1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Homme qui court

2
00:00:22,900 --> 00:00:25,780
[Running Man présente...]

3
00:00:33,220 --> 00:00:37,640
[Avec Yoo Jae Suk.]

4
00:00:38,970 --> 00:00:41,240
[Ji Suk Jin]

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,090
[Chanson Ji Hyo]

6
00:00:44,630 --> 00:00:47,220
[Kim Jong Kook]

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,940
[Kang Gary]

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,980
[Haha]

9
00:00:58,480 --> 00:01:03,600
[Et Lee Kwang Soo]

10
00:01:06,010 --> 00:01:11,970
[Congelé à l'état cryogénique
pendant des centaines d'années.]

11
00:01:18,780 --> 00:01:26,740
[Ils sont réveillés
de leur sommeil.]

12
00:01:28,630 --> 00:01:33,040
[La résurrection d'un héros.]

13
00:01:37,230 --> 00:01:44,060
[Les héros sont maintenant réveillés de
leur sommeil gelé.]

14
00:01:51,180 --> 00:01:58,510
[Respirer l'air extérieur pendant
la première fois depuis des centaines d’années.]

15
00:02:00,500 --> 00:02:02,990
[Et dans la chambre à côté de la sienne...]

16
00:02:02,990 --> 00:02:05,910
[Un autre héros commence à s'agiter...]

17
00:02:11,970 --> 00:02:14,280
Arrêtez de faire semblant de dormir.

18
00:02:14,280 --> 00:02:18,430
- Pouah, sérieusement.
- C'était une bonne et longue sieste.

19
00:02:18,780 --> 00:02:20,440
- Wonderwoman !
- Superwoman !

20
00:02:20,440 --> 00:02:23,300
- Comment suis-je une Superwoman ?
- Je veux dire, Superman !

21
00:02:24,450 --> 00:02:26,890
Qu'est-ce qu'il a ce type ?

22
00:02:26,890 --> 00:02:28,420
[Un héros à l'air plutôt suspect ?]

23
00:02:34,420 --> 00:02:35,730
[Rentre là-dedans...]

24
00:02:35,730 --> 00:02:39,180
- Hé, attends !
- Quoi?

25
00:02:39,180 --> 00:02:42,430
Pourquoi essaies-tu de
m'enfermer là-dedans ?

26
00:02:42,430 --> 00:02:45,230
C'est un avatar !

27
00:02:45,230 --> 00:02:50,770
[Et un héros visuellement choquant
se réveille de son sommeil.]

28
00:02:52,840 --> 00:02:54,930
Avatar !

29
00:02:55,500 --> 00:02:59,480
- Sortez ici.
- Wow, il ressemble au vrai Avatar.

30
00:02:59,520 --> 00:03:01,270
[Presque comme s'il avait sauté du
l'écran de cinéma.]

31
00:03:07,400 --> 00:03:10,060
[Même les mouvements gênants
sont parfaitement reconstitués.]

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,480
Avatar !

33
00:03:15,600 --> 00:03:16,790
Avatar.

34
00:03:16,790 --> 00:03:18,100
[Ressaisissez-vous !]

35
00:03:18,100 --> 00:03:20,640
- Pourquoi tu me frappes ?
- Ressaisis-toi.

36
00:03:20,640 --> 00:03:23,090
[Je vérifie juste si tu es
Kwang Soo ou pas...]

37
00:03:26,640 --> 00:03:28,840
C'est Fils Oh Gong !

38
00:03:29,540 --> 00:03:33,150
[Pas besoin de deviner
qui est-ce censé être !]

39
00:03:35,300 --> 00:03:38,290
[Le super tableau.]

40
00:03:42,720 --> 00:03:44,370
Qu'as-tu dit ?

41
00:03:44,370 --> 00:03:47,980
[Peut ressembler à Sun Oh Gong,
mais agit comme Sa Oh Jung.]

42
00:03:47,980 --> 00:03:49,610
Qui est-il censé être ?

43
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Est-il Hong Gil Dong ?

44
00:03:57,810 --> 00:03:59,970
C'est Hong Gil Dong !

45
00:04:01,900 --> 00:04:06,890
[Le dernier et dernier héros qui lance
les autres dans un état de peur.]

46
00:04:06,890 --> 00:04:10,200
- Wow, Jong Kook est parfait pour ça.
- Il est la personne idéale pour ça.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,520
[Le charisme...]

48
00:04:13,500 --> 00:04:18,480
[Le personnage le plus dur de
tous les X-Men...]

49
00:04:18,480 --> 00:04:20,040
C'est Wolverine !

50
00:04:21,390 --> 00:04:23,490
[Non, ce n'est pas Elvis Presley.]

51
00:04:27,010 --> 00:04:32,350
- Il ne change jamais.
- Je suis le plus âgé de tout le monde ici.

52
00:04:32,390 --> 00:04:34,960
Je ne sais même pas quel âge j'ai.
Je viens d'une autre planète.

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,790
- Je suis le plus riche ici.
- Je suis le plus grand ici.

54
00:04:37,790 --> 00:04:39,680
- Je suis un singe.
- Tu es un singe.

55
00:04:39,680 --> 00:04:43,820
- Pourquoi je ne suis pas humain ?
- Sortons d'ici et prenons l'air.

56
00:04:43,820 --> 00:04:45,620
Je vais m'envoler d'ici.

57
00:04:49,880 --> 00:04:53,070
[Mais aucun de ces héros n'est capable de voler,
et ils semblent plutôt impuissants...]

58
00:04:53,070 --> 00:04:55,810
Je vois qu'aucun de vous ne possède
tout pouvoir spécial.

59
00:04:55,810 --> 00:04:58,620
- Je vais montrer...
- Que fait-il ?

60
00:04:58,620 --> 00:05:01,180
- Que fait-il ?
- Ca c'était quoi?

61
00:05:01,180 --> 00:05:02,860
- Que fais-tu?
- Essayez-vous de voler ?

62
00:05:02,860 --> 00:05:04,930
Faire cela entraîne généralement des exercices
un trou dans le sol.

63
00:05:04,930 --> 00:05:07,440
Tous mes pouvoirs ont disparu.

64
00:05:08,240 --> 00:05:11,390
Ce sont censés être des griffes en forme de couteau,
mais ils ont été transformés en bâtons de bois.

65
00:05:11,390 --> 00:05:13,660
- Voir?
- Ça fait du bien, comme un gratte-dos !

66
00:05:13,660 --> 00:05:16,100
- Vraiment?
- Hé, gratte-moi aussi le dos !

67
00:05:16,100 --> 00:05:18,250
- D'accord.
- Que s'est-il passé ici ?

68
00:05:18,250 --> 00:05:20,090
[Qu'est-ce qui aurait pu arriver à ces héros ?]

69
00:05:20,090 --> 00:05:21,790
Pourquoi tous nos super pouvoirs ont-ils disparu ?

70
00:05:21,790 --> 00:05:25,910
<i>Bonjour à tous.</i>

71
00:05:25,910 --> 00:05:28,150
[Un message soudain de
un hologramme suspect.]

72
00:05:28,150 --> 00:05:32,610
Je suis l'anti-héros qui vous a tous placé
à l'état cryogénique congelé.

73
00:05:32,610 --> 00:05:34,230
[Un anti-héros ?]

74
00:05:34,230 --> 00:05:36,060
Je ne te laisserai pas t'en sortir
une fois que j'aurai mis la main sur toi.

75
00:05:36,060 --> 00:05:37,910
Yoo-perman.

76
00:05:37,910 --> 00:05:40,710
Jitman.
Kkuk-verine.

77
00:05:40,710 --> 00:05:43,500
- Gae Oh Gong.
- Merde, je m'appelle Gae Oh Gong !

78
00:05:44,390 --> 00:05:47,040
Ha Gil Dong.
Je me demande vide.

79
00:05:47,040 --> 00:05:49,220
Kwang-vatar.

80
00:05:49,230 --> 00:05:50,740
Si tu peux me voir maintenant

81
00:05:50,740 --> 00:05:54,560
alors ça doit vouloir dire que tu as été
réveillé de votre état gelé.

82
00:05:54,560 --> 00:06:00,900
Je parie que vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel.
Je vous ai tous débarrassé de vos super pouvoirs.

83
00:06:00,900 --> 00:06:02,120
Merde toi !

84
00:06:02,120 --> 00:06:06,360
Tu ressembles maintenant à des héros
seulement de l'extérieur.

85
00:06:06,360 --> 00:06:09,270
- Vous ne vous en sortirez pas.
- Nous non plus, nous n'y ressemblons pas vraiment.

86
00:06:09,280 --> 00:06:16,320
Dans dix heures, le météore qui emporte tout
vos superpuissances s’abattront sur la Corée.

87
00:06:16,320 --> 00:06:20,980
[Le météore transportant leurs super pouvoirs
atterrira en Corée dans dix heures.]

88
00:06:20,980 --> 00:06:27,260
Vous pouvez retrouver vos super pouvoirs en trouvant
où le météore s'écrasera dans dix heures.

89
00:06:27,260 --> 00:06:29,640
- Non!
- Tu veux te faire frapper ?

90
00:06:33,210 --> 00:06:34,790
[Un seul endroit où
ils peuvent retrouver leurs pouvoirs.]

91
00:06:34,790 --> 00:06:38,970
[Ils doivent découvrir où c'est !]

92
00:06:38,980 --> 00:06:44,170
Croyez-vous que vous pourrez
trouver et retrouver vos super pouvoirs ?

93
00:06:47,040 --> 00:06:52,500
Et... Kwang-vatar.
Je veux seulement que tu avances.

94
00:06:53,190 --> 00:06:55,960
- Je veux seulement que tu avances.
- Qu'as-tu fait maintenant ?

95
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
- Qu'as-tu fait, Kwang-vatar ?
- Avancez.

96
00:06:58,720 --> 00:07:01,890
- Vous préparez quelque chose, n'est-ce pas ?
- Je ne fais rien.

97
00:07:01,900 --> 00:07:04,630
Avez-vous prévu tout cela ?
Etes-vous l'anti-héros ?

98
00:07:04,630 --> 00:07:07,310
Ce ne sont pas les oreilles de Kwang-vatar.

99
00:07:07,310 --> 00:07:10,470
- Quels sont-ils?
- Ce sont de fausses oreilles.

100
00:07:10,970 --> 00:07:13,630
Je n'ai vraiment pas pu entendre
tout ce que vous avez dit.

101
00:07:18,410 --> 00:07:21,800
<i>Le moyen pour vous de retrouver
vos super pouvoirs sont...</i>

102
00:07:27,950 --> 00:07:29,590
Quels sont ses super pouvoirs ?
C'est juste sa grande taille, non ?

103
00:07:29,590 --> 00:07:33,320
- Il est fort, je pense. Qu'as-tu entendu ?
- Il tombe amoureux à la fin.

104
00:07:33,320 --> 00:07:35,760
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Vous n'avez rien entendu ?

105
00:07:36,190 --> 00:07:39,350
- Je l'ai fait, mais je ne pense pas que ce soit important.
- Vous ne pouvez pas nous en parler, n'est-ce pas ?

106
00:07:39,350 --> 00:07:42,380
Je te ferai payer, Kwang-vatar,
dès que j'aurai retrouvé mes pouvoirs.

107
00:07:42,390 --> 00:07:45,350
N'est-ce pas son commentaire sur la façon dont c'est
pas si important, juste absurde ?

108
00:07:45,880 --> 00:07:49,280
- Nous ne vous croyons pas.
- Ne dis pas des choses comme ça.

109
00:07:49,780 --> 00:07:53,810
[Quel message était Kwang-vatar
donné par l'Anti-héros ?]

110
00:07:57,150 --> 00:08:02,800
[Une mission de héros difficile qui ne
le plus vrai de tous les héros peut passer.]

111
00:08:02,800 --> 00:08:07,070
[Trouvez l'emplacement inconnu et retrouvez vos pouvoirs
en accomplissant diverses missions héroïques.]

112
00:08:14,700 --> 00:08:17,370
[Kwang-vatar s'adapte très vite
au mode de vie terrestre.]

113
00:08:17,370 --> 00:08:21,330
Je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas me mouiller
la pluie avec la façon dont je suis habillé en ce moment.

114
00:08:21,800 --> 00:08:24,070
Mon maquillage commence à tacher
et laver.

115
00:08:24,070 --> 00:08:30,500
<i>Terminez avec succès l'aide du héros
mission pour accéder à votre prochain emplacement.</i>

116
00:08:33,710 --> 00:08:36,210
- Où ? SBS ?
- Mission d'aide au héros ?

117
00:08:36,210 --> 00:08:39,560
[Terminez la mission d'aide au héros dans
délai fixé à un endroit précis.]

118
00:08:46,280 --> 00:08:48,080
D'accord, je comprends.

119
00:08:48,080 --> 00:08:51,220
Si j'avais mes pouvoirs,
Je pourrais y être dans moins d'une minute.

120
00:08:52,220 --> 00:08:56,000
[Quand les héros sont impuissants,
ils ont recours à un taxi.]

121
00:08:56,000 --> 00:08:58,970
Je dois prendre un taxi ?
En ressemblant à ça ?

122
00:08:58,970 --> 00:09:02,490
Je dois prendre un taxi qui ressemble à ça ?
Je vais leur faire peur.

123
00:09:02,490 --> 00:09:05,270
[Vous allez faire le
les chauffeurs de taxi s'évanouissent.]

124
00:09:06,750 --> 00:09:10,510
Bonjour, puis-je monter dans votre taxi ?

125
00:09:11,460 --> 00:09:14,070
Voir?
Il n'a pas l'air content.

126
00:09:14,070 --> 00:09:17,000
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
Voudriez-vous que je conduise ?

127
00:09:17,000 --> 00:09:19,220
Dois-je simplement m'asseoir et rester silencieux ?

128
00:09:20,670 --> 00:09:24,740
[Kkuk-verine doit prendre le bus public.]

129
00:09:35,210 --> 00:09:37,720
Et si je suis battu par des gens ?

130
00:09:38,210 --> 00:09:40,750
Comment suis-je censé le faire
faire le tour en ressemblant à ça ?

131
00:09:45,370 --> 00:09:49,310
<i>Le moyen pour vous de retrouver
vos super pouvoirs...</i>

132
00:09:52,700 --> 00:09:54,900
Pourquoi étais-je le seul ?

133
00:09:59,380 --> 00:10:01,010
[Le taxi n'avance pas très vite.]

134
00:10:01,010 --> 00:10:03,800
Si c'était à l'époque,
J'aurais juste pris l'avion pour y aller.

135
00:10:05,430 --> 00:10:07,090
Vous osez rire ?

136
00:10:07,480 --> 00:10:10,860
Tu as de la chance que j'aie perdu mes pouvoirs.

137
00:10:11,270 --> 00:10:15,100
Si j'avais encore mes pouvoirs, alors tu le ferais
je vais payer un prix très élevé pour cela.

138
00:10:16,220 --> 00:10:18,350
As-tu de l'argent pour le taxi ?

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,350
[Je suppose qu'il n'a pas d'argent ?]

140
00:10:31,310 --> 00:10:33,460
[Bâtiment Sangahm]

141
00:10:35,250 --> 00:10:37,350
Il pleut pas mal.

142
00:10:38,220 --> 00:10:40,790
[La cape du héros fait également office de parapluie.]

143
00:10:40,790 --> 00:10:42,670
Où dois-je aller maintenant ?

144
00:10:42,670 --> 00:10:45,770
Je sais que je suis censé y aller
quelque part et sauver quelque chose...

145
00:10:45,770 --> 00:10:47,770
[Il doit trouver quelqu'un qui est là
besoin d'une sorte d'aide.]

146
00:10:47,770 --> 00:10:50,310
Ce n'est vraiment pas mon style.

147
00:10:50,310 --> 00:10:54,420
Les gens pourraient même me confondre
pour Spider-Man.

148
00:10:54,420 --> 00:10:59,060
Les gens ne réalisent peut-être pas que je suis Superman
parce que j'ai perdu tous mes pouvoirs.

149
00:11:00,120 --> 00:11:03,540
[Les gens sont stupéfaits de voir
lui habillé de son costume de héros.]

150
00:11:04,140 --> 00:11:05,990
Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ?

151
00:11:05,990 --> 00:11:10,060
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
Je suis Superman.

152
00:11:10,480 --> 00:11:13,080
Je peux t'aider avec n'importe quoi
dont vous avez besoin.

153
00:11:14,150 --> 00:11:17,470
Je suis Superman.
Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ?

154
00:11:17,470 --> 00:11:19,970
- Pas vrai ?
- Non, je dois aller travailler.

155
00:11:19,970 --> 00:11:22,840
Tout le monde est vraiment occupé en ce moment,
et personne ne semble avoir besoin d'aide.

156
00:11:22,840 --> 00:11:24,290
[Tout le monde refuse le Yoo-perman's
proposez votre aide.]

157
00:11:24,290 --> 00:11:25,740
Attendez.

158
00:11:28,810 --> 00:11:30,620
Salut tout le monde.

159
00:11:30,620 --> 00:11:32,720
[Découvre un groupe d'étudiants excités.]

160
00:11:32,720 --> 00:11:35,020
Bonjour, je m'appelle Yoo-perman.

161
00:11:37,950 --> 00:11:41,750
Attendez.
Attendez, tout le monde.

162
00:11:41,750 --> 00:11:44,410
Attendez, tout le monde.
Attendez.

163
00:11:44,410 --> 00:11:51,220
Non, attends.
J'avais oublié un instant.

164
00:11:51,220 --> 00:11:55,770
- Pourquoi vous n'êtes pas à l'école les gars ?
- Nous sommes en excursion.

165
00:11:55,770 --> 00:11:58,900
[Les étudiants partent en excursion.]

166
00:11:58,900 --> 00:12:03,040
- Étudie dur, d'accord ?
- D'accord!

167
00:12:03,040 --> 00:12:05,630
Ne vous mouillez pas sous la pluie,
et étudier dur.

168
00:12:07,850 --> 00:12:09,800
Ne vous mouillez pas sous la pluie.

169
00:12:09,800 --> 00:12:12,090
[Cris de joie qu'il entend
pour la première fois depuis des centaines d'années.]

170
00:12:15,980 --> 00:12:17,670
Bonjour.

171
00:12:17,670 --> 00:12:20,230
[Le vol de sortie de Yoo-perman.]

172
00:12:24,730 --> 00:12:26,300
[Kwang-vatar est dans la ville.]

173
00:12:26,310 --> 00:12:28,540
Ils me regardent tous bizarrement.

174
00:12:28,540 --> 00:12:31,910
Ils me regardent comme si j'étais un monstre !

175
00:12:35,710 --> 00:12:38,000
Ils m'évitent tous.

176
00:12:39,420 --> 00:12:45,220
Ils ne trouvent même pas ça drôle,
ils me regardent comme si j'étais un monstre.

177
00:12:45,220 --> 00:12:48,320
Ils me regardent tous
comme si j'étais un monstre.

178
00:12:55,450 --> 00:12:58,880
[Entre dans le parking où il a entendu
quelqu'un a besoin d'aide.]

179
00:13:00,650 --> 00:13:04,450
-Jong Kook !
- Qui est-ce ?

180
00:13:06,170 --> 00:13:08,300
- S'il vous plaît, aidez-moi !
- Avec quoi ?

181
00:13:08,300 --> 00:13:11,290
[Héros, aide-moi !
Trouve des personnes en détresse.]

182
00:13:11,290 --> 00:13:14,360
Nous devons nous rendre à l'aéroport pour
notre lune de miel et notre voiture est coincée.

183
00:13:14,360 --> 00:13:17,580
- S'il vous plaît, aidez-nous à sortir notre voiture.
- Tu veux sortir ta voiture ?

184
00:13:17,580 --> 00:13:20,500
Tu veux que je sors ta voiture ?

185
00:13:20,500 --> 00:13:23,550
- Oui, cette voiture rouge.
- Celui-ci?

186
00:13:23,550 --> 00:13:26,340
- Oui, cette voiture rouge.
- Vous voulez qu'il soit libéré ?

187
00:13:26,340 --> 00:13:28,570
[La mission de Kkuk-verine-
Libérez la voiture des jeunes mariés !]

188
00:13:28,570 --> 00:13:33,730
Je ne suis pas aussi fort en ce moment parce que je
Je me suis réveillé d'un sommeil de cent ans.

189
00:13:33,730 --> 00:13:37,590
Je me demande si pousser va aider
Libérez la voiture.

190
00:13:37,590 --> 00:13:40,530
- Qu'allons-nous faire ?
- Comment ta voiture est-elle restée coincée comme ça ?

191
00:13:40,530 --> 00:13:44,770
- Oui, la voiture rouge.
- Je ne sais pas comment ça va fonctionner.

192
00:13:44,770 --> 00:13:49,740
Attends, comment vais-je faire ça ?
Je l'aurais juste soulevé à l'époque.

193
00:13:49,740 --> 00:13:56,320
J'aurais juste retiré ça du chemin
et je l'ai posé là-bas.

194
00:13:56,320 --> 00:13:58,980
S'il vous plaît, aidez-nous à libérer notre voiture.

195
00:14:05,230 --> 00:14:07,730
- Que fait un distributeur automatique ici ?
- Qu'est-ce que je vais faire ?

196
00:14:07,770 --> 00:14:10,130
- Bonjour.
- Aide.

197
00:14:13,150 --> 00:14:15,470
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Qu'est-ce que c'est?

198
00:14:15,970 --> 00:14:17,720
J'essayais juste d'avoir ma monnaie

199
00:14:17,720 --> 00:14:21,220
et j'ai fini par laisser tomber le souvenir
que mon fils m'a offert.

200
00:14:21,220 --> 00:14:22,990
- Tu as laissé tomber ton souvenir ?
- Oui.

201
00:14:22,990 --> 00:14:27,290
- Où l'as-tu déposé ?
- Il a roulé sous le distributeur.

202
00:14:27,290 --> 00:14:30,270
S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver, Avatar.

203
00:14:30,270 --> 00:14:34,160
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Tu peux me montrer mon parapluie ?

204
00:14:35,050 --> 00:14:37,230
Mettez simplement votre confiance en moi,
et je vais le chercher pour toi.

205
00:14:37,230 --> 00:14:39,500
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Le distributeur automatique...

206
00:14:39,510 --> 00:14:42,200
[Le héros géant tente de soulever
le distributeur automatique.]

207
00:14:42,200 --> 00:14:45,780
Juste un peu plus.
Allez, Avatar.

208
00:14:50,390 --> 00:14:52,560
Je ne pense pas que vous y parviendrez.

209
00:14:53,030 --> 00:14:55,180
- Comment vais-je l'avoir ?
- Comment vais-je pouvoir le récupérer ?

210
00:14:55,180 --> 00:14:59,180
- Tu es sûr que c'est en dessous ?
- Oui, je l'ai vu rouler sous la machine.

211
00:14:59,180 --> 00:15:01,200
[De toutes les pièces sous la machine,
un seul d’entre eux est sa pièce souvenir.]

212
00:15:01,200 --> 00:15:03,640
Écoutez, tout est en train de s'effacer.
Ma peau en dessous commence à apparaître.

213
00:15:04,390 --> 00:15:06,840
Si votre peau commence à apparaître,
alors est-ce que tu commences à perdre tes pouvoirs ?

214
00:15:06,840 --> 00:15:10,120
Non, ce n'est pas comme ça.
Cela ne me fera pas perdre mes pouvoirs.

215
00:15:10,850 --> 00:15:14,510
[Retour à Yoo-perman à Sangahm.]

216
00:15:14,510 --> 00:15:17,610
Il n'y a rien de spécial à être un héros.
C’est le genre de choses pour lesquelles j’aide.

217
00:15:18,430 --> 00:15:22,170
[Ce héros est occupé à lui masser le cou
en rongeant un hot-dog sur un bâton.]

218
00:15:22,170 --> 00:15:25,500
Oui, ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment tendu dans le cou.

219
00:15:25,500 --> 00:15:28,900
- Etes-vous stressé à propos de quelque chose ?
- Oui.

220
00:15:28,900 --> 00:15:31,210
[Aider la femme à se déstresser.]

221
00:15:33,540 --> 00:15:35,960
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Oui, ça fait du bien.

222
00:15:37,080 --> 00:15:40,970
Oui, ça fait du bien, n'est-ce pas ? Mais je
je dois retourner à mon propre travail maintenant.

223
00:15:40,980 --> 00:15:42,780
Au revoir.

224
00:15:43,760 --> 00:15:45,730
Je me demande si quelqu'un d'autre
a besoin d'aide.

225
00:15:45,740 --> 00:15:48,260
<i>Aidez-moi, héros !</i>

226
00:15:54,560 --> 00:15:56,990
Avez-vous besoin de mon aide ?
Qu'est-ce que c'est?

227
00:15:56,990 --> 00:16:00,750
- S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver mon jeune frère.
- Quoi?

228
00:16:00,750 --> 00:16:05,460
Je suis censé rencontrer ma petite sœur ici,
et je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

229
00:16:05,460 --> 00:16:08,370
- Mais je n'arrive pas à la trouver nulle part.
- Tu dois retrouver ta petite sœur ?

230
00:16:08,370 --> 00:16:11,910
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Son nom est Kim Da Hae.

231
00:16:11,910 --> 00:16:13,730
- Da Hae ?
- Oui.

232
00:16:13,730 --> 00:16:15,820
Tu as besoin de moi pour t'aider à trouver Da Hae ?

233
00:16:15,830 --> 00:16:18,890
- Tu ne peux pas l'appeler ?
- J'ai oublié mon téléphone à la maison.

234
00:16:18,890 --> 00:16:22,600
Vraiment?
D'accord, tu as besoin d'aide pour trouver Da Hae ?

235
00:16:22,600 --> 00:16:24,970
- D'accord, ne t'inquiète pas.
- Elle me ressemble beaucoup.

236
00:16:24,970 --> 00:16:27,880
- C'est ta jumelle ?
- Elle me ressemble beaucoup.

237
00:16:27,880 --> 00:16:32,250
Vraiment? D'accord, je l'ai eu.
Est-ce qu'elle porte un pantalon ou une jupe ?

238
00:16:32,250 --> 00:16:35,440
- Je n'ai aucune idée de ce qu'elle peut porter.
- D'accord, je comprends.

239
00:16:35,440 --> 00:16:39,900
- Quelle est la longueur de ses cheveux ?
- Cela fait un moment que je ne l'ai pas vue...

240
00:16:40,530 --> 00:16:44,360
Est-ce qu'elle aime devenir lourd
avec son maquillage ou non ?

241
00:16:44,360 --> 00:16:47,260
- Est-ce qu'elle porte un sac à bandoulière ?
- Je n'en ai aucune idée.

242
00:16:47,260 --> 00:16:49,720
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Allez simplement la trouver.

243
00:16:49,720 --> 00:16:53,390
Moi, Superman, je trouverai Da Hae pour toi.
Ne t'inquiète pas.

244
00:16:54,410 --> 00:16:58,590
Le moment est venu pour moi de
enfin se mettre au travail pour de vrai.

245
00:16:58,590 --> 00:17:00,740
[Superman est en route !]

246
00:17:00,750 --> 00:17:03,540
[Mais comment va-t-il jamais trouver
Da Hae au milieu de tous ces gens ?]

247
00:17:03,540 --> 00:17:07,670
[Dans un champ agricole à Goyang.]

248
00:17:07,670 --> 00:17:10,240
S'il vous plaît, permettez-moi de vous aider, Monsieur !

249
00:17:13,210 --> 00:17:15,860
Je suis Wonderwoman !
En quoi puis-je vous aider ?

250
00:17:15,860 --> 00:17:22,230
Je prévois de construire un 60 étages
hôtel sur ce terrain.

251
00:17:22,230 --> 00:17:24,670
Vraiment?
Wow, tu dois être riche.

252
00:17:24,670 --> 00:17:32,860
J'ai enterré mon acte de propriété ici
quelque part, mais je n'arrive pas à le trouver maintenant.

253
00:17:34,190 --> 00:17:37,160
[Dans cet immense terrain ?]

254
00:17:37,160 --> 00:17:39,790
- Alors j'espérais que tu pourrais...
- Je vais t'aider !

255
00:17:39,790 --> 00:17:43,330
- Je vais trouver l'acte pour vous.
- Oui, je dois retrouver mon acte.

256
00:17:43,330 --> 00:17:47,610
- C'est très important que je le trouve.
- Oui, vous en auriez besoin pour construire votre hôtel.

257
00:17:47,610 --> 00:17:50,730
j'ai déjà tout préparé
vous auriez besoin de vous aider dans votre tâche.

258
00:17:50,730 --> 00:17:53,580
[Devrions-nous commencer à creuser ?]

259
00:17:56,690 --> 00:18:00,130
[Entre dans le champ avec
les bottes à ses pieds.]

260
00:18:01,200 --> 00:18:04,460
Wonderwoman aime aider les gens.

261
00:18:04,460 --> 00:18:07,440
[Lève énergiquement la pelle.]

262
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
C'est un espace très vaste.

263
00:18:10,630 --> 00:18:12,450
Monsieur.

264
00:18:15,470 --> 00:18:18,460
[Commence à creuser sous une pluie légère.]

265
00:18:20,330 --> 00:18:22,430
Wonderwoman...

266
00:18:24,190 --> 00:18:26,370
peut faire ça.

267
00:18:26,370 --> 00:18:29,900
Pourquoi y a-t-il tant de rochers ?

268
00:18:33,760 --> 00:18:37,070
Je dois trouver l'acte de propriété du terrain.

269
00:18:37,070 --> 00:18:41,630
[Creusez... creusez... creusez encore.]

270
00:18:41,630 --> 00:18:44,350
[Où est l'acte dans le monde ?]

271
00:18:45,820 --> 00:18:49,390
Pourquoi je creuse dans la terre
un jour de pluie comme ça ?

272
00:18:50,120 --> 00:18:54,970
Je n'étais pas comme ça il y a 400 ans.
À l’époque, d’un simple mouvement du doigt…

273
00:18:55,800 --> 00:18:58,630
J'aurais secoué ça
toute la montagne.

274
00:18:59,420 --> 00:19:02,380
Rassemblez la force que j'avais
Il y a 400 ans...

275
00:19:04,330 --> 00:19:07,800
Toute la saleté... enlevez-la !

276
00:19:08,700 --> 00:19:10,660
[Il ne se passe rien...]

277
00:19:18,130 --> 00:19:21,230
Hé, vous cherchez les gars
à bas moi !

278
00:19:21,230 --> 00:19:23,500
Je suis une personne très compétente !

279
00:19:23,500 --> 00:19:26,920
[C'est ce que vous appelez se faire critiquer...]

280
00:19:27,430 --> 00:19:29,710
Arrête d'aboyer après moi !

281
00:19:30,440 --> 00:19:32,190
[Pitoyable...]

282
00:19:32,190 --> 00:19:38,000
<i>Aidez-moi, héros !</i>

283
00:19:38,000 --> 00:19:39,810
C'est l'endroit idéal.

284
00:19:39,810 --> 00:19:42,570
[Jitman entend leurs cris
pour obtenir de l'aide et se précipite.]

285
00:19:42,570 --> 00:19:45,180
J'entends leurs appels à l'aide.

286
00:19:45,180 --> 00:19:47,440
Est-ce l'endroit idéal ?

287
00:19:47,450 --> 00:19:50,500
Vos enfants ont-ils crié à l'aide ?

288
00:19:52,660 --> 00:19:55,730
Salut, je m'appelle Jitman !

289
00:19:58,810 --> 00:20:01,650
- Vous avez crié à l'aide, n'est-ce pas ?
- Oui.

290
00:20:01,660 --> 00:20:04,130
- En quoi puis-je vous aider ?
- Lisez-nous un livre !

291
00:20:04,130 --> 00:20:08,850
Tu veux que je te lise un livre ?
Tapez dans vos mains si vous le souhaitez.

292
00:20:08,850 --> 00:20:11,660
[Remplissez et devenez un
professeur suppléant pour la journée.]

293
00:20:12,010 --> 00:20:14,340
Je vais vous lire un livre.

294
00:20:14,340 --> 00:20:17,610
<i>C'est le matin,
et il est temps pour toi de te lever.</i>

295
00:20:18,390 --> 00:20:26,610
<i>Dit maman, et c'est à ce moment-là qu'il s'est réveillé
et je me suis souvenu de l'heure de baignade d'hier.</i>

296
00:20:26,610 --> 00:20:32,500
<i>Lunettes de natation, maillot de bain, palmes,
et même une paire de bouchons nasaux !</i>

297
00:20:33,340 --> 00:20:36,270
[Les enfants apprécient énormément
Séance de lecture de Gros-nez.]

298
00:20:36,270 --> 00:20:39,240
Mais nous devons nous laver
avant d'aller à la piscine.

299
00:20:39,240 --> 00:20:42,910
- Comment fait-on pour nettoyer à nouveau ?
- Agréable et propre !

300
00:20:42,910 --> 00:20:45,360
Il faut penser à se doucher avant
entrer dans la piscine parce que

301
00:20:45,360 --> 00:20:49,260
tu ne veux pas choquer le cœur avec
le froid soudain de l'eau, d'accord ?

302
00:20:49,260 --> 00:20:52,860
Comment se doucher avant
tu vas à la piscine ?

303
00:20:52,860 --> 00:20:56,070
- Agréable et propre !
- Et voilà.

304
00:20:56,070 --> 00:20:57,370
Salut.

305
00:20:57,370 --> 00:21:00,020
[Visite maintenant une salle de classe
plein d'enfants encore plus jeunes.]

306
00:21:00,020 --> 00:21:01,740
- Je dois aller au pot.
- Tu dois aller aux toilettes ?

307
00:21:01,740 --> 00:21:05,080
D'accord, je vais t'aider.
Je suis très bien avec ça. Allons-y.

308
00:21:05,080 --> 00:21:08,310
Bon, allons aux toilettes.
Où est la salle de bain ?

309
00:21:11,220 --> 00:21:14,400
J'ai l'air cool, n'est-ce pas ?

310
00:21:14,400 --> 00:21:17,530
- Je n'ai pas l'air cool ?
- Mais tu ne sais pas voler.

311
00:21:17,530 --> 00:21:20,710
- Tu dis que je ne peux pas voler ?
- Tu es une chauve-souris.

312
00:21:20,710 --> 00:21:25,460
Non, j'étais capable de voler, mais j'ai perdu
mes pouvoirs et je ne peux plus voler.

313
00:21:26,850 --> 00:21:29,710
Avant, je pouvais prendre l'avion à l'époque.

314
00:21:29,710 --> 00:21:34,110
Tu es habillé comme Batman,
mais où est le symbole Batman ?

315
00:21:34,120 --> 00:21:37,320
Non, je suis Batman.
Tu peux me frapper, mais tu ne peux pas me blesser.

316
00:21:38,850 --> 00:21:40,990
Ça ne fera pas de mal peu importe
à quel point tu frappes fort.

317
00:21:41,740 --> 00:21:44,160
Non, ça ne fait pas mal du tout.

318
00:21:45,490 --> 00:21:48,050
Non, ça ne fait pas mal.
Essayez-le.

319
00:21:48,890 --> 00:21:51,400
Non, ça ne fait pas mal.
Ça ne fait vraiment pas mal.

320
00:21:54,370 --> 00:21:56,200
Non, celui-là fait mal.

321
00:21:57,030 --> 00:22:00,090
[Même un héros a ses points faibles...]

322
00:22:00,470 --> 00:22:04,480
J'ai caché de l'argent dans mon livre
sans que ma mère le sache.

323
00:22:04,490 --> 00:22:07,810
- Tu veux que je te trouve ce livre ?
- Oui, aide-moi à retrouver mon livre.

324
00:22:08,780 --> 00:22:13,060
[Aidez-moi, Ha Gil Dong-
Trouvez le livre avec mon argent dedans.]

325
00:22:17,180 --> 00:22:19,300
Non, c'est trop effrayant !

326
00:22:20,030 --> 00:22:22,980
[La faiblesse de Ha Gil Dong-
hauts lieux.]

327
00:22:22,980 --> 00:22:25,780
Wow, c'est vraiment effrayant.

328
00:22:26,970 --> 00:22:30,150
Allez, encourage-moi.
Bravo pour mon nom.

329
00:22:30,150 --> 00:22:32,770
-Hong Gil Dong !
- C'est Ha Gil Dong.

330
00:22:32,770 --> 00:22:35,270
-Han Gil Dong !
- C'est Ha Gil Dong.

331
00:22:35,270 --> 00:22:37,910
Ha Gil Dong !

332
00:22:39,320 --> 00:22:43,180
[Un seul de ces livres est le bon.]

333
00:22:44,960 --> 00:22:47,310
Je vois quelque chose !

334
00:22:47,310 --> 00:22:49,190
[A-t-il déjà découvert quelque chose ?]

335
00:22:51,100 --> 00:22:52,780
Qu'est-ce que c'est ?

336
00:22:52,780 --> 00:22:55,360
Ceci est une chaîne de lettres
qui a commencé en Angleterre

337
00:22:55,360 --> 00:22:58,980
et il faut le transmettre au suivant...
Vous plaisantez ?

338
00:22:59,560 --> 00:23:02,270
Qui es-tu?
Dis-moi qui tu es.

339
00:23:02,270 --> 00:23:06,150
- Je n'ai fait que cacher mon argent.
- Maintenant, je dois écrire une chaîne de lettres.

340
00:23:11,050 --> 00:23:15,480
[Il faut faire un gâteau à la crème fraîche à la place
du pâtissier qui s'est blessé au bras.]

341
00:23:15,480 --> 00:23:17,900
Ça va se transformer en crème ?

342
00:23:17,910 --> 00:23:20,140
[Il faut faire du frais
crème fouettée avec le lait.]

343
00:23:20,140 --> 00:23:22,100
J'ai l'air vraiment moche, n'est-ce pas ?

344
00:23:24,030 --> 00:23:26,980
Wow, c'est coincé là-dedans.

345
00:23:26,980 --> 00:23:29,030
[Mettre le glaçage à la crème sur le gâteau.]

346
00:23:29,030 --> 00:23:31,300
[Le délicieux gâteau de Gae Oh Gong.]

347
00:23:31,300 --> 00:23:35,550
[La mission de Yoo-perman-
Trouvez le frère cadet, Da Hae.]

348
00:23:36,090 --> 00:23:38,880
Attends... c'est elle ?

349
00:23:38,880 --> 00:23:40,670
Attendez.

350
00:23:40,670 --> 00:23:42,940
[Yoo-perman aperçoit quelqu'un
et court vers elle.]

351
00:23:43,390 --> 00:23:47,520
- Par hasard, votre nom est-il « Da Hae » ?
- Non, ce n'est pas le cas.

352
00:23:47,520 --> 00:23:49,670
Ce n'est pas le cas ?
D'accord, je l'ai eu.

353
00:23:49,670 --> 00:23:51,520
Passe une bonne journée.

354
00:23:51,520 --> 00:23:58,360
[Da Hae... juste où dans le
monde, es-tu ?]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,870
[Je dois trouver la femme qui ressemble
la femme qui cherche sa sœur.]

356
00:23:59,870 --> 00:24:02,010
D'accord, je dois aller plus vite.

357
00:24:03,820 --> 00:24:06,830
[Le même son à plusieurs reprises
sortant de sa bouche...]

358
00:24:09,980 --> 00:24:12,780
Tu ne pourras pas
suivez-moi à ce rythme-là.

359
00:24:14,850 --> 00:24:17,130
Avez-vous vu ça ?

360
00:24:17,130 --> 00:24:20,030
Vous ne pourrez pas me capturer sur film
si vous n'accélérez pas le rythme.

361
00:24:20,030 --> 00:24:22,320
Vous courez beaucoup trop vite.

362
00:24:22,320 --> 00:24:27,470
Même si j'ai perdu mes pouvoirs,
Je suis toujours un super-héros.

363
00:24:28,090 --> 00:24:31,000
Un être humain normal comme toi
je ne pourrai jamais me suivre.

364
00:24:31,000 --> 00:24:32,660
Est-ce que c'est compris ?

365
00:24:32,660 --> 00:24:38,730
Je vais reprendre mes recherches,
alors essaie de me suivre.

366
00:24:38,730 --> 00:24:41,460
Je vais disparaître de la caméra
en un clin d'œil.

367
00:24:43,340 --> 00:24:46,040
[C'est autre chose...]

368
00:24:49,380 --> 00:24:54,380
[On lui ressemble !]

369
00:24:54,380 --> 00:24:57,180
Par hasard, êtes-vous Da Hae ?

370
00:24:57,180 --> 00:25:01,910
[Est-ce que ça pourrait être elle ?]

371
00:25:01,910 --> 00:25:03,770
Oui, je le suis.

372
00:25:03,770 --> 00:25:07,080
[Elle est trouvée !]

373
00:25:07,400 --> 00:25:10,750
Attends, je t'ai trouvé.
J'ai enfin trouvé Da Hae.

374
00:25:11,970 --> 00:25:15,110
[Une cérémonie en rond.]

375
00:25:15,930 --> 00:25:19,910
D'accord, on y va ?
Tu es en route pour rencontrer ta sœur ?

376
00:25:19,910 --> 00:25:22,430
- Oui je suis.
- Vous êtes jumeaux ?

377
00:25:22,430 --> 00:25:24,750
[Sœurs jumelles !]

378
00:25:28,240 --> 00:25:30,260
[Réunit avec succès les sœurs jumelles !]

379
00:25:30,260 --> 00:25:34,600
N'est-ce pas une salutation trop faible quand
vous ne vous êtes pas vus depuis cinq ans ?

380
00:25:35,790 --> 00:25:37,910
- Merci.
- C'est ta sœur, n'est-ce pas ?

381
00:25:37,910 --> 00:25:43,660
- Oui c'est le cas.
- Je dois aller aider d'autres personnes.

382
00:25:47,580 --> 00:25:51,110
[lui donne un autocollant en guise de signe
de son appréciation.]

383
00:25:51,530 --> 00:25:53,900
Merci, héros !

384
00:26:00,740 --> 00:26:04,860
Je n'ai embrassé personne avec le pouce
au front dans un certain temps.

385
00:26:04,860 --> 00:26:10,480
J'espère que vous resterez ensemble maintenant,
et appelez à l'aide chaque fois que vous en avez besoin.

386
00:26:10,480 --> 00:26:12,200
Au revoir!

387
00:26:12,200 --> 00:26:14,500
Alors je vais y aller maintenant.

388
00:26:15,750 --> 00:26:17,700
[Une sortie dramatique à chaque fois.]

389
00:26:17,700 --> 00:26:21,440
[Demandez Yoo-perman à chaque fois
vous avez besoin d'aide.]

390
00:26:22,770 --> 00:26:26,020
Il n'y a pas beaucoup de monde
parce que c'est lundi.

391
00:26:27,140 --> 00:26:30,310
[Kwang-vatar recherche n'importe qui
à qui il pourrait être utile.]

392
00:26:30,310 --> 00:26:33,050
Je suis désolé.

393
00:26:42,680 --> 00:26:45,000
[Ces dames ignorent encore
la nouvelle personne qui les rejoint.]

394
00:26:48,890 --> 00:26:51,400
Êtes-vous occupé en ce moment ?

395
00:26:51,400 --> 00:26:54,680
[Tentative d'entamer une conversation
avec la dame qui attend son bus.]

396
00:26:59,130 --> 00:27:03,440
[S'effondre sur le banc depuis
le choc et la peur de le voir.]

397
00:27:03,440 --> 00:27:05,830
Je suis vraiment désolé.

398
00:27:07,070 --> 00:27:10,050
- Tu vas quelque part ?
- Je vais à l'école.

399
00:27:10,050 --> 00:27:16,210
Vous n'avez pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
Je dois trouver une pièce souvenir maintenant.

400
00:27:17,560 --> 00:27:21,300
Mais je ne pense tout simplement pas pouvoir le faire moi-même.
Pouvez-vous m'aider pendant cinq minutes ?

401
00:27:21,990 --> 00:27:24,240
[Recule...]

402
00:27:24,250 --> 00:27:28,510
- Pouvez-vous m'aider pendant cinq minutes ?
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

403
00:27:28,510 --> 00:27:31,300
Pouvez-vous m'aider pendant cinq minutes ?
Je dois trouver une pièce.

404
00:27:31,900 --> 00:27:34,600
Mais je ne peux tout simplement pas l'obtenir par moi-même.

405
00:27:34,600 --> 00:27:37,090
[Les gentils étudiants acceptent de l'aider.]

406
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
Le sort de cette planète en dépend !

407
00:27:40,280 --> 00:27:45,510
Vous devez risquer votre vie...
et aide-moi à trouver cette pièce.

408
00:27:46,230 --> 00:27:48,630
Mais je n'ai aucune idée d'où il se trouve.

409
00:27:48,630 --> 00:27:49,950
[La nuisance d'un héros
compte sur l'aide de ces dames.]

410
00:27:51,200 --> 00:27:55,170
[L'étudiante intelligente sort son téléphone
pour utiliser le flash pour une meilleure visualisation.]

411
00:27:55,170 --> 00:27:58,930
Si vous faites clignoter la lumière en dessous,
alors je verrai si je peux le trouver.

412
00:27:59,550 --> 00:28:02,980
- Vous le voyez ?
- Pourquoi est-ce si difficile ?

413
00:28:03,760 --> 00:28:06,760
Je suis déjà là depuis une heure.

414
00:28:07,570 --> 00:28:11,420
Tout le monde, j'ai besoin de votre aide.
Nous devons travailler ensemble.

415
00:28:11,420 --> 00:28:14,280
Quand je dis « terre », vous dites « la nôtre !

416
00:28:14,280 --> 00:28:17,300
La Terre est... à nous !

417
00:28:17,300 --> 00:28:21,240
Plus fort !
La terre est à nous !

418
00:28:22,850 --> 00:28:25,030
Est-ce au milieu ?

419
00:28:25,030 --> 00:28:26,580
C'est ça ?

420
00:28:26,580 --> 00:28:29,970
[Les gentils étudiants l'aident à trouver
la pièce comme si c'était leur propre travail.]

421
00:28:30,740 --> 00:28:33,850
- Vous voyez quelque chose ?
- Madame.

422
00:28:33,850 --> 00:28:36,810
Pourquoi n'irais-tu pas te chercher
une tasse de café et revenir plus tard ?

423
00:28:36,810 --> 00:28:40,730
Non, je dois trouver ma pièce.
On n'a pas le temps de prendre un café.

424
00:28:43,320 --> 00:28:45,650
C'est ici!
Je l'ai trouvé !

425
00:28:46,440 --> 00:28:49,060
C'est ici!
Je l'ai trouvé !

426
00:28:49,060 --> 00:28:51,920
[Est-ce que ça pourrait être le vrai
pièce souvenir cette fois ?]

427
00:28:52,290 --> 00:28:56,410
Je l'ai trouvé !
Je l'ai enfin trouvé !

428
00:28:56,410 --> 00:28:59,650
Merci à tous !

429
00:28:59,650 --> 00:29:02,660
- Quel est ton nom?
- C'est Yoo Joo Yeon.

430
00:29:02,660 --> 00:29:05,900
Ji Yeon et Hyun Jung...

431
00:29:05,900 --> 00:29:08,330
Ils ont contribué à sauver la Terre !

432
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
[Pourquoi continue-t-il à parler
à propos de la terre ?]

433
00:29:12,370 --> 00:29:15,270
La terre est un très bel endroit !

434
00:29:15,270 --> 00:29:18,340
Au revoir!
Merci encore!

435
00:29:18,340 --> 00:29:21,410
- Merci beaucoup, mon héros.
- Non, pas du tout.

436
00:29:21,410 --> 00:29:24,040
- Merci beaucoup.
- C'était avec plaisir.

437
00:29:24,040 --> 00:29:26,900
[Merci, Kwang-vatar.
Un autocollant pour vos problèmes.]

438
00:29:26,900 --> 00:29:30,620
Au revoir, Madame !
Promets-moi que tu ne le perdras plus jamais !

439
00:29:30,630 --> 00:29:34,220
[Kwang-vatar a également réussi
termine sa mission de héros.]

440
00:29:35,050 --> 00:29:38,710
[Pendant ce temps, Wonder Blank est toujours occupé
creuser dans la terre...]

441
00:29:41,300 --> 00:29:45,150
J'avais plutôt du succès,
mais je ne sais pas ce qui s'est passé.

442
00:29:45,150 --> 00:29:47,920
[Souhaitant désespérément ses pouvoirs.]

443
00:29:53,230 --> 00:29:59,430
Je vais vous donner un ordre.
Dis-moi où se trouve le titre de propriété du terrain

444
00:29:59,430 --> 00:30:02,730
et je te pardonnerai
pour tous tes aboiements incessants.

445
00:30:04,020 --> 00:30:05,910
Qu'est-ce que vous avez dit?

446
00:30:05,910 --> 00:30:11,570
Faites 20 pas à ma droite,
et essayer de creuser dans cette zone ?

447
00:30:12,440 --> 00:30:16,020
je vais m'en souvenir
votre écorce.

448
00:30:16,020 --> 00:30:18,980
À droite.
Un, deux, trois, quatre...

449
00:30:18,980 --> 00:30:22,200
[Les chiens guident Wonder Blank
où l'acte est enterré ?]

450
00:30:23,820 --> 00:30:25,730
L'autre sens ?

451
00:30:26,500 --> 00:30:29,360
[Wonder Blank commence à perdre la tête.]

452
00:30:29,360 --> 00:30:32,660
[A acquis la capacité de communiquer avec
des chiens à la place de ses super pouvoirs ?]

453
00:30:32,660 --> 00:30:34,380
Ici ?

454
00:30:35,150 --> 00:30:36,800
D'accord.

455
00:30:38,890 --> 00:30:42,350
[Commence à creuser sur place
où les chiens l'ont conduite...]

456
00:30:42,350 --> 00:30:44,500
C'est l'endroit idéal, dites-vous ?

457
00:30:44,500 --> 00:30:48,840
Si je finis par trouver l'acte enterré ici

458
00:30:48,840 --> 00:30:53,210
alors je vous embaucherai tous comme chiens de garde
dans le bâtiment de l'hôtel de 60 étages !

459
00:30:55,830 --> 00:30:59,180
[L'ont-ils conduite au bon endroit ?]

460
00:31:00,600 --> 00:31:04,360
[C'est impossible...]

461
00:31:04,360 --> 00:31:07,030
Génial.
Hé, je l'ai vraiment trouvé !

462
00:31:07,030 --> 00:31:10,590
Hé, je l'ai vraiment trouvé !
Les gars, je l'ai trouvé !

463
00:31:10,590 --> 00:31:13,080
[A-t-elle vraiment trouvé l'acte de propriété ?]

464
00:31:13,080 --> 00:31:15,130
[Wonder Blank semble avoir
j’ai bien compris.]

465
00:31:15,130 --> 00:31:17,880
Les gars, je l'ai vraiment trouvé !

466
00:31:19,460 --> 00:31:22,260
[Wow, comme c'est incroyable !]

467
00:31:22,270 --> 00:31:26,280
Je n'arrive pas à croire que ça ait réellement fonctionné,
et que j'ai pu trouver ça !

468
00:31:29,020 --> 00:31:30,680
Merci!

469
00:31:30,680 --> 00:31:33,480
Les gars, c'est grâce à vous !

470
00:31:37,960 --> 00:31:39,880
Oh, c'est à l'envers.

471
00:31:40,620 --> 00:31:49,150
Les gars, je parlerai au président et j'obtiendrai
vous avez tous été embauchés comme chiens de sécurité !

472
00:31:49,150 --> 00:31:50,880
Attendez!

473
00:31:50,890 --> 00:31:54,080
[Avec l'aide des chiens,
Wonder Blank termine également sa mission.]

474
00:31:55,360 --> 00:31:59,510
[Mais ce héros n'a toujours pas été
capable d'accomplir sa mission.]

475
00:31:59,520 --> 00:32:01,430
Attends, laisse-moi réfléchir.

476
00:32:03,880 --> 00:32:06,540
Vas-tu juste continuer à penser
et ne rien faire à ce sujet ?

477
00:32:06,550 --> 00:32:10,720
- Nous allons rater notre vol.
- Tu peux juste prendre le bus là-bas ?

478
00:32:10,720 --> 00:32:13,410
- Mais nous n'avons pas apporté notre carte de bus.
- Sérieusement?

479
00:32:13,410 --> 00:32:16,840
Ce n'est pas bon. Je viens de me réveiller du sommeil,
donc je n'ai pas d'argent non plus.

480
00:32:17,650 --> 00:32:20,010
D'accord, je pense que j'ai compris.

481
00:32:20,010 --> 00:32:22,920
- D'accord, je l'ai maintenant.
- Est-ce que tu fais quelque chose maintenant ?

482
00:32:22,920 --> 00:32:25,690
D'accord, je vais déplacer ça
à l'écart.

483
00:32:28,540 --> 00:32:30,750
Prends les bagages, Yoo Jin.

484
00:32:30,750 --> 00:32:34,130
- Assurez-vous que le chemin est dégagé.
- Laisse-moi t'aider.

485
00:32:36,050 --> 00:32:38,840
Vous allez très bien, juste un peu plus loin.

486
00:32:38,840 --> 00:32:42,070
- D'accord, c'est bon ?
- Juste un peu plus.

487
00:32:42,070 --> 00:32:44,300
D'accord, je vais prendre le suivant.

488
00:32:46,670 --> 00:32:52,140
Kkuk-verine !

489
00:32:53,560 --> 00:32:56,430
Tu vas y arriver
ta lune de miel !

490
00:32:56,430 --> 00:32:59,910
- Kkuk-verine !
- D'accord!

491
00:32:59,910 --> 00:33:04,370
[La sortie est maintenant ouverte !]

492
00:33:04,370 --> 00:33:06,680
D'accord, laissons de côté celui-ci.

493
00:33:06,680 --> 00:33:11,230
[Je ferai en sorte que tu y parviennes
à ta lune de miel !]

494
00:33:12,990 --> 00:33:15,100
Merci.

495
00:33:15,100 --> 00:33:16,910
[La voiture de mariage avec succès
ça sort du lot !]

496
00:33:17,930 --> 00:33:19,750
Merci beaucoup !

497
00:33:19,750 --> 00:33:22,440
[Je m'appelle Kkuk-verine !]

498
00:33:23,980 --> 00:33:27,120
- Tu es vraiment un vrai super-héros.
- C'était avec plaisir.

499
00:33:27,120 --> 00:33:29,420
- Ceci est pour vous.
- Merci.

500
00:33:29,420 --> 00:33:33,510
[Kkuk-verine accomplit également sa mission.]

501
00:33:33,510 --> 00:33:35,430
- Profitez de votre lune de miel.
- Merci.

502
00:33:35,430 --> 00:33:37,630
- Lutte!
- Merci encore!

503
00:33:37,630 --> 00:33:40,060
C'est la joie d'être un héros.

504
00:33:42,090 --> 00:33:46,940
[Tout le monde se dirige vers son prochain emplacement !]

505
00:33:48,580 --> 00:33:53,350
[L'anti-héros se mettra à nouveau sur leur chemin si
tout le monde ne revient pas à l'heure...]

506
00:33:53,350 --> 00:33:58,070
- Avant, je savais voler.
- Mes articulations sont rouillées à cause de tout ce sommeil.

507
00:33:58,070 --> 00:34:02,450
- Oui, le mien aussi.
- Il est temps de rejoindre le reste des héros !

508
00:34:04,110 --> 00:34:08,360
[Est-ce que tous les héros pourront
remonter le temps ?]

509
00:34:09,990 --> 00:34:14,940
[Premier héros à arriver- Yoo-perman.]

510
00:34:16,570 --> 00:34:18,730
[Deuxième héros - Wonder Blank.]

511
00:34:18,730 --> 00:34:20,580
<i>C'est ma chanson thème, Ji Hyo.</i>

512
00:34:20,580 --> 00:34:22,930
[Gae Oh Gong remonte également le temps.]

513
00:34:23,450 --> 00:34:26,250
Je pense que je comprends pourquoi la plupart
les héros souffrent de dépression.

514
00:34:26,250 --> 00:34:29,500
La plupart des héros souffrent
solitude et dépression.

515
00:34:29,500 --> 00:34:31,260
[La vie solitaire de ces héros...]

516
00:34:31,270 --> 00:34:34,470
Nous devrions former un syndicat ou quelque chose du genre.

517
00:34:34,470 --> 00:34:38,940
- Personne ne nous reconnaît.
- Je l'ai enlevé, mais je l'ai remis.

518
00:34:38,980 --> 00:34:42,250
- Pourquoi?
- Tout le monde pense que je suis Elvis Presley.

519
00:34:43,320 --> 00:34:45,470
Alors j'ai remis ça
même si c'est inconfortable.

520
00:34:45,470 --> 00:34:49,110
Parce que tout le monde pense que je suis
Elvis Presley quand je ne le porte pas.

521
00:34:49,110 --> 00:34:53,570
- Je vois ce que tu veux dire. Tu devrais le garder.
- Pourquoi Superman ressemble-t-il à un tel gamin ?

522
00:34:56,600 --> 00:34:58,890
Et tu es censé prendre tes lunettes
s'éteint lorsque vous vous transformez en Superman.

523
00:34:58,890 --> 00:35:02,660
Ma vision est devenue mauvaise parce que
J'ai perdu tous mes super pouvoirs !

524
00:35:02,660 --> 00:35:05,750
Et je n'ai jamais vu un être aussi laid
j'ai déjà regardé Batman dans ma vie.

525
00:35:05,750 --> 00:35:09,450
Vous n'avez pas de place pour parler. Tu es
le Superman le plus laid que j'ai jamais vu.

526
00:35:10,050 --> 00:35:13,410
[À ce moment-là, le plus gros choc de la journée,
Kwang-vatar apparaît sur scène.]

527
00:35:13,410 --> 00:35:15,810
Je suis vraiment curieux de savoir comment
les gens ont réagi à votre égard.

528
00:35:15,810 --> 00:35:18,250
Ils me traitent comme si j'étais un monstre.

529
00:35:18,250 --> 00:35:20,950
Je ne pense pas qu'ils réalisent
que je tourne une émission.

530
00:35:20,950 --> 00:35:23,740
Ils prétendent qu'ils n'ont même pas vu
moi même après que nos regards se soient croisés.

531
00:35:24,200 --> 00:35:27,300
- Je pense que je réagirais de la même manière.
- As-tu déjà essayé d'aller aux toilettes ?

532
00:35:27,300 --> 00:35:29,680
- Oui.
- Je dois tout enlever.

533
00:35:30,740 --> 00:35:34,760
J'ai dû demander à quelqu'un de m'aider
baisse ma fermeture éclair plus tôt.

534
00:35:34,760 --> 00:35:38,620
- Que se passe-t-il ici ?
- Ha Gil Dong !

535
00:35:38,620 --> 00:35:41,940
[À ce moment-là, Ha Gil Dong arrive
passé le délai.]

536
00:35:41,950 --> 00:35:45,890
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ?
- Il ressemble à un vendeur de poterie à Damdaemun.

537
00:35:45,890 --> 00:35:49,350
Tu ressembles au gars de
cette émission à la télévision.

538
00:35:50,430 --> 00:35:56,000
Même si vous avez tous accompli vos missions,
vous n'êtes pas arrivé ici à temps.

539
00:35:56,000 --> 00:35:57,180
Pourquoi as-tu dû être en retard ?

540
00:35:57,180 --> 00:36:03,840
Par conséquent, je ne peux que donner le résultat final
indice de localisation à seulement six d’entre vous.

541
00:36:03,840 --> 00:36:05,270
[L'un des héros ne peut pas recevoir
l'indice sur l'emplacement final.]

542
00:36:05,270 --> 00:36:10,670
Discutez entre vous et
décidez lesquels des six recevront l’indice.

543
00:36:10,670 --> 00:36:13,020
- Qu'y a-t-il pour décider ?
- Il était en retard, donc il ne comprend pas.

544
00:36:13,020 --> 00:36:16,740
- De quoi peut-on discuter ?
- J'ai vraiment fait de mon mieux.

545
00:36:16,740 --> 00:36:19,610
- Nous avons tous fait de notre mieux ici !
- Je suis sérieux en ce moment.

546
00:36:19,610 --> 00:36:23,840
- Mais nous avons quand même réussi à arriver à l'heure.
- Votons simplement là-dessus.

547
00:36:23,840 --> 00:36:27,430
- On ne sait jamais ce qui peut arriver.
- Dis-moi ce que tu en penses.

548
00:36:27,430 --> 00:36:29,620
Dites simplement le nom de la personne
vous voulez éliminer.

549
00:36:29,620 --> 00:36:31,920
[Relais leur vote à Yoo-perman.]

550
00:36:34,090 --> 00:36:35,800
Hong Gil Dong.

551
00:36:36,260 --> 00:36:37,980
OK, votre vote ?

552
00:36:38,830 --> 00:36:41,550
OK, deux voix pour Hong Gil Dong,
et une voix pour Wolverine.

553
00:36:47,170 --> 00:36:50,870
[Incapable de garder un visage impassible.]

554
00:36:51,490 --> 00:36:54,400
- Ce n'était pas moi.
- De quoi parles-tu?

555
00:36:55,220 --> 00:36:57,460
D'accord, le vote de Wolverine.

556
00:36:57,460 --> 00:37:00,710
-Batman.
- D'accord, Batman.

557
00:37:00,710 --> 00:37:03,480
OK, alors c'est deux contre un contre un.

558
00:37:05,100 --> 00:37:08,370
- S'il vous plaît, ne vous approchez pas trop.
- Je dois te le murmurer.

559
00:37:10,530 --> 00:37:12,520
Carcajou...

560
00:37:13,090 --> 00:37:16,460
C'est deux contre deux. Deux pour
Hong Gil Dong et deux pour Wolverine.

561
00:37:19,780 --> 00:37:22,190
Trois voix pour Wolverine.

562
00:37:23,580 --> 00:37:26,770
Croix des traîtres !

563
00:37:26,770 --> 00:37:29,200
Dans ce cas...

564
00:37:30,980 --> 00:37:33,410
- Tout dépend de Jae Suk maintenant.
- Je pense que ça va poser des problèmes.

565
00:37:33,410 --> 00:37:36,030
Je ne suis pas sûr maintenant.
Je vote pour Batman.

566
00:37:37,220 --> 00:37:41,600
[Ha Gil Dong-2;
Carcajou- 3; Jitman- 2.]

567
00:37:41,600 --> 00:37:45,230
[Wolverine est choisi
ne pas recevoir l'indice.]

568
00:37:45,230 --> 00:37:48,020
[Je vais vous faire regretter ça.]

569
00:37:48,600 --> 00:37:50,850
[Tout le monde sauf Kkuk-verine
reçoit leur indice.]

570
00:37:54,320 --> 00:38:02,160
[Lieu où la lumière se rassemble
sur la rivière Han.]

571
00:38:02,160 --> 00:38:05,030
Nous allons maintenant passer à notre
prochain emplacement.

572
00:38:07,540 --> 00:38:09,950
[Kwang-vatar est mal à l'aise
expression sur son visage.]

573
00:38:12,360 --> 00:38:16,220
[Les informations que lui seul a reçues
à l'ouverture du spectacle...]

574
00:38:18,240 --> 00:38:20,710
[Est-ce que ces informations sont liées à
l'indice qu'il vient de recevoir ?]

575
00:38:20,710 --> 00:38:23,260
Tu peux rouler avec quelqu'un d'autre
si tu ne veux pas être ici.

576
00:38:29,250 --> 00:38:31,170
[Un quartier calme de Séoul.]

577
00:38:31,170 --> 00:38:33,450
Je suis sérieux !

578
00:38:35,020 --> 00:38:36,740
Juste moi ?

579
00:38:36,740 --> 00:38:42,300
Tu ne peux pas être plus secret à ce sujet et
me demander tranquillement sans que les autres le sachent ?

580
00:38:43,200 --> 00:38:45,530
Ils sont tous très méfiants
de moi en ce moment.

581
00:38:50,470 --> 00:38:53,490
[Kwang-vatar se démarque toujours visuellement
même de loin.]

582
00:38:53,490 --> 00:38:55,610
Pourquoi suis-je le seul à être
appelé ?

583
00:38:55,610 --> 00:38:58,000
[Quelle est la mission que
l'attend ici ?]

584
00:38:59,740 --> 00:39:04,090
Qu'est-ce que c'est ?

585
00:39:09,590 --> 00:39:11,140
Qu'est-ce que c'est?

586
00:39:11,140 --> 00:39:13,900
[Qu'est-ce que c'est que ça ?]

587
00:39:13,900 --> 00:39:16,960
Pour notre prochaine mission, nous allons
testez le niveau de courage de notre héros.

588
00:39:16,960 --> 00:39:20,210
[Test de courage ?]

589
00:39:22,610 --> 00:39:24,430
Tu n'es pas...

590
00:39:29,920 --> 00:39:32,870
[La planche de bois reliant
les deux bâtiments ensemble...]

591
00:39:33,740 --> 00:39:36,990
[Et doubles couches de filet de sécurité et de tapis...]

592
00:39:37,790 --> 00:39:40,430
Tu t'attends à ce que je traverse vers
l'autre côté ?

593
00:39:40,430 --> 00:39:43,110
Tu t'attends à ce que je passe de l'autre côté ?

594
00:39:43,110 --> 00:39:46,760
C'est une mission pour Batman ou Superman.
Avatar ne fait pas des choses comme ça.

595
00:39:46,760 --> 00:39:49,880
Un avatar n'a pas de pouvoirs spéciaux.
Un avatar est vraiment très grand.

596
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
Je suis juste un grand homme bleu.

597
00:39:54,090 --> 00:39:57,340
[C'est juste absurde...]

598
00:39:57,340 --> 00:40:00,430
S'il te plaît, monte sur le toit
du bâtiment à droite.

599
00:40:00,430 --> 00:40:02,100
Par moi-même ?

600
00:40:06,280 --> 00:40:11,950
[La terreur qui se dirige vers eux...
Nos héros seront-ils capables de le surmonter ?]

601
00:40:13,250 --> 00:40:15,900
Combien y a-t-il d'étages ?
C'est ridicule.

602
00:40:18,400 --> 00:40:22,110
[Un sentiment de malaise qui s'insinue
tout en montant les escaliers.]

603
00:40:22,110 --> 00:40:25,810
Un avatar ne fait pas...
Attends, fais attention à mes oreilles.

604
00:40:25,810 --> 00:40:28,190
Mes oreilles !

605
00:40:30,390 --> 00:40:33,750
[Ils lui bandent les yeux !]

606
00:40:35,630 --> 00:40:39,640
- Grimpez le reste avec son aide.
- Attends, mon pied...

607
00:40:39,640 --> 00:40:43,220
[Il est emmené quelque part
avec les yeux complètement bandés.]

608
00:40:44,200 --> 00:40:46,300
Puis-je abandonner la mission ?

609
00:40:46,300 --> 00:40:48,620
Non?
Je n'ai pas d'autre choix que de le faire ?

610
00:40:48,620 --> 00:40:51,740
[Il ne recevra aucun indice supplémentaire
s'il abandonne la mission.]

611
00:40:53,270 --> 00:40:55,690
Wow, c'est trop.

612
00:40:55,700 --> 00:40:58,540
Tournez un peu à gauche.

613
00:40:59,940 --> 00:41:03,830
- Où?
- Un pas de plus devant toi.

614
00:41:06,010 --> 00:41:09,130
- Il y a une légère baisse.
- Une démission ?

615
00:41:11,100 --> 00:41:14,030
[Kwang-vatar arrive sur le toit.]

616
00:41:18,300 --> 00:41:20,440
Nous devons être dehors
parce que je sens la pluie.

617
00:41:20,440 --> 00:41:22,820
Je ne peux pas avoir de pluie parce que
ça va faire maquiller mon maquillage.

618
00:41:22,820 --> 00:41:25,850
- Où vais-je ? Où?
- Presque là.

619
00:41:25,860 --> 00:41:28,970
- Il y a une légère augmentation.
- Un autre pas en avant ?

620
00:41:28,970 --> 00:41:31,240
Ces marches sont un peu hautes.

621
00:41:31,240 --> 00:41:34,840
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce réel ?

622
00:41:34,840 --> 00:41:39,820
Mettez votre main vers la gauche et
attrapez la corde sous votre main.

623
00:41:39,820 --> 00:41:42,510
- Attends, c'est réel ?
- Il y a encore un pas devant toi.

624
00:41:42,510 --> 00:41:45,350
- Vous devez être fous, les gars !
- Faites un pas de plus.

625
00:41:46,430 --> 00:41:48,600
Vous m'avez entendu vous dire
que c'est pour tester votre courage.

626
00:41:48,600 --> 00:41:53,020
Si vous traversez la planche de l'autre côté,
vous recevrez votre prochain indice.

627
00:41:53,020 --> 00:41:55,120
[Passez de l'autre côté pour gagner
l'indice sur l'emplacement final.]

628
00:42:00,820 --> 00:42:04,280
[Une seule planche de bois reliant les deux
bâtiments de cinq étages ensemble.]

629
00:42:04,280 --> 00:42:07,660
[Parviendra-t-il à le traverser ?]

630
00:42:08,180 --> 00:42:10,580
Puis-je ramper à genoux ?

631
00:42:10,580 --> 00:42:13,410
- Je peux traverser en rampant ?
- C'est à vous de décider.

632
00:42:14,220 --> 00:42:16,780
- De l'autre côté...
- C'est vrai !

633
00:42:16,780 --> 00:42:19,180
Pourquoi tu me fais ça ?

634
00:42:19,180 --> 00:42:21,290
[Tu ne penses pas que
c'est trop dur ?]

635
00:42:22,540 --> 00:42:27,350
Si vous suivez la corde,
il y a une cloche au bout de la corde.

636
00:42:27,350 --> 00:42:33,500
Si vous sonnez pour signifier que vous avez
vous avez réussi votre mission

637
00:42:33,500 --> 00:42:36,260
c'est à ce moment-là que vous pourrez enlever le bandeau.
Ne lâchez pas la corde.

638
00:42:36,260 --> 00:42:39,100
Nous ne voulons pas non plus d'accidents.

639
00:42:39,110 --> 00:42:43,140
C'est vraiment... Faut-il vraiment y aller
jusqu'ici pour tester notre courage ?

640
00:42:43,690 --> 00:42:46,350
Je ne suis pas un super-héros !

641
00:42:51,000 --> 00:42:53,600
Wow, c'est réel.
C'est réel !

642
00:42:57,140 --> 00:43:00,300
[Il faut traverser cette planche étroite
avec les yeux complètement bandés.]

643
00:43:03,880 --> 00:43:05,750
Que vais-je faire ?

644
00:43:05,750 --> 00:43:08,300
[Toutes les précautions de sécurité ont
été pris.]

645
00:43:09,370 --> 00:43:13,280
[Une seule corde fine pour l'aider à passer.]

646
00:43:19,160 --> 00:43:23,100
Tu dois t'accrocher à la corde, Kwang Soo.
C'est dangereux, alors accrochez-vous à la corde.

647
00:43:27,050 --> 00:43:29,950
[La corde se balance d'avant en arrière
du poids de Kwang-vatar.]

648
00:43:31,580 --> 00:43:35,410
[Je n'entends rien d'autre à part
ses expressions de peur et de terreur.]

649
00:43:37,700 --> 00:43:39,350
Qu'est-ce que c'est ?

650
00:43:41,400 --> 00:43:44,540
[Est-il déjà arrivé de l'autre côté ?]

651
00:43:45,770 --> 00:43:47,710
Est-ce la fin ?

652
00:43:54,280 --> 00:43:56,660
Vous avez réussi votre mission.
Vous pouvez maintenant retirer votre bandeau.

653
00:44:03,910 --> 00:44:07,310
[Enlève enfin le bandeau sur les yeux...]

654
00:44:14,990 --> 00:44:21,020
[Attends, qu'est-ce que c'est ?]

655
00:44:33,690 --> 00:44:36,460
[C’est le test terrifiant du courage.]

656
00:44:39,680 --> 00:44:42,820
[Jamais aucune intention de traverser celui-ci.]

657
00:44:43,810 --> 00:44:46,970
Je n’avais vraiment pas si peur.

658
00:44:50,540 --> 00:44:54,860
[Je ne peux m'empêcher de rire du simple fait
audace et embarras de la situation.]

659
00:44:55,700 --> 00:44:57,550
Pourquoi as-tu...

660
00:44:59,280 --> 00:45:02,890
Wow, c'est vraiment embarrassant.
C'est vraiment embarrassant.

661
00:45:04,130 --> 00:45:07,340
Pouvez-vous simplement supprimer la scène
où je me suis effondré sur le sol ?

662
00:45:07,910 --> 00:45:10,630
[J'aimerais pouvoir remonter le temps...]

663
00:45:10,630 --> 00:45:16,340
S'il vous plaît, éditez-le pour moi, et
jouez la chanson thème d'Avatar dessus.

664
00:45:16,340 --> 00:45:19,920
- Bien sûr, ne t'en fais pas.
- Baissez le volume de ma respiration paniquée.

665
00:45:19,920 --> 00:45:21,720
S'il vous plaît, aidez-moi.

666
00:45:22,090 --> 00:45:24,090
[Ainsi un nouveau projet est né...]

667
00:45:24,650 --> 00:45:27,620
Où vais-je ?
Jusqu'où vais-je ?

668
00:45:27,620 --> 00:45:31,140
Quoi?
Qu'est-ce que c'est? C'est réel ?

669
00:45:31,740 --> 00:45:34,950
[Traversant la planche de bois comme si
il traverse une falaise raide.]

670
00:45:34,950 --> 00:45:38,140
[La grande aventure de Kwang-vatar.]

671
00:45:39,320 --> 00:45:50,070
[S'assoit... s'allonge... rampe...
De grands efforts pour atteindre et sonner la cloche.]

672
00:45:51,210 --> 00:45:53,800
[Notre propre héros, Kwang-vatar...
Bientôt !]

673
00:45:54,750 --> 00:45:56,860
[Deuxième héros, Yoo-perman.]

674
00:45:56,860 --> 00:45:58,600
Où dois-je aller ?

675
00:45:58,960 --> 00:46:00,660
Jae Suk!

676
00:46:00,660 --> 00:46:02,620
Qu'est-ce que c'est?

677
00:46:02,620 --> 00:46:04,360
[Mettre ses talents d'acteur à profit.]

678
00:46:04,360 --> 00:46:06,480
C'est quoi cette chose ?

679
00:46:08,120 --> 00:46:10,340
Tu ne peux pas être sérieux !

680
00:46:12,380 --> 00:46:15,370
Qu'essayez-vous de faire les gars !

681
00:46:25,330 --> 00:46:28,240
Comment vais-je traverser ça
avec les yeux bandés ?

682
00:46:28,720 --> 00:46:32,680
[Les talents d'acteur de Kwang-vatar pour
tirez-en un sur Yoo-perman.]

683
00:46:32,680 --> 00:46:34,690
Jae Suk, c'est réel.

684
00:46:35,500 --> 00:46:37,120
Jae Suk.

685
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
Je vais sérieusement le perdre.

686
00:46:39,560 --> 00:46:42,070
[Comment est-ce possible ?]

687
00:46:42,070 --> 00:46:45,570
[Oui, c'est parfaitement logique.]

688
00:46:46,780 --> 00:46:49,520
[Yoo-perman entre dans le bâtiment.]

689
00:46:54,290 --> 00:46:57,260
Vous devrez porter un bandeau sur les yeux
le reste du chemin.

690
00:47:01,460 --> 00:47:03,820
J'ai de gros ennuis.

691
00:47:03,820 --> 00:47:08,050
[Yoo-perman obtient aussi
le traitement avec les yeux bandés.]

692
00:47:10,620 --> 00:47:12,810
- Surveillez vos pas.
- Sérieusement.

693
00:47:14,550 --> 00:47:18,870
Oui, cela pourrait en fait être mieux
que de pouvoir voir ci-dessous.

694
00:47:19,670 --> 00:47:21,680
Je vais perdre la tête.

695
00:47:22,600 --> 00:47:26,010
[Arrivant sur le toit de l'immeuble.]

696
00:47:26,010 --> 00:47:29,040
- Attention, il y a une petite marche à descendre.
- D'accord.

697
00:47:34,210 --> 00:47:36,240
Qu'est-ce que c'est?

698
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
On est dehors ?

699
00:47:38,630 --> 00:47:41,530
-Kwang Soo !
- Jae Suk, abandonne.

700
00:47:41,530 --> 00:47:44,100
- Quoi?
- C'est vraiment trop.

701
00:47:44,100 --> 00:47:48,310
- D'accord, j'ai compris !
- Jae Suk, c'est juste devant toi.

702
00:47:48,310 --> 00:47:49,990
- Où est-il?
- Intensifiez-vous.

703
00:47:49,990 --> 00:47:53,150
Jae Suk, tu en as vraiment besoin
soyez prudent.

704
00:47:53,820 --> 00:47:59,440
Yoo Jae Suk, contacte
ta main et trouve la corde.

705
00:47:59,440 --> 00:48:01,730
Assurez-vous de ne pas lâcher prise
de cette corde.

706
00:48:01,730 --> 00:48:05,250
- C'est très dangereux si tu le fais.
- Comment veux-tu que je fasse ça ?

707
00:48:05,250 --> 00:48:08,570
Ne lâche pas cette corde, et Kwang Soo
vous attend de l'autre côté.

708
00:48:08,570 --> 00:48:11,210
Jae Suk, je pense avoir entendu la planche
fissure alors que je la traversais.

709
00:48:11,210 --> 00:48:15,770
- Ugh, ça me rend fou.
- Jae Suk, tu devrais abandonner.

710
00:48:16,240 --> 00:48:19,250
Je pense sérieusement que j'ai entendu
le bois craque.

711
00:48:19,250 --> 00:48:21,460
Jae Suk.

712
00:48:25,050 --> 00:48:27,420
C'est vraiment dangereux.

713
00:48:27,420 --> 00:48:30,770
- Dis-moi où mettre le pied.
- Là où tu l'as.

714
00:48:31,900 --> 00:48:34,670
- Mais le filet en dessous...
- C'est...

715
00:48:34,670 --> 00:48:37,110
C'est vraiment dangereux.

716
00:48:37,540 --> 00:48:39,890
Comment vais-je faire ça ?

717
00:48:39,890 --> 00:48:42,490
C'est vraiment dangereux.
C'est trop dangereux, Jae Suk.

718
00:48:42,500 --> 00:48:45,180
Jae Suk, tu devrais vraiment abandonner.

719
00:48:45,180 --> 00:48:46,900
Jae Suk.

720
00:48:49,550 --> 00:48:52,800
Jae Suk, je suis sérieux.
Il faut être vraiment prudent.

721
00:48:52,800 --> 00:48:55,110
[Ouf... qu'est-ce que je fais ?]

722
00:48:58,820 --> 00:49:01,390
[Votre écran n'est pas gelé.]

723
00:49:02,440 --> 00:49:08,310
- Hé, ne pas pouvoir voir serait peut-être mieux.
- Non, ne pars pas par là !

724
00:49:08,790 --> 00:49:11,580
- Est-ce le bon endroit ?
- C'est vrai, mais n'allez pas à gauche.

725
00:49:12,100 --> 00:49:14,640
[Impossible de faire le premier pas.]

726
00:49:17,080 --> 00:49:18,900
Sérieusement... soyez prudent !

727
00:49:18,900 --> 00:49:20,350
[En mettant toute son attention sur
chaque pas qu'il fait.]

728
00:49:27,120 --> 00:49:29,280
- Wow, c'est fou.
-Jae Suk.

729
00:49:29,830 --> 00:49:33,870
[Je peux faire ça...]

730
00:49:34,450 --> 00:49:37,680
[Yoo-perman, le plus grand lâche,
fait le premier pas en avant ?]

731
00:49:38,520 --> 00:49:43,240
Non, Jae Suk !
Retournez ! Reculer!

732
00:49:45,680 --> 00:49:48,140
J'ai tellement peur.
Gardez-le bas !

733
00:49:48,140 --> 00:49:50,530
Gardez-le là-bas !

734
00:49:54,590 --> 00:49:58,110
- Jae Suk !
- Je vais sérieusement tomber.

735
00:49:58,110 --> 00:50:00,350
C'est très dangereux !
Revenez!

736
00:50:02,890 --> 00:50:04,780
Non, pas comme ça !

737
00:50:04,780 --> 00:50:06,570
[Respirer dans des pantalons peu profonds
peur terrorisante.]

738
00:50:06,570 --> 00:50:09,560
Faites-moi savoir quand j'ai
atteint la fin.

739
00:50:11,670 --> 00:50:15,110
Je ne peux pas m'arrêter.
Allez, s'il te plaît...

740
00:50:15,110 --> 00:50:17,950
[Je ne peux pas m'arrêter...]

741
00:50:18,790 --> 00:50:20,440
Jae Suk!

742
00:50:26,220 --> 00:50:28,570
[Au milieu de sa terreur, Kwang-vatar
jette une bouteille d'eau vide.]

743
00:50:30,090 --> 00:50:32,410
[Regarde ce type ?]

744
00:50:33,060 --> 00:50:35,420
Est-ce encore loin ?
Dis-moi quand je serai à la fin.

745
00:50:36,130 --> 00:50:38,710
[Mais il bat ses propres peurs
et parvient toujours à aller de l'avant.]

746
00:50:38,710 --> 00:50:40,740
[Voilà la cloche !]

747
00:50:40,740 --> 00:50:44,020
[Yoo-perman réussit le test de courage.]

748
00:50:44,020 --> 00:50:46,830
Vous avez réussi.
Vous pouvez maintenant retirer votre bandeau.

749
00:50:48,380 --> 00:50:50,220
Non, ne bouge pas et
enlève simplement ton bandeau.

750
00:50:50,220 --> 00:50:53,350
[Il est temps d'enlever le bandeau.]

751
00:50:53,350 --> 00:50:56,640
- Je ne sais pas si je peux voir.
- C'est bon, enlève le bandeau.

752
00:51:04,660 --> 00:51:07,020
Que faites-vous les gars ?

753
00:51:13,260 --> 00:51:15,030
Venez ici.

754
00:51:15,030 --> 00:51:19,980
- Je suis complètement sans voix.
- C'est le vrai moi de Superman.

755
00:51:21,000 --> 00:51:24,520
- C'est le vrai côté de Superman.
- Que faites-vous les gars ?

756
00:51:24,950 --> 00:51:27,840
Où est-il allé ?
Gwon Yeol!

757
00:51:27,840 --> 00:51:29,980
Rendez-moi mes lunettes.

758
00:51:29,980 --> 00:51:32,760
Comment pouvons-nous confier le sort de
cette planète à quelqu'un comme lui ?

759
00:51:32,760 --> 00:51:35,590
Tu ressemblais à un bébé
j'apprends juste à marcher.

760
00:51:36,140 --> 00:51:39,120
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je pensais que tu apprenais à marcher.

761
00:51:39,120 --> 00:51:43,920
Voulez-vous être battu?
Wow, c'est fou !

762
00:51:44,410 --> 00:51:47,500
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

763
00:51:47,510 --> 00:51:49,390
Wow, sérieusement.

764
00:51:49,390 --> 00:51:52,230
[Yoo-perman passe à
l'autre bâtiment après avoir réussi.]

765
00:51:52,230 --> 00:51:54,630
- Tu avais si peur ?
- Tu n'as pas réagi comme ça ?

766
00:51:54,630 --> 00:51:57,880
- Tu n'as pas réagi comme ça ?
- Tu avais l'air de pleurer.

767
00:51:59,210 --> 00:52:01,610
[Même à travers leur peur, Kwang-vatar
et Yoo-perman réussit toujours.]

768
00:52:02,900 --> 00:52:05,640
[C'est maintenant le tour de Ha Gil Dong.]

769
00:52:05,640 --> 00:52:07,290
Voyons de quoi il s'agit.

770
00:52:08,460 --> 00:52:11,220
- Ha Ha a très facilement peur.
- Dong Hoon !

771
00:52:11,670 --> 00:52:13,760
Qu'est-ce que c'est!

772
00:52:14,270 --> 00:52:19,630
- Dong Hoon, abandonne.
- Ils s'attendent à ce que je le fasse... c'est absurde !

773
00:52:19,630 --> 00:52:23,500
- Non, c'est juste absurde !
- Dong Hoon, nous avons tous les deux échoué à la mission.

774
00:52:23,510 --> 00:52:25,510
[Ce duo s'éclate
taquiner ce gamin craintif.]

775
00:52:25,510 --> 00:52:29,460
- Ugh, c'est juste ridicule.
- Ne t'embête même pas à le faire.

776
00:52:29,460 --> 00:52:32,860
Je ne pense même pas que j'étais capable
faire deux pas pour le traverser.

777
00:52:32,860 --> 00:52:35,360
C'est tout simplement absurde.
C'est bien trop dangereux.

778
00:52:35,360 --> 00:52:40,170
Nous ne pouvons pas en faire trop pour le moment.
Arrêtons-nous un peu, d'accord ?

779
00:52:42,540 --> 00:52:46,190
Vous devrez porter un bandeau sur les yeux
le reste du chemin.

780
00:52:46,190 --> 00:52:48,720
Ce n'est même pas vrai.

781
00:52:48,720 --> 00:52:50,780
Pourquoi tu me fais ça ?

782
00:52:50,780 --> 00:52:53,870
Pourquoi aimes-tu tant nous tourmenter ?

783
00:52:55,270 --> 00:52:57,920
Ugh, c'est tellement effrayant.
C'est encore plus effrayant.

784
00:52:57,920 --> 00:52:59,410
[Ha Gil Dong- Le lâche résident de
tous les programmes de variétés du pays.]

785
00:53:00,490 --> 00:53:03,190
[Dans un état extrême de
déjà de la nervosité.]

786
00:53:03,190 --> 00:53:05,960
- Où ? Je ne vois rien.
- Allez tout droit.

787
00:53:05,960 --> 00:53:11,490
- Ha Ha, c'est normal d'abandonner.
- Est-ce qu'ils t'ont bandé les yeux aussi ?

788
00:53:11,490 --> 00:53:15,020
J'ai fait environ deux pas en avant,
et je ne pouvais tout simplement pas aller plus loin.

789
00:53:15,020 --> 00:53:18,800
Tu t'attends vraiment à ce que je fasse ça ?
Tu t'attends à ce que je fasse ça comme ça ?

790
00:53:18,800 --> 00:53:21,140
C’est vraiment absurde.

791
00:53:21,140 --> 00:53:26,310
- C'est juste...
- C'est tout simplement ridicule.

792
00:53:26,310 --> 00:53:29,490
- Attendez? Tu veux que j'intervienne ?
- Oui, montez sur la marche.

793
00:53:29,490 --> 00:53:31,270
[Ha Gil Dong se tient devant
de son premier pas fatidique.]

794
00:53:31,270 --> 00:53:34,080
- La pluie rend le sol glissant.
- Il faut vraiment faire attention.

795
00:53:34,700 --> 00:53:37,380
- Il n'y a rien de l'autre côté ?
- Non, il n'y a qu'une seule corde.

796
00:53:37,390 --> 00:53:39,950
Vous n'avez qu'une seule corde à laquelle vous accrocher
pendant que vous traversez.

797
00:53:39,950 --> 00:53:42,860
- Je dois encore intervenir ?
- Il vous reste encore un pas.

798
00:53:42,860 --> 00:53:46,070
C'est juste de l'air vide !

799
00:53:48,670 --> 00:53:50,450
[Est-ce que j'étais comme ça aussi ?]

800
00:53:52,700 --> 00:53:54,710
- Haha.
- Oui?

801
00:53:54,710 --> 00:53:59,410
Vous recevrez un indice si vous traversez,
mais vous pouvez aussi abandonner maintenant.

802
00:54:00,570 --> 00:54:03,990
- Je peux traverser comme je veux ?
- Mais tu ne peux pas lâcher la corde.

803
00:54:07,630 --> 00:54:09,920
Comment suis-je censé faire ça !

804
00:54:10,560 --> 00:54:13,240
Pourquoi tu cours, mec
les producteurs font ça ?

805
00:54:13,240 --> 00:54:15,600
Vous ne savez même pas les gars
ce que tu fais plus.

806
00:54:17,410 --> 00:54:19,590
Je ne pense pas pouvoir faire ça !

807
00:54:22,180 --> 00:54:24,830
Non, pas comme ça !

808
00:54:25,440 --> 00:54:27,920
- Votre pied est pointé dans le mauvais sens.
- Quoi?

809
00:54:27,920 --> 00:54:30,570
- Attention, Dong Hoon !
- Je ne pense pas pouvoir faire ça !

810
00:54:30,570 --> 00:54:33,630
Je ne pouvais vraiment pas le faire moi-même non plus.

811
00:54:33,630 --> 00:54:36,860
- Je ne peux pas le faire ! J'abandonne !
- Tu abandonnes ?

812
00:54:37,410 --> 00:54:42,280
- Abandonnez en le criant trois fois.
- Abandonnez, abandonnez, abandonnez !

813
00:54:42,280 --> 00:54:44,510
[Ha Gil Dong échoue à la mission.]

814
00:54:44,510 --> 00:54:47,640
- Je ne peux vraiment pas le faire. J'ai trop peur !
- J'ai abandonné aussi.

815
00:54:47,640 --> 00:54:51,450
- Non, c'est trop effrayant. Ne lâchez pas !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

816
00:54:57,390 --> 00:54:59,830
[C'est amusant !]

817
00:54:59,830 --> 00:55:03,340
Ugh, je sais à quel point c'est humiliant
ça se sent.

818
00:55:03,340 --> 00:55:06,540
[Rage et humiliation.]

819
00:55:06,540 --> 00:55:09,220
- Ha Ha, à quel point te sens-tu en colère ?
- Je sais exactement ce que ça fait.

820
00:55:09,220 --> 00:55:11,730
[Nous sommes bien conscients de ce que cela fait...]

821
00:55:11,730 --> 00:55:13,630
Vous pouvez simplement sauter de là.

822
00:55:14,330 --> 00:55:16,790
Rester là ne fera que
vous fait sentir encore plus pathétique.

823
00:55:16,790 --> 00:55:19,410
- Il a l'air si pitoyable.
- Où y a-t-il un trou dans le mur ?

824
00:55:19,410 --> 00:55:21,830
J'ai vraiment envie de ramper dans un trou.

825
00:55:22,350 --> 00:55:28,410
[Contrairement à Ha Ha, qui établit le nouveau record en
abandonner dans les plus brefs délais...]

826
00:55:28,410 --> 00:55:32,580
[M. Capable et Ace ne le font même pas
hésiter dans leurs tentatives.]

827
00:55:32,580 --> 00:55:34,680
N'as-tu même pas peur, juste
parce que tu ne vois rien ?

828
00:55:34,680 --> 00:55:38,070
[M. Capable et Ace facilement
réussit sa mission.]

829
00:55:38,070 --> 00:55:40,890
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Elle est vraiment bizarre.

830
00:55:42,260 --> 00:55:43,980
- Qui est-ce?
- C'est Suk Jin.

831
00:55:43,980 --> 00:55:45,840
- Batman arrive ?
- Suk Jin !

832
00:55:45,840 --> 00:55:49,040
- C'est juste fou.
- Tu es enfermé là-bas ?

833
00:55:49,040 --> 00:55:52,780
Seuls Jong Kook et Ji Hyo ont réussi,
et le reste d’entre nous a échoué.

834
00:55:52,780 --> 00:55:56,650
- C'est une mission pour tester votre courage.
- Je ne peux pas traverser ça.

835
00:55:56,650 --> 00:55:59,780
Certainement pas!
Je ne peux pas traverser ça avec les yeux bandés.

836
00:56:00,510 --> 00:56:03,340
[Jitman tombe amoureux de l'hameçon, de la ligne et du plomb.]

837
00:56:03,340 --> 00:56:07,210
- Vous l'avez traversé ?
- Jae Suk, Kwang Soo et moi avons tous échoué.

838
00:56:07,210 --> 00:56:10,940
Vous devez être très prudent parce que c'est
encore plus glissant avec toute la pluie.

839
00:56:10,940 --> 00:56:12,680
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.

840
00:56:12,880 --> 00:56:18,360
Je ne peux pas le faire les yeux grands ouverts,
alors comment puis-je le faire avec les yeux bandés ?

841
00:56:18,360 --> 00:56:20,670
- Tu veux que j'y monte ?
- Oui, entrez simplement dans le bâtiment.

842
00:56:21,660 --> 00:56:24,800
C'est fou, je ne peux pas faire ça.
Ji Hyo a réellement réussi ?

843
00:56:26,210 --> 00:56:28,760
Être un héros est un travail très difficile.

844
00:56:28,760 --> 00:56:31,350
Être un héros n'est pas pour tout le monde.

845
00:56:31,970 --> 00:56:34,980
Mon cœur bat trop fort,
et je ne pense pas pouvoir faire ça.

846
00:56:34,980 --> 00:56:36,840
- Ji Suk Jin.
- Oui?

847
00:56:36,850 --> 00:56:39,860
C'est une planche solide, mais elle peut être glissante,
il faut donc être très prudent.

848
00:56:39,860 --> 00:56:42,480
Je ne peux pas faire ça. je te l'ai dit
à plusieurs reprises que je ne peux pas le faire.

849
00:56:42,480 --> 00:56:45,120
Monte là-haut pour l'instant parce que
il faut au moins l'essayer.

850
00:56:45,120 --> 00:56:48,370
- Suk Jin, nous aussi avons abandonné.
- Nous ne pourrions pas le faire.

851
00:56:48,370 --> 00:56:50,990
Ji Hyo et Jong Kook étaient les deux seuls
qui ont réussi à le faire.

852
00:56:50,990 --> 00:56:53,970
Je n'arrête pas de leur dire que je ne peux pas le faire
mais ils continuent de me conduire là-haut.

853
00:56:53,970 --> 00:56:58,810
- C'est très dangereux.
- C'est une mission absolument impossible.

854
00:56:58,810 --> 00:57:04,430
- C'est une mission très dangereuse.
- Surtout un jour de pluie comme celui-ci ?

855
00:57:04,430 --> 00:57:07,090
Mes chaussures ont des semelles en caoutchouc,
donc ils sont aussi très glissants.

856
00:57:07,090 --> 00:57:11,500
- Écoutez à quel point ma voix est tremblante.
- Seules deux personnes l'ont fait.

857
00:57:11,500 --> 00:57:18,140
- Seuls Kim Jong Kook et Ji Hyo l'ont fait.
- Attends... c'est... mais je...

858
00:57:19,400 --> 00:57:23,950
Suk Jin, j'ai failli tomber deux fois,
donc il faut vraiment faire attention.

859
00:57:24,600 --> 00:57:27,450
Je dois vraiment faire ça ?
Je ne peux pas abandonner ici ?

860
00:57:27,450 --> 00:57:31,030
Ha Ha, Kwang-vatar et moi
je ne pouvais pas le faire.

861
00:57:31,030 --> 00:57:34,520
- C'est la planche ?
- C'est vraiment glissant au milieu.

862
00:57:34,520 --> 00:57:38,400
Mais gardez à l'esprit qu'une fois que vous avez commencé,
vous ne pouvez pas faire demi-tour et revenir en arrière.

863
00:57:38,720 --> 00:57:41,320
Faire cela m'aidera
durcir mon image, n'est-ce pas ?

864
00:57:41,320 --> 00:57:46,270
- Non, je doute que cela arrive.
- En quoi cela va-t-il changer votre image ?

865
00:57:49,340 --> 00:57:52,400
Nous ne vous obligeons pas à faire ça,
alors réfléchissez-y très attentivement.

866
00:57:52,400 --> 00:57:56,350
- Suk Jin ! C'est aussi jusqu'où nous sommes arrivés.
- Alors je peux arrêter maintenant ?

867
00:57:56,350 --> 00:57:59,130
- Moi aussi!
- Honnêtement, je pense que je peux le faire.

868
00:57:59,130 --> 00:58:02,050
- D'accord, essaie.
- Suk Jin pourra peut-être y parvenir.

869
00:58:05,120 --> 00:58:08,670
- Que fais-tu?
- C'est encore plus dangereux !

870
00:58:08,670 --> 00:58:11,810
- Que fais-tu?
- Y a-t-il deux cordes ou une seule ?

871
00:58:13,490 --> 00:58:15,990
- Je vais sérieusement faire ça.
- D'accord, fais-le.

872
00:58:15,990 --> 00:58:18,800
- Essayez-le.
- Je pense que je peux le faire.

873
00:58:18,800 --> 00:58:21,150
Ce n'est même pas comme si je pouvais voir
à quel point les choses sont effrayantes.

874
00:58:21,150 --> 00:58:25,080
- Il faut vraiment faire attention !
- Non, ce n'est pas le bon endroit !

875
00:58:25,080 --> 00:58:27,880
- Ce n'est pas ça ?
- Il faut aller dans la bonne direction.

876
00:58:27,890 --> 00:58:31,280
- C'est vraiment fou.
- C'est ça, n'est-ce pas ?

877
00:58:31,280 --> 00:58:35,440
- Vérifiez simplement la sécurité de la planche !
- Tant que c'est stable...

878
00:58:35,440 --> 00:58:41,250
Si je parviens à y parvenir,
alors ma vie de héros sera validée !

879
00:58:41,250 --> 00:58:44,840
Oui, voilà !
Petit plus de l'autre côté !

880
00:58:44,840 --> 00:58:48,340
C'est là que ça devient glissant !
Il devient plus étroit vers l'autre extrémité.

881
00:58:48,840 --> 00:58:55,080
- Vous êtes trop distrayants.
- Tout cela est dû à Jong Kook et Ji Hyo.

882
00:58:55,080 --> 00:58:59,730
- Non, ça n'a rien à voir avec moi.
- Je voulais vraiment faire ça...

883
00:58:59,740 --> 00:59:02,870
Fais-le la prochaine fois quand
tu es meilleur que tu ne l'es maintenant.

884
00:59:02,870 --> 00:59:06,370
- C'est trop dangereux.
- En fait, vous avez plutôt bien réussi.

885
00:59:06,370 --> 00:59:10,450
- En fait, vous avez fait mieux que n'importe lequel d'entre nous.
- Arrête de me mentir !

886
00:59:10,450 --> 00:59:12,680
[Jitman retourne à la ligne de départ.]

887
00:59:12,680 --> 00:59:14,460
Je me sens vraiment tremblant en ce moment.

888
00:59:14,460 --> 00:59:18,510
J'essaie d'être aussi courageux,
et ce n'est vraiment pas moi.

889
00:59:18,510 --> 00:59:21,170
- Oui, tu as raison.
- Ce n'est pas moi. J'étais trop courageux.

890
00:59:21,170 --> 00:59:23,290
Revenons à qui je suis normalement.

891
00:59:23,960 --> 00:59:26,390
Abandonnez, abandonnez, abandonnez.

892
00:59:26,390 --> 00:59:28,520
[Jitman abandonne et échoue la mission.]

893
00:59:28,520 --> 00:59:31,990
Applaudissons tous Suk Jin.
pour être resté si courageux.

894
00:59:31,990 --> 00:59:33,630
- Vous avez très bien fait.
- Puis-je réessayer ?

895
00:59:33,630 --> 00:59:36,680
Non, tu ne peux pas.
Enlevez votre bandeau et voyez si vous le pouvez.

896
00:59:44,340 --> 00:59:48,360
- Sérieusement.
- N'est-ce pas si embarrassant ?

897
00:59:49,030 --> 00:59:52,200
Mais c'est un tel soulagement pour moi de savoir
que je ne suis pas le seul.

898
00:59:55,280 --> 00:59:57,440
Mon fils va probablement regarder ça...

899
01:00:00,370 --> 01:00:04,230
C'est vraiment embarrassant.
J'ai réussi, mais je me sentais toujours gêné.

900
01:00:04,230 --> 01:00:06,910
J'ai dit à mon fils
vivre sa vie avec plus de courage...

901
01:00:07,680 --> 01:00:10,100
C'est bon, c'est parce que tu
perdu vos pouvoirs.

902
01:00:13,480 --> 01:00:16,120
[Le dernier héros du jour,
Gae Oh Gong fait son apparition.]

903
01:00:16,820 --> 01:00:19,880
-Gary !
- Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous tous là-haut ?

904
01:00:20,440 --> 01:00:22,640
- C'est tout simplement ridicule.
- Vous devez traverser cette planche.

905
01:00:22,640 --> 01:00:25,120
- Regardez à quelle hauteur il se trouve.
- Ce n'est pas une blague.

906
01:00:25,120 --> 01:00:30,070
Vous devez traverser ce pont ici.
C'est le pont.

907
01:00:30,070 --> 01:00:33,660
- Nous avons tous échoué.
- Quoi? C'est ridicule.

908
01:00:33,660 --> 01:00:38,260
- Pourquoi nous fais-tu ça ?
Seuls Jong Kook et Ji Hyo ont réussi.

909
01:00:40,590 --> 01:00:43,770
Je ne peux pas traverser ça avec les yeux bandés.
C'est fou.

910
01:00:44,990 --> 01:00:47,230
Qu'est-ce que c'est?

911
01:00:47,920 --> 01:00:51,340
- Ne te force pas trop, Gary.
- Gary a aussi peur de ce genre de choses.

912
01:00:51,900 --> 01:00:54,440
[Gae Oh Gong souffre du vertige
après avoir perdu ses pouvoirs.]

913
01:00:54,440 --> 01:00:57,630
- Jusqu'où ?
- Attention aux marches et soyez prudent !

914
01:00:57,630 --> 01:01:01,530
- Attrapez la corde qui est à gauche.
- Oui, voilà.

915
01:01:01,530 --> 01:01:04,710
- Il faut trouver son équilibre.
- Il n'y a rien à droite.

916
01:01:04,710 --> 01:01:08,150
Tiens juste à la corde
et marchez tout droit.

917
01:01:08,680 --> 01:01:12,130
- Il faut monter encore un.
- Montez encore un peu et vous pourrez commencer à marcher.

918
01:01:12,140 --> 01:01:15,410
- Trouvez votre équilibre.
- Je me bats, Gary.

919
01:01:16,070 --> 01:01:18,100
- C'est juste là.
- Sois prudent.

920
01:01:18,100 --> 01:01:20,960
- C'est ça.
- C'est là que je marche ?

921
01:01:20,970 --> 01:01:23,220
- Oui, c'est ça.
- Je pense qu'il va le faire.

922
01:01:23,220 --> 01:01:25,600
- C'est fou.
- Attends, attends une minute.

923
01:01:25,600 --> 01:01:28,170
Qu'est-ce que c'est!

924
01:01:30,070 --> 01:01:33,380
Pourquoi tu me fais ça ?
Je déteste vraiment ça !

925
01:01:33,380 --> 01:01:37,630
- Non, je ne peux pas faire ça !
- Nous aussi, nous avons tous abandonné.

926
01:01:37,640 --> 01:01:41,860
- Accordez-vous juste une pause et abandonnez.
- Je voulais accomplir quelque chose.

927
01:01:41,870 --> 01:01:44,940
- Il commence à pleuvoir assez fort.
- Sois prudent.

928
01:01:44,940 --> 01:01:47,050
- Je vais essayer.
- D'accord.

929
01:01:47,050 --> 01:01:52,670
- C'est plus loin que tu ne le penses.
- Vous ne pouvez plus revenir en arrière après un certain point.

930
01:01:52,670 --> 01:01:55,770
Venez un peu plus à gauche.
Vous allez trop loin à droite.

931
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Éloignez-vous un peu.
Déplacez-vous vers la droite comme le ferait un crabe.

932
01:01:59,490 --> 01:02:04,930
- Non, accroche-toi à la corde et fais-le.
- Un crabe, pas un chien.

933
01:02:04,930 --> 01:02:07,630
- C'est effrayant.
- Non, tu vas bien.

934
01:02:07,630 --> 01:02:12,050
- Tu es trop loin de la corde. Restez plus près.
- Comme ça?

935
01:02:12,050 --> 01:02:15,150
- Vous vous rapprochez du milieu.
- Criez en comptant jusqu'à trois.

936
01:02:15,150 --> 01:02:19,430
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh non!

937
01:02:19,440 --> 01:02:22,570
- Qu'est-ce que c'est?
- Attendez.

938
01:02:22,570 --> 01:02:25,700
- Non, tu ne peux pas le faire.
- Asseyez-vous là où vous êtes.

939
01:02:25,700 --> 01:02:28,350
Que vais-je faire ?
Je ne peux pas m'asseoir ici.

940
01:02:28,350 --> 01:02:32,040
- Ne lâche pas la corde.
- C'est à cause du vent et de la pluie.

941
01:02:32,040 --> 01:02:35,500
- C'est instable là-haut ?
- C'est le pire au milieu.

942
01:02:37,230 --> 01:02:41,360
[Il surmonte sa peur pour enfin
amène-toi à la cloche à la fin !]

943
01:02:41,980 --> 01:02:44,460
[Gae Oh Gong réussit sa mission.]

944
01:02:46,650 --> 01:02:49,760
Qu'est-ce que c'est que ça !

945
01:02:49,760 --> 01:02:53,760
[La honte et l'humiliation
arrive cependant à s'écraser.]

946
01:02:53,760 --> 01:02:56,520
Que faites-vous les gars ?
Sérieusement!

947
01:02:56,520 --> 01:02:59,680
À quoi pensiez-vous les gars !

948
01:02:59,680 --> 01:03:01,090
[C'est bon, tout le monde
je l'ai vécu aussi.]

949
01:03:01,600 --> 01:03:04,480
[L'épreuve de courage touche maintenant à sa fin.]

950
01:03:06,030 --> 01:03:08,730
Seuls ceux qui ont réussi
la mission peut voir cet indice.

951
01:03:08,730 --> 01:03:12,260
Okay, puisque Yoo Jae Suk est le plus proche,
viens jeter un oeil.

952
01:03:12,510 --> 01:03:14,740
Ugh, je suis tellement gêné.

953
01:03:14,740 --> 01:03:18,400
[Île artificielle.]

954
01:03:18,660 --> 01:03:21,060
[Deuxième indice : île artificielle.]

955
01:03:24,380 --> 01:03:28,200
[Mission finale des héros.]

956
01:03:28,200 --> 01:03:29,750
- C'est le dernier ?
- C'est la dernière mission.

957
01:03:29,750 --> 01:03:34,980
<i>Vous trouverez soit l'indice final dirigeant
vous où vous pourrez récupérer vos pouvoirs</i>

958
01:03:34,980 --> 01:03:36,760
<i>ou vous risquez d'échouer la mission.</i>

959
01:03:36,760 --> 01:03:41,780
<i>Les sept héros courront en relais
pour éviter le bus à un arrêt de bus.</i>

960
01:03:41,780 --> 01:03:47,290
<i>Quand le premier coureur descend du bus
et passe le relais au deuxième coureur</i>

961
01:03:47,290 --> 01:03:50,030
<i>alors la course continuera ainsi
manière jusqu'au tout dernier coureur</i>

962
01:03:50,030 --> 01:03:56,070
<i>et le septième coureur devra embarquer
le bus dont le premier coureur est descendu pour gagner.</i>

963
01:03:58,340 --> 01:04:00,670
Je vais vous montrer une carte de l'itinéraire.

964
01:04:00,670 --> 01:04:05,180
- Vous verrez les marques notant les taches.
- Wow, c'est un long chemin.

965
01:04:05,180 --> 01:04:10,540
- Regardez combien de temps dure l'itinéraire.
- Vous devez parcourir tout ce parcours.

966
01:04:10,540 --> 01:04:12,800
[Distance entre les deux arrêts de bus.]

967
01:04:12,800 --> 01:04:16,360
- C'est une très longue distance.
- C'est un arrêt, mais c'est quand même très loin.

968
01:04:16,360 --> 01:04:20,590
Je me souviens avoir laissé mon parapluie dans le bus
quand j'étais en deuxième année au lycée

969
01:04:20,590 --> 01:04:23,920
et j'ai couru et rattrapé mon retard
au bus pour récupérer mon parapluie.

970
01:04:23,930 --> 01:04:26,040
- Pourquoi tu mens comme ça ?
- Etes-vous sûr que le bus n'était pas à l'arrêt ?

971
01:04:26,040 --> 01:04:27,720
Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ?

972
01:04:27,720 --> 01:04:30,850
Il est également très important de déterminer
dans quel ordre vous courrez tous.

973
01:04:30,850 --> 01:04:35,830
- Il y a quelques virages sur le parcours.
- Le meilleur coureur prend la partie la plus longue.

974
01:04:35,830 --> 01:04:38,470
Je suis désolé, mais mon genou me fait vraiment mal ces derniers temps,
donc je pense que tu vas devoir le faire.

975
01:04:38,470 --> 01:04:41,050
Si tu ne te sens pas bien, alors
qui ici pourrait se sentir bien ?

976
01:04:41,840 --> 01:04:44,910
Que faire si je n'entends aucun trafic
puisque je n'entends rien avec ça ?

977
01:04:44,910 --> 01:04:49,390
- Moi non plus, je n'entends rien.
- Quel genre de héros sommes-nous ?

978
01:04:49,400 --> 01:04:52,620
[Ce groupe de héros est plus fragile
et délicat que les gens ordinaires.]

979
01:04:53,410 --> 01:04:58,350
- Est-ce que c'est la ligne de départ ?
- Pouvez-vous courir jusqu'ici ?

980
01:04:58,350 --> 01:05:03,100
- Et à ce stade ?
- Quelqu'un doit prendre le relais ici.

981
01:05:04,620 --> 01:05:07,290
C'est notre premier arrêt.
Ha Ha doit descendre.

982
01:05:07,290 --> 01:05:09,220
- Au revoir.
- On se verra plus tard.

983
01:05:09,220 --> 01:05:11,780
Lutte!

984
01:05:11,780 --> 01:05:14,320
Héros, combats !

985
01:05:14,320 --> 01:05:17,510
- Dong Hoon, cours plus pour moi.
- D'accord.

986
01:05:17,510 --> 01:05:20,410
[Les pieds rapides de Ha Gil Dong sont nécessaires.]

987
01:05:20,410 --> 01:05:23,610
- D'accord, le German Man s'en va.
- Je suis Batman !

988
01:05:23,610 --> 01:05:25,700
Je ne suis pas un Allemand.

989
01:05:26,170 --> 01:05:30,160
[Quatrième coureur, Ace Wonder Blank.]

990
01:05:30,170 --> 01:05:32,600
[Cinquième coureur-
Kkuk-verine avec un mauvais genou.]

991
01:05:32,600 --> 01:05:34,960
- Je me sens nerveux.
- Oui, moi aussi.

992
01:05:34,960 --> 01:05:38,780
- Pourquoi suis-je si nerveux ?
- Je parie mon honneur de héros en jeu !

993
01:05:40,050 --> 01:05:43,520
[Kwang-vatar tente de dire
bonjour au bébé.]

994
01:05:45,790 --> 01:05:48,240
D'accord, je suis désolé !

995
01:05:48,240 --> 01:05:51,740
[Excuses immédiates de Kwang-vatar.]

996
01:05:51,740 --> 01:05:56,450
- Je suis vraiment désolé !
- J'avais oublié comment on pouvait effrayer les gens.

997
01:05:56,960 --> 01:05:59,140
- Je suis désolé.
- Il est désolé.

998
01:05:59,790 --> 01:06:02,360
[Cet homme bleu est trop effrayant.]

999
01:06:02,780 --> 01:06:07,400
[D'un autre côté, Kkuk-verine
gagne en popularité.]

1000
01:06:08,250 --> 01:06:11,770
[Kkuk-verine crée beaucoup de nouveaux souvenirs
en attendant le début de la mission.]

1001
01:06:12,520 --> 01:06:15,310
[Héros, êtes-vous prêts ?]

1002
01:06:15,310 --> 01:06:18,820
Est-ce que tout le monde est prêt ?
Le numéro un est clair.

1003
01:06:18,820 --> 01:06:22,440
- Numéro deux, c'est clair.
- Numéro trois, c'est clair.

1004
01:06:22,440 --> 01:06:26,390
- Numéro quatre, c'est clair.
- Numéro cinq, c'est clair.

1005
01:06:26,390 --> 01:06:29,560
- Numéro six, c'est clair.
- Numéro sept, Clara.

1006
01:06:31,460 --> 01:06:36,050
- Que fais-tu!
- Vous avez dit ça en même temps.

1007
01:06:36,050 --> 01:06:40,520
[J'en viens au fil !
Battez le bus et sauvez la terre !]

1008
01:06:41,720 --> 01:06:44,760
[La clé de la victoire-
Premier coureur - Gae Oh Gong.]

1009
01:06:44,760 --> 01:06:47,590
La queue stupide !

1010
01:06:47,590 --> 01:06:49,330
[Ce dont nous avons besoin en ce moment, c'est
La vitesse de Ha Gil Dong !]

1011
01:06:49,330 --> 01:06:53,720
[Mais le Jitman toujours imprévisible
a l'air extrêmement nerveux.]

1012
01:06:54,660 --> 01:06:56,130
Je suis nerveux.

1013
01:06:56,850 --> 01:06:59,820
[Kkuk-verine... Je peux le faire.]

1014
01:07:00,520 --> 01:07:03,720
- D'accord, allez à votre poste.
- Je ne savais pas où aller.

1015
01:07:04,860 --> 01:07:08,740
[Se précipitant pour aider la grand-mère prend
priorité sur la mission de Kwang-vatar.]

1016
01:07:08,740 --> 01:07:11,120
Merci.

1017
01:07:12,880 --> 01:07:15,140
Non, pas du tout.
S'il vous plaît soyez prudent.

1018
01:07:15,140 --> 01:07:17,010
[Un avatar très bien élevé de Pandora.]

1019
01:07:17,740 --> 01:07:21,830
J'ai l'impression que mon cœur va battre
hors de ma poitrine. S'il vous plaît, allez-y.

1020
01:07:21,830 --> 01:07:25,670
Mes mains sont comme des blocs de glace
parce que je me sens tellement nerveux.

1021
01:07:28,930 --> 01:07:33,710
OK, je suis sur le point de monter dans le bus.
Tout le monde se prépare.

1022
01:07:35,190 --> 01:07:40,220
Vous vous lancez dans celui-ci ? Continuer
le bus tout de suite, alors préparez-vous !

1023
01:07:40,220 --> 01:07:42,590
Autobus 5516.

1024
01:07:42,590 --> 01:07:44,840
[Gae Oh Gong monte dans le bus.]

1025
01:07:44,840 --> 01:07:47,470
Il n'y a pas beaucoup de monde dessus
le bus, donc nous avons de gros ennuis.

1026
01:07:47,880 --> 01:07:50,970
Ce bus est plutôt vide.
Nous sommes en difficulté.

1027
01:07:52,560 --> 01:07:57,320
Il n'y a aucune voiture sur la voie de droite.
Nous pourrions en fait perdre cette mission.

1028
01:07:57,320 --> 01:08:00,250
[Peu de voitures sur la route ?]

1029
01:08:00,780 --> 01:08:04,990
Je ne vois pas une seule voiture sur la route
entre Ha Ha et moi.

1030
01:08:06,670 --> 01:08:09,680
[Alerte de situation ! Cela signifie
le bus pourrait rouler beaucoup plus vite !]

1031
01:08:10,770 --> 01:08:13,170
Il n'y a pas de voitures dehors
sur la route.

1032
01:08:16,430 --> 01:08:19,730
La rue à côté de moi est plutôt bondée.

1033
01:08:19,730 --> 01:08:23,960
Je me prépare à descendre du bus,
alors tout le monde se prépare.

1034
01:08:23,960 --> 01:08:27,670
- Gary est sur le point de descendre du bus.
- Préparez-vous !

1035
01:08:28,990 --> 01:08:32,490
Wow, pourquoi est-ce que je me sens si nerveux ?
Je deviens nerveux pour rien !

1036
01:08:34,740 --> 01:08:38,510
[Faire le dernier tour !]

1037
01:08:39,060 --> 01:08:43,660
- Le bus tourne !
- Le voilà !

1038
01:08:43,660 --> 01:08:46,040
[Il n'y a qu'une seule chance !]

1039
01:08:46,040 --> 01:08:48,610
[Restez énergique avec
les acclamations des fans.]

1040
01:08:51,530 --> 01:08:53,530
Je suis tellement nerveux.
Que dois-je faire?

1041
01:08:54,010 --> 01:08:56,050
Pouah, j'ai mal au ventre.

1042
01:08:56,050 --> 01:08:59,200
[L'estomac sensible de Yoo-perman s'agite
avec son état de nervosité.]

1043
01:09:01,620 --> 01:09:04,480
Voilà !
Je le vois venir !

1044
01:09:04,480 --> 01:09:06,960
Je descends du bus dans cinq secondes.

1045
01:09:06,960 --> 01:09:10,360
- Il est sur le point de descendre du bus !
- C'est ici ! Gary descend du bus !

1046
01:09:10,360 --> 01:09:13,020
- Sauvons la terre !
- Je suis tellement nerveux.

1047
01:09:13,020 --> 01:09:18,450
[Leurs cœurs sont sur le point d'éclater
leurs poitrines à cause de la nervosité.]

1048
01:09:18,460 --> 01:09:20,580
Une grande foule commence à se rassembler.

1049
01:09:22,420 --> 01:09:24,870
Nous ne sommes même pas restés coincés à la lumière.

1050
01:09:25,790 --> 01:09:27,660
Pas de lumière.

1051
01:09:27,770 --> 01:09:31,870
[Gae Oh Gong descend du bus.]

1052
01:09:32,600 --> 01:09:34,710
Bon, c'est parti !

1053
01:09:34,710 --> 01:09:36,890
[Battez la course de relais en bus - Commencez !]

1054
01:09:38,080 --> 01:09:41,160
[Gae Oh Gong contre le bus-
Les deux commencent en même temps.]

1055
01:09:44,790 --> 01:09:46,870
[À toute vitesse.]

1056
01:09:46,870 --> 01:09:48,990
Il se dirige par ici !
Je raccroche !

1057
01:09:51,900 --> 01:09:54,550
Il se dirige par ici !
Je raccroche !

1058
01:09:56,030 --> 01:09:57,870
Tout le monde hors de mon chemin.

1059
01:09:57,870 --> 01:10:01,120
[La dernière poussée de vitesse de Gae Oh Gong.]

1060
01:10:02,540 --> 01:10:04,880
Non, ralentis un peu !

1061
01:10:06,150 --> 01:10:08,880
[Il passe le relais à Ha Gil Dong.]

1062
01:10:14,640 --> 01:10:16,980
[Prends bien soin de nous, Ha Dong Gil...]

1063
01:10:16,980 --> 01:10:20,610
- D'accord, Ha Ha a le relais.
- Dong Hoon a le relais.

1064
01:10:20,610 --> 01:10:22,740
Pouah, peu importe.

1065
01:10:25,370 --> 01:10:30,380
[Ha Dong Gil avance à toute vitesse.]

1066
01:10:35,110 --> 01:10:38,780
[Les Running Heroes restent
devant le bus !]

1067
01:10:38,780 --> 01:10:42,830
Suk Jin a le relais !

1068
01:10:42,830 --> 01:10:45,270
[Quatrième coureur,
Ace Wonder Blank est prêt à partir.]

1069
01:10:46,290 --> 01:10:49,200
[Donne à Suk Jin une belle poussée dans le dos...]

1070
01:10:49,810 --> 01:10:52,230
[Jitman, la quarantaine,
décolle au pas de course !]

1071
01:10:54,350 --> 01:10:58,620
[Jitman et le bus restent
côte à côte.]

1072
01:11:02,960 --> 01:11:07,190
[Je ne suis plus l'Allemand !]

1073
01:11:07,190 --> 01:11:08,890
Dépêchez-vous, Suk Jin !

1074
01:11:11,910 --> 01:11:14,060
[Wonder Blank se met en mouvement !]

1075
01:11:15,120 --> 01:11:16,630
[Wonder Blank donne tout ce qu'elle a...]

1076
01:11:16,640 --> 01:11:19,480
Qui a le relais en ce moment ?

1077
01:11:20,240 --> 01:11:26,510
[Un air paisible sur son visage...
mais aussi rapide que n'importe quel autre homme.]

1078
01:11:26,520 --> 01:11:28,220
Soyez prudent !

1079
01:11:29,870 --> 01:11:31,960
Le bus arrive au coin de la rue.

1080
01:11:31,960 --> 01:11:34,940
Le bus tourne actuellement au coin de la rue.
Nous pourrons peut-être le battre.

1081
01:11:34,940 --> 01:11:36,520
Vraiment?

1082
01:11:39,460 --> 01:11:42,420
[Wonder Blank ne réduit pas sa vitesse.]

1083
01:11:45,250 --> 01:11:48,590
[Il donne le relais à Kkuk-verine.]

1084
01:11:52,760 --> 01:11:55,670
[Kwang-vatar montre
extrême nervosité pour son tour.]

1085
01:11:57,820 --> 01:12:01,630
Le bus vient de passer devant moi et
est juste derrière Jong Kook.

1086
01:12:01,630 --> 01:12:04,230
Lutte!
Restons forts jusqu'au bout.

1087
01:12:04,230 --> 01:12:08,050
[Kkuk-verine endure la douleur dans son
genou et court à toute vitesse.]

1088
01:12:08,440 --> 01:12:10,890
Le voici.
Je pense que c'est le bus.

1089
01:12:10,890 --> 01:12:14,680
[Le dernier coureur, Yoo-perman, repère le bus.]

1090
01:12:20,290 --> 01:12:24,450
Les voilà ! je vois les deux
Jong Kook et le bus arrivent.

1091
01:12:27,700 --> 01:12:31,730
Les voilà ! je vois les deux
Jong Kook et le bus arrivent.

1092
01:12:32,200 --> 01:12:34,810
[Le bus est juste sur la queue de Kkukverine.]

1093
01:12:34,810 --> 01:12:36,420
Le voici.

1094
01:12:39,610 --> 01:12:46,240
[Kwang-vatar reprend enfin son chemin
au milieu de tous les acclamations de ses fans.]

1095
01:12:46,250 --> 01:12:48,360
Comment ça se passe ?

1096
01:12:48,360 --> 01:12:54,580
[Une promenade piétonne
au milieu du parcours.]

1097
01:12:54,580 --> 01:12:56,600
[La sécurité avant tout !]

1098
01:12:56,600 --> 01:12:59,980
[Kwang-vatar montre
bonnes manières de piéton.]

1099
01:13:02,430 --> 01:13:08,430
[Le cœur bat la chamade dans sa poitrine,
et la bouche commence à se dessécher.]

1100
01:13:09,300 --> 01:13:13,490
[Contrairement à Kwang-vatar, le bus n'est pas
ralentissant du tout sa vitesse.]

1101
01:13:15,870 --> 01:13:19,180
Je vois le bus arriver.
Que vais-je faire ?

1102
01:13:19,180 --> 01:13:21,460
Je vois le bus se diriger dans cette direction.

1103
01:13:22,700 --> 01:13:26,450
Je le vois là-bas.
Il est trop tard.

1104
01:13:26,780 --> 01:13:30,660
[Le bus a-t-il dépassé Kwang-vatar ?]

1105
01:13:36,310 --> 01:13:38,280
[Continuez à courir !]

1106
01:13:40,970 --> 01:13:42,910
Dépêchez-vous, Kwang Soo !

1107
01:13:42,910 --> 01:13:45,100
Le bus est juste derrière vous !

1108
01:13:51,960 --> 01:13:53,880
Que dois-je faire!

1109
01:13:55,930 --> 01:14:00,120
[Il court en toute sécurité autour de la voiture,
et repart en courant.]

1110
01:14:00,120 --> 01:14:03,390
[Kwang Soo, juste un peu plus...]

1111
01:14:09,750 --> 01:14:15,590
[Touche le bâton
au dernier coureur, Yoo-perman !]

1112
01:14:16,820 --> 01:14:18,630
[Courez !
Gagnez, Yoo-perman !]

1113
01:14:19,760 --> 01:14:21,560
Jae Suk, tu dois monter dans le bus !

1114
01:14:21,560 --> 01:14:24,470
[S'il vous plaît, montez dans le bus...]

1115
01:14:25,000 --> 01:14:33,420
[Courir jusqu'au dernier souffle...
Courir des héros contre le bus.]

1116
01:14:33,420 --> 01:14:36,420
[Qui est le vainqueur ultime ?]

1117
01:14:37,180 --> 01:14:39,450
- Le bus était juste derrière moi.
- Je ne sais vraiment pas ce qui va se passer.

1118
01:14:39,450 --> 01:14:42,400
- J'ai couru à côté du bus.
- Oui, moi aussi.

1119
01:14:42,400 --> 01:14:46,340
- Voilà Jae Suk !
- Je l'ai fait au début, puis je me suis fatigué...

1120
01:14:46,950 --> 01:14:48,820
- Comment ça s'est passé ?
- Comment ça s'est passé ?

1121
01:14:50,270 --> 01:14:53,860
[A-t-il réussi à monter dans le bus ?]

1122
01:14:53,860 --> 01:14:55,530
Je suis monté dans le bus.

1123
01:14:57,390 --> 01:15:01,280
[Battre la course de relais de bus-
Les héros qui courent gagnent.]

1124
01:15:01,960 --> 01:15:04,980
[Yoo-perman contre le bus-
La course finale...]

1125
01:15:10,840 --> 01:15:13,430
[Yoo-perman gagne.]

1126
01:15:13,430 --> 01:15:16,920
Wow, j'ai effectivement gagné.
Il faut l'arrêter au feu.

1127
01:15:16,920 --> 01:15:19,570
Il faut l'arrêter au feu.

1128
01:15:19,570 --> 01:15:22,150
[Le bus s'arrête au feu
et arrive un battement plus tard.]

1129
01:15:22,150 --> 01:15:25,850
- Est-ce que je monte dans le bus ?
- Oui, emmène-le jusqu'au prochain arrêt de bus.

1130
01:15:25,850 --> 01:15:28,420
Alors nous sommes vraiment des héros.

1131
01:15:28,420 --> 01:15:31,700
[Groupe de héros trop confiants.]

1132
01:15:32,210 --> 01:15:35,280
- Il y a des indices hauts, moyens et bas.
- Nous prendrons le dessus.

1133
01:15:35,280 --> 01:15:40,380
Il y a deux indices élevés, trois indices moyens,
et deux indices faibles.

1134
01:15:40,380 --> 01:15:44,330
Si vous aviez échoué la mission, alors
tout le monde aurait compris le faible indice.

1135
01:15:44,330 --> 01:15:46,490
Gary, s'il te plaît, avance-toi.

1136
01:15:46,490 --> 01:15:49,170
[Quels sont les indices pointant
jusqu'à la destination finale ?]

1137
01:15:49,490 --> 01:15:53,570
[Deux indices faibles – Chae Ga Sol.
Kwang-vatar et Gae Oh Gong.]

1138
01:15:53,570 --> 01:15:55,790
Nous y jetterons un oeil ensemble.

1139
01:15:55,790 --> 01:15:57,620
[Les trois îles.]

1140
01:15:57,620 --> 01:16:00,790
[Jitman, Ha Dong Gil, Wonder Blank.]

1141
01:16:00,790 --> 01:16:06,710
[Entre le pont Banpo et
Pont Dongjak.]

1142
01:16:06,710 --> 01:16:09,200
[Principaux indices : Yoo-perman et Kkuk-verine.]

1143
01:16:09,200 --> 01:16:14,540
S'il te plaît, murmure-moi où tu penses
ces indices indiquent.

1144
01:16:14,970 --> 01:16:17,620
Ha Ha, tu ne sais pas ?

1145
01:16:17,620 --> 01:16:19,680
Les trois îles.

1146
01:16:23,170 --> 01:16:28,350
Yoo Jae Suk, tu peux monter dans la voiture blanche,
et Wolverine peut monter dans la voiture grise.

1147
01:16:28,350 --> 01:16:30,580
Vraiment?
Sérieusement?

1148
01:16:30,580 --> 01:16:33,930
D'accord, ensuite.
Dites-moi où vous pensez que c'est.

1149
01:16:33,930 --> 01:16:36,370
Puis-je monter dans la voiture blanche ?

1150
01:16:36,780 --> 01:16:40,910
Dis-moi juste ta réponse au lieu de
me demandant dans quelle voiture tu peux monter.

1151
01:16:40,910 --> 01:16:44,170
[Kwang-vatar, tu dois
dis ta réponse...]

1152
01:16:44,790 --> 01:16:49,770
[Voiture blanche - Bonne réponse voiture.
Voiture grise- Mauvaise réponse voiture.]

1153
01:16:49,770 --> 01:16:55,500
Je ne sais pas s'ils sont derrière nous, mais
ils vont ailleurs, n'est-ce pas ?

1154
01:16:56,240 --> 01:17:00,180
- Mais ils savent peut-être où ils vont.
- Alors il faut qu'on y arrive d'abord.

1155
01:17:00,180 --> 01:17:02,700
Nous devons juste récupérer nos pouvoirs.
Gae Oh Gong...

1156
01:17:03,400 --> 01:17:07,430
avec Yoo-perman et Wonder Blank.

1157
01:17:09,740 --> 01:17:14,760
Jae Suk n'arrêtait pas de dire qu'il savait où
c'était avant même qu'il reçoive son dernier indice.

1158
01:17:14,760 --> 01:17:17,780
[Yoo-perman semble un peu suspect ?]

1159
01:17:17,780 --> 01:17:21,080
[Alors ça doit vouloir dire que Yoo-perman
est l'anti-héros !]

1160
01:17:21,080 --> 01:17:24,130
- Il doit être celui-là
- Laisse-moi te dire quelque chose.

1161
01:17:25,590 --> 01:17:29,560
- Qu'y a-t-il entre Dongjak et le pont de Banpo ?
- Demandons à quelqu'un.

1162
01:17:31,050 --> 01:17:34,740
- Demandez s'il existe des îles artificielles.
- Puis-je vous demander quelque chose?

1163
01:17:34,740 --> 01:17:37,990
- Là où les lumières se rassemblent en hiver.
- Les trois îles.

1164
01:17:37,990 --> 01:17:40,040
- L'île aux trois lumières ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1165
01:17:40,040 --> 01:17:43,300
- Les trois îles lumières ?
- C'est ça!

1166
01:17:43,300 --> 01:17:46,010
[Je découvre enfin l'emplacement final
avec l'aide de ces gentils étudiants.]

1167
01:17:46,010 --> 01:17:48,990
- Oui, c'est vrai !
- Merci!

1168
01:17:49,370 --> 01:17:53,290
[Allons récupérer nos pouvoirs perdus !]

1169
01:17:53,290 --> 01:17:57,210
- C'est ici qu'on peut récupérer nos pouvoirs ?
- Voyons.

1170
01:17:57,210 --> 01:18:04,610
Serons-nous capables de briser cet esclavage
et retrouver nos super pouvoirs une fois de plus ?

1171
01:18:04,610 --> 01:18:06,480
[Est-ce qu'un météore s'est vraiment écrasé
quelque part par ici ?]

1172
01:18:06,800 --> 01:18:08,760
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?

1173
01:18:09,830 --> 01:18:13,210
[Les capsules de glace qui retenaient les super-héros
prisonniers pendant des centaines d'années ?]

1174
01:18:15,960 --> 01:18:18,270
- Kwang-vatar.
-Jae Suk.

1175
01:18:18,270 --> 01:18:21,780
- Germ Man, tu es enfin arrivé.
- C'est toi l'anti-héros !

1176
01:18:21,780 --> 01:18:24,470
[Les héros commencent à
se soupçonnent les uns les autres.]

1177
01:18:24,470 --> 01:18:28,480
- L'Anti-héros est parmi nous, n'est-ce pas ?
- Je vois que vous avez tous réussi.

1178
01:18:29,630 --> 01:18:32,210
[La voix de l'anti-héros ?]

1179
01:18:32,210 --> 01:18:36,670
Le temps pour vous de retrouver votre
les superpuissances sont arrivées.

1180
01:18:37,220 --> 01:18:41,360
Ce moment fatidique n'est que
à trois minutes.

1181
01:18:42,720 --> 01:18:45,330
[Le météore va
s'effondrer dans trois minutes.]

1182
01:18:47,430 --> 01:18:53,650
Trouvez une chaise marquée « R » sur laquelle vous asseoir
trois minutes pour retrouver vos pouvoirs perdus !

1183
01:18:53,650 --> 01:18:56,400
Wow, certaines de ces chaises
sont spécialement marqués.

1184
01:18:56,400 --> 01:19:01,440
Savez-vous aussi ce que j'ai dit uniquement à
Kwang-vatar ce matin ?

1185
01:19:02,470 --> 01:19:05,740
Les chaises dans lesquelles vous pouvez
retrouvez vos super pouvoirs...

1186
01:19:05,740 --> 01:19:09,100
il n'y en a que six.

1187
01:19:10,210 --> 01:19:16,720
Il n'y a que six chaises que vous pouvez utiliser
pour retrouver vos super pouvoirs perdus.

1188
01:19:17,690 --> 01:19:20,300
Selon vous, qu’est-ce qui est le plus important ?

1189
01:19:20,300 --> 01:19:23,010
J'espère que vous prenez la bonne décision.

1190
01:19:24,880 --> 01:19:27,730
Si tu devais le dire à tout le monde,
alors pourquoi tu me l'as dit ?

1191
01:19:27,730 --> 01:19:31,700
Tu n'as que trois minutes
à partir de ce moment.

1192
01:19:31,700 --> 01:19:33,530
Pouvons-nous regarder sous ces bâches ?

1193
01:19:33,530 --> 01:19:37,320
[La dernière étape pour récupérer leurs pouvoirs.]

1194
01:19:37,320 --> 01:19:39,960
[Trouvez et asseyez-vous sur l'un des six
Chaises marquées 'R'.]

1195
01:19:42,170 --> 01:19:44,960
[Il soulève tous les draps, mais aucun
des chaises sont spécialement marquées.]

1196
01:19:53,680 --> 01:19:56,170
[Ha Gil Dong est le premier
pour trouver une des six chaises.]

1197
01:19:57,860 --> 01:20:00,270
[Jitman trouve sa propre chaise
peu de temps après.]

1198
01:20:00,740 --> 01:20:02,500
C'est bon, je l'ai trouvé !

1199
01:20:05,630 --> 01:20:07,280
J'en ai un!

1200
01:20:07,830 --> 01:20:10,150
N'en reste-t-il que deux ?

1201
01:20:11,380 --> 01:20:15,370
[Là, les héros sont toujours partis sans chaise.]

1202
01:20:15,370 --> 01:20:17,610
[Il ne reste que deux chaises.]

1203
01:20:17,610 --> 01:20:19,860
- Quelque chose ne va pas.
- C'était trop facile.

1204
01:20:21,980 --> 01:20:24,980
[Il y a un secret caché dans cette mission...]

1205
01:20:27,440 --> 01:20:30,060
[Wonder Blank trouve sa propre chaise.]

1206
01:20:32,280 --> 01:20:33,940
[À ce moment-là, Ha Gil Dong découvre
quelque chose.]

1207
01:20:33,940 --> 01:20:36,850
Il y a un modèle !
Nous devons comprendre le modèle.

1208
01:20:36,850 --> 01:20:40,130
- Je suis à côté de toi, Jae Suk.
- Viens ici, Ji Hyo.

1209
01:20:42,060 --> 01:20:44,780
[Quelle signification ce modèle a-t-il ?]

1210
01:20:46,760 --> 01:20:48,820
Tout le monde s'assoit.

1211
01:20:49,790 --> 01:20:52,950
[Le météore se rapproche !]

1212
01:20:54,930 --> 01:20:59,620
[La dernière chaise marquée restante
est introuvable...]

1213
01:21:00,880 --> 01:21:04,110
- Devrions-nous aider à trouver la dernière chaise ?
- Mais nous avons tous déjà le nôtre.

1214
01:21:05,300 --> 01:21:07,960
[Ha Gil Dong tente d'aider
trouvez la dernière chaise restante.]

1215
01:21:08,830 --> 01:21:11,470
- C'est ici.
- Alors apporte-le.

1216
01:21:11,470 --> 01:21:14,930
- Hé, viens ici !
- Je parie que la girafe a fait quelque chose.

1217
01:21:14,930 --> 01:21:17,390
- Venez ici!
- Qu'est-ce que c'est?

1218
01:21:23,140 --> 01:21:26,490
[Kwang-vatar court pour réclamer son siège.]

1219
01:21:26,890 --> 01:21:29,400
[Gae Oh Gong arrive trop tard
et se retrouve sans siège propre.]

1220
01:21:29,400 --> 01:21:32,690
Il n'y a que ces six chaises.

1221
01:21:33,480 --> 01:21:36,520
- Il y a six chaises.
- On devrait déplacer celui-ci là-bas ?

1222
01:21:36,520 --> 01:21:38,590
[Le motif noir et blanc est-il
la clé de ce mystère ?]

1223
01:21:38,590 --> 01:21:42,430
- Déplacez celui-ci là-bas.
- Par ici, Ha Ha.

1224
01:21:43,650 --> 01:21:47,980
[Se déplaçant alors qu'il était encore assis à cause de sa peur
de se faire voler son siège.]

1225
01:21:47,980 --> 01:21:50,640
- Pourquoi devons-nous faire correspondre cela ?
- Ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas ?

1226
01:21:50,650 --> 01:21:53,970
- Nous devons juste faire correspondre tout cela.
- Alors une personne n'a pas de siège ?

1227
01:21:53,970 --> 01:21:56,970
[Le météore est sur le point de s'écraser !]

1228
01:21:57,750 --> 01:22:00,070
[Il n'y a plus de temps !]

1229
01:22:03,410 --> 01:22:06,560
[Sept motifs distincts en noir et blanc !]

1230
01:22:07,150 --> 01:22:09,500
[Une fois le modèle terminé,
il y a un total de sept sièges.]

1231
01:22:10,720 --> 01:22:13,640
Nous avons réussi à gagner sept sièges !

1232
01:22:13,640 --> 01:22:17,720
- Un anti-héros ne peut pas nous gêner.
- Nous ne faisons qu'un !

1233
01:22:19,160 --> 01:22:21,110
[Le moment fatidique est arrivé.]

1234
01:22:30,320 --> 01:22:35,960
[Les héros retrouvent leurs super pouvoirs perdus !]

1235
01:22:35,960 --> 01:22:40,100
[La magie d'utiliser six chaises
pour en créer sept sièges.]

1236
01:22:41,770 --> 01:22:46,980
- Je ne sais pas pourquoi, mais je suis déçu.
- En fait, je commence à pleurer.

1237
01:22:46,980 --> 01:22:49,550
Mais je t'ai vu bouger avec
le siège collait à tes fesses.

1238
01:22:53,800 --> 01:23:01,730
[Ainsi... les héros ont retrouvé
leurs pouvoirs perdus.]

1239
01:23:03,150 --> 01:23:07,610
[Mais... il ne peut pas voler, n'est-ce pas ?]

1240
01:23:07,610 --> 01:23:10,050
Sous-titres par DramaFever

1241
01:23:10,190 --> 01:23:12,980
<i>[Des frères suspects trouvent
leur chemin vers Running Man.]</i>

1242
01:23:12,980 --> 01:23:15,770
<i>[Brut et charismatique
grand frère, Jo Jin Woong.]</i>

1243
01:23:17,270 --> 01:23:19,190
<i>[L'homme de glace-
Frère cadet, Kim Sung Gyun.]</i>

1244
01:23:20,230 --> 01:23:22,070
<i>[Le cerveau de l'opération,
le plus jeune frère, Oh Sang Jin.]</i>

1245
01:23:23,370 --> 01:23:25,630
<i>[Restez à l'écoute pour le retour des mauvais garçons.]</i>

1246
01:23:25,630 --> 01:23:28,010
<i>Plus de politesse après ce point.</i>

1247
01:23:28,010 --> 01:23:30,560
<i>[La rude course au bingo.]</i>

1248
01:23:30,560 --> 01:23:33,050
<i>[La bataille inévitable
entre les hommes.]</i>

1249
01:23:33,470 --> 01:23:34,960
<i>[La semaine prochaine sur Running Man- Bingo.]</i>