31:21,180 Sekarang saya ingat. 810 01:31:23,190 --> 01:31:25,046 Enam bulan lalu. 811 01:31:27,156 --> 01:31:28,343 aku melakukannya... kamu... 812 01:31:28,368 --> 01:31:30,260 Sekarang sudah berakhir. 813 01:31:43,070 --> 01:31:45,370 Mau bagaimana lagi. 814 01:31:48,820 --> 01:31:51,110 Apakah kamu tidak punya dendam melawanku? 815 01:31:51,180 --> 01:31:52,449 Tidak. 816 01:31:53,080 --> 01:31:54,570 Kenapa tidak? 817 01:31:57,537 --> 01:32:00,850 Tidak ada gunanya memiliki dendam terhadapmu. 818 01:32:02,502 --> 01:32:05,378 Anda memiliki masa depan Anda sendiri. 819 01:32:08,882 --> 01:32:12,928 Tolong lupakan aku. 820 01:32:13,970 --> 01:32:16,060 Harue. 821 01:32:17,296 --> 01:32:18,992 Benci aku. 822 01:32:19,747 --> 01:32:21,369 Seperti yang dilakukan wanita itu. 823 01:32:22,655 --> 01:32:24,046 Benci aku. 824 01:32:25,690 --> 01:32:28,320 Saya harap Anda tidak ingat. 825 01:32:31,620 --> 01:32:33,448 Saya harus melakukannya. 826 01:32:35,405 --> 01:32:37,548 aku tidak bisa berpura-pura... 827 01:32:38,900 --> 01:32:42,499 menjadi buta lagi. 828 01:32:43,458 --> 01:32:45,560 Aku membuang masa laluku. 829 01:32:46,127 --> 01:32:48,213 Itu adalah tanggung jawab yang berat. 830 01:32:54,511 --> 01:32:57,140 Tolong jangan. 831 01:33:12,212 --> 01:33:14,197 Apakah kamu juga memaafkanku? 832 01:33:20,540 --> 01:33:22,664 Kenapa... 833 01:33:24,666 --> 01:33:26,501 hanya aku? 834 01:33:36,803 --> 01:33:39,820 - Aku harus pergi sekarang. - Apa? 835 01:33:40,975 --> 01:33:42,892 aku pergi. 836 01:33:47,430 --> 01:33:48,920 Tunggu! 837 01:33:49,000 --> 01:33:50,567 Tunggu, Harue. 838 01:33:55,113 --> 01:33:57,532 Bagaimanapun juga, aku membutuhkanmu. 839 01:33:57,940 --> 01:33:59,576 Mari kita mulai dari awal lagi. 840 01:34:00,580 --> 01:34:02,570 Lupakan semua yang terjadi di masa lalu. 841 01:34:03,079 --> 01:34:06,810 Mari kita berpikir tentang masa depan kita mulai sekarang. 842 01:34:09,377 --> 01:34:11,421 Harue, kamu juga berpikir begitu, kan? 843 01:34:13,089 --> 01:34:15,350 Aku tahu cara melupakannya. 844 01:34:15,789 --> 01:34:16,909 Itu mudah. 845 01:34:18,720 --> 01:34:21,848 Biarkan aku mencoba hidup bersamamu tolong sekali lagi. 846 01:34:31,691 --> 01:34:33,410 Haru! 847 01:34:34,141 --> 01:34:36,680 Kamu ada di mana? Haru? 848 01:34:36,750 --> 01:34:38,410 Sekali lagi, Harue. 849 01:34:38,480 --> 01:34:39,510 Sekali lagi. 850 01:40:17,895 --> 01:40:19,497 Aku mati. 851 01:40:20,920 --> 01:40:23,960 Tolong, aku berharap semuanya akan mati juga. 852 01:40:26,963 --> 01:40:29,590 Aku mati. 853 01:40:30,030 --> 01:40:33,528 Tolong, aku berharap semuanya akan mati juga. 854 01:40:36,270 --> 01:40:37,974 Aku mati. 855 01:40:38,719 --> 01:40:42,603 Tolong, aku berharap semuanya akan mati juga. 856 01:40:46,315 --> 01:40:49,240 Aku mati. 857 01:41:09,310 --> 01:41:13,300 NOBORU YOSHIOKA KOJI YAKUSHO 858 01:41:13,380 --> 01:41:17,570 HARU NIMURA MANAMI KONISHI 859 01:41:17,650 --> 01:41:21,550 TORU MIYAJI TSUYOSHI IHARA 860 01:41:21,620 --> 01:41:23,326 DETEKTIF MUDA SAKURAI HIRO YUKI HIRABAYASHI 861 01:41:23,350 --> 01:41:25,010 SHOICHI SAKUMA IKUJI NAKAMURA 862 01:41:25,090 --> 01:41:26,750 PRIA DI PERAHU KERJA RYO KASE 863 01:41:26,820 --> 01:41:28,520 MIYUKI YABE KAORU OKUNUKI 864 01:41:28,590 --> 01:41:30,250 SEIJI ONODA HIRONOBU NOMURA 865 01:41:44,740 --> 01:41:48,570 Psikiater DR. TAKAGI JO ODAGIRI 866 01:41:48,640 --> 01:41:52,310 WANITA BERBAJU MERAH RIONA HAZUKI 867 01:41:56,920 --> 01:41:59,440 PRODUSEN EKSEKUTIF - KAZUYA HAMANA, YASUSHI KOTANI, RYUHEL CHIBA 868 01:41:59,520 --> 01:42:03,290 PRODUSEN TAKASHIGE ICHISE 869 01:42:03,360 --> 01:42:05,520 MUSIK YANG DISUSUN OLEH KUNIAKI HAISHIMA 870 01:42:05,600 --> 01:42:07,650 DIREKTUR FOTOGRAFI AKIKO ASHIZAWA 871 01:42:10,900 --> 01:42:13,770 CASTING OLEH MASASHI YAMAGUCHI 872 01:43:43,660 --> 01:43:46,530 PRODUKSI ons 873 01:43:51,230 --> 01:43:55,640 DITULIS DAN DIREKTUR OLEH KIYOSHI KUROSAWA