1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(イ・ジュニョン)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(イ・ジュミョン)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(チョン・ヘジン、ジング)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(リボーンルーキー)

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,560
これは何ですか？なぜ
そこから出てくるの？

6
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
引っ越してきました。

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,410
家から追い出されてしまい、
ある人のおかげで。

8
00:00:56,490 --> 00:00:57,660
わかりました、

9
00:00:58,030 --> 00:01:00,500
でも、なぜここに引っ越してきたのですか？

10
00:01:01,030 --> 00:01:02,800
愛井洞が一番安かったです。

11
00:01:03,270 --> 00:01:06,200
空気もいいし、
この景色は死ぬほど素晴らしいです。

12
00:01:08,770 --> 00:01:10,410
そして誰かがいる
ここでも殺したい。

13
00:01:14,180 --> 00:01:15,850
恋人よ、来て食べてください。

14
00:01:16,820 --> 00:01:18,250
さて、おばあちゃん。

15
00:01:19,380 --> 00:01:21,290
おい、そこから出て行け。

16
00:01:21,850 --> 00:01:24,260
- 何？
- 私は言いました、移動してください！

17
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
素敵な着陸。

18
00:01:35,270 --> 00:01:37,170
仲良くやってみよう、

19
00:01:38,270 --> 00:01:39,500
私の親愛なる隣人。

20
00:01:48,410 --> 00:01:50,520
黄さん、お久しぶりです。

21
00:01:54,490 --> 00:01:56,980
やらせてあげればいいのに
このようなことです、奥様。

22
00:01:57,060 --> 00:01:58,820
- 真剣に。
- なぜ私の家で食事をするのですか？

23
00:02:00,090 --> 00:02:02,960
私は貧血です、

24
00:02:03,260 --> 00:02:05,650
そして私は栄養失調で、
最近では珍しいことです。

25
00:02:05,730 --> 00:02:08,200
- 私は骨と皮だけです。
- ああ、可哀想ね。

26
00:02:08,770 --> 00:02:11,440
- 彼女を見てください。
- 来て座ってください。

27
00:02:11,740 --> 00:02:14,370
お母さんもわかめスープを持ってきてくれました。

28
00:02:14,670 --> 00:02:16,710
- 試してみませんか？
- ああ、そうだね。

29
00:02:22,950 --> 00:02:24,800
- 良かったです。
- ああ、そうだね。

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,270
これは塩辛いです。

31
00:02:26,350 --> 00:02:28,890
これをすくい上げたのですか？
海？なぜそんなに塩辛いのですか？

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,540
-そんなはずはありません。
- 信じられないですね。

33
00:02:30,620 --> 00:02:33,090
- 水を飲んでください。
- 漢南洞のシェフに？

34
00:02:33,320 --> 00:02:36,830
あなたがとても痩せているのも不思議ではありません。よかったです。

35
00:02:37,960 --> 00:02:41,730
これからは一緒に食事しましょう。

36
00:02:41,970 --> 00:02:44,840
これはあなたに返済するためのものです
時計。だから心配しないでください、いいですか？

37
00:02:45,340 --> 00:02:48,170
最近のインフレにより、私たちは
餌を与える口をさらに 2 つ追加しますか?

38
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
会社員の給料はそこまでだ。

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,510
- お金は木に生えると思いますか?
- 月に 500 ドル。

40
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
食事代は私が払いますよ、奥様。

41
00:02:54,850 --> 00:02:58,880
料理も教えてください。
あなたの生徒になれたら光栄です。

42
00:02:59,580 --> 00:03:01,850
おばあちゃんが副業をしているようです。

43
00:03:03,660 --> 00:03:05,060
それは素晴らしいですね。

44
00:03:05,960 --> 00:03:07,090
食べてないよ！

45
00:03:07,460 --> 00:03:10,130
- ああ、そうだね。
- 餌を与える口をさらに 2 つ追加します...

46
00:03:10,430 --> 00:03:13,300
彼の気性はどうなっているのですか？
なぜ彼はこんなに変わってしまったのでしょうか？

47
00:03:14,070 --> 00:03:16,100
- 食べ物をありがとう。
- さあ、食べてください。

48
00:03:16,270 --> 00:03:19,240
- ああ、ありがとうございます、奥様。
- もちろん。

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
何してるの？

50
00:03:27,810 --> 00:03:30,200
ある人のおかげで車を売らなければならなくなったのですが、

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,950
そして今ではどこへでも歩かなければなりません。

52
00:03:32,650 --> 00:03:35,190
責任ある社会とは、
美しいことですね。

53
00:03:36,620 --> 00:03:39,420
何？植えようとしてるの？
私の車のバグか何かですか？

54
00:03:40,860 --> 00:03:42,060
あなたは何について話しているのですか？

55
00:03:42,930 --> 00:03:45,160
何かを掘り出すためにここに来たのは知っていますが、

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
しかしそれは私にはうまくいきません。

57
00:03:47,300 --> 00:03:49,470
時間を無駄にしないでください。
できるだけ早く立ち去ってください。

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,460
なんだ、家主か何かですか？

59
00:03:51,540 --> 00:03:52,800
はい。私はその場所を買いました。

60
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
- いつ？
- ちょうど今。

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,530
不動産屋に行って確認してみると、

62
00:03:58,610 --> 00:03:59,680
それから荷物をまとめて外に出てください。

63
00:04:02,310 --> 00:04:06,250
おい、それは職権乱用だ。
私たちは賃貸契約を結んでいるのですよね？

64
00:04:06,580 --> 00:04:07,820
お金があるなら訴えてください。

65
00:04:08,320 --> 00:04:10,190
2週間あります
月末まで。

66
00:04:11,390 --> 00:04:13,060
- なぜその小さな...
- ああ、そうです。

67
00:04:13,460 --> 00:04:14,660
地下鉄に乗りたければ走ってください。

68
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
くそー。

69
00:04:30,910 --> 00:04:34,080
までに1時間以上かかります
仕事に行きますか？真剣に...

70
00:04:36,650 --> 00:04:37,750
おはようございます！

71
00:04:46,060 --> 00:04:47,090
か否か。

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,600
カン・バングルさん、そうではありません。
何らかの危機感を持っているようだ。

73
00:04:52,660 --> 00:04:56,370
- そして最後に到着したのはあなたです。
- あなたは...

74
00:05:00,140 --> 00:05:03,340
もっとうまくやるよ。

75
00:05:06,840 --> 00:05:07,880
どこに行くの？

76
00:05:12,050 --> 00:05:14,920
自分の机に行かなければなりません
今から時間どおりに出勤します。

77
00:05:15,450 --> 00:05:17,540
材料チームのオファー
不良品の返品、

78
00:05:17,620 --> 00:05:19,790
苦情の処理
配送とカスタマーサービス、

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,710
入札通知の収集
建設会社からは…

80
00:05:21,790 --> 00:05:23,330
資材在庫伝票の整理など。

81
00:05:23,460 --> 00:05:25,500
長いリストがあります
他のチームのタスクをサポートします。

82
00:05:27,430 --> 00:05:28,730
それはあなたの内部の仕事です。

83
00:05:30,470 --> 00:05:33,000
別途指示があります
未来ビジネスチームより。

84
00:05:34,910 --> 00:05:37,230
あなたは新しいチームです
家具も完備されていません。

85
00:05:37,310 --> 00:05:38,840
すでに指示はありますが、

86
00:05:39,180 --> 00:05:40,750
ファン・ジュンヒョンチームリーダー?

87
00:05:47,850 --> 00:05:52,320
くそー。これですべてです
ショー。私は全然強くないんです。

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,790
- 私は長年腰痛を抱えていました。
- 泣き言は言わない。

89
00:06:20,320 --> 00:06:21,690
(チョソン物流)

90
00:06:35,430 --> 00:06:36,500
行け！

91
00:06:39,700 --> 00:06:40,740
よし。

92
00:06:46,310 --> 00:06:47,330
(ファン・ジュンヒョン)

93
00:06:47,410 --> 00:06:49,210
チュンイルドン建設現場の管理を行ってください。

94
00:06:52,050 --> 00:06:54,310
ねえ、背中を入れて
それ。来て。聞こえますか？

95
00:06:54,390 --> 00:06:55,620
これは堅い岩です。

96
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
(チョソン建設、
チュンイルドン聴城タウンサイト)

97
00:07:00,290 --> 00:07:03,090
ねぇ、シャベルを扱ったことがありますか？

98
00:07:03,490 --> 00:07:05,330
いいえ、初めてです。

99
00:07:05,600 --> 00:07:08,930
でもこれって奥深いと思いますか？
人を埋めるのに十分ですか？

100
00:07:21,450 --> 00:07:24,050
チェソンを管理する
ソリューション株主総会。

101
00:07:27,350 --> 00:07:29,020
綺麗に置いてくださいね。

102
00:07:31,920 --> 00:07:33,490
- すみません、通ってまいりました。
- もちろん。

103
00:07:34,490 --> 00:07:35,530
なんと！

104
00:07:38,260 --> 00:07:40,900
- くそー。
- 気をつけるべきだった。

105
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
ああ、私は一日中荷物の配達に費やしました。

106
00:07:44,200 --> 00:07:47,100
そして次の日、目が覚めると、
悪夢のような顧客からの電話。

107
00:07:47,370 --> 00:07:52,200
耳を傾けた後、私は
ただ謝ってうなだれた。

108
00:07:52,280 --> 00:07:53,540
それから私はコピー機の達人になりました。

109
00:07:54,510 --> 00:07:56,200
皆さんは私たちのことを何と呼んでいるか知っていますよね？

110
00:07:56,280 --> 00:07:58,220
全社的な課題
リソース管理チーム。

111
00:07:58,350 --> 00:07:59,980
略して「前科者チーム」。

112
00:08:00,280 --> 00:08:02,140
したような気分になります
犯罪か何かを犯した。

113
00:08:02,220 --> 00:08:05,690
サイレンを聞くたびに心臓がドキドキします。

114
00:08:07,160 --> 00:08:10,530
なぜ人生はこんなにも難しいのでしょうか？よかったです。

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,530
カナダにいる妻と子供たちが恋しいです。

116
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
これはあなたにとっても大変ですよね？

117
00:08:20,300 --> 00:08:23,510
きっとこの変化は
ジョーさんにとっても環境は厳しい。

118
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
さっさとアメリカに帰ったらどうですか？

119
00:08:26,980 --> 00:08:28,030
そこであなたのために場所を手配できます...

120
00:08:28,110 --> 00:08:31,480
いいえ、まったく難しいことではありません。

121
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
ああ、正直に言って。

122
00:08:46,800 --> 00:08:47,830
何？今は何ですか？

123
00:08:52,300 --> 00:08:53,340
見て。

124
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
のサポート業務
金融事業部。

125
00:08:55,940 --> 00:08:59,110
あのバカのことを考えただけで
私にエネルギーの波を与えます。

126
00:09:09,690 --> 00:09:11,990
(信用組合)

127
00:09:13,990 --> 00:09:16,390
- どんな御用でしょうか？
- お金を少しおろしたいのですが。

128
00:09:29,110 --> 00:09:32,140
このリップティントはセフォラのベストセラーです。

129
00:09:32,580 --> 00:09:34,380
6番、モーブチェリー。

130
00:09:34,550 --> 00:09:36,680
購入して、すばやくスワイプするだけで、

131
00:09:36,950 --> 00:09:38,320
すぐにキャッシュバックを獲得できます。

132
00:09:39,680 --> 00:09:43,310
このデビットカードを使用すると、お得になります
コーヒーを買うたびにキャッシュバック。

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,320
申請をお手伝いできますか?

134
00:09:53,660 --> 00:09:56,270
パングルは決して諦めません。

135
00:09:56,730 --> 00:10:00,540
ナンセンスなことはやめて、
彼女にすぐに辞めるようさらに圧力をかけます。

136
00:10:01,740 --> 00:10:04,040
そしてカン・ジェギョンを彼女から遠ざけてください。

137
00:10:05,380 --> 00:10:07,370
これでは状況が悪化するだけです
父と娘の間で。

138
00:10:07,450 --> 00:10:08,570
彼女は彼を引き裂く準備ができているようです...

139
00:10:08,650 --> 00:10:10,080
ファン・ジュンヒョンの名前を聞くたびに。

140
00:10:11,350 --> 00:10:14,620
新しい展開があれば
ミンソクド教授と？

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,460
彼は辞任した。

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,490
そして彼はそうするという噂があります
チェソングループに入社します。

143
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
彼は宣伝しているほうがいいかもしれない
彼は共犯者だということ。

144
00:10:25,800 --> 00:10:26,830
あなたは誰ですか？

145
00:10:28,430 --> 00:10:31,070
このビデオを使用していくつかの情報を入手してください
カン・ジェギョンを活用する。

146
00:10:31,770 --> 00:10:33,740
彼女は最後の人でした
その日は病室を訪問。

147
00:10:33,900 --> 00:10:35,670
それは彼女が私を殺したという証拠ではありません。

148
00:10:36,310 --> 00:10:37,410
これでは十分ではありません。

149
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
私があなたに確認してほしいと頼んだことについてはどうですか？

150
00:10:41,580 --> 00:10:44,520
監視カメラが止まったって言ってた
セキュリティチェックによる録音、

151
00:10:45,050 --> 00:10:47,790
しかし担当者はおそらく
検査日を間違えています。

152
00:10:48,220 --> 00:10:50,020
病院はそうしなかった
それを大事にしてください。

153
00:10:50,590 --> 00:10:53,260
ジェギョンが引いたのでしょう
そうならないようにいくつかの文字列を追加します。

154
00:10:54,130 --> 00:10:55,630
この男は今どこにいるのですか？

155
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
(人事記録カード:ハム・ドゥホ)

156
00:11:01,200 --> 00:11:02,230
いいですね。

157
00:11:02,570 --> 00:11:04,870
手がかりがありません。

158
00:11:11,310 --> 00:11:13,580
彼は病気休暇をとっていて、
何日も仕事に来ていません。

159
00:11:14,150 --> 00:11:16,250
彼は財産を要求し、その後姿を消します。

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,580
早く彼を見つけてください。前に
これは手に負えなくなります。

161
00:11:19,850 --> 00:11:23,790
はい。私たちは彼のことを調べています
家、家族、そして彼の連絡先すべて。

162
00:11:28,930 --> 00:11:30,930
(カン・ジェギョン委員長)

163
00:11:31,930 --> 00:11:35,430
部門長たちはこうだと聞いています
過労について文句を言う。

164
00:11:35,630 --> 00:11:37,330
少しは加工してるんじゃないの
ファンチームリーダー、難しすぎますか？

165
00:11:37,540 --> 00:11:40,200
結果が最も重要です
就任直後。

166
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
誰もが気を引き締める必要があります。

167
00:11:42,040 --> 00:11:43,030
(カン・ジェギョン委員長)

168
00:11:43,110 --> 00:11:45,880
テハからも連絡がありました。

169
00:11:46,710 --> 00:11:47,970
彼らは大山を望んでいます
水素コンプレックス取引…

170
00:11:48,050 --> 00:11:49,050
来週までに終わる。

171
00:11:50,510 --> 00:11:52,420
それで彼らは自分のものを奪いたいだけなのでしょうか？

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,450
ヨ秘書、あなたなら大丈夫です。

173
00:11:56,290 --> 00:11:57,590
(カン・ジェギョン会長)

174
00:11:57,690 --> 00:11:59,220
心配しないでください
ファンチーム長です。

175
00:11:59,720 --> 00:12:00,790
はい、議長。

176
00:12:07,330 --> 00:12:08,530
(カン・ジェギョン委員長)

177
00:12:09,630 --> 00:12:10,960
(人事記録カード:ハム・ドゥホ)

178
00:12:11,040 --> 00:12:12,070
(カン・ジェギョン委員長)

179
00:12:16,340 --> 00:12:17,940
(イ・サンジェ)

180
00:12:20,040 --> 00:12:22,480
カン・ジェギョンだと思う
警備員に近づこうとしています。

181
00:12:22,980 --> 00:12:25,180
- まず彼に連絡しなければなりません...
- 見つけましたよ、議長。

182
00:12:26,320 --> 00:12:28,590
ファン・ジュンヒョンを信頼しますか？

183
00:12:30,650 --> 00:12:32,020
彼を信じますか？

184
00:12:33,160 --> 00:12:34,930
彼はすることだけをします
私の恵みの中にいてください。

185
00:12:35,930 --> 00:12:38,300
カン・バングルさんが私の隣に引っ越してきました。

186
00:12:38,730 --> 00:12:40,250
彼女は何かを見つけようとしていると思います。

187
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
私に何をしてほしいのですか？

188
00:12:41,500 --> 00:12:43,970
出発するって言ったよ
二人をあなたに。

189
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
対処してください。

190
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
約束したように、必ず確認します...

191
00:12:49,770 --> 00:12:51,940
二人が送られるのは
米国は今月末までに。

192
00:12:53,880 --> 00:12:54,950
さらに重要なことは、

193
00:12:57,250 --> 00:13:00,020
何がその老人をそんなに自信に満ちさせているのでしょうか？

194
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
テハにメッセージを伝えます。

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,130
お金を渡さない場合
週末までに共有します。

196
00:13:16,600 --> 00:13:20,340
彼らは決して手に入れることはないだろう
当社の核となる水素技術。

197
00:13:26,110 --> 00:13:27,140
お願いします。

198
00:13:28,510 --> 00:13:29,650
くそー。

199
00:13:36,720 --> 00:13:38,290
(資金援助者)

200
00:13:38,590 --> 00:13:40,720
あなたは下で火をつけなければなりません
財布を開ける前に。

201
00:13:41,330 --> 00:13:42,590
(資金援助者)

202
00:13:43,590 --> 00:13:44,660
ヨ秘書？

203
00:14:00,510 --> 00:14:03,750
- くそー！
- まあ。

204
00:14:04,450 --> 00:14:05,720
ごめんなさい。

205
00:14:05,850 --> 00:14:07,690
「ごめんなさい」と言えばすべてが解決すると思いますか？

206
00:14:07,950 --> 00:14:08,990
ごめんなさい。

207
00:14:09,550 --> 00:14:10,650
信じられない。

208
00:14:11,320 --> 00:14:14,660
ドライクリーニング代は私が払いましょう
そして医療費。ああ、なんて混乱だ。

209
00:14:15,530 --> 00:14:18,300
なんだ、金ですべて解決できると思ってんのか？

210
00:14:20,400 --> 00:14:22,330
あなたの悩みにプラスα。

211
00:14:24,370 --> 00:14:26,890
すみません！ここにラーメン一杯、

212
00:14:26,970 --> 00:14:28,430
それと、これを掃除してもらえますか？

213
00:14:28,510 --> 00:14:30,810
- ありがとう。
- 申し訳ありません。

214
00:14:31,480 --> 00:14:32,510
さて、それでは。

215
00:14:36,080 --> 00:14:37,210
八、七、

216
00:14:38,250 --> 00:14:40,180
1、0、1、2。

217
00:14:42,020 --> 00:14:43,250
(人事記録カード)

218
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
(資金援助者)

219
00:14:55,730 --> 00:14:56,950
(新しいメッセージを作成)

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,040
(資金援助者)

221
00:14:58,440 --> 00:14:59,470
午後10時。

222
00:15:00,140 --> 00:15:01,470
世花橋下の駐車場。

223
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
50万ドル欲しいです。

224
00:15:06,710 --> 00:15:07,880
(分かった)

225
00:15:24,160 --> 00:15:25,230
ステータスは何ですか?

226
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
私たちは彼が要求した金額を支払うことに同意しました。

227
00:15:27,670 --> 00:15:28,800
だからもう少し待ったほうがいいよ。

228
00:15:30,970 --> 00:15:32,370
テハからはまだ何もないの？

229
00:15:32,770 --> 00:15:35,710
どうやら彼らはそうらしい
意図的に私からの電話を避けています。

230
00:15:36,110 --> 00:15:37,880
そしてジョー長官は
私の電話を完全に無視します。

231
00:15:44,180 --> 00:15:46,180
ナ会長は何を考えているのだろうか。

232
00:15:47,720 --> 00:15:48,990
そんなはずはないですよね？

233
00:16:14,580 --> 00:16:15,750
彼はここで何をしているのですか？

234
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
(資金援助者)

235
00:16:26,990 --> 00:16:29,060
ナ・ビョンモ、あのクズ。

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,870
- ここに誰かいますか？
- 誰もいません、先生。

237
00:16:40,270 --> 00:16:42,140
- 彼の家に向かいます。
- はい、先生。

238
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
(人事カード、住所)

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
警備員がいなくなった？

240
00:17:14,970 --> 00:17:16,170
私たちは一歩遅れていました。

241
00:17:16,770 --> 00:17:19,610
現場はめちゃくちゃだった。何も見つかりません。

242
00:17:20,710 --> 00:17:23,310
彼女はどうやってチームを組むことができたのでしょうか
ナ・ビョンモみたいな人？

243
00:17:24,310 --> 00:17:27,050
彼女はあなたのことをよく知っていました。彼を憎んだ。

244
00:17:28,450 --> 00:17:29,490
いいえ。

245
00:17:30,490 --> 00:17:32,260
どう見ても
これでは意味がありません。

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,580
ジェギョンには理由がない
ナビョンモを巻き込むために…

247
00:17:35,660 --> 00:17:37,230
できることの中で
彼女に対して利用される。

248
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
それから...

249
00:17:42,230 --> 00:17:44,840
ナ会長がやろうとしているのは、
カン・ジェギョンを脅迫？

250
00:17:45,770 --> 00:17:47,240
ナ・ビョンモは知っている。

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,440
私を殺したのはジェギョンだということ。

252
00:17:51,010 --> 00:17:53,540
彼は監視カメラを手に入れようとしていた
警備員からの映像。

253
00:17:53,710 --> 00:17:55,680
ナ会長が手に入れたら、

254
00:17:56,210 --> 00:17:58,020
彼は明らかにそれを使うだろう
チェソンと取引をする。

255
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
だったら、その方が良いんじゃないでしょうか…

256
00:18:00,920 --> 00:18:03,740
カン・ジェギョンさんなら
人々は警備員を雇ったのですか？

257
00:18:03,820 --> 00:18:06,520
だからジェギョンは大丈夫だよ
彼女の犯罪の証拠を隠滅しますか？

258
00:18:09,930 --> 00:18:11,260
やるべきことは 1 つだけ残っています。

259
00:18:14,470 --> 00:18:16,220
私たちはこれを願わなければなりません
必要な証拠があります...

260
00:18:16,300 --> 00:18:17,570
ジェギョンが犯人であることを証明するために。

261
00:18:18,440 --> 00:18:19,590
（元不審死）
カン・ヨンホ会長)

262
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
(匿名のヒント)

263
00:18:23,770 --> 00:18:25,680
ハヨンデイリーは情報提供を受けました。

264
00:18:28,180 --> 00:18:29,530
私は彼らが物語を進めるのを止めました。

265
00:18:29,610 --> 00:18:31,010
(カン・ヨンホ氏死亡)
カン・ジェギョン訪問)

266
00:18:33,650 --> 00:18:34,990
ヒント？

267
00:18:35,350 --> 00:18:37,820
つまり、私たちだけではないということです
カン・ジェギョンを疑う者たち。

268
00:18:38,560 --> 00:18:40,310
があるという意味でもあります
病院の監視カメラの映像…

269
00:18:40,390 --> 00:18:41,630
父の事故の日から。

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,630
カンジェがそうである証拠
真犯人はギョンだ。

271
00:18:45,300 --> 00:18:47,520
ソースはどうですか？ではないでしょうか
新聞社の社長はあなたの親友ですか？

272
00:18:47,600 --> 00:18:49,270
彼は分からないと言いました。
匿名のヒントでした。

273
00:18:49,530 --> 00:18:52,440
でも、彼は何かを隠しているような気がします。

274
00:18:54,100 --> 00:18:55,410
いらっしゃいましたよ、会長様！

275
00:18:57,470 --> 00:18:58,480
（大統領室チョソン・カント）

276
00:19:00,640 --> 00:19:03,300
あなたは私に電話するべきだった。
会長もびっくりですよ…

277
00:19:03,380 --> 00:19:05,020
ここまで来るのは大変だろう。

278
00:19:07,620 --> 00:19:08,690
あなた。

279
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
に会ったことがありますか
ハヨン日報の社長？

280
00:19:13,120 --> 00:19:14,460
ハヨンデイリー…

281
00:19:15,830 --> 00:19:16,860
チョン・ハクヒのことですか？

282
00:19:17,160 --> 00:19:19,780
しばらく彼と話していません。なぜ？

283
00:19:19,860 --> 00:19:21,100
バカなことをしないでください。

284
00:19:22,070 --> 00:19:23,570
あなた達二人が親友であることは誰もが知っています。

285
00:19:25,670 --> 00:19:26,970
彼はあなたに何か言いましたか？

286
00:19:28,740 --> 00:19:31,210
何について？記事は掲載されましたか？

287
00:19:32,910 --> 00:19:34,010
言わないでください...

288
00:19:35,380 --> 00:19:38,720
何かをプロットしている場合
カン・バングルが私の後ろで、

289
00:19:40,950 --> 00:19:42,490
自分の立場を放棄しなければならないでしょう。

290
00:19:56,770 --> 00:20:00,200
彼女のことを言って自分をジンクスしないでください
名前。あなたにはやるべき大きなことがあります。

291
00:20:22,290 --> 00:20:23,630
電話がかかってきています。

292
00:20:24,130 --> 00:20:26,700
答えてください。それは重要なようです。

293
00:20:44,180 --> 00:20:45,470
あなたを探していました。
あなたはオフィスにいませんでした。

294
00:20:45,550 --> 00:20:48,020
- 大山水素団地について...
- 後で話します、ファンさん。

295
00:20:54,220 --> 00:20:56,960
彼らはそれを許さないと思います
裏切り者が重要なことに関与している。

296
00:21:01,400 --> 00:21:03,900
彼女は電話に出て襲撃した
嫌な顔をして出て行った。

297
00:21:05,400 --> 00:21:07,770
- それはチップのことでしたか？
- ヒントは何ですか？

298
00:21:08,670 --> 00:21:11,160
カンさんだと思ってた
ジェギョンのお気に入り、

299
00:21:11,240 --> 00:21:12,610
しかし、あなたは完全に蚊帳の外です。

300
00:21:12,880 --> 00:21:14,710
何のことを言っているのか教えてください。

301
00:21:14,910 --> 00:21:16,870
新聞社がヒントを得た
あのカン・ジェギョンは…

302
00:21:16,950 --> 00:21:18,450
私の父を殺した者です。

303
00:21:19,420 --> 00:21:21,310
カン・ジェギョンの顔
一日中無事に捕まりました...

304
00:21:21,390 --> 00:21:23,350
病院の監視カメラで
壊れていたと思われる。

305
00:21:25,290 --> 00:21:27,090
見る？殺人を免れることはできません。

306
00:21:27,790 --> 00:21:31,330
- 真実は必ず明らかになります。
- ハヨン日報さんでしたね。

307
00:21:32,530 --> 00:21:34,130
記事を見ましたか
カン・ジェソンを通して？

308
00:21:34,560 --> 00:21:36,300
監視カメラの映像には一体何が映っていたのでしょうか？

309
00:21:37,070 --> 00:21:38,420
カン・ジェギョンの写真は？

310
00:21:38,500 --> 00:21:39,970
あなたは尋ねているのではありません
最も重要な質問。

311
00:21:40,700 --> 00:21:43,570
あなたは情報提供者が誰であるかを知っている必要があります。

312
00:21:45,310 --> 00:21:48,010
カンジェがいる証拠
ギョンが父を殺した…

313
00:21:49,450 --> 00:21:50,950
情報提供者はそれを持っていますよね？

314
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
おい。

315
00:21:54,990 --> 00:21:57,820
走り回るのはやめてください
アマチュア探偵を演じています。

316
00:21:59,190 --> 00:22:01,490
できることは何もありません。

317
00:22:06,400 --> 00:22:07,730
なぜその小さな...

318
00:22:08,400 --> 00:22:09,530
ジェソンさん。

319
00:22:10,630 --> 00:22:12,840
ファン・ジュンヒョンに似てる
情報提供者が誰なのか知っていますよね？

320
00:22:13,540 --> 00:22:14,970
私たちの知っている人だと思いますか？

321
00:22:19,680 --> 00:22:22,070
（大統領室チョソン・カント）

322
00:22:22,150 --> 00:22:24,110
(入口)

323
00:22:48,610 --> 00:22:51,410
これを見てください。卵がたっぷり詰まっています。

324
00:22:52,780 --> 00:22:54,680
丸ごと食べるととても美味しいです。

325
00:22:55,950 --> 00:22:57,430
言いたいことがあると言いましたね。

326
00:22:57,510 --> 00:22:59,420
あなたはいつもとても急いでいます。

327
00:23:04,350 --> 00:23:05,620
(大山水素団地)
および技術移転契約)

328
00:23:07,190 --> 00:23:08,930
(大山水素団地)
および技術移転契約)

329
00:23:10,630 --> 00:23:12,960
の中核となる技術は、
大山水素団地。

330
00:23:13,630 --> 00:23:16,770
なしで転送します
最後の支払い。署名してください。

331
00:23:21,970 --> 00:23:23,840
(大山水素団地)
および技術移転契約)

332
00:23:25,480 --> 00:23:27,280
私はこのような契約に同意したことはありません。

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,520
それとも手を洗いますか
チェソンのこと？

334
00:23:31,780 --> 00:23:34,910
- そして、私は親切にあなたを手放します。
-ナ会長！

335
00:23:34,990 --> 00:23:36,270
どうして私に向かって声を上げることができるのですか？

336
00:23:36,350 --> 00:23:38,390
あなたは動物よりも悪いです
自分の父親を殺した罪で。

337
00:23:47,930 --> 00:23:50,720
テハの広告を掲載する
ハヨン日報のエネルギー。

338
00:23:50,800 --> 00:23:52,940
チョン大統領は良い仕事をしている。

339
00:23:54,100 --> 00:23:55,140
はい、会長。

340
00:23:56,810 --> 00:23:57,910
あなたでしたか？

341
00:23:58,840 --> 00:24:02,810
- あなたは私を殺人者に仕立て上げたのですか？
- あなたをフレームに入れますか？それは真実ではないでしょうか？

342
00:24:05,250 --> 00:24:07,380
決して手に入れるべきではなかった
あなたのようなクズと関わっています。

343
00:24:10,250 --> 00:24:11,450
最初は、

344
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
彼女は麻薬をやるつもりだった
お父さんが睡眠薬を…

345
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
彼女はミン教授からもらいました
お父さんが起きないように。

346
00:24:18,260 --> 00:24:20,160
しかし、その時、父の目が突然開き、

347
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
それで彼女は枕をつかんだのです...

348
00:24:22,730 --> 00:24:25,500
そして彼を窒息させただけです。

349
00:24:26,640 --> 00:24:28,510
それで、彼はやったと言ったのか？
私が彼に言ったことはすべて？

350
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
それとも...

351
00:24:31,210 --> 00:24:32,780
彼はそれに同調するふりをしただけだったのでしょうか？

352
00:24:33,480 --> 00:24:35,380
あなたの夫は私の共犯者です。

353
00:24:36,210 --> 00:24:38,450
誰の犯罪がより悪いのか知りたいですか？

354
00:24:47,590 --> 00:24:49,360
そんな録音
証拠として成立しません。

355
00:24:50,230 --> 00:24:51,860
本当にそう思ってるの？
人々はそれを信じますか？

356
00:24:52,060 --> 00:24:54,280
あなたは父親を火葬しました
まるで待ちきれなかったかのように、

357
00:24:54,360 --> 00:24:56,800
ボードを操作し、
が会長に就任した。

358
00:24:57,370 --> 00:24:59,290
家族さえもあなたを疑っています。

359
00:24:59,370 --> 00:25:01,090
一般人はそう思いますか？
あなたの側を信じますか？

360
00:25:01,170 --> 00:25:02,240
私を中傷しないでください。

361
00:25:03,240 --> 00:25:06,110
私が家を出たとき、父は確かに生きていました。

362
00:25:09,810 --> 00:25:11,010
あなたは誰ですか？

363
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
真剣に。

364
00:25:18,820 --> 00:25:20,490
あなたには9つの命があるようです。

365
00:25:28,300 --> 00:25:31,070
それは私ではありませんでした。私は彼を殺しませんでした。

366
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
言わないでください...

367
00:25:35,410 --> 00:25:37,070
私の父を殺したのですか？

368
00:25:37,240 --> 00:25:41,440
あなたは父親のことを気にしませんでした
転落死したり、殺害されたり、

369
00:25:42,010 --> 00:25:44,210
でも、ようやく好奇心が湧いてきたようですね。

370
00:25:47,120 --> 00:25:48,180
カン・ヨンホ…

371
00:25:49,120 --> 00:25:50,810
自らの手で殺害された
欲に目がくらんだ娘…

372
00:25:50,890 --> 00:25:51,890
会長席に向けて

373
00:25:52,620 --> 00:25:54,620
私はそれを真実にするつもりです。

374
00:25:56,030 --> 00:25:57,260
全能者、あなたは何ですか？

375
00:25:58,500 --> 00:26:02,430
-どうやって真実を隠すつもりですか？
- 真実を隠すことはできません!

376
00:26:05,900 --> 00:26:07,300
それを排除しなければなりません。

377
00:26:17,850 --> 00:26:19,820
あの人もあなたに連絡したと聞きました。

378
00:26:20,450 --> 00:26:23,250
彼は本当のことを話すと言いました
その日、それは高額な代償を払って起こった。

379
00:26:28,090 --> 00:26:30,490
彼は自分の運を無理強いすべきではなかった。

380
00:26:55,150 --> 00:26:59,020
(ウンポ刺身ハウス)

381
00:27:30,790 --> 00:27:33,890
(カン・ジェギョン)

382
00:27:36,760 --> 00:27:40,030
(カン・ジェギョン)

383
00:27:42,730 --> 00:27:43,870
はい、奥様。

384
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
どこにいるの？

385
00:27:59,550 --> 00:28:01,920
(故カン・ヨンホ)

386
00:28:10,660 --> 00:28:12,660
私に何か隠しているのですか？

387
00:28:17,330 --> 00:28:19,770
読んでからここに来ました
ヨ長官から送られた情報。

388
00:28:20,970 --> 00:28:21,970
それは本当ですか？

389
00:28:23,670 --> 00:28:25,410
あなたが彼を殺しましたか？

390
00:28:27,280 --> 00:28:28,610
そんなに生意気なことは言わないでください。

391
00:28:31,650 --> 00:28:32,780
あなたが彼を殺しましたか？

392
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
- あなたのお父さん。
- 私は言った、黙って！

393
00:28:49,330 --> 00:28:51,400
それが弱点だとしたら、
私たちはそれに備える必要があります。

394
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
答えて下さい。

395
00:28:58,810 --> 00:29:00,080
ナ・ビョンモさんでした。

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,650
彼は私を陥れようとしているのです。

397
00:29:04,310 --> 00:29:06,350
ナ会長にすっかり虜になってしまいました。

398
00:29:07,450 --> 00:29:08,950
ナ会長が殺したの？

399
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
本気ですか？

400
00:29:15,730 --> 00:29:18,160
信じられない。全世界が私を疑っています。

401
00:29:19,300 --> 00:29:20,400
なぜ自分の父親を殺す必要があるのでしょうか？

402
00:29:20,860 --> 00:29:22,100
とにかく彼はもうすぐ死ぬつもりだった。

403
00:29:23,170 --> 00:29:25,240
チェソンはもう持ってた
私の手の中にあります。なぜそうするのでしょうか？

404
00:29:25,370 --> 00:29:27,670
それであなたは本当に無実ですよね？

405
00:29:29,010 --> 00:29:31,370
私は。決してそうではありません。

406
00:29:32,740 --> 00:29:34,680
次に、次のことをリクエストする必要があります。
ただいま警察の捜査中。

407
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
いいえ。

408
00:29:38,920 --> 00:29:40,850
これが爆発したら、私がやるよ
不利な状況に陥る。

409
00:29:43,420 --> 00:29:44,610
証拠を見つけなければなりません...

410
00:29:44,690 --> 00:29:46,060
ナ会長が殺人犯だと

411
00:29:48,460 --> 00:29:49,960
そしてすぐにできます
彼に形勢を逆転させてください。

412
00:29:51,730 --> 00:29:53,480
ナ・ビョンモを側溝に引きずり込んでやる…

413
00:29:53,560 --> 00:29:55,670
そして今日の屈辱を10倍にして返してください。

414
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
チェソンを守らなければいけない
そして復讐してください。

415
00:29:58,540 --> 00:30:00,540
それが唯一の方法ではないでしょうか
私の父は安らかに眠っていますか？

416
00:30:03,610 --> 00:30:05,880
それは本当にあなたのものですか
父は望んでいただろうか？

417
00:30:07,380 --> 00:30:08,580
それでは彼は何を望んでいたでしょうか？

418
00:30:11,150 --> 00:30:13,220
もし彼が静かに通り過ぎていたら、
こんなことは何も起こらなかっただろう。

419
00:30:14,450 --> 00:30:15,990
とても自分勝手で、最後まで。

420
00:30:17,690 --> 00:30:19,260
復讐しようとしている
彼に平和を与えてください、

421
00:30:20,190 --> 00:30:21,220
それで何が問題ですか？

422
00:30:26,230 --> 00:30:27,900
私があなたの代わりにそれを見つけるべきですか？

423
00:30:29,670 --> 00:30:31,730
ナの証拠
ビョンモがあなたの父親を殺しました。

424
00:30:33,200 --> 00:30:35,470
彼はすでに破壊しました
病院の監視カメラの映像。

425
00:30:36,410 --> 00:30:37,630
彼は証人も殺した。

426
00:30:37,710 --> 00:30:39,010
証拠がなかったら、
それからそれを作成します。

427
00:30:40,780 --> 00:30:41,810
先ほども言いました。

428
00:30:44,110 --> 00:30:45,780
ずっと一緒だよ。

429
00:30:48,820 --> 00:30:51,150
間に何が起こったのか
あなたとナビョンモ...

430
00:30:54,120 --> 00:30:56,060
全部教えてください。

431
00:31:34,730 --> 00:31:36,520
- ここにいるよ、お父さん。
- はい。

432
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
- こちらです。
- わかった。

433
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
なぜナ会長がここにいるのですか？

434
00:31:53,920 --> 00:31:55,650
(カン・ジェギョン委員長)

435
00:32:07,060 --> 00:32:10,230
ここの光は素晴らしいです。それ
自分用に欲しくなる。

436
00:32:10,370 --> 00:32:13,800
(カン・ジェギョン委員長)

437
00:32:15,610 --> 00:32:18,070
まだ署名する必要があります
大山水素団地契約。

438
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
最終支払いは1億ドル。

439
00:32:21,640 --> 00:32:23,480
に従って決済してください
契約書です、議長。

440
00:32:25,380 --> 00:32:28,380
お願いします。

441
00:32:32,590 --> 00:32:35,830
プレイすべきだったかな
幹部会議での録音？

442
00:32:36,890 --> 00:32:39,400
そこにはたくさんの人がいる
まだカン・ヨンホが恋しいです。

443
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
ほんの冗談です。

444
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
でも...

445
00:32:47,470 --> 00:32:50,010
私にとってもここに来るのは簡単ではありませんでした。

446
00:32:50,770 --> 00:32:52,280
そして途中で大きな損失も経験しました。

447
00:32:54,310 --> 00:32:55,880
補償しなければなりません。

448
00:32:56,180 --> 00:32:58,580
あなたにはその秘密があります
お金の隠し場所ですよね？

449
00:32:59,750 --> 00:33:01,520
サイレン・キャピタル・パートナーズだと思いますか？

450
00:33:03,620 --> 00:33:05,820
ここにいる間に、きっとそうするだろう
チェソンの周りを見てみましょう。

451
00:33:06,260 --> 00:33:07,990
気にしないでください。

452
00:33:09,330 --> 00:33:10,660
仕事を続けてください。

453
00:33:41,760 --> 00:33:43,060
(カン・ジェギョン委員長)

454
00:33:43,630 --> 00:33:44,780
今日は皆さんをここに招待しました...

455
00:33:44,860 --> 00:33:46,600
良い機会なので
私たちが知り合うために。

456
00:33:47,230 --> 00:33:48,560
テハグループとの未来は、

457
00:33:49,000 --> 00:33:50,930
もっとたくさんあるでしょう
一緒にできるプロジェクト。

458
00:33:52,340 --> 00:33:53,640
彼らに間違った考えを与えてしまいます。

459
00:33:53,800 --> 00:33:55,060
(カン・ジェギョン委員長)

460
00:33:55,140 --> 00:33:56,840
手伝っているのは私です。

461
00:33:57,640 --> 00:34:01,940
会長という肩書を持つ
すべてが解決するわけではありませんね？

462
00:34:02,550 --> 00:34:04,050
そしてチェソンには大人がいない。

463
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
ヒョン社長。

464
00:34:08,750 --> 00:34:11,090
物流の自動化と
チェソンの物流システム...

465
00:34:11,820 --> 00:34:13,460
かなり順調に進んでいると聞いています。

466
00:34:13,620 --> 00:34:14,680
(ヒョンジン社長)
チェソン流通株式会社）

467
00:34:14,760 --> 00:34:17,160
拡張を考えています
その領域にも。

468
00:34:17,890 --> 00:34:19,660
一緒にやればもっと良かったのに。

469
00:34:22,300 --> 00:34:26,000
すでに議論中ですか
カン・ジェギョン会長とは？

470
00:34:28,340 --> 00:34:31,310
食事をしながら話し合ってみませんか？

471
00:34:31,910 --> 00:34:33,280
今日はテハが司会を務めます。

472
00:34:37,580 --> 00:34:38,580
ナ会長と娘さん…

473
00:34:39,450 --> 00:34:41,250
と昼食会を開催したこともありました
会社の社長たち。

474
00:34:42,720 --> 00:34:44,750
ナ・ウンセさんらしいです
彼女の人生で最高の時間を過ごしています。

475
00:34:46,120 --> 00:34:47,820
(大山水素団地)
および技術移転契約)

476
00:34:50,790 --> 00:34:52,400
理由もなく彼を挑発したら、

477
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
彼はその映像を漏らすかもしれない
病室から。

478
00:34:56,070 --> 00:34:57,630
あまり心配しないようにしましょう。

479
00:34:59,300 --> 00:35:02,210
レバレッジは強力なだけです
それを持ち続ける限り。

480
00:35:02,970 --> 00:35:03,960
何？

481
00:35:04,040 --> 00:35:06,510
ナ・ビョンモって言ってます
まだ彼のカードをプレイするつもりはない。

482
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
それで、

483
00:35:09,880 --> 00:35:11,180
何が起こっても、自分の立場を堅持してください。

484
00:35:12,720 --> 00:35:14,300
辞任するよりは良いですが、

485
00:35:14,380 --> 00:35:15,650
結局のところ、その地位を獲得するためにやったわけではありません。

486
00:35:15,820 --> 00:35:16,810
ファン・ジュンヒョンさん。

487
00:35:16,890 --> 00:35:18,710
コアを渡せば
最終的な支払いなしで技術を提供し、

488
00:35:18,790 --> 00:35:20,220
と思いますか？
株主はただ傍観するだけでしょうか？

489
00:35:20,720 --> 00:35:22,110
振り回される委員長…。

490
00:35:22,190 --> 00:35:23,730
就任後初めての契約について。

491
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
それを従業員はどう思うでしょうか？

492
00:35:27,160 --> 00:35:29,800
これはあなたの状況に直接反映されます
会長としての能力。

493
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
説教をやめて解決策を教えてください。

494
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
それで、あなたの計画は何ですか？

495
00:35:35,100 --> 00:35:37,230
ナ会長が脅迫中
噂のあなた…

496
00:35:37,310 --> 00:35:39,200
そして水素技術を盗んだ
最終的な支払いを行わずに。

497
00:35:39,280 --> 00:35:41,480
ジャブを打つには十分ではないでしょうか？

498
00:35:43,380 --> 00:35:45,750
どのように期待していますか
彼のようにヘビを操る？

499
00:35:47,680 --> 00:35:48,850
あなたには私がいますよね？

500
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
裏切りの象徴。

501
00:35:53,260 --> 00:35:55,210
ナ会長があなたを信頼すると思いますか？

502
00:35:55,290 --> 00:35:56,560
彼は私を信頼するか、それとも死ぬかのどちらかです。

503
00:35:57,790 --> 00:35:58,900
それはどちらかになります。

504
00:36:00,060 --> 00:36:02,370
どちらにしても何も失うことはありません。

505
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
ヨ秘書。

506
00:36:12,680 --> 00:36:14,910
これからはチームをフォローしてください
ファンリーダーの命令。

507
00:36:16,080 --> 00:36:17,750
彼が必要とするあらゆるサポートを与えてください。

508
00:36:20,820 --> 00:36:23,420
すべてを賭けている
ファン・ジュンヒョン君。

509
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
ナ・ビョンモ会長。

510
00:36:37,430 --> 00:36:38,820
ファン・ジュンヒョンです
未来事業チームより…

511
00:36:38,900 --> 00:36:39,940
チェソングループにて。

512
00:36:40,740 --> 00:36:41,720
(3月20日金曜日、午前11時54分)

513
00:36:41,800 --> 00:36:43,210
(ミンソクド)

514
00:36:48,180 --> 00:36:49,180
まさか。

515
00:36:49,680 --> 00:36:51,450
カン・ジェギョンさんは
これが起こるだけですか？

516
00:36:51,710 --> 00:36:53,440
ナ会長を出馬させる
彼が支払いさえしていないときはワイルドです...

517
00:36:53,520 --> 00:36:54,870
水素技術のバランスは？

518
00:36:54,950 --> 00:36:56,190
とても不思議ですよね？

519
00:36:56,420 --> 00:36:58,350
彼はそれにふさわしい人だ
彼の耳に吐き出される。

520
00:36:58,620 --> 00:36:59,890
しかし、さらに奇妙なのは...

521
00:37:00,490 --> 00:37:01,920
カン・ジェギョンの情報提供者だ。

522
00:37:02,530 --> 00:37:04,660
分かりましたか？彼はそれが誰であるかを共有しましたか？

523
00:37:05,490 --> 00:37:07,550
最初、その男は話さないと誓った...

524
00:37:07,630 --> 00:37:10,830
たとえ彼にナイフを突きつけられても
喉。彼は獲得するためにとても一生懸命プレーした。

525
00:37:11,130 --> 00:37:13,600
しかし、ウィスキーを2本飲んだ後、彼は折れた。

526
00:37:14,000 --> 00:37:15,930
その男は軽いです。

527
00:37:16,010 --> 00:37:17,540
しかし、ここのあなたの兄弟は鉄の肝臓を持っています。

528
00:37:17,770 --> 00:37:19,630
酔わないよ。私は父に倣います。

529
00:37:19,710 --> 00:37:21,340
それにしても情報屋さん…

530
00:37:22,140 --> 00:37:23,380
情報提供者は誰ですか?

531
00:37:26,580 --> 00:37:27,980
それは私たちの知っている人でした。

532
00:37:29,490 --> 00:37:31,650
- ナ・ビョンモさん。
- えっ？

533
00:37:32,560 --> 00:37:35,260
-ナ会長？
- あのマムシは…

534
00:37:35,930 --> 00:37:38,230
さえ提供しました
数百万ドルの広告契約...

535
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
そして絶対に言った
記事を公開しないこと。

536
00:37:41,330 --> 00:37:45,000
彼はただ送るように言いました
カン・ジェギョンへの密告。

537
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
それでカン・ジェギョンは脅迫を受けているのだが…。

538
00:37:49,470 --> 00:37:51,610
ナ・ビョンモによる父の殺害についてのコメント。

539
00:37:54,540 --> 00:37:55,980
ナ会長…

540
00:37:57,910 --> 00:37:59,180
盆栽は好きですよね？

541
00:38:03,820 --> 00:38:06,820
盆栽の専門家です。私は持っていました
彼女を来させるのは大変だ。

542
00:38:09,390 --> 00:38:12,130
会長が見つけたら
出て行けば、彼は我々の首を握ることになるだろう。

543
00:38:14,860 --> 00:38:15,870
危険手当。

544
00:38:17,530 --> 00:38:20,290
- 待って...
- 彼はしばらく戻ってきません。

545
00:38:20,370 --> 00:38:21,400
心配しないで。

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,970
コンピューターのハードドライブ、
外部メモリドライブ、USB...

547
00:38:31,050 --> 00:38:32,970
見えるものは何でも見つけてください
記憶装置のようなもの。

548
00:38:33,050 --> 00:38:35,070
わかった。病院の監視カメラの映像…

549
00:38:35,150 --> 00:38:37,140
またはカンとのつながり
ジェギョンとナ・ビョンモ。

550
00:38:37,220 --> 00:38:38,620
誓います、今日は少なくとも 1 つは見つけます。

551
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
ソクドさん。

552
00:38:54,370 --> 00:38:55,370
母親。

553
00:38:57,140 --> 00:38:59,610
最近はあまり家に帰っていないそうです。

554
00:39:01,340 --> 00:39:02,950
イルジュンから電話があった。

555
00:39:04,180 --> 00:39:05,510
彼は何か切望しているものがあると言いました。

556
00:39:07,450 --> 00:39:08,650
もうこんなことはしないでください。

557
00:39:09,350 --> 00:39:10,520
あるいは、彼の電話に出ないでください。

558
00:39:10,890 --> 00:39:12,390
子どもたちは何も悪いことはしていません。

559
00:39:12,560 --> 00:39:15,020
退出してください。彼らにあげます。

560
00:39:17,660 --> 00:39:21,330
あなたは全力を尽くしました
義父を救ってください。

561
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
あなたが誠実だったことは知っています。

562
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
私は...

563
00:39:28,970 --> 00:39:31,910
彼がどのように亡くなったのか真実を知りたいだけです。

564
00:39:33,910 --> 00:39:36,580
イルジュンのために、やめてください
他に後悔することは何でも。

565
00:39:38,250 --> 00:39:39,620
あなたも父親なのです。

566
00:39:44,750 --> 00:39:45,790
私に来るものは手に入ると思います。

567
00:39:56,200 --> 00:39:58,320
(マルチフル5、微量元素注入)

568
00:39:58,400 --> 00:40:00,100
彼は病院の仕事を辞めた。

569
00:40:00,870 --> 00:40:02,510
なぜ彼は運ぶのでしょうか
そんなもの？

570
00:40:27,500 --> 00:40:30,670
ゴルフは無いよ
その方向へのコース。

571
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
カン・ジェギョン、あの狂った女。

572
00:40:36,340 --> 00:40:38,340
(追加契約
戦略的投資について）

573
00:40:38,440 --> 00:40:41,740
あの狂人よ。私たちの大切なものを売る
こんなナンセンスな水素ビジネス？

574
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
そのまま受け取ってみましょう。

575
00:40:49,120 --> 00:40:50,420
君は死んだ肉だよ、カン・ジェギョン。

576
00:40:51,120 --> 00:40:53,380
会長が到着しました！

577
00:40:53,460 --> 00:40:54,620
1分以内に！

578
00:41:30,560 --> 00:41:32,190
少し遅れました、議長。

579
00:41:33,630 --> 00:41:35,400
ようこそ、ファン・ジュンヒョンチームリーダー。

580
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
中に入ってみましょう。

581
00:41:43,710 --> 00:41:45,770
まあ、そうでない場合は、
世紀の裏切り者。

582
00:41:48,710 --> 00:41:50,780
ファン・ジュンヒョン、今何を企んでいるの？

583
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
カードを紛失したのかと思いましたが、

584
00:41:55,620 --> 00:41:56,850
それで直接会いに来ました。

585
00:41:57,320 --> 00:42:00,060
あなたが奉仕すると言ったとき
私をあなたの3人目のマスターとして、

586
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
あなたが誠実だったとは知りませんでした。

587
00:42:03,030 --> 00:42:05,430
しがみついている命綱
切れそうな気がする。

588
00:42:05,860 --> 00:42:07,700
彼らはそれを隠蔽しようとしている、
しかし、噂が蔓延しています。

589
00:42:08,630 --> 00:42:10,570
カン・ジェギョンが自分の父親を殺したこと。

590
00:42:12,270 --> 00:42:13,940
会社の調子はどうですか
もう大騒ぎになってるよ…

591
00:42:14,470 --> 00:42:16,170
父が亡くなった時よりも？

592
00:42:16,410 --> 00:42:18,630
でも真実はまだ分かりませんよね？

593
00:42:18,710 --> 00:42:19,780
本当かどうかは別として、

594
00:42:20,740 --> 00:42:23,710
兵士は誰も従わないだろう
信頼を失った将軍。

595
00:42:24,150 --> 00:42:26,650
いつするかわからない
ジャンプシップ自体がスキルですか？

596
00:42:27,650 --> 00:42:30,310
本当にそうなったようですね
カン・ジェギョンを手に入れた…

597
00:42:30,390 --> 00:42:31,720
ナ会長、喉を詰まらせた。

598
00:42:40,700 --> 00:42:41,700
ファンチームリーダー。

599
00:42:43,600 --> 00:42:46,070
私は誰かに似ていますか
声を出していただけますか？

600
00:42:52,070 --> 00:42:53,340
カン・ジェギョンさんはそう言いました。

601
00:42:54,540 --> 00:42:56,510
彼女の父親を殺したのはあなただということ。

602
00:42:57,310 --> 00:42:59,130
彼女はあなたが彼女をはめていると言った、
しかし、彼女は私に助けを求めました...

603
00:42:59,210 --> 00:43:01,150
彼女には証拠がないので
あるいは彼女の無実を証明する方法。

604
00:43:01,850 --> 00:43:03,420
カン・ジェギョンを信じているわけではありませんが、

605
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
しかし、なぜそうしなければならないのでしょうか？

606
00:43:16,270 --> 00:43:18,100
結局のところそれは
私がここに来るのに時間がかかりました。

607
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
彼女は代金を支払わなければなりません
私を殺そうとした代償。

608
00:43:23,310 --> 00:43:24,510
あなたのひき逃げ事故は…

609
00:43:24,940 --> 00:43:26,510
その背後にはカン・ジェギョンがいたのか？

610
00:43:27,280 --> 00:43:29,040
彼女は自分を取引してきた
いろんな意味で父親の名前。

611
00:43:29,550 --> 00:43:32,580
それで、私には何か理由がありますか？
カン・ジェギョンを助けるべきでしょうか？

612
00:43:34,220 --> 00:43:37,690
約束を台無しにした者
若者の命は罰せられなければならない。

613
00:43:38,350 --> 00:43:40,260
大人として、どうすれば目をつぶることができるのでしょうか？

614
00:43:41,420 --> 00:43:43,230
彼を行かせてください、それから話しましょう。

615
00:43:43,830 --> 00:43:46,260
入手予定の方法について
カン・ジェギョンへの復讐。

616
00:43:48,430 --> 00:43:49,430
わかりました、それでは。

617
00:43:55,640 --> 00:43:57,670
を渡します
まずは水素技術。

618
00:43:58,740 --> 00:44:00,710
もっとたくさんあるよ、私は
それ以外にも手に入れることができます...

619
00:44:01,380 --> 00:44:02,440
カン・ジェギョンより。

620
00:44:16,330 --> 00:44:17,430
感動したと言わざるを得ません。

621
00:44:18,230 --> 00:44:19,500
あなたの判断と
あなたの迅速な行動能力。

622
00:44:20,400 --> 00:44:22,260
みんなが尋ねる理由がわかりました
ファンチームリーダー、あなたに。

623
00:44:22,830 --> 00:44:23,870
あなたは優しすぎます。

624
00:44:25,830 --> 00:44:26,840
気をつけるべきです。

625
00:44:28,940 --> 00:44:29,970
ありがとう。

626
00:44:34,510 --> 00:44:35,580
怪我をしていますか？

627
00:44:36,010 --> 00:44:37,610
痛みはほとんどなくなりましたが、

628
00:44:38,450 --> 00:44:40,020
でもそれはいつでも燃え上がる
階段を下りていきます。

629
00:44:49,960 --> 00:44:51,830
(漢江大学校病院)

630
00:44:52,130 --> 00:44:53,820
カン・ジェギョン以外にも、
本当に他に誰もいなかったのか...

631
00:44:53,900 --> 00:44:55,200
その日会長室に来たのは誰ですか？

632
00:44:55,730 --> 00:44:56,730
いいえ、ありませんでした。

633
00:44:57,630 --> 00:44:59,440
カン・ジェギョンが去った後、

634
00:44:59,770 --> 00:45:01,670
それまでそう長くはかからなかった
会長に起こった。

635
00:45:03,270 --> 00:45:04,340
何か異常なことはありましたか？

636
00:45:06,310 --> 00:45:07,940
考えてみてください
もう一度慎重に。

637
00:45:08,910 --> 00:45:10,680
何が異常でしたか？

638
00:45:13,080 --> 00:45:15,220
ああ、そうです。階段です。

639
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
階段？

640
00:45:17,850 --> 00:45:19,120
ちょっと不思議でした。

641
00:45:19,960 --> 00:45:22,790
エレベーターは壊れてなかったけど、
彼女は非常階段を使った。

642
00:45:24,660 --> 00:45:27,380
(入らないでください)

643
00:45:27,460 --> 00:45:28,830
(吹き抜け)

644
00:45:30,030 --> 00:45:31,530
彼女はわざと階段を上りました。

645
00:45:32,500 --> 00:45:34,270
だからカン・ジェギョンには会わないだろう。

646
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
ごめん？

647
00:45:36,610 --> 00:45:39,370
その日、そこには別の人がいました。

648
00:45:54,760 --> 00:45:56,060
(VIP病棟)

649
00:46:05,300 --> 00:46:07,360
確かにあなたはそう思っていないでしょう...

650
00:46:07,440 --> 00:46:09,140
あなたは一人でその椅子に着きましたか？

651
00:46:16,310 --> 00:46:19,380
ナ・ビョンモさんでした。
彼は私を陥れようとしているのです。

652
00:46:22,420 --> 00:46:24,140
彼らはそれを隠蔽しようとしている、
しかし、噂が蔓延しています。

653
00:46:24,220 --> 00:46:25,920
カン・ジェギョンが自分の父親を殺したこと。

654
00:46:26,190 --> 00:46:28,560
でも真実はまだ分かりませんよね？

655
00:46:55,050 --> 00:46:56,050
(VIP病棟)

656
00:47:33,490 --> 00:47:35,690
似たような人がいる
カン・ジェギョンに建てて…

657
00:47:37,390 --> 00:47:39,730
簡単に物を手に入れることができる人
カン・ジェギョン風に。

658
00:47:41,660 --> 00:47:44,250
ナ・ビョンモの娘、
根深いものを持っている人は...

659
00:47:44,330 --> 00:47:45,800
カン・ジェギョンに対する劣等感。

660
00:47:48,600 --> 00:47:49,610
ナ・ウンセさん。

661
00:47:53,880 --> 00:47:54,910
それはあなたでした。

662
00:48:00,880 --> 00:48:02,080
私を殺したのはあなたです。

663
00:48:11,160 --> 00:48:13,680
さあ、そうすべきだった
より良い場所を獲得しました。

664
00:48:13,760 --> 00:48:15,500
もっとお金あげるから、引っ越しましょう。

665
00:48:15,900 --> 00:48:18,200
共犯者はどうすればよいでしょうか
裏金はいいところに移る？

666
00:48:19,400 --> 00:48:22,240
ジェギョンなら私を逮捕するだろう
次の瞬間、彼女は言い訳を見つけます。

667
00:48:22,400 --> 00:48:24,760
この場所はとても小さいです。そこに
隠れて泣く余地すらない。

668
00:48:24,840 --> 00:48:26,140
どうやってここに住めるのですか？

669
00:48:30,150 --> 00:48:31,410
あなたがいつも見つけてくれたことは知っています...

670
00:48:32,950 --> 00:48:35,320
涙を飲み込む人里離れた一角...

671
00:48:36,150 --> 00:48:39,050
キッチンやワインのように
地下室とガレージ。

672
00:48:39,620 --> 00:48:41,460
カン・ジェギョンさんは本当にあなたを苦しめました。

673
00:48:41,760 --> 00:48:43,090
あなたもその一翼を担っていましたね。

674
00:48:46,090 --> 00:48:47,100
ごめんなさい。

675
00:48:48,600 --> 00:48:49,930
私は良い人ではありませんでした。

676
00:48:50,730 --> 00:48:52,370
自分がどれほど未熟だったのか信じられません。

677
00:48:56,340 --> 00:48:58,370
あなたの言うことを聞いて、次のように振る舞ってください
皆さんはもう大人になりました。

678
00:49:00,580 --> 00:49:03,780
私は未熟かもしれませんが、器用です。

679
00:49:06,210 --> 00:49:08,250
見る？何かをやると言うと、やります。

680
00:49:10,420 --> 00:49:11,970
これを漏らしたら、できると思いませんか...

681
00:49:12,050 --> 00:49:13,690
テハから水素事業を守るのか？

682
00:49:13,960 --> 00:49:16,020
テハは、
この密約におけるデメリット。

683
00:49:16,390 --> 00:49:18,210
ナ・ビョンモは目も当てない。

684
00:49:18,290 --> 00:49:20,530
チェソンだけになるよ
契約スキャンダルに揺れる。

685
00:49:20,960 --> 00:49:23,130
- しかし、それでも...
- ジェソンさんの言うとおりです。

686
00:49:23,470 --> 00:49:26,540
そして、これはその証拠にもなりません
真犯人はジェギョンだ。

687
00:49:27,440 --> 00:49:31,540
- その情報提供者を見つけることはできますか?
- そうですね、それについては...

688
00:49:33,140 --> 00:49:34,600
- くそー。
- ここでの私の役割は...

689
00:49:34,680 --> 00:49:35,900
栄養失調になるよ、お母さん。

690
00:49:35,980 --> 00:49:39,110
-手に力が入らない。
- 本当はもっと気をつけたほうがいいよ。

691
00:49:39,380 --> 00:49:41,520
何か持っているか見てみましょう
着替えられるパンツ。

692
00:49:42,550 --> 00:49:43,650
何してるの？

693
00:49:43,750 --> 00:49:46,320
何も言わないでください
はっきりわかるまでお母さん。

694
00:49:47,760 --> 00:49:49,120
あなたは弟を何のために連れて行きますか？

695
00:49:49,360 --> 00:49:50,780
とにかく何かを作るつもりだった。

696
00:49:50,860 --> 00:49:52,050
まるで。

697
00:49:52,130 --> 00:49:54,880
-何か言いたくてウズウズしていたんですね。
- 隠れる！

698
00:49:54,960 --> 00:49:56,400
-ただ恥ずかしいだけですよ。
- 私は言った、隠れて！

699
00:49:56,500 --> 00:49:58,170
今は何ですか？

700
00:50:00,940 --> 00:50:02,570
- 何？
- カン・ジェギョンの従者。

701
00:50:12,580 --> 00:50:14,050
あのパンク。

702
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
どこにいたの
放浪中？ついに潜り込んできましたね。

703
00:50:17,420 --> 00:50:19,050
今度は誰を裏切ったの？

704
00:50:19,820 --> 00:50:22,640
カン氏と共謀したに違いない
ナ会長のところへ行くジェギョン。

705
00:50:22,720 --> 00:50:23,780
「裏切り」というのはちょっと言い過ぎです。

706
00:50:23,860 --> 00:50:25,380
ねえ、最初の裏切りが一番つらいよ。

707
00:50:25,460 --> 00:50:27,330
次のものは、
簡単ですよ、わかりますか？

708
00:50:27,530 --> 00:50:29,630
- 経験から言えば？
- それでおしまい。なぜあなたは小さな...

709
00:50:32,900 --> 00:50:35,340
- 大丈夫ですか？
- ああ、だぶだぶのズボンだ。

710
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
完全に私のスタイルです。私は彼らを愛しています。

711
00:50:39,070 --> 00:50:40,460
ファン・ジュンヒョンなら賭けてみませんか...

712
00:50:40,540 --> 00:50:42,200
テハ側に寝返ったのか？

713
00:50:42,280 --> 00:50:43,310
誰が正しいか見てみましょう。

714
00:50:43,550 --> 00:50:45,950
なぜそのような子供じみた賭けをするのでしょうか？

715
00:50:48,150 --> 00:50:49,680
自分たちで調べればいいのです。

716
00:50:58,590 --> 00:50:59,900
パンが入ってるよね
真夜中ですか？

717
00:51:00,300 --> 00:51:03,770
バングルが落としただけ
オフ。いくつか試してみますか？

718
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
彼女はここにいましたか？

719
00:51:05,300 --> 00:51:06,330
はい。

720
00:51:20,950 --> 00:51:22,980
(履歴、接続デバイスなし)

721
00:51:24,420 --> 00:51:26,590
メモリーカードを挿入してください。

722
00:51:29,490 --> 00:51:31,590
あの几帳面なヤツ。

723
00:51:32,890 --> 00:51:33,900
おばあちゃん。

724
00:51:35,200 --> 00:51:37,530
どう思いますか？
ふわふわでいいですよね？

725
00:51:38,500 --> 00:51:39,670
まだ食べていないんです。

726
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
ミルクを入れるとさらに美味しいです。

727
00:51:48,880 --> 00:51:49,880
おいしいですよ。

728
00:51:50,750 --> 00:51:52,730
ああ、そうです。今日はゴミの日。

729
00:51:52,810 --> 00:51:56,050
ああ、出しますよ。取る
ゴミ出しが私の趣味です。

730
00:52:03,530 --> 00:52:04,530
（抜き打ち消防検査）

731
00:52:06,460 --> 00:52:08,300
あの計算高い野郎。

732
00:52:10,130 --> 00:52:12,800
ああ、そうか。あなたは私を怖がらせました。

733
00:52:14,000 --> 00:52:15,920
怖かったよ、お母さん。

734
00:52:16,000 --> 00:52:17,970
私を利用するつもりはありませんか？

735
00:52:22,580 --> 00:52:24,150
今は何ですか？

736
00:52:24,380 --> 00:52:27,550
おいしいパンケーキを作りました。私は
ファンさん、持ってきてくれました。

737
00:52:27,780 --> 00:52:28,970
何も欲しくない。

738
00:52:29,050 --> 00:52:32,590
いつどうやってノーと言えますか
こんなに美味しそうな匂いがするの？

739
00:52:32,820 --> 00:52:35,420
- 出てきてよ。
- ああ、正直に言って。

740
00:52:35,590 --> 00:52:38,090
食べる必要があります。あなたはしなければなりません
もうお腹が空いているでしょう。

741
00:52:38,560 --> 00:52:40,930
とても美味しかったです。

742
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
右？

743
00:52:48,900 --> 00:52:50,070
(ごみ箱)

744
00:52:50,940 --> 00:52:51,970
もう少し作ったほうがいいでしょうか？

745
00:52:52,540 --> 00:52:54,530
- いいえ、大丈夫です。それをいただきます。
- 真剣に。

746
00:52:54,610 --> 00:52:57,630
いいえ、いいえ、私です。ほら、これも持ってって。

747
00:52:57,710 --> 00:52:59,300
- わかった。
- これを食べてから、もう少し食べてください。

748
00:52:59,380 --> 00:53:00,480
中に入れておきます。

749
00:53:00,750 --> 00:53:03,180
こっちにおいで。それほど時間はかかりません。

750
00:53:03,450 --> 00:53:06,880
- おばあちゃん、食料品を持って戻ってきました。
- 大変苦労しましたね。

751
00:53:06,960 --> 00:53:08,890
- もちろん。
- ジュンヒョン、彼女に手を貸してください。

752
00:53:10,330 --> 00:53:11,660
ありがとう。

753
00:53:12,830 --> 00:53:13,900
入ってください。

754
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
あ、ただ自撮りしてただけだ。

755
00:53:32,050 --> 00:53:33,950
簡単なセルフィーを 1 枚だけ。

756
00:54:04,910 --> 00:54:07,670
まずノートパソコンを買い替えます
ケミカルDXチームのために...

757
00:54:07,750 --> 00:54:09,650
次に、
人材獲得チーム。

758
00:54:09,920 --> 00:54:11,410
部門別もあります
今日の午後の会議、

759
00:54:11,490 --> 00:54:12,520
したがって、それらのサポートを提供します。

760
00:54:21,300 --> 00:54:22,300
おい。

761
00:54:23,470 --> 00:54:24,500
今日は二人とも何かあったの？

762
00:54:26,840 --> 00:54:29,360
ファンジュンっぽい
ヒョンが何かを企んでいる

763
00:54:29,440 --> 00:54:31,110
しかし、それが何であるかを知る方法はありません。

764
00:54:31,940 --> 00:54:34,830
もう我慢できない。私は
男になるつもりだ、そしてただ...

765
00:54:34,910 --> 00:54:37,700
- いいえ。
- これは退職届ですか?

766
00:54:37,780 --> 00:54:40,250
それは退職届ですか
ファン・ジュンヒョンが見たいと思っていますか?

767
00:54:41,980 --> 00:54:45,170
「ジュンヒョンへ。ハート。こんにちは。
初めて会ったのは…」

768
00:54:45,250 --> 00:54:49,180
「それらは私がやらないことだった
君に会う前からやってたんだ…」

769
00:54:49,260 --> 00:54:51,290
この手紙の目的は、
触れてください、わかりますか？

770
00:54:51,960 --> 00:54:53,560
10回以上書き直しました。

771
00:54:55,630 --> 00:54:57,920
一緒に乗り越えてきたのに、

772
00:54:58,000 --> 00:54:59,900
彼が感じているとは思えない
これについても素晴らしいです。

773
00:55:00,300 --> 00:55:02,770
ジュンヒョンはそんなに悪い男ではない。

774
00:55:03,810 --> 00:55:08,710
いいえ、彼は完全に冷血です。
彼は厳しいし、ただ冷たいだけだ。

775
00:55:10,610 --> 00:55:13,110
彼は私の父親に似ています。

776
00:55:15,450 --> 00:55:16,480
パングルさん。

777
00:55:17,150 --> 00:55:19,890
会長には大変お世話になりました。

778
00:55:20,860 --> 00:55:22,090
彼はそれを見せるのが下手だっただけだ。

779
00:55:22,460 --> 00:55:25,130
大丈夫。憤りません
私の父。彼は忙しかった。

780
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
それは真実ではありません。

781
00:55:26,900 --> 00:55:29,830
彼があなたのことを聞いたとき
アメリカでいじめを受けていたのですが、

782
00:55:30,200 --> 00:55:33,050
議長はオープニングを省略した
大山水素団地の...

783
00:55:33,130 --> 00:55:34,590
彼が探していたもの
何年も先へ...

784
00:55:34,670 --> 00:55:37,230
-そしてそのまま米国へ飛びました。
- 会長がやったのですか？

785
00:55:37,310 --> 00:55:38,340
もちろん。

786
00:55:39,270 --> 00:55:41,910
彼はそれまで彼らを引き裂いた
彼らは泣き崩れていた。

787
00:55:42,240 --> 00:55:44,000
彼は彼らから書面による約束さえ受け取りました...

788
00:55:44,080 --> 00:55:45,450
もう二度とあなたをいじめないように。

789
00:55:45,680 --> 00:55:48,750
しかしその後も、
彼はまだとても激怒していた。

790
00:55:50,550 --> 00:55:53,190
だからこそ彼らの
態度が突然変わりました。

791
00:55:55,720 --> 00:55:58,360
しかし、なぜ彼は見ずに去ったのですか
私？彼ははるばる米国まで行きました。

792
00:55:58,630 --> 00:56:00,800
だって、もし彼があなたを見たら、
彼の心は和らぐでしょう、

793
00:56:01,560 --> 00:56:03,500
そして彼はそうしなかったでしょう
あなたをそこに残すことができました。

794
00:56:04,070 --> 00:56:05,200
でも、もし彼があなたを連れ戻してくれたら、

795
00:56:05,700 --> 00:56:07,340
そうする必要があったでしょう
再びジェギョンと取引する。

796
00:56:08,170 --> 00:56:09,470
だからこそ彼は遠慮したのだ。

797
00:56:09,900 --> 00:56:11,910
彼は彼女がやっていることをすべて知っていたのでしょうか？

798
00:56:13,140 --> 00:56:15,940
会長はいつも申し訳ないと思っていました
彼はあなたにこれ以上のことはできなかったことを。

799
00:56:16,980 --> 00:56:19,150
彼はそう思った
彼がどうやってあなたを守ることができるのか。

800
00:56:19,550 --> 00:56:21,180
それは彼があなたを愛していなかったからではありません。

801
00:56:21,750 --> 00:56:24,120
どうせこのまま死ぬつもりなら、

802
00:56:25,350 --> 00:56:28,360
なぜ彼は自分の気持ちを隠したのでしょうか？
なぜ彼は何も言わなかったのですか？

803
00:56:30,360 --> 00:56:31,730
彼はいつも実物よりも大きく見えました。

804
00:56:33,600 --> 00:56:35,660
しかし会長は、
結局のところ、ただの父親です。

805
00:56:35,830 --> 00:56:37,570
なぜあなたも今泣いているのですか？

806
00:56:38,470 --> 00:56:41,240
よかったです。コーヒーは私にあります。

807
00:56:41,540 --> 00:56:43,930
- アイスバニララテですよね？
- アイスバニララテ。

808
00:56:44,010 --> 00:56:45,010
ただここで休んでください。

809
00:56:45,410 --> 00:56:47,480
その場所から入手してください
オフィスのすぐ前にあります。

810
00:56:48,410 --> 00:56:50,450
シロップを 2 ポンプ要求してください。

811
00:56:57,190 --> 00:56:59,470
- お母さん。
- パングルの母親。

812
00:56:59,550 --> 00:57:00,680
もやしが終わったら、

813
00:57:00,760 --> 00:57:01,940
湯通しするからここに持ってきて。

814
00:57:02,020 --> 00:57:03,290
はい、来ます。

815
00:57:04,560 --> 00:57:07,030
ファン・ジュンヒョンが行く
今日は出張中。

816
00:57:07,600 --> 00:57:09,360
出張ですか？どこへ？

817
00:57:12,000 --> 00:57:14,170
おばあちゃんは忘れてしまいました。

818
00:57:14,940 --> 00:57:16,870
彼女はそれはDaeなんとかから始まったと言いました。

819
00:57:17,540 --> 00:57:18,970
デー？

820
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
大山でしょうか？つまり
大山水素団地？

821
00:57:26,010 --> 00:57:28,050
言った、あなたはそうではなかった
ここまで来なければなりません。

822
00:57:29,480 --> 00:57:31,120
会長は変数が好きではありません。

823
00:57:31,390 --> 00:57:33,790
ジョー長官、よろしいですか
自分勝手に行動してるだけじゃないの？

824
00:57:37,730 --> 00:57:39,430
本当に出せるの？
スタッフの知らぬ間に？

825
00:57:39,660 --> 00:57:42,600
監視カメラを無効にしたら、
火災警報器を鳴らします。

826
00:57:43,200 --> 00:57:44,820
消防車が連れて行きます
到着まであと5分。

827
00:57:44,900 --> 00:57:46,870
それでは出しますのでお待ちください。

828
00:57:47,640 --> 00:57:48,700
心配しないで。

829
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
そんなに疑わしいなら、

830
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
私と一緒に来てもいいよ。

831
00:58:08,660 --> 00:58:10,610
- さあ行こう。
- 火。火事が起きた！

832
00:58:10,690 --> 00:58:12,750
- 避難する。
- 避難する。

833
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
火！

834
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
(パスワードを入力してください)

835
00:58:37,520 --> 00:58:38,620
(ファイル転送中)

836
00:58:44,730 --> 00:58:45,760
なぜまたこんなことをするのでしょうか？

837
00:58:46,590 --> 00:58:47,760
しかし彼は死んでしまった。

838
00:58:57,310 --> 00:58:59,910
(イ・サンジェ)

839
00:59:01,240 --> 00:59:05,050
- いつになったらまた電話します...
- パングルがそこにいる。

840
00:59:07,380 --> 00:59:10,950
- 何？
- パクマネージャーは、チョさんが彼女に言ったと言いました。

841
00:59:11,220 --> 00:59:13,720
彼女はそれを知っているようです
あなたとテハが連絡を取りました。

842
00:59:14,260 --> 00:59:15,860
パングルは何かを理解したと思う。

843
00:59:17,130 --> 00:59:18,130
どういう意味ですか？

844
00:59:21,130 --> 00:59:22,360
何してるの？

845
00:59:23,900 --> 00:59:26,030
- カン・バングル！
- あなたは...

846
00:59:27,770 --> 00:59:29,870
本当にカン・ジェギョンを裏切ったのか？

847
00:59:31,310 --> 00:59:32,910
テハの側に立ったのか？

848
00:59:33,340 --> 00:59:35,410
低く横たわるように言いました。

849
00:59:36,040 --> 00:59:37,180
ここで何をしているの？

850
00:59:45,590 --> 00:59:47,890
何してるの？ばかじゃないの？

851
00:59:48,890 --> 00:59:50,660
目撃者を排除するのがルールだ。

852
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
お嬢さん。

853
00:59:53,700 --> 00:59:56,860
- 起きろ。大丈夫ですか？
- やあ、ジュンヒョン。

854
01:00:04,640 --> 01:00:07,780
くそー、ジュンヒョン。待って。

855
01:00:08,240 --> 01:00:10,210
お嬢さん、大丈夫ですか？

856
01:00:10,510 --> 01:00:11,580
パクさん。

857
01:00:12,110 --> 01:00:13,750
大丈夫です。

858
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
- パン・グルさん。
- 良かったです。

859
01:00:26,190 --> 01:00:27,200
バングル！

860
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
はい、大山水素団地に来ました。

861
01:00:32,870 --> 01:00:34,370
さっさとアメリカに行くべきだったんだ！

862
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
走りたいって言ってたよね
離れているのに、なぜまだここにいるのですか？

863
01:00:37,110 --> 01:00:39,370
なぜ私は一度も本当のことをしなかったのですか
この素晴らしい女の子に感謝しますか？

864
01:00:40,070 --> 01:00:42,140
そう微笑むだけの人
私が彼女を突き飛ばしたとき、明るく。

865
01:00:43,710 --> 01:00:45,680
起きろ、パングル！

866
01:00:46,080 --> 01:00:48,380
目を開けてください！お父さんの声が聞こえないの？

867
01:01:37,330 --> 01:01:38,830
まだここにいるの？

868
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
ジェソンさん。

869
01:01:59,490 --> 01:02:00,990
これが最後のチャンスです。

870
01:02:02,020 --> 01:02:04,130
父が目を覚ましていることを確認してください
アップ。あなたの人生はそれにかかっています。

871
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
はい、先生。

872
01:02:17,310 --> 01:02:18,310
父親。

873
01:02:19,040 --> 01:02:20,040
ちょっと待ってください...

874
01:02:21,240 --> 01:02:22,940
もう少しだけ。

875
01:02:29,280 --> 01:02:30,590
助けて！

876
01:02:40,730 --> 01:02:41,860
誰かいますか？

877
01:02:42,360 --> 01:02:45,670
ここに閉じ込められてしまいました。誰かいますか？

878
01:02:46,730 --> 01:02:48,540
ここに閉じ込められてしまった！

879
01:02:49,100 --> 01:02:50,810
ファン・ジュンヒョンです！

880
01:03:02,680 --> 01:03:05,650
(リボーンルーキー)

881
01:03:26,810 --> 01:03:28,430
私の復讐に参加させてもらいます。

882
01:03:28,510 --> 01:03:30,080
だからこれからは何でも一緒にやります。

883
01:03:30,310 --> 01:03:32,300
オリジナルのCCTVを見つけました
病院からの映像。

884
01:03:32,380 --> 01:03:35,850
世界に何を見せましょう
ナ・ビョンモはこんな男だ。

885
01:03:35,950 --> 01:03:37,110
状況証拠は確保できました…

886
01:03:37,190 --> 01:03:38,190
真犯人を指し示す。

887
01:03:38,720 --> 01:03:40,580
すべてのつながりを手に入れる
検察も警察も。

888
01:03:40,660 --> 01:03:42,680
参加したくない場合は
ナ・ビョンモとのニュース、

889
01:03:42,760 --> 01:03:45,090
- それなら今すぐ彼を刑務所に入れてください。
- それで、戦いを求めているんですか？

890
01:03:45,890 --> 01:03:47,530
私の父はそうなると思いますか？
これで逃げさせてもらえますか？

891
01:03:48,130 --> 01:03:50,830
彼を追い払ってください。そして作ります
確かに何も残っていない。

892
01:03:51,170 --> 01:03:54,190
あなたは本当に別人です、
誰かに殺害を命令すること。

893
01:03:54,270 --> 01:03:56,320
テハを全部乗っ取りませんか？

894
01:03:56,400 --> 01:03:58,830
その場合、私の言いたいことを言ってもいいですか？

895
01:03:58,910 --> 01:04:01,610
私の最終目標は
カン・ジェギョン会長。


