1 00:00:07,250 --> 00:00:09,875 EREDETI NETFLIX SOROZAT 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,791 Loki - Az egyik istennek tartják, hanem óriási vérből származott. 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,041 A régi mítosz szerint démoni lénynek tekintik: 4 00:00:19,125 --> 00:00:22,208 bizonytalan, megbízhatatlan, kötekedő és kétértelmű. 5 00:00:22,291 --> 00:00:25,083 Odin nevelőtestvére. "Atyám" a Midgard-kígyónak. 6 00:00:30,291 --> 00:00:31,375 Mondd el. 7 00:00:31,458 --> 00:00:34,000 Miért titkolta az igazságot az apámról tőlem? 8 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 Értem, hogy mérges vagy. 9 00:00:38,125 --> 00:00:41,458 Azt akarom, hogy tudd hogy soha nem bántam meg, hogy nálad van. 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,666 Azt akartam, hogy egy család legyünk. 11 00:00:44,750 --> 00:00:47,875 nem akartalak hogy másnak vagy kívülállónak érezze magát. 12 00:00:50,083 --> 00:00:53,791 Megértem, ha akarod ismerd meg és legyél mellette... 13 00:00:53,875 --> 00:00:55,166 Nem! 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,333 Nem engedem, Laurits. 15 00:01:00,291 --> 00:01:02,750 Nem szabad látni Vidart, hallasz? 16 00:01:02,833 --> 00:01:04,625 Pontosan úgy teszek, ahogy akarok. 17 00:01:10,958 --> 00:01:13,083 Együtt túl leszünk ezen, oké? 18 00:01:15,583 --> 00:01:17,041 Mi? Ó, istenem! 19 00:01:23,708 --> 00:01:28,166 2. EPIZÓD MI TÖRTÉNT A SZÉP ÖREG HÖLÖNYVEL? 20 00:01:33,916 --> 00:01:36,041 Sikerült gyakorolnod a lándzsáddal? 21 00:01:36,458 --> 00:01:39,333 Nem, elfoglalt voltam egész nap a társasággal. 22 00:01:39,916 --> 00:01:46,166 40%-a nehézipar, 25% olaj és 35% élelmiszerek… 23 00:01:46,250 --> 00:01:48,125 Ne felejtsd el a fegyvergyakorlatot. 24 00:01:55,000 --> 00:01:56,916 Azt mondtad, készüljünk fel a csatára. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Igen… Beszélnünk kell. 26 00:01:59,916 --> 00:02:01,291 Újabb haditanács? 27 00:02:01,375 --> 00:02:03,458 Nem. Valami váratlan történt. 28 00:02:03,541 --> 00:02:07,250 Turid Seier elmondta hogy én vagyok a legkisebb fiának az apja. 29 00:02:07,833 --> 00:02:09,500 Mi? Laurits? 30 00:02:09,583 --> 00:02:10,416 Igen. 31 00:02:10,500 --> 00:02:12,333 Mit akar? Pénz? 32 00:02:13,875 --> 00:02:16,250 Ő találta ki. Ez nyilvánvaló. 33 00:02:16,333 --> 00:02:19,208 Nem, nem volt az annak idején a férjével. 34 00:02:19,916 --> 00:02:21,791 Vagy bárki mással, ami azt illeti. 35 00:02:28,958 --> 00:02:32,416 Szóval, Turid? Valójában te lefeküdtél vele? 36 00:02:32,500 --> 00:02:35,583 Hé, ezt az előnyünkre fordíthatjuk. 37 00:02:35,666 --> 00:02:38,250 Hogyan is tudnánk használjuk ezt a javunkra? 38 00:02:38,333 --> 00:02:40,666 Magne Seier megsemmisült emiatt. 39 00:02:40,750 --> 00:02:42,375 Elvesztette a testvérét. 40 00:02:42,458 --> 00:02:45,625 De kaptunk egy fiút hogy át tudjuk nyerni a magunk oldalát. 41 00:02:45,708 --> 00:02:47,708 Van egy emberünk az ellenség táborában. 42 00:02:48,333 --> 00:02:51,416 Ő ágyútöltelék. Nem érdekel Laurits. 43 00:02:53,958 --> 00:02:54,958 Rendben. 44 00:03:00,750 --> 00:03:02,041 Nem lehetséges. 45 00:03:03,125 --> 00:03:05,333 Nem szaporodhatunk emberekkel, Vidar. 46 00:03:05,708 --> 00:03:07,750 Nem, ennek a sorsnak kell lennie. 47 00:03:35,375 --> 00:03:36,875 Azt mondta, 10:00, nem? 48 00:03:40,916 --> 00:03:42,333 mi a baj? 49 00:03:43,583 --> 00:03:44,958 Olyan távolinak tűnsz. 50 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 Helló? 51 00:03:50,583 --> 00:03:52,291 Beszélned kell Gry-ről? 52 00:03:54,250 --> 00:03:55,666 Vidar Laurits apja. 53 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 Mi? 54 00:03:58,916 --> 00:04:00,791 Anya és Vidar, nagyon régen… Igen. 55 00:04:01,791 --> 00:04:04,083 Egyébként Vidar Laurits apja, 56 00:04:05,125 --> 00:04:07,000 és Laurits meg akarja ismerni. 57 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 értem én. 58 00:04:10,708 --> 00:04:14,958 Nem telik el nap nélkülem arról álmodozok, hogy találkozom a biológiai szüleimmel. 59 00:04:16,958 --> 00:04:17,958 Ön örökbe fogadott? 60 00:04:19,708 --> 00:04:21,166 Igen. Sri Lankáról. 61 00:04:21,250 --> 00:04:25,583 Ne érts félre, szeretem a családomat, és az életem jó, de… 62 00:04:25,666 --> 00:04:29,000 Ha lenne rá lehetőségem találkozni az igazi szüleimmel, 63 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 hogy megismerjem őket, megtenném. 64 00:04:31,541 --> 00:04:33,875 Még ha valaki megmondta rossz emberek voltak. 65 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 A Jutulok nem emberek. Meg kell állítanunk őket. 66 00:04:37,125 --> 00:04:39,250 És most Laurits is közéjük került. 67 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 Most én vagyok helyettem. 68 00:04:42,291 --> 00:04:45,458 Képzeld el, mit tehetek új képességeimmel. 69 00:04:45,541 --> 00:04:48,375 Elmentem a fogorvoshoz a minap ingyen. 70 00:04:48,458 --> 00:04:51,833 Ingyen kaptam új ruhát. És ezek? 71 00:04:52,791 --> 00:04:54,000 Ingyen! 72 00:04:54,083 --> 00:04:56,875 A képességeidet nem szabad arra használni, hogy ingyen szerezzen dolgokat. 73 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Harcra valók. 74 00:04:58,416 --> 00:04:59,958 Együtt vagyunk ebben, Magne. 75 00:05:00,708 --> 00:05:04,250 Meg tudom győzni az embereket, és te… nagy és erős. 76 00:05:04,333 --> 00:05:08,583 Mi leszünk az új páros, mint Batman és Robin, 77 00:05:08,666 --> 00:05:12,291 Bonnie és Clyde, Dolce és Gabbana. 78 00:05:13,041 --> 00:05:14,916 Bocsánat, hogy késtem. 79 00:05:15,000 --> 00:05:16,125 Szia! 80 00:05:16,208 --> 00:05:17,416 Jobbra. 81 00:05:17,500 --> 00:05:20,125 Helyes, itt van. 82 00:05:20,666 --> 00:05:22,916 Egész éjjel ezen dolgoztam. 83 00:05:24,041 --> 00:05:26,500 Csináltam néhány extra dolgot is. 84 00:05:26,583 --> 00:05:28,541 A Midgard-kígyót gravíroztam rá. 85 00:05:28,625 --> 00:05:29,625 És most a tiéd. 86 00:05:34,291 --> 00:05:35,375 Köszönöm. 87 00:05:59,166 --> 00:06:00,166 Laurits? 88 00:06:03,541 --> 00:06:04,541 Gyere be. 89 00:06:07,583 --> 00:06:08,583 Köszönöm. 90 00:06:19,083 --> 00:06:20,708 Nos, ismered ezt a helyet. 91 00:06:24,166 --> 00:06:25,166 nem ismerlek. 92 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 Már nagyon vártam, hogy láthassalak. 93 00:06:31,375 --> 00:06:32,375 Miért? 94 00:06:33,625 --> 00:06:34,750 Mert a fiam vagy. 95 00:06:41,250 --> 00:06:44,166 Annyi minden van Meg akarom mutatni és megosztani veletek. 96 00:06:49,750 --> 00:06:51,291 ültél már mopeden? 97 00:06:52,666 --> 00:06:53,666 Igen. 98 00:06:54,750 --> 00:06:56,958 Szeretnél valamivel gyorsabban kipróbálni? 99 00:07:18,125 --> 00:07:20,041 Thor kalapácsa, Mjölnir. 100 00:07:21,083 --> 00:07:22,583 Mindig célba ér. 101 00:07:23,375 --> 00:07:25,500 Mindig visszatért hozzá, amikor eldobta. 102 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 - Mikor jön vissza… - Várj. 103 00:08:02,000 --> 00:08:03,250 Szerinted kellene... 104 00:08:14,083 --> 00:08:17,333 Rendben, nem ülhetünk itt és várhatunk. Menjünk le és vegyük el. 105 00:08:17,416 --> 00:08:18,416 Gyerünk, Gabbana. 106 00:08:30,583 --> 00:08:31,583 Nézz ide. 107 00:08:33,083 --> 00:08:36,041 Oké, ez tavaly volt, de rendben van. 108 00:08:45,250 --> 00:08:47,166 Ez a Ginnungagap hegy. 109 00:08:49,666 --> 00:08:51,416 Ez egy ősi föld, Laurits. 110 00:08:55,041 --> 00:08:58,041 Ez a föld mindig is hozzánk tartozott. 111 00:08:59,083 --> 00:09:01,041 Ahogy mindig is részesei voltunk. 112 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 És most ez is a részed. 113 00:09:18,916 --> 00:09:21,666 A kapcsolatunk nehéz lehet a testvérednek. 114 00:09:22,791 --> 00:09:23,791 Igen. 115 00:09:26,083 --> 00:09:27,833 Csak meg kell szoknia. 116 00:09:31,666 --> 00:09:32,916 Nekem fontos. 117 00:09:42,625 --> 00:09:44,083 Hogy van mostanában? 118 00:09:45,000 --> 00:09:47,708 Elkezdett valami mást csinálni? 119 00:09:56,500 --> 00:09:58,791 Igen, most, hogy megemlítetted… 120 00:09:58,875 --> 00:10:00,791 Mostanában kicsit furcsán viselkedik. 121 00:10:01,833 --> 00:10:03,750 Minden napját azzal kezdi, hogy… 122 00:10:06,250 --> 00:10:07,333 zabpehely elfogyasztásával. 123 00:10:09,166 --> 00:10:12,625 Igen, ez furcsa, mert ő általában egy kukoricapehely fajta srác, szóval… 124 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 úgy értem… 125 00:10:16,833 --> 00:10:21,458 Ha ide akarsz rángatni a motorkerékpár, hogy megkérjen, hogy kémkedjek a bátyám után, 126 00:10:21,541 --> 00:10:24,500 talán gyakorolnod kellene előtte pár órára? 127 00:10:31,375 --> 00:10:32,791 Ez az én fiam. 128 00:10:39,083 --> 00:10:40,708 Bárhol lehet. 129 00:10:42,916 --> 00:10:44,666 Nem megfelelő cipőt hordok. 130 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Itt van. 131 00:10:46,583 --> 00:10:48,083 Ó, istenem. 132 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 nem értem miért nem jött vissza. 133 00:11:00,333 --> 00:11:01,333 Hallgat. 134 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 mint barátot kérdezem. 135 00:11:05,375 --> 00:11:07,458 Engem választott a vesztes csapat? 136 00:11:13,750 --> 00:11:16,333 Te benne vagy a csapatban ez soha nem adja fel, Iman. 137 00:11:20,000 --> 00:11:21,375 Feladatot kaptunk. 138 00:11:22,291 --> 00:11:25,416 Megvédeni ezt a világot és a benne lévő emberek. 139 00:11:27,125 --> 00:11:30,083 Nem tudom, hogyan csináljuk, de együtt megcsináljuk. 140 00:11:31,208 --> 00:11:33,375 Nem fogunk harc nélkül feladni. 141 00:11:37,500 --> 00:11:38,625 Gyerünk, Robin. 142 00:11:39,208 --> 00:11:40,958 Ki mondta, hogy nem vagyok Batman? 143 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 Ez egy szervezeti diagram, amely megadja világos áttekintést kap a cégről. 144 00:11:52,916 --> 00:11:54,875 Ha a Jutul Industries 25%-a olaj, 145 00:11:54,958 --> 00:11:58,000 magában foglalja-e offshore technológia, vagy csak az olaj? 146 00:11:58,083 --> 00:12:00,583 Hé, ha inkább valami mást csinálnál, 147 00:12:01,041 --> 00:12:04,000 lógni a barátokkal, vagy töltsön időt a közösségi médián, 148 00:12:04,083 --> 00:12:06,041 ez nekem teljesen jó. 149 00:12:06,791 --> 00:12:08,833 Csak szólok apádnak, hogy átmentünk rajta. 150 00:12:08,916 --> 00:12:12,291 miről beszélsz? Én voltam az, aki kérte, hogy tanulja meg ezt. 151 00:12:15,583 --> 00:12:18,416 Most telefonált a polgármester és nem tudja megfogni Vidart. 152 00:12:18,500 --> 00:12:20,166 Kicsit fontos, tudnánk… 153 00:12:20,250 --> 00:12:21,291 Miről van szó? 154 00:12:21,958 --> 00:12:25,083 A társaság tagja vagyok. Nincs olyan, amit ne halljak. 155 00:12:29,916 --> 00:12:33,250 A Környezetvédelmi Ügynökségé visszajöttek az ivóvízminták, 156 00:12:33,333 --> 00:12:35,708 és azonnali kitiltást követelnek. 157 00:12:36,833 --> 00:12:40,750 A sajtó hozzánk kötötte. Folyamatosan telefonálnak, hogy észrevételt kérjenek. 158 00:12:43,416 --> 00:12:46,041 Helyes, Vidar az akinek nyilatkoznia kell, 159 00:12:46,125 --> 00:12:48,458 szóval addig a válaszunk "nincs megjegyzés". 160 00:12:48,541 --> 00:12:50,166 Nem, nyilatkoznunk kell. 161 00:12:50,250 --> 00:12:53,666 A „Nincs megjegyzés” hangot ad nekünk mint egy politikus, akinek van rejtegetnivalója. 162 00:12:53,958 --> 00:12:57,500 Elnézést, de középiskolás vagy. Ez egy jelentős cég. 163 00:12:57,583 --> 00:13:01,375 Melyik jobban néz ki, egy középkorú férfi öltönyben "no comment" felirattal 164 00:13:01,458 --> 00:13:04,291 vagy egy fiatal nő beszél a család nevében azt mondta: 165 00:13:04,458 --> 00:13:06,583 „Nagyon sajnáljuk arról, hogy mi történt"? 166 00:13:15,791 --> 00:13:17,500 - Mi az? - Nem! 167 00:13:20,291 --> 00:13:21,833 Akarsz grillezni? 168 00:13:24,708 --> 00:13:27,750 Ó, istenem. Rendben. Most együtt vagyunk, nem? 169 00:13:28,833 --> 00:13:30,583 Az én világomban ez így működik. 170 00:13:30,875 --> 00:13:34,791 És ha nem jössz velem a grillre ahol minden barátunk ül, 171 00:13:34,875 --> 00:13:37,708 gondolhatnám hogy nem akarsz a részese lenni. 172 00:13:42,583 --> 00:13:43,791 Elnézést. 173 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Nem akarok mást, mint hogy a világod része legyél. 174 00:13:53,375 --> 00:13:54,750 Okos segg. 175 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 És 17. Ott. 176 00:14:00,708 --> 00:14:04,250 Jenny, lehetséges lenne? kapni három kólát ingyen? 177 00:14:08,500 --> 00:14:09,875 Attól tartok, nem tudok. 178 00:14:09,958 --> 00:14:12,833 De abszolút megteheti kap egy kis ingyenes csapvizet. 179 00:14:13,416 --> 00:14:14,666 Jéggel. 180 00:14:16,708 --> 00:14:20,833 Rendben. Meglesz három pohár ingyenes csapvíz, akkor. 181 00:14:20,916 --> 00:14:22,416 - Helyes. - Jéggel. 182 00:14:23,166 --> 00:14:24,000 Helló! 183 00:14:24,083 --> 00:14:26,583 - Szia! - Mi újság, szerelmes madarak? 184 00:14:26,666 --> 00:14:27,666 Hé! 185 00:14:27,750 --> 00:14:31,208 Készítsen öt ingyenes csapvizet. Jéggel. 186 00:14:31,291 --> 00:14:32,416 áthozom. 187 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 - Örülök, hogy látlak. - Igen. 188 00:14:34,083 --> 00:14:36,166 - Igen? - Igen. 189 00:14:36,250 --> 00:14:37,666 Jó újra látni. 190 00:14:38,791 --> 00:14:40,125 - Köszönöm. - Tessék. 191 00:14:43,208 --> 00:14:45,541 Hé… Jenny? Fel tudod kapcsolni? 192 00:14:46,708 --> 00:14:47,958 Szexi mama, Oscar! 193 00:14:48,041 --> 00:14:50,083 SAJTÓKONFERENCIA: IVÓVÍZ AZ EDDA-BAN 194 00:14:50,375 --> 00:14:52,791 Segítünk a Környezetvédelmi Ügynökségt 195 00:14:52,916 --> 00:14:57,333 nyomozásukkal az ivóvízről itt Eddában. 196 00:14:57,416 --> 00:15:00,208 A ma reggeli teszteredmények után 197 00:15:01,125 --> 00:15:02,750 erősen ajánljuk 198 00:15:02,833 --> 00:15:09,416 hogy senki ne igya meg a csapvizet. 199 00:15:10,000 --> 00:15:13,833 Tiszta ivóvíz minden állampolgár számára elérhetővé válik. 200 00:15:13,916 --> 00:15:15,458 Morten, kifejtenéd részletesebben? 201 00:15:16,083 --> 00:15:19,625 A teszteredmények magas szintet mutatnak 202 00:15:19,708 --> 00:15:22,791 kadmium, ólom és higany az ivóvízben. 203 00:15:22,875 --> 00:15:24,083 Basszus, ez undorító. 204 00:15:24,166 --> 00:15:27,583 És aggódunk milyen következményekkel jár a napi fogyasztás 205 00:15:27,875 --> 00:15:30,000 ebből a vízből hatással lesz az emberek egészségére. 206 00:15:30,083 --> 00:15:33,291 Bátorítjuk a nyilvánosságot, hogy hallgassa meg a rendőrség ajánlására 207 00:15:33,375 --> 00:15:35,500 és kerülje a csapvíz használatát. 208 00:15:35,583 --> 00:15:37,916 - Hé srácok. azt hittem… - Hé. 209 00:15:38,000 --> 00:15:40,916 …megfelelő lehet egy kör a házon. 210 00:15:41,000 --> 00:15:42,416 - Köszönöm! - Micsoda bajnok, ember. 211 00:15:42,500 --> 00:15:45,583 … úgy néz ki, hogy ered a Jutul Industriestől 212 00:15:45,666 --> 00:15:48,916 akik esetleg nem betartotta az előírásokt 213 00:15:49,000 --> 00:15:51,541 a tárolással kapcsolatban környezetszennyező anyagokról. 214 00:15:51,750 --> 00:15:54,791 Saxa Jutul, van-e megjegyzése a Jutul Industriesnek 215 00:15:55,083 --> 00:15:57,166 a hatóságok vizsgálati eredményeiről? 216 00:15:57,250 --> 00:16:01,416 Megdöbbentett a hír, mint mindenki a családban. 217 00:16:02,541 --> 00:16:07,083 Mindig is éreztünk felelősséget a helyi lakosság felé, 218 00:16:07,833 --> 00:16:10,916 hogy biztosíthassalak hogy szorosan együttműködünken 219 00:16:11,000 --> 00:16:14,875 a rendőrséggel és a hatóságokkal hogy a történtek végére járjunk. 220 00:16:16,583 --> 00:16:19,875 Ez mindenkit érint az Eddában. 221 00:16:19,958 --> 00:16:22,375 És kivesszük a részünket a felelősségről. 222 00:16:24,083 --> 00:16:25,916 Szia. Fjor? 223 00:16:34,875 --> 00:16:37,291 Szóval nem sikerült ennél nagyobb benyomás? 224 00:16:37,375 --> 00:16:38,958 Az ivóvizünk megmérgezett, 225 00:16:39,083 --> 00:16:42,958 és azóta lenyeljük azt a szart megszülettünk, de ingyen üdítőt kaptunk! 226 00:16:43,041 --> 00:16:44,500 De mit tehetünk ellene? 227 00:16:44,583 --> 00:16:46,833 Ez a cucc egyszerűen az, ami. Mit tehetünk? 228 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Vannak, akik úgy döntenek, hogy reagálnak. 229 00:16:49,916 --> 00:16:55,500 Szervezhetnénk egy tiltakozást, iskolai sztrájk, bojkott… 230 00:16:55,583 --> 00:16:58,958 Ez a család dühöng rajtunk, és csak tűrtük. 231 00:17:19,916 --> 00:17:21,333 Csak egy kis időre van szükségem, oké? 232 00:17:32,625 --> 00:17:36,208 NE IGYON VIZET!!! MOM 233 00:17:38,833 --> 00:17:40,666 - Szia. - Hé! 234 00:17:44,125 --> 00:17:48,083 Most mondták a rádióban hogy a víz szennyezett. 235 00:17:49,375 --> 00:17:52,458 És arra gondolni, hogy Izolda meg kellett halniuk, hogy rájöjjenek. 236 00:17:52,541 --> 00:17:54,083 Sokat gondolkodsz ezen? 237 00:17:55,000 --> 00:17:56,416 Láttad Lauritsot? 238 00:17:57,333 --> 00:17:58,333 Nem. 239 00:18:00,666 --> 00:18:03,125 Hé! Beszélj az ördögről… 240 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Hé! 241 00:18:09,208 --> 00:18:12,791 Voltál motoron? 242 00:18:13,291 --> 00:18:15,166 Olyan borzasztóan fantasztikus volt. 243 00:18:19,625 --> 00:18:20,625 Remélem nem baj. 244 00:18:20,708 --> 00:18:22,666 Igen, igen, persze. 245 00:18:22,750 --> 00:18:25,791 Kérsz egy kis vizet, vagy tea, vagy… Nem, Istenem, nem tehetjük. 246 00:18:25,875 --> 00:18:27,166 A víz mérgező. 247 00:18:28,750 --> 00:18:31,375 Igen, most jelentették be a rádióban. 248 00:18:33,125 --> 00:18:35,041 - Jó volt látni. - Neked is. 249 00:18:35,791 --> 00:18:38,416 Vigyázz magadra, fiam. Köszönöm az utat. 250 00:18:41,458 --> 00:18:43,041 Köszönöm az utat! 251 00:18:44,333 --> 00:18:47,791 A sisak. Elfelejtette a sisakot. Fuss utána. 252 00:18:48,333 --> 00:18:50,625 Igen, de ez megy a másik motorral. 253 00:18:51,000 --> 00:18:53,750 Mi? Motorozol? 254 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 Igen. 255 00:18:56,166 --> 00:18:59,250 Ez nem oké. Kiskorú vagy. Nincs jogosítványod. 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,041 Anya, gyere. 257 00:19:01,375 --> 00:19:05,291 Eddában lakunk. Mindenki mopeden közlekedik mielőtt elég idősek lesznek. Az autókat is. 258 00:19:05,375 --> 00:19:09,875 Törvénybe ütközik! A törvény és a jogszabályok szerint. 259 00:19:10,458 --> 00:19:11,708 Vett neked egy biciklit. 260 00:19:28,708 --> 00:19:29,833 mit csinálsz? 261 00:19:31,291 --> 00:19:32,333 Akarsz jönni? 262 00:19:32,416 --> 00:19:34,875 Nem lehet csak úgy elkezdeni Vidarral lógva. 263 00:19:35,291 --> 00:19:37,083 Mi a családod vagyunk, és ezt te is tudod. 264 00:19:37,375 --> 00:19:41,250 Vidar és én ugyanúgy látjuk a dolgokat. És olyannak lát engem, amilyen valójában vagyok. 265 00:19:43,916 --> 00:19:45,666 Minden, amit szeretnék, az, hogy megismerjem. 266 00:19:46,291 --> 00:19:48,041 Nem tudod, hogy kihasznál téged? 267 00:19:52,875 --> 00:19:53,958 Magne, tudod mit? 268 00:19:55,125 --> 00:19:58,416 Csak féltékeny vagy mert nekem van apám, neked meg nincs. 269 00:21:06,041 --> 00:21:09,458 Nehéz nap az irodában. De szórakoztató is. 270 00:21:09,541 --> 00:21:11,666 Azt hittem, remekül csináltad. 271 00:21:15,250 --> 00:21:16,375 Hol van Vidar? 272 00:21:17,625 --> 00:21:18,791 Még nincs itthon? 273 00:21:19,625 --> 00:21:20,791 Kér egy pohár bort? 274 00:21:22,416 --> 00:21:24,416 Szerintem ez nem elég egy pohárhoz. 275 00:21:28,708 --> 00:21:29,833 hol voltál? 276 00:21:31,083 --> 00:21:32,583 Miféle kérdés ez? 277 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 Tisztában vagy a ma történtekkel? 278 00:21:35,583 --> 00:21:38,833 Igen, láttam a polgármestert próbált párszor hívni. 279 00:21:38,916 --> 00:21:40,333 És most láttam a hírt. 280 00:21:41,125 --> 00:21:45,125 És mit csináltál, amíg a társaságunk szidalmazta a média? 281 00:21:45,208 --> 00:21:46,500 a fiammal voltam. 282 00:21:47,291 --> 00:21:49,708 Ön tisztában van hogy a lányod mentette meg a segged? 283 00:21:50,125 --> 00:21:53,666 Igen? Ez nagyszerű. Köszönöm a segítséget. elviszem innen. 284 00:21:54,791 --> 00:21:57,291 Ez téged egyáltalán nem érint, Vidar? 285 00:21:57,375 --> 00:22:00,250 Úgy értem, nagyobb nyomás nehezedik ránk mint valaha voltunk. 286 00:22:02,041 --> 00:22:03,375 Nem nagy baj. 287 00:22:03,458 --> 00:22:06,458 Nem ehhez képest új fiút üdvözölni a családban. 288 00:22:06,541 --> 00:22:08,625 Nem tudod, milyen fontos ez? 289 00:22:08,708 --> 00:22:09,916 Ő a mi oldalunkon áll? 290 00:22:10,000 --> 00:22:11,125 Igen, határozottan. 291 00:22:11,208 --> 00:22:14,583 Csak dolgoznom kell rajta egy kicsit, akkor meghívom ide. 292 00:22:15,958 --> 00:22:17,958 Nem teszi be a lábát ebbe a házba. 293 00:22:18,833 --> 00:22:20,375 És ő nem a te fiad. 294 00:22:20,458 --> 00:22:24,375 Ő egy barom, aki az lesz a véged. Nem lehetséges. 295 00:22:24,458 --> 00:22:26,458 Sok minden lehetetlen. 296 00:22:26,541 --> 00:22:28,375 Nem szoktál féltékenykedni, 297 00:22:28,458 --> 00:22:32,208 egyedül iszik fehérbort mint egy szomorú, szánalmas ember. 298 00:22:35,375 --> 00:22:36,458 Komolyan? 299 00:22:37,583 --> 00:22:40,291 nem hiszem el még ránéznél arra a nőre. 300 00:22:42,250 --> 00:22:43,750 Ez átkozottul undorító. 301 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Megannyi érzés. 302 00:22:45,666 --> 00:22:47,750 Mikor váltak világunk részévé? 303 00:22:48,333 --> 00:22:50,250 Még csak most sem tudok itt lenni. 304 00:23:00,333 --> 00:23:01,333 Szia. 305 00:23:27,416 --> 00:23:28,416 Szia. 306 00:23:28,958 --> 00:23:31,375 Hé! Általában nem enni jössz ide. 307 00:23:31,458 --> 00:23:35,708 - Sok olyan dolog van, amit nem szoktam csinálni. - Adj egy percet. mindjárt veled leszek. 308 00:24:13,208 --> 00:24:15,083 Evőeszközzel eszed a hamburgereidet? 309 00:24:26,916 --> 00:24:28,666 Azt hittem, meg akarsz ölni. 310 00:24:29,875 --> 00:24:30,916 Ma nem. 311 00:24:32,500 --> 00:24:34,416 Ma nem tudok mással foglalkozni. 312 00:24:34,625 --> 00:24:36,333 A családom be van szarva. 313 00:24:37,958 --> 00:24:39,000 Az enyém is. 314 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 tudom. 315 00:24:49,250 --> 00:24:50,333 Jól nézel ki. 316 00:24:51,500 --> 00:24:52,583 Különböző. 317 00:25:16,583 --> 00:25:19,000 A vizet szállító tartályhajók 318 00:25:19,083 --> 00:25:21,166 hivatalosan is megérkeztek Eddába, emberek. 319 00:25:21,250 --> 00:25:24,833 Mindenkit biztatunk tiszta ivóvizet gyűjteni. 320 00:25:24,916 --> 00:25:28,625 - Hé! - Hé, te. hiányoztál. 321 00:25:30,291 --> 00:25:32,875 - Hogy sikerült a vizsgád? - Szerintem jól esett. 322 00:25:32,958 --> 00:25:36,375 - Jól néz ki itt. - Igen, betettem a cuccot a mosogatógépbe. 323 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Jobbra. 324 00:25:41,708 --> 00:25:44,583 Igen, megvan. És nem, nem akarom. 325 00:25:46,833 --> 00:25:48,541 Igen, ő… próbálkozik. 326 00:25:49,250 --> 00:25:51,166 De ki mondta neked, hogy beteg vagyok? 327 00:25:51,750 --> 00:25:52,750 Mi? 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,541 Nem akarod elmondani? Nem. 329 00:25:58,166 --> 00:26:01,083 Átkozott újságírók. hogy sikerült ma? 330 00:26:02,166 --> 00:26:05,458 - Jó. De mi van veled? - Mi folyik itt? 331 00:26:06,041 --> 00:26:09,208 Nos, valaki azt mondta egy újságírónak 332 00:26:09,291 --> 00:26:11,708 hogy beteg lettem a Jutul Industriesnél, 333 00:26:11,791 --> 00:26:15,000 így most azt akarják jelenj meg és meséld el nekik a történetemet. 334 00:26:15,083 --> 00:26:16,708 Ez nem fog megtörténni. 335 00:26:16,791 --> 00:26:18,958 Nem akarok a hét áldozata lenni. 336 00:26:19,541 --> 00:26:21,208 - Értem. - Mit? Miért? 337 00:26:23,083 --> 00:26:25,625 - Úgy értem… mert… - Mert az én családom? 338 00:26:28,416 --> 00:26:32,041 Nem, nem ez az oka. De egy ilyen történetet nem irányíthatsz. 339 00:26:32,625 --> 00:26:35,041 Hé! Ez jól néz ki. 340 00:26:37,125 --> 00:26:40,375 Fjor, anyukád szeretné beszélni veled. Kint vár. 341 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Jelenleg? 342 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Jan, segítenél? 343 00:26:48,250 --> 00:26:49,375 Ez jó ötlet? 344 00:26:49,875 --> 00:26:51,458 Igen, semmi rossz nem történhet. 345 00:26:51,541 --> 00:26:53,791 A nap közepe van, kint az utcán. 346 00:26:53,916 --> 00:26:55,625 Nem emiatt aggódom. 347 00:26:55,708 --> 00:26:59,208 Mi van, ha mond valamit ami miatt vissza akarsz menni? 348 00:26:59,291 --> 00:27:00,666 most itt élek. 349 00:27:01,583 --> 00:27:02,833 Ez az otthonom, oké? 350 00:27:03,333 --> 00:27:04,333 Rendben van. 351 00:27:21,291 --> 00:27:23,416 Bjørg Szalon 352 00:27:31,208 --> 00:27:33,958 - Mit akarsz? - Vannak itthon dolgok. 353 00:27:34,708 --> 00:27:36,666 Amikről szerintem tudnod kell. 354 00:27:37,250 --> 00:27:39,208 Saxa át akarja venni a céget. 355 00:27:40,708 --> 00:27:43,833 Most, hogy már nem vagy a természetes utóda. 356 00:27:44,875 --> 00:27:47,708 Tehát mindent, ami a tiéd lett volna most az övé. 357 00:27:52,000 --> 00:27:54,916 Csak engedd meg neki. Nem erre vágytál mindig is? 358 00:27:57,500 --> 00:27:59,250 A Saxa jó, de… 359 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 nem lehet a vezetőnk. 360 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 Miért? 361 00:28:05,916 --> 00:28:07,125 Mert ő… 362 00:28:08,583 --> 00:28:09,625 nem férfi. 363 00:28:10,958 --> 00:28:12,875 Ezt nyilvánosan elmondanád? 364 00:28:13,125 --> 00:28:15,666 arról beszélünk Norvégia ötödik legnagyobb vállalata. 365 00:28:16,666 --> 00:28:19,333 Van még valami. Valami sokkal rosszabb. 366 00:28:20,125 --> 00:28:21,291 A dolog Lauritsszal? 367 00:28:23,833 --> 00:28:25,083 Igen, tudom. 368 00:28:26,125 --> 00:28:28,458 Haza kell jönnöd, Fjor. Érti? 369 00:28:28,541 --> 00:28:32,000 Nem látod mi történik? Minden darabjaira hullik! 370 00:28:38,083 --> 00:28:39,125 én vagyok az anyád. 371 00:28:41,041 --> 00:28:42,166 És könyörgöm. 372 00:28:43,625 --> 00:28:45,041 Nem vagy az anyám, Ran. 373 00:28:47,500 --> 00:28:50,041 Ezt csak hamisítjuk, nem? 374 00:29:17,375 --> 00:29:20,458 A francba, ez nevetséges hogy magunknak kell mennünk vízért. 375 00:29:20,916 --> 00:29:22,958 Olyan, mint egy kibaszott harmadik világbeli ország. 376 00:29:23,291 --> 00:29:25,291 Ezt az új családodnak köszönheted. 377 00:29:44,625 --> 00:29:46,583 Mi a fasz? Mi volt ez? 378 00:29:55,666 --> 00:29:56,666 sajnálom. 379 00:29:58,625 --> 00:30:00,208 Elvesztettem az uralmat az autó felett. 380 00:30:14,875 --> 00:30:15,916 Helyes… 381 00:30:16,000 --> 00:30:18,250 Ez volt az új mostohaanyám. 382 00:30:24,291 --> 00:30:25,166 Nem… 383 00:30:25,250 --> 00:30:26,333 Magne! 384 00:30:54,708 --> 00:30:56,958 Nem érdekel. Most tennünk kell valamit. 385 00:30:57,708 --> 00:31:01,833 Mondtam, hogy ne lépjen kapcsolatba velem. Túl veszélyes. 386 00:31:01,916 --> 00:31:03,583 Az óriások nem tudják, hogy itt vagyok. 387 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Laurits és anya majdnem megölték. 388 00:31:05,541 --> 00:31:07,375 Run majdnem elgázolt minket az imént. 389 00:31:07,458 --> 00:31:10,666 Már nem csak én vagyok veszélyben. Most az egész családom. 390 00:31:11,458 --> 00:31:13,416 Nem várják az újholdat? 391 00:31:15,250 --> 00:31:18,291 Ezt próbáltuk összekovácsolni, Iman és én. Nem működik. 392 00:31:19,041 --> 00:31:20,166 Mi ez? 393 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 gondoltad meg tudnád csinálni Thor kalapácsát? 394 00:31:23,791 --> 00:31:25,208 Próbálok tenni valamit. 395 00:31:25,333 --> 00:31:28,541 Az a kalapács volt a leghatalmasabb fegyver a régi világban. 396 00:31:29,250 --> 00:31:31,916 Nem teheted csak úgy egy közönséges műhelyben. 397 00:31:33,166 --> 00:31:36,833 Sem te, sem az óriások bánthatják a fegyverek ebből a világból. 398 00:31:38,250 --> 00:31:41,583 De az óriások régi fegyverei vannak, és megölhetnek. 399 00:31:41,666 --> 00:31:45,250 Ha van fegyverük és nem is, soha nem fogok tudni nyerni. 400 00:31:47,625 --> 00:31:48,625 Szóval mit csináljak? 401 00:31:49,541 --> 00:31:56,333 Tűz van ami a régi idők óta ég. 402 00:31:59,958 --> 00:32:01,833 Nem vagyunk egyedül. Valaki látott minket. 403 00:32:01,916 --> 00:32:03,208 menned kell. 404 00:32:03,291 --> 00:32:06,416 Napkeltekor találkozunk a hegy mellett. 405 00:32:07,500 --> 00:32:09,166 Akkor megmondom, mit csinálj. 406 00:32:18,875 --> 00:32:20,375 Csak érezze magát otthon. 407 00:32:23,875 --> 00:32:25,500 Annyi mindened van. 408 00:32:26,625 --> 00:32:29,750 Nincs elegünk semmiből. 409 00:32:33,250 --> 00:32:34,416 Szeretek itt lenni. 410 00:32:36,500 --> 00:32:40,916 Nos, mindezt most a tiéd is, Laurits. 411 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Egészségére. 412 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Egészségére. 413 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 Csak kár érte Rannek nem tetszik az új családi dinamikánk. 414 00:32:57,208 --> 00:32:59,541 Nos, mindig is rossz kedve volt. 415 00:33:01,375 --> 00:33:04,583 Végül is egy régi harcos család vagyunk. 416 00:33:08,750 --> 00:33:11,791 De tudatában vagy annak, hogy különleges vagy? 417 00:33:14,708 --> 00:33:18,708 Hogy folyik a vér az erein keresztül rendkívüli? 418 00:33:28,833 --> 00:33:30,125 Nem vagy ember. 419 00:33:36,166 --> 00:33:37,291 Megijesztesz. 420 00:33:43,500 --> 00:33:46,000 Ma reggel, Feláldoztam érted egy rénszarvast. 421 00:33:52,833 --> 00:33:56,041 Kivettem a szívét amíg még élt. 422 00:33:59,833 --> 00:34:01,375 Amikor beleharapsz abba a szívbe… 423 00:34:03,625 --> 00:34:05,416 részese leszel ennek az egésznek. 424 00:34:17,166 --> 00:34:18,625 Ez a te sorsod. 425 00:34:30,041 --> 00:34:31,208 Fogd a szívet. 426 00:34:37,666 --> 00:34:40,166 Még érezheted az állat melegét. 427 00:34:43,541 --> 00:34:44,541 Harapás. 428 00:35:32,708 --> 00:35:33,791 Mi történik? 429 00:35:35,041 --> 00:35:37,875 Ez az óriási vér, ami benned folyik. 430 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 mit csinálsz? 431 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Megmutatom, ki vagy. 432 00:35:58,083 --> 00:35:58,958 te megőrültél! 433 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Nézd, fiú. 434 00:36:08,416 --> 00:36:11,541 Semmi ezen a világon többet tud bántani. 435 00:36:20,166 --> 00:36:21,958 Most örökké élni fogsz. 436 00:36:22,041 --> 00:36:23,916 Most te egy vagy közülünk. 437 00:36:36,166 --> 00:36:37,291 Mit tettél? 438 00:36:40,500 --> 00:36:43,875 Nem hozhatod meg ezt a döntést anélkül, hogy először beszélne velem! 439 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Ez egy tett, hogy a mi oldalunkra állítjuk. Nem látod? 440 00:37:52,541 --> 00:37:53,750 Szia édesem. 441 00:37:54,583 --> 00:37:59,708 Kérem, vegye fel a ruháit most, hogy lányokat fogadsz? 442 00:37:59,791 --> 00:38:01,333 Mit mondana Iman? 443 00:38:01,416 --> 00:38:03,750 - Nem fogadok lányokat. - Nem? Rendben. 444 00:38:04,958 --> 00:38:06,708 Észreveszik az ilyesmit. 445 00:38:06,791 --> 00:38:07,791 Hol van Laurits? 446 00:38:09,416 --> 00:38:13,333 Felhívta Vidart. Megjött és megkapta őt. Jutulheimbe vitte. 447 00:38:14,708 --> 00:38:16,333 Meg akarnak ölni minket, anya. 448 00:38:18,083 --> 00:38:19,916 Baleset volt, Magne! 449 00:38:21,708 --> 00:38:24,041 Most mit csinálsz? Beszélhetünk róla? 450 00:38:24,750 --> 00:38:27,000 Nem minden a te baromról, Vidar. 451 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Magnének van egy segítője. 452 00:38:30,125 --> 00:38:32,083 Az a vén dög a szupermarketben. 453 00:38:32,166 --> 00:38:33,291 Wenche. 454 00:38:36,125 --> 00:38:37,458 Ez nem lehetséges. 455 00:38:37,541 --> 00:38:40,791 Láttam Magne-t és Wenche-t a városban. 456 00:38:42,375 --> 00:38:44,208 Szerintem kovácsolják a kalapácsot. 457 00:38:45,083 --> 00:38:47,833 Ki fogom vinni. Nem kockáztatunk. 458 00:38:51,583 --> 00:38:52,583 Szia. 459 00:38:53,833 --> 00:38:56,291 Azt akarom, hogy ez a dolog eltűnjön mire visszaérek. 460 00:39:59,583 --> 00:40:00,583 Ez szép. 461 00:40:01,250 --> 00:40:02,416 Igen, nagyon. 462 00:40:07,833 --> 00:40:09,125 A bátyámért jöttem. 463 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 Szabadság. 464 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Laurits? 465 00:40:24,041 --> 00:40:25,041 jössz? 466 00:40:27,458 --> 00:40:28,958 Laurits jól lesz itt. 467 00:40:31,166 --> 00:40:32,250 könyörgöm. 468 00:40:33,375 --> 00:40:35,791 Szabadság. És ha visszajössz ide… 469 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 megöllek. 470 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 Laurits? 471 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Magne? 472 00:41:08,916 --> 00:41:12,166 Lehet, hogy apát kaptam, de te még mindig a bátyám vagy. 473 00:41:20,791 --> 00:41:22,416 Egy másik dolog. Futott… 474 00:41:23,666 --> 00:41:24,833 Ő őrült. 475 00:41:25,583 --> 00:41:29,250 Most éppen ölni készül a pénztáros hölgy a szupermarketben. 476 00:41:30,041 --> 00:41:33,416 Azt hiszi ő az, aki ezt az egészet elkezdte. 477 00:42:38,458 --> 00:42:40,208 Tudom, ki vagy, varázslónő. 478 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Nem nyerhetsz. 479 00:43:27,000 --> 00:43:28,125 Nem! 480 00:44:05,541 --> 00:44:06,625 Segíts Magne-nak. 481 00:44:08,000 --> 00:44:10,500 Védd az embereket. 482 00:44:25,708 --> 00:44:26,750 Wenche? 483 00:44:30,666 --> 00:44:33,291 Nem, nem, nem! Wenche? 484 00:44:34,458 --> 00:44:36,125 Csak feküdt ott. 485 00:44:37,041 --> 00:44:38,875 Mit akartál mondani nekem? 486 00:45:07,291 --> 00:45:09,625 Mi történt a kedves öregasszonnyal? 487 00:46:16,250 --> 00:46:21,250 Feliratfordítás: Heidi Rabbevåg