1
00:00:00,000 --> 00:00:08,170
[Un murmure de brise à
l'embouchure de la rivière Seomjingang.]

2
00:00:08,170 --> 00:00:14,820
[Un petit village à la périphérie
de la montagne Jiri.]

3
00:00:19,710 --> 00:00:23,310
[Province du Jeollanam-do
Gokseong-eup Daepyeong-ri.]

4
00:00:23,310 --> 00:00:25,710
- Bonjour.
- Vous avez parcouru un long chemin.

5
00:00:25,710 --> 00:00:29,000
Oui, j'avais envie de venir
visiter la montagne Jiri pendant longtemps.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,710
Wow, regarde tout ce qui est beau
feuilles d'automne.

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,150
Que se passe-t-il ici ?
Sommes-nous les seuls ici ?

8
00:00:37,560 --> 00:00:41,100
Qu'est-ce que c'est? Vous ne pouvez pas faire équipe à deux
des membres les plus faibles ensemble.

9
00:00:41,100 --> 00:00:42,910
Cet endroit est vraiment sympa.
Où est cet endroit ?

10
00:00:42,910 --> 00:00:47,180
Regardez la belle montagne.
Ce n'est pas la montagne Jiri, n'est-ce pas ?

11
00:00:47,180 --> 00:00:49,070
- C'est la Montagne Jiri ?
- C'est la Montagne Jiri ?

12
00:00:49,910 --> 00:00:54,100
Alors la voiture nous a amenés à
Montagne Jiri ?

13
00:00:54,540 --> 00:00:58,290
Que faisons-nous ici ?
Nous sommes à la montagne Jiri.

14
00:00:58,290 --> 00:01:01,300
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Jetez un oeil derrière vous.

15
00:01:01,300 --> 00:01:04,410
- Regarde derrière nous ?
- C'est un centre pour personnes âgées !

16
00:01:05,280 --> 00:01:08,340
- Ce n'est pas un centre pour personnes âgées ?
- Pourquoi sommes-nous dans un centre pour personnes âgées ?

17
00:01:08,870 --> 00:01:10,410
Moi?

18
00:01:11,200 --> 00:01:13,620
Je pense que je suis censé entrer
le salon de coiffure.

19
00:01:14,450 --> 00:01:16,060
Que se passe-t-il ici ?

20
00:01:17,200 --> 00:01:21,250
[Blank Ji arrive à une station-service.]

21
00:01:21,250 --> 00:01:22,860
Bonjour.

22
00:01:22,860 --> 00:01:27,380
Avec l'arrivée de tous les membres
à la montagne Jiri pour une visite

23
00:01:27,380 --> 00:01:30,370
nous allons maintenant commencer le
Course événementielle Running Man 2014.

24
00:01:32,670 --> 00:01:34,890
Nous sommes venus jusqu'à la montagne Jiri
faire un événement ?

25
00:01:35,410 --> 00:01:40,640
Pour le premier événement, le propriétaire de ce
la station-service a lui-même envoyé l'invitation.

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
[Le premier événement de Blank Ji a lieu au
invitation du propriétaire de la station-service.]

27
00:01:42,050 --> 00:01:45,070
- Je suis le chef du village.
- Bonjour monsieur.

28
00:01:45,560 --> 00:01:47,510
Bonjour monsieur.

29
00:01:49,140 --> 00:01:52,160
[Un grand salut d'arc
au chef du village.]

30
00:01:52,170 --> 00:01:54,080
Tu dois me prévenir
avant de faire ça.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,570
Les 40 ans du marché ?

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,310
[Jae Suk a été convoqué
par le propriétaire du marché.]

33
00:01:58,310 --> 00:02:00,160
Jae Suk!

34
00:02:02,510 --> 00:02:04,920
C'est tellement agréable de vous rencontrer !

35
00:02:07,640 --> 00:02:10,040
- C'est vraiment agréable de vous rencontrer.
- Bonjour.

36
00:02:10,040 --> 00:02:12,970
[Un salut chaleureux de la part de tous les voisins.]

37
00:02:12,970 --> 00:02:15,410
- C'est aujourd'hui le 40ème anniversaire du marché ?
- Ouais.

38
00:02:15,410 --> 00:02:19,550
Même si cela fait plus de 40 ans,
nous allons juste dire que c'est notre 40ème.

39
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
- Qu'as-tu écrit sur ta main ?
- 40ème anniversaire.

40
00:02:22,200 --> 00:02:25,120
[Une note de triche pour se rappeler
que c'est le 40e anniversaire.]

41
00:02:25,660 --> 00:02:29,120
- Prends-en bien soin pour nous, Jae Suk.
- Ne vous inquiétez pas, Madame.

42
00:02:29,130 --> 00:02:31,810
Laissez-moi faire,
et je prendrai grand soin de

43
00:02:31,810 --> 00:02:37,330
assurer votre événement du 40ème anniversaire
se déroule parfaitement sans aucun problème.

44
00:02:37,330 --> 00:02:39,000
Oui, d'accord.

45
00:02:39,270 --> 00:02:41,510
- Gary, tu es là.
- Oui Monsieur.

46
00:02:41,510 --> 00:02:44,530
[Gary a été convoqué par
le propriétaire du salon de coiffure.]

47
00:02:44,560 --> 00:02:47,510
J'exploite mon salon de coiffure
depuis plus de 30 ans maintenant.

48
00:02:47,510 --> 00:02:51,430
- Vraiment?
- J'ai besoin de votre aide pour attirer plus de clients.

49
00:02:51,440 --> 00:02:54,140
Dois-je rester ici et faire ça ?

50
00:02:54,140 --> 00:02:57,260
Ah, tu veux que je fasse la promotion
ta station service ?

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,200
Cet endroit est célèbre pour le fruit du cornouiller ?

52
00:02:59,560 --> 00:03:05,320
[Big-nose et Ha Ha pour aider à promouvoir
Événement de célébration des fruits du cornouiller.]

53
00:03:06,270 --> 00:03:11,880
[Course de l'événement Running Man - Départ.]

54
00:03:12,830 --> 00:03:15,950
[Cependant...]

55
00:03:18,490 --> 00:03:20,530
Je suis censé rester ici
par moi-même...

56
00:03:22,160 --> 00:03:24,130
et promouvoir cette station-service ?

57
00:03:27,410 --> 00:03:30,760
Je veux que tous les membres du personnel
remplissez leurs réservoirs d'essence dès maintenant.

58
00:03:33,220 --> 00:03:35,650
- Bonjour, Ji Hyo.
- Oh mon Dieu!

59
00:03:35,650 --> 00:03:36,940
Oh mon Dieu!

60
00:03:36,980 --> 00:03:39,350
[Quelqu'un est là ?]

61
00:03:44,090 --> 00:03:51,110
[L'idole qui a pris d'assaut toute l'Asie,
Leeteuk et Kyu Hyun des Super Junior.]

62
00:03:53,310 --> 00:03:57,410
[Les Golden Idol Boys, Super Junior,
sont ici à la station-service de Jiri Mountain.]

63
00:03:57,410 --> 00:03:59,930
Je ne peux pas croire ça ! Êtes-vous
les gars vont faire ça avec moi ?

64
00:03:59,930 --> 00:04:02,800
- Nous sommes venus ici pour vous aider.
- Vraiment?

65
00:04:02,810 --> 00:04:07,320
- Peux-tu prétendre que tu es heureux de me voir aussi ?
-Kyu Hyun ! Je suis tellement content de vous voir !

66
00:04:07,320 --> 00:04:10,070
- Wow, je n'arrive pas à y croire.
- Allons par ici.

67
00:04:10,530 --> 00:04:12,790
[Mais qu'y a-t-il sur la brouette ?]

68
00:04:13,140 --> 00:04:15,620
[Un incontournable pour tout événement-
Une machine à karaoké.]

69
00:04:16,790 --> 00:04:21,630
[Chanteurs- Song Ji Hyo, Leeteuk, Kyu Hyun.
Chantera toutes les chansons demandées !]

70
00:04:21,630 --> 00:04:26,000
[Alors qui pourrait être le
aide-coiffeur ?]

71
00:04:28,760 --> 00:04:31,130
Bobby ! Jung In!

72
00:04:31,130 --> 00:04:32,860
[Chanteurs d'événements remplis de groove !]

73
00:04:34,350 --> 00:04:36,610
[Papa de l'âme, Bobby Kim.]

74
00:04:36,610 --> 00:04:40,090
[Reine de l'âme, Jung In.]

75
00:04:41,420 --> 00:04:45,110
[Les meilleurs musiciens soul pour vous aider
à l'événement du salon de coiffure.]

76
00:04:45,990 --> 00:04:49,460
Je pense que c'est une machine à karaoké...

77
00:04:49,460 --> 00:04:52,500
- Attends une minute.
- Tu n'as pas dormi la nuit dernière ?

78
00:04:54,290 --> 00:04:58,090
A quoi sert cette machine à karaoké ?
On va faire la promotion en chantant ?

79
00:04:58,090 --> 00:05:02,060
Mais... Bobby ne sait pas vraiment
toutes les chansons coréennes.

80
00:05:02,470 --> 00:05:05,060
- J'en connais quelques-uns.
- Il ne connaît que la musique pop.

81
00:05:05,060 --> 00:05:07,030
N'ai-je pas le droit de chanter
de la musique pop ?

82
00:05:07,030 --> 00:05:10,610
- Wow, des extraits de fruits de cornouiller.
- Toi et moi en avons besoin.

83
00:05:10,610 --> 00:05:12,390
Y a-t-il quelqu'un ici ?

84
00:05:12,390 --> 00:05:14,380
- Excusez-moi!
- Quelqu'un vient par ici ?

85
00:05:14,380 --> 00:05:16,370
- Toi!
- Bonjour!

86
00:05:18,070 --> 00:05:22,530
[La reine de la performance sexy, Narsha.]

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,430
- Wow, c'est Narsha !
- C'est tellement lourd.

88
00:05:25,440 --> 00:05:28,560
- Qu'est-ce que tu traînes ?
- Pourquoi obligent-ils un invité à faire ça !

89
00:05:28,560 --> 00:05:31,740
- Bouge, et je t'aiderai.
- Qu'est-ce que c'est?

90
00:05:31,740 --> 00:05:35,980
- Je voulais faire une grande entrée.
- 'Célébration sexy des fruits du cornouiller rouge.'

91
00:05:35,980 --> 00:05:39,900
Les animateurs de l'événement sont Ji Suk Jin,
Ha Ha et Narsha ?

92
00:05:39,900 --> 00:05:42,220
C'est une fille très féroce.

93
00:05:42,220 --> 00:05:45,170
Ok, ça va !
Nous sommes tous prêts maintenant.

94
00:05:45,170 --> 00:05:48,610
- C'est le grand jour ! Nous allons gagner.
- Pourquoi m'ont-ils fait équipe avec vous deux ?

95
00:05:50,290 --> 00:05:52,960
Nos âges combinés sont bien révolus
cent ans.

96
00:05:55,000 --> 00:05:57,630
- Ne t'inquiète de rien.
- Trouvons un nom pour notre équipe.

97
00:05:57,640 --> 00:06:00,790
- Et "Yittagu" ?
- D'accord, allons-y.

98
00:06:00,790 --> 00:06:03,100
Yittagu... nous sommes Yittagu.
(Ce qui signifie « Nous sommes ici. »)

99
00:06:03,100 --> 00:06:07,710
- C'est une sorte de nouvelle satiété.
- Nous sommes toujours Yittagu... (Nous l'avons toujours.)

100
00:06:07,710 --> 00:06:10,860
- Nous sommes Yittagu.
- Le fruit du cornouiller est Yittagu.

101
00:06:10,870 --> 00:06:15,160
Croix Yittagu !
(« Yittagu » - Presque un état d'être.)

102
00:06:17,540 --> 00:06:20,450
Poussez plus fort.
Cela devient soudain très lourd.

103
00:06:20,460 --> 00:06:23,150
- Est-ce que ça devient lourd ?
- Et voilà !

104
00:06:23,150 --> 00:06:25,480
[Chanteurs pour les supermarchés
Le 40e anniversaire est...]

105
00:06:28,720 --> 00:06:32,850
[Le cœur de la scène rock coréenne-
Kim Kyung Ho.]

106
00:06:33,760 --> 00:06:37,300
[Chanteur impressionnant, Kim Yeon Woo.]

107
00:06:37,300 --> 00:06:39,290
D'accord, c'est bien.
C'est assez loin.

108
00:06:39,290 --> 00:06:41,720
Venez dire bonjour à tous
grand-mères.

109
00:06:41,720 --> 00:06:43,690
- Elle est propriétaire du supermarché.
- Bonjour.

110
00:06:43,690 --> 00:06:46,660
- Prends-en bien soin pour moi, Kim Yeon Woo.
- C'est Kim Yeon Woo.

111
00:06:46,660 --> 00:06:50,870
- Oui, et je m'appelle Kim Kyung Ho.
-Kim Kyung Ho !

112
00:06:50,870 --> 00:06:54,460
- Prends bien soin de moi, d'accord ?
- Merci, et bien sûr.

113
00:06:54,460 --> 00:06:58,080
- Aide-moi à promouvoir ma boutique, d'accord ?
- Madame, savez-vous ce que fait cet homme ?

114
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
- Il chante... c'est un chanteur.
- Oui, il l'est.

115
00:07:00,360 --> 00:07:02,070
[Elle sait que ce sont des chanteurs !]

116
00:07:02,070 --> 00:07:04,770
- Savez-vous ce que chante Kim Kyung Ho ?
- Je ne connais aucune de ses chansons.

117
00:07:06,290 --> 00:07:08,530
Je serais plus surpris si tu savais
mes chansons.

118
00:07:09,030 --> 00:07:14,920
Madame, je vais faire l'événement promotionnel
avec Kim Kyung Ho et Kim Yeon Woo

119
00:07:14,920 --> 00:07:17,090
- alors ne t'inquiète de rien.
- Un événement promotionnel ?

120
00:07:17,090 --> 00:07:21,620
- C'est le 40ème anniversaire de son marché.
- C'est son 40ème anniversaire ?

121
00:07:23,600 --> 00:07:25,770
Pour célébrer le marché
40ème anniversaire

122
00:07:25,770 --> 00:07:29,560
tu as juste besoin d'accepter les villageois
demandes et chantez des chansons pour eux.

123
00:07:29,560 --> 00:07:32,510
Cela ne devrait pas poser de problème
avec ces deux chanteurs ici.

124
00:07:32,520 --> 00:07:37,640
Mais nous n'accepterons que les chansons
si vous obtenez 70 points ou plus.

125
00:07:37,640 --> 00:07:38,910
Soixante-dix points.

126
00:07:38,910 --> 00:07:41,830
Il faut chanter pour dix personnes.

127
00:07:41,830 --> 00:07:45,230
[Doit chanter un total de dix chansons demandées
afin de réussir la mission.]

128
00:07:45,230 --> 00:07:49,240
Mais si les chansons sont demandées par
les aînés, nous ne connaissons peut-être pas beaucoup de chansons

129
00:07:49,250 --> 00:07:50,480
alors qu'est-ce qu'on fait alors ?

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,920
Il peut y avoir beaucoup de chansons
que nous ne connaissons peut-être pas.

131
00:07:52,930 --> 00:07:55,450
[Cette équipe s'inquiète
le même problème.]

132
00:07:55,460 --> 00:08:01,860
[Doit chanter les chansons qui sont
demandé par les villageois.]

133
00:08:01,860 --> 00:08:06,370
- Vous ne pouvez chanter que les chansons demandées.
- Bobby est là pour promouvoir son nouvel album.

134
00:08:10,530 --> 00:08:16,670
[Pendant qu'ils s'inquiètent tous pour les chansons
qu'on leur demandera de chanter...]

135
00:08:18,060 --> 00:08:21,520
[Mais il y a une équipe qui
ne semble pas inquiet...]

136
00:08:21,520 --> 00:08:24,130
[La star de cette voix est...]

137
00:08:24,140 --> 00:08:27,120
[Elle est là !]

138
00:08:28,340 --> 00:08:33,370
[La nouvelle batterie humaine de Trot Music,
Hong Jin Young.]

139
00:08:33,370 --> 00:08:38,760
Je suis une femme qui n'a pas besoin d'être présentée.
La déesse des événements, Hong Jin Young !

140
00:08:39,280 --> 00:08:41,870
Je ne peux pas faire des choses comme ça,
mais Jin Young est tellement doué pour ça !

141
00:08:41,870 --> 00:08:45,280
- J'aimerais pouvoir apprendre d'elle.
- Nous avons vraiment eu de la chance.

142
00:08:45,280 --> 00:08:48,130
Nous avons eu tellement de chance avec Jin Young
pour cet événement !

143
00:08:48,130 --> 00:08:50,210
[Kkuk et Kwang Soo ont décroché le jackpot.]

144
00:08:50,940 --> 00:08:55,640
Nous venons de Séoul.
Hong-Kook-Soo vient de Séoul.

145
00:08:55,640 --> 00:08:57,740
C'est un bon nom.

146
00:08:57,740 --> 00:09:00,620
[Le nouveau nom du groupe, Hong-Kook-Soo.]

147
00:09:00,620 --> 00:09:03,750
[Chanteur principal, la brillante idée de Jin Young.]

148
00:09:03,750 --> 00:09:05,940
[Quelle fille étrange...]

149
00:09:06,890 --> 00:09:10,850
- Madame, nous vous souhaitons une excellente santé !
- Bonne année lunaire !

150
00:09:16,920 --> 00:09:18,340
Continuons simplement.

151
00:09:18,340 --> 00:09:20,050
[Désolé, jeune homme.]

152
00:09:20,720 --> 00:09:23,080
Jin Young est vraiment génial.

153
00:09:23,080 --> 00:09:27,550
[La déesse de l'événement se penche en arrière
dans une pose détendue sur le chariot.]

154
00:09:27,550 --> 00:09:30,240
Qui d'autre que Hong Jin Young
ferait quelque chose comme ça ?

155
00:09:31,760 --> 00:09:34,150
Vous êtes un peu gêné, n'est-ce pas ?

156
00:09:34,150 --> 00:09:36,970
- Peut-être qu'on devrait baisser le volume.
- Baissons un peu le son.

157
00:09:36,970 --> 00:09:42,740
Hong-Kook-Soo est là.
Nous sommes là pour chanter nos chansons pour vous.

158
00:09:42,740 --> 00:09:44,500
Mettez-y du muscle !

159
00:09:44,960 --> 00:09:50,720
[La voix chantée de Jin Young sonne
haut et fort dans tout le village.]

160
00:09:50,720 --> 00:09:54,220
[La déesse de l'événement est venue
à la montagne Jiri.]

161
00:09:59,630 --> 00:10:03,240
[Course de l'événement Running Man.]

162
00:10:04,450 --> 00:10:09,060
[Les chanteurs de l'événement sont prêts... mais
il n'y a aucun public à trouver.]

163
00:10:09,060 --> 00:10:11,870
Venez faire le plein de vos voitures !

164
00:10:12,340 --> 00:10:16,510
- Nous chanterons les chansons que vous demandez !
- Venez faire le plein de vos voitures !

165
00:10:17,780 --> 00:10:20,300
Le gaz est vraiment bon marché ici !

166
00:10:22,720 --> 00:10:27,200
- Venez par ici !
- Arrête d'hésiter et viens ici !

167
00:10:27,200 --> 00:10:32,470
Monsieur, venez par ici !
Monsieur, nous chanterons même pour vous !

168
00:10:40,150 --> 00:10:42,140
C'est un problème.

169
00:10:42,140 --> 00:10:44,910
[Quand vont-ils un jour
pouvoir chanter leurs dix chansons ?]

170
00:10:44,910 --> 00:10:49,910
[À ce moment-là... une voiture
s'arrête à la station-service.]

171
00:10:50,330 --> 00:10:53,650
- Monsieur, où allez-vous ?
- Bonjour.

172
00:10:53,650 --> 00:10:59,040
- Si tu n'es pas occupé, nous pouvons chanter pour toi.
- Nous acceptons les demandes de chansons en ce moment.

173
00:10:59,040 --> 00:11:02,570
- Alors tu vas me chanter une chanson ?
- Oui, ça a l'air génial !

174
00:11:02,580 --> 00:11:05,490
[Leur premier client !]

175
00:11:05,490 --> 00:11:07,460
- Je vais t'aider.
- Soyez prudent en sortant de la voiture.

176
00:11:09,430 --> 00:11:11,610
Oui, s'il vous plaît, venez par ici.

177
00:11:12,150 --> 00:11:15,290
Madame, quelle chanson voudriez-vous
tu veux entendre ?

178
00:11:15,290 --> 00:11:17,900
- Dis-moi quelle chanson tu aimerais entendre.
- 'Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge.'

179
00:11:17,900 --> 00:11:20,550
Nous avons toutes les chansons ici.
Qu’aimeriez-vous entendre ?

180
00:11:20,550 --> 00:11:24,760
- 'Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge.'
- C'est le titre de la chanson.

181
00:11:24,760 --> 00:11:26,600
['Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge.'
est le titre de la chanson !]

182
00:11:28,920 --> 00:11:32,220
- Elle ne parlait pas de son âge.
- D'accord, 'Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ?'

183
00:11:32,220 --> 00:11:33,530
Trouvons la chanson.

184
00:11:34,680 --> 00:11:38,810
- Madame, "Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge."
- Madame, "Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge."

185
00:11:38,820 --> 00:11:42,440
[Équipe Super Blank Ji.
Première demande : « Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge. »]

186
00:11:43,400 --> 00:11:44,860
Madame, cette chanson est pour vous !

187
00:11:45,790 --> 00:11:49,070
[La chanson commence...]

188
00:11:57,590 --> 00:12:02,110
[Ils ne connaissent pas la chanson,
alors inventez-le au fur et à mesure.]

189
00:12:05,080 --> 00:12:11,300
[Peu importe le rythme...
et peu importe le rythme.]

190
00:12:17,710 --> 00:12:19,400
- C'est vrai ?
- Ouais, je pense que tu vas bien.

191
00:12:24,030 --> 00:12:28,200
[À ce moment-là, la grand-mère
commence à partir !]

192
00:12:28,650 --> 00:12:31,740
- Madame, n'y allez pas !
- Je ne pense pas qu'elle aime ça !

193
00:12:31,740 --> 00:12:35,760
[Elle n'arrive pas à gérer
je n'écoute plus leur chant.]

194
00:12:41,970 --> 00:12:43,990
[Montez simplement dans la voiture.]

195
00:12:45,410 --> 00:12:48,130
[Grand-mère...]

196
00:12:49,610 --> 00:12:51,880
- Bonne chance.
- Merci.

197
00:12:52,270 --> 00:12:54,200
Merci, Madame.

198
00:12:54,200 --> 00:12:56,130
[Mais elle laisse quand même un mot gentil.]

199
00:13:03,620 --> 00:13:08,950
[Événement de fruits de cornouiller-
Ils annoncent toujours leur événement de chant.]

200
00:13:08,950 --> 00:13:14,320
- Bonjour !
- Nous sommes là ! L'équipe Yittagu est là !

201
00:13:16,460 --> 00:13:18,710
Non, tu ne peux pas partir !

202
00:13:18,710 --> 00:13:21,750
- Monsieur!
- Le trio chantant ultime.

203
00:13:21,750 --> 00:13:23,770
[Trouver un public est vraiment difficile...]

204
00:13:23,780 --> 00:13:29,380
- Nous sommes Yittagu !
- Le fruit du cornouiller est Yittagu !

205
00:13:29,380 --> 00:13:33,780
Le retour de Ji Suk Jin
après 22 ans, c'est Yittagu !

206
00:13:33,780 --> 00:13:37,810
<i>Nous sommes là.
Nous sommes venus vous voir.</i>

207
00:13:37,810 --> 00:13:41,450
<i>Nous sommes ici de Séoul.</i>

208
00:13:41,450 --> 00:13:44,670
[Jin Young continue de chanter
pour promouvoir leur événement.]

209
00:13:44,670 --> 00:13:46,220
- Ils sont partout là-bas.
- Nous venons de Séoul.

210
00:13:46,220 --> 00:13:48,510
- Ils font quelque chose avec les kakis.
- Bonjour, Madame.

211
00:13:48,510 --> 00:13:53,740
- Bonjour.
- Bonjour, je vois que tu es déjà au travail.

212
00:13:53,750 --> 00:13:56,940
- Bonjour.
- Bonjour, je vois que tu es déjà au travail.

213
00:13:56,940 --> 00:14:00,920
- Tu es le chanteur, Hong Jin Young !
- Oui, je chante 'Love's Battery' !

214
00:14:00,930 --> 00:14:04,220
[Ces dames reconnaissent Jin Young
pour sa musique de trot.]

215
00:14:04,220 --> 00:14:09,510
- Nous sommes l'équipe Hong-Kook-Soo.
- Quel est votre type de Kook-Soo préféré ?

216
00:14:09,510 --> 00:14:13,170
-Hong Kook Soo !
- Votre type préféré est « Hong-Kook-Soo » !

217
00:14:13,170 --> 00:14:16,700
[Jin Young excite les dames
avec son doux charme.]

218
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
Demandez une chanson que vous aimez,
et nous le chanterons pour vous.

219
00:14:18,500 --> 00:14:21,850
- Nous aimons cette chanson de Lee Mi Ja.
- Lee Mi Ja ? Alors « Camellia Lady » ?

220
00:14:21,850 --> 00:14:25,420
- Oui, c'est la chanson que je veux entendre.
- D'accord, nous allons chanter « Camellia Lady » pour vous.

221
00:14:25,940 --> 00:14:27,790
Faut-il chanter la version disco ?

222
00:14:27,790 --> 00:14:31,420
Et si on chantait la version la plus entraînante
et bouger un peu notre corps ?

223
00:14:31,420 --> 00:14:33,520
[Le savoir-faire de la déesse de l'événement :
Version disco pour animer l'ambiance.]

224
00:14:35,550 --> 00:14:41,240
[Équipe Hong-Kook-Soo.
Première demande - Camellia Lady par Lee Mi Ja.]

225
00:14:42,870 --> 00:14:44,180
[Tourne et tourne autour.]

226
00:14:48,310 --> 00:14:51,140
[Une chanson pour aider à soulager l'épuisement
de la cueillette des kakis.]

227
00:14:58,450 --> 00:15:02,330
[Les dames semblent heureuses
avec le don inattendu de la chanson.]

228
00:15:11,710 --> 00:15:15,760
[La voix de Jin Young aide à
faire monter l'excitation.]

229
00:15:37,130 --> 00:15:40,050
[Un score réussi de 82 points.]

230
00:15:40,050 --> 00:15:41,910
Grand-mère, nous avons obtenu 82 points !

231
00:15:42,790 --> 00:15:45,100
Grand-mère semble connaître le rythme.

232
00:15:45,680 --> 00:15:47,790
N'était-ce pas une belle chanson ?

233
00:15:47,790 --> 00:15:50,040
[Alors que l'équipe Hong-Kook-Soo déjà
réussit sa première chanson...]

234
00:15:50,040 --> 00:15:53,550
[Une équipe travaille toujours sur
trouver le nom de leur équipe.]

235
00:15:53,550 --> 00:15:55,560
Et « Sum-Jin-Kang » ?

236
00:15:56,370 --> 00:15:59,250
- Sum-Jin-Kang.
- C'est si simple.

237
00:15:59,250 --> 00:16:03,200
Il n’est pas nécessaire d’y réfléchir trop longtemps.
Allons-y avec Sum-Jin-Kang.

238
00:16:03,200 --> 00:16:07,890
Aujourd'hui c'est jour de marché, il y a tellement de monde
viendra en bus.

239
00:16:07,890 --> 00:16:10,790
- Vous aurez donc beaucoup de spectateurs.
- Mais toutes ces dames sont déjà là.

240
00:16:10,790 --> 00:16:13,750
[Beaucoup de dames sont déjà là
puisque c'est jour de marché dans le village.]

241
00:16:13,750 --> 00:16:16,540
Nous sommes l'équipe Sum-Jin-Kang.

242
00:16:17,860 --> 00:16:24,020
Nous allons chanter les chansons demandées pour
contribuer à célébrer le 40e anniversaire du marché.

243
00:16:25,450 --> 00:16:28,210
Il n'est pas nécessaire d'avoir l'air si effrayé.

244
00:16:29,400 --> 00:16:34,610
Mesdames, il n'y a pas lieu d'avoir si peur.
Ces deux hommes sont vraiment de grands chanteurs.

245
00:16:34,620 --> 00:16:38,030
- Quelle chanson aimerais-tu entendre ?
- 'Gare d'Andong.'

246
00:16:38,030 --> 00:16:40,200
- La gare d'Andong ?
- La gare d'Andong ?

247
00:16:42,150 --> 00:16:44,700
- Je n'ai même jamais entendu parler de la chanson.
- La gare d'Andong ?

248
00:16:44,700 --> 00:16:47,900
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chanson.
Êtes-vous sûr qu'il ne s'agit pas de « Home Station » ?

249
00:16:47,900 --> 00:16:50,830
[Toutes les dames semblent familières
avec la chanson demandée.]

250
00:16:50,830 --> 00:16:55,370
- Voyons si nous pouvons le trouver.
- Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chanson auparavant.

251
00:16:55,370 --> 00:16:58,220
Voilà !
Il s'agit de la « gare d'Andong ».

252
00:16:58,220 --> 00:17:01,150
- Madame, est-ce « De la gare d'Andong » ?
- Oui.

253
00:17:03,050 --> 00:17:05,960
Ils crient tous « Oui ».

254
00:17:05,960 --> 00:17:07,850
[Toutes les dames sont d'accord à l'unisson.]

255
00:17:08,220 --> 00:17:09,520
D'accord, madame.

256
00:17:10,670 --> 00:17:13,090
- Que fais-tu?
- Je jette juste un oeil.

257
00:17:15,040 --> 00:17:18,690
[Kyung Ho recherche la chanson sur
Internet pour pratiquer.]

258
00:17:18,690 --> 00:17:20,440
Euh, sérieusement.

259
00:17:21,260 --> 00:17:24,340
- C'est une chanson de trot traditionnelle.
- Droite?

260
00:17:25,590 --> 00:17:30,230
[Le rocker avec plus de 20 ans d'expérience
a l'air plus sérieux que jamais.]

261
00:17:30,230 --> 00:17:32,270
Madame, est-ce la bonne chanson ?

262
00:17:33,940 --> 00:17:36,820
- Ils ne semblent pas connaître la chanson de Jin Sung.
- Excusez-moi?

263
00:17:38,260 --> 00:17:41,190
Nous sommes vraiment désolés, mais nous
Je ne sais pas qui est Jin Sung.

264
00:17:41,800 --> 00:17:44,900
- Cette chanson est très populaire ces derniers temps.
- C'est cette chanson ?

265
00:17:44,900 --> 00:17:47,040
Sœur... je ne peux pas croire que je
l'appelait « soeur ».

266
00:17:49,040 --> 00:17:51,850
- Bien, j'aime quand on m'appelle comme ça.
- Oui bien sûr.

267
00:17:51,850 --> 00:17:57,420
Alors sœurette... l'équipe Sum-Jin-Kang
je le chanterai pour toi.

268
00:17:59,090 --> 00:18:04,840
[Équipe Sum-Jin-Kang.
Première demande : « Depuis la gare d'Andong. »]

269
00:18:06,210 --> 00:18:10,580
[Les grand-mères commencent à applaudir
avec la mélodie de la chanson.]

270
00:18:14,190 --> 00:18:15,830
Et voilà !

271
00:18:17,900 --> 00:18:20,430
Je pense que tu le fais bien.
C'est bien.

272
00:18:24,080 --> 00:18:26,120
- Il n'est pas bon ?
- Suivez simplement le rythme et chantez.

273
00:18:29,300 --> 00:18:32,910
Il n'est pas 11 heures du matin
trop tôt pour danser ?

274
00:18:35,430 --> 00:18:41,350
[Qui se soucie de l'heure ?
Amusons-nous simplement !]

275
00:18:44,660 --> 00:18:47,500
[Kyung Ho est encouragé par
l'excitation des grands-mères.]

276
00:18:49,060 --> 00:18:53,110
[Il allait si bien...
puis il trébuche.]

277
00:19:01,770 --> 00:19:03,720
[Hm...]

278
00:19:08,920 --> 00:19:11,290
- Il va bien, non ?
- Non, il est méchant !

279
00:19:15,650 --> 00:19:17,860
- Il va ruiner mon audition.
- Il va mal ?

280
00:19:19,720 --> 00:19:22,270
[Kyung Ho reste inconscient de leur
opinion, et continue de chanter.]

281
00:19:23,360 --> 00:19:27,270
Attends, tu vas bien,
mais elle a juste dit : "Il est méchant !"

282
00:19:27,270 --> 00:19:28,920
[Commentaire brutal de grand-mère,
'Il est mauvais !']

283
00:19:28,920 --> 00:19:33,160
[Même ces meilleurs musiciens ne peuvent pas s'échapper
commentaires acerbes du jury.]

284
00:19:33,160 --> 00:19:37,480
- Oui, je suis vraiment désolé.
- Son commentaire d'une seule ligne : "Il est méchant !"

285
00:19:37,480 --> 00:19:39,700
- J'ai des sueurs froides.
- Tu ne peux même pas chanter ça ?

286
00:19:39,700 --> 00:19:42,550
[Alors que le dieu du rock et légendaire
le chanteur a des sueurs froides...]

287
00:19:43,750 --> 00:19:47,080
[L'équipe Yittagu a déjà
a réussi deux de leurs dix chansons.]

288
00:19:47,080 --> 00:19:48,690
- Bienvenue, Madame.
- Madame !

289
00:19:48,700 --> 00:19:51,370
Bonjour, Madame.
Pouvez-vous s'il vous plaît rester pour une chanson ?

290
00:19:51,370 --> 00:19:53,230
- S'il vous plaît, venez par ici.
-Pourquoi ?

291
00:19:53,230 --> 00:19:56,230
Nous acceptons les demandes de chansons en ce moment,
alors peux-tu demander une chanson ?

292
00:19:56,720 --> 00:20:00,420
Vous pouvez demander n'importe quelle chanson que vous souhaitez.
Que diriez-vous de « Oh mon Dieu » de Jang Yoon Jung ?

293
00:20:00,420 --> 00:20:03,230
- Ça a l'air bien.
- D'accord!

294
00:20:03,230 --> 00:20:05,620
Grand-mère, prends une bouchée de
le fruit du cornouiller.

295
00:20:05,620 --> 00:20:08,210
[Une bouchée du fruit du cornouiller d'abord.]

296
00:20:08,650 --> 00:20:11,390
- Laissez-nous vous chanter une chanson avant de partir.
- D'accord, laisse-moi l'entendre.

297
00:20:11,400 --> 00:20:15,610
- Je suis ici en vacances depuis Suwon.
- Vous venez de Suwon ?

298
00:20:15,610 --> 00:20:19,450
Nous allons te chanter une chanson
pour vous aider à profiter de votre voyage ici.

299
00:20:19,450 --> 00:20:22,030
- Merci.
- Oui, c'est parti !

300
00:20:22,670 --> 00:20:25,300
Équipe Yittagu, écoutons-le !

301
00:20:26,090 --> 00:20:32,050
[Équipe Yittagu- Troisième demande :
'Oh mon Dieu' de Jang Yoon Jung.]

302
00:20:35,390 --> 00:20:37,960
- Madame, quel est votre nom ?
- Je m'appelle Lee Teuk Shil.

303
00:20:37,960 --> 00:20:41,600
Grand-mère Lee Teuk Shil,
en vous souhaitant une vie en santé !

304
00:20:51,570 --> 00:20:56,090
[L'adorable grand-mère répond à
la chanson avec un sourire éclatant sur son visage.]

305
00:21:14,780 --> 00:21:22,070
[Le chanteur principal de l'équipe Yittagu, Narsha,
et le chœur de sauvegarde, Big-nose et Ha Ha.]

306
00:21:25,170 --> 00:21:30,050
[Une performance spéciale pour la semelle
jouissance de cette grand-mère.]

307
00:21:45,440 --> 00:21:47,430
- Quel est notre score ?
- S'il te plaît, reste en bonne santé, grand-mère !

308
00:21:47,430 --> 00:21:50,930
- 93 points !
- D'accord, 93 points !

309
00:21:50,940 --> 00:21:53,400
[Trois chansons à succès d'affilée
merci à la grand-mère de Suwon.]

310
00:21:53,400 --> 00:21:56,880
Voudrais-tu chanter la chanson,
Abracadabra, avec nous avant de partir ?

311
00:21:57,500 --> 00:22:00,950
Permettez-moi de chanter une chanson amusante
juste pour toi avant de partir.

312
00:22:01,700 --> 00:22:05,340
- Maman, tu vas aimer cette chanson.
- Tu as juste besoin de croiser les bras comme ça.

313
00:22:08,440 --> 00:22:11,230
[La lueur de Narsha dans ses yeux se transforme.]

314
00:22:12,130 --> 00:22:17,420
[La danse qui a pris d'assaut la Corée...
Est-ce que cela est sur le point d'arriver ici ?]

315
00:22:17,420 --> 00:22:19,460
[La voilà !]

316
00:22:20,220 --> 00:22:22,490
[Si son apparence pouvait tuer...]

317
00:22:22,490 --> 00:22:25,720
[La performance chaude de Narsha à Jiri Mountain
est sur le point de mettre l'endroit en feu.]

318
00:22:26,830 --> 00:22:28,560
Grand-mère, suis mes mouvements.

319
00:22:28,560 --> 00:22:30,420
[Est-elle sur le point de danser ?]

320
00:22:32,260 --> 00:22:34,800
[Grand-mère sent le rythme !]

321
00:22:35,490 --> 00:22:38,650
- Rendez-le plus sexy !
- Tu vas très bien !

322
00:22:38,650 --> 00:22:42,190
Regarde-moi comme si tu voulais me dévorer.

323
00:22:42,190 --> 00:22:44,350
[Grand-mère ne tombe pas trop loin
derrière les mouvements sexy de Narsha.]

324
00:22:46,040 --> 00:22:47,330
Un peu plus sexy !

325
00:22:47,330 --> 00:22:50,000
[Pendant que l'équipe Yittagu brûle l'endroit
avec les mouvements sexy de grand-mère...]

326
00:22:58,730 --> 00:23:02,350
[La batterie de Hong Jin Young
ça va toujours fort.]

327
00:23:04,090 --> 00:23:11,330
[Quatrième demande de l'équipe Gae-Jung-Bi.
« Tout le monde cha cha cha. » par Seol Woon Do.]

328
00:23:28,370 --> 00:23:33,000
[Salon de coiffure, hip-hop et
la nouvelle harmonie de la musique de trot.]

329
00:23:42,740 --> 00:23:45,690
Nous voulions savoir si tu avais une chanson
demandez que nous puissions chanter pour vous.

330
00:23:45,690 --> 00:23:47,570
"Cet être humain."

331
00:23:48,480 --> 00:23:51,140
- Tu parles de la chanson de Bobby Kim ?
- Oui.

332
00:23:51,140 --> 00:23:53,660
- Alors je veux dire, 'Cet amour.'
- Oui!

333
00:23:53,660 --> 00:23:56,750
OK, alors tu peux sortir ?
Sortons tous dehors et écoutons-le chanter.

334
00:23:56,750 --> 00:23:59,650
Excusez-moi, avez-vous dit,
« Cet amour » ?

335
00:23:59,650 --> 00:24:03,610
Tu ne connais même pas ta propre chanson ?
Qu'est-ce qu'il a ce type ?

336
00:24:04,340 --> 00:24:05,460
D'accord.

337
00:24:05,460 --> 00:24:08,250
Bobby, puisque c'est ta propre chanson,
il faut obtenir un score parfait.

338
00:24:08,250 --> 00:24:10,310
[Partition parfaite chantant sa propre chanson ?]

339
00:24:11,180 --> 00:24:13,060
C'est moi à l'écran.

340
00:24:13,060 --> 00:24:15,250
- Je suis cet homme à l'écran.
- Chante juste.

341
00:24:15,860 --> 00:24:18,450
- Je suis cet homme à l'écran.
- Chante juste.

342
00:24:18,450 --> 00:24:22,160
[Le chanteur original de la chanson manque
le rythme en train de me vanter.]

343
00:24:24,490 --> 00:24:30,800
[Cinquième chanson de l'équipe Gae-Jung-Bi.
'Cet amour' par Bobby Kim.]

344
00:24:30,800 --> 00:24:33,870
[Quel genre de chanson est-ce ?]

345
00:24:40,600 --> 00:24:44,660
[Chanter la chanson demandée
de toutes leurs forces.]

346
00:25:07,960 --> 00:25:10,690
- C'était magnifique.
- Voyons le score.

347
00:25:10,700 --> 00:25:12,650
S'il vous plaît, laissez-le être 100 points.

348
00:25:13,000 --> 00:25:16,400
- 88 points.
- 88 points !

349
00:25:16,400 --> 00:25:19,830
- Tu aurais dû obtenir un score parfait !
- Nous avons juste besoin de 70 points ou plus.

350
00:25:19,830 --> 00:25:23,170
- Même si nous avons réussi, tu quand même...
- J'ai quand même fait de mon mieux !

351
00:25:24,030 --> 00:25:27,550
Tu es un très bon chanteur.
Merci beaucoup.

352
00:25:27,550 --> 00:25:30,420
- Merci.
- Merci beaucoup.

353
00:25:32,250 --> 00:25:36,370
[La sixième chanson de la Team Super Blank Ji-
«Moi et le jeune de 18 ans» de Baek Nan Ah.]

354
00:25:39,120 --> 00:25:40,580
Wow, elle est tellement embarrassante.

355
00:25:43,790 --> 00:25:47,640
[Mais Blank Ji, sourd au ton, est toujours
lui donnant tout ce qu'elle a.]

356
00:25:54,410 --> 00:25:58,470
[Kyu Hyun devra peut-être pratiquer la RCR après
Blank Ji a fini de chanter cette chanson simple.]

357
00:26:01,650 --> 00:26:04,640
[Heureusement pour elles, ces gentilles dames
semble avoir apprécié leur chant.]

358
00:26:05,050 --> 00:26:06,670
95 points !

359
00:26:06,670 --> 00:26:09,060
[Incroyable!
95 points !]

360
00:26:09,060 --> 00:26:12,120
[Comme c'est incroyable !]

361
00:26:12,630 --> 00:26:15,790
[L'équipe Super Blank Ji avec succès
chante leur sixième chanson !]

362
00:26:16,210 --> 00:26:18,920
Nous avons aimé vous écouter chanter,
et nous ferons le plein d'essence avant de partir.

363
00:26:18,920 --> 00:26:21,330
Merci, tu es le meilleur !

364
00:26:21,330 --> 00:26:23,310
Tu es le meilleur !
S'il vous plaît, venez par ici.

365
00:26:23,310 --> 00:26:28,230
[Chante avec succès leur chanson, et aussi du tambour
faire des affaires - D'une pierre deux coups !]

366
00:26:28,230 --> 00:26:31,440
- Qu'est-ce que c'est que tout ça si tôt le matin.
- Il veut savoir ce qu'on fait.

367
00:26:31,440 --> 00:26:33,590
Il veut savoir quoi
c'est tout à propos.

368
00:26:33,600 --> 00:26:35,610
[Tandis que la mission de Blank Ji est sourde
continue avec succès...]

369
00:26:35,610 --> 00:26:39,010
[Le chanteur légendaire est...]

370
00:26:39,010 --> 00:26:40,450
Est-ce que je chante ça, n'est-ce pas ?

371
00:26:40,860 --> 00:26:42,480
Non, il a tort !

372
00:26:43,500 --> 00:26:46,050
[Il chante tout faux.]

373
00:26:55,680 --> 00:26:57,960
Je suis littéralement en train de recomposer cette chanson.

374
00:26:58,490 --> 00:27:00,490
- 94points.
- Oh mon Dieu !

375
00:27:00,490 --> 00:27:03,140
[Quoi? 94 points ?]

376
00:27:03,150 --> 00:27:05,750
Comment obtenez-vous ces points forts ?

377
00:27:05,950 --> 00:27:08,650
Quand tu chantais comme de la merde ?

378
00:27:11,050 --> 00:27:14,550
Vous pensez que notre score est trop élevé
pour avoir chanté comme une merde ?

379
00:27:14,550 --> 00:27:17,690
[Ce panel de juges n'arrive pas à
comprendre comment ils ont obtenu leur meilleur score.]

380
00:27:17,690 --> 00:27:21,270
Alors nous te chanterons
une vraie chanson de trot cette fois.

381
00:27:21,270 --> 00:27:23,330
[Cela ne fonctionnera plus.
Il est temps de chanter une vraie chanson de trot.]

382
00:27:23,340 --> 00:27:27,740
Le sentiment général à l'heure actuelle est que
ils ne font pas confiance à vos capacités de chant.

383
00:27:27,740 --> 00:27:31,270
- Ils n'ont pas l'air très heureux en ce moment.
- Je pense que nous devons chanter un air optimiste.

384
00:27:31,270 --> 00:27:34,860
- Je pense que c'est ce que nous devons faire.
- La plupart des chansons de trot...

385
00:27:34,860 --> 00:27:37,830
- Mais "Inconditionnel" est exagéré.
- Non, "Inconditionnel" c'est bien.

386
00:27:37,830 --> 00:27:41,110
- Faisons ça. Tu peux chanter ça, non ?
- D'accord, chantons celui-là.

387
00:27:41,930 --> 00:27:46,590
[Septième demande de l'équipe Sum-Jin-Kang.
« Inconditionnel » de Park Sang Chul.]

388
00:27:48,840 --> 00:27:52,010
[Chanteur légendaire et dieu du rock
tenter de récupérer leur honneur.]

389
00:27:52,010 --> 00:27:55,350
Grands-mères, chantez avec nous.

390
00:28:10,450 --> 00:28:14,280
[Les musiciens vétérans mettent
tout le monde se met à chanter chaque parole.]

391
00:28:14,840 --> 00:28:18,900
[Les grands-mères avancent lentement
entrer dans le rythme.]

392
00:28:30,560 --> 00:28:33,720
[Les grands-mères commencent lentement à
entrer de plus en plus dans le groove.]

393
00:28:35,390 --> 00:28:37,610
[Même entrer dans l'harmonie.]

394
00:28:44,190 --> 00:28:48,110
[Les grand-mères semblent enfin
approuver leur chant.]

395
00:28:54,890 --> 00:28:57,170
Ils s'y mettent enfin !

396
00:28:58,570 --> 00:29:02,170
[En fait, ils semblent savoir
comment chanter une chanson.]

397
00:29:03,720 --> 00:29:07,060
[Ouf, nous avons réussi...]

398
00:29:07,070 --> 00:29:10,240
Je pense que nous devons déménager ailleurs.
S’il vous plaît, restez en bonne santé.

399
00:29:10,240 --> 00:29:12,530
- Merci.
- Merci.

400
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Jae Suk, c'est toi le laquais ?

401
00:29:18,940 --> 00:29:22,630
[Le plus jeune membre de l'équipe Sum-Jin-Kang,
Jae Suk, prend en charge le chariot.]

402
00:29:23,100 --> 00:29:25,150
Au revoir, grand-mères.

403
00:29:25,150 --> 00:29:27,280
- Au revoir.
- Au revoir.

404
00:29:27,280 --> 00:29:28,680
[Merci pour toutes les chansons.]

405
00:29:28,680 --> 00:29:33,810
Je parie que ça fait longtemps que tu n'as pas
on m'a dit que vous n'étiez pas de bons chanteurs.

406
00:29:34,190 --> 00:29:35,630
Je parie que c'est la première fois
on vous a déjà dit ça.

407
00:29:35,630 --> 00:29:38,350
Pas même simplement « mauvais »,
mais nous étions « terriblement mauvais ».

408
00:29:38,350 --> 00:29:39,990
Je parie que vous n'avez jamais entendu ça auparavant.

409
00:29:39,990 --> 00:29:44,240
Mais à quoi ces aînés sont habitués,
Je parie que notre chant n'est pas si excitant.

410
00:29:44,690 --> 00:29:47,560
Et si vous essayiez de chanter
Encore « Gare d'Andong » ?

411
00:29:48,490 --> 00:29:51,170
S'il vous plaît, venez par ici.
Venez par ici.

412
00:29:51,180 --> 00:29:53,200
Non, s'il te plaît, viens par ici.

413
00:29:53,200 --> 00:29:57,150
- Quel est votre nom, Mademoiselle ?
- Son nom est Ji Soo.

414
00:29:57,150 --> 00:30:02,850
- Qu'aimerais-tu entendre, Ji Soo ?
- En fait, je suis fan de Kim Yeon Woo.

415
00:30:02,850 --> 00:30:06,380
J'aimerais donc entendre : "Toujours belle".

416
00:30:06,380 --> 00:30:09,370
- "Still Beautiful" de Kim Yeon Woo ?
- Oui, il y a même eu un remake.

417
00:30:09,370 --> 00:30:12,890
- Alors j'aimerais demander cette chanson.
- C'est la première fois qu'une nouvelle chanson est demandée.

418
00:30:12,890 --> 00:30:16,460
[Même si la chanson a 15 ans, c'est
la chanson la plus récente demandée.]

419
00:30:16,460 --> 00:30:20,780
D'accord, chantons la chanson demandée par Ji Soo,
« Toujours belle » de Kim Yeon Woo.

420
00:30:21,570 --> 00:30:23,320
C'est sympa.

421
00:30:23,320 --> 00:30:27,760
[Huitième demande de l'équipe Sun-Jin-Kang.
"Toujours belle" de Kim Yeon Woo.]

422
00:30:27,760 --> 00:30:35,150
[Concert à la ferme pour Ji Soo
à Daepyeong-ri, pyeonga.]

423
00:30:48,060 --> 00:30:50,070
C'est sympa.

424
00:30:55,670 --> 00:30:59,120
Je filmerai Ji Soo comme
c'est l'héroïne d'un film.

425
00:31:05,960 --> 00:31:09,710
[Un clip vidéo d'une jeune femme,
«Toujours belle.»]

426
00:31:11,870 --> 00:31:14,090
C'est sympa.
Elle fait un excellent travail.

427
00:31:18,890 --> 00:31:22,580
[Le paquet de plaisir de Daepyong-ri, Ji Soo.]

428
00:31:24,900 --> 00:31:28,250
Ji Soo, viens chanter le moment fort !

429
00:31:31,040 --> 00:31:34,850
[Ji Soo se joint à
le point culminant de la chanson.]

430
00:31:54,710 --> 00:31:58,370
[C'est le chanteur légendaire
nous connaissons et aimons !]

431
00:32:01,830 --> 00:32:04,670
[Tellement touchant...]

432
00:32:04,670 --> 00:32:08,220
- Je suis sur le point de commencer à pleurer.
- Super travail !

433
00:32:08,230 --> 00:32:10,770
[Grâce à la grande personnalité de Ji Soo,
L'équipe Sum-Jin-Kang réussit une autre chanson.]

434
00:32:11,830 --> 00:32:13,580
Un, deux, trois.

435
00:32:14,930 --> 00:32:16,500
Aidez-nous !

436
00:32:16,500 --> 00:32:18,950
- Aidez-nous !
- Tirez-nous vers le haut !

437
00:32:18,960 --> 00:32:21,850
[Appelle à l'aide le petit garçon
qui vient de demander une chanson de Turbo.]

438
00:32:25,960 --> 00:32:27,470
Un, deux, trois.

439
00:32:30,730 --> 00:32:35,440
[Enfin capable de tirer le chariot
grâce à l'aide du petit garçon.]

440
00:32:38,970 --> 00:32:40,510
Au revoir, gamin.

441
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
Merci!

442
00:32:44,400 --> 00:32:48,460
Allons-y et chantons quelque chose
optimiste pour les deux dernières chansons.

443
00:32:48,460 --> 00:32:49,640
D'accord.

444
00:32:50,670 --> 00:32:54,630
Elle revient là-dessus sans
tout sentiment de honte ou de culpabilité.

445
00:32:54,630 --> 00:32:57,250
C'est en fait assez étonnant.
D'accord, un, deux, trois.

446
00:32:57,910 --> 00:33:01,820
- Le chariot a-t-il toujours été aussi lourd ?
- Pourquoi est-ce si lourd dans une descente ?

447
00:33:01,820 --> 00:33:04,340
- Ce qui s'est passé?
- Est-ce que ça a toujours été aussi lourd ?

448
00:33:05,780 --> 00:33:07,380
Hé!

449
00:33:08,080 --> 00:33:10,610
[Mon micro.]

450
00:33:10,620 --> 00:33:12,880
J'ai éteint ce micro
sa portée exprès.

451
00:33:19,740 --> 00:33:22,390
- Votre voix est rauque.
- Vous avez l'air faux.

452
00:33:22,390 --> 00:33:23,850
Votre voix est vraiment fausse.

453
00:33:23,850 --> 00:33:30,430
Au dos de notre panier d'événement se trouvent deux
de très beaux hommes ici pour chanter pour vous.

454
00:33:30,430 --> 00:33:34,580
N'hésitez pas et
venez nous rejoindre dans une chanson !

455
00:33:34,580 --> 00:33:37,140
S'il vous plaît, appelez Hong-Kook-Soo !

456
00:33:44,400 --> 00:33:48,500
[Cette chanson est un hymne à tous les événements,
«Train en direction sud.»]

457
00:33:51,250 --> 00:33:52,650
[J'ai réussi huit chansons jusqu'à présent.]

458
00:33:54,530 --> 00:33:57,950
[J'ai réussi neuf chansons jusqu'à présent.]

459
00:34:00,280 --> 00:34:02,350
[J'ai réussi neuf chansons jusqu'à présent.]

460
00:34:03,550 --> 00:34:08,600
[Un hymne national égal pour une raison.
Une chanson qui a été demandée à chaque équipe.]

461
00:34:09,840 --> 00:34:13,540
[J'ai réussi huit chansons jusqu'à présent.]

462
00:34:23,330 --> 00:34:26,200
[J'ai réussi neuf chansons jusqu'à présent.]

463
00:34:33,290 --> 00:34:36,400
[Avec le chant de 'Southbound Train',
la mission touche lentement à sa fin.]

464
00:34:45,670 --> 00:34:47,370
Merci beaucoup.

465
00:34:47,370 --> 00:34:50,090
[Le score de l'équipe Gae-Jung-Bi
car la dixième chanson est ?]

466
00:34:50,090 --> 00:34:53,490
98 !
98 points !

467
00:34:53,490 --> 00:34:56,250
[L'équipe Gae-Jung-Bi réussit à chanter
leur mission Ten Request Song !]

468
00:34:56,930 --> 00:34:59,940
- Bobby, nous avons réussi. Avons-nous fini ?
- Nous avons réussi !

469
00:35:00,870 --> 00:35:05,580
Vous avez terminé votre mission, et
le propriétaire du salon de coiffure a un prix pour vous.

470
00:35:05,580 --> 00:35:08,020
- Il a un prix pour nous ?
- Oui, retourne chez le coiffeur.

471
00:35:08,020 --> 00:35:11,090
[Pendant que l'équipe Gae-Jung-Bi termine
la mission en premier lieu...]

472
00:35:11,980 --> 00:35:15,120
[L'équipe Yittagu fait la fête
pour leur chanson finale de la mission.]

473
00:35:20,550 --> 00:35:23,400
Une salve d'applaudissements pour 95 points !

474
00:35:23,400 --> 00:35:25,320
[L'équipe Yittagu réussit également
avec leur mission Ten Request Song.]

475
00:35:25,320 --> 00:35:28,250
[Au même moment, l'équipe Hong-Kook-Soo
réussit également sa première mission.]

476
00:35:29,750 --> 00:35:31,900
Merci pour tout votre travail acharné.

477
00:35:31,900 --> 00:35:35,340
[Le chef du village vient les remercier
pour un travail bien fait.]

478
00:35:35,340 --> 00:35:39,100
- Merci beaucoup.
- Vous avez votre prochain événement auquel vous rendre.

479
00:35:39,100 --> 00:35:40,510
- A qui dois-je donner ça ?
- Je peux prendre ça.

480
00:35:40,510 --> 00:35:43,250
- Non, je le prends.
- Vous pouvez le donner à n'importe lequel d'entre nous.

481
00:35:43,920 --> 00:35:46,400
- S'il vous plaît, donnez-le-moi.
- Donnez-le-lui.

482
00:35:46,400 --> 00:35:49,740
- J'aime qu'on me donne des choses.
- Je parie que nous en avons un bon.

483
00:35:49,740 --> 00:35:51,910
[Quelle est leur deuxième mission événementielle ?]

484
00:35:51,910 --> 00:35:53,320
Une fête de campagne.

485
00:35:53,320 --> 00:35:56,050
C'est ici que nous allons pour notre
deuxième mission ?

486
00:35:56,050 --> 00:35:59,550
[La prochaine mission est une vieille coutume
événement de célébration de la campagne.]

487
00:35:59,550 --> 00:36:02,910
Vous devez trouver votre propre chemin
au prochain lieu de l'événement.

488
00:36:02,910 --> 00:36:05,240
Plus vite nous y arriverons,
nous aurons un meilleur avantage.

489
00:36:05,240 --> 00:36:07,770
- Comment allons-nous y arriver ?
- Puisque nous avons gagné de l'argent, prenons un taxi.

490
00:36:07,770 --> 00:36:13,050
- Monsieur, cet endroit est-il loin ?
- Cela vous prendra environ 30 minutes.

491
00:36:13,050 --> 00:36:16,170
- Désolé de demander, mais es-tu occupé en ce moment ?
- Non, pas vraiment.

492
00:36:16,180 --> 00:36:19,320
- Alors tu peux nous emmener ?
- Mais je n'ai qu'un camion.

493
00:36:19,320 --> 00:36:22,930
- Non, ça va !
- Est-ce que ça vous va, les gars ?

494
00:36:22,940 --> 00:36:25,580
[Ils ont de la chance ! Chef de village
se dirige en fait dans cette direction.]

495
00:36:25,580 --> 00:36:29,070
Rangez cet argent. Il nous aide
par bonté de cœur.

496
00:36:29,070 --> 00:36:32,200
[Maintenant, la question est,
qui sera le premier à y arriver ?]

497
00:36:36,890 --> 00:36:39,930
[Yeon Woo continue d'écouter la musique
pour la chanson finale de leur équipe.]

498
00:36:40,370 --> 00:36:43,160
[Leur dernier membre du public
est un bébé adorable.]

499
00:36:46,350 --> 00:36:52,850
[Le bébé écoute tranquillement la chanson
dans le confort des bras de sa mère.]

500
00:36:55,330 --> 00:36:57,930
Comment fait-il pour être si calme et attentif ?

501
00:37:11,790 --> 00:37:14,180
[C'est un très bon chanteur.]

502
00:37:21,420 --> 00:37:27,460
[Yeon Woo chante plus sérieusement maintenant
qu'il ne l'a jamais fait auparavant.]

503
00:37:39,800 --> 00:37:42,770
[Explosion d'adlibbing.]

504
00:37:44,630 --> 00:37:48,470
[Un chanteur incroyable qui donne toujours
tout est là, peu importe la taille de la scène.]

505
00:37:48,470 --> 00:37:52,450
Nous ne savons pas quand nous reviendrons,
mais s'il vous plaît, restez toujours en bonne santé.

506
00:37:52,450 --> 00:37:56,460
[À tous ceux qui nous ont rejoint aujourd'hui,
je vous souhaite à tous une vie de joie et de santé.]

507
00:37:58,840 --> 00:38:03,940
[Une belle et réconfortante
performances.]

508
00:38:04,860 --> 00:38:08,670
- C'était super.
- Je n'arrive pas à croire à quel point ce bébé est mignon !

509
00:38:08,670 --> 00:38:13,260
- Il n'a même pas eu peur du tout.
- Il n'a pas eu peur et est resté si calme.

510
00:38:13,260 --> 00:38:15,420
- Est-ce que tout le monde a apprécié la chanson ?
- Oui, nous avons adoré.

511
00:38:15,420 --> 00:38:17,920
- Voici Seo Yeon.
- Son nom est Seo Yeon ?

512
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
- C'est mon petit-fils.
- C'est ton petit-fils ?

513
00:38:19,690 --> 00:38:22,210
Non, c'est ta petite-fille.

514
00:38:22,210 --> 00:38:25,220
C'est en fait sa petite-fille,
mais il l'appelait son « petit-fils ».

515
00:38:25,220 --> 00:38:27,410
[Il se trompe sur sa propre petite-fille
comme son petit-fils.]

516
00:38:27,410 --> 00:38:30,690
Comme tu es douce !
Tu es un bébé si gentil.

517
00:38:30,690 --> 00:38:32,810
[J'espère que vous grandirez en bonne santé et
fort, Seo Yeon.]

518
00:38:33,540 --> 00:38:35,730
- Monsieur, merci beaucoup.
- Merci pour le trajet.

519
00:38:35,740 --> 00:38:40,040
[Tout le monde se dépêche de
leur deuxième site de mission.]

520
00:38:40,040 --> 00:38:44,630
[Des avantages seront distribués aux équipes
selon l'ordre de leur arrivée.]

521
00:38:44,630 --> 00:38:47,090
Nous ne pouvons pas commencer à nous fatiguer
après le match d'ouverture que nous venons de jouer.

522
00:38:47,530 --> 00:38:50,500
- Mon dos commence déjà à me faire mal.
- Non, ce n'est pas autorisé.

523
00:38:50,500 --> 00:38:53,010
Bobby, es-tu déjà allé à
La montagne Jiri avant ?

524
00:38:53,010 --> 00:38:54,620
- La Montagne Jiri ?
- Oui.

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,910
- Oui, je suis déjà venu ici.
- Vous êtes déjà allé à la montagne Jiri ?

526
00:38:56,920 --> 00:38:58,910
Pour voir le gam-poongi.
(Un mot glissé sur Dam-poonghi = feuilles d'automne.)

527
00:38:58,910 --> 00:39:01,550
- Gam Poongi ?
- Je veux dire, bon sang-poongi.

528
00:39:02,780 --> 00:39:07,010
Bobby, qu'est-ce qui ne va pas chez toi !
Vous ne savez même pas parler coréen ou anglais.

529
00:39:07,010 --> 00:39:08,710
[Pas bon ni avec le coréen
ou la langue anglaise.]

530
00:39:08,710 --> 00:39:12,000
- Jung In s'est marié à Jiri Mountain.
- Sérieusement ?

531
00:39:12,000 --> 00:39:14,010
[Jiri Mountain a un caractère très spécial
signification pour Jung In.]

532
00:39:14,010 --> 00:39:17,270
[Au lieu d'une cérémonie de mariage, Jung In et
Jung Chi a commencé leur mariage par une randonnée.]

533
00:39:17,270 --> 00:39:22,340
[Vouloir faire quelque chose de significatif,
ils ont pris une photo au sommet de la montagne.]

534
00:39:22,380 --> 00:39:25,810
Alors vous avez commencé votre vie ensemble
en tant que couple marié dans la montagne Jiri.

535
00:39:25,810 --> 00:39:28,110
- Oui, c'est vrai.
- La vie de couple marié.

536
00:39:40,480 --> 00:39:43,010
[Célébrations de l'ancienne campagne douanière.]

537
00:39:43,010 --> 00:39:45,500
Merci.
Passe une bonne journée.

538
00:39:45,500 --> 00:39:49,190
[L'équipe Sum-Jin-Kang est le
premier arrivé.]

539
00:39:49,190 --> 00:39:50,920
Bonjour.

540
00:39:53,730 --> 00:40:00,350
[À la magnifique périphérie de la montagne Jiri,
un champ de kakis mûrs.]

541
00:40:00,350 --> 00:40:03,940
[Quel genre d'événement attend
nos équipes ici ?]

542
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
Est-ce qu'on va rouler ici ?

543
00:40:08,060 --> 00:40:09,640
[Vous le saurez bientôt.]

544
00:40:09,640 --> 00:40:12,570
[L'équipe Gae-Jung-Bi arrive à la deuxième place.]

545
00:40:12,570 --> 00:40:16,440
- Regardez qui est là !
- C'est un honneur de voir mes aînés ici.

546
00:40:16,660 --> 00:40:21,670
[Un joyeux salut entre
les musiciens juniors et seniors.]

547
00:40:21,670 --> 00:40:23,890
- Bobby !
- Il va se marier.

548
00:40:23,890 --> 00:40:27,160
- Il se marie ce samedi.
- Ce samedi prochain ?

549
00:40:27,160 --> 00:40:29,020
[Je me marie !]

550
00:40:29,810 --> 00:40:32,370
Kyung Ho se marie
ce week-end.

551
00:40:32,820 --> 00:40:36,820
[Marié le 9 novembre.
Un rockeur marié à partir de maintenant.]

552
00:40:36,820 --> 00:40:39,240
Alors tu vas devoir
soyez prudent aujourd'hui.

553
00:40:40,100 --> 00:40:42,000
- Avec qui est Kwang Soo ?
- C'est Hong Jin Young.

554
00:40:42,000 --> 00:40:44,350
Et Kim Jong Kook ?
Jin Young !

555
00:40:44,350 --> 00:40:46,430
[L'équipe Hong-Kook-Soo arrive à la troisième place.]

556
00:40:47,290 --> 00:40:49,960
[Jin Young fait ses mouvements
au moment où elle arrive.]

557
00:40:49,960 --> 00:40:53,500
Saviez-vous tous que Bobby était le
rappeur pour notre chanson « The Twist King » ?

558
00:40:53,500 --> 00:40:56,800
- Sérieusement?
- Oui, pour la partie rap.

559
00:40:56,800 --> 00:40:59,250
- Bobby était le rappeur pour ça.
- Sérieusement?

560
00:40:59,250 --> 00:41:02,420
- À l'époque, Bobby...
- 'Allez les gens, debout !'

561
00:41:02,420 --> 00:41:03,750
[C'est la voix !]

562
00:41:03,750 --> 00:41:06,750
[Une rediffusion instantanée même après
toutes ces années sont passées.]

563
00:41:07,690 --> 00:41:11,070
[L'équipe Yittagu arrive à la quatrième place.]

564
00:41:12,300 --> 00:41:15,520
[Bienvenue !]

565
00:41:15,970 --> 00:41:18,300
[Les meilleurs chanteurs du pays sont enfin
rassemblés en un seul endroit.]

566
00:41:19,820 --> 00:41:23,310
- De quoi s'agit-il ?
- La course d'aujourd'hui est la « Running Man Event Race ».

567
00:41:23,970 --> 00:41:28,860
À l'équipe gagnante de chacun d'entre eux
missions pour la course ici à Jiri Mountain

568
00:41:28,860 --> 00:41:32,850
un indice sera donné dans l'ordre de
leur victoire concernant la mission finale.

569
00:41:32,850 --> 00:41:34,510
[L'équipe Sun-Jin-Kang est arrivée en première place.]

570
00:41:34,510 --> 00:41:37,690
[Indice de première place – Produit agricole
qui est cultivé sur notre propre sol.]

571
00:41:39,160 --> 00:41:42,310
[L'équipe Gae-Jung-Bi est arrivée
en deuxième place.]

572
00:41:43,330 --> 00:41:48,190
[Indice de la deuxième place-
Ressentez l'énergie de la montagne Jiri.]

573
00:41:49,670 --> 00:41:51,300
[L'équipe Hong-Kook-Soo est arrivée à la troisième place.]

574
00:41:51,300 --> 00:41:53,640
[Indice de troisième place – Texture de cet aliment
est plus unique qu'autre chose.]

575
00:41:53,640 --> 00:41:58,700
L'équipe gagnante montera sur scène
lors du prochain concert de Jiri Mountain.

576
00:41:59,150 --> 00:42:03,300
Une mission simple pour aider à déterminer lequel
l'une des équipes se tiendra sur cette scène.

577
00:42:04,380 --> 00:42:06,660
- Nous devons gagner quoi qu'il arrive.
- Voici votre deuxième mission événementielle.

578
00:42:06,660 --> 00:42:10,440
Votre deuxième mission est : « Notre ancien
la coutume est meilleure» célébration de la campagne.

579
00:42:10,440 --> 00:42:14,390
- Le nôtre est meilleur.
- C'est vrai ?

580
00:42:17,380 --> 00:42:20,160
Alors cette mission est un
bataille des taupes.

581
00:42:20,540 --> 00:42:24,020
Un membre de chaque équipe interviendra
impatients de rivaliser les uns avec les autres.

582
00:42:24,020 --> 00:42:27,240
Voyez-vous les blocs de bois
devant la ligne de départ ?

583
00:42:27,620 --> 00:42:32,780
Tu dois creuser un tunnel dans la terre
à passer sous les blocs de bois.

584
00:42:32,820 --> 00:42:35,510
- Êtes-vous sérieux?
- Alors...

585
00:42:35,540 --> 00:42:37,600
- C'est tout simplement absurde.
- C'est fou.

586
00:42:38,570 --> 00:42:43,320
[Nous vous avons dit que c'était un jeu de « taupe ».]

587
00:42:43,320 --> 00:42:46,730
- Vous attendez-vous à ce qu'on creuse dans la terre ?
- Au-delà, vous trouverez des pelles.

588
00:42:46,730 --> 00:42:52,330
Montez sur la pelle pour lancer le sabot en caoutchouc
dans les airs et attrapez-le dans votre panier.

589
00:42:52,360 --> 00:42:57,930
Puis courez et retirez le radis de la terre
pour le soulever au-dessus de votre tête pour gagner la partie.

590
00:42:58,590 --> 00:43:00,670
- Oui, une seule personne fera tout.
- Comment une personne peut-elle le faire seule ?

591
00:43:00,680 --> 00:43:04,910
Plus vous gagnez, mieux c'est
des indices que vous pourrez gagner.

592
00:43:04,910 --> 00:43:08,030
- Il est crucial que vous choisissiez la bonne personne.
- Narsha est notre as.

593
00:43:08,780 --> 00:43:15,020
Au compte de trois, annoncez le
premier concurrent de chacune de vos équipes.

594
00:43:19,560 --> 00:43:23,880
[Suk Jin, Kwang Soo, Yeon Woo,
Bobby et Teuk.]

595
00:43:24,040 --> 00:43:27,360
[Pas mal !
Je peux gérer ces adversaires !]

596
00:43:27,360 --> 00:43:31,030
[Ils ressentent tous un élan de confiance
après avoir vu qui sont leurs adversaires.]

597
00:43:31,730 --> 00:43:33,880
- Je peux le faire.
- Ce n'est pas mal.

598
00:43:33,880 --> 00:43:36,860
[Qui sera le dernier à rire ?]

599
00:43:37,930 --> 00:43:40,880
[Jeu de taupe - Premier tour.]

600
00:43:40,880 --> 00:43:43,480
- Yeon Woo !
- L'équipe Yittagu !

601
00:43:43,480 --> 00:43:46,800
[Chaque représentant d'équipe est
débordant de confiance.]

602
00:43:47,000 --> 00:43:49,150
- L'équipe Yittagu !
- Lutte!

603
00:43:50,010 --> 00:43:54,060
[Et une section d'acclamations encore plus fervente.]

604
00:43:54,640 --> 00:43:58,160
- Montagne Jiri !
- Montagne Jiri !

605
00:43:58,730 --> 00:44:04,120
- Yeon Woo, tu peux le faire !
- Gary, gagnons ça et allons voir Dam-poongi !

606
00:44:04,120 --> 00:44:06,870
- Oui, Dam-poongi, on se bat !
- Dam-poongi !

607
00:44:06,870 --> 00:44:10,470
[L'air à l'aise comme s'il se tenait debout
le jardin fruitier de sa propre maison.]

608
00:44:10,700 --> 00:44:13,360
Ne penses-tu pas que Yeon Woo
le pantalon est-il remonté trop haut ?

609
00:44:13,360 --> 00:44:15,920
- Il n'y peut rien.
- Il a l'air bien de côté.

610
00:44:16,730 --> 00:44:19,950
[La taille parfaite pour creuser son chemin
à travers le trou de terre.]

611
00:44:21,950 --> 00:44:24,130
C'est une taupe humaine !

612
00:44:24,910 --> 00:44:30,520
- Comment se fait-il qu'il soit un si bon creuseur ?
- Je ne plaisante pas quand je dis qu'ils sont en désordre.

613
00:44:30,520 --> 00:44:33,080
- Vous êtes vraiment en désordre, les gars !
- Tu es vraiment en désordre.

614
00:44:33,720 --> 00:44:37,780
Teuk n'a l'air jeune ici qu'à cause de nous,
mais il est en fait ancien dans le monde des idoles.

615
00:44:37,780 --> 00:44:39,830
Tout le monde, préparez-vous !

616
00:44:39,830 --> 00:44:43,330
[Jeu de taupe - Premier tour.]

617
00:44:44,840 --> 00:44:47,960
[Un sprint mort vers leur premier obstacle.]

618
00:44:48,790 --> 00:44:51,430
Il faut creuser très vite.

619
00:44:51,430 --> 00:44:53,630
[Quelques fouilles sérieuses dans la terre.]

620
00:44:53,630 --> 00:44:55,740
- Kim Bobby !
- Tu es trop lent !

621
00:44:55,740 --> 00:44:57,640
[Combat !]

622
00:45:00,090 --> 00:45:02,790
- Vous devez y aller directement.
- Leeeteuk !

623
00:45:02,790 --> 00:45:04,770
[La vitesse incroyable de Teuk pour creuser la terre.]

624
00:45:04,770 --> 00:45:08,260
- Teuk est vraiment rapide.
- Wow, Teuk n'est pas une blague.

625
00:45:08,260 --> 00:45:10,590
[Je me demande si cela suffira.]

626
00:45:12,840 --> 00:45:15,810
- Yeon Woo, creuse devant toi !
- Tu es trop lent !

627
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Kwang Soo, sors de là-dessous !

628
00:45:25,540 --> 00:45:27,190
Nous avons déjà perdu ce match.

629
00:45:28,130 --> 00:45:30,840
[J'ai déjà fini de creuser assez profondément
pour lui passer la tête.]

630
00:45:31,580 --> 00:45:33,960
[Combat, Teuk !]

631
00:45:38,590 --> 00:45:41,440
[Yeon Woo réussit également à
en passant la tête.]

632
00:45:41,440 --> 00:45:43,290
Yeon Woo, tu t'en sors.

633
00:45:43,550 --> 00:45:46,290
[Teuk réussit aussi à obtenir
ses épaules à travers le trou.]

634
00:45:52,970 --> 00:45:55,910
[Il est temps de commencer à tricher.]

635
00:45:56,490 --> 00:45:59,720
Kwang-Soo !
Bobby s'en sort !

636
00:46:00,490 --> 00:46:04,050
- Bobby s'en sort !
- Bobby, pas encore !

637
00:46:04,050 --> 00:46:06,220
Ne fais pas ça, Bobby !

638
00:46:06,220 --> 00:46:08,950
-Kwang Soo !
- Suk Jin, là-bas !

639
00:46:09,280 --> 00:46:13,000
- Suk Jin !
- Mes épaules sont coincées.

640
00:46:13,000 --> 00:46:16,910
Je suis plus âgé que toi...
Je suis plus âgé que toi !

641
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[Yeon Woo a presque fini
l'ouverture.]

642
00:46:20,250 --> 00:46:22,760
- Yeon Woo a presque fini.
- Bobby !

643
00:46:23,580 --> 00:46:26,860
[Je suis plus frustré que toi !]

644
00:46:28,800 --> 00:46:34,260
[À ce moment-là... Teuk s'échappe !]

645
00:46:35,150 --> 00:46:38,510
[Teuk est le premier à se frayer un chemin
au deuxième cours.]

646
00:46:38,510 --> 00:46:40,020
Dépêchez-vous, Yeon Woo !

647
00:46:40,370 --> 00:46:43,450
[Yeon Woo s'échappe
peu de temps après.]

648
00:46:43,450 --> 00:46:45,430
Yeon Woo, tu dois te dépêcher !

649
00:46:45,430 --> 00:46:47,430
Il n’y arrivera pas du premier coup.

650
00:46:49,020 --> 00:46:51,880
[Parvient à peine à s'échapper, et c'est
un obstacle après l'autre.]

651
00:46:58,580 --> 00:47:01,060
[Yeon Woo réussit son premier essai !]

652
00:47:01,370 --> 00:47:04,920
[Comment a-t-il eu autant de chance ?]

653
00:47:04,920 --> 00:47:06,770
Quelle chance est-ce ?

654
00:47:09,160 --> 00:47:11,000
[Leeteuk est chaud sur la queue de Yeon Woo.]

655
00:47:11,510 --> 00:47:15,860
[Teuk est sur ses traces...
mais le radis n'est pas si facile à arracher.]

656
00:47:19,740 --> 00:47:23,170
[La véritable bataille physique commence.]

657
00:47:28,120 --> 00:47:30,830
[Kwang Soo réussit à s'échapper.]

658
00:47:33,570 --> 00:47:35,270
Mettez le panier sur votre tête.

659
00:47:41,450 --> 00:47:42,900
Êtes-vous fou?

660
00:47:44,870 --> 00:47:47,300
[Le gros nez s'échappe aussi
peu après Kwang Soo.]

661
00:47:48,290 --> 00:47:50,490
Bougez, Monsieur !

662
00:47:50,490 --> 00:47:53,030
[Presque épuisé d'énergie après
le trou par lequel il avait dû ramper.]

663
00:47:53,030 --> 00:47:55,090
Salut, Kim Bobby !

664
00:47:55,090 --> 00:47:56,380
[Pendant ce temps...]

665
00:47:56,390 --> 00:47:59,020
[Cet homme partage toujours
du temps de qualité avec la saleté.]

666
00:48:01,280 --> 00:48:02,920
Bobby !

667
00:48:04,260 --> 00:48:06,920
[Comment tout le monde a-t-il fait ça ?]

668
00:48:07,460 --> 00:48:11,560
[Toujours en train de creuser un trou tout seul.]

669
00:48:12,780 --> 00:48:16,490
[C'est maintenant une bataille contre lui-même.]

670
00:48:26,710 --> 00:48:29,280
[Kwang Soo se précipite vers le radis.]

671
00:48:33,680 --> 00:48:35,940
[Suk Jin réussit également peu de temps après.]

672
00:48:36,410 --> 00:48:37,950
Courez !

673
00:48:41,760 --> 00:48:45,080
[Le radis ne montre toujours aucune intention
d'aller n'importe où...]

674
00:48:45,080 --> 00:48:47,530
[Et il y a toujours Bobby...]

675
00:48:50,040 --> 00:48:52,610
[Réussit enfin à s'échapper.]

676
00:48:53,690 --> 00:48:55,080
D'accord !

677
00:48:59,640 --> 00:49:02,380
[C'est une bataille contre lui-même de toute façon.]

678
00:49:02,380 --> 00:49:03,960
Faites-le bien !

679
00:49:04,830 --> 00:49:07,270
[Bobby est hilarant !]

680
00:49:09,370 --> 00:49:11,570
N'abandonne pas, Bobby !

681
00:49:14,950 --> 00:49:18,160
- Bobby, n'abandonne pas.
- Narsha, ça va ?

682
00:49:19,370 --> 00:49:22,680
- Bobby, tu y es presque.
- Narsha n'arrête pas de rire.

683
00:49:24,240 --> 00:49:27,520
[Ce fan enthousiaste est plus heureux pour lui
que ses propres coéquipiers.]

684
00:49:27,520 --> 00:49:30,070
Narsha est maintenant une grande fan de Bobby.

685
00:49:30,070 --> 00:49:31,910
Que font-ils là-bas ?

686
00:49:35,050 --> 00:49:40,060
[Des spectateurs frustrés face au manque de
les progrès réalisés par leurs partenaires.]

687
00:49:43,790 --> 00:49:45,940
[Il éclate de rire à chaque fois
elle voit Bobby.]

688
00:49:45,940 --> 00:49:49,310
Ce sont tous des personnalités éminentes
de ce pays à eux seuls...

689
00:49:50,340 --> 00:49:53,270
[Mais ce radis est tout ce que nous voyons en ce moment...]

690
00:50:00,200 --> 00:50:03,400
[Une bataille acharnée commence dès que
le radis est arraché du sol.]

691
00:50:10,580 --> 00:50:12,870
C'est comme s'ils jouaient au rugby.

692
00:50:13,560 --> 00:50:16,270
[La bataille du radis
commence à devenir très féroce.]

693
00:50:16,280 --> 00:50:18,810
- Il faut le soulever au-dessus de sa tête !
- N'abandonne pas, Suk Jin !

694
00:50:18,810 --> 00:50:21,050
Yeon Woo, ne cherchez pas votre chance !

695
00:50:21,050 --> 00:50:24,560
- Suk Jin a déjà abandonné depuis longtemps.
- C'est comme une partie de rugby.

696
00:50:28,570 --> 00:50:31,670
[Réussit à attraper le radis après
étant resté avec le radis tout le temps.]

697
00:50:32,620 --> 00:50:35,970
[L'équipe Sum-Jin-Kang remporte le premier tour.]

698
00:50:37,390 --> 00:50:40,420
[Son plan de suivi réussit.]

699
00:50:46,690 --> 00:50:48,640
Narsha est fan de Bobby.

700
00:50:48,640 --> 00:50:50,500
[Un fan enthousiaste éclate de rire
à chaque mouvement de Bobby.]

701
00:50:51,780 --> 00:50:55,950
[Même s'il a perdu son radis,
il gagne un nouveau fan.]

702
00:50:56,650 --> 00:50:58,740
Elle rit de tout ce qu'il fait.

703
00:51:01,440 --> 00:51:04,320
[Dans le cadre de son fan service,
offre un câlin à son fan.]

704
00:51:05,780 --> 00:51:09,650
Pas une seule personne ici
me respecte en ce moment.

705
00:51:10,100 --> 00:51:11,640
Marsha ici au moins...

706
00:51:12,010 --> 00:51:15,420
[Qui est Marsha ?]

707
00:51:18,980 --> 00:51:20,840
[Merci, Narsha.]

708
00:51:20,840 --> 00:51:21,940
Il est tellement mignon.

709
00:51:22,740 --> 00:51:24,700
D'accord, c'est l'heure des candidats finaux.

710
00:51:24,700 --> 00:51:28,390
[L'équipe Hong-Kook-Soo remporte le deuxième tour,
et c'est maintenant l'heure du tour final.]

711
00:51:28,390 --> 00:51:30,710
Au compte de trois,
Concurrents finaux, avancez.

712
00:51:30,710 --> 00:51:38,110
[Jung In, Jin Young, Ji Hyo,
Kyung Ho, Ha Ha.]

713
00:51:38,820 --> 00:51:41,350
Ce sont toutes des femmes.

714
00:51:42,140 --> 00:51:44,470
Vous êtes toutes des femmes, d'accord ?

715
00:51:44,470 --> 00:51:47,000
C'est comme un groupe de filles
à l'exception de vous.

716
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
[Avec Ha Ha sorti, c'est comme
un groupe de filles de quatre membres.]

717
00:51:49,200 --> 00:51:51,270
Regardez de dos.
C'est un groupe totalement féminin.

718
00:51:51,270 --> 00:51:53,210
[Très trompeur de dos.]

719
00:51:53,220 --> 00:51:56,800
Tous les concurrents se déplacent
à la ligne de départ.

720
00:51:56,810 --> 00:51:59,300
[Dernier tour du jeu de taupe.]

721
00:51:59,300 --> 00:52:02,130
[Une bataille acharnée entre les femmes
est estimé.]

722
00:52:02,130 --> 00:52:05,740
- Kyung Ho, tu ne peux pas y aller doucement avec eux.
- Je suis prêt à être décimé !

723
00:52:06,350 --> 00:52:09,140
Kyung Ho, si tu perds,
Je ne vais plus t'aimer !

724
00:52:09,140 --> 00:52:11,730
Je ferai de mon mieux !

725
00:52:11,730 --> 00:52:15,490
Attendez!
Je ramènerai le radis !

726
00:52:16,240 --> 00:52:18,790
Jin Young adore faire des choses comme ça.

727
00:52:21,080 --> 00:52:24,040
[Le charme sans fin de Jin Young.]

728
00:52:24,040 --> 00:52:27,050
Jung In, tu devrais essayer aussi.

729
00:52:27,050 --> 00:52:29,860
- Montre-nous ce que tu as.
- Toi aussi, Jung In.

730
00:52:30,260 --> 00:52:33,470
Radis, tu es à moi !

731
00:52:33,470 --> 00:52:35,770
Assez!
Ça suffit !

732
00:52:36,950 --> 00:52:39,660
Kyung Ho!
Essayez-le.

733
00:52:39,660 --> 00:52:41,560
- Qu'est-ce que je dis ?
- Dis : « Radish, tu es à moi. »

734
00:52:41,560 --> 00:52:45,580
Radis, tu es à moi !

735
00:52:46,150 --> 00:52:49,110
[C'était bien !]

736
00:52:49,510 --> 00:52:52,350
- C'était le meilleur !
- C'était tellement mignon !

737
00:52:52,350 --> 00:52:55,270
Candidats du troisième tour, préparez-vous !

738
00:52:55,270 --> 00:52:57,240
[Score actuel - Équipe Sum-Jin-Kang : 1
contre l'équipe Hong-Kook-Soo : 1.]

739
00:52:57,240 --> 00:52:58,810
- Combattre !
- Lutte!

740
00:52:59,070 --> 00:53:02,190
[Ce tour pourrait déterminer
qui gagnera la première place.]

741
00:53:08,890 --> 00:53:10,860
Kyung Ho, qu'est-ce que tu fais ?

742
00:53:11,840 --> 00:53:14,220
[Premier obstacle-
Creusez un trou et rampez dans la terre.]

743
00:53:14,510 --> 00:53:19,740
[Comme s'ils étudiaient, ils
démarrer leur propre méthode de creusement de terre.]

744
00:53:20,970 --> 00:53:23,050
Il faut aussi creuser à l'avant.
Voilà.

745
00:53:23,470 --> 00:53:26,370
- Il faut creuser devant et derrière.
-Kyung Ho.

746
00:53:26,370 --> 00:53:29,520
[Kyung Ho creuse calmement devant et derrière.]

747
00:53:33,020 --> 00:53:34,980
Un peu plus.

748
00:53:36,750 --> 00:53:39,280
[Kyung Ho tente de s'échapper.]

749
00:53:39,280 --> 00:53:41,610
Kyung Ho, tu ne peux pas encore t'en sortir.

750
00:53:45,050 --> 00:53:47,950
[Corps extrêmement mince ! Rampe son
à travers la petite ouverture !]

751
00:53:52,600 --> 00:53:56,510
[Je ne peux pas te laisser passer aussi vite.]

752
00:53:59,010 --> 00:54:01,970
[Si je peux juste lui attraper les pieds...]

753
00:54:03,660 --> 00:54:06,450
[Kyung Ho s'échappe
à toute vitesse.]

754
00:54:07,880 --> 00:54:10,340
[Équipe Sum-Jin-Kang
est un pas de plus vers une victoire.]

755
00:54:11,460 --> 00:54:15,030
[Notre Ace Blank Ji s'échappe
sur les talons de Kyung Ho.]

756
00:54:17,590 --> 00:54:19,650
- Tu dois recommencer.
- Chanson Ji Hyo !

757
00:54:19,650 --> 00:54:22,110
[Ace ouvre sa voie.]

758
00:54:22,500 --> 00:54:24,720
- Chanson Ji Hyo !
- Song Ji Hyo, combat !

759
00:54:24,720 --> 00:54:26,700
Chanson Ji Hyo !

760
00:54:35,540 --> 00:54:38,760
[Réussit même à attraper
la chaussure en caoutchouc lors de sa deuxième tentative.]

761
00:54:39,350 --> 00:54:41,710
Commencez simplement par creuser autour du radis !

762
00:54:41,710 --> 00:54:43,100
[À une vitesse à laquelle nous avons déjà été
capable de voir.]

763
00:54:44,140 --> 00:54:48,040
[Est-ce qu'il pourra mettre fin au
le jeu ici ?]

764
00:54:48,870 --> 00:54:51,500
[Non !]

765
00:54:55,050 --> 00:54:57,910
[Il sort le radis de la terre !]

766
00:54:59,990 --> 00:55:03,760
[Remettez tout dans le panier
et le lève au-dessus de sa tête !]

767
00:55:04,090 --> 00:55:07,450
[L'incroyable performance de Kyung Ho arrive
L'équipe Sum-Jin-Kang à la première place.]

768
00:55:08,040 --> 00:55:09,860
- Nous avons gagné !
- Déjà?

769
00:55:09,870 --> 00:55:13,230
[Même toutes les équipes perdantes sont
sidéré par la victoire de Kyung Ho.]

770
00:55:15,210 --> 00:55:18,520
[Tout le monde est choqué par
la performance du futur marié.]

771
00:55:18,840 --> 00:55:21,240
[J'ai de la saleté dans les yeux.]

772
00:55:21,250 --> 00:55:25,860
- Jung In, tu as été trop lent.
- Que font-ils ?

773
00:55:25,860 --> 00:55:27,920
Ca c'était quoi?
Que fais-tu?

774
00:55:27,920 --> 00:55:30,180
[Non, ce n'était rien...]

775
00:55:30,180 --> 00:55:32,580
- Que faites-vous tous les deux ?
- C'est une nouvelle romance ?

776
00:55:32,580 --> 00:55:35,390
-Kim Jong Kook !
- Elle a dit qu'elle avait de la terre dans les yeux.

777
00:55:36,900 --> 00:55:38,360
Je demande parce que je suis curieux

778
00:55:38,360 --> 00:55:41,070
mais est-ce que tu commences à embrasser dans ces émissions
maintenant, si tu es attiré par quelqu'un ?

779
00:55:41,080 --> 00:55:43,070
- C'est ce que tu fais maintenant ?
- Arrêtez-le.

780
00:55:43,750 --> 00:55:45,520
- Bien joué !
- Cela fait un moment que je n'ai pas fait ça.

781
00:55:46,250 --> 00:55:48,270
Jong Kook, tu as quelque chose
dans tes yeux.

782
00:55:48,270 --> 00:55:50,110
- Il n'y a rien !
- Tu as quelque chose dans l'œil !

783
00:55:50,110 --> 00:55:53,690
[Première place : l'équipe Sum-Jin-Kang.
Deuxième place : l'équipe Hong-Kook-Soo.]

784
00:55:55,100 --> 00:55:59,250
[L'équipe Super Blank Ji gagne
le tour de départage.]

785
00:56:02,400 --> 00:56:06,380
[Venez visiter le verger de Jiri Mountain.]

786
00:56:06,380 --> 00:56:08,430
Mais tu étais quand même drôle.

787
00:56:08,430 --> 00:56:09,640
[Gagnants de la deuxième place :
Équipe Hong-Kook-Soo.]

788
00:56:09,640 --> 00:56:12,490
[Pendant que vous êtes dans la montagne Jiri, vous
je dois essayer ces aliments avant de partir.]

789
00:56:13,280 --> 00:56:15,430
Je n'ai aucune idée de ce que
l'indice précédent signifiait.

790
00:56:15,430 --> 00:56:17,130
[Gagnant de la première place :
Équipe Sum-Jin-Kang.]

791
00:56:17,950 --> 00:56:21,060
[Comme le charme d'un paon !
Le vert et le rouge sont délicieux.]

792
00:56:21,470 --> 00:56:23,150
Je ne sais pas non plus ce que cela signifie.

793
00:56:23,160 --> 00:56:24,820
[La distribution des indices est maintenant terminée.]

794
00:56:24,820 --> 00:56:28,750
[Quel est le secret caché
derrière ces indices ?]

795
00:56:29,780 --> 00:56:31,920
Avez-vous un sac de boue
sur ton visage ?

796
00:56:32,660 --> 00:56:35,580
Votre teint est bien meilleur maintenant.

797
00:56:36,730 --> 00:56:40,330
[Les bienfaits du sol organique.]

798
00:56:40,330 --> 00:56:43,580
- Ton teint contre la chemise...
- Il ressemble enfin à un être humain vivant.

799
00:56:47,050 --> 00:56:51,140
Teuk semble trouver tout drôle parce que
il n'a pas participé à une émission de variétés depuis si longtemps.

800
00:56:51,140 --> 00:56:53,340
Il est tellement intrigué et amusé
par tout.

801
00:56:54,300 --> 00:56:56,770
Je trouve ça fascinant parce que
J'ai l'impression d'être parmi des célébrités.

802
00:56:56,770 --> 00:56:58,850
C'est vraiment fascinant.

803
00:57:00,140 --> 00:57:02,600
Kyu Hyun, qui continues-tu à chercher
à Teuk avec un tel air de dédain ?

804
00:57:02,600 --> 00:57:04,360
Je veux juste enlever ce pantalon.

805
00:57:05,230 --> 00:57:07,300
- Il a ses propres raisons.
- Sans blague.

806
00:57:07,300 --> 00:57:11,370
Kyu Hyun n'est plus comme avant
d'avoir côtoyé Goo Ra.

807
00:57:11,370 --> 00:57:13,850
Il continue d'avoir l'air mécontent.

808
00:57:16,210 --> 00:57:19,140
[En route vers le prochain site de mission de l'événement.]

809
00:57:19,520 --> 00:57:23,660
<i>[Tant que vous êtes dans la montagne Jiri,
essayez ces aliments avant de partir.]</i>

810
00:57:24,080 --> 00:57:28,020
- Essayez ces aliments.
- Jiri Mountain doit avoir de la bonne nourriture, non ?

811
00:57:28,020 --> 00:57:30,640
- Peut-être sept plats d'accompagnement différents ?
- Oui, peut-être que tu as raison.

812
00:57:30,640 --> 00:57:36,380
- Non, c'est sept genres différents.
- Alors peut-être sept catégories différentes ?

813
00:57:36,380 --> 00:57:40,170
Peut-être que c'est sept aliments différents
de toutes les différentes catégories.

814
00:57:40,170 --> 00:57:43,430
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai entendu dire que le fruit sanyoosu est célèbre ici.

815
00:57:43,440 --> 00:57:45,790
- Oui, tu as raison.
- Tu es sûr que ce n'est pas du cornouiller ?

816
00:57:45,790 --> 00:57:48,730
- Non, c'est sanyoosu.
- 'Sanyosu' ? Tu es sûr que ce n'est pas « Sansooyu » ?

817
00:57:48,730 --> 00:57:51,110
« Sansooyu » n'est-il pas le nom d'un village ?

818
00:57:51,110 --> 00:57:53,760
Non, je pense que « Sansooyu » a raison.

819
00:57:53,760 --> 00:57:55,650
Sanyoosu.

820
00:57:57,060 --> 00:57:59,420
[Est-ce... ou n'est-ce pas ?]

821
00:57:59,420 --> 00:58:00,800
Quel est l'autre indice ?

822
00:58:00,800 --> 00:58:02,890
<i>[La texture de ceci est
plus unique qu'autre chose.]</i>

823
00:58:02,890 --> 00:58:05,260
- Une culture agricole ?
- Culture agricole.

824
00:58:05,260 --> 00:58:08,420
Quelles sont les cultures agricoles ?

825
00:58:09,450 --> 00:58:11,610
Il y en a beaucoup.
Il en existe un nombre incalculable.

826
00:58:14,350 --> 00:58:17,930
Un de nos indices disait quelque chose
sur une culture agricole.

827
00:58:17,930 --> 00:58:19,520
[L'équipe Sum-Jin-Kang est également
essayant de déchiffrer leurs indices.]

828
00:58:19,520 --> 00:58:21,400
Qu'est-ce que ça dit ?
Il faut deviner ce que c'est ?

829
00:58:21,400 --> 00:58:25,140
<i>[Culture agricole produite
de notre propre sol.]</i>

830
00:58:25,140 --> 00:58:28,040
Culture agricole produite
de notre propre sol... quelle est la prochaine ?

831
00:58:29,250 --> 00:58:34,060
<i>[Comme le charmant paon,
le rouge et le vert sont délicieux.</i>

832
00:58:34,060 --> 00:58:39,040
Si c'est un produit...
alors qu'en est-il des poivrons ?

833
00:58:39,050 --> 00:58:41,580
[Serait-ce des poivrons ?]

834
00:58:41,580 --> 00:58:44,750
Mais les pommes peuvent aussi être soit
rouge ou vert.

835
00:58:45,420 --> 00:58:48,700
- Cela dépend si c'est mûr ou pas...
- Ça pourrait aussi être des poivrons.

836
00:58:49,380 --> 00:58:52,780
- Alors nous avons besoin d'un autre indice, n'est-ce pas ?
- Oui, nous le faisons.

837
00:58:52,780 --> 00:58:55,930
[Qu'est-ce que c'est que ces indices
vous l'indiquez ?]

838
00:59:03,800 --> 00:59:06,900
[Les sept de Jiri Mountain
événement de célébration de l'objet.]

839
00:59:06,900 --> 00:59:10,450
- Ugh, j'ai tellement faim.
- Je parie que l'équipe perdante n'aura pas le droit de manger.

840
00:59:10,450 --> 00:59:12,710
- Alors, ça veut dire qu'on ne peut pas manger ?
- Je ne pense pas que nous mangerons.

841
00:59:12,710 --> 00:59:15,340
- Tout ça à cause de Suk Jin ?
- Narsha, tu as été mis dans la mauvaise équipe.

842
00:59:15,350 --> 00:59:18,320
Pourquoi ai-je dû faire équipe comme ça ?
Qui est responsable de cela ?

843
00:59:19,150 --> 00:59:21,730
[Mais tu en as
des coéquipiers très positifs.]

844
00:59:21,730 --> 00:59:24,450
- Bonjour.
- Waouh, qu'est-ce que c'est ?

845
00:59:25,550 --> 00:59:32,200
[Les meilleures spécialités du sud-
Table de festin de 20 plats de Jiri Mountain.]

846
00:59:35,910 --> 00:59:40,980
[C'est le goût du sud.]

847
00:59:41,350 --> 00:59:42,890
Tout a l'air si bon !

848
00:59:45,080 --> 00:59:46,990
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un ragoût de loche.

849
00:59:46,990 --> 00:59:49,020
[Délicieux ragoût de loche !]

850
00:59:49,020 --> 00:59:51,430
- C'est un ragoût de loche entière ?
- C'est incroyable.

851
00:59:51,430 --> 00:59:53,990
Kim Kyung Ho,
tu dois venir par ici.

852
00:59:53,990 --> 00:59:56,340
Vous ne pouvez pas aller aux toilettes pour le moment.

853
00:59:58,260 --> 01:00:00,140
[La tristement célèbre bouillie de haricots rouges de Jiri Mountain.]

854
01:00:00,140 --> 01:00:01,910
C'est incroyable.

855
01:00:02,350 --> 01:00:05,320
[Un festin rien que pour nous.]

856
01:00:06,010 --> 01:00:09,600
- Wow, tout a l'air si délicieux.
- Ça a l'air si bon.

857
01:00:10,400 --> 01:00:14,390
[Un festin délicieux et généreux
de la table de repas de 20 plats de Jiri Mountain.]

858
01:00:15,760 --> 01:00:19,200
[Avez-vous tous bien regardé ?]

859
01:00:19,850 --> 01:00:23,630
- J'ai tellement faim en ce moment.
- N'oubliez pas l'emplacement des plats.

860
01:00:24,320 --> 01:00:26,450
[Oh non !]

861
01:00:26,450 --> 01:00:30,640
[Qu'est-ce que c'est ?]

862
01:00:30,830 --> 01:00:33,080
[Dépêchez-vous et mémorisez-le.]

863
01:00:36,360 --> 01:00:39,630
[C'est l'heure de la mission !]

864
01:00:41,520 --> 01:00:44,780
[Qu'est-ce que... c'est ?]

865
01:00:46,000 --> 01:00:50,550
[En un clin d'œil, les 20
les plats sont recouverts par un énorme bol !]

866
01:00:52,330 --> 01:00:55,280
Doraji, Bibim...

867
01:00:56,050 --> 01:00:58,860
- Ne touchez pas la table.
- Laissez-nous manger.

868
01:01:01,280 --> 01:01:03,650
Suk Jin continue de regarder en dessous
les couvertures !

869
01:01:03,650 --> 01:01:07,160
Suk Jin vient d'en perdre un
de ses chances.

870
01:01:07,170 --> 01:01:08,590
[La main coquine de Suk Jin.]

871
01:01:08,590 --> 01:01:11,510
- Les besoins de Suk Jin pour compenser cela !
- J'aime cette règle !

872
01:01:13,400 --> 01:01:16,950
- Arrête d'être si dramatique.
- J'ai sérieusement eu des frissons.

873
01:01:17,550 --> 01:01:21,880
[Le futur marié rocker reste inconscient de
tout alors qu'il revient de la salle de bain.]

874
01:01:22,620 --> 01:01:25,470
- C'est ce que je déteste vraiment.
- Je déteste quoi ?

875
01:01:25,470 --> 01:01:29,130
- Il ne peut rien faire de bien.
- Vous devez soutenir votre coéquipier.

876
01:01:29,130 --> 01:01:31,630
Je n'ai nulle part où aller
si vous vous attaquez à moi aussi.

877
01:01:33,360 --> 01:01:35,240
- Avez-vous tous faim ?
- Oui.

878
01:01:35,750 --> 01:01:40,810
Avez-vous tous pu voir les plats
qui étaient disposés sur la table ?

879
01:01:40,810 --> 01:01:43,490
Kyung Ho n'a rien vu
parce qu'il était dans la salle de bain.

880
01:01:43,500 --> 01:01:46,610
C'est pourquoi je lui ai dit
ne pas aller aux toilettes.

881
01:01:46,610 --> 01:01:48,030
[Que s'est-il passé pendant que j'étais
tu es parti ?]

882
01:01:48,030 --> 01:01:50,730
Il n'écoute pas très bien les autres.

883
01:01:51,150 --> 01:01:58,070
Comme l'indique la bannière derrière vous, c'est
Le jeu de mémoire de la table de fête de Jiri Mountain.

884
01:01:58,070 --> 01:02:01,320
[Table de festin de 20 plats de Jiri Mountain
jeu de mémoire.]

885
01:02:01,320 --> 01:02:03,230
- C'est ce que je pensais.
- Nous devons utiliser notre cerveau.

886
01:02:03,240 --> 01:02:05,430
Ugh, c'est un jeu de réflexion.

887
01:02:08,150 --> 01:02:12,240
[Regardez bien !]

888
01:02:12,240 --> 01:02:16,420
Parmi les nombreux plats disposés
sur la table

889
01:02:16,840 --> 01:02:21,260
nous choisirons un seul plat,
et je vous le présente à tous.

890
01:02:21,260 --> 01:02:25,520
[Devinez correctement où le présenté
le plat est posé sur la table.]

891
01:02:25,520 --> 01:02:28,630
[L'équipe qui devine le plus correctement
le nombre de plats remporte la partie.]

892
01:02:28,630 --> 01:02:33,020
[Seule l'équipe gagnante du jeu
peut profiter du goût du festin de la montagne Jiri.]

893
01:02:33,020 --> 01:02:39,710
Si le plat que vous choisissez correspond au plat
présenté, alors seulement vous pourrez déguster le plat.

894
01:02:41,250 --> 01:02:44,560
- Je ne me souviens de rien.
- Kyung Ho n'a même rien vu.

895
01:02:44,560 --> 01:02:47,900
Mais si notre équipe adverse se trompe,
on peut toujours vérifier où se trouve un certain plat ?

896
01:02:47,900 --> 01:02:50,680
[Déterminer l'emplacement des plats
par les erreurs des autres équipes est avantageux.]

897
01:02:50,680 --> 01:02:53,240
- Vont-ils nous donner une chance de voir en premier ?
- Non.

898
01:02:53,240 --> 01:02:56,960
Pourquoi es-tu allé aux toilettes plus tôt
quand il t'a dit de ne pas y aller ?

899
01:02:57,700 --> 01:03:01,280
Kyung Ho, tu dois apprendre à le tenir
quand vous participez à une émission de variétés.

900
01:03:02,410 --> 01:03:05,030
Dois-je accepter ce genre d'abus pour
être allé aux toilettes pendant 3 minutes ?

901
01:03:05,030 --> 01:03:07,500
Tout cela s'est passé à l'intérieur
les trois minutes où tu es parti.

902
01:03:08,000 --> 01:03:11,090
Je ne peux pas supporter ce genre de
jeux sales et abus.

903
01:03:11,090 --> 01:03:13,520
Il t'est interdit d'aller plus loin
utilisation de la salle de bain.

904
01:03:13,520 --> 01:03:16,330
Mais regarde à quel point je suis absorbé
Teuk est avec tout.

905
01:03:16,330 --> 01:03:19,500
[La position absorbée de Teuk après avoir
été loin de la variété depuis si longtemps.]

906
01:03:19,500 --> 01:03:22,370
D'après ce que je vois ici,
Je ne pense pas que quiconque ici soit tout à fait sain d'esprit.

907
01:03:23,940 --> 01:03:26,400
C'est parce que faire ça
C'est une émission de variétés qui nous a rendu ainsi.

908
01:03:26,410 --> 01:03:28,950
Kyu Hyun souriait tout le temps,
et je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

909
01:03:28,950 --> 01:03:29,980
Ce n'est pas ça...

910
01:03:29,980 --> 01:03:32,920
mais je veux faire un exemple pour
les jeunes téléspectateurs

911
01:03:32,920 --> 01:03:35,150
et pour ce faire,
Je pense que je dois faire tomber Suk Jin.

912
01:03:37,080 --> 01:03:41,520
Tu commences à agir comme Goo Ra.
Vous êtes proche de Goo Ra ces jours-ci, n'est-ce pas ?

913
01:03:41,520 --> 01:03:43,930
J'essaie juste de définir un
exemple pour tous nos jeunes téléspectateurs.

914
01:03:44,160 --> 01:03:45,700
Voici votre premier plat.

915
01:03:45,700 --> 01:03:49,900
Votre première question concerne un plat à base de
un certain coquillage de la rivière Seomjin.

916
01:03:49,900 --> 01:03:52,770
Un plat à base d'un certain crustacé
de la rivière Seomjin.

917
01:03:53,630 --> 01:03:57,260
C'est un plat de nouilles fait
avec un certain type de coquillages.

918
01:03:57,260 --> 01:04:01,350
- Je pense que je sais où c'est.
- Un plat de nouilles réalisé avec ce crustacé.

919
01:04:01,350 --> 01:04:04,140
[Où se trouve ce plat de nouilles ?]

920
01:04:04,140 --> 01:04:06,120
Où était le plat de nouilles ?

921
01:04:09,650 --> 01:04:12,050
- Je sais. Faites-moi confiance.
- Tu sais?

922
01:04:12,050 --> 01:04:14,100
- D'accord, je te fais confiance.
- Tu peux me faire confiance.

923
01:04:17,080 --> 01:04:19,260
[Jin Young tente de le renifler !]

924
01:04:19,260 --> 01:04:22,200
Si vous vous trompez, vous devez le fermer
pour empêcher les autres équipes de le voir.

925
01:04:23,160 --> 01:04:26,430
[Il est temps de vérifier l'emplacement
du plat de nouilles !]

926
01:04:30,640 --> 01:04:32,720
[Correct]

927
01:04:35,390 --> 01:04:38,020
[L'équipe Yittagu et
L'équipe Gae-Jung-Bi réussit.]

928
01:04:39,530 --> 01:04:42,100
[Gagne un bol de
la soupe de nouilles aux crustacés.]

929
01:04:42,310 --> 01:04:45,500
-Gae Jung Bi !
- Vous voyez, j'ai bien compris.

930
01:04:45,500 --> 01:04:46,930
Trois!

931
01:04:49,730 --> 01:04:54,120
[Bouillie de haricots rouges, Poisson grillé,
et Porc sauté.]

932
01:04:56,760 --> 01:04:59,610
[Dommage- L'autre
trois équipes échouent dans leur tentative.]

933
01:05:02,560 --> 01:05:05,030
[Il recommence !]

934
01:05:05,030 --> 01:05:09,090
[Totalement attrapé !]

935
01:05:09,090 --> 01:05:11,380
Ji Suk Jin jeta à nouveau un coup d'œil.

936
01:05:11,380 --> 01:05:15,170
Ji Suk Jin, encore un et tu perds
votre chance de choisir le prochain.

937
01:05:15,170 --> 01:05:17,070
[Le gros nez reçoit un carton d'avertissement jaune.]

938
01:05:17,070 --> 01:05:19,980
[L'excuse lâche du gros nez.]

939
01:05:20,480 --> 01:05:24,260
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme !
- Sérieusement! Allez.

940
01:05:24,270 --> 01:05:28,440
- Virez-le de notre équipe.
- Je ne peux plus travailler avec lui !

941
01:05:28,440 --> 01:05:30,430
[Fission de l'équipe Yittagu.]

942
01:05:30,430 --> 01:05:33,070
Pouvez-vous l'échanger avec Bobby ?

943
01:05:34,070 --> 01:05:36,050
[Moi ?]

944
01:05:36,050 --> 01:05:38,500
Je veux plutôt Bobby dans notre équipe.

945
01:05:38,500 --> 01:05:40,870
- Prêt!
- Voici votre prochain plat.

946
01:05:41,250 --> 01:05:45,360
C'est un célèbre plat de légumes composé de
un légume qui pousse dans la montagne Jiri.

947
01:05:46,520 --> 01:05:48,550
Retrouvez le doraji muchim épicé !

948
01:05:48,550 --> 01:05:51,690
- Le doraji muchim ?
- Trouvez le doraji muchim !

949
01:05:53,510 --> 01:05:56,690
- Oui, le doraji muchim.
- Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ?

950
01:06:00,370 --> 01:06:02,750
- Es-tu sûr?
- Je te dis que j'ai raison à ce sujet.

951
01:06:02,750 --> 01:06:04,860
- Vous avez dix secondes.
- J'ai raison à ce sujet !

952
01:06:04,860 --> 01:06:06,640
[Une fracture au sein de l'équipe ?]

953
01:06:06,640 --> 01:06:09,490
- J'ai raison, mais il dit que non.
- Non, ce n'est pas le cas !

954
01:06:09,490 --> 01:06:12,610
Un, deux...

955
01:06:19,400 --> 01:06:23,870
[Jin Young a vraiment compris ?]

956
01:06:23,870 --> 01:06:25,760
Non, c'est Deoduk.

957
01:06:27,160 --> 01:06:30,800
[Jin Young prend Deoduk pour
le plat doraji similaire.]

958
01:06:31,630 --> 01:06:33,810
- Ce n'est pas vrai.
- C'est déoduk.

959
01:06:33,810 --> 01:06:36,470
- Comment peux-tu penser que c'était du Doraji ?
- Trois!

960
01:06:40,930 --> 01:06:43,080
Wow, nous avons bien compris !

961
01:06:43,590 --> 01:06:47,330
[Équipe Super Blank Ji et équipe Yittagu
gagne avec succès le doraji muchim.]

962
01:06:47,330 --> 01:06:49,840
[Quel soulagement qu'ils ne l'aient pas fait
écoutez frère au gros nez.]

963
01:06:50,200 --> 01:06:51,760
C'est vraiment déroutant.

964
01:06:51,760 --> 01:06:53,540
[L'équipe Sum-Jin-Kang n'a pas encore
obtenez quelque chose de correct.]

965
01:06:53,540 --> 01:06:55,350
J'ai confondu mes plats.

966
01:06:55,840 --> 01:06:58,460
Bobby ne connaît même pas les noms
de ces plats d'accompagnement.

967
01:06:59,700 --> 01:07:01,880
Il ne sait rien
mais des pizzas et des hamburgers.

968
01:07:01,880 --> 01:07:03,290
[Je ne connais que la pizza et
des hamburgers.]

969
01:07:03,290 --> 01:07:06,740
Comment se fait-il que tout se passe mal ?
Je ne peux pas croire que nous n'ayons rien obtenu.

970
01:07:06,740 --> 01:07:08,430
[L'équipe Hong-Kook-Soo et
L’équipe Sum-Jin-Kang n’a encore rien obtenu.]

971
01:07:08,430 --> 01:07:11,260
- Nous avons encore un atout dans notre manche.
- Comme quoi?

972
01:07:11,260 --> 01:07:14,790
- De quoi nous souvenons-nous ?
- Il y a ce plat dont nous nous souvenons.

973
01:07:14,790 --> 01:07:19,430
Wow, ils ont quelque chose
ça se passe là.

974
01:07:19,430 --> 01:07:21,110
C'est ce que je dis.

975
01:07:21,110 --> 01:07:23,010
[Une ligne d'amour entre
Jin Young et Kkuk ?]

976
01:07:23,020 --> 01:07:25,410
- C'est comme une comédie romantique.
- Je suis d'accord.

977
01:07:25,410 --> 01:07:28,860
Kwang Soo, pourquoi cherches-tu
si vieux tout d'un coup ?

978
01:07:29,220 --> 01:07:31,070
[La girafe est épuisée par tout
la terre creusée plus tôt.]

979
01:07:31,070 --> 01:07:32,800
Voici votre troisième question.

980
01:07:32,800 --> 01:07:35,150
- Nous ne pourrons peut-être rien manger.
- Je ne me souviens de rien.

981
01:07:35,620 --> 01:07:40,330
Ragoût de crabe à base de
Le crabe frais de mer se trouve où ?

982
01:07:40,340 --> 01:07:42,030
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?

983
01:07:43,400 --> 01:07:48,420
[Tout le monde semble savoir où se trouve celui-ci !]

984
01:07:48,420 --> 01:07:50,580
- Tu sais où c'est, n'est-ce pas ?
- Le crabe est à moi !

985
01:07:50,900 --> 01:07:56,980
Un, deux...
[Il est temps de vérifier leur réponse !]

986
01:08:05,110 --> 01:08:08,830
[Même l'équipe Sum-Jin-Kang enfin
obtient son premier plat !]

987
01:08:08,830 --> 01:08:11,830
[Tout le monde localise avec succès
le ragoût de crabe.]

988
01:08:12,590 --> 01:08:14,980
[Attendez, ragoût de crabe.]

989
01:08:14,990 --> 01:08:17,190
Il est naturel que les yeux gravitent
vers le plat le plus beau en premier.

990
01:08:17,190 --> 01:08:19,110
Tu as tendance à regarder le plat
que tu veux manger le plus.

991
01:08:19,800 --> 01:08:21,970
[Hein ?]

992
01:08:21,970 --> 01:08:24,360
- Jae Suk ! Jae Suk vient de prendre une bouchée !
- Attendez!

993
01:08:25,520 --> 01:08:28,650
- Jae Suk vient de prendre une bouchée !
- Il vient de manger quelque chose !

994
01:08:28,650 --> 01:08:31,400
- Jae Suk !
- Il n'a pas le droit de manger !

995
01:08:31,400 --> 01:08:34,800
[Pendant que l'attention de tous
est rivé sur Jae Suk...]

996
01:08:35,830 --> 01:08:38,040
[Blank Ji Hyo se faufile également
une bouchée du ragoût de crabe.]

997
01:08:38,050 --> 01:08:39,970
Pouvons-nous expulser Jae Suk du jeu ?
pour avoir pris une bouchée ?

998
01:08:40,610 --> 01:08:42,680
[Mais c'était toujours aussi bon...]

999
01:08:42,680 --> 01:08:44,200
Voici votre quatrième question.

1000
01:08:44,560 --> 01:08:46,910
Kim Kyung Ho, as-tu pu voir
où même un seul plat est placé ?

1001
01:08:46,920 --> 01:08:49,000
Je sais où six des
les plats sont placés.

1002
01:08:49,010 --> 01:08:50,740
Six plats ?

1003
01:08:50,740 --> 01:08:53,550
J'ai fait attention à tous les plats
cette autre équipe s'est trompée.

1004
01:08:53,550 --> 01:08:55,200
[J'ai gardé un œil attentif sur le
les fausses suppositions que les autres équipes ont prises.]

1005
01:08:55,200 --> 01:08:58,310
- Kyung Ho ne doit pas être pris à la légère.
- Je pense qu'il ment.

1006
01:08:59,610 --> 01:09:02,530
[Kwang Soo, attends et vois
avec la question suivante...]

1007
01:09:02,530 --> 01:09:04,280
Tu as juste peur que
il a raison, n'est-ce pas ?

1008
01:09:04,280 --> 01:09:08,560
D'accord, voici votre prochaine question.
C'est un plat très courant au Jeollado.

1009
01:09:12,020 --> 01:09:14,800
Mais ce même plat est
fait avec des haricots rouges sucrés ici.

1010
01:09:14,800 --> 01:09:17,020
[Fait avec des haricots rouges sucrés...]

1011
01:09:17,020 --> 01:09:19,640
[Complètement désemparé... haricots rouges sucrés ?]

1012
01:09:20,680 --> 01:09:23,860
La bouillie sucrée de haricots rouges avec
les petites boulettes se trouvent où ?

1013
01:09:25,830 --> 01:09:27,680
Je n'ai pas pu le voir.

1014
01:09:30,320 --> 01:09:32,350
Je ne peux rien te dire.

1015
01:09:32,350 --> 01:09:34,200
Tu ne dois pas te souvenir
où est-il ?

1016
01:09:36,360 --> 01:09:38,770
- Ah, c'est vrai !
- Tu te souviens maintenant ?

1017
01:09:38,770 --> 01:09:40,640
- Je vais deviner.
- Vous avez cinq secondes.

1018
01:09:41,400 --> 01:09:43,870
Cinq, quatre..

1019
01:09:43,870 --> 01:09:49,310
[Tout est entre les mains de Jae Suk maintenant.]

1020
01:09:50,640 --> 01:09:53,810
En fait, je l'ai eu !

1021
01:10:00,110 --> 01:10:04,820
[Manque d'un placement-
Gelée de glands muchim.]

1022
01:10:04,820 --> 01:10:07,170
- En fait, je l'ai eu !
- Je croyais que tu avais deviné.

1023
01:10:08,460 --> 01:10:10,560
[Par pure chance, l'équipe Sum-Jin-Kang gagne
la bouillie sucrée de haricots rouges.]

1024
01:10:10,560 --> 01:10:13,200
[D'un autre côté,
Les équipes Gae-Jung-Bi et Yittagu manquent.]

1025
01:10:13,610 --> 01:10:15,250
Wow, je n'arrive pas à y croire.

1026
01:10:15,250 --> 01:10:17,490
[Je ne peux pas croire que j'ai eu autant de chance...]

1027
01:10:17,490 --> 01:10:19,040
je n'aime même pas
bouillie de haricots rouges sucrée.

1028
01:10:19,840 --> 01:10:22,240
Pouah, nous étions si proches !

1029
01:10:22,940 --> 01:10:25,420
Bon, continuons.

1030
01:10:26,980 --> 01:10:30,240
[Il ne reste plus qu'une question à répondre.]

1031
01:10:30,240 --> 01:10:31,860
Je suis tellement nerveux.

1032
01:10:31,860 --> 01:10:33,960
S'il vous plaît, faites que ce soit quelque chose que je connais.

1033
01:10:33,960 --> 01:10:36,280
S'il te plaît!

1034
01:10:36,280 --> 01:10:38,740
- Nous pouvons le faire.
- C'est une question de chance maintenant.

1035
01:10:38,750 --> 01:10:40,660
Si c'est quelque chose dont nous nous souvenons,
alors nous pourrons gagner cette chose.

1036
01:10:40,660 --> 01:10:43,560
- Passons à une question difficile.
- Allons chercher quelque chose que nous pouvons mélanger.

1037
01:10:44,470 --> 01:10:48,160
- Posez-nous une question difficile.
- Personne ne peut toucher à quoi que ce soit pour le moment.

1038
01:10:48,760 --> 01:10:51,100
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

1039
01:10:51,100 --> 01:10:53,530
- Que vas-tu faire si je le fais ?
- Je disais juste que tu ne peux pas.

1040
01:10:54,390 --> 01:10:56,900
Je dis juste que tu ne peux pas...

1041
01:10:58,750 --> 01:11:02,750
Le compagnon idéal du makgulli...
crêpes aux oignons verts.

1042
01:11:02,750 --> 01:11:04,460
[Où sont les crêpes aux oignons verts ?]

1043
01:11:04,600 --> 01:11:07,150
- Je sais où c'est.
- Attendez.

1044
01:11:09,500 --> 01:11:11,440
[Leeteuk semble aussi savoir
où il se trouve.]

1045
01:11:12,360 --> 01:11:16,010
[Jin Young semble aussi
je sais où c'est.]

1046
01:11:16,010 --> 01:11:17,660
Oui, c'est vrai.

1047
01:11:18,420 --> 01:11:20,860
Ah, je me souviens avoir vu ça !

1048
01:11:24,950 --> 01:11:28,780
- Je pense que nous allons manger.
- Un, deux...

1049
01:11:28,780 --> 01:11:33,070
[La dernière question à la mission-
Où pourraient être les crêpes aux oignons verts ?]

1050
01:11:33,070 --> 01:11:40,550
[Et laquelle de ces équipes
pouvoir profiter du festin de 20 plats ?]

1051
01:11:45,390 --> 01:11:47,730
[L'équipe Yittagu gagne son
crêpe aux oignons verts !]

1052
01:11:48,590 --> 01:11:53,010
[Équipe Super Blank Ji avec
le score à égalité... devinez mal.]

1053
01:11:53,010 --> 01:11:54,930
- C'est Sanjuk.
- Qu'est-ce que c'est ça?

1054
01:11:55,510 --> 01:11:57,370
[Comme c'est décevant !]

1055
01:11:58,540 --> 01:12:01,430
[L'équipe Yittagu remporte le festin !]

1056
01:12:01,860 --> 01:12:04,570
Yittagu est le gagnant !

1057
01:12:06,030 --> 01:12:08,400
[Gagnant de la deuxième place, Team Hong-Kook-Soo,
commence secrètement à manger leur nourriture.]

1058
01:12:10,370 --> 01:12:13,880
[Les gagnants de la troisième place déçus,
Équipes Gae-Jung-Bi et Super Blank Ji.]

1059
01:12:14,940 --> 01:12:19,520
[Fête solo des gagnants de la première place.]

1060
01:12:21,020 --> 01:12:23,840
[Indice de l'équipe Yittagu - Nous aimerions vous présenter
La célèbre chanson à succès de Super Junior, Sorry Sorry.]

1061
01:12:24,880 --> 01:12:27,650
[Indice du gagnant de la deuxième place - Mangez-le cru,
mangez-le grillé ou mangez-le poché.]

1062
01:12:29,000 --> 01:12:32,100
[Indice des équipes Gae-Jung-Bi et Super Blank Ji-
Collation la mieux notée quel que soit l'âge ou le sexe.]

1063
01:12:35,590 --> 01:12:37,660
C'est de la soupe aux boulettes d'escargots.

1064
01:12:39,270 --> 01:12:42,960
- Wow, c'est vraiment incroyable.
- Ça a l'air si bon !

1065
01:12:42,990 --> 01:12:45,920
- Cela ressemble à trop de nourriture pour toi.
- Regarde ce déoduk.

1066
01:12:45,920 --> 01:12:48,650
- Je peux essayer une bouchée ?
- Je peux manger un morceau aussi ?

1067
01:12:48,650 --> 01:12:51,640
Narsha, je pensais que tu avais dit
que tu m'aimes bien.

1068
01:12:52,050 --> 01:12:53,810
Oui, je t'aime bien.

1069
01:12:54,360 --> 01:12:56,880
- Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
-Bobby, qu'est-ce que tu fais ?

1070
01:12:56,880 --> 01:12:59,970
- Qu'a dit Bobby ?
- Il a demandé à Narsha si elle l'aime bien.

1071
01:12:59,970 --> 01:13:01,780
[Si tu m'aimes bien,
alors donne-moi juste une bouchée...]

1072
01:13:03,110 --> 01:13:05,800
- Pouvons-nous enlever la table ?
- Oui, nous devrions.

1073
01:13:05,800 --> 01:13:08,580
Kwang Soo, lève la table.

1074
01:13:08,580 --> 01:13:10,660
- Hé!
- Que fais-tu?

1075
01:13:14,260 --> 01:13:19,130
[Table de l'équipe Yittagu
est emmené de force.]

1076
01:13:23,520 --> 01:13:25,330
Ok, baisse-le.

1077
01:13:25,330 --> 01:13:27,180
Tirez-le vers le haut.

1078
01:13:28,360 --> 01:13:33,310
[C'est ce qu'on appelle un repas à emporter.]

1079
01:13:43,660 --> 01:13:47,270
[Concert solo de Jiri Mountain]

1080
01:13:47,880 --> 01:13:50,200
[Installations de recherche sur le thé vert à Hadong.]

1081
01:13:50,730 --> 01:13:55,880
[Les chanteurs de l'événement se précipitent quelque part.]

1082
01:13:56,320 --> 01:14:01,000
Pour votre mission finale, vous devrez trouver
la vraie scène du concert de Jiri Mountain.

1083
01:14:01,560 --> 01:14:05,070
Il y a cinq étapes qui ont été
mis en place pour l'événement Jiri Mountain.

1084
01:14:05,480 --> 01:14:10,010
Quatre des cinq étapes sont des contrefaçons où
tu trouveras une pénalité à la place de la musique

1085
01:14:10,010 --> 01:14:13,360
et une seule des étapes est la vraie
celui où la musique jouera.

1086
01:14:17,000 --> 01:14:23,010
Seule l'équipe qui utilise les indices gagnés
pour comprendre la vraie étape remporte la course.

1087
01:14:23,010 --> 01:14:26,610
Une fois que les trois membres d'une équipe ont franchi le pas
sur scène, aucun autre changement ne peut être apporté.

1088
01:14:26,610 --> 01:14:30,200
Derrière la scène se trouve un
bâtiment de deux étages.

1089
01:14:30,570 --> 01:14:36,660
Cachés à l'intérieur du bâtiment se trouvent 15 micros
qui sont marqués de l'autocollant « R ».

1090
01:14:36,920 --> 01:14:39,220
Je dois trouver les micros marqués « R », n'est-ce pas ?

1091
01:14:39,810 --> 01:14:49,860
Chaque membre doit trouver un des micros et
montez sur la scène de votre choix.

1092
01:14:49,860 --> 01:14:51,730
[L'équipe avec les trois membres avec un micro doit
venez monter sur la vraie scène pour gagner la course.]

1093
01:14:51,730 --> 01:14:53,260
Gary.

1094
01:14:53,260 --> 01:14:55,190
Devons-nous nous séparer ?

1095
01:14:55,190 --> 01:14:56,970
Pensez-vous que nous devrions nous séparer ?

1096
01:14:58,700 --> 01:15:00,630
Je dois trouver le micro rapidement.

1097
01:15:01,610 --> 01:15:05,430
- Les micros sont à l'intérieur de ce bâtiment ?
- Je pense que c'est le kaki.

1098
01:15:05,430 --> 01:15:09,150
J'ai vu du ginseng, du melon et de la pomme
là, mais je pense que c'est le kaki.

1099
01:15:10,740 --> 01:15:12,660
[Venez visiter le verger du Mont Jiri.]

1100
01:15:12,660 --> 01:15:18,620
[Les indices dont dispose Team Super Blank Ji
gagnés grâce à leurs missions précédentes.]

1101
01:15:18,620 --> 01:15:20,130
[La collation la mieux notée, peu importe
d'âge ou de sexe.]

1102
01:15:20,130 --> 01:15:23,630
Je pense que c'est le meilleur indice que nous ayons.
C'est soit du kaki, soit du kaki séché.

1103
01:15:23,630 --> 01:15:25,250
- Droite?
- Oui.

1104
01:15:25,250 --> 01:15:27,580
[Devination de l'équipe Super Blank Ji
c'est du kaki séché ?]

1105
01:15:27,590 --> 01:15:30,160
- Dépêchez-vous et trouvez les micros.
- Sont-ils à l'intérieur du bâtiment ?

1106
01:15:31,800 --> 01:15:33,730
Micro, micro...

1107
01:15:37,330 --> 01:15:40,500
[Ha Ha a déjà cherché
à travers la pièce...]

1108
01:15:42,750 --> 01:15:45,450
[C'est un micro !]

1109
01:15:45,450 --> 01:15:47,850
En avez-vous trouvé un ?
Que diable !

1110
01:15:50,630 --> 01:15:53,860
Il se tenait juste à côté.
Comment avait-il pu ne pas voir ça ?

1111
01:15:53,860 --> 01:15:55,440
[Cache le micro qu'elle a trouvé,
et part en chercher un autre.]

1112
01:15:55,440 --> 01:15:57,900
Devons-nous nous séparer ?

1113
01:15:58,370 --> 01:16:00,410
Dépêchez-vous et trouvez le micro.

1114
01:16:00,410 --> 01:16:03,400
[Bobby de l'équipe Gae-Jung-Bi
trouve son propre micro.]

1115
01:16:09,230 --> 01:16:12,190
Quand je regarde l'émission à la télé,
ça ne semble pas si difficile à trouver.

1116
01:16:12,190 --> 01:16:14,480
- J'ai déjà regardé, et il n'y a rien.
- Vous n'avez rien trouvé ?

1117
01:16:14,480 --> 01:16:16,200
- Je n'ai vraiment rien trouvé.
- Sérieusement?

1118
01:16:18,040 --> 01:16:19,660
Bonjour.

1119
01:16:19,670 --> 01:16:22,150
[Une altercation au bureau.]

1120
01:16:23,790 --> 01:16:25,690
[Hein ?]

1121
01:16:26,600 --> 01:16:27,770
[Un profond soupir de joie et de soulagement.]

1122
01:16:27,770 --> 01:16:29,520
Ça ne doit pas être ici ?

1123
01:16:29,520 --> 01:16:31,160
Il ne doit pas y en avoir ici ?

1124
01:16:33,010 --> 01:16:36,180
[Calmement... glisse et s'enfuit.]

1125
01:16:39,880 --> 01:16:43,440
[Oh ? Gary en trouve un aussi !]

1126
01:16:44,710 --> 01:16:47,920
Quelles autres collations pourraient y avoir
est-ce que tout le monde aime ?

1127
01:16:48,890 --> 01:16:51,980
- Je ne pense qu'à un kaki.
- Je pense que c'est aussi un kaki.

1128
01:16:52,690 --> 01:16:56,730
- Je n'arrêtais pas de remarquer le kaki.
- Droite? J'ai également remarqué le kaki.

1129
01:16:57,520 --> 01:17:00,170
[Cette équipe croit également que
le kaki peut être leur réponse.]

1130
01:17:00,170 --> 01:17:03,630
- Quelles autres collations au kaki existe-t-il ?
- Des kakis séchés !

1131
01:17:05,240 --> 01:17:09,460
[Est-ce que leur kaki pourrait deviner
avoir raison ?]

1132
01:17:11,990 --> 01:17:15,170
[L'équipe Gae-Jung-Bi a actuellement
deux micros déjà en leur possession.]

1133
01:17:17,630 --> 01:17:19,910
[Gary en trouve un autre !]

1134
01:17:19,910 --> 01:17:21,560
- Vous en avez trouvé un, n'est-ce pas ?
- Non, je n'en ai pas trouvé.

1135
01:17:21,560 --> 01:17:23,020
Policier!

1136
01:17:23,760 --> 01:17:25,640
-Jung In!
- Oui?

1137
01:17:25,640 --> 01:17:27,190
[L'équipe Gae-Jung-Bi est la première à
trouver les trois micros pour leur équipe.]

1138
01:17:27,610 --> 01:17:29,300
Courez... dépêchez-vous et courez !

1139
01:17:29,300 --> 01:17:31,690
Nous devons courir... dépêchez-vous !

1140
01:17:33,040 --> 01:17:35,980
[La seule chose qui reste à faire maintenant c'est pour tous
trois membres pour monter sur scène ensemble.]

1141
01:17:35,980 --> 01:17:38,060
Jung In, dépêche-toi !

1142
01:17:38,840 --> 01:17:41,510
Bobby, attends.
Nous devons déterminer lequel.

1143
01:17:42,910 --> 01:17:45,760
Gary a déjà trouvé les trois micros ?

1144
01:17:46,730 --> 01:17:48,800
Nous devons en choisir un.
Allez, Jung In.

1145
01:17:48,810 --> 01:17:50,400
[Gary tend un micro à Jung In,
qui n'a pas réussi à en trouver un par elle-même.]

1146
01:17:50,400 --> 01:17:54,360
- On cueille le kaki ?
- Pomme, melon, ginseng ?

1147
01:17:54,360 --> 01:17:57,230
- C'est ce que je pensais.
- Attends une minute.

1148
01:17:57,230 --> 01:17:59,910
Lequel cela pourrait-il être ?

1149
01:17:59,910 --> 01:18:02,430
- Je pense que c'est le kaki.
- Je pense que ça l'est aussi.

1150
01:18:02,430 --> 01:18:04,310
D'accord, allons-y avec le kaki.

1151
01:18:04,310 --> 01:18:06,810
[À ce moment-là, l'équipe Super Blank Ji
arrive en courant !]

1152
01:18:06,810 --> 01:18:08,800
[Nous voulons le kaki !]

1153
01:18:09,580 --> 01:18:11,980
[Si nous ne montons pas sur scène en premier,
alors il nous sera retiré !]

1154
01:18:13,220 --> 01:18:15,540
[L'équipe Gae-Jung-Bi sélectionne
le stade kaki.]

1155
01:18:16,230 --> 01:18:19,000
[L'équipe Super Blank Ji est
un pas trop tard.]

1156
01:18:19,930 --> 01:18:23,050
- Et la pomme ?
- Vous pourriez vous tromper à propos du kaki.

1157
01:18:23,050 --> 01:18:26,150
- C'est parti pour la pomme.
- Je pense que c'est celui-là.

1158
01:18:26,540 --> 01:18:31,590
[Remplace immédiatement
le fruit du cornouiller pour le kaki.]

1159
01:18:31,600 --> 01:18:33,370
Aucun de nos indices n'est indiqué
à celui-là.

1160
01:18:33,370 --> 01:18:34,710
Je ne pense pas que ce soit celui-là.

1161
01:18:35,060 --> 01:18:37,630
[L'équipe Super Blank Ji sélectionne
le stade fruit du cornouiller.]

1162
01:18:41,110 --> 01:18:43,630
[L'équipe Hong-Kook-Soo trouve
leur deuxième micro.]

1163
01:18:43,630 --> 01:18:45,580
Je ne peux plus courir pour le moment.

1164
01:18:47,260 --> 01:18:50,600
[La batterie de Jin Young est épuisée.]

1165
01:18:51,690 --> 01:18:53,760
-Kwang Soo !
- Prenons l'ascenseur.

1166
01:18:54,600 --> 01:18:58,550
[Occupé à chercher le micro,
et occupé à prendre soin de Jin Young...]

1167
01:18:58,560 --> 01:18:59,970
Le voici.

1168
01:18:59,970 --> 01:19:01,400
J'en ai trouvé un.

1169
01:19:04,060 --> 01:19:07,190
Pomme, poire, melon...

1170
01:19:07,190 --> 01:19:09,060
ginseng....

1171
01:19:09,060 --> 01:19:10,960
Pomme ?
Serait-ce la pomme ?

1172
01:19:10,970 --> 01:19:13,520
Apple pourrait également vouloir s'excuser.
('Sa-gwa' Apple = Désolé.)

1173
01:19:13,520 --> 01:19:15,310
[Apple pourrait vouloir dire, désolé.)

1174
01:19:15,310 --> 01:19:18,140
Nous aimerions vous présenter les Super Junior
chanson à succès, « Désolé, désolé ».

1175
01:19:18,140 --> 01:19:20,160
- Quoi?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1176
01:19:20,790 --> 01:19:26,730
[Frottant les deux mains l'une contre l'autre
dans un geste d'excuse...]

1177
01:19:26,730 --> 01:19:29,340
Pomme ?
Serait-ce la pomme ?

1178
01:19:30,680 --> 01:19:32,760
C'est la pomme !

1179
01:19:33,820 --> 01:19:35,610
- Suk Jin, tu l'as trouvé ?
- Je l'ai fait, et toi ?

1180
01:19:35,610 --> 01:19:37,270
- Où est Narsha ?
- J'ai compris.

1181
01:19:37,270 --> 01:19:40,030
- Je sais ce que c'est. Venez ici.
- Qu'est-ce que c'est?

1182
01:19:41,070 --> 01:19:44,040
- C'est la pomme. Apple comme pour s'excuser.
- D'accord!

1183
01:19:44,040 --> 01:19:46,610
- D'accord, tu as raison.
- Vous en avez trouvé un ou pas ?

1184
01:19:46,610 --> 01:19:48,310
[Il ne reste plus qu'un micro à trouver
pour l'équipe Yittagu !]

1185
01:19:48,310 --> 01:19:49,770
Narsha !

1186
01:19:54,120 --> 01:19:57,310
[Kyung Ho trouve aussi un micro !]

1187
01:19:58,400 --> 01:20:00,090
Kyung Ho!

1188
01:20:02,780 --> 01:20:05,240
[Jae Suk a aussi un micro à la main !]

1189
01:20:05,240 --> 01:20:07,260
- Kyung Ho !
- Où es-tu?

1190
01:20:12,430 --> 01:20:15,430
[L'équipe Sum-Jin-Kang a soudainement
les trois micros en leur possession !]

1191
01:20:16,220 --> 01:20:18,390
Narsha !
Narsha, cours !

1192
01:20:18,390 --> 01:20:21,090
[L'équipe Yittagu trouve également
leur dernier micro.]

1193
01:20:21,090 --> 01:20:22,690
Courez !
Descendez ici !

1194
01:20:22,690 --> 01:20:25,230
[L'équipe Yittagu est en mouvement !]

1195
01:20:26,770 --> 01:20:29,220
[L'équipe Sum-Jin-Kang dirige également
vers la scène.]

1196
01:20:30,900 --> 01:20:32,910
Dépêchez-vous.
S'il vous plaît, laissez la scène être vide.

1197
01:20:32,910 --> 01:20:35,130
- S'il vous plaît, laissez la scène vide.
- Dépêchez-vous!

1198
01:20:35,140 --> 01:20:37,320
[Si la scène est occupée par une autre équipe,
alors leurs efforts seront vains !]

1199
01:20:37,320 --> 01:20:39,840
La Blue Team est sur scène !

1200
01:20:39,840 --> 01:20:43,370
[L'équipe Sum-Jin-Kang prend le
stade de la pomme ?]

1201
01:20:43,370 --> 01:20:45,780
Cette équipe s'est dirigée directement
au stade de la pomme.

1202
01:20:48,920 --> 01:20:51,590
- Ils l'ont déjà pris.
- Quoi?

1203
01:20:51,600 --> 01:20:54,320
- La scène est déjà occupée.
- Nous sommes convaincus que c'est la bonne solution.

1204
01:20:58,600 --> 01:21:02,030
[L'indice qu'ils ont gagné après avoir
ont remporté leur deuxième mission.]

1205
01:21:02,480 --> 01:21:05,660
Quelque chose de délicieux que ce soit
c'est vert ou rouge...

1206
01:21:05,660 --> 01:21:10,700
- Il y a tellement de possibilités.
- Mais ce panneau disait pommes et kakis.

1207
01:21:10,710 --> 01:21:13,840
- Il y a de fortes chances que ce soit une pomme.
- Je pense que c'est la pomme.

1208
01:21:14,130 --> 01:21:19,010
[L'équipe Sum-Jin-Kang a deviné que c'était
une pomme dès le départ...]

1209
01:21:19,790 --> 01:21:23,300
[L'équipe Yittagu entre
le stade melon adjacent.]

1210
01:21:24,200 --> 01:21:27,970
[L'équipe Hong-Kook-Soo est la
dernière équipe arrivée.]

1211
01:21:27,970 --> 01:21:30,550
[Monte sur la scène du ginseng
sans choix.]

1212
01:21:30,550 --> 01:21:33,390
Vous avez tous fait votre
sélections de scène.

1213
01:21:33,400 --> 01:21:36,090
- Ce n'est pas ce à quoi nous pensions.
- Ce n'est pas ce que nous voulions.

1214
01:21:36,090 --> 01:21:39,030
Parmi les cinq étapes...

1215
01:21:39,030 --> 01:21:41,240
une seule est la véritable scène.

1216
01:21:41,940 --> 01:21:44,750
Quatre de ces étapes sont de fausses étapes.

1217
01:21:45,510 --> 01:21:47,810
Je peux voir la farine sortir de celle-ci.

1218
01:21:48,720 --> 01:21:53,750
Il est temps de révéler la réponse,
et le reste sera pénalisé !

1219
01:21:53,750 --> 01:21:56,070
Est-ce que quelque chose va tomber ?
Attends...

1220
01:21:56,720 --> 01:21:58,930
[Laquelle d’entre elles est la vraie scène ?]

1221
01:21:58,930 --> 01:22:00,370
S'il vous plaît !

1222
01:22:03,280 --> 01:22:05,280
[Stade kaki-
Ressentez l'énergie de la montagne Jiri.]

1223
01:22:05,280 --> 01:22:08,460
[Collation la mieux notée, peu importe
d'âge ou de sexe.]

1224
01:22:08,680 --> 01:22:11,950
[Stade fruit du cornouiller-
Venez visiter le verger de Jiri Mountain.]

1225
01:22:11,950 --> 01:22:13,650
[Collation la mieux notée, peu importe
d'âge ou de sexe.]

1226
01:22:14,100 --> 01:22:16,830
[Stade Pomme - Une culture agricole
cultivé à partir de notre propre sol.]

1227
01:22:16,830 --> 01:22:19,500
[Le rouge et le vert
sont délicieux.]

1228
01:22:20,040 --> 01:22:25,090
[Stade Melon - Présentation
La chanson à succès de Super Junior, « Sorry Sorry ».]

1229
01:22:25,410 --> 01:22:30,780
[Stade du Ginseng-texture Unique,
et l'un des meilleurs de Jiri Mountain !]

1230
01:22:31,500 --> 01:22:34,420
[Laquelle de celles-ci est la vraie scène ?]

1231
01:22:39,950 --> 01:22:42,800
[L'étape pomme de l'équipe Sum-Jin-Kang
est la vraie scène !]

1232
01:22:44,160 --> 01:22:47,770
[Une explosion de farine.]

1233
01:22:53,440 --> 01:22:58,400
[Une chute de neige farineuse en novembre.]

1234
01:23:01,600 --> 01:23:05,380
[Tous ces indices étaient
indiquant à la pomme.]

1235
01:23:05,390 --> 01:23:09,070
[Yoo Jae Suk, Kim Kyung Ho,
et Kim Yeon Woo gagne !]

1236
01:23:09,610 --> 01:23:12,180
Pourquoi as-tu mis autant
de la farine dedans ?

1237
01:23:12,180 --> 01:23:15,170
Il n’y a jamais eu autant de farine !

1238
01:23:18,260 --> 01:23:21,020
[L'événement final de la journée...]

1239
01:23:21,020 --> 01:23:23,090
Vous déroulez le tapis rouge ?

1240
01:23:23,090 --> 01:23:26,500
[C'est l'heure du repas de l'équipe Sum-Jin-Kang
performance sur scène en solo.]

1241
01:23:34,840 --> 01:23:39,140
[Une sérénade digne de
la farine qui tombe.]

1242
01:23:39,620 --> 01:23:45,270
Le prix d'aujourd'hui est un tableau des sept
cadeaux que Jiri Mountain a à offrir !

1243
01:23:45,270 --> 01:23:48,030
[Pomme, melon, fruit de cornouiller, thé vert,
kaki, ginseng et récipient en bois.]

1244
01:23:48,030 --> 01:23:53,920
J'aimerais que le nouveau futur marié,
Kyung Ho doit prendre le ginseng.

1245
01:23:53,920 --> 01:23:56,570
[Le ginseng va au nouveau
futur marié, Kyung Ho.]

1246
01:23:56,570 --> 01:23:58,560
Félicitations, Kyung Ho!

1247
01:24:05,250 --> 01:24:12,410
[À tous les meilleurs chanteurs de notre pays
qui nous a rejoint dans notre émission aujourd'hui...]

1248
01:24:14,920 --> 01:24:18,740
[Nous tenons à remercier nos invités et
à tous les autres pour leur participation.]

1249
01:24:18,760 --> 01:24:21,340
Sous-titres par DramaFever

1250
01:24:22,050 --> 01:24:23,820
[Guerres en cours]

1251
01:24:23,830 --> 01:24:27,120
[Sept extraterrestres sans maison
trouve son chemin vers notre planète bleue.]

1252
01:24:27,780 --> 01:24:31,090
[Une force vitale extraterrestre arrive sur notre terre.]

1253
01:24:31,750 --> 01:24:34,270
[Prend possession des rues
dans leurs images choquantes.]

1254
01:24:34,270 --> 01:24:36,200
Vous, les Terriens, vous n'êtes pas au courant ?

1255
01:24:36,210 --> 01:24:38,580
[S'habitue à
leur nouvelle vie sur terre.]

1256
01:24:38,580 --> 01:24:40,820
[Mais ce n'est pas si facile de
s'acclimater à leur nouvelle vie.]

1257
01:24:40,820 --> 01:24:43,440
[Salut une nouvelle variété terrestre
avec toute la force physique.]

1258
01:24:43,440 --> 01:24:45,440
[Doit résoudre le mystère
et retourner sur leur planète natale.]

1259
01:24:45,440 --> 01:24:47,160
[La tournure inattendue de
la planète bleue!]

1260
01:24:47,160 --> 01:24:48,850
[Guerres en cours]