1
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
[салхи үлээх]

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,333
[сэжигтэй хөгжим тоглох]

3
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
[Өгүүлэгч] Хэдийгээр олон хүн мэддэг
эмгэнэлт хайрын түүх

4
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
Антони, Клеопатра нар,

5
00:00:52,625 --> 00:00:54,625
замбараагүй Ромын генерал

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
ухаангүй дурласан хүн
сэтгэл татам Египетийн хатан хаантай

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
хоёулаа амиа егүүтгэдэг

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
ертөнцтэй нүүр тулахаас илүү
бие биенгүйгээр,

9
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
цөөхөн хүн нууц түүхийг мэддэг

10
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
хамгийн эрэлттэй шагналын нэг
мөн тэдний цаг үеийн тайлагдаагүй оньсого.

11
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
Клеопатрагийн гурав дахь өндөгний нууц.

12
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
Тэдний хуримын өдөр,
Түүний мөнхийн чин бишрэлийн бэлгэдэл болгон

13
00:01:17,625 --> 00:01:21,625
Марк Антони Клеопатрад танилцуулав
гурван үнэт чулуутай өндөгтэй,

14
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
тус бүр өмнөхөөсөө илүү тансаг.

15
00:01:25,041 --> 00:01:29,750
Олон зууны турш эдгээр өндөгнүүд гэж бодож байсан
домог, цуу ярианаас өөр юу ч биш байх.

16
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
Харин дараа нь 1907 онд

17
00:01:32,125 --> 00:01:36,625
Каирын гадна талд,
Нутгийн нэгэн тариачин хоёрыг нь олсон байна.

18
00:01:37,208 --> 00:01:39,833
Зарим нь гурав дахь өндөг хэзээ ч олдоогүй гэж ярьдаг.

19
00:01:39,916 --> 00:01:41,708
Бусад нь үүнийг илрүүлсэн гэж мэдэгддэг.

20
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
гэхдээ яг л хурдан алдсан
дахиж хэзээ ч харагдахгүй.

21
00:01:45,875 --> 00:01:49,166
Яг энэ асуултыг судлах үед бидэнтэй нэгдээрэй.

22
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
Клеопатрагийн алдагдсан өндөг юу болсон бэ?

23
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
Тэдний мэдэлд хэн байж болох вэ?

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
Мөн хамгийн чухал нь,
бид хэзээ нэгэн цагт тэр өдрийг харах болов уу

25
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
бүх гурван өндөг дахин нэгдэв
2000 гаруй жилийн хугацаанд анх удаагаа?

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,375
Клеопатрагийн анхны өндөг
хүн бүхний үзэхээр дэлгэн үзүүлж байна

27
00:02:06,458 --> 00:02:10,333
дэлхийд алдартай Museo Nazionale-д
Ром дахь Кастел Сант'Анжело.

28
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
Хоёр дахь өндөг гарлаа
дуудлага худалдаагаар олон удаа зарагдсан

29
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
бөгөөд одоогоор зохион байгуулагдаж байна
хувийн цуглуулгад.

30
00:02:16,458 --> 00:02:18,625
[драмын хөгжим тоглох]

31
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
[машины шуугиан]

32
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
[дугуй хашгирах]

33
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[дуут чимээ]

34
00:04:08,500 --> 00:04:11,666
[тоормос хашгирах]

35
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
[тодорхойгүй яриа]

36
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
Чи цагдаа биш.

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Чиний зөв, би тийм биш.

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Та миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна, агент аа.
Таны тэмдэг энд сайн биш байна.

39
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
Тэгэхээр Америкийн ковбой юм байхгүй.

40
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
Санаа зоволтгүй. Хагархайгаа гэртээ үлдээсэн.

41
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
Та үүнд итгэлтэй байна уу?

42
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
Би түүний хэрхэн бодож байгааг мэднэ.
Тэр өнөөдөр хийх болно. Надад итгээрэй.

43
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
За, тэгвэл бид явлаа.

44
00:04:32,125 --> 00:04:36,458
[Итали хэлээр ярьдаг эмэгтэй]

45
00:04:37,791 --> 00:04:39,666
-[Англи хэлээр хүн] Боломжгүй.
-Би асуухгүй байна.

46
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
Та музейг хаах хэрэгтэй.
зочдоо нүүлгэн шилжүүлэх,

47
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
мөн бүх оролтыг битүүмжилнэ
нэн даруй гарах цэгүүд.

48
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
Мөн Интерполд эрх мэдэл бий
намайг албадах гэж үү?

49
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Намайг битгий шалгаарай, захирал аа.

50
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
Чи түүнийг сонсох ёстой.

51
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Тэгээд чи хэн бэ? Түүний бие хамгаалагч?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
Энэ бол тусгай агент Жон Хартли
Холбооны мөрдөх товчооны зан үйлийн шинжилгээний албаны.

53
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
Тэр зөвлөх профайлчин юм
урлагийн гэмт хэргийн чиглэлээр мэргэшсэн.

54
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Та профайл хийдэг хүн шиг харагдахгүй байна.

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Тийм ээ, би үүнийг маш их ойлгодог.

56
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Дөчин нэгэн цагийн өмнө, агент Хартли
гэсэн найдвартай мэдээлэл авсан

57
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
Дэлхийн хамгийн эрэлттэй урлагийн хулгайч
Нолан Бут гэдэг хүн

58
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
хулгайлах санаатай
Өнөөдөр Клеопатрагийн өндөг.

59
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
Энэ мэдээллийг хэн танд өгсөн бэ?

60
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Бишоп.

61
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Та ноцтой байж болохгүй.

62
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
Хонгор минь, Бишоп бол өөр юу ч биш
Урлагийн ертөнц дэх өгөөмөр түүхээс илүү.

63
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
Энэ бол бүх зүйлийг барьж авдаг ойлголт юм.
Үүнд хэн нэгэн буруутай

64
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
та болон таны найзууд үед
хууль сахиулах байгууллагад

65
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
хэргийг шийдвэрлэх чадваргүй хүмүүс.

66
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
Хэрэв бид үүнийг зогсоохгүй бол намайг сонс.
тэр өндөг өнөөдөр хулгайлагдах болно.

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
Үнэн хэрэгтээ энэ нь аль хэдийн алга болсон байж магадгүй юм.

68
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
[Италиар ярьдаг хамгаалагч]

69
00:05:45,416 --> 00:05:47,416
[хөгжмийн жинхэнэ цэцэглэлт]

70
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
[Англи хэлээр] Аль хэдийн явчихсан гэж та хэлж байна уу?

71
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
Одоо намайг уучлаарай, байцаагч аа.
Би танай удирдагчийг дуудах өртэй гэж бодож байна.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
Энэ өрөөнд дулаан мэдрэгч байгаа юу?

73
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
-Мэдээж тэгнэ.
-Надад үзүүлээч.

74
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
[захирал] Та бидний цагийг дэмий үрж байна.

75
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
Та юу хайж байна гэж би асууж болох уу?

76
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
За, та харж байна уу, Клеопатрагийн анхны өндөг
18 каратын алтаар бүрсэн.

77
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
Мөн алт нь цацрагийг тусгадаг.

78
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
Ийм өндөг байх ёстой
энэ өрөөнд байгаа дулааныг тусгадаг.

79
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
Энэ нь цэнхэр биш харин улаан байх ёстой.

80
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
Энэ нь зүгээр л алдаа байх
дулаан мэдрэгч дотор.

81
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
За, үүнийг мэдэх ганц л арга бий.

82
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
Уучлаарай, том хүн, гэхдээ байна
музейд хоол, ундаа байхгүй.

83
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
Баярлалаа.

84
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
Үгүй ээ, түр хүлээнэ үү.
Та юу хийж байна гэж бодож байна вэ?

85
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
[эмэгтэй] Тайвшир, зүгээр.
Тэр юу хийж байгаагаа мэддэг.

86
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
[олон бувтнаад]

87
00:06:59,375 --> 00:07:01,541
[олон амьсгаадах]

88
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
[чимхий]

89
00:07:17,500 --> 00:07:18,666
Өрөөг битүүмжилнэ үү. Одоо!

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
-[сэрүүлэг дуугарах]
-[хүмүүс хашгирав]

91
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
[драмын хөгжим тоглох]

92
00:07:25,166 --> 00:07:27,375
[хүмүүс хашгирах]

93
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
Хөдлөх! Хөдлөх!

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Тэр гарц руу явж байна.

95
00:07:37,958 --> 00:07:39,291
[уухиран]

96
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
[хүндээр амьсгалах]

97
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
[Итали хэлээр]

98
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
[мотор эргэлдэх]

99
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
[хүндээр амьсгалах]

100
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Өө.

101
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
[өндөр дуу чимээ гаргадаг төхөөрөмж]

102
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
Хөлдө!

103
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
[хүмүүс хашгирах]

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
[хүмүүс хашгирах]

105
00:08:10,541 --> 00:08:11,625
[амьсгаадах]

106
00:08:15,125 --> 00:08:17,000
[хоёулаа амьсгаадах]

107
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
[Итали хэлээр харуул 1] Тэр энд байна.
Арматур илгээх.

108
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
[амьсгаадах]

109
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
[хамгаалагч 1 италиар ярьдаг]

110
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
[уухиран]

111
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
-[архирах]
-[амьсгаадах]

112
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
[хамгаалагч гонгинох]

113
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
[хашгирах]

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
[уухиран]

115
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[хоёулаа орилох]

116
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
[хамгаалагч 2 хашгирав]

117
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
Тэр тавцан дээр байна.

118
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
Бидэнд илүү их зүйл хэрэгтэй болно...

119
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
[хашгирах]

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
[гинсэх]

121
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
[хашгирах, орилох]

122
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
[хоёулаа орилох]

123
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
[хашгирах]

124
00:09:55,875 --> 00:09:57,083
[уухиран]

125
00:10:02,416 --> 00:10:05,541
[шатан дуугарах]

126
00:10:09,416 --> 00:10:10,666
[харуулууд хашгирав]

127
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
[хашгирах]

128
00:10:17,458 --> 00:10:20,458
-[инээх] Өө. Өө, хөө, хөө.
-Аа. [түц]

129
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
[Англи хэлээр] Есүс,
чи намайг айлгасан. [инээв]

130
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
Би чамайг мэднэ. Та бол... Та бол удаан
намайг хөөж байсан халзан залуу.

131
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
Та цүнхэнд юу байгаа вэ?

132
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Чи америк хүн. Таныг Ромд юу авчирдаг вэ?

133
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Гелато, Колизей.

134
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
-Өө хөөрхөн юм аа. Сайхан газар.
-Тиймээ.

135
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
-Анх удаагаа?
-Тиймээ.

136
00:10:38,916 --> 00:10:42,583
[Бут] Энэ хөгжилтэй хөл хөөх байсан, тийм үү?
Маш олон эргэлт, эргэлт. Хижинкс.

137
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
Ингэж дуусна гэж хэн мэдлээ?

138
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
-Би тэгсэн.
-Зөв.

139
00:10:45,916 --> 00:10:48,750
Зугаа цэнгэл дууслаа, Нолан Бут.
Цүнхээ өгөөч, эргүүлээрэй,

140
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
гараа нурууныхаа ард тавь.
Та баривчлагдсан байна.

141
00:10:50,916 --> 00:10:53,875
За. За, нэг секунд хүлээ.
Надад хоёр л асуулт байна.

142
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
За. Аан...

143
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
Эхний асуулт,
чи тэр хүрэмийг хаанаас авсан бэ?

144
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
Энэ бол мэдэгдлийн хэсэг юм.

145
00:10:59,958 --> 00:11:02,916
Хаа нэг их нүцгэн үхэр байна
шивнэх...

146
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
[шивнэв] ... "Үнэ цэнэтэй."

147
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
Мөн хоёрдугаарт, бүхэлдээ
намайг баривчлах юм бол би үүнийг бүрэн ойлгож байна.

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Хүүхэд муу, муу зүйл хийсэн гэдгийг та мэднэ. Тиймээ.

149
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
Гэхдээ чамд тохиолдоогүй,
гэх мэт, тэмдэг эсвэл ямар нэгэн зүйл

150
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
яст мэлмий нөмрөөд байгаа биз дээ?

151
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Би чамд тэмдэгээ үзүүлэх шаардлагагүй
Учир нь надад буу байгаа.

152
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Энэ нь энд байна.
Та намайг даршилсан ногоо руу хийж байна.

153
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Тодорхойлолтгүйгээр,
би чамайг хэн болохыг яаж мэдэх вэ?

154
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Миний мэдэж байгаагаар чи муу хүн байж болно.

155
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
бас би нөгөө муу хүн байж болно.

156
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Чиний зөв. Би бол муу хүн.

157
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
Одоо дуугүй байж надад цүнхээ өг
ам руу чинь буудахаасаа өмнө.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,083
-Би чамд энийг өгье.
-[Хартли] Сайн байна.

159
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
Тийм ээ, би чамд өгөх болно
Учир нь би үүнийг хүсэхгүй байна.

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
Бичлэгийн хувьд эдгээрийн аль нь ч таатай санагдахгүй байна.

161
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
Бут, бүү хөдөл!

162
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[Хартли ярвайв]

163
00:11:44,166 --> 00:11:46,125
[драмын хөгжим тоглох]

164
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
[хоёулаа ярвайв]

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
[хоёул ёолох]

166
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
[хоёулаа орилох]

167
00:12:00,083 --> 00:12:01,416
[Бут] Өө!

168
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
[архирах, гинших]

169
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
[амьсгаадах эмэгтэй]

170
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
Алив, явцгаая.

171
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
[уухиран]

172
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
[уухирах]

173
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
[уухиран]

174
00:12:35,500 --> 00:12:37,166
-[уурах]
-[хүмүүс хашгирав]

175
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
[бүгдээрээ хашгирав]

176
00:12:38,375 --> 00:12:41,500
[Итали хэлээр ярьдаг хүн]

177
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
Яасан бэ?

178
00:12:44,291 --> 00:12:46,875
-[гинсэх]
-[хүн хашгирах]

179
00:12:49,583 --> 00:12:50,541
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

180
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Хөгийн новш!

181
00:12:53,625 --> 00:12:54,750
[амьсгаадах]

182
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
[Англи хэлээр]
Та үүнийг миний төлөө барьж чадах уу?

183
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
-Баярлалаа.
-[цуслах]

184
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[Италиар хашгирч буй хүн]

185
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
[хөдөлгүүр архирах]

186
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
[рок хөгжим тоглож байна]

187
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
-[хөдөлгүүр хурдасгах]
-[хүн хашгирах]

188
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
-[тоормозны хашгирах]
-[уурах]

189
00:13:23,666 --> 00:13:26,291
-[олон гинших]
-[зайрмагны машин хөгжим тоглож байна]

190
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
[Итали хэлээр] Ямар чөтгөр вэ?
Тэнэг минь! Чи сохор уу?

191
00:13:28,458 --> 00:13:30,791
[Англи хэлээр] Новш. [уухиран]

192
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
[Италиар хашгирч буй хүн]

193
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
[машины дуут дохио дуугарах]

194
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[санаа алдах]

195
00:13:40,833 --> 00:13:44,083
[жаз хөгжим тоглож байна]

196
00:14:18,416 --> 00:14:19,333
[хаалганы түгжээ дуугарах чимээ]

197
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
[хаалга дуугарах]

198
00:14:42,125 --> 00:14:43,833
[Хартли англиар]
Чи энд ирсэн сайхан газар.

199
00:14:43,916 --> 00:14:44,791
[амхилах]

200
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
Тусгай агент Жон Хартли, Холбооны мөрдөх товчоо.
Бид өмнө нь уулзсан.

201
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
Та жаахан гадаа байгаа юм биш үү
таны харьяалал?

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
би байна.

203
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
Энэ залуус тийм биш байгаа нь сайн хэрэг.

204
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
[хүн хашгирав]

205
00:15:10,916 --> 00:15:11,833
[буу цохих]

206
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
Хөөх!

207
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
Сайн уу залуусаа.
Гутлаа тайлж болохгүй.

208
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
Та хангалттай буу авчирсан гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

209
00:15:22,291 --> 00:15:24,250
Би юу хэлж чадах вэ? Би нарийн байх дуртай.

210
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
[Бут] Ямар ч боломжгүй, Хосе.

211
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
-Зоригтой байцаагч Дас.
-[шоолж]

212
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
Би үүнийг дэлхий даяар алдахгүй байх байсан.
Би үүнийг авна. Баярлалаа.

213
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
-Фэнтэйгээ уулзахад таатай байна.
-[Дас] Өө, хөөрхөн юм аа.

214
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
Та өөр юу хөөрхөн болохыг мэдмээр байна уу?

215
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
Учир нь та хүссэн
18 өөр улсад,

216
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Би тэдний алийг нь сонгох болно
таныг шүүх хурал хүртэл баривчлах,

217
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
Таны зугтсан түүхийг өгсөн.

218
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
Чи одоо юу вэ, зургаа зургаан уу?

219
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Тиймээ. Бас нэг
тэгээд би Шоушенк хүрэм авдаг.

220
00:15:48,083 --> 00:15:48,958
Үргэлжлүүлэн онигоогоо хий

221
00:15:49,041 --> 00:15:51,416
Учир нь би чамайг явуулах гэж байна
дэлхийн хамгийн муу газар руу.

222
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Таны Instagram хаяг?

223
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
Та мэднэ,
Би чамд үнэхээр дургүй болж эхэлж байна.

224
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Өө, алив!

225
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
Над шиг биш гэж үү? Чи намайг ч мэдэхгүй.

226
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
Бидэнд нийтлэг зүйл олон байж болно.

227
00:16:01,875 --> 00:16:05,625
[шоолох] Би чамайг мэдэхгүй байж магадгүй,
гэхдээ би чам дээр профайл үүсгэсэн,

228
00:16:05,708 --> 00:16:08,625
Уильям Стрэнгийн хулгайлсан цагаас хойш
Тейтийн улаан малгайтай хатагтай

229
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
буцаж 2014 онд.

230
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Энэ нь би байсан гэдгийг та баталж чадахгүй.

231
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
Би үүнийг Etsy дээр авсан.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
Би мөрдөж байсан
хэсэг хугацаанд таны оноо.

233
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
Тиймээс би хагарал авч үзье
Би чамайг үнэхээр хэн гэж бодож байна.

234
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Мэдээжийн хэрэг. Тиймээ.

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
-Ганц хүүхэд.
-Ммм-хмм.

236
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
[Хартли] Аав бол Швейцарийн цагдаа,
Ээж нь Америкийн профессор.

237
00:16:34,000 --> 00:16:36,708
Та хулгай хийж эхэлсэн
зургаагаас найман насны хооронд.

238
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Та мэдсэн
чамд жинхэнэ авьяас байсан.

239
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Энэ нь танд онцгой, өөр мэдрэмж төрүүлсэн.

240
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Та ганцаараа ажиллах дуртай.
Та багт дургүй.

241
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
Таны авдаг цорын ганц ажил бол ажил юм
том, шуугиантай гарчиг болгодог,

242
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
Энэ нь та зөвхөн үүнийг хийдэг гэж надад хэлдэг
Мөнгөний төлөө биш сэтгэл хөдлөлийн төлөө.

243
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
Чи галзуу юм уу? Би мөнгөнд дуртай.

244
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
Би хараахан дуусаагүй байна.
Би зүгээр л сайн тал руугаа орж байна.

245
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
-Баярлалаа.
-Та тавтай морил.

246
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
Тэнд маш олон хулгайч байна
Зөвхөн мөнгөний төлөө үүнийг хийдэг гэж ярьдаг.

247
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
Энэ нь ер бусын зүйл биш юм.

248
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
Гэхдээ ер бусын зүйл юу вэ
таны авах эрсдэл юм.

249
00:17:09,166 --> 00:17:10,250
Боломжууд.

250
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
Чи баригдмаар байгаа юм шиг
Тиймээс та зугтаж чадна

251
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
Өөрийгөө дахин дахин батлахын тулд

252
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
мөн үүнийг нотлох
чи бусдаас илүү

253
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
мөн та үнэ цэнэтэй нэгэн.

254
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
Юунд зохистой вэ? Энэ яриа?

255
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
Аавын чинь хайр.

256
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
Баяр хүргэе.

257
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
Чи намайг яаж олсон юм бэ?

258
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
За, би үүнийг мэддэг байсан шигээ
Та Ромд өндөг хулгайлах гэж байсан.

259
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[шивнэв] Бишоп.

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[шивнэв] Бишоп.

261
00:17:49,208 --> 00:17:50,875
[ердийн байдлаар] Түүнийг хөдлөхөд бэлэн болго.

262
00:17:56,416 --> 00:17:58,791
[цагдаагийн радиогийн яриа]

263
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Бут, би сонирхож байна.

264
00:18:09,125 --> 00:18:12,791
Борлогдоход ямар санагддаг вэ
Дэлхийн хамгийн их эрэн сурвалжлагдаж буй урлагийн хулгайчаар?

265
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
Би хамгийн их эрэлттэй байгаа урлагийн хулгайч
дэлхийд.

266
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Та байсан.

267
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
[Дас] Хүлээгээрэй. Энд хүлээ.

268
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
Надад тавих боломж алга
Түүнтэй нэг фургонд байгаа тэр зүйл.

269
00:18:29,833 --> 00:18:32,166
- Нисэх онгоцны буудал дээр уулзацгаая.
-Тэнд уулзъя.

270
00:18:33,375 --> 00:18:34,958
[сэжигтэй хөгжим тоглох]

271
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
[машины хөдөлгүүр эхэлж байна]

272
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
[Индонезээр ярьдаг офицер]
[сэрүүлэг дуугарах]

273
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
[Англи хэлээр] Хаалга онгорхой.

274
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
[санаа алдах]

275
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
Зүгээр дээ. Бид сайн байна.

276
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
-[сайхан хөгжим тоглож байна]
-[тодорхой бус яриа]

277
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
Баярлалаа.

278
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Сайн уу.

279
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
-Хотоос гарч байна уу?
-[Хартли] Нислэг нэг цагийн дараа болно.

280
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
Ямар нэг юм болоо юу?

281
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
Та ингэж хэлж болно. Хмм.

282
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
За. Юу болоод байна аа?

283
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
[инээв] Хөгжилтэй,
Би чамаас ижил зүйлийг асуух гэж байсан.

284
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
Чи үүнийг юу хийж байгаа юм бэ?

285
00:20:26,166 --> 00:20:32,125
Өө, энэ үнэлж баршгүй хэсэг
эртний соёлын ямар ч биш гэж үү?

286
00:20:32,625 --> 00:20:33,916
[амьсгаадах]

287
00:20:35,375 --> 00:20:37,583
[драмын хөгжим тоглох]

288
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
Өө!

289
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
Бут бидэнд хуурамч өндөг өгсөн.

290
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Би хүлээн зөвшөөрөх болно,
Бут миний анхны бодол байсан.

291
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
Дараа нь би өөрөөсөө асуув.
"Чи үнэхээр хэн нэгнийг хэр сайн мэддэг вэ

292
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
Та дөнгөж 72 цагийн өмнө уулзсан уу?"

293
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Мөн албан ёсны үнэмлэхтэй хүн

294
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
ганцаараа ирсэн
агентлаг хоорондын бичгээр мэдэгдэл.

295
00:20:52,166 --> 00:20:57,875
Тэгээд би туслах захирлыг дуудсан
Quantico дахь BAU, үнэхээр сайхан эмэгтэй.

296
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Тэр чиний тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй.

297
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
-Энэ боломжгүй.
-[Дас] Тийм үү?

298
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
Тийм ээ, боломжгүй юм.

299
00:21:01,958 --> 00:21:04,166
Жон Хартли шиг боломжгүй
Швейцарийн банкны данстай

300
00:21:04,250 --> 00:21:06,458
8 сая долларын шилжүүлэг хүлээн авсан

301
00:21:06,541 --> 00:21:09,500
шифрлэгдсэн гуравдагч этгээдээс
тэр өдөр өндөг хулгайлагдсан уу?

302
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Маш санамсаргүй тохиолдол,
Та хэлэхгүй байна уу, агент аа?

303
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
[1-р офицер италиар хашгирч байна]

304
00:21:16,875 --> 00:21:18,958
[Офицер 2 радиогоор]
Бид онилсон нүдтэй.

305
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
Сонсооч, чи юу гэж бодож байна,
чи намайг юу гэж бодсон ч би хийгээгүй.

306
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
Үүний ард хэн нэгэн байгаа.
Бишоп, магадгүй Бут өөрөө ч байж магадгүй.

307
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
-Намайг зохион байгуулж байна.
-Тийм ч юм уу, үгүй ​​ч юм уу.

308
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
Би үүнийг олж мэдэх хүртэл,
Би чамайг олох боломжтой газар хадгална.

309
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
Одоо, ердийн үед,
Би өс хонзонтой хүн биш, гэхдээ

310
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
За, би чамд итгэсэн
бас чи миний сэтгэлийг шархлуулсан.

311
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
Тиймээс би онцгой газар сонгосон.

312
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
Энэ нь арай хар сайт юм.
Газрын зохих журмын талаар мартсан.

313
00:21:43,083 --> 00:21:44,750
Та баривчлагдсан байна, агент Хартли.

314
00:21:44,833 --> 00:21:47,083
Дас, намайг хараач. Миний нүд рүү хар.

315
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
Би үүнийг хийгээгүй.

316
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
Би чамд итгэхгүй байна.

317
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

318
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
[хоригдлууд тодорхойгүй хашгирав]

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,083
[хоригдлууд инээв]

320
00:22:54,250 --> 00:22:57,291
Та дээд эсвэл доод уу? [уухиран]

321
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
хамаагүй.
Шорон бидний өмнөөс шийднэ.

322
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
Чи намайг шоолж байх ёстой.

323
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
[Бут] За, би нэг зүйл хэлье
байцаагч Дасын тухай,

324
00:23:04,666 --> 00:23:05,958
тэр үнэхээр хошин шогийн мэдрэмжтэй.

325
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
Тэнд тавь, өрөөний охин.

326
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
Таны зөв, бид эхлээд угаах хэрэгтэй.

327
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
Зүгээр дээ. Та энд аюулгүй байна.

328
00:23:15,541 --> 00:23:19,666
Тэд чамайг цагдаа гэдгийг мэдсэнээс бусад тохиолдолд.
Дараа нь тэд чамайг алахыг хүсэх болно.

329
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[сэрүүлэг дуугарах]

330
00:23:23,333 --> 00:23:27,625
[тодорхойгүй яриа]

331
00:23:28,208 --> 00:23:31,125
[Бут] Бишоп чамайг харсан байх
милийн зайнаас ирж байна.

332
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
Намайг худалдсаны дараа таны итгэлийг авсан.

333
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
Олз авахгүйгээр луйвар хийж чадахгүй
маркийн итгэл нэгдүгээрт, энэ бол нэгдүгээр хуудас.

334
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
Би итгэлийн схем хэрхэн ажилладагийг мэднэ,
надад итгээрэй.

335
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
[Бут] За, чи одоо тэгнэ, энэ нь гарцаагүй.

336
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
Нөгөө л нөгөө нууцлаг хулгайч намайг цохисон
чамайг жаазалсан хүн мөн.

337
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Энэ нь санамсаргүй юм шиг санагдаж байна,
тийм биш гэж үү?

338
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Энэ нь санамсаргүй тохиолдол биш юм. Энэ бол төлөвлөгөө.

339
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Нэг алхамаар Бишоп гарч ирэв
түүний гол өрсөлдөгч, тэргүүлэх мөрдөн байцаагч.

340
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
-Хоёр шувуу, нэг чулуу.
-Өндөг.

341
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
-Юу?
-Хоёр шувуу, нэг өндөг.

342
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Энэ нь нэг төрлийн хэвтэх явдал юм.
Post Malone хүртэл үүнийг ойлгодог.

343
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
Энэ бол фермээс ширээ хүртэл, тийм үү? Баярлалаа.

344
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
Яагаад гэдгийг би ойлгохгүй байна.

345
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Бишоп яагаад асуудалд орох болов
тэр аль хэдийн өндөгтэй байхад намайг жаазлах уу?

346
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
Юу үлдсэн бэ?

347
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
Гурван зуун сая доллар уу?

348
00:24:14,791 --> 00:24:16,958
Чи тоглож байна.
Би ийм үнийн шошго гэж хэзээ ч сонсож байгаагүй.

349
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
Хэнд ч байхгүй.

350
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
Гэхдээ та ойлгохгүй байна,
Энэ нь зөвхөн нэг өндөгний үнэ биш юм.

351
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Энд гэрээ байна.

352
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
Хэн ч авчирна
Энэ Египетийн тэрбумтан бүх гурван өндөг

353
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
охиныхоо хуримын шөнө гэхэд
бүх гантигуудыг авдаг.

354
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
болж байна,
Ноён Big Daddy Big Bucks-ийн охин,

355
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
түүний нэрийг хэн болохыг таамаглаж байна уу?

356
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
Таахаа боль, энэ бол Клеопатра.

357
00:24:37,333 --> 00:24:41,458
Эдгээр хүмүүс аймшигтай юм.
Гэхдээ би мөнгөнд дуртай болохоор...

358
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
Тэгэхээр энэ яаж ажилладаг вэ?

359
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
Гурав дахь өндөг хаана байгааг хэн ч мэдэхгүй.
Хэзээ ч олдоогүй.

360
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
Би худлаа хэлэхгүй,
энэ бол жаахан асуудал юм.

361
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
Би харьцах байсан
эхлээд хоёр дахь өндөг.

362
00:24:52,041 --> 00:24:53,333
Дараа нь бусад нь.

363
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
[санаа алдах] За яахав,
Тагнуулын товчоо хоёр дахь өндөг гэж хэлж байна

364
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
олон улсын зэвсгийн наймаачин эзэмшдэг.

365
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
Сотто Вос. Би энэ залуугийн талаар бүгдийг мэднэ.

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Аав нь түүнийг боомилохыг оролдсон
тэр 14 настай байхдаа.

367
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
Хэн ч зогсож чадахгүй
энэ новшийн хүү. [инээв]

368
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
Энэ нь орхисон бололтой
түүнд маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн.

369
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
Мөн боомилж буй хүмүүс
түүний хувьд хобби болсон.

370
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Тэр бол том шүтэн бишрэгч.

371
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
[хүн хахаж байна]

372
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
[Бут] Сотто Вос бол үнэхээр аймшигтай.

373
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
Гэхдээ тэр сайхан цагийг өнгөрөөхөөс илүү биш юм.

374
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
Жил бүр маскарад үдэшлэг зохион байгуулдаг
түүний шилдэг худалдан авагчдад зориулсан

375
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
түүний надад-бяцхан-бяцхан-бэлэг эрхтэн-вилла-д
Валенсид.

376
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Буучид бага зэрэг мэдрэмжтэй байдаг
тэдний хувийн байдлын талаар.

377
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
Тэгэхээр Eyes Wide Shut гэдэг зүйл
хүн бүрийн давуу талыг авчирдаг.

378
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
Одоо, эдгээрийн аль нь ч биш
муу нэг хувь нь мэддэг

379
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
Энэ дээд давхарт уу,
нууц хонгилд түгжигдсэн,

380
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Доктор Цамцласын мэдэлд байна

381
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
үнэлж баршгүй эртний хэсэг
би залгах дуртай...

382
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
Клеопатрагийн хоёр дахь өндөг.

383
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
Тэгээд хулгайлчих гээд л гуйж байна.

384
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Би яг одоо тийшээ явах байсан
Хэрэв та ийм супер цагдаа байгаагүй бол.

385
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
-Битгий ингэ.
-[шивнэх] Юу?

386
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
-Битгий ингэ.
-[шивнэх] Юу хийх вэ?

387
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
-Таны юу хийж байгааг би мэднэ. Сонсооч.
-[шивнэх] Би юу ч хийхгүй байна.

388
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
[шивнэх] Эдгээр залуус энд байна,
Хэрэв тэд таныг C-O-P гэдгийг мэдвэл...

389
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Энэ бол ял авсан алуурчидаар дүүрэн өрөө юм
болон жорлонгийн архи сонирхогчид.

390
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
Бид итгэлтэй байх ёстой
тэд чамайг цагдаа биш гэдгийг мэднэ.

391
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
-[орилох] Ниет цагдаа.
-[Англи хэлээр] Намайг сонс. Би гуйж байна…

392
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
Залуус аа? Ниет цагдаа. Цагдаа биш.

393
00:26:18,041 --> 00:26:21,458
Энэ хүн цагдаа биш биз дээ?

394
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
Үүнийг даван туулах
яг одоо чиний зузаан гавлын яснууд!

395
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
Тэр бол Холбооны мөрдөх товчооны профайл,

396
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
Энэ нь шүхэр дор унах болно
хууль сахиулах байгууллагын ажилтан, гэхдээ цагдаа биш.

397
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
Энэ нь ижил төстэй боловч ижил зүйл биш юм.
Энэ бол ээдрээтэй түүх юм.

398
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
Энэ бол бидний сайн найз,
Тусгай агент Жон Хартли.

399
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
Түүнийг халуун дотноор угтан авцгаая
шорон руу, залуусаа.

400
00:26:39,875 --> 00:26:40,916
[1-р хоригдол хоолойгоо засаж байна]

401
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
[хоригдол 2 ханиалгаж байна]

402
00:26:44,875 --> 00:26:48,000
Баярлалаа залуусаа. [шивнэх]
Хэн ч намайг сонсоогүй гэж бодож байна. Бид сайн байна.

403
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Баруун фронтод бүгд нам гүм байна.

404
00:26:49,916 --> 00:26:52,166
-Хэн ч биш... Өө, үгүй.
-[объект шуугиан]

405
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
[Бут] Тийм ээ.
Драго Гранде сонссон. Тэр энд ирлээ.

406
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
[шивнэх] За, тайван бай.
Намайг битгий эвгүй байдалд оруул.

407
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
[ердийнх нь] Сайн уу, эрхэм ээ.

408
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
Улс төр.

409
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Чи үх.

410
00:27:09,458 --> 00:27:11,125
[шивнэх] За, тэр мэдэж байна.

411
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
Тэр чамайг цагдаа гэдгийг мэднэ.

412
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
Залгуур боссон.

413
00:27:22,958 --> 00:27:24,916
[бүгдээрээ хашгирав]

414
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
[шивнэх] Зүгээр дээ.

415
00:27:27,291 --> 00:27:28,375
Та чадна…

416
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
Чи минийхийг авч болно.
Танд бага зэрэг тэжээл хэрэгтэй.

417
00:27:33,791 --> 00:27:36,833
[бүгдээрээ хашгирав]

418
00:27:36,916 --> 00:27:40,000
[шивнэх] Чи босох хэрэгтэй.
Чи яг одоо жаахан гичий шиг харагдаж байна.

419
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Би найзын хувьд ингэж хэлж байна.

420
00:27:44,333 --> 00:27:45,416
[Хартли санаа алдав]

421
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
За, хар даа.

422
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
Би хиймээргүй байна
шоронгийн бүхэл бүтэн тэмцэл чамтай ...

423
00:27:50,166 --> 00:27:54,375
-[зөөлөн] Та үүнийг ойлгосон. Би чиний буланд байна.
-Тиймээс зодолдохгүй байхыг хүсье.

424
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
Зүгээр л буцаад хоолоо идэцгээе.

425
00:27:57,250 --> 00:27:58,583
[хоёулаа орилох]

426
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
[архирах, гинших]

427
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
[бүгд хөгжөөн дэмжинэ]

428
00:28:11,416 --> 00:28:13,708
-Үгүй. Үгүй--
-[Оросоор харуул] Өрөө рүүгээ буц!

429
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
[Англи хэлээр лангуу] Бурхан…

430
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Энэ бүхэн бүтдэг.

431
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
Чи бөгсөө цохиулсаар л байна
сүрьеэтэй шүдгүй хүнээр...

432
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
За. За.

433
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
Дахиж ийм новшийг татах юм бол
энэ нь таны хийх сүүлчийн зүйл байх болно.

434
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
Зөв.

435
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
-Чи намайг танихгүй байна, Бут.
-Үгүй.

436
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
Чи намайг ямар чадвартайг мэдэхгүй.

437
00:28:32,375 --> 00:28:34,416
За. Бурханд баярлалаа, та энд байна.

438
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
[Оросоор] Ахмад тантай уулзахыг хүсч байна.

439
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
Явцгаая!

440
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
[Англи хэлээр] Тэр үү?

441
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
Өө, үгүй, бид. За.

442
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
[Бут санаа алдав]

443
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
Сайн байна уу залуусаа.

444
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
Ээ бурхан минь.

445
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
Хөөх.

446
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
Та ахмад уу?

447
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
Танд ашигтай байж магадгүй
бага зэрэг ажил мэргэжлийн өөрчлөлтөөс. [инээв]

448
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
Би... Би хөөрөх зурвас гэж бодохгүй байна,

449
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
гэхдээ гарцаагүй
бүс нутгийн каталогийн ажил, хуудас...

450
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Тэр бол Бишоп.

451
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Новшгүй ээ, Дипдик!

452
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
Эцэст нь тантай уулзаж байгаадаа үнэхээр таатай байна,
Ноён Бут.

453
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
Нүүр тулсан байх нь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм

454
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
хоёр дахь шилдэг урлагийн хулгайчтай
дэлхийд.

455
00:29:20,500 --> 00:29:24,875
Өө, би чамайг тэнд юу хийснийг харж байна.
Энэ чинь... [инээв]

456
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
Тийм ээ, та азтай байна
эрт хэд хэдэн удаа, та мэдэх үү?

457
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
Гэхдээ нэг удаа нэрлэж болохгүй
Өнгөрсөн жил чи намайг ялсан.

458
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
-Хельсинки.
-Миний шүхэр амжилтгүй болсон.

459
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
Жакарта.

460
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
-Миний Сегвей живсэн.
-Макао.

461
00:29:36,250 --> 00:29:38,208
Майли Сайрус гэдгийг хэн ч мэдэхгүй
тэнд байх гэж байсан.

462
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Энэ бол огт мэдэгдээгүй шоу байсан.

463
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
Та шалтаг эсвэл үр дүнд хүрч болно.

464
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
-[шивнэх] Хоёулаа биш.
-[шоолж]

465
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Бид энд юу хийж байгаа юм бэ? Та юу хүсч байна вэ?

466
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
Чатлахын тулд.

467
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Юуны өмнө, агент Хартли.

468
00:29:50,291 --> 00:29:54,041
миний чин сэтгэлийн уучлалтыг хүлээн авна уу
Ром дахь бүхэл бүтэн холимог.

469
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
Би Балид өндөг хулгайлсны дараа

470
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
Дараа нь би 8 сая долларын барьцаа хийсэн
өөрийн нэр дээр бүртгэлтэй данс руу.

471
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
Дараа нь би зүгээр суух л үлдлээ
Дас өгөөш авахыг хүлээнэ.

472
00:30:07,000 --> 00:30:08,666
[гар утас дуугарах]

473
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
Хэд хэдэн ухаалаг товчлуур дар
мөн цагаа олсон дуудлагыг тасалдуулах.

474
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
[Бишоп] Холбооны мөрдөх товчооны BAU захирлын өрөө.

475
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Бас поф. [амьсгаадах]

476
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
[шоолж] Баяртай, агент Жон Хартли.

477
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
Сайн уу, сэжигтэн сэжигтэн.

478
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
Инээдтэй, тийм биш гэж үү?

479
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
[инээв]

480
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
Амаа тат. Чи миний амьдралыг устгасан.

481
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
Тэгээд одоо би нэг өрөөнд гацаж байна
энэ тэнэгтэй хамт.

482
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
За тэгээд ажилдаа оръё.

483
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
Тодорхой зүйлийг хэлэх эрсдэлтэй,

484
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
Миний эзэмшилд анхны өндөг байна,

485
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
мөн 48 цагаас бага хугацаанд,
Би хоёр дахь нь бас авах болно.

486
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Гэхдээ энэ нь асуудал үлдээдэг. Эцсийн өндөг.

487
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
За, чамд харамсалтай байна.
Гурав дахь өндөг хаана байгааг хэн ч мэдэхгүй.

488
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
Тэр чамд хэлээгүй юм уу?

489
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
Чи түүнд хэлээгүй юм уу?

490
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
-Юу гэж хэлээгүй юм бэ?
-Юу яриад байгааг нь мэдэхгүй.

491
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Таны камерын найз энд байна
Гурав дахь өндөг хаана байгааг яг таг мэддэг.

492
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
Тэр худлаа ярьж байна. мэдэхгүй байна
гурав дахь өндөг хаана байна. Би бурханд тангараглая.

493
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
[Бут] Гурав дахь өндөг хаана байгааг би мэднэ.
Би бурханд тангараглая.

494
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
Тийм ээ, энэ бол би. Үүнийг зур.
Тэр би байсан. Би тэгж хэлсэн.

495
00:31:12,375 --> 00:31:14,625
Чи хэзээ надад хэлэх байсан юм
гурав дахь өндөгний тухай?

496
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
Би чамд хэзээ ч хэлэхгүй байсан
Та цагдаа учраас гурав дахь өндөгний тухай.

497
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
[Бишоп]
Ноён Бут, миний танд санал болгож буй санал бол энэ юм.

498
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
Гурав дахь өндөг хаана байгааг надад хэлээч
Би чамайг эндээс гаргаад 10% өгнө.

499
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
Хатуу дамжуулалт.

500
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Бид бизнес хийж чадаагүйд харамсаж байна.

501
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
Яахав, дахиад хэд хоног энд байж магадгүй

502
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
хэтийн төлөвтэй хамт
олон мянган хүн ирэх болно

503
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
таны бодлыг өөрчлөхөд тусална. [инээв]

504
00:31:38,833 --> 00:31:40,916
Би хоёр дахь өндөгтэй болмогцоо зогсоно.

505
00:31:41,416 --> 00:31:44,625
Өө, би тэгэхэд,
санал нь 5% байх болно.

506
00:31:44,708 --> 00:31:48,291
[Оросоор] Баярлалаа ахмад аа.
Тэд хоёуланд нь хөдөлмөрийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл.

507
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
[Англи хэлээр] Баяртай. Намайг хэтэрхий их санаж болохгүй.

508
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
Та-та!

509
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
Өө, залуусаа. [инээв] За!

510
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
[Хартли]
Хэрэв бид хамтдаа түүнийг барьж авах юм бол

511
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
Би юм хийж чадна
Бишоп руу та хийж чадахгүй.

512
00:32:03,416 --> 00:32:05,000
[Лангуу]
Зэвүүн байх шаардлагагүй.

513
00:32:05,083 --> 00:32:07,541
[хоёулаа орилох]

514
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
Энд байна. Гурав, хоёр, нэг.
Хүзүүгээрээ өргө.

515
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
Би түүнийг шоронд хий гэж хэлэх гэсэн юм. Амьдралын төлөө.

516
00:32:15,125 --> 00:32:18,625
Ийм зүйл тохиолдоход хэн болохыг таах хэрэгтэй
дахин дэлхийн номер нэг урлагийн хулгайч уу?

517
00:32:20,666 --> 00:32:23,708
Багаар ажиллах уу? Миний аманд хачин санагдаж байна.

518
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
Та өөрийнхөө талыг барьж байна уу?

519
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
-Чамайг надаас ингэж асуухад хүртэл гомдож байна.
-[архирах]

520
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
-Ямар нэг юм хий. Хальтирч байна.
-Өө тайвшир, халзангууд аа.

521
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
[уухиран]

522
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
Харж байна уу? Багаар ажиллах.

523
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
Баг. Баг. Баг.
[инээх] Миний аманд хачин санагдаж байна.

524
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Тийм байна.

525
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
Оросын шоронгийн талаар юу хэлэхээ хэлээрэй.
саван нь гайхалтай юм.

526
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
-Үүнийг хамтдаа хийж байна уу, үгүй ​​юу?
-Химийн бодис, үнэртэй ус нэмээгүй.

527
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
Зүгээр л цэвэрхэн
сайн загвартай глицерин.

528
00:32:55,416 --> 00:32:58,083
-Өө. Үнэрлэ.
-Би үнэртэхгүй.

529
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
Сотто Воусын хувиргасан бөмбөг
маргааш шөнө байна,

530
00:33:00,875 --> 00:33:03,250
Энэ нь хэрэв бид ялах юм бол гэсэн үг
Бишоп хоёр дахь өндөг рүү,

531
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
бид нөгөө талд байх ёстой
Маргааш өглөө гэхэд эдгээр хананаас.

532
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Би үүнийг яаж хулгайлахаа аль хэдийн мэдэж байгаа.

533
00:33:07,958 --> 00:33:10,791
Бишоп одоо тохируулга хийх болно
тэнд бай, гэхдээ би түүнийг цохих болно.

534
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
"Би"? "Бид"-ийг яах вэ?

535
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Та яагаад үсний тор зүүж байгаа юм бэ?
Чи халзан байна.

536
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
За яахав. Та миний нэмэх нэг болж чадна
Sotto Voce-ийн үдэшлэгт.

537
00:33:23,333 --> 00:33:27,583
[Хартли] Баярлалаа. Цаг дуугарч байна.
Бид эндээс явах ёстой. Төлөвлөгөө юу вэ?

538
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
[Бут] Би үүн дээр ажиллаж байна.

539
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
Та үүн дээр ажиллаж байна уу?
Та үүн дээр ажиллаж байгаа юм шиг сонсогдож байна.

540
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
Тэд хамгийн чухал хэсгийг хэлдэг
Ямар ч төлөвлөгөөний нэг бол сайхан унтах явдал юм.

541
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
Бодит төлөвлөгөөний хэсэг биш гэж үү
төлөвлөгөөний хамгийн чухал хэсэг?

542
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
Маш олон хүмүүс ийм алдаа гаргадаг.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,583
Балид буцаж ирээд таны хэлсэн зүйл,

544
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
Миний болон миний аавын тухай, чи яаж мэдсэн юм бэ?

545
00:33:55,750 --> 00:33:58,625
Би чамд үүнийг эвдэхийг үзэн ядаж байна,
гэхдээ та нарийн төвөгтэй тохиолдол биш.

546
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
Нэг зүйл
Энэ нь миний хувьд тийм ч зөв биш юм

547
00:34:01,291 --> 00:34:04,958
Швейцарийн цагдаагийн ахмадын хүү яаж
гэмт хэрэг ихтэй амьдрал руу шилждэг.

548
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Богино хувилбар уу?

549
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
Аав маань их гарамгай хүн байсан.

550
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
Урт хувилбар?

551
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
Би найман настай байхдаа

552
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Аав намайг цагийг нь хулгайлсан гэж бодсон.

553
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
Тэр энэ төмөрт дуртай байсан
юу юунаас ч илүү.

554
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
Тэр намайг хулгайлсан уу гэж асуусан.
Би түүнд тэгээгүй гэж хэлсэн.

555
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
Тэр надад байгаа гэдгийг мэдэж байгаа гэсэн
мөн би худлаа хэлсэн.

556
00:34:33,291 --> 00:34:35,708
Үүний дараа тэр надтай дахин яриагүй.

557
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
Зул сарын баяраар биш. Миний төрсөн өдрөөр биш.

558
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
Тэр бараг бүтэн жил явсан,
зүгээр л чимээгүй бай.

559
00:34:46,500 --> 00:34:47,916
Би огт байгаагүй юм шиг.

560
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
Тэгээд нэг шөнө тэр…

561
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
Тэр гэртээ ирдэг
Тэгээд тэр оройн хоолны ширээнд сууна ...

562
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
Тэгээд тэнд байна.

563
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
Цаг, алга болсон цаг байна,

564
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
яг тэнд түүний бугуйн дээр.

565
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
Тэр тавьсан гэдгийг сүүлд мэдсэн
ажлынхаа ширээн дээр

566
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
Тэгээд хэдэн цаасны ард булагдсан
эсвэл үүнтэй төстэй зүйл.

567
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
Гэхдээ тэр хэзээ ч уучлалт гуйгаагүй. Тэр зүгээр л...

568
00:35:13,500 --> 00:35:16,333
Тэр зүгээр л миний нүд рүү харав
Тэгээд "Сургуульдаа ямар өдөр байсан бэ?"

569
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
Дараа нь тэр асуусаар,
"Сургууль дахь өдөр чинь ямархуу байсан бэ?"

570
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
Тэгээд би түүнд хэзээ ч хариулсангүй.

571
00:35:24,958 --> 00:35:27,458
Би зүгээр л түүн рүү ширтлээ.
Би идээгүй. Би уугаагүй.

572
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
Ирэх долоо хоногт,
Би дотуур байранд байхдаа өөрийгөө олсон.

573
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
[хурхирах]

574
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
Үнэхээр үү?

575
00:35:37,000 --> 00:35:39,041
[инээв]

576
00:35:39,125 --> 00:35:41,083
[амьсгаа авах] Би тоглож байна.

577
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
Хөөе.

578
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
Энэ бүхэнд харамсаж байна.

579
00:35:47,375 --> 00:35:49,958
Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй
зүгээрээ. [үнэрлэх]

580
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
Та үнэ цэнэтэй сургамж авдаг, та мэдэх үү?

581
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
Юу хийх нь хамаагүй,

582
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
Тэд чамайг юу хийсэн гэж бодож байгаа нь л чухал.

583
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Танай өвгөн яах вэ?

584
00:36:02,708 --> 00:36:03,875
Би түүний тухай ярьдаггүй.

585
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
[Бут инээв]

586
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Тийм муу, тийм үү?

587
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
[сэжигтэй хөгжим тоглох]

588
00:36:22,333 --> 00:36:23,416
[Бут] Сайн мэдээ.

589
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
Дараа нь би хүүхэд шиг унтсан
Өнгөрсөн шөнө бидний бяцхан эмчилгээний хуралдаан.

590
00:36:27,041 --> 00:36:27,875
Илүү сайн мэдээ,

591
00:36:28,375 --> 00:36:31,375
Надад зугтах төлөвлөгөө бий
энгийн гурван үе шаттай процесс хүртэл.

592
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
За, би хазах болно.
Эхний алхам юу вэ?

593
00:36:33,833 --> 00:36:36,208
-[шүглээ] Анхаарал сарниулах зүйл бий болго.
-Савантай юу?

594
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Юу болсныг та мэднэ
цэвэр глицерин болох саван холихдоо

595
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
цэвэрлэх уусмалаар
Энэ нь үндсэндээ азотын хүчил мөн үү?

596
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
-Та нитроглицерин авдаг.
-Та нитроглицерин авдаг.

597
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
Бид гүйх ёстой.

598
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
Яв, яв, яв, яв, яв
яв, яв, яв, яв, яв, яв.

599
00:36:47,458 --> 00:36:49,500
[машин хурдан эргэлдэж байна]

600
00:36:50,208 --> 00:36:51,541
[хүн гонгинож байна]

601
00:36:51,625 --> 00:36:54,166
[харуулууд оросоор хашгирч байна]

602
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
[бүгд гонгинох]

603
00:36:56,875 --> 00:36:58,000
[хашгирах]

604
00:36:59,208 --> 00:37:01,000
-[хамгаалагч 1 хашгирав]
-[харуул 2 оросоор ярьдаг]

605
00:37:02,208 --> 00:37:03,666
[үргэлжлүүлэн ярина]

606
00:37:09,416 --> 00:37:10,375
[бүх ачаалал]

607
00:37:11,583 --> 00:37:12,541
[бүгд гонгинох]

608
00:37:24,625 --> 00:37:27,583
[хоригдлууд хашгирав]

609
00:37:30,541 --> 00:37:32,291
[Англи хэлээр]
Энэ нь түгжигдсэн. Бидэнд түлхүүрийн карт хэрэгтэй.

610
00:37:32,375 --> 00:37:33,541
Хоёрдугаар алхам, урьдчилан төлөвлө.

611
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
-Та үүнийг хаанаас авсан юм бэ?
-Нээт цагдаа.

612
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Тэр цагдаа биш!

613
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
[уухиран]

614
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
[утас дуугарав]

615
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
Төлөвлөгөө юу вэ... Новшийн хүү!

616
00:37:56,416 --> 00:37:59,041
-[Оросоор] Юу? Ойлголоо.
-[утас дээр тодорхойгүй ярих]

617
00:38:03,625 --> 00:38:05,583
[Англи хэлээр] Та юу хийж байна вэ?
Гуравдугаар алхам юу вэ?

618
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
[чимээгүй]

619
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[Бут] Гурав дахь алхам...

620
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
Рок Женга.

621
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
Та эхлээд.

622
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
-Баярлалаа.
-Та тавтай морил.

623
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
[Оросоор] Буцаад ир!

624
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
[буу цохих]

625
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
Энэ замаар.

626
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
Тэд хананы гадна талд байдаг.
Периметрийг хамгаална.

627
00:38:55,750 --> 00:38:57,291
[харуулууд оросоор хашгирав]

628
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
[Хартли ярвайх]

629
00:39:12,958 --> 00:39:15,416
[Бут хашгирав]

630
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
[хүндээр амьсгалах]

631
00:39:16,833 --> 00:39:18,291
[Англи хэлээр] Баярлалаа. [амьсгаадах]

632
00:39:18,375 --> 00:39:21,541
[хүндээр амьсгалах]

633
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
За. За.

634
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Та нисдэг тэрэг жолоодож чадах уу?

635
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
Толгойн ар талыг хийдэг
том шодой шиг харагдаж байна уу?

636
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
Хариулт нь тийм!

637
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
[Оросын поп хөгжим тоглож байна]

638
00:39:55,916 --> 00:39:58,166
Өө, хөгжилтэй юм. Энэ бол миний хамгийн сайн найз.

639
00:39:58,875 --> 00:40:00,291
[хамгаалагч гонгинох]

640
00:40:01,000 --> 00:40:03,083
-Бид найзууд биш.
-Бид хамгийн сайн найзууд.

641
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
-[Оросоор] Тэд энд байна!
-[Англи хэлээр] Яв!

642
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
[уухиран]

643
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
Хэн ч үүнийг хараагүй гэдэгт би итгэж чадахгүй байна.

644
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
[харуулууд хашгирах]

645
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
[Оросоор] Тэд энд байна! Гал!

646
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
[харуулууд үргэлжлүүлэн хашгирав]

647
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
[Англи хэлээр лангуу] За.

648
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
Өө.

649
00:40:43,083 --> 00:40:44,125
Энэ бол оросоор.

650
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[харуулууд тодорхойгүй ярьж байна]

651
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
[харуулууд хашгирав]

652
00:40:58,500 --> 00:41:00,625
[Оросоор] Яв, тэр зүгээр л гар буутай!

653
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
[харуулууд тодорхойгүй ярьж байна]

654
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
[хамгаалагч] Сэрээт өргөгч!

655
00:41:09,458 --> 00:41:11,833
[нисдэг тэрэг асаж байна]

656
00:41:20,500 --> 00:41:22,291
[дуугах]

657
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
[амьсгаадах]

658
00:41:25,291 --> 00:41:28,666
[орилох]

659
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
[уухирах]

660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
[архирах, ирвэх]

661
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
Хөөх.

662
00:41:40,958 --> 00:41:42,166
[амьсгаадах]

663
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
[уухирах]

664
00:41:50,000 --> 00:41:51,416
[харуулууд тодорхойгүй ярьж байна]

665
00:41:55,791 --> 00:41:57,541
[нисдэг тэрэг эргэлдэж байна]

666
00:42:04,500 --> 00:42:05,750
[харуулууд тодорхойгүй ярьж байна]

667
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Өө.

668
00:42:13,750 --> 00:42:15,041
[харуулууд хашгирах]

669
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
[Англи хэлээр] Гичий хүү.

670
00:42:36,375 --> 00:42:37,250
[Орос хэлээр] Дахин ачаал!

671
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[Англи хэлээр] Новш.

672
00:42:48,291 --> 00:42:49,250
[уухиран]

673
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
Өө, чи чадсан. Бурханд баярлалаа!

674
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
[уухирах]

675
00:42:54,750 --> 00:42:55,791
Би чиний төлөө залбирч байсан.

676
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
Надад ийм новшийг битгий өг.
Чи намайг орхих гэж байсан юм уу?

677
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
Та "Өөрийгөө авраач" гэж хэлсэн.

678
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
Би "Яв" гэж хэлсэн.
гэхдээ би надгүйгээр гэсэн үг биш.

679
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
Чи "Явж өөрийгөө авраач" гэж хэлсэн.

680
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Тэгээд би чамайг өөртөө авч явах байсан
Миний зүрхэнд мөнхийн дөл шиг

681
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
тэнэг гомдоллогч минь.

682
00:43:08,875 --> 00:43:09,750
[сэрүүлэг дуугарах]

683
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
[Бүүт] Яагаад анивчаад байгаа юм бэ?

684
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
-[дуугах эрчимжих]
-[Бут] Өө, хөө, хөө!

685
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
[Бут] Өө! Ирж байна!

686
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
[Хартли ярвайв]

687
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
[амьсгаадах]

688
00:43:30,000 --> 00:43:32,416
[тайвшруулахаар хашгирав]

689
00:43:33,708 --> 00:43:35,875
[ялах хөгжим тоглож байна]

690
00:43:39,125 --> 00:43:40,166
[амьсгаагаа гаргах]

691
00:43:41,416 --> 00:43:43,583
[Хартли амьсгаадах]

692
00:43:43,666 --> 00:43:45,708
Харж байна уу? Хялбар тайван.

693
00:43:52,958 --> 00:43:55,583
[Бишоп] Энэ сонсогдож байгааг би мэднэ
хэцүү хүүхэд нас шиг

694
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
харин аав минь намайг өнөөдрийн би болгосон.

695
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Магадгүй энэ миний асуудал байх.

696
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
Би үргэлж ялалтад анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
Хийж байгаа зүйлдээ хамгийн шилдэг нь байх талаар,

697
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
би хэзээ ч чадахгүй
зүгээр л бүрэн тайвширч, зүгээр л байгаарай.

698
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Энэ хэвийн гэж үү?

699
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
[дуу чимээгүй] Би яаж мэдэх юм бэ?

700
00:44:22,916 --> 00:44:24,083
[Бишоп] Юу?

701
00:44:24,166 --> 00:44:26,958
Би эмчилгээний эмч биш.
Би тагнуулын шинжээч хүн.

702
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
намайг уучлаарай.

703
00:44:29,458 --> 00:44:31,666
[санаа алдах] Би зүгээр л харьцаж байна
яг одоо маш их

704
00:44:31,750 --> 00:44:33,833
бас чи тийм юм шиг санагдсан
миний ярьж чадах хүн.

705
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
Мөн миний ажлын хүрээнд ийм ховор байдаг

706
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
хэн нэгнийг олох
хэн зүгээр л сонсох гэж байна.

707
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Баярлалаа.

708
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Ямар ч байсан уучлаарай
чамайг энэ бүх зүйлд оруулахын тулд,

709
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
Гэхдээ энд зөвхөн терминалаа ашиглана уу

710
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
гарал үүслийн цэгийг баталгаажуулах
Миний мессежийг хянах боломжгүй.

711
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Үүнийг хийх хамгийн сайн арга
систем дотроос.

712
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
Тэд үнэхээр ажиллах ёстой
аюулгүй байдлын эмзэг байдлыг нөхөж байна.

713
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
Энэ нь ичмээр юм.

714
00:44:57,000 --> 00:44:59,875
99% гэдгийг та мэдэх үү
бүх хяналтын протоколуудын

715
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
гуравдагч этгээдийн хөдөлгөөнд анхаарлаа хандуулах уу? [шоолж]

716
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
Хэн ч дуудлагыг хүлээхгүй
яг л байшин дотроос ирэх.

717
00:45:08,000 --> 00:45:12,083
Тиймээс таны компьютер, таны оффис.

718
00:45:12,166 --> 00:45:13,916
Өө. Энд байна.

719
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
Зүгээр л миний өрсөлдөөнийг удаашруулах хэрэгтэй.
тэдэн шиг.

720
00:45:41,916 --> 00:45:44,375
Тийм байх гэж айж байна
Өнөөдөр бидэнд байгаа бүх цаг.

721
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
Би энд хуралдаанаа дуусгах ёстой.
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

722
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
Хөлдө!

723
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
-[гинсэх, гинших]
-[винс]

724
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
[санаа алдах] Харж байна уу?

725
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Ийм учраас бид сайхан зүйл авч чадахгүй байна.

726
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
Учир нь би хэн нэгэнд итгэх тэр мөчид,
тэд ширээн доогуураа хөлийн дохиоллыг тогшдог

727
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
тэгээд би албаддаг
ийм зүйл хийх.

728
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
Би уурлаагүй. Би зүгээр л сэтгэл дундуур байна.

729
00:46:13,125 --> 00:46:15,500
Би чамайг үнэхээр өөр гэж бодсон.

730
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
За, намайг нэг удаа хуураарай ...

731
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
Би одоо явах болно, тэр сэрэх үед

732
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
чи түүнд хэлэх болно
Та сэрүүлгийг худлаа асаасан

733
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
мөн түүний яаран
тэр хаалгаар орж ирээд бүдэрч уналаа.

734
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
Хэрэв та үүнийг хийхгүй гэж шийдсэн бол

735
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
Би чамайг санаж байгаасай гэж хүсч байна
нэг чухал чухал зүйл.

736
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
Би чиний хамт ажилладаг бүх хүнийг мэднэ
мөн танай гэр бүлийн гишүүн бүр.

737
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Мөн би таны хөтөчийн түүхийг мэднэ.

738
00:46:44,041 --> 00:46:45,875
-[хэл дээр дарах]
-[хөгжмийн драмын хөгжил]

739
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
[нисэх онгоц шуугих]

740
00:46:50,083 --> 00:46:52,916
[ялах хөгжим тоглож байна]

741
00:47:00,500 --> 00:47:02,416
[хоёулаа инээв]

742
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
Нолан.

743
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Тамбве! Алив, оруулаад ир.

744
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
[Тамбве] Өө.

745
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Үүний төлөө би танд хангалттай талархаж чадахгүй байна.

746
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
Би зүгээр л баяртай байна
Эцэст нь би чамд өрөө төлж чадна.

747
00:47:12,708 --> 00:47:13,833
Тэгээд одоо би чинийх болсон.

748
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
[Тамбве инээв]

749
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
-Алив, бүх зүйл бэлэн боллоо.
-За.

750
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
-Надад шүүсний хайрцаг бий.
-Маш сайн байна.

751
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
Хөөе. Tambwe бидэнд хувцас солих авч өгсөн,
Тиймээс бид энэ бузар булайгаас гарч чадна.

752
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
Өө. Намайг уучлаарай.

753
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
Тамбве, энэ бол агент Жон Хартли

754
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
Холбооны мөрдөх товчооны.
Энэ бол хөгжилтэй түүх юм.

755
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
Түүний олон хамт олон байдаг
олон нөхдөө шоронд хий.

756
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Энэ нь сэтгэл хөдөлгөм юм.

757
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
No juice boxes for you.

758
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
[амьсгаагаа гаргах]

759
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
Oh, I see.

760
00:48:00,833 --> 00:48:03,458
Сайхан хүрэм, би "Бүжиглэх хэрэгтэй."

761
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
All right, man.
Надаас битгий эхэл, за юу?

762
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
Ядаж байхад та тухтай байгаарай.

763
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
Well, clearly you have
Энэ бүх зүйл тодорхой болсон.

764
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
-Та намайг түүгээр алхмаар байна уу?
-I do. Энд гэрээ байна.

765
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
During the party,

766
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
the guests and the staff
үндсэн давхарт байх шаардлагатай,

767
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
мөн дээд давхарт, өндөгний өрөөний хаалга,

768
00:48:21,875 --> 00:48:24,541
Энэ нь цоожтой, маш сайн хамгаалалттай.

769
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
Гэхдээ өөр гарц бий.
Hidden entrance.

770
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
Энд би юу бодож байна.

771
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
Бид хар өнгийн унтлагын хувцас өмсдөг

772
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
мөн онцолсон нэмэлтүүдийг сэмхэн өнгөрөө
мөн унтлагын өрөөнд.

773
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
Дараа нь бид судалгаанд хамрагдана
мөн бидний гарыг түүний үнэт эрдэнэ дээр ав.

774
00:48:39,708 --> 00:48:42,708
-Тэр өндөг мөн үү?
-[чимээгүй]

775
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
намайг уучлаарай.

776
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
-Та гайхалтай юм.
-Би мэднэ.

777
00:48:52,791 --> 00:48:53,625
Хөөх.

778
00:48:54,875 --> 00:48:56,291
-Хөөе, новш.
-Хмм?

779
00:48:56,375 --> 00:48:58,583
Таны сүүлчийн гайхалтай төлөвлөгөө
зарим нэг гажуудалтай байсан.

780
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
Ммм-хмм.

781
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
Тэгэхээр ямар аюулгүй байдлын тандалт
бид харж байна уу?

782
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
За тэр залуу зэвсгийн наймаачин,

783
00:49:03,375 --> 00:49:06,416
тэгэхээр инч квадрат бүрийг та мэднэ
Энэ газар цоожтой байх болно.

784
00:49:06,500 --> 00:49:10,416
Хандалтын цэг бүрт хоёр хүний хамгаалалтын баг
Тэднийг хүйтэн байлгахын тулд дохио эргүүлдэг.

785
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
Тэд хөдөлж байх үед,
Тэд газардах хүртэл танд ердөө 45 секунд л байна.

786
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
Энэ бол нэлээд нягт цонх юм.

787
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
Нүд, чих нь
баруун танхимд аюулгүй өрөөнд.

788
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
Наян долоон хөдөлгөөн мэдрэгчтэй 8К камер
давхцсан харааны талбартай,

789
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
тиймээс байгалийн сохор толбо байхгүй.

790
00:49:27,208 --> 00:49:28,958
Тэд үргэлж харж, үргэлж сонсож байдаг.

791
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
Яг л Alexa шиг гэхдээ буутай.

792
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
Одоо, энд байна
бүх зүйл жаахан төвөгтэй болдог.

793
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
Өндөгний өрөөнд орох хаалга
цэргийн зэрэгтэй,

794
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
биометрийн портал хийсэн
хагас фут хатуу титан .

795
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
Тиймээс та үүнийг өрөмдөж чадахгүй
мөн та үүнийг "бүм" болгож чадахгүй.

796
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
Үүнийг даван туулах цорын ганц арга зам
царай болон дуу хоолой таних төхөөрөмжтэй.

797
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
Мөн ганцхан царайтай
мөн үүнийг нээх нэг дуу хоолой.

798
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
Сотто Вос.

799
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
Бид яаж авах вэ
түүний дуу хоолой, нүүр царай?

800
00:49:53,041 --> 00:49:55,625
За, эхлээд,
эерэг сэтгэцийн хандлага тусалдаг.

801
00:49:56,125 --> 00:50:00,291
Гэхдээ зарим нь хөөрхөн өшиглөж байна
deepfake технологи.

802
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
Аймшигтай, тийм үү?

803
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
Хэрэв танд байгаа бол
Интернет дээр 12 гаруй зураг,

804
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Би ээжийг чинь явуулж болно
чиний ямаа амаар секс хийж байгаа бичлэг.

805
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
Би үүнийг хийнэ гэж хэлэхгүй,
Хүсвэл чадна гэж л хэлж байна.

806
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
Хэрэв надад хангалттай цаг, хангалттай зураг байсан бол.

807
00:50:15,750 --> 00:50:16,791
[хөшөөг дарах]

808
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
Гэхдээ хүлээгээрэй, илүү олон зүйл байна.

809
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
Мөн санамсаргүй байдлаар үүсгэгдсэн 12 оронтой тоо байдаг
зургаан минут тутамд солигддог нууц код,

810
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
бөгөөд энэ кодыг зөвхөн олж болно
Sotto Voce-ийн утсан дээр

811
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
мөн Сотто Восегийн утсыг л олж болно
Sotto Voce-ийн өмд.

812
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
Тийм ээ, амархан.

813
00:50:33,458 --> 00:50:35,625
Өө, үгүй, үгүй, үгүй! Бас нэг зүйл байна.
Арай чухал.

814
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
Бидэнд түүний эрхий хурууны хээ хэрэгтэй болно
Тэр хэзээ ч iPhone -4-ээ шинэчилж байгаагүй тул...

815
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
Тиймээс бид түүний эрхий хурууны хээг авахгүй бол
Бид өндөг авч чадахгүй.

816
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
Ээ бурхан минь.

817
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
Та сурч болно. Энэ бол гайхалтай.

818
00:50:48,958 --> 00:50:50,166
Чи хангалттай гялалздаггүй.

819
00:50:50,250 --> 00:50:52,416
Би чамд тохирох хантааз авч өгье
тэр өмдтэй явах.

820
00:50:52,500 --> 00:50:55,166
[Готан төслийн "Эпока" тоглож байна]

821
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
[тодорхой бус яриа]

822
00:51:10,250 --> 00:51:12,541
[бүгд инээв]

823
00:51:37,625 --> 00:51:40,500
[Лангуу] Шалга, шалга. Рожер Доджер.
Чиний 20, чөлөөт шувуу хэд вэ?

824
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
Та үүнийг хийх шаардлагагүй.
Би чиний яг хажууд зогсож байна.

825
00:51:43,250 --> 00:51:45,250
Би эдгээр тэнэг зүйлсийг хэрэглэж дасаагүй,

826
00:51:45,333 --> 00:51:47,291
бас би ашиглагдаагүй
хамтрагчтай ажиллах.

827
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
Бид түнш биш.
Энэ бол амар амгалангийн гэрлэлт юм.

828
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
Би салмаар байна
мөн би хүүхдүүдийг авч байна.

829
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
Үүнийг л хийцгээе.

830
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
Би эрхий хурууны хээ авах болно,
Та Sotto Voce-ийн утсыг авах болно.

831
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
[Испани хэлээр дуулах]

832
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
[тодорхойгүй яриа]

833
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
Бидэнд үдэшлэг сүйрсэн хүн байна.

834
00:52:32,291 --> 00:52:35,583
Тиймээ, энэ нь тийм ч том зүйл биш юм. Ямар ч том зүйл байхгүй.
Түүнийг энд байх болно гэдгийг бид мэдэж байсан.

835
00:52:36,208 --> 00:52:37,750
Бид түүний төлөө биш харин өндөгний төлөө ирсэн.

836
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
Өөрийнхөө өмнөөс ярь. Би орж байна.

837
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Энэ нь төлөвлөгөөний нэг хэсэг биш юм.

838
00:52:43,291 --> 00:52:44,250
Төлөвлөгөөнүүд өөрчлөгдөнө.

839
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
[санаа алдах]

840
00:52:50,625 --> 00:52:51,833
Үзэсгэлэнтэй.

841
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
Уран баримал, би хэлэх гэсэн юм.

842
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
[Бишоп инээв.]

843
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
Уучлаарай, бид бие биенээ таньдаг уу?

844
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
Энэ нь миний хувьд боломжгүй зүйл юм
тэр масктай өөрийгөө хэн болохыг хэлэх.

845
00:53:03,833 --> 00:53:05,375
-Одоо яах вэ?
-[Амьсгаагаар амьсгалах]

846
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
Агент Хартли!

847
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
Тэгэхээр тэр бүх хугацаанд чи байсан.

848
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
Ийм ухаалаг өнгөлөн далдлалт.

849
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
За, та болон ноён Бут
тэр хаана ч байсан,

850
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
намайг ялах гэж энд ирсэн
хоёр дахь өндөг рүү.

851
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
-Тоглоомын талбай хүртэл.
-Түүнд юу ч битгий хэлээрэй.

852
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
Би энд өндөг авах гэж ирээгүй.
Би энд нэрээ цэвэрлэх гэж байна

853
00:53:26,375 --> 00:53:27,541
Энэ нь надад зөвхөн чи л хэрэгтэй гэсэн үг.

854
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
Чи түүнд бүх зүйлийг шууд утгаараа хэлж байна.

855
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
Энэ бүгдийг бид хоёулаа мэднэ
гавтай чамаар дуусах болно.

856
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
Амлалт, амлалт.

857
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
[санаа алдах]

858
00:53:55,041 --> 00:53:57,583
Одоо болгоомжтой байгаарай. Бид дүр зураг үүсгэхийг хүсэхгүй байна.

859
00:53:57,666 --> 00:53:59,500
Битгий тоо.
Би чамайг нүднээс минь гаргахгүй байна.

860
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
Өө, сайн, чи түүнтэй бүжиглэж байна.

861
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
Ялтан хүнд гайгүй.

862
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
Үүний тухай ярихад,
гэмт хэргийн хамтрагч чинь ямархуу байна?

863
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
Тэр чамд хэлсэн үү
гурав дахь өндөг хаана байна вэ?

864
00:54:18,166 --> 00:54:20,041
За тэр тэгсэн бол би чамд хэлэхгүй.

865
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
Энэ бол үгүй. Тэр чамд итгэх ёсгүй.

866
00:54:26,500 --> 00:54:27,416
Та хамтрагчдаа итгэдэг үү?

867
00:54:27,500 --> 00:54:29,666
[Бишоп]
Юу чамайг надад ийм хүн байгаа гэж бодоход хүргэж байна вэ?

868
00:54:29,750 --> 00:54:32,833
За яахав, хэн ч татаж чадахгүй
таны ганцаараа авсан оноо.

869
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
Энэ боломжгүй.

870
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
[шоолж]

871
00:54:40,791 --> 00:54:42,041
Тэгэхээр одоо яах вэ?

872
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
Та намайг яг энд баривчлах болно.

873
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
тэмдэг, буугүй,
таны харьяаллаас гадуур,

874
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
мөн гэмт хэрэгтнүүдээр дүүрэн өрөөний өмнө?

875
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
Энэ таны төлөвлөгөө мөн үү, агент Хартли?

876
00:54:56,791 --> 00:54:57,791
[инээв]

877
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
Новш!

878
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
[Бут] Ирж байна! Хэвлэлийг авлаа.
Тэндээс зайлуул.

879
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
Эсвэл зүгээр л чи
Энэ бүх талаар бодож байгаагүй.

880
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
Чи надтай хамт ирж байна. Үдэшлэг дууслаа.

881
00:55:21,500 --> 00:55:22,541
[Сотто Восе хоолойгоо засаж байна]

882
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Чамайг энэ хүнтэй бүжиглэхийг харж байна
Миний үдэшлэг намайг нэлээд атаархуулсан.

883
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
За, би ямар нэгэн байдлаар таны анхаарлыг татах ёстой байсан.

884
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Би тийм биш гэж үү?

885
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
Би болох уу?

886
00:55:40,333 --> 00:55:41,916
Таны хэлсэнчлэн энэ бол таны нам.

887
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Уучлаарай.

888
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Бид түүний утсыг авах хэрэгтэй байсан.

889
00:55:52,625 --> 00:55:54,833
цаг үрэхгүй
Бишоптой хөлөөрөө тоглож байна.

890
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
Санаа зоволтгүй. Би авсан.

891
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
Уучлаарай.

892
00:56:00,500 --> 00:56:02,958
Чи тоглож байна. Сайхан таталт!

893
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
Та яаж Сотто Восийг үг хэлнэ гэж мэдсэн бэ?

894
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
За, Сотто Восе бол 5'5" альфа эрэгтэй юм
Наполеоны цогцолбор сурах бичигтэй.

895
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
Тиймээс ямар ч үед өөр эрэгтэй бүжиглэдэг
түүний үдэшлэгт хамгийн дуртай эмэгтэй,

896
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
За, түүнд сонголт байхгүй
харин орж ирээд ноёрхлоо батлах.

897
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
Чи зальтай бяцхан минкс.

898
00:56:19,791 --> 00:56:21,708
Та үүнийг хаанаас сурсан бэ? Профайлын сургууль?

899
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Ахлах сургууль.

900
00:56:32,541 --> 00:56:35,500
[дуу дуусна]

901
00:56:42,916 --> 00:56:44,041
Ноёд хатагтай нар аа,

902
00:56:45,083 --> 00:56:49,958
Энэ бол миний чин сэтгэлийн таашаал юм
Та бүхнийг миний даруухан гэрт тавтай морилно уу.

903
00:56:50,041 --> 00:56:52,375
-[олон инээх]
-Одоо цаг нь болсон. Тэр үг хэлж байна.

904
00:56:52,458 --> 00:56:54,125
[Sotto Voce] Миний аав
итгэл үнэмшилтэй хүн байсан ...

905
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
[Бут] Хоёр руу шилжиж байна.

906
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
[Соттогийн яриа тодорхойгүй үргэлжилж байна]

907
00:57:01,208 --> 00:57:02,625
[хоёулаа хашгирав]

908
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
Өө! Аймшигтай, аймаар уучлаарай, эрхэм ээ.

909
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
Чи тэнэг!

910
00:57:06,958 --> 00:57:09,416
-Өө...
-Тариачин минь над дээр битгий гараа тавь.

911
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
[Испани хэлээр] Намайг уучлаарай, эрхэм ээ.
[Англи хэлээр] Мянган уучлалт гуйж байна.

912
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
Надад чиний уучлалт хэрэггүй,
Надад угаалгын өрөө хэрэгтэй байна.

913
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
Түүнийг ав.

914
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
Яг энэ замаар, эрхэм ээ.

915
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
[шивнэх] Чамайг шавхуулъя.

916
00:57:20,291 --> 00:57:24,333
[Sotto Voce] Энэ гар буу
Аавын минь үнэт зүйл байсан.

917
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
Би үүнийг зүрх сэтгэлдээ ойрхон хадгалсан
Би түүнийг алсан өдрөөс хойш.

918
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
Намайг хэзээ ч зөвшөөрөөгүй
хүүгийн хувьд үүнд хүрэх.

919
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
[Бут] Яг энэ замаар.

920
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
[Sotto Voce] Энэ яг л адилхан
Lone Ranger ашигладаг.

921
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
[Испани хэлээр] Хөөе.

922
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
Тэнд юу болоод байгаа юм бэ?

923
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
Хэн нэгэн зочин руу дарс асгав.
Тэд цэвэрлэгдсэн.

924
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
[Яриа тодорхойгүй үргэлжилж байна]

925
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
Ямар нэг зүйл унтарлаа. Би ямар ч байсан дуудаж байна.

926
00:58:03,416 --> 00:58:07,000
Битгий тэнэг бай.
Та хэт олон тагнуулын зохиол уншдаг. [шоолж]

927
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
[Англи хэлээр Sotto Voce]
Би чамайг өдөр бүр санаж байна, поп поп.

928
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
Мөн түүний үхэшгүй үгэнд,

929
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
"Чадварлаг анчинд ганц сум хэрэгтэй."

930
00:58:20,250 --> 00:58:21,500
[зочид амьсгаадах]

931
00:58:24,041 --> 00:58:26,291
[зочид хөгжөөв]

932
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
-[зочин] Браво!
-Үдшийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

933
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

934
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
Бид явах ёстой.

935
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
[Бүүт] Бид явлаа, сайхан, хялбар.

936
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
[хоёулаа ярвайв]

937
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Өө, бурхан минь!

938
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
Чи яг л сайхан хувцасласан хана шиг юм.

939
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
Та юу хийж байгаа юм бэ?

940
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
Номлолыг сүйтгэхийг оролдож байна.

941
00:59:59,833 --> 01:00:02,166
За, даалгавар биеллээ.
Хэвлэлийг олоорой.

942
01:00:02,250 --> 01:00:03,083
Бурхан хараал ид!

943
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
Алив, нааш ир, нааш ир,
муу новш чи. Та хаана байна?

944
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
Новш!

945
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
Ойлголоо.

946
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Утас, утас, утас, утас.

947
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
За, одоо гүн хуурамч цаг болжээ.

948
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Сотто Вос.

949
01:01:04,125 --> 01:01:05,083
Зөв.

950
01:01:08,250 --> 01:01:10,208
[Испани хэлээр] Би бодлоо
Ноён Войс үдэшлэгт байсаар байсан уу?

951
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
Багаа илгээ.

952
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
Аюулгүй байдал, бидэнд улаан код байна.

953
01:01:20,041 --> 01:01:21,125
[Англи хэлээр Дас] Хөөе!

954
01:01:24,625 --> 01:01:26,458
Та мэднэ,
өөрийгөө буруугүй гэж байгаа залуугийн хувьд

955
01:01:26,541 --> 01:01:28,916
Та нар тойроод байх нь гарцаагүй
маш олон гэмт хэрэгтэнтэй.

956
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
Би буруугүй.

957
01:01:30,458 --> 01:01:32,791
Тэр үнэхээр сайн хулгайч
анх удаагаа.

958
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
-Би тийм ч сайн биш.
-[Бут] Та мөн.

959
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
-Битгий тэгж ярь.
-Өөрийгөө дутуу зарах хэрэггүй.

960
01:01:36,125 --> 01:01:37,625
- Чимээгүй бай.
- Энд Гектор Дефлектор.

961
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
Тэр магтаал авахдаа сайн биш.

962
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
Би чамайг ойлгох хэрэгтэй байна,
Бишоп энэ бүхний ард байгаа.

963
01:01:42,708 --> 01:01:43,666
Тэр намайг тавьсан.

964
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
Хэрэв энэ бүгдийг Бишоп хийж байгаа бол
тэгээд чи үнэхээр буруугүй, үүнийгээ батлаарай.

965
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
Үргэлжлүүл, найзыгаа саатуул.

966
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
Бид найзууд биш.

967
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
-Бид ажлын эхнэр.
-Бид ажлын эхнэр биш.

968
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
-Бид эгч дүүсийн эхнэр.
-Бид ямар ч эхнэр биш.

969
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
Дуугүй бай! Та хоёр.

970
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
Та түүнийг баривчил
эсвэл би та хоёрыг баривчлах болно.

971
01:02:03,833 --> 01:02:06,041
Энэ юу болох вэ, агент Хартли?

972
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
-Намайг уучлаарай, залуу минь.
-Өө...

973
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
Өө, алив!

974
01:02:14,958 --> 01:02:16,541
-Та баривчлагдсан.
-Чи сонсох уу?

975
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
Бид хамтдаа туулсан бүхний эцэст...

976
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
[шивнэх] Чи надад хайртай юу?

977
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
[шивнэх] Би чамайг үзэн ядаж байна.

978
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
-[хэвийн дуугаар] Хангалттай чанга уу? Есүс!
-[санаа алдах] Харж байна уу?

979
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Би сайн залуу.

980
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
Гэхдээ заримдаа би муу зүйл хийдэг.

981
01:02:35,375 --> 01:02:36,500
[Хартли ярвайв]

982
01:02:36,583 --> 01:02:37,916
[Бут гонгинож байна]

983
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
-Хартли!
-Тэр өндгийг шүүрч аваад эндээс явцгаая.

984
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
Чи ярихыг хүсэхгүй байна
сая юу болсон талаар?

985
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
-Юу яриад байгаа юм бэ?
-Бидэнд хэсэг хугацаа байсан.

986
01:02:46,791 --> 01:02:49,333
-Бидэнд цаг байсангүй.
-Үгүй ээ, бидэнд хором байсан.

987
01:02:53,541 --> 01:02:56,750
[үндсэн хөгжим тоглож байна]

988
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
Тодорхой зүйл хайж байна
эсвэл зүгээр л үзэж байна уу?

989
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
Чи аймшигтай харагдаж байна.

990
01:03:09,000 --> 01:03:13,041
Хмм. Илүү хялбар арга байсан гэдгийг та мэднэ.

991
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
гэхдээ би маш их эргэлзэж байна
Та үүнийг зохицуулж чадах байсан.

992
01:03:16,291 --> 01:03:17,458
[Бут шоолж]

993
01:03:17,541 --> 01:03:20,791
Одоо надад гурван өндөгний хоёр нь байгаа.

994
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
Би чамд сүүлчийн боломж өгье
миний саналыг хүлээж авах.

995
01:03:26,583 --> 01:03:28,625
-За миний сөрөг санал энд байна.
-[Бишоп] Мм-хмм.

996
01:03:28,708 --> 01:03:30,125
-Та баривчлагдсан.
-Өө бурхан минь.

997
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Өрөөг унш.

998
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
Энэ дуусна гэж би чамд хэлсэн
гавтай чамтай хамт.

999
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
Чи үнэхээр ичмээр юм.
Тэр үнэхээр ичмээр юм.

1000
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
Танд юу гэж хэлье, агент Хартли.

1001
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
Та намайг баривчлахыг хүсч байна уу?

1002
01:03:44,958 --> 01:03:46,000
Ирээрэй…

1003
01:03:48,791 --> 01:03:49,833
Намайг баривчил.

1004
01:03:50,583 --> 01:03:52,833
Би зүгээр л өндөг хүсч байна. Тэгэхээр...

1005
01:03:52,916 --> 01:03:54,208
[бахлагдах]

1006
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
[бүгд гонгинох]

1007
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
Тайвшир.

1008
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Энэ амархан.

1009
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
[уухиран]

1010
01:04:29,791 --> 01:04:31,875
-[Тахиа]
-[гинэх]

1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Өө, өө, өө.

1012
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
[бүгд гонгинох]

1013
01:04:39,750 --> 01:04:42,208
-[Бишоп гонгинох]
-[Бут ёолох]

1014
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
[Хартли гинших]

1015
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
[Бүт хашгирав]

1016
01:05:04,500 --> 01:05:06,875
[Бишоп гонгинож байна]

1017
01:05:11,041 --> 01:05:12,875
Эрхэм ээ, бид хадгалалтын өрөөнд асуудалтай байна.

1018
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
Уучлаарай.

1019
01:05:16,541 --> 01:05:17,875
[үргэлжлүүлэн ярина]

1020
01:05:41,291 --> 01:05:42,958
-[санаа алдах]
-[гинсэх]

1021
01:05:52,916 --> 01:05:53,750
[үргэлжлүүлэн ярина]

1022
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
[хоёулаа ярвайв]

1023
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
[хоёул ёолох]

1024
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
Ахаа, би тэгээгүй...
Би гав ирж байгааг хараагүй.

1025
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
Ммм, сайхан мэдрэгчтэй байлаа.

1026
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
Бурхан минь, энэ бол ийм толгой эргүүлсэн босголт юм.

1027
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Та энэ талаар хэнд ч хэлж чадахгүй.

1028
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
-[Бут] Би хэнд ч хэлэхгүй. Амлалт.
-[Хартли] За.

1029
01:06:14,958 --> 01:06:17,916
[хөлийн чимээ ойртож байна]

1030
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
[Бут] За.

1031
01:06:18,916 --> 01:06:21,750
Өө, хүлээ, хүлээ.
Үгүй, битгий бууд.

1032
01:06:22,750 --> 01:06:25,750
Би үлгэр домог болох гээд байгаа юм биш.
Бид өндөгийг чинь хулгайлаагүй биз дээ?

1033
01:06:25,833 --> 01:06:27,041
Бид оролдсон гэсэн үг.

1034
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Гэхдээ тэр авсан.

1035
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
[Хартли] Тэр чамд үнэнийг хэлж байна.

1036
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
Тийм юм уу?

1037
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
Баярлалаа. Өө. Зүгээр дээ.

1038
01:06:43,750 --> 01:06:46,958
Та хиймээр байна уу
гэм буруугаа хүлээх үү, хатагтай минь?

1039
01:06:49,125 --> 01:06:51,166
Тантай бизнес хийх нь таатай байна.

1040
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
Тэд ирнэ гэж би чамд хэлсэн.

1041
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
[инээв] Өө, хо, хо, хо.

1042
01:06:59,708 --> 01:07:01,083
Юу вэ...

1043
01:07:02,916 --> 01:07:05,541
[олон хөгжөөн дэмжинэ]

1044
01:07:05,625 --> 01:07:07,833
[чанга яригч дээр тодорхойгүй ярьж буй хүн]

1045
01:07:17,666 --> 01:07:19,125
[хоёулаа амьсгаадах]

1046
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Өглөөний мэнд, ноёд оо.

1047
01:07:26,666 --> 01:07:28,541
[хоёулаа хүндээр амьсгалж байна]

1048
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
Энд, бухнуудын доор,
чиний хашгирахыг хэн ч сонсохгүй.

1049
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
[амьсгаагаа гаргах] Үүнийг зөгнөлт гэж нэрлэдэг.

1050
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
-Юу гэж нэрлэдэгийг нь би мэднэ.
-Баталгаатай байсан.

1051
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Чи англи хэлний мэргэжилтэй хүн шиг харагдахгүй байна.

1052
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
- Чимээгүй бай.
-Буонгиорно, бүгдээрээ!

1053
01:07:40,958 --> 01:07:43,208
-Төгс!
-[дуу-дуу] Би шампанск авчирсан.

1054
01:07:43,291 --> 01:07:45,750
Би танд танилцуулах болно,
гэхдээ би чамайг аль хэдийн уулзсан гэдэгт итгэж байна

1055
01:07:45,833 --> 01:07:47,250
миний хайрт бизнесийн хамтрагч.

1056
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
[Бут] Тийм ээ.

1057
01:07:48,250 --> 01:07:50,291
Би чамд Бишоп гэж хэлсэн
хэн нэгэнтэй ажиллаж байсан.

1058
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
Энэ бол эвтэйхэн гэрлэлт юм.

1059
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
Та энэ ойлголтыг мэддэг,
чи биш гэж үү?

1060
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
Харж байна уу, ноён Войс энд байна

1061
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
хоёр дахь өндөгийг аль хэдийн барьсан
түүний эзэмшилд.

1062
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
Тиймээс би түүнд өөрийн саналаар хандсан.

1063
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
Энэ нь биднийг хэсэг рүү авчирдаг

1064
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
Гурав дахь өндөг хаана байгааг та бидэнд хэлээрэй.

1065
01:08:13,416 --> 01:08:15,958
[хоёулаа инээв]

1066
01:08:20,083 --> 01:08:21,958
Мянган жилийн турш уйлна.

1067
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
Өө хөөрхий.
Би үүнийг хялбар аргаар хийхийг үнэхээр хүсч байсан.

1068
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
Зүгээр дээ. Би мэдээлэл авах болно
түүнийг гомдоох замаар чамаас.

1069
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
Уучлаарай, юу вэ?

1070
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Би энэ төлөвлөгөөнд дуртай.

1071
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
[Бишоп] Та хоёр онцгой харилцаатай.

1072
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
Тэгэхгүй бол яагаад гэж
хамтдаа амьдралаа эрсдэлд оруул

1073
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
өндөг хулгайлах гэж оролдсон уу?

1074
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
Тийм биш гэж үү, агент Хартли?

1075
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
Бидний хооронд ямар ч холбоо байхгүй.
Би тэр залууг бараг таньдаггүй.

1076
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
Бут, түүнд бид найзууд биш гэж хэлээрэй.

1077
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
-Тэр бидний тухай мэддэг, найз аа.
-Тэр дэмий юм.

1078
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
Тэр бидний онцгой харилцааг мэддэг,
чи миний хамгийн сайн хүн байсан.

1079
01:08:59,333 --> 01:09:00,375
Новшийн хүү. Тэр худлаа ярьж байна.

1080
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
Хэрэв тэр чамайг хангалттай гомдоовол
Хэрэв тэр үнэхээр бүтээлч байвал,

1081
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
Надад сонголт үлдэхгүй
гэхдээ түүнд бүх зүйлийг хэлэх.

1082
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
Ноён Бут, гурав дахь өндөг хаана байна?

1083
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
За, би явлаа.

1084
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
[залхуугаар] Үгүй ээ, болохгүй. Хүлээгээрэй.

1085
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
-[цахилгаан дуугарах]
-[хашгирах]

1086
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
[хүндээр амьсгалах]

1087
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
Өө, бурхан минь!

1088
01:09:29,166 --> 01:09:30,500
[инээв]

1089
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
За…

1090
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
[Хартли] Үгүй ээ.

1091
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
Одоо бид ямар төрлийг олж мэдэх болно гэж бодож байна
Та үнэхээр найз шүү, ноён Бут,

1092
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
Учир нь бид явах болно
миний дуртай газар.

1093
01:09:40,166 --> 01:09:42,250
♪ Хотын төв ♪

1094
01:09:42,333 --> 01:09:43,166
Үгүй

1095
01:09:43,750 --> 01:09:44,833
♪ Бүх зүйл сайхан болно ♪

1096
01:09:44,916 --> 01:09:46,458
Үгүй. Битгий...

1097
01:09:46,541 --> 01:09:48,000
♪ Та хотын төвд байхдаа ♪

1098
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
♪ Бүх зүйл сайхан болно ♪

1099
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
[гинэх]

1100
01:09:51,875 --> 01:09:53,333
-[хүндээр амьсгалах]
-[инээв]

1101
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Хангалттай тоглоом, хайрт минь.

1102
01:09:55,708 --> 01:10:00,583
Хэрэв та түүнийг ярихыг хүсвэл
Ингэж та түүнийг ярианд оруулах болно.

1103
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
Чиний цамц яагаад тайлсан юм бэ?

1104
01:10:01,833 --> 01:10:03,708
-Яагаад цамц нь тайлсан юм бэ?
-Мэдэхгүй ээ.

1105
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
Заримдаа хуучин арга замууд хамгийн сайн байдаг.
Уучлаарай хонгор минь.

1106
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
Тэнд, тусгай агент Хартли.

1107
01:10:17,625 --> 01:10:18,541
[орилох]

1108
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
Хараач! Найзыгаа хар.

1109
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
- Өндөг. Одоо!
-[зөөлөн амьсгал]

1110
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
Бут, гуйя.

1111
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
За, зогсоо, зогсоо.
Би чамд хэлье, за юу?

1112
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
-Египтэд байдаг.
-[Бишоп] Египетийн хаана байна вэ?

1113
01:10:38,833 --> 01:10:40,875
[Бут] Далд танхим байна
Их пирамид.

1114
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
Лидар үүнийг жилийн өмнө олж мэдсэн.
Тэд үүнийг хараахан нээгээгүй байна.

1115
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
-Өндөг байгааг яаж мэдэх вэ?
-Миний ээж египет судлаач хүн байсан.

1116
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
Би иероглиф уншиж чаддаг байсан
Би англи хэл уншиж чадахаас өмнө.

1117
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
Тэр далд танхим

1118
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
Клеопатрагийн нууц булш юм.

1119
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
Тэд гурав дахь өндөгийг тэнд булсан
нөгөө хоёр нь сураггүй алга болоход.

1120
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
Сканнерууд үүнийг харуулж байна
өдөр шиг энгийн сууж байна.

1121
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
Гурав дахь өндөг Египетээс хэзээ ч гарч байгаагүй.

1122
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
Тэр худлаа яриагүй. Би танхимын тухай уншсан.

1123
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
Ийм хэцүү байсан уу?

1124
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
-Тэмдэглэх үү?
-[Сотто Вос инээв]

1125
01:11:20,833 --> 01:11:21,791
[үйсэн гарч ирдэг]

1126
01:11:28,750 --> 01:11:30,458
Бидний бизнесийн төгсгөл хүртэл.

1127
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
Мөн бидний баяр баясгалангийн эхлэл.

1128
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
-[шил хагарлаа]
-[олон хөгжөөн дэмжинэ]

1129
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
-Би...
-Өө, алив.

1130
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
Сонирхогчийн цаг ирэхийг та хараагүй биз дээ?

1131
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Хамгаалагч!

1132
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
Юу болсныг мэдэхгүй.
Бид зүгээр л нэг шил шампан дарс ууж байсан

1133
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
- тэр гэнэт унах үед.
-[хамгаалагч гонгинох]

1134
01:11:59,166 --> 01:12:01,083
Мөн үзэгдэл.

1135
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Удаан тохироо?

1136
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
Урт con.

1137
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
Мэдэж байна уу, хатагтай
Би чамд үнэхээр дургүй болж эхэлж байна.

1138
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
Одоо би үлдэж, харахыг үнэхээр хүсч байна
Энэ бүх зүйл хэрхэн өрнөж байна,

1139
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
гэхдээ би болзоондоо хоцорчихлоо
маш том пирамидтай.

1140
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
Цаашид юу болохыг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.

1141
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
Маш сэтгэл хөдөлгөм!

1142
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
♪ Хотын төв ♪

1143
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
♪ Бүх зүйл сайхан болно
Та хотын төвд байхдаа ♪

1144
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
Тэр сайн дуучин.

1145
01:12:31,791 --> 01:12:34,666
Та энэ гэрээг авах ёстой байсан
Тэр шоронд байхдаа чамд санал болгоход.

1146
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
За, тэгэх ёсгүй
биднийг найз залуудаа барьчихсан.

1147
01:12:36,958 --> 01:12:38,541
Өө, би яаж биднийг барьсан юм бэ
түүний найз залуугаар уу?

1148
01:12:38,625 --> 01:12:41,083
За, хэрэв та үүнийг мэдэхгүй бол
тэгвэл чи үнэхээр миний харагдахаас тэнэг юм.

1149
01:12:41,166 --> 01:12:42,291
[хашгирах]

1150
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
Есүс! Энэ үнэхээр аймшигтай.

1151
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
[гинэх]

1152
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
[Бут, гуйвуулсан] Өө, чи унасан харагдаж байна.
Чи зомби шиг харагдаж байна.

1153
01:12:55,375 --> 01:12:56,333
Та үүнийг хийсэн.

1154
01:12:56,416 --> 01:12:59,666
Энэ чиний буруу. Тэр минийх байсан.

1155
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
[Бут] Зөгийн бал, зөгийн бал, зөгийн бал,
гэрийн охин бол хэцүү арав.

1156
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
Мөн та иймэрхүү харагдаж байна ...

1157
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
Яг л булчинлаг хүүхэд шиг.

1158
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
Энэ нь ажиллахгүй байсан гэж би бодохгүй байна.

1159
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
-Өндрийн зөрүү ба…
-Өө новш.

1160
01:13:13,750 --> 01:13:14,875
[уухирах]

1161
01:13:16,958 --> 01:13:19,000
-[бууны тахиа]
-[Бут] Өө, хэхэ. Хүлээгээрэй.

1162
01:13:19,083 --> 01:13:21,083
Энэ талаар ярилцъя. [хашгирах]

1163
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
-Жон, чи цохисон уу?
-[Хартли] Үгүй ээ, гайхмаар зүйл биш.

1164
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
[Бут] Юу? Энэ яаж боломжтой вэ?

1165
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
[буу товших]

1166
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
[хоёулаа ярвайв]

1167
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
[цахилгаан] Чи яаж эрх чөлөөтэй болсон бэ?

1168
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
-Тэр ханцуйвчийг буудсан.
-Тэр юм цохисон уу?

1169
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Азтай цохилт.

1170
01:13:41,500 --> 01:13:42,791
Бид эндээс явах болно.

1171
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
Бид үнэхээр хийх болно.

1172
01:13:45,291 --> 01:13:48,125
Өө, хөөе, хөөе, хөөе.
Хөөе, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? Бид бол түншүүд.

1173
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
Өө, бид одоо түншүүд үү?
Үгүй ээ, бидний хамтын ажиллагаа дууссан

1174
01:13:50,666 --> 01:13:53,208
Та бишопыг зөвшөөрөх үед
Бүх шок эмчилгээг над дээр хий.

1175
01:13:53,291 --> 01:13:55,833
Та Бишопыг олохгүй.
Надгүйгээр биш.

1176
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
Надад маш сайн санаа олдсон
тэр чамаас болж хаашаа явж байна.

1177
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
-За, баяртай.
-Би худлаа хэлсэн.

1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
-Би худлаа хэлсэн.
-“Худлаа” гэж юу гэсэн үг вэ?

1179
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
Би бүх зүйлд худал хэлсэн.
Бүгдээрээ. Тэр бүх зүйл.

1180
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
Би чамд худлаа хэлсэн, би түүнд худал хэлсэн,
Би бяцхан Есүст худал хэлсэн.

1181
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
Бүгдээрээ.

1182
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
Хараач, гол нь
Гурав дахь өндөг нь Египетэд байдаггүй.

1183
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
Зөв. Би өндөгний талаар огт хамаагүй.

1184
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
Би бишопыг баривчлах талаар санаа зовж байна
мөн миний нэрийг цэвэрлэх.

1185
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
Зөв. Гэхдээ та Бишоп руу очихгүй
Хэрэв та өндөг рүү очихгүй бол.

1186
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
Өндөг хаана байгааг би мэднэ.

1187
01:14:31,000 --> 01:14:32,291
Зүгээр л намайг эндээс гарга.

1188
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
Би өндөг авъя
Та Бишопыг авах болно.

1189
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
Алив!

1190
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
[зөөлөн] Хөөрхөн байна уу?

1191
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
Бодол?

1192
01:14:47,500 --> 01:14:49,166
[олон хөгжөөн дэмжинэ]

1193
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
Та үүнийг сонсож байна уу?

1194
01:14:55,166 --> 01:14:56,833
[орилох]

1195
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
[хүндээр амьсгалах]

1196
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Хөөе, хөөе.

1197
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
Энд.

1198
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
Бид олны дунд алга болно.
Бид гэртээ чөлөөтэй байх болно.

1199
01:15:07,083 --> 01:15:09,083
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

1200
01:15:10,791 --> 01:15:13,208
[олон хөгжөөн дэмжинэ]

1201
01:15:15,208 --> 01:15:17,583
[тодорхойгүй яриа]

1202
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
[хөөрөх]

1203
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
Өө, новш!

1204
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
Бид эндээс гарна гэж бодож байна.

1205
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
[уулаа] Новш!

1206
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
-Үгүй, үгүй. Битгий хөдөл. Битгий хөдөл.
-Яагаад?

1207
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
Бухнууд аймшигтай хараатай байдаг.
Гэхдээ тэд хөдөлгөөнийг мэдэрч чаддаг.

1208
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
Та Юрийн галавын цэцэрлэгт хүрээлэнгийн тухай бодож байна.

1209
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
Үгүй! Би байгалийн баримтат кино үзсэн
Дэвид Аттенборо тоглосон.

1210
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
Та Ричард Аттенборогийн тухай бодож байна
Юрийн галавын цэцэрлэгт хүрээлэнгээс.

1211
01:15:49,041 --> 01:15:50,916
[бүгд испаниар хашгирч байна]

1212
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
Вамонос. Вамонос.
Тэд намайг гүй гэж байна.

1213
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
Хэрэв та гүйвэл үхнэ.

1214
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
[амхирах]

1215
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
За, тийм эсвэл үгүй,
Үүнд Жефф Голдблюм байсан уу?

1216
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
Өө, бурхан минь! Энэ бол Юрийн галавын цэцэрлэгт хүрээлэн байв.
Энэ бол Жефф Голдблюм.

1217
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
Хөгийн новш!

1218
01:16:06,833 --> 01:16:08,208
-[бух хурхирах]
-[уурах]

1219
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
-[гинсэх]
-[олон амьсгаадах]

1220
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
[Бут] Гүй, гүй, гүй, гүй, гүй
эсвэл чи үхэх болно!

1221
01:16:15,416 --> 01:16:16,791
[доорх]

1222
01:16:19,000 --> 01:16:20,041
А-ха-- [архиран]

1223
01:16:27,958 --> 01:16:29,541
[олон хөгжөөн дэмжинэ]

1224
01:16:29,625 --> 01:16:30,791
Аа.

1225
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
Баярлалаа!

1226
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
Чиний асуудал юу вэ?

1227
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Гүйхгүй юу?

1228
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
Гүйхгүй юу?

1229
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
[Бут] Чи байх болно
Энэ аялал бүхэлдээ гунигтай байна уу?

1230
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
Бидний аяллыг харах хүртлээ хүлээнэ үү.
Та үүнд дуртай байх болно.

1231
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
Энэ хөгжилтэй, тийм үү?

1232
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
Хобо маягийн рельс унах.

1233
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
Та хэзээ нэгэн цагт Салливаны аялалыг харж байсан уу?

1234
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
Үгүй ээ, би тэгээгүй.

1235
01:17:05,791 --> 01:17:07,833
Үгүй ээ, тийм биш, тийм үү? Ханиалга.

1236
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
Бид хаашаа явж байна вэ?
Гурав дахь өндөг хаана байна?

1237
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
За яахав.

1238
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
Би энэ тухай маш их бодож байсан,
мөн би чамд хэлж чадахгүй.

1239
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
Чи надад хэлж болохгүй гэж юу гэсэн үг вэ?

1240
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
Энэ нь тийм ч их "чадахгүй" гэсэн үг биш юм.
Энэ нь илүү "байхгүй" гэсэн үг юм.

1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,375
[ажилах]

1242
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
Намайг гурав дахь өндөг рүү аваач, Бут.

1243
01:17:25,458 --> 01:17:26,958
[галт тэрэгний дуут дохио үлээх]

1244
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
Та хиймээр байна уу?

1245
01:17:32,166 --> 01:17:33,416
[сэжигтэй хөгжим тоглох]

1246
01:17:33,500 --> 01:17:34,541
Үүнийг хий.

1247
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
Та чадахгүй, тийм үү?

1248
01:17:37,125 --> 01:17:40,000
Учир нь чи байгаа ч гэсэн
надтай хамт гүйж, хулгайч тоглож,

1249
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Чи үнэхээр муу хүн биш шүү, Бубба.

1250
01:17:45,833 --> 01:17:49,458
[сэжигтэй хөгжим бүтээдэг]

1251
01:17:49,541 --> 01:17:51,166
[Бүт хашгирав]

1252
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
Яг одоо ямар нэг зүйлийг шууд авч үзье.

1253
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Энэ аймшигтай байсан.

1254
01:18:00,708 --> 01:18:03,791
Хараач, тийм биш
Би чамд хамаагүй.

1255
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
Энэ нь би хэнийг ч тоохгүй байгаа юм.

1256
01:18:08,458 --> 01:18:09,416
Аав маань луйварчин байсан.

1257
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
Нээрээ луйварчин.

1258
01:18:13,166 --> 01:18:15,291
[сэтгэл хөдлөлийн хөгжим тоглох]

1259
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
Тэр хамгийн шилдэг нь байсан.

1260
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
Дараа нь миний 13 насны төрсөн өдрөөр
тэр ирээгүй.

1261
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
Ээж бид хоёр түүнийг дахиж хараагүй.

1262
01:18:27,916 --> 01:18:28,750
Хөөх.

1263
01:18:30,916 --> 01:18:32,916
Бидэнд үнэхээр хэдэн аав бий, тийм үү?

1264
01:18:33,000 --> 01:18:35,041
Бид хоёулаа тайчигч биш байгаа нь гайхамшиг.

1265
01:18:35,125 --> 01:18:36,833
[инээв] Тиймээ.

1266
01:18:36,916 --> 01:18:39,250
[инээв]

1267
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
Аав чинь цагдаа байсан.
тэгэхээр чи луйварчин болсон.

1268
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Аав маань луйварчин байсан болохоор би цагдаа болсон.

1269
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
Бид тийм ч ялгаатай биш.

1270
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
Би чамаас асуухгүй байна
надад санаа тавих, Бут.

1271
01:18:52,416 --> 01:18:53,791
Надад туслаач гэж гуйж байна.

1272
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
Бишопыг барихад туслаач
мөн миний нэрийг цэвэрлэ,

1273
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
тэгээд би чамайг номер нэг болоход чинь туслах болно
Дэлхийн урлагийн хулгайч дахин.

1274
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
Энэ бол надад байгаа цорын ганц боломж
амьдралаа эргүүлэн авахын тулд.

1275
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
Гуйя.

1276
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
1945 оны дөрөвдүгээр сар.

1277
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
Улаан арми хаалган дээр байна
Берлинийг авснаас хойш хэд хоногийн дараа.

1278
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
Нацистуудын хувьд тоглоом дууслаа.

1279
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
тэгээд тэр үед мартагдсан Ноён Хэн ч биш
Рудольф Зейх нэртэй,

1280
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
Гитлерийн хувийн
урлаг, эртний эдлэлийн худалдаачин,

1281
01:19:36,250 --> 01:19:39,916
мөн цуурхал тараасан цорын ганц хүн
Клеопатрагийн гурав дахь өндгийг барьсан

1282
01:19:40,000 --> 01:19:41,583
түүний гарт,

1283
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
уурын хөлөг онгоцоор үсрэв
мөн Германаас Аргентин руу зугтсан.

1284
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
Манифест харуулж байна
тэр ганц чемодантай аялсан.

1285
01:19:48,416 --> 01:19:55,333
Өө, арван зургаан таван тонн ачааны чингэлэг
зөвхөн машины эд ангиудыг хадгалдаг.

1286
01:19:57,375 --> 01:20:00,291
Одоо яагаад урлагийн наймаачин гэж
ивээн тэтгэгчийнхээ талыг орхи

1287
01:20:00,375 --> 01:20:01,791
мөн дэлхийн талыг тойрон аялж,

1288
01:20:01,875 --> 01:20:06,041
100 орчим тонн жинтэй
машины эд анги гэж нэрлэгдэх үү?

1289
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
70 жилийн турш,
сонирхогчийн эрэн сурвалжлагчид, эрдэнэсийн анчид,

1290
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
мөн насанд хүрсэн онгон охид хаа сайгүй
энэ асуултанд хэт автаж,

1291
01:20:15,041 --> 01:20:20,208
итгэж байсан зүйлээ олох гэж улайран зүтгэсэн
Гитлерийн алдагдсан бункер байх ёстой байсан.

1292
01:20:20,291 --> 01:20:23,083
Өмнөд Америкийн хаа нэгтээ нуугдсан.

1293
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
Мөн миний аав тэдний нэг байсан.

1294
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
Тэр амралтын өдрүүдийг өнгөрөөх болно
оффисдоо цоорсон,

1295
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
хуучин газрын зургуудыг сайтар судалж үзэх
болон нууцлагдсан файлууд.

1296
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
Баярын өдрүүдээр тэр машинаараа хэдэн цагийн зайтай явдаг
дуудлага худалдааг бүрхэг болгох,

1297
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
Тэр хаана хамгийн хачирхалтай зүйлд тендер зарладаг байсан.

1298
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
Үүнд цаг.

1299
01:20:48,291 --> 01:20:54,583
Мөн ямар ч цаг биш.
Нацист урлагийн аймшигт залуу Рудольф Зейхийн цаг.

1300
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
Нөгөө л цаг
аав минь надаас илүү хайрлахыг сонгосон.

1301
01:20:58,875 --> 01:21:00,958
Ямар новш вэ.

1302
01:21:04,750 --> 01:21:07,000
Хэзээ ч юу ч хийхийг хүсээгүй
эрдэнэсийн ангуугаараа,

1303
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
түүнийг өнгөрсний дараа ч гэсэн.

1304
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
Энэ бол миний аавын хэрэг байсан,
мөн тэр үүнийг авч болно.

1305
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
Гэхдээ дотор нь юу байгааг олж мэдээд

1306
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
Би гартаа атгаснаа яг тэр үед мэдсэн

1307
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
Гурав дахь өндөгний байршлын нууц.

1308
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
[Хартли] Бут,
чи намайг гурван өдрийн турш явууллаа

1309
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
мөн найман цагийн турш тойрог замаар явган аялал хийх.

1310
01:22:07,208 --> 01:22:08,750
Энэ газрын зураг зөв байсан нь дээр.

1311
01:22:09,333 --> 01:22:11,000
[Бут] Тайвшир, бид олох болно.

1312
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
[Хартли] Бид олсон гэж хэлээрэй.

1313
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
Яаж итгэлтэй байж чадаж байна аа
өндөг үнэхээр тэнд байна уу?

1314
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
-[Бут] Юу гэсэн үг вэ?
-Нацист улаан хамарт залуу Рудольфыг би ойлгосон

1315
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
сүүлчийн хүн гэж шуугиж байна
гартаа өндөг барих

1316
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
мөн энэ нууцлаг бункер нь цуурхал юм
энэ бүх хулгайлагдсан эрдэнэстэй байх.

1317
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
Яаж итгэлтэй байж чадаж байна аа
Гурав дахь өндөг өөрөө тэнд байгаа юу?

1318
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
Итгэл.

1319
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
Итгэл?

1320
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
Уучлаарай, би зүгээр л ойлгомжтой баймаар байна.

1321
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
Тиймээс бид гадаа гарлаа
итгэл дээр суурилсан уу?

1322
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
Эсвэл хэрэв байгаа бол "гэдэсний чичиргээ"
бүх шашны зүйлд биш.

1323
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
Үгүй

1324
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
Би ямар төрлийн зүйлд дуртайг та мэднэ
сайхан төлөвлөгөө байна.

1325
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
Үүний эсрэгээр ухаалаг төлөвлөгөө.

1326
01:22:47,166 --> 01:22:50,250
Тайвшир. Надад сайн мэдээ байна.
Хэрэв би энэ газрын зургийг зөв уншиж байгаа бол...

1327
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
Бид энд байна.

1328
01:22:52,750 --> 01:22:54,083
-Бид хаана байна?
-Бид ирлээ.

1329
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
X цэгийг тэмдэглэнэ.

1330
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
X… Ямар газар вэ? X цэгийг тэмдэглэнэ.

1331
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
Бид энд байна. Энд байна. Маш сайн ажил!

1332
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
-Над руу битгий орилоорой.
- Чи оллоо! Бут олсон.

1333
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
Бункер байхгүй. Энд новш байна.

1334
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
-Газрын зурагт юу гэж бичсэнийг л хэлж байна.
-Бункер байхгүй.

1335
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
Надад хэлээч, газрын зураг юу гэж бичсэн байна вэ?

1336
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
Өө, новш!

1337
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
Тийм ээ, буцаад удаан алхах болно.

1338
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
Та намайг юу гэж буруутгаж байгааг мэдэх үү?
Би луужинг буруутгаж байна.

1339
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
Би энэ зүйлийг Скаутуудаас буцааж авсан.
Жаахан уйтгартай байлаа.

1340
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
Энэ хэзээ ч миний хүчтэй костюм байгаагүй.

1341
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
-Үүнийг харж болох уу?
-Мэдээж.

1342
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
-Үүнийг харж болох уу?
-Мэдээж.

1343
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Асуудал юу болохыг би харж байна.

1344
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
-Асуудал ийм л байна.
-Өө. Энэ нь эелдэг биш юм.

1345
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
Юу нь эелдэг бус болохыг та мэдэх үү?
Хаа нэг газар намайг чирч гаргаад,

1346
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
дэлхийн талыг тойрон,
хараал идсэн таамаг дээр үндэслэсэн!

1347
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
[металл дуугарах]

1348
01:23:38,375 --> 01:23:42,125
[ялах хөгжим тоглож байна]

1349
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
[Бут] Новш!

1350
01:24:44,708 --> 01:24:46,708
[Бүт "The Raiders March" гэж шүгэлдэж байна]

1351
01:24:51,125 --> 01:24:51,958
[исгэлэн зогсох]

1352
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
Тэд нийтийн үйлчилгээний төлбөрийг төлж байгаа гэж таамаглаж байна.

1353
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
Энэ нь усан цахилгаан станц байх ёстой.

1354
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
байгаа гэсэн үг
энд хаа нэгтээ урсгал ус.

1355
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Тэр хаалгыг хар.
Тэнд юу ч нуугдаагүй.

1356
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
Бид үүнийг яаж даван туулах вэ?

1357
01:25:24,791 --> 01:25:28,041
Өө, новш!

1358
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
Та нар тоглож байгаа байх.

1359
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Энэ чиний аавын цаг мөн үү?

1360
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
Үгүй. Энэ бол Pulp Fiction-ын цаг юм.

1361
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
Тийм ээ, энэ бол миний аавын цаг.

1362
01:25:46,083 --> 01:25:49,458
-Таныг хагалсан гэж хэлсэн гэж бодсон.
-Засвар хийлгэсэн. Энэ асуудал байна уу?

1363
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
Үгүй ээ, энэ бол асуудал биш.
Чамайг энэ талаар сэтгэл хөдөлгөхгүй байгаад баяртай байна.

1364
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
Дуугүй бай.

1365
01:25:56,416 --> 01:25:57,250
[хангинах]

1366
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Соронзтой хөгжилтэй. Зүгээр дээ.

1367
01:26:02,500 --> 01:26:04,875
[товших]

1368
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Аав…

1369
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
Сайн галзуу байгаарай.

1370
01:26:21,416 --> 01:26:24,166
-[товших]
-[уйтгартай чимээ]

1371
01:26:24,250 --> 01:26:26,500
-[гинж шажигнан]
-[металл цохих]

1372
01:26:28,500 --> 01:26:29,750
[зогсоох]

1373
01:26:40,791 --> 01:26:42,208
[хоёулаа орилох]

1374
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
Өндөгийг мартаж,
зүгээр л энэ зүйлийг хулгайлцгаая.

1375
01:27:22,291 --> 01:27:24,166
[Хартли]
Бид энд юу ч хулгайлах гэж ирээгүй.

1376
01:27:24,250 --> 01:27:27,375
Өө, үнэндээ бид.
Бид энд өндөг хулгайлах гэж ирсэн.

1377
01:27:27,458 --> 01:27:28,666
[Хартли] Та миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна.

1378
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
[Бүүт] Өө, би хулгайлж байна, хулгайлж байна,
тэгээд чи хулгайлсан, энэ юу вэ?

1379
01:27:32,166 --> 01:27:34,250
Бид зүгээр л амаа татвал яасан юм бэ?
Мөн бид гэж хэлэхэд би чамайг хэлж байна.

1380
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
[Бут] Чи ч бас бүдүүлэг юм.

1381
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
Ачаалах нь бүдүүлэг.

1382
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
[Хартли] Бид энэ өндөгийг яаж олох вэ?

1383
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
[Бут] Би мэдэхгүй.

1384
01:27:43,375 --> 01:27:45,750
"MacGuffin" гэсэн хайрцгийг хайж олоорой.

1385
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
Өө!

1386
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
Энэ юу болохыг та мэдэх үү?

1387
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
Энэ бол…

1388
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
Тийм ээ, энэ
1931 оны Mercedes-Benz Grosser 770.

1389
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
Би үүнийг 25 сая доллараар эргүүлж чадна.

1390
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
Эдгээрээс гурав нь үлдсэн
гариг дээр. Дөрөв!

1391
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
Одоо дөрөв байна.

1392
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Гурван дөрөвний нэг инчийн ган,

1393
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
хүчитгэсэн хуяг бүрэх,
суманд тэсвэртэй шил,

1394
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
мөн 24 каратын алтан шигтгээ.

1395
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
Энэ бол хөрвөх боломжтой сав юм.

1396
01:28:29,916 --> 01:28:32,833
Мөн энэ нь хэвийн байдалд байна.
Энэ зүйл үргэлжилсээр байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна.

1397
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
Нацистын хог шаарууд удирдсан нь харамсалтай.

1398
01:28:34,833 --> 01:28:36,333
Бид үүнийг шатаах нь харамсалтай.

1399
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
Тэд яаж үүнийг энд буулгасан юм бэ?

1400
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
Тэд үүнийг шатаар буулгадаг
жижиг хэсгүүдэд хувааж, дахин угсрах уу?

1401
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
Тэндээс.

1402
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Энэ газрыг барьж босгосон байх ёстой
хуучин зэсийн уурхайнуудын нэг.

1403
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
Энд байгаа босоо амууд асар том байна
мөн миль яваарай.

1404
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
Бункер барьж, олз авчрах,
босоо амыг битүүмжлэх ...

1405
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
Боб бол чиний авга ах.

1406
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Аав чинь хэн бэ?

1407
01:28:57,083 --> 01:28:58,708
[Хартли] Ингэж болохгүй.

1408
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
[Бут] Би мэднэ.

1409
01:29:04,125 --> 01:29:08,458
За, шошго, нацистууд, дам-думууд.

1410
01:29:13,583 --> 01:29:15,750
[Бүүт гутаан доромжилж]

1411
01:29:15,833 --> 01:29:19,000
[ялах хөгжим тоглож байна]

1412
01:29:22,916 --> 01:29:23,791
[хангинах]

1413
01:29:28,875 --> 01:29:29,833
Таван секундын дүрэм.

1414
01:29:29,916 --> 01:29:33,791
Зүгээр дээ. Бүтэн зүгээр.
Тэрэн дээр зураас ч биш.

1415
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
Та хүсэхгүй байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу
энийг эргүүлэх үү? Би нэг залуутай болсон.

1416
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
Би чамайг зовлон бэрхшээлээс авраач.

1417
01:29:39,458 --> 01:29:40,666
[санаа алдах]

1418
01:29:40,750 --> 01:29:42,916
Танай орцууд бол тэнэг юм.

1419
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
Египет? [шоолж]

1420
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
Чи намайг шууд гүйчихлээ гэж бодсон уу?
чиний сайхан үг дээр пирамид руу?

1421
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
Би та хоёрыг хүлээх л үлдлээ
Sotto Voce-ээс зугтах,

1422
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
Та намайг гурав дахь өндөг рүү хөтөлсөн.

1423
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
Би одоо чамаас авах гэж байгаа юм.

1424
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
За, өгөөч.

1425
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
Алив, бүү ич.

1426
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
[шоолж] Сайн ажил. Аттабой.

1427
01:30:08,375 --> 01:30:09,625
-[хаалга нээгдэх]
-[буугаар тахиа]

1428
01:30:09,708 --> 01:30:10,833
Зэвсгээ хая!

1429
01:30:13,541 --> 01:30:14,875
[хурдан буун дуу]

1430
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
[Испани хэлээр] Энэ замаар! Тэр талдаа.

1431
01:30:20,625 --> 01:30:22,291
[Англи хэлээр] Тэр биднийг яаж олсон бэ?

1432
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
Би чамайг дагасан. Тэр намайг дагасан байх.

1433
01:30:26,833 --> 01:30:27,791
Ямар ч новш!

1434
01:30:31,041 --> 01:30:33,458
Та яагаад тэдэн рүү буудаж байгаа юм бэ?
Би чамайг тэдний талд байгаа гэж бодсон.

1435
01:30:33,541 --> 01:30:35,666
Би тэдний талд байна. Тэд эхлээд над руу буудсан.

1436
01:30:37,500 --> 01:30:39,166
Бид эндээс яаж гарах вэ?

1437
01:30:41,916 --> 01:30:42,833
Бид үүнийг авдаг.

1438
01:30:43,416 --> 01:30:45,583
Би тийм биш гэж бодож байна
шатаар өгсөх болно.

1439
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
-[буугаар тахиа]
-Шатаар өгсөхгүй байна.

1440
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
Биднийг бүрхээрэй.

1441
01:30:53,458 --> 01:30:55,208
[Офицерууд хашгирч байна]

1442
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
[хөдөлгүүрийн бүлүүр]

1443
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
- Яв, яв, яв!
- Би хичээж байна!

1444
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Явцгаая.

1445
01:31:11,833 --> 01:31:13,916
-[хөдөлгүүр эхлэх]
-Тийм үү? Ха-ха!

1446
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
[Офицерууд испаниар хашгирч байна]

1447
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
Явцгаая!

1448
01:31:33,208 --> 01:31:34,375
- Шидэх.
-Юу?

1449
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Одоо!

1450
01:31:47,000 --> 01:31:49,166
[Испани хэлээр Дас]
Та хоёр надтай хамт, бусад нь дага.

1451
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
Яв!

1452
01:31:52,625 --> 01:31:53,958
[хөдөлгүүрийн эргэлт]

1453
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
[Англи хэлээр] Би бүгд гарлаа.

1454
01:32:30,500 --> 01:32:31,708
[уухиран]

1455
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
[Испани хэлээр] Татаарай!

1456
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
[уухиран]

1457
01:32:38,750 --> 01:32:40,625
[хоёулаа орилох]

1458
01:32:44,500 --> 01:32:47,125
[дугуй хашгирах]

1459
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
-[эрэгтэй офицер] Новш!
-[хөдөлгүүрийн эргэлт]

1460
01:32:59,666 --> 01:33:00,833
[ажилах]

1461
01:33:02,958 --> 01:33:03,916
Өө!

1462
01:33:04,458 --> 01:33:05,708
[уухиран]

1463
01:33:08,041 --> 01:33:09,375
[уухирах]

1464
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
[уухирах]

1465
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
[Англи хэлээр] Бишоп, өндөг!

1466
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
[хоёулаа орилох]

1467
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
[хоёулаа орилох]

1468
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
[хоёулаа орилох]

1469
01:33:51,041 --> 01:33:52,375
[бууны тахиа]

1470
01:33:58,416 --> 01:33:59,750
[хоёулаа орилох]

1471
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
[хашгирах]

1472
01:34:07,500 --> 01:34:08,708
[орилох]

1473
01:34:20,833 --> 01:34:22,541
[драмын хөгжим тоглох]

1474
01:34:27,708 --> 01:34:29,125
[инээв]

1475
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
[уухирах]

1476
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
[Бут] Та намайг аварсан.

1477
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
Чи надад хайртай. Чи надад галзуу юм шиг хайртай.

1478
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
-Хөөх! Өө! Өө! Өө!
- Новш!

1479
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
Бид замгүй болж байна.

1480
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
Ямар нэг зүйлд барь!
Хэрэв бид зогсвол тэд биднийг барих болно.

1481
01:35:03,000 --> 01:35:04,583
Тэгээд баригдъя.

1482
01:35:04,666 --> 01:35:07,416
Бид дараа нь зугтаж чадна.
Энэ нь надад байнга ажилладаг.

1483
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
Машинаас зайлахаа мартуузай.

1484
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
-Би энэ санааг дадлагажуулахыг хүсч байна.
- Өө, новш!

1485
01:35:17,250 --> 01:35:18,500
[орилох]

1486
01:35:26,791 --> 01:35:28,041
[дууссан хашгирах]

1487
01:35:31,791 --> 01:35:33,458
[дугуй хашгирах]

1488
01:35:34,666 --> 01:35:36,000
[амьсгаадах]

1489
01:35:52,333 --> 01:35:53,166
[ажилах]

1490
01:35:54,625 --> 01:35:56,208
[амьсгаадах]

1491
01:36:08,250 --> 01:36:09,083
[амьсгаадах]

1492
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
Яг л бид зурсан юм шиг байна, тийм ээ?

1493
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
Хартли?

1494
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
Хартли?

1495
01:36:29,500 --> 01:36:30,458
Хартли?

1496
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
Чамайг үгүйлэх болно.

1497
01:36:43,791 --> 01:36:44,916
[зөөлөн гинших]

1498
01:36:47,791 --> 01:36:51,125
Өө, новш! Бурхан хараал ид.

1499
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Хартли?

1500
01:36:53,291 --> 01:36:56,000
Хартли? Хартли?

1501
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
Хөөе, чи хаана байна, том тэнэг ээ?

1502
01:36:58,791 --> 01:37:00,375
[Хартли] Та хэнийг тэнэг гэж хэлээд байгаа юм бэ?

1503
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
Би яг энд байна.

1504
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
-Өндөгнөөс илүү намайг сонгосон юм уу?
-Үгүй.

1505
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
-За тэгсэн юм шиг байна.
-Би тэгээгүй.

1506
01:37:14,875 --> 01:37:16,541
Чи намайг аврахаар тийшээ гүйж очсон.

1507
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
Би тэнд утсаа орхисон.

1508
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
Зөвхөн чамд л байна
үүнийг хэмнэх хязгаарлагдмал хугацаа.

1509
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Будаатай уутанд хийж,
энэ бол бүхэл бүтэн зүйл.

1510
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Та намайг үхсэн гэж бодсон.

1511
01:37:24,375 --> 01:37:26,291
Би чамайг үхсэн гэж бодоогүй.
Би чамайг үхээсэй гэж бодсон.

1512
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
Би чамайг ийш тийшээ цацаж байхыг харсан.
"Хартли! Хартли!"

1513
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Тийм ээ, би чамайг гаргахыг хүссэн,

1514
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
чамайг аварч, итгэл найдвараа нэмэгдүүл,
дараа нь чамайг татаж, доороо түлхэнэ.

1515
01:37:35,333 --> 01:37:37,333
[амьсгаадах]

1516
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
Хараач, би тэгэхгүй
үүнээс их зүйлийг хий.

1517
01:37:53,166 --> 01:37:55,250
Би гайхуулахгүй. Энэ бол би биш.

1518
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
Зарим хүмүүс хэлэх болов уу
Энэ нь таны хувьд маш ичмээр байна уу?

1519
01:37:57,875 --> 01:37:59,958
Тийм ээ, мэдээж. Мэдээжийн хэрэг тэд тэгэх болно.

1520
01:38:00,041 --> 01:38:02,125
Магадгүй хүн бүр.

1521
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
Гэхдээ энэ нь одоохондоо чухал биш.

1522
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
Хамгийн чухал нь тэр
Та хожигдсон, би хожсон гэдгээ ойлгосон.

1523
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
Бид.

1524
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
Бид яллаа. Хамтдаа. Нөхөрлөл. Багаар ажиллах.

1525
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
Үүнийг үлгэрийн ёс суртахуун гэж нэрлэдэг.

1526
01:38:14,958 --> 01:38:18,041
Бас миний байсан зүйл
олон жилийн турш хэлэхийг хүсч байна

1527
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
чиний нүүрэнд…

1528
01:38:20,333 --> 01:38:21,500
Checkmate.

1529
01:38:22,375 --> 01:38:23,625
Өө, сайхан санагдаж байна.

1530
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
Би хоёр өндөгтэй, чамд нэг өндөг байна,
тэгээд та ялсан гэж бодож байна уу?

1531
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
Энэ яг яаж ажилладаг вэ?

1532
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
Би ялах албагүй
чамайг алдахын тулд.

1533
01:38:31,416 --> 01:38:33,500
Энэ бол бүх зүйлийн хамгийн сайхан хэсэг юм.

1534
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
Би гурав дахь өндөгтэй л бол
чи ялж чадахгүй.

1535
01:38:37,250 --> 01:38:38,708
Мөнгө надад хамаагүй болсон.

1536
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
Үнэнийг хэлэхэд яг одоо царайгаа хар.

1537
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
That face right there.
Just… Yeah. Perfect.

1538
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
Resting failure face.
Нэг үгээр бол үнэлж баршгүй.

1539
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
Түүнчлэн, энэ нь зүгээр л сайжирч байна.

1540
01:38:48,708 --> 01:38:51,541
As an added bonus,
миний найз энд ямар ч нэмэлт төлбөргүй

1541
01:38:51,625 --> 01:38:55,500
is gonna give you
насан туршийн шоронгийн хангамж.

1542
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
Тэгэхээр... [өргөлтөөр] Энэ бол сайхан байна.

1543
01:38:59,291 --> 01:39:00,708
-Stand up.
-Stand up.

1544
01:39:06,583 --> 01:39:07,833
Энэ хэрхэн дуусахыг танд хэлсэн.

1545
01:39:19,708 --> 01:39:23,666
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

1546
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
Чиний зөв. Би бол муу хүн.

1547
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
Би итгэлийн схем хэрхэн ажилладагийг мэднэ,
надад итгээрэй.

1548
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
Чи намайг мэдэхгүй, Бут.

1549
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Чи намайг ямар чадвартайг мэдэхгүй.

1550
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
Ямар новш вэ?

1551
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
Түүнийг хар.

1552
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Амрах үед бүтэлгүйтсэн царай. Үнэгүй.

1553
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Энэ бүх хугацаанд та түүний төлөө ажилласан уу?

1554
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
Учир нь биш, хамт.

1555
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
- Түншүүд шиг.
-Тийм ээ, бид хоёулаа Бишоп.

1556
01:39:51,916 --> 01:39:53,875
Тэр чамд хэлсэн үү
гурав дахь өндөг хаана байна вэ?

1557
01:39:54,458 --> 01:39:56,791
-[Бишоп хашгирав]
-[Хартли ярвайв]

1558
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
-Би чамд хайртай.
-Би ч гэсэн чамд хайртай.

1559
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
-Бэлэн үү? [уухиран]
-Тиймээ.

1560
01:40:01,708 --> 01:40:02,541
Гайхах!

1561
01:40:02,625 --> 01:40:03,958
[хоёулаа инээв]

1562
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
Шатарт хоёр бишоп байдаг.

1563
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
-Бас бүхэл бүтэн ломбард.
-Хмм.

1564
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
[Хартли] Би эхний өндөгийг өнгөрөөсөн
түүн дээр Балид.

1565
01:40:12,458 --> 01:40:14,208
Тэр хоёр дахь өндөгийг Сотто Восоос авав.

1566
01:40:14,291 --> 01:40:17,291
Гурав дахь өндөг, за,
бидний гарт хүрэх цорын ганц арга зам

1567
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Хэрэв та биднийг шууд тийш нь хөтөлсөн бол,
чиний хийсэн.

1568
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
Би гарцаагүй бодлоо
чи миний нүдээр харах болно

1569
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
"Бид түнш биш,
Би нэрээ цэвэрлэх хэрэгтэй

1570
01:40:24,208 --> 01:40:26,125
Би бол Жонни Лоу, бла, бла, бла."

1571
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
Үнэнийг хэлэхэд би бодсон
Би шоронд хэтэрхий зузаан тавилаа.

1572
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
-Үгүй ээ хонгор минь, чи үнэхээр сайн байсан.
-Үгүй юу? Үнэхээр үү?

1573
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
Үүнийг үнэл. Та юу гэж бодсон бэ?
Та хэтэрхий их байсан гэж бодож байна уу?

1574
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
Надад тэмдэглэл байна. Үгүй бол маш сайн.

1575
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
"Нээрээ сайн"? Зүгээр дээ.

1576
01:40:38,583 --> 01:40:41,291
Энд нэг секунд ухраад үзье.

1577
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
Чи түүнийг цахилгаанд цохиулсан. Та "Хотын төвд" явсан.

1578
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
Тиймээ. Дашрамд хэлэхэд энэ нь үнэхээр их өвдөж байна.

1579
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
Би мэднэ. Намайг уучлаарай. Би тэгэх ёстой байсан.

1580
01:40:50,583 --> 01:40:53,083
♪ Хотын төв ♪

1581
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
Үгүй

1582
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
[Бишоп] Энэ бол миний чадах цорын ганц арга зам байсан
ханцуйвчийг гулсуулах түлхүүрийг танд өг.

1583
01:40:58,875 --> 01:41:00,708
[цахилгаан] Чи яаж эрх чөлөөтэй болсон бэ?

1584
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
За яахав, өндөг.

1585
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
Өндөг.

1586
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
Тэр буу нойтон байна. Ямар ч арга байхгүй...

1587
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
Би Тэнгисийн цэргийн тамга биш.

1588
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
Гурав дахь өндөг.

1589
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
-Баярлалаа.
-Алхцгаая.

1590
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
Тэгэхээр энэ бүхэн худлаа байсан уу?
Аавын чинь тухай уйлах түүх хүртэл?

1591
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
Үгүй ээ. Миний аав луйварчин байсан, би түүнийг үзэн яддаг байсан.

1592
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
Тиймээс би илүү сайн байхаар шийдсэн
тэр хэзээ ч байгаагүй.

1593
01:41:32,041 --> 01:41:33,333
Түүнийг өөрийнхөө тоглолтоор ял.

1594
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
Бут, өөртөө хэт хатуу хандах хэрэггүй.

1595
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
Та сайн байна,
үнэхээр сайн, бусдаас илүү.

1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,458
Бидэнд чамайг хүндлэхээс өөр юу ч байхгүй.

1597
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
Дараагийн удаа амжилт хүсье.

1598
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
[Бишоп] Бид үлдэж, ярилцах дуртай,
гэхдээ бидэнд оролцох чухал хурим байна

1599
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
мөн энэ нь болж байна,
бидэнд төгс бэлэг байна.

1600
01:41:52,208 --> 01:41:53,666
[Хартли] Хэцүү мэдрэмж алга, найз аа.

1601
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
Энэ бол бидний хийдэг зүйл.

1602
01:41:56,958 --> 01:41:59,458
[хэл дээр дарах]
Аваагүй. Маш хөгжилтэй цаг шүү, залуусаа.

1603
01:42:00,333 --> 01:42:02,583
Харж байна уу, би үргэлж талархдаг
чанарын давхар хөндлөн.

1604
01:42:03,458 --> 01:42:05,458
Гэсэн хэдий ч ноцтой асуулт,
Та нарт нарнаас хамгаалах тос байгаа юу?

1605
01:42:05,541 --> 01:42:07,625
Надад суурь байхгүй. Энэ бол шүршигч нар юм.

1606
01:42:08,916 --> 01:42:09,791
[санаа алдах]

1607
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
[эрэгтэй] Өнөө орой шиг сайхан арга хэмжээ
аавын амьдралд нэг л удаа тохиолддог.

1608
01:42:22,791 --> 01:42:27,208
Тийм учраас би зохион байгуулсан
Миний цорын ганц охинтой гэрлэхийн тулд

1609
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
Би ямар ч зардал гаргасангүй
бусдаас ялгаатай бэлэг авах.

1610
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
Хатан нарт тохирох бэлэг,

1611
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
миний Клеопатра.

1612
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
Харагтун,
хоёр мянган жилийн дараа анх удаа

1613
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
бүх гурван үнэт өндөг
дахин нэгдэв.

1614
01:43:00,291 --> 01:43:01,416
[зочид амьсгаадах]

1615
01:43:01,500 --> 01:43:02,708
[алга ташилт]

1616
01:43:08,958 --> 01:43:11,000
♪ Би хайраа олсон ♪

1617
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
(амьсгаадах) Бурхан минь! Эд…

1618
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
♪ Миний хувьд ♪

1619
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
[Клеопатра] Эд Ширан!

1620
01:43:17,166 --> 01:43:18,583
Би чамд хайртай!

1621
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
Эд Ширан, хэн мэдсэн бэ?

1622
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
Бурхан минь, тэр үнэхээр хөөрхөн юм.

1623
01:43:23,875 --> 01:43:29,666
♪ Би хөөрхөн бас эгдүүтэй охин оллоо ♪

1624
01:43:29,750 --> 01:43:34,750
♪ Өө, би чамайг гэж хэзээ ч мэдээгүй
Намайг хүлээж байгаа хүн ♪

1625
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
Тийм ээ, би тэр залууд дуртай.

1626
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
[эрэгтэй офицер] Анхаар.
Энэ бол Интерполын цагдаагийн газрын үйлдэл.

1627
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
Суудалдаа үлдээрэй.
Энэ удахгүй дуусна.

1628
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1629
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
-Баяртай.
-Баяртай.

1630
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
-Өө бурхан минь. Надад битгий хүр. Уучлаарай!
-Өө!

1631
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
Алив, тэгвэл. Алив! Алив!

1632
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
Бид тэдгээрийг авна. Маш их баярлалаа.

1633
01:44:02,625 --> 01:44:04,375
-Эндээс явцгаая.
-[зөөлөн инээх]

1634
01:44:06,958 --> 01:44:09,000
Нацистуудын хулгайлсан олзыг эзэмших нь гэмт хэрэг юм.

1635
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
Та баривчлагдсан байна, сүйт бүсгүйн эцэг.

1636
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
Энэ бол хэрцгий юм.

1637
01:44:13,250 --> 01:44:16,333
[цагдаагийн радиогийн тодорхой бус яриа]

1638
01:44:16,416 --> 01:44:19,000
[хоёулаа ярвайх] Надаас буу.
Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?

1639
01:44:19,583 --> 01:44:21,166
Би Game of Thrones-д байсан!

1640
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
Би бол Эд Ширан, гичий!

1641
01:44:23,416 --> 01:44:26,833
[сайхан хөгжим тоглож байна]

1642
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
[Бут] Энэ гуда сэтгэл дундуур байна.

1643
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
Ийм гоёмсог дарвуулт онгоц гэж та бодож байна
Тэд сайн бяслаг нөөцлөх боломжтой.

1644
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
Энэ бяслаг биш. Энэ бол болоогүй гахайн мах юм.

1645
01:45:01,791 --> 01:45:03,916
Би туузан хорхой гэж сонссон
нэлээд турах боломжтой.

1646
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
Намайг хараад гайхсан уу?

1647
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
За, бид зүгээр л гайхаж байна
Та биднийг олоход маш их удсан.

1648
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
Өө, би үнэхээр... Би өчигдөр онгоцонд ирсэн.

1649
01:45:11,291 --> 01:45:14,000
Чи ганцаараа уйлсангүй
хайрын чинь төгсгөлд.

1650
01:45:14,083 --> 01:45:17,166
Та нар мэднэ, хөгжилтэй түүх,
Дас намайг далайн эрэг дээр авсны дараа...

1651
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Таны найз нөхөд дуусч байх шиг байна.

1652
01:45:18,583 --> 01:45:21,375
[Бут] Тэр намайг цорын ганц газар руу явуулсан
Дэлхий дээр энэ нь үнэндээ илүү муу юм

1653
01:45:21,458 --> 01:45:22,750
түүний Instagram хаягаас илүү.

1654
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
Гэхдээ дараа нь би санав

1655
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
би дажгүй сайн байна
юмнаас зугтах үед.

1656
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
Би тэгсэн.

1657
01:45:33,666 --> 01:45:36,583
Хараач, би бухимдаж байна уу?
далайн эрэг дээр юу болсон бэ?

1658
01:45:36,666 --> 01:45:39,416
Үгүй ээ.
Хайр, өндөгний хувьд бүх зүйл шударга байдаг.

1659
01:45:39,500 --> 01:45:41,291
Би та хоёрт баяр хүргэхээр ирсэн.

1660
01:45:41,375 --> 01:45:43,250
Гайхалтай. Таныг зөвшөөрсөнд баяртай байна. Та юу хүсч байна вэ?

1661
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
За, би уучлах тал дээр их дуртай.
Би үргэлж байсан.

1662
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
Гэхдээ би мартах тал дээр тийм ч том хүн биш.

1663
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1664
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
Би өөрийн эргэлтийн төгсгөлийн тухай ярьж байна.

1665
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
Та 300 саяыг мэднэ
Та нар өндөглөлөө

1666
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
тэрбумтанг давахаасаа өмнө?

1667
01:45:56,791 --> 01:45:58,208
Дашрамд хэлэхэд сайхан мэдрэгчтэй.

1668
01:45:58,291 --> 01:46:00,625
Ямар ч байсан би найздаа өгсөн,
Дас байцаагч, жаахан жингэнэх

1669
01:46:00,708 --> 01:46:03,125
мөн би түүнд энэ талаар мэдээлэл өгсөн
Тэр Кайман арлын дансыг хамгаална

1670
01:46:03,208 --> 01:46:04,125
чи үүнийг нуусан.

1671
01:46:04,208 --> 01:46:06,833
болж байна,
Энэ нь хэн нэгний найдаж байгаа шиг аюулгүй биш юм.

1672
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
Бүгдийг нь ав.

1673
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
[Бут] Харж байна уу? Одоо бид тэнцүү байна.

1674
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
Бүгд алддаг, хэн ч мөнгө авдаггүй
тэгээд бид бүгд дахин найзууд болж чадна.

1675
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
Новшийг таслаарай. Ямар санал байна?

1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
Шинэ оноо байна.

1677
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Төлбөрийг хоёр дахин, сорилтыг гурав дахин нэмэгдүүлэх,
нэмээд энд хамгийн сайхан хэсэг нь байна.

1678
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
Гурван хулгайчийн ажил шүү дээ.
[амаа хэлэх] Нэг, хоёр, гурав.

1679
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
Хэрэв бид тийм гэж хэлэхгүй бол таамаглая.

1680
01:46:31,833 --> 01:46:34,208
тэгвэл байцаагч Дас явж байна
яг одоо биднийг баривчлах.

1681
01:46:34,791 --> 01:46:36,083
Тийм ээ, маш хурдан завин дээр.

1682
01:46:36,625 --> 01:46:38,000
Миний юу инээдтэй санагдаж байгааг мэдэх үү, Бут?

1683
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
Вин Дизелийн "Cats" киноны сонсголын бичлэг?
Энэ нь байдаг.

1684
01:46:41,208 --> 01:46:44,208
Таны бодож байгаа баримт
бид хоёр хэзээ нэгэн цагт чамтай хамтрах болно.

1685
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
Усан онгоцноос буу.

1686
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
Гайхалтай. Би та хоёрыг явуулъя
хурц үзүүртэй шүдний сойз.

1687
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
Хүлээгээрэй, зогсоо.

1688
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
[санаа алдах] Хараач,
ямар ч байсан бидэнд шинэ оноо хэрэгтэй байна.

1689
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
Тэр чамайг галзууруулж байгааг би мэднэ, гэхдээ тэр сайн.

1690
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
-Тэгээд та хоёр сайн хамтарч ажилладаг.
-Үгүй ээ, бид тэгдэггүй.

1691
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
Бид тэгдэг.

1692
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
Чи надад итгэж байна уу?

1693
01:47:06,166 --> 01:47:07,000
Үргэлж.

1694
01:47:07,750 --> 01:47:09,708
-Чи надад хайртай юу?
-Их цаг.

1695
01:47:10,500 --> 01:47:12,166
Энэ л бидэнд хэрэгтэй.

1696
01:47:14,708 --> 01:47:15,833
[хоёулаа] Бид юу хулгайлж байгаа юм бэ?

1697
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
Энэ.

1698
01:47:25,916 --> 01:47:27,708
[цагдаагийн радиогийн тодорхой бус яриа]

1699
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
[Итали хэлээр] Энэ нь хаягдсан.
Тэд энд байхгүй.

1700
01:47:55,041 --> 01:47:56,958
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

1701
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
Бэлэн үү?

1702
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
Юу буруу болж болох вэ?

1703
01:48:11,666 --> 01:48:12,583
Бүх зүйл.

1704
01:48:13,958 --> 01:48:15,000
[инээв]

1705
01:48:15,083 --> 01:48:18,416
["Муу нэртэй B.I.G." тоглож байна]

1706
01:48:18,500 --> 01:48:20,791
♪ Үгүй, үгүй, алдартай ♪

1707
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
♪ Тэр тийм, тэр ♪

1708
01:48:24,708 --> 01:48:27,916
♪ Эмч надад хэрэгтэй гэж хэлсэн
Гурван долоо хоног орчим эдгэрнэ ♪

1709
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
♪ Гэхдээ сувилагч нар надад хайртай ♪

1710
01:48:29,541 --> 01:48:31,833
♪ Өдрийн хамгийн сайхан хэсгийг хэлж байна
Миний тал ♪

1711
01:48:31,916 --> 01:48:34,166
♪ Надад өглөөний цай хооллож байна
Тэгээд надад хөвөн банн өгөөч ♪

1712
01:48:34,250 --> 01:48:36,833
♪ Үргэлж
Big Poppa kick the war Rhymes ♪

1713
01:48:36,916 --> 01:48:38,833
♪ Түүхий урсгал
Тэгээд ингээд л явж байна ♪

1714
01:48:38,916 --> 01:48:41,708
♪ Алдартай
Тэр бол ♪

1715
01:48:41,791 --> 01:48:45,250
♪ Үгүй, үгүй, алдартай ♪

1716
01:48:54,750 --> 01:48:56,750
["Буудах" тоглож байна]

1717
01:55:30,791 --> 01:55:32,375
[Бишоп] Намайг нэг их битгий алдаарай.

1718
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
[дуу дуулах] Та-та!


