1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
„Uneori, ai o zi de joi bună,

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
„Uneori o zi de joi normală,
uneori o joi de rahat.

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
Joia asta a fost mentală.

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,700
Joi noaptea în Babilon a fost înainte
Noaptea anilor '70, dar au schimbat-o.

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
Joi seara este noaptea anilor '90,

6
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
ceea ce te face să te simți străvechi.
Multumesc mult.

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
Am petrecut toată noaptea urmărind un tip
care se dovedește a fi nebun.

8
00:00:40,500 --> 00:00:45,400
Ca, chiar nebun. El avea
fiecare episod din Juliet Bravo pe bandă.

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
(muzică de dans, vorbărie)

10
00:00:48,300 --> 00:00:51,700
— Deci, se face târziu, luminile aprinse.

11
00:00:51,800 --> 00:00:57,200
Nu am reușit,
Phil nu este înlăturat, iar Stuart...

12
00:00:57,300 --> 00:00:59,700
Stuart a fost înlăturat.

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
Oi, Vince!

14
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
Așteaptă acolo. Nu vă mișcați.

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
- Unde te duci?
- Te-ai descurcat.

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,700
- Tocmai primesc numărul lui de telefon.
- L-a înghiţit?

17
00:01:16,800 --> 00:01:21,200
Voi avea zece minute. Așteaptă lângă Jeep.
Trebuie să mă duci acasă. Așteptați-mă!

18
00:01:21,300 --> 00:01:25,300
Deci, el aduce mașina,
îți dă cheile ca să nu poți bea,

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,500
apoi se îndepărtează. Frumos sistem.

20
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
- Îi voi acorda zece minute. nu mă deranjează.
- Încă se uită.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
- Nu este.
- Așa este.

22
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
(Vince) E toți mușchi.
Nu mă descurc cu mușchii.

23
00:01:37,100 --> 00:01:40,400
Adică, ce se întâmplă?
Își scoate trusa - Marky Mark.

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,600
Îl scot pe al meu - Norman Wisdom.

25
00:01:42,700 --> 00:01:47,600
Am avut odată un tip cu mușchi. Mare.
Ca și cum ai fi eliberat pe un castel gonflabil.

26
00:01:47,700 --> 00:01:50,600
- Încă se uită.
- (Accent cockney) Taci!

27
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
- Taci!
- Pat va înnebuni.

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
- Taci!
- (Claxonul sună)

29
00:01:54,600 --> 00:01:58,600
— Uneori, ești la jumătatea drumului
un tuf și doar te plictisești de el.

30
00:01:58,700 --> 00:02:01,900
— Așa că îl masturbezi în prag
și mergi drept mai departe.

31
00:02:02,000 --> 00:02:05,100
Pentru că continui să cauți.
De aceea continui sa iesi afara.

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,500
— Întotdeauna există un tip nou, unul mai bun
tip, așteaptă după colț.

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
— Și aceea a fost noaptea în care a venit.

34
00:02:12,100 --> 00:02:14,800
„Tripa de o noapte
care nu a dispărut niciodată.

35
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
(muzică, vorbărie)

36
00:02:27,100 --> 00:02:31,300
Scuză-mă... doar caut.
Adică, care este cel mai bun loc în care să mergi?

37
00:02:31,400 --> 00:02:35,700
Depinde ce cauti.
Dacă vrei nenorociți, intră acolo.

38
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Și dacă vrei slăbici, intră acolo.

39
00:02:38,500 --> 00:02:42,600
Și dacă vrei egoist, mic,
tocat, tarta cu pipi,

40
00:02:42,700 --> 00:02:45,800
apoi alegeți o clădire, orice clădire.
E plin de ei.

41
00:02:45,900 --> 00:02:49,800
(Femeie) Bernie!
Nu fi atât de prost. Nu o asculta.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
($ lndigo: n-ai auzit)

45
00:03:41,000 --> 00:03:46,800
$ Te-am căutat
$ N-ai auzit

46
00:03:48,900 --> 00:03:51,600
$ Oh, am căutat... $

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Prima dată când am reușit,
Eram la școală.

48
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
Domnul Daniels, PE.

49
00:03:58,700 --> 00:04:03,300
Vorbim, fotbal, sau
ceva și își scoate echipamentul.

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Tip mare, păros. Frumos.

51
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
Deci continui sa vorbesc. Suntem în biroul lui.

52
00:04:09,100 --> 00:04:12,600
El are această cabină,
ca propriul său duș privat.

53
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
Următorul lucru, el este complet gol.
Fantastic.

54
00:04:17,500 --> 00:04:20,800
Încă vorbesc ca un prost
și intră la duș,

55
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
trage cortina, o trage pe jumătate.

56
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
Acum, am doisprezece ani,

57
00:04:26,300 --> 00:04:28,600
Mă gândesc ''da da''.

58
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Deci... am intrat la duș

59
00:04:30,900 --> 00:04:33,400
cu toate hainele pe mine.

60
00:04:33,500 --> 00:04:35,400
Am făcut-o.

61
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
Trebuie să fi fost speriat de moarte...

62
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
dar nu-mi amintesc să fi fost speriată.

63
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
A avut o noapte bună?

64
00:04:47,900 --> 00:04:50,200
Da.

65
00:04:51,700 --> 00:04:53,600
Eu sunt Stuart.

66
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
(mormăit exasperat)

67
00:04:57,800 --> 00:05:00,900
- Ai unde să mergi?
- Nu.

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
Vrei să te întorci la a mea?

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Aveam cincisprezece ani.

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
Am făcut-o prima dată când am ieșit.

71
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Sunt destul de mândru de asta.

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Sunt mândru de asta. Prima mea ieşire.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
Stuart Alan Jones.

74
00:05:17,100 --> 00:05:20,400
Se uită în jos la mine.
Ca chipul lui Dumnezeu.

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
BINE.

76
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Bastard!

77
00:05:41,600 --> 00:05:44,500
Oh, lasă-mă în pace.
Du-te înapoi la sală.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
Bucătărie frumoasă.

79
00:06:19,900 --> 00:06:24,400
E grozav, e chiar frumos.
Eu nu gătesc niciodată. Takeaways - asta sunt eu.

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
Mănânc mereu mâncare la pachet.

81
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Pizza.

82
00:06:43,700 --> 00:06:46,100
Atenție, trebuie să fiu atent.

83
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Nu pot mânca nimic. Am chestia asta.

84
00:06:49,100 --> 00:06:53,000
Se numește șoc anafilactic.
Ți se umflă gâtul.

85
00:06:53,100 --> 00:06:56,900
- Packet of peanuts could kill me...
- You staying out here or what?

86
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
Am făcut acest grătar...

87
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
vara trecuta...

88
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
Oh, cum e el?

89
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Pleacă de aici.

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,700
- Frumoasă mașină.
- Da. Nu e al meu.

91
00:08:01,800 --> 00:08:04,500
- Aici locuiești?
- Da.

92
00:08:04,600 --> 00:08:08,100
Look, it's nice to meet you
but l'm up early tomorrow

93
00:08:08,200 --> 00:08:12,800
and l was up early this morning and
l'm working shifts and l'm really tired.

94
00:08:12,900 --> 00:08:16,100
Are we shagging, or what?
Este supărat.

95
00:08:26,500 --> 00:08:28,900
So what do you like doing?

96
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Îmi place să mă uit la televiziune.

97
00:08:33,200 --> 00:08:37,100
- Ce iti place sa faci in pat?
- Ei bine, asta e bine.

98
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Rimming?

99
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
- Da.
- Excelent.

100
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Haide, atunci.

101
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
- Ce ai vrut să spui, mai exact?
- (Telefon)

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Da?

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
Nu.

104
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
Nu, când?

105
00:09:13,500 --> 00:09:15,400
Când sa întâmplat asta?

106
00:09:15,500 --> 00:09:19,200
De ce nu m-ai sunat?
Bineînțeles că am fost afară.

107
00:09:19,300 --> 00:09:22,600
- (Geme înăbușit)
- Iisuse Hristoase! trebuie?

108
00:09:25,900 --> 00:09:29,400
Nu, este doar un tip.
Care e numele tău?

109
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
- Nathan.
- Nathan, salută-l pe Lisa.

110
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
- Buna ziua.
- Deci unde este ea acum?

111
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Da?

112
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Corect. Okey-doke.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,700
Bine, bine, mulțumesc pentru asta.

114
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Trebuie să plec.

115
00:09:45,700 --> 00:09:49,000
($ Gabrielle: Dă-mi puțin mai mult timp)

116
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
Doamne, ai totul.

117
00:09:51,200 --> 00:09:55,800
Manga. Tatălui meu îi place manga.
Ai vreo porno?

118
00:09:55,900 --> 00:09:58,800
- Una sau două. Da?
- Ceva bun?

119
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
chestii americane.

120
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
Am niște Cadinot.

121
00:10:05,900 --> 00:10:07,800
E mult mai bine.

122
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
De fapt, are un complot.

123
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
Acesta este bun. Service Activ.

124
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Am încercat să găsesc Service Actif Deux.

125
00:10:16,300 --> 00:10:19,200
Aparent, a fost șters. nu pot sa...

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
- Să-l pun?
- Nu am timp, într-adevăr.

127
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
Putem pur și simplu să mergem mai departe cu asta?
Îmi pare rău, dar este aproape ora trei.

128
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
- Bine.
- (Desfacerea centurii)

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
(Telefon)

130
00:10:33,900 --> 00:10:36,900
- Mai bine doar...
- Nu poți să o lași?

131
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
am, eh...

132
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
- Alo?
- Vince. Urgență.

133
00:10:49,300 --> 00:10:51,900
Am nevoie de mașină. Sa întâmplat.

134
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
Nu. Nu! Când?

135
00:10:55,500 --> 00:10:59,200
Cu ore în urmă. Nu pot să cred.
Mobilul meu era oprit.

136
00:10:59,300 --> 00:11:02,600
Cine te-a sunat? Lisa?
Ce s-a întâmplat? Cine era acolo?

137
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
Nu era nimeni acolo.
Doar acele femei.

138
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
Dumnezeu.

139
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Oh, Doamne.

140
00:11:18,100 --> 00:11:20,700
Oh-ho-ho, Doamne!

141
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Uite, chiar nu pot sta mult.

142
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
Cine e acela? Ai pe cineva acolo.

143
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
— Ei, ei, nu, într-adevăr, e în regulă.

144
00:11:31,300 --> 00:11:35,200
Uită de mașină, vom lua un taxi.
Ai reușit. Este o premieră.

145
00:11:35,300 --> 00:11:38,500
Nu, într-adevăr, într-adevăr, nu am.

146
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
- Voi lua mașina.
- 'Nu îndrăzni.'

147
00:11:43,200 --> 00:11:47,500
Voi lua un taxi. Orbește-l,
dă-l afară, ne vedem acolo.

148
00:11:47,600 --> 00:11:50,500
- 'Nu, într-adevăr, într-adevăr, eu...'
- (Beep)

149
00:11:55,100 --> 00:11:57,800
E prietenul meu. Mama lui este în spital.

150
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
Ei cred că e grav.

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
- Va trebui să plec.
- Păcat.

152
00:12:02,500 --> 00:12:05,600
- Abia așteptam asta.
- Şi eu.

153
00:12:05,700 --> 00:12:07,800
Îți voi suna un taxi.

154
00:12:09,300 --> 00:12:11,500
- Ce s-a întâmplat?
- Totul.

155
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
Va trebui să plec, oricum. Am facultate.

156
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
facultate... sau scoala?

157
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
Facultatea a șasea.

158
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
- Câți ani ai?
- 18.

159
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
În ce an te-ai născut?

160
00:12:30,900 --> 00:12:34,000
- 1981 .
- Bollocks. Trebuia să te gândești la asta.

161
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
Nimeni nu trebuie să se gândească
în ce an s-au născut.

162
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
Câți ani ai?

163
00:12:41,100 --> 00:12:43,000
16.

164
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
Câți ani ai, de fapt?

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,500
15.

166
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
(Șofer) Este pe cont?
(Stuart) Da.

167
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
(Vince) Unde ai fost?
(Stuart) Haide.

168
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
(Vince) Trebuia să-l aduci, nu-i așa?

169
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Oh, Doamne.

170
00:13:35,300 --> 00:13:37,700
- (Copilul plânge)
- Oh, Doamne.

171
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
Iată-l. Acesta este el.

172
00:13:43,100 --> 00:13:45,800
Ține-l de cap. Atent.

173
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
A început azi dimineață.
La zece seara, acolo era el.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,200
- Am vrut să fiu acolo.
- Nu, nu ai făcut-o.

175
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
E ca un accident de mașină acolo jos.

176
00:13:55,500 --> 00:13:59,200
Oh, Doamne! Cap în formă amuzantă. El este...

177
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
Urâți, nu-i așa?
Nu seamănă cu mine.

178
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Nu vorbeam despre nume,
pentru că asta depinde de tine și Romey.

179
00:14:06,100 --> 00:14:08,800
Dar m-am uitat la el și i-am spus:
''Frederick?''

180
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
- Îmi place foarte mult.
- Ce, într-un fel ironic?

181
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
- Da.
- Nu, nu e suficient de ironic.

182
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
Dar Alfred? În felul ăsta, încă ai
am primit piciorul lui Fred. Verifică-l pe Alfred.

183
00:14:19,300 --> 00:14:23,600
Alf Roberts, Alfie, Michael Caine. Alf -
acel sitcom american cu marioneta -

184
00:14:23,700 --> 00:14:28,000
cam dusă. Dar asta este uitat de
când e la școală. Doar dacă nu este pe cablu.

185
00:14:28,100 --> 00:14:31,000
Pun pariu că au primit-o pe Bravo. Oh.

186
00:14:31,100 --> 00:14:36,100
Alfred este numele majordomului lui Batman -
minunat. Nume bun.

187
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
Alfred. Ce crezi?

188
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
- Grozav.
- E al meu.

189
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
Nu ai de gând să ne prezinți?

190
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
Ei, cum te cheama din nou?

191
00:14:47,200 --> 00:14:51,800
- Nathan.
- Oh, te-ai întâlnit. Lisa era la telefon

192
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
- când Nathan și-a împușcat încărcătura peste mine.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

193
00:14:54,900 --> 00:14:57,800
Ei bine, a făcut-o. El are 15 ani, nu-i așa, Nate?

194
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
- Amândoi ați avut un copil în aceeași noapte.
- A adus dulapul cu trofee.

195
00:15:02,000 --> 00:15:06,400
Cel mai important telefon din viața mea
iar el era acolo. Nu l-am putut părăsi.

196
00:15:06,500 --> 00:15:08,400
Ai vrut să vii, nu-i așa?

197
00:15:08,500 --> 00:15:10,400
Da.

198
00:15:15,500 --> 00:15:17,600
Romey, ce dracu am făcut?

199
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Oh, la naiba.

200
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
Da, da, da.

201
00:15:31,700 --> 00:15:33,800
Scoate-ți ceasul.

202
00:15:33,900 --> 00:15:37,800
(Asistentă) Scuzați-mă, vă rog.
(Porter) Ai grijă de spate.

203
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
Da, da, da.

204
00:15:41,900 --> 00:15:44,600
Ești bun, Vince.
Vei face lucruri bune.

205
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
- Ai putea spune dacă am cancer?
- De ce l-ai avea?

206
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
- Întotdeauna cred că am cancer.
- Îi va plăcea. Da, mulțumesc, la revedere.

207
00:15:52,100 --> 00:15:55,500
Bloody Ken - trimite flori.
Ar fi trebuit să iau flori.

208
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Nathan, ia niște flori,
cat de repede poti.

209
00:15:58,700 --> 00:16:02,100
Nu vă puteți folosi mobilul.
Vei opri plămânii de fier.

210
00:16:02,200 --> 00:16:04,300
Există un gând - ar trebui să am un trabuc.

211
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
Nu trebuie să faci ce spune el.

212
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Eu... nu mă deranjează.

213
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
O să iau niște...

214
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
(Vorbește slab, tuse)

215
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
(Vince) Blimey, cam sclipitor.

216
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
Uite, poți vedea
casa mamei mele de aici.

217
00:17:05,100 --> 00:17:07,500
Haide, hai să coborâm înapoi.

218
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
E ciudat, nu-i așa?

219
00:17:20,500 --> 00:17:22,800
Adică, el este real.

220
00:17:22,900 --> 00:17:25,600
Doar văzându-l, parcă...

221
00:17:25,700 --> 00:17:28,900
Nu știu cum e. Adică, este genial.

222
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
Dar e ciudat.

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,000
Cea mai scumpă masturbare pe care am avut-o vreodată.

224
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
Oh, așa e, super-te.

225
00:17:42,400 --> 00:17:46,300
Asta fac ei în săpunuri.
Nașterea și moartea în același episod.

226
00:17:46,400 --> 00:17:50,800
Dă-te jos. Trebuie
fii responsabil acum... tata.

227
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
Asta este. Brațele întinse. Titanic!

228
00:18:01,700 --> 00:18:05,200
- Regele lumii!
- Sunt întotdeauna Kate Winslet.

229
00:18:05,300 --> 00:18:08,000
Regele lumii!

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Felicitări.

231
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
Oh, Doamne.

232
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
Vince, tare.

233
00:18:43,100 --> 00:18:45,000
nu am.

234
00:18:45,100 --> 00:18:49,200
Nu știam că îți pasă. Al nimănui
caută. Haide, scoate-l, scoate-l.

235
00:18:49,300 --> 00:18:52,900
La naiba. Șase luni
de când am băut.

236
00:18:53,000 --> 00:18:55,100
E ca câinii lui Pavlov.

237
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
ticălos trist.

238
00:19:10,700 --> 00:19:12,900
- Stuart.
- L-am avut.

239
00:19:13,000 --> 00:19:15,700
Te duci acasă.
O să dormi,

240
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
te ridici
și te duci la muncă.

241
00:19:18,500 --> 00:19:23,000
Apoi, puteți lucra din greu pentru următoarele 20
ani. Ai un copil de care să ai grijă acum.

242
00:19:23,100 --> 00:19:26,100
Absolut, promit. Da.

243
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
Vrei unul?

244
00:19:31,700 --> 00:19:33,800
Bine, mai mult pentru mine.

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,300
Corect. Nathan, hai să mergem.
Totul devine un pic lesbian aici.

246
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Mi s-au spart apele!

247
00:19:49,200 --> 00:19:52,100
(Stuart) El este un calendar,
copilul ăla, el este un ceas.

248
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
Un mare cronometru
doar privindu-mă în față.

249
00:19:56,500 --> 00:19:58,800
Pe măsură ce îmbătrânește, asta este tot ce poate face.

250
00:19:59,900 --> 00:20:02,800
Știi ce înseamnă asta?

251
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
imbatranesc.

252
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
(Chicotind) Atentie...

253
00:20:07,800 --> 00:20:10,900
ei nu trăiesc întotdeauna. (râde)

254
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Meningita - este una bună.

255
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
(Vince) Stuart, ce ai luat?

256
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
Ăsta nu este E.
Ai luat-o doar acum cinci minute.

257
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
- Ce este?
- Nu ştiu. A fost scump.

258
00:20:23,300 --> 00:20:26,900
Nici măcar nu știi
ce iei. ticălosule.

259
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Hmm.

260
00:20:39,700 --> 00:20:43,500
- (Beep-uri de claxon, scrâșnet de anvelope)
- La naiba! La dracu '!

261
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Uite, lasă-l în pace.

262
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
Îl voi duce acasă.

263
00:20:52,700 --> 00:20:57,500
Am să te trag. Am să te trag
toată noaptea, da? asta vrei?

264
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Îl duc acasă.

265
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
- Merg cu el.
- Băiat bun. (râde)

266
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
(Nathan geme)

267
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
(Gâfâind)

268
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
Nimeni nu ți-a spus despre asta, nu-i așa?

269
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
Asta este.

270
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
Încet.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
Asta sunt toate.

272
00:22:41,300 --> 00:22:43,800
Toată echipa de fotbal.

273
00:22:43,900 --> 00:22:46,600
Toate ce?

274
00:22:46,700 --> 00:22:49,800
Toate acestea -
goi și în pantaloni scurți. (râzând)

275
00:22:52,300 --> 00:22:58,000
Și arbitrul pleacă,
''Da...da...da...

276
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
''O sa mergem.''

277
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
(Gâfâie) Încet. într-adevăr.

278
00:23:02,700 --> 00:23:05,200
($ Tema Doctor Who)

279
00:23:09,300 --> 00:23:13,500
- 'Ahh!'
- 'Mori.'

280
00:23:13,600 --> 00:23:17,000
- 'Voi aduce cadoul morții lui Sutekh...'
- ..darul morții...

281
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
- „... întregii omeniri”.
- ..la intreaga umanitate.

282
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
- 'Ahh!'
- ($ Doctor Who tema)

283
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
(Alarma bip)

284
00:23:46,600 --> 00:23:48,500
(Alarma auto)

285
00:23:54,900 --> 00:23:57,000
Oi!

286
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
Nenorociți mici.

287
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
- Puf!
- Te-am văzut! Te-am văzut!

288
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
Nenorocit al naibii!

289
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
De dragul dracului.

290
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
- Ce dracu e asta?
- Ai făcut această hartă

291
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
dintre toate locurile în care te-ai băgat.
Începe Manchester,

292
00:24:52,600 --> 00:24:55,400
dar ăla este Danemarca
și apoi te-ai dus la New York.

293
00:24:55,500 --> 00:24:59,400
În regulă, știu.
Poate m-ai fi oprit.

294
00:24:59,500 --> 00:25:02,300
Va trebui să-l vopsesc din nou, acum. La dracu.

295
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
Sunt pixurile.
Trebuie să scap de pixuri.

296
00:25:05,900 --> 00:25:08,500
Bine, bine, trebuie să plec.

297
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
Doamne, starea mea.

298
00:25:23,200 --> 00:25:25,700
- Ce sa întâmplat cu mașina?
- Vince a luat-o.

299
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
- Bine, o va aduce înapoi.
- Pot să fac un duș?

300
00:25:28,700 --> 00:25:30,600
Grăbește-te, atunci.

301
00:25:32,100 --> 00:25:36,100
- Ce este asta?
- Este Millennium Dome.

302
00:25:36,200 --> 00:25:40,700
- L-ai cunoscut pe tipul acela...
- Nu a fost extaz. Aia dracului de Anita.

303
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Pun pariu că m-a vândut
tablete de vierme pentru câini din nou.

304
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
Hai, atunci, dus!

305
00:25:48,100 --> 00:25:51,500
Sunt un prost. sunt un prost.

306
00:26:10,600 --> 00:26:15,600
'Nu vă panicați. Sunt Romey, sunt în spital.
Contractiile au inceput...'

307
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
La naiba, am un copil.

308
00:26:24,900 --> 00:26:28,300
De ce nu mă oprește nimeni?
Nu e vina mea.

309
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
Ar trebui să mă oprească.

310
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Hei.

311
00:26:53,000 --> 00:26:57,200
- ($ Pulp: Ceva schimbat)
- (Beeps corn)

312
00:26:57,300 --> 00:26:59,200
El este aici.

313
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Oh, excelent. Bravo, Vince.

314
00:27:12,700 --> 00:27:15,900
Atunci nu-mi da mașina.
Te-am mai avertizat.

315
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
- Erau acei copii.
- Nu contează. Mașină de firmă.

316
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Acum, să-l ducem pe băiețelul nostru la școală.

317
00:27:21,500 --> 00:27:26,200
$ ..sărut pentru a sărbători aici astăzi...

318
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
$ S-a schimbat ceva... $

319
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
Cum îl cheamă din nou?

320
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
(Băiat) L-am văzut în jos,
iar el a spus: „Nu”.

321
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Și am spus: „Ai făcut-o”.
Doar un mincinos, nu-i așa?

322
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
- (Fata) A devenit mentală.
- (Sonerul școlii)

323
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
(Vorbărie, neclară)

324
00:27:52,200 --> 00:27:55,000
(Vince) Trage înăuntru.
(Stuart) Se duce la școală.

325
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
- Trage aici.
- Îl voi duce la uşă.

326
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
- ($ Suede: Beautiful Ones)
- Stuart, vor vedea mașina.

327
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
Aşa?

328
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
$ ..carne la ritm... $
- (Beeps corn)

329
00:28:06,300 --> 00:28:10,000
$ Mare pe motorină și benzină

330
00:28:10,100 --> 00:28:15,200
$ Psycho pentru tobe
scuturându-și bucățile la lovituri

331
00:28:15,300 --> 00:28:20,600
$ O, iată că vin, cei frumoși

332
00:28:20,700 --> 00:28:23,200
$ Cele frumoase

333
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
$ La la la la... $

334
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
Ooh!

335
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
(Băiat) Asta e mama ta?

336
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Prima lecție - economie casnică.

337
00:28:32,700 --> 00:28:35,000
- Batty om.
- Nenorocitule.

338
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
(Băieți încrețindu-se)

339
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
$ Nu te descurci fără ea... $

340
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
- Pot să te văd din nou?
- Să mergem.

341
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
- Pot să te văd din nou?
- Mă poți vedea acum.

342
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
- Nathan, unde ai fost?
- Enervează-te.

343
00:28:48,900 --> 00:28:51,400
Ah, acum, micul tău prieten.

344
00:28:51,500 --> 00:28:55,000
- Aş putea să te întâlnesc în seara asta.
- Dumnezeu ştie unde voi fi.

345
00:28:55,100 --> 00:28:58,200
- Aş putea fi în Lpswich.
- Hai, băieți, sărutați-ne.

346
00:28:58,300 --> 00:29:02,200
O să-ți dau o naiba bună,
tu strâns fecioară.

347
00:29:02,300 --> 00:29:05,800
Acum mergem, Stuart.
Închide-ți fața și conduci.

348
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
- Pot să te văd, totuși?
- Oh, mă vei vedea bine.

349
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Nu poți să-mi lipsești.

350
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
$ La la la la la

351
00:29:17,900 --> 00:29:22,700
$ La la, la la la-la la la-la

352
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
$ La la la la la la

353
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
$ La-la-la-la, la la... $

354
00:29:27,100 --> 00:29:29,700
- (fluierul lupului)
- Cine e tipul, Maloney?

355
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
Iubitul tău?

356
00:29:32,500 --> 00:29:34,600
(Băiat) Puf.

357
00:29:41,600 --> 00:29:44,300
(Băiat râzând) Ce face?

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,000
Eram doar un ciupercă. Știam asta.

359
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Presupun că m-am îndrăgostit puțin.

360
00:29:51,500 --> 00:29:55,000
Așa cum faci și tu.
M-am gândit: „Nu-l voi mai vedea niciodată”.

361
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
De unde să știu?

362
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
Stuart Alan Jones.

363
00:30:03,300 --> 00:30:06,200
Sase luni mai tarziu,
mă implora să rămân.

364
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
($ Air: Sexy Boy)