1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(イ・ジュニョン)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(イ・ジュミョン)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(チョン・ヘジン、ジング)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(リボーンルーキー)

5
00:01:29,430 --> 00:01:32,430
まだ立ち直れてないと思ってた
あなたの事故によるトラウマ。

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
そして、ここであなたは狂ったようにレースをしています。

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,470
まさにこれが理由です
人を信じるのがとても難しい。

8
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
あなたは...

9
00:01:39,640 --> 00:01:41,210
本当に間違った選択をした
いじわるする人。

10
00:01:44,310 --> 00:01:45,680
本気で思ってたのか…

11
00:01:46,280 --> 00:01:47,710
あなたが誰であるかは分かりませんか？

12
00:01:53,080 --> 00:01:54,620
イ・サンジェのスパイ。

13
00:01:55,850 --> 00:01:57,920
あなたは競馬場を自由に操ることができます。

14
00:01:58,060 --> 00:02:01,590
それはイ・サンジェだけが知っている
キーロッカーの暗証番号。

15
00:02:02,990 --> 00:02:04,950
- それではない。
- 高級輸入車…

16
00:02:05,030 --> 00:02:06,630
そしてデザイナーズスーツ。

17
00:02:07,000 --> 00:02:08,570
その時計には価値がある
5万ドル以上も。

18
00:02:09,830 --> 00:02:12,000
誰のポケットだと思う？
そのお金はすべてどこから来たのですか？

19
00:02:20,880 --> 00:02:21,950
あなたの命令は何でしたか？

20
00:02:23,680 --> 00:02:26,020
彼はあなたにそこに留まるように言いましたか
私と土を掘りますか？

21
00:02:26,280 --> 00:02:27,820
本当にそうなんですか？
人々を治療していましたか？

22
00:02:28,120 --> 00:02:29,420
カン会長の後ろで？

23
00:02:34,190 --> 00:02:36,760
もしかしたら、ちょっとした痛みが記憶を呼び覚ますかもしれません。

24
00:02:46,070 --> 00:02:48,740
さあ、このバカども！皆殺しにしてやる！

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,180
あなたはあなたの老人にそっくりだということがわかりました。

26
00:03:00,450 --> 00:03:02,850
私のサッカー人生を台無しにしたあのひどい車。

27
00:03:03,560 --> 00:03:06,290
私はそれをクラッシュさせるつもりだった、そして
とにかく粉々に砕け！

28
00:03:07,160 --> 00:03:10,430
どんな車か見てみました
私の鋼鉄の足を砕くかもしれない。

29
00:03:10,900 --> 00:03:12,800
まずはスピンしてみました。
それについて問題がありますか？

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,340
でも...

31
00:03:21,170 --> 00:03:22,540
私にはそれをする気になれませんでした。

32
00:03:24,610 --> 00:03:27,510
全てを費やした臆病者
安い屋上アパートでの生活…

33
00:03:27,710 --> 00:03:30,250
それを潰す勇気が無い
車！あなたは私に何を求めていますか？

34
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
この安物のコピー時計。

35
00:03:36,750 --> 00:03:39,220
そうすれば私が負けると思うのね
どこかの財閥の後継者？

36
00:03:39,460 --> 00:03:41,990
そしてあなたはそれが進むと思う
私の気分を良くするには？

37
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
くそー！

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,140
本当にそうですか？

39
00:04:03,210 --> 00:04:05,340
私がその港湾プロジェクトをあなたに与えたと思っているのでしょう...

40
00:04:05,420 --> 00:04:06,580
それで私をこのように扱ってもらえますか？

41
00:04:07,050 --> 00:04:09,950
イ・サンのところに行ったほうがいいかもしれない
ジェイとすべてをこぼすだけですか？

42
00:04:10,920 --> 00:04:13,060
どう見ても
それは、あなたが疑わしい人です。

43
00:04:13,930 --> 00:04:14,930
信じられない。

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,900
そして今でも謝罪の言葉は一言もありません。

45
00:04:23,700 --> 00:04:25,370
もしそうならあなたとは仕事ができません
このようになります。

46
00:04:25,840 --> 00:04:27,170
私はあなたのオフィスの仕事を引き受けません。

47
00:04:28,840 --> 00:04:31,680
- 何？
- 私はあなたの側ではないと言いました。

48
00:04:32,140 --> 00:04:35,210
カン・ジェギョン社長、
あなたは大きな間違いを犯しました。

49
00:04:35,980 --> 00:04:37,120
それは明らかですか？

50
00:04:39,920 --> 00:04:43,250
飼うつもりはない
周りに精査されていない人もいます。

51
00:04:48,430 --> 00:04:49,430
くそー。

52
00:04:56,230 --> 00:04:57,400
よかったです。

53
00:05:05,980 --> 00:05:07,410
あの魔女め。

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,450
これは10万ドルの価値がありました。

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,790
ファン・ジュンヒョンのモニター
あらゆる動きを報告してください。

56
00:05:22,330 --> 00:05:23,700
特にイ・サンジェとの関係。

57
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
はい、奥様。

58
00:05:31,200 --> 00:05:33,340
久しぶりに、
息ができるような気がした。

59
00:05:35,370 --> 00:05:37,180
もうここには来れないんじゃないかな？

60
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
何だって？

61
00:05:45,180 --> 00:05:46,340
よかったです。

62
00:05:46,420 --> 00:05:48,090
今日はみんなが私を迎えに来てくれているようだ。

63
00:05:48,890 --> 00:05:49,890
どういう契約ですか？

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,620
なぜこれを持っているのですか？

65
00:05:53,090 --> 00:05:55,750
- これが何なのか知っていますか？
- クラウン パレス スイートの鍵。

66
00:05:55,830 --> 00:05:58,730
それで、どうやってそれを手に入れたのですか？

67
00:05:59,530 --> 00:06:02,500
そこは会長の隠れ家だ。
それについては私以外誰も知りません。

68
00:06:02,630 --> 00:06:05,740
会長はこれを保管していた
カードは彼の個人金庫にありました。

69
00:06:06,100 --> 00:06:07,940
そこから持ち出したのは私です。

70
00:06:09,210 --> 00:06:11,900
あなたは会長のものを盗みました
病室から杖？

71
00:06:11,980 --> 00:06:13,180
このバカ野郎。

72
00:06:13,580 --> 00:06:14,850
他に選択肢はありませんでした。

73
00:06:15,850 --> 00:06:19,650
- そうやって金庫を開けるんです。
- 会長に何をしましたか？

74
00:06:19,980 --> 00:06:21,150
彼を脅迫しましたか？

75
00:06:21,790 --> 00:06:23,450
衝突も故意だったのか？

76
00:06:27,660 --> 00:06:29,730
まだ私が誰なのか分からないの？

77
00:06:30,860 --> 00:06:33,160
イ・サンジェさんです
黒石洞のチャンミ山荘。

78
00:06:34,470 --> 00:06:35,470
何？

79
00:06:36,070 --> 00:06:37,670
お母さんの死じゃないの？
もうすぐ記念日？

80
00:06:38,870 --> 00:06:42,570
彼女は優しい魂の人でした。
私は彼女のことがとても好きでした。

81
00:06:45,010 --> 00:06:46,910
私の身元調査もしましたか？

82
00:06:47,350 --> 00:06:49,910
- 狂った魔女の息子よ。
- それは私です！

83
00:06:51,050 --> 00:06:53,650
カン会長です。カン・ヨンホさん！

84
00:06:55,190 --> 00:06:56,450
言っておきますが、それが私です。

85
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
あなたのお母さんがいたとき、私はあなたと一緒にいました
彼女を白霊島に埋葬するために亡くなった。

86
00:07:02,760 --> 00:07:05,300
どうして私を認識できなかったのですか？

87
00:07:08,070 --> 00:07:10,970
- どうやってそれを知ることができたのでしょうか？
- 私たちは一緒にたくさんの思い出を持っています。

88
00:07:11,440 --> 00:07:13,910
ハリケーンの影響で、
アメリカ、私たちのフライトはキャンセルされました。

89
00:07:14,010 --> 00:07:16,470
新郎と司会者
結婚式にほとんど出席できなかった。

90
00:07:17,140 --> 00:07:19,110
私がどれほど緊張していたか、あなたには分からないでしょう。

91
00:07:19,410 --> 00:07:21,480
私は何も司会をしていません
あなた以来の結婚式。

92
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
待って...

93
00:07:24,220 --> 00:07:25,250
最近では、

94
00:07:27,290 --> 00:07:29,610
について考え続けています
ドバイのホテル建設。

95
00:07:29,690 --> 00:07:33,990
鼻に砂が入ったことを思い出してください。
いくら洗っても耳は？

96
00:07:35,960 --> 00:07:37,900
誰がそんなこと言ったの？

97
00:07:38,630 --> 00:07:41,700
その話は本にも載っていない
会長の自伝。

98
00:07:44,100 --> 00:07:46,090
言っておきますが、私はカン・ヨンホです。

99
00:07:46,170 --> 00:07:47,640
狂ったパンク野郎！

100
00:07:47,870 --> 00:07:50,340
何があなたをそう思うのですか
カン・ヨンホ会長？

101
00:07:50,440 --> 00:07:52,240
間違いなくファン・ジュンヒョンさんですね。

102
00:07:52,580 --> 00:07:55,300
もう一度言いますが、あなたのような唯物論者にとっては、

103
00:07:55,380 --> 00:07:59,450
私たちの魂に告げるのは
「交換」というのは冗談のように聞こえるに違いありません。

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,190
その握力を鍛えるように言いました。

105
00:08:10,930 --> 00:08:13,160
どうなるでしょうか
そんなに腕相撲で私を殴るの？

106
00:08:17,130 --> 00:08:21,440
あなたが本当にカン会長のものなら
君はすぐに迎えに来てくれるよ。

107
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
とんでもない。

108
00:08:45,960 --> 00:08:47,130
仕方がありません。

109
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
カン・ヨンホ…

110
00:08:49,070 --> 00:08:50,430
彼が会長になれるわけがない。

111
00:09:00,280 --> 00:09:04,380
サンジェは負けてるはずだ
彼の心は今のところです。

112
00:09:07,820 --> 00:09:09,590
それはあなたが得るものではありません
私を認識している、このパンク！

113
00:09:17,530 --> 00:09:18,730
(クラウンパレスホテル)

114
00:09:38,520 --> 00:09:40,180
くそー...

115
00:09:47,560 --> 00:09:49,290
念のため。

116
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
いやー。

117
00:09:54,370 --> 00:09:55,700
本当にここには住みたくない。

118
00:09:56,530 --> 00:09:58,200
ではなぜ私が持ち出したのか
屋上のアパート？

119
00:09:58,470 --> 00:09:59,540
くそー！

120
00:10:07,980 --> 00:10:09,010
(ナースソング)

121
00:10:10,750 --> 00:10:12,220
こんにちは、ファン・ジュンヒョンです。

122
00:10:12,450 --> 00:10:14,920
先生、もう終わりました
おばあちゃんのためのテスト。

123
00:10:17,250 --> 00:10:19,560
彼女の認知症は重度ではないが、

124
00:10:19,820 --> 00:10:21,460
しかし彼女は孫を求め続けます。

125
00:10:22,160 --> 00:10:24,930
彼女を取り巻く環境の変化
彼女を不安にさせているようだ。

126
00:10:25,330 --> 00:10:27,200
彼女を家に連れて帰ることを考えてみませんか？

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,250
それはばかげています。

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,570
あなたは最も贅沢なことを知っています
病院併設の老人ホーム？

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
彼女をそこに連れて行ってください
今。すぐに訪問するつもりだと彼女に伝えてください。

130
00:10:40,240 --> 00:10:41,510
右。

131
00:10:42,180 --> 00:10:44,420
このダンプよりも優れた場所はどこでもあります。

132
00:10:46,950 --> 00:10:51,890
この場所にもありますか
適切なシャワーシステム？

133
00:11:06,600 --> 00:11:09,540
いやぁ、寒いですね！

134
00:11:19,550 --> 00:11:20,680
信じられない。

135
00:11:23,650 --> 00:11:26,660
上で寝たことは一度もありません
私の人生の床。

136
00:11:27,730 --> 00:11:31,860
一睡もできない
Hastens マットレスの上にある場合を除きます。

137
00:11:52,950 --> 00:11:54,870
とてもよく眠れました。

138
00:11:54,950 --> 00:11:57,860
何？こんなによく寝るべきではなかった。

139
00:12:07,400 --> 00:12:09,830
何が彼にそんなに長い時間を要しているのか
服を変えるためだけですか？

140
00:12:10,500 --> 00:12:13,300
心を身に着けて
あなたの袖は悪い癖です。

141
00:12:13,470 --> 00:12:14,810
怒ってないの、お父さん？

142
00:12:15,570 --> 00:12:17,260
CandT 株を追加すると
借りた名前を取得しました...

143
00:12:17,340 --> 00:12:19,310
そしてソン監督の
彼が使った裏金、

144
00:12:19,810 --> 00:12:21,950
私たちの損失は合計5億です。

145
00:12:22,110 --> 00:12:24,120
さらに、港湾プロジェクトも失いました。

146
00:12:25,720 --> 00:12:27,450
あとどれくらいか分からない
私たちはカン・ジェソンを信じるべきです。

147
00:12:27,890 --> 00:12:29,220
カン・ジェソン…

148
00:12:29,990 --> 00:12:31,820
チェソンを捕まえるための餌です。

149
00:12:34,630 --> 00:12:37,290
銛を突き刺す時間
クジラはもうすぐここに来ます。

150
00:12:39,200 --> 00:12:40,500
まだ注文していないのですか？

151
00:12:41,270 --> 00:12:43,770
私はすでにアメリカンブレックファストを注文しました。

152
00:12:43,870 --> 00:12:45,940
ここにいる私の義理の息子は、
確かに揺るぎない。

153
00:12:46,300 --> 00:12:49,510
港湾計画は失敗に終わり、
そして食欲はまだあります。

154
00:12:52,840 --> 00:12:55,650
見せないかもしれないけど、

155
00:12:56,010 --> 00:12:58,180
でも内心は激怒している。

156
00:12:58,380 --> 00:13:02,490
ソン監督がいるのですが、
あの野郎の記録が発掘された。

157
00:13:02,750 --> 00:13:04,590
この背後に誰がいるか必ず見つけ出します

158
00:13:04,990 --> 00:13:08,060
そして私は彼らを手足から引き裂いてやる。

159
00:13:08,360 --> 00:13:10,290
それを詳しく説明する必要がありますか?

160
00:13:10,960 --> 00:13:13,460
もう確認しました。それは
カン・ジェギョン社長。

161
00:13:15,170 --> 00:13:16,900
彼は気づいたと言った
アン長官を通じて。

162
00:13:17,970 --> 00:13:21,240
本当にソン長官を殺したのか？
あなたの裏金のために彼を陥れるためですか？

163
00:13:21,570 --> 00:13:24,980
その上、彼女は、
港湾プロジェクトを盗むのか？

164
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
ただ...

165
00:13:27,650 --> 00:13:30,130
なぜそんな大金を誰も信用しないのか...

166
00:13:30,210 --> 00:13:31,950
ここに妻がいるときは？

167
00:13:32,320 --> 00:13:34,610
会長じゃなかったら
カン、ウンセなら…

168
00:13:34,690 --> 00:13:37,020
テハ子会社の社長。

169
00:13:37,190 --> 00:13:40,460
これは何世紀ですか？彼女を飼ってください
結婚したからって家にいるの？

170
00:13:40,890 --> 00:13:43,160
彼が作ろうとしている間ずっと
彼の娘が会長。

171
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
- 二重基準について話します。
- いいえ。

172
00:13:46,760 --> 00:13:49,290
カン・ジェギョンは
決して会長にはならない。

173
00:13:49,370 --> 00:13:52,840
でも彼らが彼女に電話しているのを聞いた
チェソン会長。

174
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
父親。

175
00:13:59,080 --> 00:14:00,710
だと思いませんか？
彼に厳しすぎますか？

176
00:14:02,510 --> 00:14:03,810
ハニー、何をしているの？

177
00:14:04,080 --> 00:14:07,250
彼は全力を尽くしたが、裏を返された。
それは彼が無能だからではない。

178
00:14:07,920 --> 00:14:11,090
私たちは家族だって言ったよね
あなたは？それなら彼を信頼する必要があります...

179
00:14:11,960 --> 00:14:13,620
そして彼の背中を押してください。

180
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
ハニー。

181
00:14:17,390 --> 00:14:18,600
本当に自信があるのか…

182
00:14:18,960 --> 00:14:21,230
今度は妹に勝てると思いますか？

183
00:14:21,800 --> 00:14:22,830
もちろん。

184
00:14:23,530 --> 00:14:25,000
負けるのは耐えられない。

185
00:14:26,470 --> 00:14:29,310
それならGFソリューションを持ってきてください。

186
00:14:30,440 --> 00:14:31,830
- 自分？
- 現在進行中です...

187
00:14:31,910 --> 00:14:33,230
GFソリューション買収により、

188
00:14:33,310 --> 00:14:35,380
充電式電池の開発者。

189
00:14:35,680 --> 00:14:36,750
でもそれは...

190
00:14:37,110 --> 00:14:39,420
カン・ジェギョンが注目している会社。

191
00:14:39,650 --> 00:14:43,220
目には目を。あなた
彼女に現物で返済しなければなりません。

192
00:14:43,590 --> 00:14:47,090
必要ならテハのお金を使ってください
それ。婿はいらないよ…

193
00:14:47,360 --> 00:14:48,390
振り回されること。

194
00:14:49,930 --> 00:14:51,400
ありがとう、お父様。

195
00:14:52,760 --> 00:14:53,900
愛してます！

196
00:15:20,360 --> 00:15:21,730
彼は愛井洞に住んでいます。

197
00:15:22,690 --> 00:15:26,130
彼には認知症の祖母がおり、
しかし彼女は今、老人ホームに入っています。

198
00:15:26,300 --> 00:15:27,600
車はリースです。

199
00:15:28,000 --> 00:15:30,130
そして彼のスーツと時計
模造品のようにも見えます。

200
00:15:30,730 --> 00:15:33,040
さらに深く掘り下げてみましょう。これはすべて前線である可能性があります。

201
00:15:33,840 --> 00:15:36,470
何も信用しないでください
それを確認できるまで。

202
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
はい、カン社長。

203
00:15:39,440 --> 00:15:42,010
今では会社全体が私の味方です。

204
00:15:42,410 --> 00:15:44,080
港プロジェクトを確保したので、

205
00:15:44,850 --> 00:15:46,950
先へ進んで作りましょう
すぐに私会長。

206
00:15:47,550 --> 00:15:49,090
GF ソリューションの状況はどうですか?

207
00:15:49,490 --> 00:15:50,940
計画どおり、彼らは
彼らが負った借金に縛られています...

208
00:15:51,020 --> 00:15:52,760
生産ラインを拡大しながら。

209
00:15:53,460 --> 00:15:55,290
彼らが自分たちのことを尊重できないなら、
今週末までにメモを、

210
00:15:55,560 --> 00:15:56,660
彼らは破産するでしょう。

211
00:15:58,100 --> 00:15:59,730
銀行頭取に連絡してください。

212
00:16:00,400 --> 00:16:01,930
会いたいと伝えてください。

213
00:16:13,310 --> 00:16:15,150
彼女はとても無慈悲です。

214
00:16:15,610 --> 00:16:17,150
彼女は一体どうやって1時間もやり続けることができるのでしょうか？

215
00:16:19,250 --> 00:16:22,320
カン・ジェギョンの計画
GFソリューションを破産させる。

216
00:16:25,020 --> 00:16:27,160
いやー。誰が言いますか？

217
00:16:35,030 --> 00:16:36,300
はい、パク部長。

218
00:16:37,470 --> 00:16:38,770
その好意に関するニュースはありますか
昨日頼んだの？

219
00:16:59,490 --> 00:17:01,630
(資料チーム2)

220
00:17:07,030 --> 00:17:08,430
(マテリアルチーム2)

221
00:17:15,040 --> 00:17:17,470
尻尾があるから大変だよ
私が動き回るために。

222
00:17:18,480 --> 00:17:19,940
現金をもらえますか？

223
00:17:20,440 --> 00:17:22,410
約500万ドル。

224
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
若旦那は…

225
00:17:53,480 --> 00:17:54,980
彼は私に全幅の信頼を寄せています。

226
00:17:56,380 --> 00:17:57,950
台無しにしないでください、パク・ボンギ。

227
00:18:04,290 --> 00:18:07,090
心臓がドキドキしていました
これを持ち込むのはとても難しい。

228
00:18:07,360 --> 00:18:08,790
尾行されてる？真剣に...

229
00:18:09,460 --> 00:18:12,030
財閥君たちの命
人々は本当に別のものです。

230
00:18:13,230 --> 00:18:14,870
何をするの？
この現金全部と何の関係があるの？

231
00:18:15,730 --> 00:18:17,770
社長がいる会社があります
カン・ジェギョンが切望している、

232
00:18:18,570 --> 00:18:19,800
そして「助けてやろう」と思ったのです
買収とともにアウト。

233
00:18:20,670 --> 00:18:21,770
買収？

234
00:18:22,440 --> 00:18:26,480
EV市場はちょっと不安定じゃないですか
バッテリー爆発の影響でしょうか？

235
00:18:26,580 --> 00:18:27,910
消費者の需要も激減している。

236
00:18:28,010 --> 00:18:31,680
GFソリューションには新しいソリッドステートが搭載されています
まさにその問題に対処するテクノロジー。

237
00:18:32,480 --> 00:18:33,950
そして彼らはそれを商品化しようとしている。

238
00:18:35,490 --> 00:18:38,040
なぜ彼女を助けるのですか
これで？彼女がこれをやり遂げたら、

239
00:18:38,120 --> 00:18:41,510
彼女はすぐに追跡されるだろう
会長のために。それは当然のことです。

240
00:18:41,590 --> 00:18:42,760
ちょっと足りないんです。

241
00:18:44,330 --> 00:18:46,880
それは不可能です。私は
紙幣を一枚も置き忘れなかった。

242
00:18:46,960 --> 00:18:48,230
あらゆる請求書がここにあります。

243
00:18:50,630 --> 00:18:51,740
本気ですか？

244
00:18:53,870 --> 00:18:57,040
かがみ込むことさえしません
路上でコインを拾います。

245
00:18:57,140 --> 00:18:59,380
さて、現在の交換
レートは1,465ウォンですよね？

246
00:18:59,640 --> 00:19:01,780
それで、50億ウォン、
米ドルに換算すると、

247
00:19:02,280 --> 00:19:04,620
3,415,021ドルになります。

248
00:19:05,320 --> 00:19:09,020
100ドル紙幣に換算すると、34,150枚になります。

249
00:19:10,050 --> 00:19:11,620
1、2、3、

250
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
5、10。

251
00:19:13,520 --> 00:19:14,860
各束には紙幣が 100 枚入っています。

252
00:19:15,660 --> 00:19:17,510
つまり、ここでは 341 バンドルになります。

253
00:19:17,590 --> 00:19:20,200
(34,150枚、100枚
1 バンドル、341 バンドル）

254
00:19:20,600 --> 00:19:23,220
プラス50枚のお札。それは3,415,000ドルです。

255
00:19:23,300 --> 00:19:25,640
私も彼らと同じように法を遵守しています。

256
00:19:27,240 --> 00:19:28,270
ほんの冗談です。

257
00:19:30,170 --> 00:19:32,580
ヤングマスター。あなた
本当にそこに行かせてもらいました。

258
00:19:33,440 --> 00:19:35,380
ここ。これはあなたの悩みのためです。

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
支出を送金する
カナダにいるあなたの子供たちにお金を送ります。

260
00:19:37,610 --> 00:19:40,620
または、妻に新しいハンドバッグを買ってください。

261
00:19:41,550 --> 00:19:42,720
いや、これくらい？

262
00:19:43,620 --> 00:19:46,020
どうもありがとう。正直に言うと、

263
00:19:46,260 --> 00:19:49,330
最初は信じていませんでした
実は会長の息子だったのだ。

264
00:19:49,530 --> 00:19:51,660
会長は正確にはそうではありません...

265
00:19:52,560 --> 00:19:53,630
見ることがたくさんあります。

266
00:19:54,200 --> 00:19:55,900
彼は大きな鼻と玉のような目をしています。

267
00:19:56,500 --> 00:19:58,260
広くて平らな顔。

268
00:19:58,340 --> 00:19:59,690
しかし、ヤングマスター、あなたは、

269
00:19:59,770 --> 00:20:03,040
あなたは、内側も外側も、パッケージ全体です。

270
00:20:07,310 --> 00:20:08,410
確かに...

271
00:20:09,250 --> 00:20:11,550
よく話しますよね？

272
00:20:12,680 --> 00:20:17,190
ケイシーに会いたいから、ちょっとだけ
スタッフと一緒に私をカバーしてください。

273
00:20:18,060 --> 00:20:19,120
わかった。

274
00:20:19,720 --> 00:20:21,460
広くて平ら？

275
00:20:27,060 --> 00:20:28,970
なぜ彼はいつもケイシーと一緒にいるのですか？

276
00:20:30,970 --> 00:20:32,940
彼がケイシーが好きだとは言わないでください...

277
00:20:35,070 --> 00:20:36,440
彼は私を好き以上に？

278
00:20:39,180 --> 00:20:41,830
キムCEO、ご存知ですか？
経済は最近のようなものです。

279
00:20:41,910 --> 00:20:44,880
法人融資の承認は簡単ではありません。

280
00:20:45,050 --> 00:20:47,080
私たちにできることはこれ以上ありません。

281
00:20:50,450 --> 00:20:52,360
このコーヒーは絶品です。

282
00:20:54,890 --> 00:20:59,660
ついでに電話してみませんか
GF ソリューションの債券は社長ですか？

283
00:20:59,860 --> 00:21:02,400
じゃあチェソンは
ケミカル社の給与計算...

284
00:21:03,130 --> 00:21:06,940
- 私たちの銀行に移されますか？
- せっかくここまで来たのだから、

285
00:21:07,370 --> 00:21:08,610
もちろんです。

286
00:21:08,770 --> 00:21:12,010
秘書は清掃員に言った
彼女のオフィスが完璧であることを確認するためです。

287
00:21:12,210 --> 00:21:13,310
彼女はVIPが来ると言いました。

288
00:21:13,410 --> 00:21:16,380
彼女は銀行頭たちを呼んでいるに違いない
GFソリューションの財政を圧迫するためだ。

289
00:21:17,950 --> 00:21:20,880
はい、大統領。やります
指示どおりに処理してください。

290
00:21:21,550 --> 00:21:22,590
(キム・サンド、GFソリューション代表)

291
00:21:25,690 --> 00:21:26,611
とても良いです。

292
00:21:26,691 --> 00:21:30,260
朝鮮大統領
銀行？彼女は今何を企んでいるのでしょうか？

293
00:21:30,890 --> 00:21:34,870
朝鮮と提携したい
新しいChoiseong Bioプロジェクトのための銀行。

294
00:21:34,970 --> 00:21:37,930
だから、一掃することをお勧めします
小規模な法人ローン。

295
00:21:38,340 --> 00:21:40,070
ただ許すつもりですか
カン・ジェギョンがこんなことするの？

296
00:21:40,400 --> 00:21:43,540
彼女は彼らを追い詰めてから申し出る
助けて。誰がノーと言うでしょうか？

297
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
彼女にそれを教えたのは私です。

298
00:21:48,210 --> 00:21:50,610
その結果がすべてです。

299
00:21:51,050 --> 00:21:54,380
そして勝つことがすべてだ
どうやっても。

300
00:21:55,650 --> 00:21:57,070
- カン・ジェソンさんはどうでしょうか？
- 彼はゴルフに行きました...

301
00:21:57,150 --> 00:21:58,660
午前中ナ会長と。

302
00:21:59,190 --> 00:22:02,290
運転手は「固執している」と言う
最近義父と親しくなっています。

303
00:22:02,530 --> 00:22:05,100
彼は蹴り飛ばされるだろうと思った
港湾プロジェクトを爆破した後の縁石。

304
00:22:05,630 --> 00:22:07,850
サンクコストの誤謬について聞いたことがありますか?

305
00:22:07,930 --> 00:22:10,300
本当に私がそんなに愚かだと思いますか？

306
00:22:11,800 --> 00:22:16,210
いいお金をつぎ込んでいますね
最悪、手放せないから…

307
00:22:18,140 --> 00:22:20,240
つまり会長って言ってるのね
Naはもっと投資するだろう...

308
00:22:20,540 --> 00:22:22,450
カン・ジェギョンを会長にするよりも？

309
00:22:23,080 --> 00:22:24,780
そしてカン・ジェソンもきっと必死だろう。

310
00:22:25,450 --> 00:22:29,890
ケミカル社からの入札を期待します
1億ドル以下であること。

311
00:22:30,690 --> 00:22:33,760
良い。それなら1億ドル出しましょう。

312
00:22:34,020 --> 00:22:36,830
カン社長、それは
私たちが提供できる最低価格。

313
00:22:36,930 --> 00:22:40,180
私たちには港プロジェクトがあります
資金。何が問題ですか?

314
00:22:40,260 --> 00:22:42,370
CandTの部門に投資したら
ケミカルへの資金...

315
00:22:43,070 --> 00:22:45,070
本当にそれが承認されると思いますか？

316
00:22:46,200 --> 00:22:48,840
彼女は会長になれるかもしれない
私たちが知っているすべてのことは明日。

317
00:22:49,370 --> 00:22:52,980
これは生きるか死ぬかです
細かいことを言っているのですか？

318
00:22:53,780 --> 00:22:56,050
なるほど。あなたは...

319
00:22:56,350 --> 00:22:57,980
もうカン・ジェギョン側についたの？

320
00:22:58,980 --> 00:23:02,120
チェ副大統領、あなたも怖いですか？
カン・ジェギョンに負けるとは？

321
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
面と向かって私を軽蔑しているのですか？

322
00:23:05,190 --> 00:23:07,360
いいえ、もちろんそうではありません、大統領。

323
00:23:07,790 --> 00:23:09,460
心配しないでくださいと言った。

324
00:23:09,760 --> 00:23:11,630
義父のお金を使います。

325
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
たとえそれが1億ではなく10億であっても、

326
00:23:13,400 --> 00:23:16,230
取得するつもりです
GFソリューション。今回は、

327
00:23:17,170 --> 00:23:19,600
カン・ジェギョンに会わなきゃ…

328
00:23:20,500 --> 00:23:21,910
血の涙を流す。

329
00:23:23,040 --> 00:23:26,380
- わかった。行動を起こす時が来ました。
- 右。

330
00:23:26,910 --> 00:23:29,750
持続する。何を着ていますか？

331
00:23:30,080 --> 00:23:33,980
- あなたは金持ちですね。なぜそのような服装をするのですか？
- 何？どうしたの？それは...

332
00:23:34,080 --> 00:23:36,510
双子を避けるための私の変装です。

333
00:23:36,590 --> 00:23:38,490
それは事です。分からないでしょう。

334
00:23:38,590 --> 00:23:40,180
- ダサいですね。
- かわいいですね。

335
00:23:40,260 --> 00:23:43,480
- 足が不自由です。
- かわいいですね。さあ、行きましょう。

336
00:23:43,560 --> 00:23:44,590
何を知っていますか?

337
00:24:15,330 --> 00:24:17,930
- さあ行こう。
- これはスパイ映画ですか?

338
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
やりすぎだよ。

339
00:24:19,660 --> 00:24:21,570
以前尾行された後、私に話しかけてください。

340
00:24:21,970 --> 00:24:23,750
でも、本当にそれでいいのでしょうか？
私たちがこんなふうに外出するの？

341
00:24:23,830 --> 00:24:25,970
彼らは発作を起こしてこう言うだろう
新人がまた行方不明です。

342
00:24:26,300 --> 00:24:27,970
パク部長はおそらく
私たちをカバーするためにライン上にいます。

343
00:24:28,810 --> 00:24:29,810
何？

344
00:24:30,070 --> 00:24:31,340
ファン・ジュンヒョン、ケイシー。

345
00:24:31,780 --> 00:24:34,080
二人とも本当に行くの？
このまま働き続けるには？

346
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
あなたは？

347
00:24:38,850 --> 00:24:42,290
基本的な作業ができない場合は、
どうやってどこに行くつもりですか？

348
00:24:42,550 --> 00:24:46,520
までこの部屋から出ないでください
あなたはこれらの書類を整理しました。

349
00:24:46,790 --> 00:24:49,160
わかった？水？飲み水がない！

350
00:24:49,330 --> 00:24:51,700
そうしなければならなくなります
おしっこ。うんこもしない！

351
00:24:53,130 --> 00:24:54,930
ああ、あの二人は…

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,740
何が起こっているのでしょうか？あなた
ケイシーに怒鳴りつけたりもした。

353
00:24:59,100 --> 00:25:01,630
なぜそれらを扱うのですか
自分自身？私は彼らを訓練することができます。

354
00:25:01,710 --> 00:25:05,860
いいえ、大丈夫です...あげます
彼らは私の特別な注意です。

355
00:25:05,940 --> 00:25:08,200
そうでなければ、皆さんもそうなります
ストレスがかかりすぎて仕事ができない。

356
00:25:08,280 --> 00:25:10,250
パク部長、とても優しいです。

357
00:25:11,250 --> 00:25:13,150
はい、机に戻ってください。今。

358
00:25:14,280 --> 00:25:16,890
彼らに気楽に接すれば、
あなたは彼らを台無しにするだけです。

359
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
わかった？

360
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
仕事に戻りましょう。

361
00:25:21,260 --> 00:25:23,930
マネージングディレクター、なぜここに来たのですか？

362
00:25:24,830 --> 00:25:26,200
ファン・ジュンヒョンはどこにいるの？

363
00:25:26,730 --> 00:25:29,390
- これは何に関することですか?
- 彼を迎えに行ったほうがいいですか？

364
00:25:29,470 --> 00:25:31,770
- 彼はそこにはいません。
- 何？彼はそうではないってどういう意味ですか？

365
00:25:32,270 --> 00:25:34,200
彼は外に出ることもできたはずだ。

366
00:25:34,470 --> 00:25:37,110
- 何？
- いいえ、彼はレポートを書いています...

367
00:25:37,440 --> 00:25:41,280
彼の集中力は揺らぐ
そこでファイルを整理すると。

368
00:25:41,380 --> 00:25:43,780
とりとめのない話はやめてください。彼はここにいるのか、いないのか？

369
00:25:43,910 --> 00:25:45,970
彼はそうではありません...

370
00:25:46,050 --> 00:25:47,220
ご愁傷様です。

371
00:25:48,450 --> 00:25:50,250
- 彼の机は？
- こちらです、先生。

372
00:25:52,120 --> 00:25:54,490
(社員：ファン・ジュンヒョン)

373
00:25:57,460 --> 00:25:59,500
(江原道の港湾プロジェクト?)

374
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
いや、どうしてこんなことになるんだろう…

375
00:26:04,430 --> 00:26:07,420
監督、できれば
これが何についてなのか教えてください、

376
00:26:07,500 --> 00:26:10,570
メッセージを伝えておきます
早くジュンヒョンに…

377
00:26:13,740 --> 00:26:15,180
皆さん、仕事に戻りましょう。大丈夫です。

378
00:26:16,310 --> 00:26:18,780
正気を失いつつあります。
真剣に、なぜすべてが...

379
00:26:19,620 --> 00:26:20,720
めちゃくちゃですか？

380
00:26:23,590 --> 00:26:26,620
若旦那、緊急事態が発生しました。

381
00:26:27,020 --> 00:26:28,060
(イ・サンジェ常務宛)

382
00:26:33,030 --> 00:26:34,160
(私、カン・ヨンホが命令します。)

383
00:26:36,000 --> 00:26:37,290
(私、カン・ヨンホが命令します。)

384
00:26:37,370 --> 00:26:38,740
(江原道の港湾プロジェクト?)

385
00:26:39,300 --> 00:26:41,600
(私、カン・ヨンホが命令します。)

386
00:26:43,340 --> 00:26:44,340
まさか。

387
00:26:45,580 --> 00:26:47,230
（現時点で後継者は
血統的にはチェソングループの...)

388
00:26:47,310 --> 00:26:48,810
(過小評価されている地域
メトロエリアへのアクセスも良好です）

389
00:26:54,080 --> 00:26:57,120
午後10時頃にいつもの場所で会いましょう。

390
00:26:57,690 --> 00:26:59,060
フォローされていないことを確認してください。

391
00:27:08,160 --> 00:27:09,300
会長？

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,580
長いのはどうしたの
顔？誰にテキストメッセージを送っていますか?

393
00:27:23,110 --> 00:27:25,120
- 誰だ？
- ただ誰か。

394
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
本当に会わなければいけない人。

395
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
ガールフレンド？

396
00:27:35,690 --> 00:27:37,530
私は変わってなるよ
すぐに出るから待っててね。

397
00:27:38,130 --> 00:27:39,130
ちょっとまって。

398
00:27:40,460 --> 00:27:42,700
トイレも使わなければなりません。

399
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
2番目ですか？

400
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
1番。

401
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
そちら側。

402
00:27:54,540 --> 00:27:55,880
視界に入らないようにしてください。

403
00:28:02,690 --> 00:28:04,950
バトラー・ジョー、なぜこれがそんなにしょっぱいのですか？

404
00:28:10,260 --> 00:28:13,660
私と同じ年齢の子供たちを知らないの？
低糖質、低ナトリウムの食事が必要ですか?

405
00:28:18,470 --> 00:28:21,540
- そんなに塩辛くないですよ。
- きもい！なぜ私の食べ物を食べるのですか？

406
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
もう一度作ってください。

407
00:28:24,010 --> 00:28:25,640
私はあなたのおばあちゃんです。大したことは何ですか？

408
00:28:25,810 --> 00:28:29,610
誰をおばあちゃんと呼んでいますか？
執事ジョー、私たちは血が繋がっていないのです。

409
00:28:30,350 --> 00:28:33,450
イルジュン、おむつ替えたよ…

410
00:28:33,550 --> 00:28:35,690
そして離乳食を作りました。あなたを育てたのは私です。

411
00:28:36,150 --> 00:28:39,390
- どこでそんなに失礼なことを学んだのですか？
――執事ってそういうものじゃないですか？

412
00:28:39,820 --> 00:28:42,860
私を叱っているのですか？お母さんに言ってるよ！

413
00:28:43,260 --> 00:28:47,000
おい、ちょっとじゃない？
つまらない話になるのは古いですか？

414
00:28:47,260 --> 00:28:49,600
あなたは小学生です
学校だから、もう大人になってね。

415
00:28:50,230 --> 00:28:52,100
バトラージョー、水。

416
00:28:52,500 --> 00:28:56,640
暑すぎず、寒すぎず。
ドリルは知っていますよね？

417
00:28:57,210 --> 00:28:59,380
バトラージョー、先に私のスープを持ってきてください。

418
00:29:01,140 --> 00:29:03,150
あのガキどもよ。

419
00:29:10,790 --> 00:29:11,890
私たちの運転手？

420
00:29:12,360 --> 00:29:15,930
- 新しいドライバーについては誰も教えてくれませんでした。
- あなたの祖父が私を送ってくれました。

421
00:29:16,160 --> 00:29:19,060
あなたは何について話しているのですか？
私たちのおじいちゃんは死の床にいます。

422
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
あなたは何について話しているのですか？
彼はあなたのすぐ後ろに立っています！

423
00:29:22,370 --> 00:29:23,920
- おい！
- 私たちをからかっているのですか？

424
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
しそうにない。

425
00:29:25,770 --> 00:29:27,440
はい。そうですか、会長？

426
00:29:28,000 --> 00:29:29,010
ミン・イルジュンさん。

427
00:29:29,610 --> 00:29:31,390
彼はあなたがそうしたかどうか尋ねます
彼があなたを許したことを忘れていました...

428
00:29:31,470 --> 00:29:33,380
花瓶を割ったことで
彼は去年を大切に思っています。

429
00:29:34,180 --> 00:29:38,210
他に何かありますか、委員長？カン・イジュンさん。

430
00:29:38,550 --> 00:29:40,920
を奪ったのはあなたです
書斎から出てきた金色の亀！

431
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
それが彼が言っていることです。

432
00:29:48,020 --> 00:29:50,190
彼は見ていると言っています
二人がやることすべて。

433
00:29:51,630 --> 00:29:53,760
彼の体はこの中にあるかもしれない
ベッドにいますが、彼の魂はここにあります...

434
00:29:56,370 --> 00:29:58,370
ここであなたと一緒に。

435
00:30:00,200 --> 00:30:02,270
あなたがあなたのところに電話した場合
おばあちゃん「バトラー・ジョー」が再び、

436
00:30:02,670 --> 00:30:04,140
彼はあなたにつきまとってくるでしょう
毎晩の睡眠。

437
00:30:04,840 --> 00:30:07,560
あなたがするときは敬意を持ってください
彼女に話しかけて礼儀正しくしてください。

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,650
あるいは、

439
00:30:09,110 --> 00:30:12,150
彼が目覚めた瞬間、
彼はあなたの株式をすべて取り上げるでしょう。

440
00:30:13,450 --> 00:30:14,450
わかった？

441
00:30:19,860 --> 00:30:21,360
そして私たちの出会いは秘密です。

442
00:30:23,160 --> 00:30:24,960
- 答えて下さい。
- はい、先生！

443
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
さあ行きましょう。

444
00:30:30,870 --> 00:30:33,170
いやー。まるで死にかけているかのように。

445
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
いやー。

446
00:30:39,740 --> 00:30:42,510
それが彼のガールフレンドなら、彼は
そう言うべきだった。

447
00:30:43,080 --> 00:30:45,100
「ただ誰か、誰か
本当に会わなければいけないんです。」

448
00:30:45,180 --> 00:30:47,920
よかったです。気にするとかそういうことではないんです。

449
00:31:08,200 --> 00:31:09,510
ファン・ジュンヒョン?

450
00:31:17,050 --> 00:31:19,680
おばあちゃん、夕食をありがとう。

451
00:31:19,950 --> 00:31:21,220
いつもありがとうございます。

452
00:31:25,620 --> 00:31:27,820
それでは、出発します。

453
00:31:34,800 --> 00:31:36,930
いつから小さいの
この家のモンスターはそんなに礼儀正しいの？

454
00:31:37,270 --> 00:31:39,440
それについて教えてください。いつ手に入れたの...

455
00:31:40,540 --> 00:31:42,340
それで、一体何を着ているのですか？

456
00:31:42,810 --> 00:31:44,490
どう思いますか、お母さん？やめてください
私は素晴らしく見えますか？素晴らしいですよね？

457
00:31:44,570 --> 00:31:45,810
彼は私に一目惚れしますよね？

458
00:31:46,840 --> 00:31:49,310
あなたのお父さんは行く予定です
彼はそれを見て反転します。

459
00:31:49,610 --> 00:31:51,050
そしてどこにいるのか尋ねてください
あなたはその中に入ると思います。

460
00:31:51,310 --> 00:31:53,550
おい！どこへ行くの
その中で？まあ、見てください。

461
00:31:53,780 --> 00:31:55,990
なんでスカートがそんなに短いの？
そして肩は裸です。

462
00:31:56,090 --> 00:31:58,880
これはただの布切れです。
上品な服装をするように言いました。

463
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
汚らしく見えるように言いましたか？

464
00:32:00,720 --> 00:32:02,710
あなたは何について話しているのですか？かわいいですね。

465
00:32:02,790 --> 00:32:03,750
まるで。

466
00:32:03,830 --> 00:32:05,500
そんなにまずいと思ったら、
着替えに行くだけです。

467
00:32:07,560 --> 00:32:09,130
忘れて。しません
時間がある。さあ行きましょう。

468
00:32:34,460 --> 00:32:36,460
何？計画していますか
そこで昼寝してるの？

469
00:32:36,930 --> 00:32:39,630
もう時間がないって言いました。何
私はあなたと一緒にやりますか？

470
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
ただ行ってください。誰が行かないって言ったの？

471
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
あなたはショットガンに乗ります。

472
00:32:46,540 --> 00:32:48,340
だって今日は私があなたのアシスタントだから。

473
00:32:51,070 --> 00:32:52,080
信じられない。

474
00:32:53,040 --> 00:32:55,710
彼は再びそこに行き、すべてが魅力的です。

475
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
真剣に。

476
00:33:00,720 --> 00:33:03,350
あなたは私のローンを延長すると言いましたが、

477
00:33:03,690 --> 00:33:05,420
それでどうやって行くことができますか
このようにあなたの言葉を取り戻しますか？

478
00:33:05,660 --> 00:33:06,660
お願いです、考え直してください。

479
00:33:06,990 --> 00:33:09,130
作れないとダメになるよ
今週の支払い。

480
00:33:09,930 --> 00:33:11,260
こんにちは？

481
00:33:12,360 --> 00:33:13,700
くそー！

482
00:33:15,900 --> 00:33:16,900
これの何が問題なのでしょうか？

483
00:33:20,270 --> 00:33:21,920
なんと！

484
00:33:22,000 --> 00:33:24,260
なんで出てくるの？仕事してないの？

485
00:33:24,340 --> 00:33:26,400
もうこれはできません。
3ヶ月が経ちました。

486
00:33:26,480 --> 00:33:27,880
次の場合は私たちに支払わなければなりません
あなたは私たちが働くことを期待しています。

487
00:33:28,240 --> 00:33:30,850
工場が止まったら私たちはどうなるの？
私たちの配達をするべきですか？

488
00:33:30,950 --> 00:33:33,580
どのような配達ですか？あなたは言いました
あなたのローンは拒否されました。

489
00:33:33,950 --> 00:33:35,840
私たちを会社のために飢えさせるつもりですか？

490
00:33:35,920 --> 00:33:37,790
やりすぎだよ、キムCEO。

491
00:33:38,150 --> 00:33:39,960
- さあ行こう。
- さあ、皆さん、ちょっと緩めてください!

492
00:33:40,320 --> 00:33:42,650
- 一度だけ、私を助けてください。
- 私たちはもうあなたのために働くことはできません。

493
00:33:42,730 --> 00:33:45,050
配達をしなければなりません！

494
00:33:45,130 --> 00:33:46,600
3ヶ月経ちました！ 3ヶ月！

495
00:33:47,300 --> 00:33:49,070
私たちボランティアって何ですか？

496
00:33:49,770 --> 00:33:51,430
期限内にお支払いください。

497
00:33:51,900 --> 00:33:53,340
これは何ですか、真剣に？

498
00:33:54,970 --> 00:33:56,440
キム・サンドCEO?

499
00:34:04,010 --> 00:34:05,210
カン社長、ご要望どおり、

500
00:34:05,550 --> 00:34:08,250
危険なローンも組んだ
生産ラインを拡大するため、

501
00:34:08,650 --> 00:34:11,550
それで、どうして突然できるのですか？
注文量を半分に減らしますか？

502
00:34:11,820 --> 00:34:15,460
大きなプロジェクトが突然立ち上がって、
そのため、キャッシュフローが少し厳しいです。

503
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
ここで私の本題に戻ります。

504
00:34:23,000 --> 00:34:25,270
(チョソンケミカル：GF
ソリューション取得提案）

505
00:34:25,940 --> 00:34:27,070
会社を売りましょう。

506
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
8000万ドルで。

507
00:34:31,970 --> 00:34:33,040
これはどういう意味でしょうか？

508
00:34:33,240 --> 00:34:36,180
チェソンケミカルアカウント
収益の 35 パーセントに相当します。

509
00:34:37,050 --> 00:34:38,880
そして給与計算すらできない。

510
00:34:39,250 --> 00:34:42,490
私たちがあなたを切り離したら、あなたはそうなるだろう
さらに安く売ることを強いられる。

511
00:34:43,890 --> 00:34:46,290
本当に見たいですか
あなたが注ぎ込んだ会社...

512
00:34:46,860 --> 00:34:48,260
あなたの一生がそのようになってしまうのですか？

513
00:34:52,630 --> 00:34:53,630
私は...

514
00:34:54,400 --> 00:34:56,430
CEO、キム、お手伝いします。

515
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
私はあなたの敵ではありません。

516
00:35:02,640 --> 00:35:05,580
キムCEO、いらっしゃいますか？

517
00:35:08,310 --> 00:35:10,510
チェソンの皆さん
交代で私に嫌がらせをしています。

518
00:35:11,050 --> 00:35:14,450
私の会社は単なる市場ですか
みんなで値切り交渉するための魚は？

519
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
よかったです。

520
00:35:17,890 --> 00:35:18,890
知っている。

521
00:35:20,590 --> 00:35:23,260
カン・ジェギョンがいたのは知っていますが、
ここであなたに低姿勢をとろうとしているだけです。

522
00:35:24,160 --> 00:35:27,400
しかし、あなたの銀行融資を阻止したのは...

523
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
彼女だった。

524
00:35:30,730 --> 00:35:32,970
彼女はあなたを追い詰めた
あなたの会社を乗っ取るために。

525
00:35:34,440 --> 00:35:35,430
それは本当ですか？

526
00:35:35,510 --> 00:35:38,910
なぜこんなことをするのかというと、
妹の汚れた洗濯物を干すの？

527
00:35:39,510 --> 00:35:42,950
傍で見守ることはできないから
素晴らしい会社がこんなにひどい扱いを受けるなんて。

528
00:35:43,350 --> 00:35:45,950
カン・ジェギョンとは違って、
その本当の価値を知らない人は、

529
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
私の方が良い選択です。

530
00:35:49,390 --> 00:35:51,890
1億ドルでも
十分ではないでしょう。

531
00:35:54,020 --> 00:35:55,530
えっ、1億ドル？

532
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
今すぐ出て行け！出て行け！

533
00:36:01,400 --> 00:36:04,230
(GFソリューション)

534
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
いいえ、やめてください。

535
00:36:08,570 --> 00:36:11,940
リンキーディンクの男のために
店、彼は手に入れるために一生懸命遊んでいます。

536
00:36:14,840 --> 00:36:16,300
義父に連絡してください。

537
00:36:16,380 --> 00:36:18,410
彼の大切な義理の息子にはもっとお金が必要です。

538
00:36:22,820 --> 00:36:24,720
チェソンを調べましたか？
化学薬品の流動資産？

539
00:36:24,950 --> 00:36:27,260
はい、彼らが何をしているかというと、
すぐに動員できる...

540
00:36:27,520 --> 00:36:28,820
最高1億ドルです。

541
00:36:29,290 --> 00:36:33,530
- では、それ以上の費用がかかる場合は...
- 彼らは大変な時間を過ごすことになるだろう。

542
00:36:33,830 --> 00:36:35,200
彼らには現金の蓄えがありません。

543
00:36:35,770 --> 00:36:38,530
その上野党は、
幹部からの反発は激しいだろう。

544
00:36:39,300 --> 00:36:41,170
カン・ジェギョンを瀬戸際まで追い詰めましょうか？

545
00:36:43,870 --> 00:36:46,180
彼女にすべてを注ぎ出させます
彼女の隠し資金。

546
00:37:00,760 --> 00:37:03,690
良い結果が得られることは期待できません
死んだ牛の値段はわかりますか？

547
00:37:05,190 --> 00:37:07,530
なんだ、噂が流れているのか
私の会社が倒産したあたりでしょうか？

548
00:37:08,100 --> 00:37:10,630
誰にも売りませんから、行ってください。

549
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
それが死んだ牛なら、私は一緒に行きます。

550
00:37:14,700 --> 00:37:16,810
そうすることで利益しか得られない
チョソンケミカル。

551
00:37:18,410 --> 00:37:19,440
ドアを閉めた瞬間、

552
00:37:20,210 --> 00:37:21,740
彼らはここに来て場所をきれいにするでしょう。

553
00:37:22,550 --> 00:37:23,550
あなたは一体誰ですか？

554
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
ファン室長です。

555
00:37:25,410 --> 00:37:28,480
(キム・サンド代表)

556
00:37:28,880 --> 00:37:32,760
ミダスタッチのMandAエキスパート
瀕死の企業でも再生できる人。

557
00:37:33,720 --> 00:37:35,160
彼らに会ってみたいと思いませんか？

558
00:37:37,930 --> 00:37:38,930
こちらに来てください。

559
00:37:41,430 --> 00:37:44,230
当社のCEOはこれを使用しています
ライブワークオフィスとしての空間。

560
00:37:44,930 --> 00:37:47,900
かなり広いので、
静かな会話に最適です。

561
00:37:48,740 --> 00:37:50,140
くそー。これはいいですね。

562
00:37:51,810 --> 00:37:52,800
こんにちは、ようこそ。

563
00:37:52,880 --> 00:37:55,240
ここに連れてきてごめんなさい
こんなに急な通知で。

564
00:37:56,210 --> 00:37:57,210
何？

565
00:37:58,050 --> 00:38:02,120
ごめん。アメリカから帰ってきたところです。
MandA スペシャリストの Casey Kang です。

566
00:38:02,820 --> 00:38:04,090
右。

567
00:38:05,620 --> 00:38:08,290
頑張ったよ、ファン室長。
どうぞお座りください。

568
00:38:09,130 --> 00:38:11,910
ウイスキーはいかがですか？
私が投資した会社のものです。

569
00:38:11,990 --> 00:38:13,630
なかなか良いですね。

570
00:38:14,630 --> 00:38:15,930
許してください。

571
00:38:21,300 --> 00:38:24,310
この場所は私の父のものです
しかし、彼はまるで自分がすべてを所有しているかのように振る舞っています。

572
00:38:24,570 --> 00:38:26,180
それはすべて戦略の一部です。

573
00:38:28,210 --> 00:38:29,480
それは最終的には私たちのものになるかもしれません。

574
00:38:31,450 --> 00:38:32,920
それは最終的には私たちのものになるかもしれません。

575
00:38:33,720 --> 00:38:35,250
それは最終的には私たちのものになるかもしれません。

576
00:38:49,730 --> 00:38:50,770
ドリンクをお譲りします。

577
00:38:51,330 --> 00:38:53,460
私の会社をどのようにして知りましたか?

578
00:38:53,540 --> 00:38:55,740
私たちの業界以外では知られていません。

579
00:38:55,840 --> 00:38:57,140
ファン室長が言ってなかったっけ？

580
00:38:57,410 --> 00:38:59,210
お金を無駄にしません
価値のない冒険について。

581
00:38:59,940 --> 00:39:01,640
そうです、彼女はそうではありません。

582
00:39:02,380 --> 00:39:04,450
彼女は一銭も使わないだろう
1ドルどころかペニーも。

583
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
でも...

584
00:39:06,750 --> 00:39:08,150
GFソリューションに関して言えば、

585
00:39:11,620 --> 00:39:12,920
彼女は投資する気がある
500万ドル。

586
00:39:15,260 --> 00:39:16,990
このお金を使って次のことができます
工場を稼働させます。

587
00:39:18,990 --> 00:39:20,030
本物のビジネスマンって…

588
00:39:20,460 --> 00:39:22,430
お金がかかるだけではありません
条件も知らずに。

589
00:39:24,830 --> 00:39:25,840
何が欲しいのか教えてください。

590
00:39:26,170 --> 00:39:28,570
あなたは投資家ですが、条件は何ですか?

591
00:39:29,370 --> 00:39:32,610
GF Solution の株式の 30% を保有。

592
00:39:38,350 --> 00:39:40,250
あなたはチェソンよりも悪いです。

593
00:39:40,520 --> 00:39:41,770
どうして取ろうとするの？
私の会社は何の意味もありません...

594
00:39:41,850 --> 00:39:43,390
新しいオールソリッドステート
バッテリー技術...

595
00:39:44,150 --> 00:39:45,620
必ず手に入れます
本当に価値があるもの。

596
00:39:46,020 --> 00:39:48,420
チェソンに売ろう
化学薬品は3億ドル。

597
00:39:58,630 --> 00:39:59,870
チョソン化学は愚か者によって経営されているわけではありません。

598
00:40:01,800 --> 00:40:03,440
なぜ彼らは同意するのでしょうか
そんな馬鹿げた値段に？

599
00:40:04,470 --> 00:40:05,840
この計画が失敗すれば契約は打ち切られるだろう、

600
00:40:06,110 --> 00:40:07,740
そして彼らは
彼らと私との関係を断ち切ってください。

601
00:40:08,580 --> 00:40:10,080
そうしたら私は完全に全滅してしまいます。

602
00:40:10,310 --> 00:40:11,950
私たちは彼らにそれを買わせます。保証されています。

603
00:40:12,450 --> 00:40:13,820
条件が一つ、キムCEO。

604
00:40:14,850 --> 00:40:18,150
私たちを信頼すると約束してください
絶対に裏切らないように。

605
00:40:23,660 --> 00:40:24,660
さて、

606
00:40:26,130 --> 00:40:27,330
本当にやり遂げることができれば…

607
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
それで、

608
00:40:35,240 --> 00:40:36,470
私に何をする必要がありますか？

609
00:40:37,310 --> 00:40:38,810
まずは契約書を作成しましょう。

610
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
まずは破産を回避する必要があります。

611
00:40:42,080 --> 00:40:44,650
工場を手に入れる必要がある
ミツバチを引き寄せるために走っています。

612
00:40:52,560 --> 00:40:55,260
走らなければなりません。予定があります。

613
00:40:56,590 --> 00:40:57,590
こんな時間に？

614
00:40:59,060 --> 00:41:01,300
誰に会っているのですか？そしてどこで？

615
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
申し訳ありませんが、それはプライベートなことです。

616
00:41:10,570 --> 00:41:11,640
きっとデートですよね？

617
00:41:12,170 --> 00:41:14,710
- 彼にはガールフレンドがいるようです。
- キム社長！

618
00:41:16,180 --> 00:41:18,350
それは意地悪な言い方だ。

619
00:41:18,680 --> 00:41:21,020
何？いいえ、私はただ...

620
00:42:12,970 --> 00:42:14,170
ごめんなさい、少し遅れてしまいました。

621
00:42:14,700 --> 00:42:16,710
外で何をしているのですか
ここで？風邪をひいてしまいますよ。

622
00:42:19,340 --> 00:42:21,240
あなたが到着した瞬間に会いたかった。

623
00:42:23,010 --> 00:42:25,650
今まで元気でしたか？

624
00:42:26,080 --> 00:42:27,780
あなたなしではどうして私は元気でいられたでしょうか？

625
00:42:28,450 --> 00:42:29,520
あなたはその答えを知っています。

626
00:42:33,590 --> 00:42:34,690
会長。

627
00:42:36,690 --> 00:42:39,700
全部見た後は
それが起こった、

628
00:42:40,060 --> 00:42:42,130
どのようにして想像することしかできません
あなたはたくさん苦しんできました。

629
00:42:43,170 --> 00:42:45,570
気づくべきだった
もっと早く何が起こっていたのか。

630
00:42:46,570 --> 00:42:48,700
私はひどい気分です
何の役にも立ちませんでしたが、

631
00:42:50,210 --> 00:42:51,240
そして本当に申し訳ありません。

632
00:42:51,510 --> 00:42:52,610
いいえ、ごめんなさい。

633
00:42:54,140 --> 00:42:57,950
子供たちが私を裏切った後、私は
人生は無意味だと思っていた。

634
00:42:59,580 --> 00:43:02,520
でも、また会えると力が湧いてきます。

635
00:43:04,220 --> 00:43:05,250
ありがとう。

636
00:43:05,820 --> 00:43:09,460
それを証明してくれて、私、カンヨン
ああ、私の人生は無駄ではなかった。

637
00:43:13,400 --> 00:43:16,330
正直に。あなた。

638
00:43:17,400 --> 00:43:18,430
それで十分です。起きる。

639
00:43:24,810 --> 00:43:25,840
李大統領。

640
00:43:27,640 --> 00:43:28,840
お久しぶりです。

641
00:43:31,780 --> 00:43:33,900
ああ、どうやって落ちたんだろう？

642
00:43:33,980 --> 00:43:36,020
膝が疲れてしまいました。

643
00:43:37,890 --> 00:43:41,690
ちょっと待って。あなたではありませんか
次男は卒業？

644
00:43:42,060 --> 00:43:45,130
彼は幼い頃から、
彼は私たちのために働きたくてたまらないのです。

645
00:43:47,130 --> 00:43:48,260
覚えていますよね？

646
00:43:49,930 --> 00:43:53,940
こちらは当社の新入社員の一人です

647
00:43:54,470 --> 00:43:58,110
しかし彼は少し調子が悪い。
彼は当番の職員です。

648
00:43:58,970 --> 00:43:59,980
そこから抜け出してください！

649
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
雨が降っている。

650
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
とんでもない。

651
00:44:17,330 --> 00:44:20,760
いやあ、会長。あなたの
食欲はすごいです。

652
00:44:21,160 --> 00:44:22,530
またお腹が空いてきた
振り向いた瞬間。

653
00:44:23,330 --> 00:44:24,800
さあ、感じたいですか？

654
00:44:25,630 --> 00:44:28,600
- 私は全体的にしっかりしていて、引き締まった筋肉です。
- 残念です。

655
00:44:31,710 --> 00:44:35,310
若いということは本当に素晴らしいことだ。

656
00:44:37,180 --> 00:44:38,680
チェソンも守れる。

657
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
そしてその間に、

658
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
大統領は回復しました
カン・ジェソンの裏金…

659
00:44:45,950 --> 00:44:48,820
そして港湾プロジェクトを奪い返した。
あなたは一人ですべてをやるのにとても忙しかったのです。

660
00:44:49,890 --> 00:44:52,430
- そして、私は何も知りませんでした。
- 私は一人ではありませんでした。

661
00:44:53,700 --> 00:44:55,400
パングルは本当に自分らしく成長しました。

662
00:44:56,230 --> 00:44:59,030
パングルも知ってるとは言わないでね？

663
00:44:59,600 --> 00:45:01,090
あなたはファン・ジュンヒョンの体の中にいますか？

664
00:45:01,170 --> 00:45:02,240
おい！

665
00:45:03,410 --> 00:45:06,040
- それは秘密です。今のところ。
- 右。

666
00:45:10,480 --> 00:45:12,480
- サンジェさん。
- はい、議長。

667
00:45:14,650 --> 00:45:16,550
これから得なければならないことがたくさんあります。

668
00:45:18,050 --> 00:45:19,460
そして、私にはたくさんあるでしょう
も捨てなければなりません。

669
00:45:20,090 --> 00:45:22,160
だからこそ私は作りました
あなたは議長代理です。

670
00:45:23,030 --> 00:45:27,900
委員長、ちょっと教えてください
言葉。何をしてほしいのですか？

671
00:45:28,260 --> 00:45:30,330
よし。初め...

672
00:45:34,700 --> 00:45:36,070
オフィスに連れて行ってください。

673
00:45:42,610 --> 00:45:44,080
(2月5日木曜日午前12時07分)

674
00:45:44,310 --> 00:45:49,020
これはどんな会社ですか?
私たちは毎晩遅くまで働いています。くそー。

675
00:45:49,590 --> 00:45:50,590
いやぁ、疲れました。

676
00:45:51,020 --> 00:45:53,720
午前12時7分。ファン・ジュン
ヒョンは仕事を辞めます。

677
00:45:56,590 --> 00:45:57,990
いやぁ、疲れました。

678
00:45:59,730 --> 00:46:01,900
すごく疲れた。よかったです。

679
00:46:07,270 --> 00:46:09,510
明日は皆さんと一緒に楽しい時間を過ごします。

680
00:46:15,880 --> 00:46:17,010
CEO キムからまだ何も連絡がありませんか?

681
00:46:17,210 --> 00:46:18,850
彼は答えていない
午前中ずっと彼の電話。

682
00:46:20,120 --> 00:46:21,350
GFソリューションへ向かいます。

683
00:46:21,620 --> 00:46:24,090
- はい、奥様。
- おはようございます、お姉ちゃん。

684
00:46:26,990 --> 00:46:29,690
どうしたの？何か問題がありますか？

685
00:46:34,800 --> 00:46:37,100
なぜこの顔が長いのか
おはよう、カン・ジェギョン?

686
00:46:38,630 --> 00:46:40,440
私たちの一日はまだ始まっていません。

687
00:46:48,980 --> 00:46:50,410
ほら、親愛なる妹よ。

688
00:46:51,810 --> 00:46:52,810
キム社長。

689
00:46:54,250 --> 00:46:55,620
あなたは電話に出ませんでした。

690
00:46:56,950 --> 00:46:58,520
携帯電話が見つからなかったようです。

691
00:47:02,660 --> 00:47:03,990
これをお探しですか?

692
00:47:04,530 --> 00:47:05,630
はい。それでおしまい。

693
00:47:05,960 --> 00:47:08,920
お尻の下でずっと鳴り続けていました、

694
00:47:09,000 --> 00:47:11,200
だから座っているのかと思った
マッサージチェアの上で。

695
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
お姉さん、彼によく電話していましたか？

696
00:47:16,440 --> 00:47:19,090
さて、それでは。チェソンさん
紳士は行きます。

697
00:47:19,170 --> 00:47:20,380
わかった。

698
00:47:21,010 --> 00:47:24,780
買収提案書に署名するだけで、
そしてすぐにゴルフができます。

699
00:47:26,050 --> 00:47:27,080
気をつけて。

700
00:47:30,720 --> 00:47:32,090
- 気をつけて。
- わかりました。

701
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
言わないでください...

702
00:47:40,960 --> 00:47:43,100
あなたはCandTを扱っています。

703
00:47:43,370 --> 00:47:45,530
そして、なぜそうすべきではないのでしょうか？

704
00:47:48,270 --> 00:47:50,570
君と縁を切ったらどうだろう
今はケミカルから？

705
00:47:51,240 --> 00:47:54,080
- 破産を回避してみましょう。
- なぜ破産してしまうのでしょうか？

706
00:47:54,710 --> 00:47:56,950
私の工場は全く問題なく稼働しています。

707
00:47:58,150 --> 00:47:59,180
なぜ驚いた表情をするのでしょうか？

708
00:47:59,480 --> 00:48:02,150
何をする？
すべての銀行ローンを再びブロックしますか?

709
00:48:06,660 --> 00:48:08,590
あなたは実際には何でも信じます
カン・ジェソンが教えてくれますか？

710
00:48:09,020 --> 00:48:11,460
いずれにせよ、私はあなたに売りません。

711
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
CandT 以上のものを提供しない限り、それは可能です。

712
00:48:21,170 --> 00:48:22,500
価格はいくらですか？

713
00:48:24,570 --> 00:48:26,040
私の立場になって考えてください。

714
00:48:27,140 --> 00:48:29,810
あなたが私だったら、大統領
カンさん、値段はいくらになりますか？

715
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
(GFソリューション)

716
00:48:45,190 --> 00:48:46,430
くそー。

717
00:48:50,930 --> 00:48:54,240
ファン長官、おっしゃるとおりです。
あの二人は今朝現れた。

718
00:48:54,600 --> 00:48:57,110
工場をフル稼働させる
定員、3 シフトで 24 時間。

719
00:48:57,410 --> 00:49:00,940
- しかし、注文はありません。
- 工場を暗くすることはできません。

720
00:49:01,380 --> 00:49:03,450
機械は維持しなければなりません
彼らを緊張させるために走る。

721
00:49:03,880 --> 00:49:06,050
また、求人サイトに求人広告を掲載します。

722
00:49:06,550 --> 00:49:08,850
について雇用しているとします
さらに百人。

723
00:49:09,550 --> 00:49:10,820
最高額の給与を提供します。

724
00:49:11,490 --> 00:49:12,411
何？

725
00:49:12,491 --> 00:49:15,060
絶望したカンジェ大統領
ギョンは約1億5000万をあなたに提供します。

726
00:49:15,390 --> 00:49:17,390
何かに署名する勇気はありません。ちょっと待ってください。

727
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
3日で3億ドル。

728
00:49:20,600 --> 00:49:22,430
必ず運転します
企業価値を高めます。

729
00:49:22,760 --> 00:49:24,230
ただ計画を守ってください。

730
00:49:39,110 --> 00:49:40,780
そうです、カン社長。

731
00:49:43,190 --> 00:49:44,190
なんだこのパンクは？

732
00:49:44,920 --> 00:49:47,920
ご機嫌が良さそうですね、先生。

733
00:49:48,020 --> 00:49:51,230
-あなたは本当に輝いていますね。
- また頭を打ったのですか？

734
00:49:51,330 --> 00:49:53,930
カン・ジェギョン社長、
一方、地獄のように見えました。

735
00:49:54,730 --> 00:49:58,700
彼女は緊急会議を招集した
and was running around like crazy.

736
00:49:59,940 --> 00:50:00,940
緊急会議？

737
00:50:01,670 --> 00:50:06,310
彼女は本当にパニックになっているに違いない。
それで、なぜ私にこんなことを言うのですか？

738
00:50:11,810 --> 00:50:12,810
私は...

739
00:50:15,320 --> 00:50:16,520
カン社長、あなたと同じです。

740
00:50:18,890 --> 00:50:20,290
取りに行ってください、先生。

741
00:50:23,690 --> 00:50:24,790
あの狂った魔女の息子。

742
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
あの人は頭がおかしいですよね？

743
00:50:32,170 --> 00:50:34,770
(Choiseong Chemical, President's Office)

744
00:50:35,340 --> 00:50:37,340
We'll acquire it for 150 million dollars.

745
00:50:38,140 --> 00:50:41,200
港湾プロジェクトの予算
それだけで4億ドルです。

746
00:50:41,280 --> 00:50:42,640
もう資金がありません。

747
00:50:43,110 --> 00:50:44,850
取締役会
彼らは正気を失うだろう。

748
00:50:45,180 --> 00:50:47,180
If they find out this is all
part of the succession battle,

749
00:50:47,450 --> 00:50:50,590
they may even question your
fitness to be the next chairman.

750
00:50:50,690 --> 00:50:53,090
And you want me to just give up?

751
00:50:54,020 --> 00:50:56,890
Don't you all realize how
important this project is to me?

752
00:50:57,560 --> 00:51:00,930
これはチャンスです
get in on the ground floor.

753
00:51:01,700 --> 00:51:02,760
それが見えないのですか？

754
00:51:04,570 --> 00:51:07,640
自分のお金を使ってやるよ
cover the difference if I have to.

755
00:51:08,570 --> 00:51:10,010
So draw up a new contract.

756
00:51:13,910 --> 00:51:14,910
今。

757
00:51:16,110 --> 00:51:18,080
- 何をしましょうか？
- We'll have to find a way.

758
00:51:22,450 --> 00:51:24,250
(Choiseong Chemical, President's Office)

759
00:51:24,590 --> 00:51:25,590
奥様。

760
00:51:31,530 --> 00:51:33,180
I said I'm not on your side.

761
00:51:33,260 --> 00:51:36,430
カン・ジェギョン社長、
あなたは大きな間違いを犯しました。

762
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
もう分かりましたか？

763
00:51:39,670 --> 00:51:42,100
彼は今、キムCEOとも会っているところだ。

764
00:51:48,440 --> 00:51:50,850
何を待っていますか
のために？詳細を教えてください!

765
00:51:51,310 --> 00:51:52,350
はい、奥様。

766
00:51:55,320 --> 00:51:57,790
(ファン・ジュンヒョン)

767
00:52:00,690 --> 00:52:03,330
(ファン・ジュンヒョン)

768
00:52:05,930 --> 00:52:07,150
(ファン・ジュンヒョン)

769
00:52:07,230 --> 00:52:09,700
(ナ・ビョンモ会長)

770
00:52:13,340 --> 00:52:17,310
この喜びは何のおかげでしょうか
Choseong CandT 社長より…

771
00:52:17,770 --> 00:52:19,810
特にこんな忙しい時期に？

772
00:52:22,880 --> 00:52:25,310
お願いします、お父様。必要です
もう一度だけ助けてください。

773
00:52:25,680 --> 00:52:27,650
あの女、カン・ジェギョン、

774
00:52:28,020 --> 00:52:30,220
勇気を出して1億5000万ドルを入札した。

775
00:52:30,550 --> 00:52:33,460
200個必要になります
取引を確保するには100万ドル。

776
00:52:36,060 --> 00:52:38,460
あなたはそれを買うと保証しました
1億ドルで会社を買収し、

777
00:52:38,760 --> 00:52:40,360
そして今あなたは私に尋ねています
あと1億ドル？

778
00:52:41,460 --> 00:52:45,370
貸してくれる人を探してみる
あなたは担保なしで1ペニーです。

779
00:52:45,900 --> 00:52:48,540
なぜ得られるのですか
ますます恥知らずですか？

780
00:52:51,740 --> 00:52:53,640
私の所有する不動産
実家の建設会社…

781
00:52:54,610 --> 00:52:55,840
担保として差し上げます。

782
00:52:56,880 --> 00:52:59,080
私の父が
広大な地主ですよね？

783
00:52:59,750 --> 00:53:01,720
取得が完了したら、
完了し、私が会長になります。

784
00:53:01,950 --> 00:53:05,020
あなたの選択をあげます
最も価値のある財産。

785
00:53:06,620 --> 00:53:10,430
起きる。消耗しないでください
膝。年取ったら苦しむことになるよ。

786
00:53:14,060 --> 00:53:17,320
ジョー秘書、私の義理の息子をください
出かける途中でお金があった。

787
00:53:17,400 --> 00:53:18,470
彼が必要とするだけ。

788
00:53:18,600 --> 00:53:20,200
ありがとう、お父様。

789
00:53:20,970 --> 00:53:21,970
ありがとう。

790
00:53:23,840 --> 00:53:25,010
(GFソリューション代表 キム・サンド)

791
00:53:29,410 --> 00:53:33,210
CEO キム、調整しました
あなたが満足できる価格を設定します。

792
00:53:33,620 --> 00:53:35,520
- 1億ドルのオファー...
- それについては...

793
00:53:35,820 --> 00:53:37,550
チェソンCandTは
2億ドルを提供する。

794
00:53:38,620 --> 00:53:39,720
えっ、2億ドル？

795
00:53:39,990 --> 00:53:44,330
私は私たちのことを尊重したいと思っています
長いお付き合いのカン社長、

796
00:53:44,490 --> 00:53:46,730
しかし、これは私を困難な状況に陥らせます。

797
00:53:48,400 --> 00:53:51,330
より良い提案をお待ちしております。

798
00:53:55,470 --> 00:53:56,470
ヨ秘書。

799
00:53:58,810 --> 00:54:00,710
サイレンキャピタルはいくらですか
パートナーのお金にアクセスできますか?

800
00:54:01,010 --> 00:54:02,980
カン・ジェソン社長は、
その裏金についてはすでに知っています。

801
00:54:03,350 --> 00:54:05,780
- そこに踏み込むのはリスクが大きすぎます。
- 計画をしっかり立てましょう！

802
00:54:06,750 --> 00:54:08,780
そして不動産を流動化させます
サイレン・キャピタル・パートナーズの名前。

803
00:54:09,180 --> 00:54:11,190
それは問題ではありません。できます
私が会長になったらすべて解決してください。

804
00:54:17,490 --> 00:54:19,930
- 次の応募者、入ってください。
- わかりました。

805
00:54:21,200 --> 00:54:22,360
(GFソリューション新入社員インタビュー)

806
00:54:55,060 --> 00:54:57,370
(GFソリューション)

807
00:54:59,570 --> 00:55:00,920
(GFソリューション)

808
00:55:01,000 --> 00:55:03,070
そして次の入札は？

809
00:55:03,810 --> 00:55:06,010
- 私は2億1000万ドルで入札しました。
- どこでそのお金を手に入れたのですか？

810
00:55:06,310 --> 00:55:08,310
プライベートエクイティからのものです
ファンド、サイレン・キャピタル・パートナーズ。

811
00:55:08,680 --> 00:55:10,780
つまり、GF ソリューションは私のものになりました。

812
00:55:11,480 --> 00:55:13,620
私は2億2000万ドルで入札しました。買います。

813
00:55:14,550 --> 00:55:17,320
- 大統領、それはできません。
- 有担保ローンを借りました。

814
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
それはもう私のものです！

815
00:55:19,750 --> 00:55:21,640
- 私は2億4000万ドルで入札しました。
- 私たちは2億4000万ドルを持っています。

816
00:55:21,720 --> 00:55:22,760
2億6000万ドルで入札しました！

817
00:55:24,430 --> 00:55:25,760
CandTは2億6000万ドルで入札。

818
00:55:27,400 --> 00:55:28,630
私は2億8000万ドルで入札しました。

819
00:55:29,330 --> 00:55:30,330
ケミカルは2億8000万ドルで入札。

820
00:55:30,670 --> 00:55:33,440
2億9000万ドルで入札しました！
いや、3億ドルだ！

821
00:55:35,040 --> 00:55:36,400
(CandT、化学)

822
00:55:37,170 --> 00:55:38,910
カン・ジェソン社長！

823
00:55:42,380 --> 00:55:43,410
売れました！

824
00:55:44,210 --> 00:55:45,810
おい！カン・ジェソンさん！

825
00:55:46,480 --> 00:55:48,750
くそー！頭がおかしいのですか？

826
00:55:48,850 --> 00:55:52,590
私達だけなのが分かりませんか
この価格が制御できなくなったら、敗者になるでしょうか？

827
00:55:52,690 --> 00:55:54,320
私たちがお金を失うかどうかは気にしません。

828
00:55:54,620 --> 00:55:55,920
私が気にしているのはあなたを倒すことだけです。

829
00:55:56,260 --> 00:55:58,660
どうしたの？あなたのですか
裏金はもう空っぽ？

830
00:55:58,990 --> 00:56:01,460
流し読みするべきだった
もっと上から。それとも...

831
00:56:01,760 --> 00:56:03,470
私と同じように金持ちと結婚した。

832
00:56:04,730 --> 00:56:05,770
このお金は…

833
00:56:06,740 --> 00:56:07,800
テハさんかな？

834
00:56:09,870 --> 00:56:10,910
義父です。

835
00:56:11,440 --> 00:56:13,500
彼はあなたにとても怒っています
港湾プロジェクトについて…

836
00:56:13,580 --> 00:56:15,710
彼が私のために金庫を開けてくれたことを。

837
00:56:16,380 --> 00:56:18,410
そんなことできるわけがない
私との戦いに勝ってください。

838
00:56:18,810 --> 00:56:19,850
なぜなら、何があっても、

839
00:56:20,250 --> 00:56:22,920
私はあなたより高値で入札するつもりです
1000万ドルずつ。

840
00:56:24,220 --> 00:56:25,850
信用しないでって言ったのに
あなたの義父ですよね？

841
00:56:26,860 --> 00:56:30,960
- お父さんが言ったことを忘れたのですか？
- いつから気にするようになりましたか？

842
00:56:32,290 --> 00:56:34,860
- あなたは彼を倒そうとしました。お願いします。
- 念のため。

843
00:56:35,560 --> 00:56:36,600
口に気をつけてください。

844
00:56:37,200 --> 00:56:38,230
カン・ジェソンさん。

845
00:56:40,270 --> 00:56:42,000
あなたも共犯者です。

846
00:56:43,240 --> 00:56:45,510
それは何か話し方ですか
お兄さんに？

847
00:56:47,810 --> 00:56:51,680
くそー。とても頑張っているのね、お姉ちゃん。

848
00:56:53,980 --> 00:56:57,890
GFソリューションを買いに行くのですが、

849
00:56:58,220 --> 00:57:01,620
ご希望の場合はお知らせください
移植プロジェクトを CandT に返します。

850
00:57:02,160 --> 00:57:03,560
わかった？

851
00:57:20,810 --> 00:57:24,010
もしあなたが私を信じてさえいれば、
私たちはこの混乱に巻き込まれないでしょう。

852
00:57:24,380 --> 00:57:26,280
これで、GF ソリューションを無駄に失ってしまったことになります。

853
00:57:26,950 --> 00:57:28,880
黙ってろ。生意気なことは言わないでください。

854
00:57:29,720 --> 00:57:30,720
手を差し伸べてみませんか？

855
00:57:32,390 --> 00:57:34,020
ここでこれを止めてもいいよ。

856
00:57:36,690 --> 00:57:38,630
ばかげてはいけません。どのように
そんなことができるでしょうか？

857
00:57:38,830 --> 00:57:40,600
チェソンは要らないんじゃないでしょうか？

858
00:57:42,160 --> 00:57:44,030
あなたは絶望的ではありません
会長になるには十分だ。

859
00:57:44,430 --> 00:57:45,670
その場合、

860
00:57:45,930 --> 00:57:47,720
カン・ジェソン社長に会いに行かなければなりません。

861
00:57:47,800 --> 00:57:48,840
彼が私を探しているそうです。

862
00:57:52,170 --> 00:57:53,170
あなたは本当に...

863
00:57:53,910 --> 00:57:54,910
方法はありますか？

864
00:57:57,580 --> 00:57:59,050
私に何ができるか知っていますね。

865
00:58:03,850 --> 00:58:04,850
助けて。

866
00:58:06,190 --> 00:58:07,490
たった一度だけ手伝ってくれたら、

867
00:58:08,220 --> 00:58:09,520
決して忘れません。

868
00:58:11,660 --> 00:58:12,830
まず私に謝ってください。

869
00:58:13,600 --> 00:58:17,070
疑惑、暴力、尾行について
わざわざ助けに行った後の私。

870
00:58:18,170 --> 00:58:20,600
誠意を持っていただければ
申し訳ありませんが、お手伝いを再考させていただきます。

871
00:58:38,390 --> 00:58:39,950
本当に申し訳ありませんが、

872
00:58:41,420 --> 00:58:42,420
ファン・ジュンヒョンさん。

873
00:58:50,730 --> 00:58:53,400
カン・ジェギョンは実際に撤回した。

874
00:59:02,740 --> 00:59:04,910
3億は用意してあるよね？

875
00:59:07,220 --> 00:59:08,250
さあ行こう。

876
00:59:08,780 --> 00:59:09,980
GFソリューションを購入するには。

877
00:59:20,800 --> 00:59:24,800
カン・ジェソンが来ました
3億ドルで！

878
00:59:25,200 --> 00:59:28,140
三千億…

879
00:59:29,670 --> 00:59:30,770
勝ちました。

880
00:59:35,180 --> 00:59:36,580
(キム・サンド代表)

881
00:59:37,780 --> 00:59:38,780
キム社長？

882
00:59:43,890 --> 00:59:45,650
契約条件
まさに記載どおりです。

883
00:59:47,360 --> 00:59:49,540
「GF Solution の株式の 30%...

884
00:59:49,620 --> 00:59:52,360
買収対象には含まれておりません。

885
00:59:54,100 --> 00:59:55,300
これはどういう意味なのでしょうか？

886
00:59:55,630 --> 00:59:59,300
それは特別な条件です
キムCEOが提案した買収。

887
00:59:59,730 --> 01:00:01,300
それは最初の契約には含まれていませんでした。

888
01:00:01,670 --> 01:00:03,140
30パーセントなんて論外だ。

889
01:00:03,670 --> 01:00:05,140
待てよ、そもそもこれは誰の株なのか？

890
01:00:07,340 --> 01:00:08,860
CEO、キム、これはあなたの株ですか?

891
01:00:08,940 --> 01:00:11,880
立ち去りたいなら、私の客になってください。

892
01:00:12,280 --> 01:00:15,850
カン・ジェソン社長は、
とにかく取引を成立させたいと思っています。

893
01:00:19,350 --> 01:00:20,490
どうなるでしょうか？

894
01:00:22,690 --> 01:00:23,830
同意しますか？

895
01:00:27,800 --> 01:00:28,780
(カン・ジェソン、チェソンCandT代表)

896
01:00:28,860 --> 01:00:29,860
よかったです。

897
01:00:30,260 --> 01:00:32,620
- 信じられないですね。
- 残念です。

898
01:00:32,700 --> 01:00:35,040
カン・ジェソン社長です。

899
01:00:43,640 --> 01:00:44,650
私...

900
01:00:48,650 --> 01:00:49,650
同意する。

901
01:00:51,950 --> 01:00:54,190
よし。こっちも一緒。

902
01:00:56,660 --> 01:00:58,990
それでは、こちらに署名をお願いいたします。

903
01:01:00,400 --> 01:01:02,260
後でその 30 パーセントを購入することができます。

904
01:01:03,060 --> 01:01:05,770
GFを手に入れる
今重要なのは解決策です。

905
01:01:09,270 --> 01:01:10,300
（企業買収契約）

906
01:01:12,510 --> 01:01:15,180
(販売者：キム・サンド、
バイヤー：カン・ジェギョン)

907
01:01:19,080 --> 01:01:21,280
持っているようです
高額な給料日だよ、キムCEO。

908
01:01:22,550 --> 01:01:24,990
どうしてそんなことが可能になったのでしょうか？

909
01:01:25,650 --> 01:01:26,820
まだ信じられません。

910
01:01:28,760 --> 01:01:29,920
ファン室長、ありがとうございます。

911
01:01:32,290 --> 01:01:33,590
とても良い買い物でした。

912
01:01:36,360 --> 01:01:38,300
お値段以上の価値のある会社です。

913
01:01:38,900 --> 01:01:40,570
それはGFソリューション株の30パーセントだ。

914
01:01:41,240 --> 01:01:42,400
誰に転送すればよいですか?

915
01:01:43,840 --> 01:01:45,510
スマイル投資へ。

916
01:01:55,250 --> 01:01:58,320
あなたが望むものは何でも、ただ
言ってください、ファン・ジュンヒョンさん。

917
01:02:00,990 --> 01:02:03,260
Choiseong CandT Corporation の株式...

918
01:02:04,360 --> 01:02:06,590
その1パーセントを私にください。

919
01:02:08,160 --> 01:02:09,160
1パーセント？

920
01:02:09,500 --> 01:02:13,730
CandT が株式を保有する理由化学品在庫
私が引き継ぐともっと価値が上がるだろう。

921
01:02:14,940 --> 01:02:16,540
撮りたいです
CandTの社長に就任。

922
01:02:18,770 --> 01:02:19,870
なぜ？

923
01:02:21,740 --> 01:02:24,010
- できないと思いますか？
-いいえ、そうかもしれないと思います。

924
01:02:24,750 --> 01:02:26,080
正直、少し驚きました。

925
01:02:27,120 --> 01:02:28,550
あなたがこんなに野心家だとは知りませんでした。

926
01:02:30,420 --> 01:02:33,190
ファンさん、私はあなたが欲しいのです。

927
01:02:34,020 --> 01:02:35,020
ひどく。

928
01:02:36,290 --> 01:02:38,860
初めて見たんだね
本当に私を信頼しているかのように私に向かって。

929
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
私のために働いてください。

930
01:02:42,930 --> 01:02:44,930
私をチェソン会長にしてください。

931
01:02:46,130 --> 01:02:47,740
そしてあなたを大統領にしてあげます
チョソンケミカルの。

932
01:02:51,640 --> 01:02:53,070
検討させていただきます...

933
01:02:53,880 --> 01:02:54,910
真剣に。

934
01:02:56,540 --> 01:02:57,550
そんなに早く出発するの？

935
01:02:58,750 --> 01:03:01,580
- 祝勝会は始まったばかりです。
- 荷造りしなければなりません。

936
01:03:02,650 --> 01:03:04,290
休暇のために少し休みを取りました。

937
01:03:05,020 --> 01:03:06,040
どこへ？

938
01:03:06,120 --> 01:03:07,760
素晴らしい山の景色を望む場所。

939
01:03:08,120 --> 01:03:10,290
最近彼らが使っている言葉は何ですか？

940
01:03:10,660 --> 01:03:12,760
ホットスポット？

941
01:03:13,760 --> 01:03:15,660
とにかく本当に暑いところです。

942
01:03:48,560 --> 01:03:49,900
あなたのお父さんが私を迎えにあなたを送ったのですか？

943
01:03:50,500 --> 01:03:53,430
それとも哀れな敗者と別れるか…

944
01:03:53,900 --> 01:03:57,240
-夫の？
- 取引に負けたのはあなたの責任です。

945
01:03:58,970 --> 01:03:59,970
あなたが正しい。

946
01:04:00,510 --> 01:04:02,480
私のようなバカは死ぬのが当然だ。

947
01:04:03,280 --> 01:04:05,680
私には生きる価値がない。
美味しいお酒がもったいないですね…。

948
01:04:07,650 --> 01:04:09,380
それは痛いです！

949
01:04:10,220 --> 01:04:11,550
私を止める気も無いの？

950
01:04:13,920 --> 01:04:17,180
CEOのキム氏もほぼ確信していた。

951
01:04:17,260 --> 01:04:19,690
契約書にサインするだけだったんですが、
そしてそれは取引が成立したはずだった。

952
01:04:19,890 --> 01:04:23,900
しかし、カン・ジェギョンは、
騙して形勢を逆転させた。

953
01:04:24,270 --> 01:04:28,140
- 言っておきます、私は気が狂いそうです！
- それはあなたの問題です。

954
01:04:29,240 --> 01:04:32,070
あなたは一生を費やしてきました
実力だけでは彼女に勝てない、

955
01:04:32,440 --> 01:04:34,480
それでも、それは決して
あなたは汚い遊びをすることを思いつきます。

956
01:04:36,180 --> 01:04:37,750
公平に戦わなければならないなんて誰が言ったの?

957
01:04:38,280 --> 01:04:40,920
それがうまくいかなかったら、あなたは
彼女に汚れがあるのを見つけるべきだった。

958
01:04:41,280 --> 01:04:44,420
あの冷血な魔女？あるよ
まさか彼女に弱点があるなんて…

959
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
待ってください、彼女はそうします。

960
01:04:52,330 --> 01:04:53,330
弱点です。

961
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
カン・ジェギョン…

962
01:05:00,970 --> 01:05:02,470
私たちの父を殺そうとしました。

963
01:05:06,440 --> 01:05:08,140
何が起こったのか正確に教えてください。

964
01:05:09,780 --> 01:05:10,910
あなたは何について話しているのですか？

965
01:05:23,520 --> 01:05:25,390
ここから見ると本当に景色が違います。

966
01:05:26,960 --> 01:05:29,700
これが私の父ができた理由ですか？
このオフィスを離れることはありませんか？

967
01:05:36,800 --> 01:05:38,110
ここに長く座っていれば、

968
01:05:39,110 --> 01:05:41,140
誰でも貪欲になるには十分です。

969
01:05:43,340 --> 01:05:45,480
そう思いませんか、リー常務。

970
01:05:47,150 --> 01:05:48,880
それは人によると思います。

971
01:05:50,890 --> 01:05:52,850
良い。じゃあ次は
取締役会、

972
01:05:53,450 --> 01:05:54,760
私の後継者を確定させます。

973
01:06:02,060 --> 01:06:04,600
私たちの「立ち直り」については、
李常務…

974
01:06:05,670 --> 01:06:07,230
どこに転送したらよいでしょうか。

975
01:06:15,410 --> 01:06:18,800
皆さん、ようこそ。
こちらは大韓航空747便です。

976
01:06:18,880 --> 01:06:21,150
ユリビア行き。

977
01:06:22,050 --> 01:06:26,320
ユリビアまでの飛行時間
14時間30分です。

978
01:06:26,450 --> 01:06:28,320
フライトに関する詳細情報...

979
01:06:28,660 --> 01:06:31,590
当社が提供いたします
間もなく客室乗務員。

980
01:06:32,160 --> 01:06:35,680
ご満足いただけるよう最善を尽くします
快適で安全な旅をお過ごしください。

981
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
ありがとう。

982
01:06:37,470 --> 01:06:39,830
皆様、ようこそご乗船ください。

983
01:06:39,970 --> 01:06:44,810
こちらは大韓航空です
ユリビア行きの747便。

984
01:06:45,570 --> 01:06:47,440
（主なリチウム鉱床、
リチウム事業部）

985
01:06:50,080 --> 01:06:52,110
(カン・ジェギョン)

986
01:06:53,280 --> 01:06:54,520
はい、カン・ジェギョン社長です。

987
01:06:56,550 --> 01:06:58,120
あなたに言うために電話しただけです
休暇を楽しむべきだ。

988
01:06:58,750 --> 01:07:00,390
だって、ファンさん、戻ってきたら、

989
01:07:00,960 --> 01:07:04,020
私はチェソン会長になります
グループですから、驚かないでください。

990
01:07:04,530 --> 01:07:06,330
それから、サプライズをします
ギフトの準備ができました。

991
01:07:06,960 --> 01:07:08,030
待ちきれない。

992
01:07:08,960 --> 01:07:10,700
一体どんなサプライズになるのでしょうか。

993
01:07:11,700 --> 01:07:13,000
興奮するのには十分な理由があります。

994
01:07:14,800 --> 01:07:16,300
本当にショックを与えてやるから。

995
01:07:38,160 --> 01:07:41,100
(リボーンルーキー)

996
01:08:02,250 --> 01:08:03,200
私は彼に警告するために来た。

997
01:08:03,280 --> 01:08:05,410
何が起こるかを彼に見せるために
チェソンをいじったとき。

998
01:08:05,490 --> 01:08:06,920
さて、チェソンさんを見てください。

999
01:08:07,390 --> 01:08:09,520
リチウム事業権
何があっても私たちのものです。

1000
01:08:09,690 --> 01:08:12,080
ナ・ビョンモがいかがわしいキャラクターであることはご存知でしょう。

1001
01:08:12,160 --> 01:08:13,230
私たちは彼を打ち砕かなければなりません。

1002
01:08:13,760 --> 01:08:16,730
ファン・ジュンヒョン、カンジェ
ギョンの男、港湾プロジェクトを持ち込んだ。

1003
01:08:16,960 --> 01:08:18,820
この怒りに何かを求めました！

1004
01:08:18,900 --> 01:08:21,740
最適な瞬間を見つけてみましょう
そして一撃で彼女を粉砕します。

1005
01:08:21,900 --> 01:08:23,660
任命する方は
私、カン・ジェギョン、

1006
01:08:23,740 --> 01:08:24,930
次期会長として…

1007
01:08:25,010 --> 01:08:26,110
お母さん？

1008
01:08:26,240 --> 01:08:28,840
残っているのは私たちのものだけです
家族はついに幸せになります。

1009
01:08:28,940 --> 01:08:31,280
私がこれをしなければ、他の誰かがやるでしょう。

1010
01:08:31,750 --> 01:08:35,020
パングル、私たちは何ですか
お父さんのことをどうするつもりですか？


