1 00:00:10,367 --> 00:00:11,367 ♪ Unu, doi, trei... ♪ 2 00:00:11,368 --> 00:00:13,500 ♪ Unu, doi, trei, patru, cinci, șase ♪ 3 00:00:13,501 --> 00:00:15,533 ♪ ia-o, omule ♪ 4 00:00:15,534 --> 00:00:22,268 ♪ ♪ 5 00:00:32,401 --> 00:00:33,601 ♪ unu, doi, trei ♪ 6 00:00:33,602 --> 00:00:36,169 ♪ du-te, du-te ♪ 7 00:00:41,269 --> 00:00:44,201 [muzică de dans] 8 00:00:44,202 --> 00:00:52,202 ♪ ♪ 9 00:01:14,171 --> 00:01:17,503 ♪ du-mă mai sus ♪ 10 00:01:17,504 --> 00:01:21,203 ♪ du-mă mai sus ♪ 11 00:01:21,204 --> 00:01:24,070 ♪ du-mă mai sus ♪ 12 00:01:24,071 --> 00:01:28,370 ♪ du-mă mai sus ♪ 13 00:01:28,371 --> 00:01:29,999 Lucrul pe care trebuie să-l știi este, 14 00:01:30,000 --> 00:01:30,104 lucru pe care trebuie să-l știi este, 15 00:01:30,105 --> 00:01:31,504 totul tine de sex. 16 00:01:31,505 --> 00:01:33,370 E adevărat. 17 00:01:33,371 --> 00:01:36,504 De fapt, se spune că bărbații gândesc despre sex la fiecare 28 de secunde. 18 00:01:36,505 --> 00:01:40,505 Desigur, asta e drept bărbați. Cu bărbații gay este la fiecare 9. 19 00:01:40,506 --> 00:01:43,404 Poți fi la supermarket sau spălătorie 20 00:01:43,405 --> 00:01:45,171 sau cumpărând o cămașă fabuloasă 21 00:01:45,172 --> 00:01:48,271 când deodată te regăsești verificând vreun tip fierbinte. 22 00:01:48,272 --> 00:01:49,938 Mai fierbinte decât cea pe care ai văzut-o weekendul trecut 23 00:01:49,939 --> 00:01:51,404 sau plecat acasă cu o noapte înainte, 24 00:01:51,405 --> 00:01:53,438 ceea ce explică de ce suntem cu toții la Babilon 25 00:01:53,439 --> 00:01:57,005 la 1:00 dimineața în loc de acasă în pat. 26 00:01:57,006 --> 00:01:59,072 Dar cine vrea să fie acasă în pat? 27 00:01:59,073 --> 00:02:00,000 Mai ales singur, când poți fi aici, 28 00:02:00,001 --> 00:02:01,472 mai ales singur, când poți fi aici, 29 00:02:01,473 --> 00:02:05,305 știind că oricând moment în care ai putea să-l vezi pe „el” 30 00:02:05,306 --> 00:02:08,873 cel mai frumos om care a trăit vreodată. 31 00:02:08,874 --> 00:02:10,939 Adică până mâine seară. 32 00:02:10,940 --> 00:02:18,907 ♪ ♪ 33 00:02:20,107 --> 00:02:23,939 Apropo, asta sunt eu, 6'1", piept de 46 inci, 34 00:02:23,940 --> 00:02:26,173 Biceps de 16 inchi, talie de 28 inch. 35 00:02:26,174 --> 00:02:28,206 Un adevărat Dumnezeu... 36 00:02:28,207 --> 00:02:29,999 imi doresc. 37 00:02:30,000 --> 00:02:31,040 imi doresc. 38 00:02:31,041 --> 00:02:32,840 Bine, asta sunt eu. 39 00:02:32,841 --> 00:02:34,140 Michael Novotny, cel semidrăguț 40 00:02:34,141 --> 00:02:35,540 Tipul „Băiat alăturat”. 41 00:02:35,541 --> 00:02:40,508 "29, 5'10", 140, 9-1/2 tăietură; Bine, deci exagerez, 42 00:02:40,509 --> 00:02:42,907 dar cum ar fi, cine a spus adevărul de când au inventat cybersex-ul? 43 00:02:42,908 --> 00:02:46,941 ♪ ♪ 44 00:02:46,942 --> 00:02:49,140 Când a devenit noaptea anilor '70 noaptea anilor '80? 45 00:02:49,141 --> 00:02:51,274 Îmi amintesc această melodie din liceu. 46 00:02:51,275 --> 00:02:52,474 Vorbește despre sentimentul străvechi. 47 00:02:52,475 --> 00:02:56,275 Vorbește pentru tine, miere. Eram un simplu copil. 48 00:02:56,276 --> 00:02:57,342 Aceștia sunt cei doi prieteni ai mei, 49 00:02:57,343 --> 00:02:59,075 Ted și Emmett. 50 00:02:59,076 --> 00:03:00,000 Dă-mi acele dive ale discotecii în orice zi. 51 00:03:00,001 --> 00:03:01,442 Dă-mi acele dive ale discotecii în orice zi. 52 00:03:01,443 --> 00:03:02,542 Gloria Gaynor. 53 00:03:02,543 --> 00:03:05,141 - Donna Summer. - Și domnișoara Alicia Bridges. 54 00:03:05,142 --> 00:03:06,976 - ♪ Îmi place viața de noapte ♪ - Oh! 55 00:03:06,977 --> 00:03:09,042 Toți: ♪ Îmi place să fac boogie ♪ 56 00:03:09,043 --> 00:03:10,442 ♪ pe discoteca ♪ 57 00:03:10,443 --> 00:03:12,842 ♪ ah-h-h-h ♪ 58 00:03:12,843 --> 00:03:14,942 Oh... Doamne. 59 00:03:14,943 --> 00:03:17,042 Ai văzut vreodată ceva mai frumos? 60 00:03:17,043 --> 00:03:19,042 Veneția, la apus. 61 00:03:19,043 --> 00:03:21,042 Bine, cobori pe marele canal, 62 00:03:21,043 --> 00:03:22,343 Voi da peste el. 63 00:03:22,344 --> 00:03:25,042 Ooh... 64 00:03:25,043 --> 00:03:26,910 Emmett poate fi un pic cam obositor. 65 00:03:26,911 --> 00:03:29,043 Bine, foarte tare. Dar trebuie să recunoști, 66 00:03:29,044 --> 00:03:30,000 în zilele noastre, este nevoie de curaj 67 00:03:30,000 --> 00:03:30,544 în zilele noastre, este nevoie de curaj 68 00:03:30,545 --> 00:03:32,810 a fi regină într-o lume plină de oameni de rând. 69 00:03:32,811 --> 00:03:34,244 Problema cu perfecțiunea 70 00:03:34,245 --> 00:03:35,810 este incapacitatea sa de a recunoaște 71 00:03:35,811 --> 00:03:37,810 ceva mai puțin perfect decât el însuși. 72 00:03:37,811 --> 00:03:39,444 Cu alte cuvinte, te-ai lovit de el, 73 00:03:39,445 --> 00:03:41,544 și te-a refuzat. 74 00:03:41,545 --> 00:03:43,511 Da. 75 00:03:43,512 --> 00:03:45,377 Ted este un tip cu adevărat inteligent, 76 00:03:45,378 --> 00:03:46,944 și are o inimă foarte mare. 77 00:03:46,945 --> 00:03:50,078 Numai că nimeni de aici nu este interesat în mărimea acelui organ. 78 00:03:50,079 --> 00:03:51,310 De ce îmi pierd timpul 79 00:03:51,311 --> 00:03:53,311 uitându-se la o grămadă de prințese supra-pompate 80 00:03:53,312 --> 00:03:56,011 cu IQ-uri mai mici decât talia lor... 81 00:03:56,012 --> 00:03:58,044 Isuse, uită-te la el. 82 00:03:58,045 --> 00:04:00,312 După cum am spus, totul ține de sex. 83 00:04:00,313 --> 00:04:02,144 Cu excepția cazului în care îl ai. 84 00:04:02,145 --> 00:04:04,778 Și apoi totul este despre, "va rămâne? Va pleca? 85 00:04:04,779 --> 00:04:07,912 Cum mai fac? Ce fac?" 86 00:04:07,913 --> 00:04:12,346 Dacă, desigur, nu ești Brian Kinney. 87 00:04:12,347 --> 00:04:14,778 Și apoi este „cine dă la naiba ce crezi?" 88 00:04:14,779 --> 00:04:16,845 Ești norocos să mă ai.” 89 00:04:16,846 --> 00:04:24,914 ♪ ♪ 90 00:04:26,480 --> 00:04:27,779 Îl iau pe Brian. 91 00:04:27,780 --> 00:04:29,999 ♪ ♪ 92 00:04:30,000 --> 00:04:35,814 ♪ ♪ 93 00:04:37,814 --> 00:04:43,013 ♪ ♪ 94 00:04:43,014 --> 00:04:45,915 [Bărbații gemând] 95 00:04:57,249 --> 00:04:59,214 - Hei, Todd, cum merge? - Bine. 96 00:04:59,215 --> 00:05:00,000 [Muzică, hoopând pe fundal] 97 00:05:00,001 --> 00:05:04,114 [Muzică, hoopând pe fundal] 98 00:05:04,115 --> 00:05:06,048 Trebuie să mergem. 99 00:05:06,049 --> 00:05:08,048 Vrem să mâncăm. 100 00:05:08,049 --> 00:05:09,381 O să-i dau doar numărul meu. 101 00:05:09,382 --> 00:05:11,882 Ce ai făcut, scrie-l pe pula ta? 102 00:05:11,883 --> 00:05:16,249 Cât va dura asta? 103 00:05:16,250 --> 00:05:17,948 Zece minute. 104 00:05:17,949 --> 00:05:20,048 Topuri. 105 00:05:20,049 --> 00:05:21,049 [ batjocori] 106 00:05:21,050 --> 00:05:23,016 [Vorbărie și râsete] 107 00:05:31,284 --> 00:05:32,316 Hmm, Bruno. 108 00:05:32,317 --> 00:05:35,049 Iubește-ți ținuta. 109 00:05:35,050 --> 00:05:38,283 Nu toată lumea poate purta mandarine. 110 00:05:38,284 --> 00:05:41,049 Cât o să așteptăm? Trebuie să lucrez dimineața. 111 00:05:41,050 --> 00:05:42,850 Cine nu? A spus că va ieşi imediat. 112 00:05:42,851 --> 00:05:44,183 Da, toți am mai auzit asta. 113 00:05:44,184 --> 00:05:45,950 Acesta este un sistem grozav pe care îl are. 114 00:05:45,951 --> 00:05:48,717 El ajunge la petrecere toată noaptea iar tu îl conduci acasă. 115 00:05:48,718 --> 00:05:50,317 Nu e mare lucru, bine? 116 00:05:50,318 --> 00:05:54,418 Mm. Nu te uita acum, dar, uh, cineva urmărește. 117 00:05:57,252 --> 00:06:00,085 Oh, el. El a fost plimbându-mă toată noaptea. 118 00:06:00,086 --> 00:06:02,217 Mm, joc greu pentru a obține. 119 00:06:02,218 --> 00:06:04,051 Îmi place asta la un bărbat. 120 00:06:04,052 --> 00:06:05,851 Nu joacă, doar nu mă interesează. 121 00:06:05,852 --> 00:06:07,885 Uită-te la fundul acela cu bule. 122 00:06:07,886 --> 00:06:09,751 Și coșul ăla. 123 00:06:09,752 --> 00:06:11,651 Destul acolo pentru lupul cel mare și rău. 124 00:06:11,652 --> 00:06:13,985 Te-ai lăsa să te holbezi? 125 00:06:13,986 --> 00:06:15,951 Există mai mult la un tip decât dimensiunea penisului lui. 126 00:06:15,952 --> 00:06:17,051 Hmm. 127 00:06:17,052 --> 00:06:18,753 Uită-te la asta! 128 00:06:21,186 --> 00:06:23,185 Sau fundul lui perfect în formă. 129 00:06:23,186 --> 00:06:24,352 [Râsete] 130 00:06:24,353 --> 00:06:25,952 De aceea ai citit toate acele benzi desenate 131 00:06:25,953 --> 00:06:27,886 cu acei supereroi in colantii lor mici... 132 00:06:27,887 --> 00:06:28,919 Pentru complot. 133 00:06:28,920 --> 00:06:30,786 Ți-am spus, nu mă interesează. 134 00:06:30,787 --> 00:06:32,619 Ei bine, poate doar pentru o dată ar trebui să fii. 135 00:06:32,620 --> 00:06:34,152 Arată-i unui anume cineva nu este singurul 136 00:06:34,153 --> 00:06:36,287 cine poate înscrie. 137 00:06:44,021 --> 00:06:47,286 ♪ Unde este iubitul meu ♪ 138 00:06:47,287 --> 00:06:51,254 ♪ unde este dragostea mea în seara asta ♪ 139 00:06:51,255 --> 00:06:54,853 ♪ unde este iubitul meu ♪ 140 00:06:54,854 --> 00:06:59,754 ♪ unde este dragostea mea în seara asta ♪ 141 00:06:59,755 --> 00:07:00,000 ♪ whoo ooh ooh ooh ♪ 142 00:07:00,001 --> 00:07:03,320 ♪ whoo ooh ooh ooh ♪ 143 00:07:03,321 --> 00:07:04,787 ♪ da ♪ 144 00:07:04,788 --> 00:07:06,687 ♪ ♪ 145 00:07:06,688 --> 00:07:11,321 ♪ whoa oh oh ♪ 146 00:07:11,322 --> 00:07:12,854 ♪ hmm ♪ 147 00:07:12,855 --> 00:07:14,121 — Scuză-mă. 148 00:07:14,122 --> 00:07:16,655 Ai putea să-mi spui, cum ar fi, 149 00:07:16,656 --> 00:07:19,321 unde este un loc bun pentru a merge? 150 00:07:19,322 --> 00:07:21,955 Depinde ce cauți. 151 00:07:21,956 --> 00:07:23,889 Dacă vrei twinkies, mergi la Boytoy. 152 00:07:23,890 --> 00:07:25,989 Dacă vrei piele, mergi la Meathook. 153 00:07:25,990 --> 00:07:27,722 Dacă vreți nenorociți năuciți și îngâmfați 154 00:07:27,723 --> 00:07:31,155 care cred că sunt mai buni decât toți ceilalți, încercați Pistol. 155 00:07:31,156 --> 00:07:33,122 E cam târziu să fie afară, totuși, nu-i așa? 156 00:07:33,123 --> 00:07:35,623 Mai ales într-o seară de școală. 157 00:07:35,624 --> 00:07:37,155 De ce nu vii acasă cu mine, nu? 158 00:07:37,156 --> 00:07:39,089 - Nu, mulțumesc. - [Chicotește] 159 00:07:39,090 --> 00:07:41,756 Du-te acasă la mama ta. 160 00:07:41,757 --> 00:07:43,891 Continuă. 161 00:07:51,525 --> 00:07:54,724 [Pălăvrăgeală neclară] 162 00:07:55,725 --> 00:07:57,757 A fost rapid. 163 00:07:57,758 --> 00:08:00,958 Ei bine, când ai avut ca multă practică, așa cum a avut el... 164 00:08:00,959 --> 00:08:02,657 m-am plictisit. 165 00:08:02,658 --> 00:08:05,157 Știu. Să-ți iau pula supt poate fi atât de plictisitor. 166 00:08:05,158 --> 00:08:06,524 Ei bine, mi s-a părut destul de fierbinte. 167 00:08:06,525 --> 00:08:08,892 Oricine ți-ar părea fierbinte. 168 00:08:25,993 --> 00:08:28,192 Și atunci s-a întâmplat. 169 00:08:28,193 --> 00:08:29,758 Când a venit. 170 00:08:29,759 --> 00:08:32,791 [muzică techno] 171 00:08:32,792 --> 00:08:36,759 ♪ ♪ 172 00:08:36,760 --> 00:08:38,692 Cum merge? 173 00:08:38,693 --> 00:08:41,726 Ai avut o noapte plină? 174 00:08:41,727 --> 00:08:44,859 Doar, uh, verific afară din gratii, știi? 175 00:08:44,860 --> 00:08:46,893 Boytoy, Meathook. 176 00:08:46,894 --> 00:08:49,826 Meathook? Serios? 177 00:08:49,827 --> 00:08:52,859 Deci ești pasionat de piele? 178 00:08:52,860 --> 00:08:55,727 Sigur. 179 00:08:55,728 --> 00:08:56,993 Unde te-ai îndreptat? 180 00:08:56,994 --> 00:09:00,628 Niciun loc special. 181 00:09:00,629 --> 00:09:03,060 Pot schimba asta. 182 00:09:03,061 --> 00:09:04,627 Hei! 183 00:09:04,628 --> 00:09:05,927 Hei! Dar noi? 184 00:09:05,928 --> 00:09:07,760 Poți călări cu Ted. 185 00:09:07,761 --> 00:09:09,761 - Mulţumesc mult. - Idiotule! 186 00:09:12,061 --> 00:09:15,927 Ei bine, dacă nu este dor de călărie gluga și coșul ei mare. 187 00:09:15,928 --> 00:09:20,060 Găsiți pe altcineva tulpina. Nu sunt interesat. 188 00:09:20,061 --> 00:09:22,029 Du-te acasă. 189 00:09:30,062 --> 00:09:31,095 Intră? 190 00:09:31,096 --> 00:09:32,728 Hmm? 191 00:09:32,729 --> 00:09:35,462 Oh da. 192 00:09:35,463 --> 00:09:37,630 Închide ușa. 193 00:10:01,464 --> 00:10:04,564 Acesta este un... loc foarte frumos. 194 00:10:15,598 --> 00:10:17,731 Îmi place bucătăria ta. 195 00:10:17,732 --> 00:10:19,732 Îți place Special K? 196 00:10:21,099 --> 00:10:22,497 E în regulă. 197 00:10:22,498 --> 00:10:25,397 Îmi place mai mult Cheerios. 198 00:10:25,398 --> 00:10:28,564 Nu mă refer la genul mananci cu banane. 199 00:10:28,565 --> 00:10:32,764 Disco-farmacologul meu gătește asta pentru mine. 200 00:10:32,765 --> 00:10:35,532 Sunt chiar alergic la multe medicamente. 201 00:10:35,533 --> 00:10:37,064 Doctorul mi-a dat penicilină o dată... 202 00:10:37,065 --> 00:10:38,498 aproape m-a ucis. 203 00:10:38,499 --> 00:10:39,865 Si... 204 00:10:39,866 --> 00:10:42,965 - Tylenol. - Tylenol? 205 00:10:42,966 --> 00:10:44,999 Nimeni nu este alergic la Tylenol. Tylenol e ceea ce îți oferă 206 00:10:45,000 --> 00:10:47,865 când ești alergic la orice altceva. 207 00:10:47,866 --> 00:10:48,999 Oh. 208 00:10:49,000 --> 00:10:52,466 Păi, codeină. Codeina este cea mai proastă. 209 00:10:52,467 --> 00:10:53,733 De exemplu, am diaree 210 00:10:53,734 --> 00:10:56,633 și începe să vomită incontrolabil în același timp. 211 00:10:56,634 --> 00:10:58,966 Ei bine, ne vom asigura și păstrează-l pe raftul de sus. 212 00:10:58,967 --> 00:11:05,432 Ieșit la îndemână. 213 00:11:05,433 --> 00:11:07,533 ♪ ♪ 214 00:11:07,534 --> 00:11:09,334 Deci vii sau pleci? 215 00:11:11,034 --> 00:11:14,400 Sau vin și apoi pleacă? 216 00:11:14,401 --> 00:11:16,367 Sau vin și rămâne? 217 00:11:16,368 --> 00:11:20,967 ♪ ♪ 218 00:11:20,968 --> 00:11:22,901 ♪ dragoste ♪ 219 00:11:22,902 --> 00:11:24,834 ♪ bucurie ♪ 220 00:11:24,835 --> 00:11:26,334 ♪ bărbat ♪ 221 00:11:26,335 --> 00:11:28,434 ♪ băiat ♪ 222 00:11:28,435 --> 00:11:29,967 ♪ dragoste ♪ 223 00:11:29,968 --> 00:11:30,000 ♪ bucurie ♪ 224 00:11:30,001 --> 00:11:31,468 ♪ bucurie ♪ 225 00:11:31,469 --> 00:11:33,735 ♪ bărbat ♪ 226 00:11:33,736 --> 00:11:36,101 ♪ băiat ♪ 227 00:11:36,102 --> 00:11:42,935 ♪ ♪ 228 00:11:42,936 --> 00:11:44,568 ♪ dragoste ♪ 229 00:11:44,569 --> 00:11:46,068 ♪ bucurie ♪ 230 00:11:46,069 --> 00:11:47,935 ♪ hei ♪ 231 00:11:47,936 --> 00:11:50,003 ♪ băiat ♪ 232 00:11:53,703 --> 00:11:55,769 ♪ pleci ♪ 233 00:11:55,770 --> 00:11:59,999 ♪ dacă știi ce este bine pentru tine ♪ 234 00:12:00,000 --> 00:12:00,637 ♪ dacă știi ce este bine pentru tine ♪ 235 00:12:00,638 --> 00:12:02,036 ♪ pleacă azi ♪ 236 00:12:02,037 --> 00:12:03,502 Ohh! 237 00:12:03,503 --> 00:12:08,336 ♪ Pentru naiba o voi face te pune prin ♪ 238 00:12:08,337 --> 00:12:10,436 ♪ ceea ce spui ♪ 239 00:12:10,437 --> 00:12:14,969 ♪ nu pot explica ce tu îmi dai ♪ 240 00:12:14,970 --> 00:12:17,703 ♪ dacă plec azi ♪ 241 00:12:17,704 --> 00:12:20,937 ♪ nu va exista mai adânc în mine ♪ 242 00:12:20,938 --> 00:12:24,737 ♪ Îți voi lua inima ♪ 243 00:12:24,738 --> 00:12:27,437 ♪ trece peste margine ♪ 244 00:12:27,438 --> 00:12:29,572 ♪ prea tânăr pentru a... ♪ 245 00:12:33,839 --> 00:12:35,471 Mulțumesc pentru lift. 246 00:12:35,472 --> 00:12:36,972 - Ne vedem. - La revedere. 247 00:12:45,605 --> 00:12:47,638 Doamne, uite. 248 00:12:47,639 --> 00:12:49,838 Trebuie să ne fi urmat. 249 00:12:49,839 --> 00:12:52,572 Doamne, de asta am nevoie. 250 00:12:52,573 --> 00:12:54,472 Dragă, este ceea ce avem nevoie cu toții. 251 00:12:54,473 --> 00:12:57,272 Hei! Când a fost ultima dată când ai fost culcat? 252 00:12:57,273 --> 00:12:58,572 Punctul meu exact. 253 00:12:58,573 --> 00:13:01,672 Dacă nu vă amintiți, atunci este timpul. 254 00:13:01,673 --> 00:13:03,373 Acum, unde sunt manierele tale? 255 00:13:03,374 --> 00:13:04,939 Du-te, invită-l pe domnul să intre 256 00:13:04,940 --> 00:13:06,972 în timp ce mă asigur că niciuna din articolele mele de spălat fine 257 00:13:06,973 --> 00:13:08,740 sunt atârnate în cadă. 258 00:13:14,440 --> 00:13:18,841 [Gâfâind] 259 00:13:31,308 --> 00:13:34,440 [Geme] 260 00:13:34,441 --> 00:13:35,574 Nu veni încă. 261 00:13:35,575 --> 00:13:38,607 Uhh, voi încerca. 262 00:13:38,608 --> 00:13:41,275 [Geme] 263 00:13:41,276 --> 00:13:43,341 Opreste-te. 264 00:13:43,342 --> 00:13:48,642 [Gâfâind] 265 00:13:48,643 --> 00:13:50,408 Deci ce iti place sa faci? 266 00:13:50,409 --> 00:13:52,441 Do? 267 00:13:52,442 --> 00:13:54,508 Nu știu. 268 00:13:54,509 --> 00:13:57,542 Uitați-vă la televizor, jucați Tomb Raider. 269 00:13:57,543 --> 00:13:59,710 [Chicotește] Adică în pat. 270 00:14:00,311 --> 00:14:01,709 Oh. 271 00:14:03,910 --> 00:14:06,376 E bine. 272 00:14:06,377 --> 00:14:09,810 Esti un top sau un jos? 273 00:14:12,644 --> 00:14:14,442 Top... 274 00:14:14,443 --> 00:14:15,843 Și jos. 275 00:14:15,844 --> 00:14:17,876 Oh, ești versatil, atunci. 276 00:14:17,877 --> 00:14:19,576 Și ambidextru... 277 00:14:19,577 --> 00:14:21,210 Ceea ce a fost foarte confuz la început 278 00:14:21,211 --> 00:14:25,443 pentru că nu mi-am putut da seama niciodată cu ce mână să arunce. 279 00:14:25,444 --> 00:14:26,809 Îți place să rimezi? 280 00:14:26,810 --> 00:14:28,410 Sigur. 281 00:14:28,411 --> 00:14:29,677 Îmi place. 282 00:14:29,678 --> 00:14:33,143 Mare. 283 00:14:33,144 --> 00:14:35,144 Du-te la el. 284 00:14:36,711 --> 00:14:38,177 Bine? 285 00:14:38,178 --> 00:14:41,311 Hm, ce vrei să spui mai exact? 286 00:14:41,312 --> 00:14:44,145 [Telefonul sună] 287 00:14:45,412 --> 00:14:47,211 Da? 288 00:14:47,212 --> 00:14:49,344 Ce? 289 00:14:49,345 --> 00:14:51,344 - [Gâfâind] - Când? 290 00:14:51,345 --> 00:14:52,444 Ohh. 291 00:14:52,445 --> 00:14:53,745 Glumești cu mine? 292 00:14:53,746 --> 00:14:55,144 Nu, desigur că nu glumiți de mine. 293 00:14:55,145 --> 00:14:56,745 Când s-a întâmplat? 294 00:14:56,746 --> 00:14:59,312 De ce nu m-ai sunat? 295 00:14:59,313 --> 00:15:02,678 Ei bine, bineînțeles că am fost afară. Nu pot să cred. 296 00:15:02,679 --> 00:15:04,379 [Mârâind] 297 00:15:04,380 --> 00:15:06,245 - Agh! Ahh! - La naiba! 298 00:15:06,246 --> 00:15:08,312 Isus Hristos! Ți-am spus să nu o faci. 299 00:15:08,313 --> 00:15:10,112 Am încercat. Îmi pare rău. 300 00:15:10,113 --> 00:15:11,412 - Peste noua mea plapumă. - Am încercat, am încercat. 301 00:15:11,413 --> 00:15:13,812 Mulțumesc foarte mult. 302 00:15:13,813 --> 00:15:15,679 Oh, se va spăla, nu-i așa? 303 00:15:15,680 --> 00:15:18,179 Adică, ar trebui vezi cearșafurile mele acasă. 304 00:15:18,180 --> 00:15:19,180 Doar un copil. 305 00:15:19,181 --> 00:15:20,812 Cum te cheamă din nou? 306 00:15:20,813 --> 00:15:23,612 - Justin. - Justin. 307 00:15:23,613 --> 00:15:25,347 Voi fi chiar acolo. 308 00:15:31,447 --> 00:15:33,113 Ooh, nu mă deranjează. 309 00:15:33,114 --> 00:15:34,547 Doar, uh, nu pot dormi 310 00:15:34,548 --> 00:15:36,580 fără laptele meu și Oreos. 311 00:15:36,581 --> 00:15:38,314 Acesta este prietenul meu Emmett. 312 00:15:38,315 --> 00:15:39,413 El stă temporar cu mine 313 00:15:39,414 --> 00:15:41,414 de când prostituata care trăia pe hol de el 314 00:15:41,415 --> 00:15:44,648 i-a ars apartamentul clădirea în urmă cu doi ani. 315 00:15:44,649 --> 00:15:47,381 Doi ani este mult timpul să fie temporar. 316 00:15:47,382 --> 00:15:49,548 Și totuși nu a fost a interferat cu viața mea amoroasă. 317 00:15:49,549 --> 00:15:52,848 Ceea ce, presupun, spune multe despre viața mea amoroasă. 318 00:15:52,849 --> 00:15:55,447 Te superi dacă omitem povestea din spate 319 00:15:55,448 --> 00:15:56,548 și tăiat la goană? 320 00:15:56,549 --> 00:15:58,649 Este aproape 2:00 dimineața. 321 00:16:03,349 --> 00:16:06,081 Ai un fund grozav. 322 00:16:06,082 --> 00:16:07,715 Oh da? 323 00:16:07,716 --> 00:16:09,582 Ohh. 324 00:16:09,583 --> 00:16:12,149 La fel si tu. Este cu adevărat... 325 00:16:18,350 --> 00:16:20,149 Firma. 326 00:16:20,150 --> 00:16:21,582 Se numește „The Butt”. 327 00:16:21,583 --> 00:16:23,149 L-am luat intr-un catalog. 328 00:16:23,150 --> 00:16:26,050 [Telefonul sună] 329 00:16:28,817 --> 00:16:30,384 Departamentul de piese. 330 00:16:30,385 --> 00:16:32,483 a sunat Melanie. Sa întâmplat. 331 00:16:32,484 --> 00:16:33,783 Ce? Oh, Doamne! Când? 332 00:16:33,784 --> 00:16:35,783 Nu știu, am avut meu blestemat de telefon mobil oprit. 333 00:16:35,784 --> 00:16:37,716 Te iau în două minute. 334 00:16:37,717 --> 00:16:40,183 Acum? eu... 335 00:16:40,184 --> 00:16:43,350 Mi-a cam umplut mâinile. 336 00:16:43,351 --> 00:16:44,417 — Bulge. 337 00:16:44,418 --> 00:16:46,717 Le comanzi pe amândouă, primești o reducere. 338 00:16:46,718 --> 00:16:48,284 Cine e acela? 339 00:16:48,285 --> 00:16:49,417 Uh, nimeni. 340 00:16:49,418 --> 00:16:51,517 Mikey, ai cineva acolo cu tine. 341 00:16:51,518 --> 00:16:53,051 Nu pot să cred. 342 00:16:53,052 --> 00:16:54,551 Ar trebui să fii doar aici. 343 00:16:54,552 --> 00:16:56,251 Uită de asta, nu lasa-ma sa te deranjez. 344 00:16:56,252 --> 00:16:57,751 Ia naibii din el. 345 00:16:57,752 --> 00:17:00,085 Nu, stai. Ridică-mă. Sunt... sunt gata. 346 00:17:00,086 --> 00:17:01,419 Acum. 347 00:17:02,619 --> 00:17:04,285 Vom face asta sau nu? 348 00:17:04,286 --> 00:17:06,685 Îmi pare foarte, foarte rău. 349 00:17:06,686 --> 00:17:09,585 Un prieten de-al meu are nevoie eu. Este o urgență. 350 00:17:09,586 --> 00:17:12,019 - La naiba. După toate astea? - Știu. 351 00:17:12,020 --> 00:17:13,418 Promit totuși că vom reprograma. 352 00:17:13,419 --> 00:17:15,352 Fără dacă, și sau... 353 00:17:19,253 --> 00:17:20,718 - Ce se întâmplă? - Totul. 354 00:17:20,719 --> 00:17:22,652 Haide, ridică-te. Trebuie să pleci. 355 00:17:22,653 --> 00:17:24,219 - Unde? - Acasă. 356 00:17:24,220 --> 00:17:25,686 Nu pot merge acasă acum. Al meu... 357 00:17:25,687 --> 00:17:27,419 parintii mei cred ca sunt cazand la un prieten. 358 00:17:27,420 --> 00:17:28,586 Locuiești cu părinții tăi? 359 00:17:28,587 --> 00:17:30,287 Ei bine, încă sunt la școală. 360 00:17:30,288 --> 00:17:32,386 Adică, la facultate. 361 00:17:32,387 --> 00:17:34,719 - In ce an esti? - Junior. 362 00:17:34,720 --> 00:17:37,553 Student al doilea. Între al meu junior și al doilea an. 363 00:17:37,554 --> 00:17:38,619 Câți ani ai? 364 00:17:38,620 --> 00:17:42,253 21. 365 00:17:42,254 --> 00:17:44,587 În ce an te-ai născut? 366 00:17:44,588 --> 00:17:46,453 1979. 367 00:17:46,454 --> 00:17:48,520 Prostii. Trebuia să te gândești înainte să răspunzi la asta. 368 00:17:48,521 --> 00:17:50,687 Câți ani ai cu adevărat? 369 00:17:50,688 --> 00:17:54,587 20. 370 00:17:54,588 --> 00:17:55,955 19. 371 00:17:59,222 --> 00:18:00,255 18. 372 00:18:00,256 --> 00:18:03,121 Ei bine, ce este asta, o lansare de rachetă? 373 00:18:03,122 --> 00:18:05,054 - 17. - [Opine] 374 00:18:05,055 --> 00:18:08,454 Ce este cu copiii astăzi? 375 00:18:08,455 --> 00:18:11,254 Vrem doar să obținem pus, ca toți ceilalți. 376 00:18:11,255 --> 00:18:13,321 Ai fost vreodată cu cineva înainte? 377 00:18:13,322 --> 00:18:15,222 Sigur. 378 00:18:15,223 --> 00:18:18,688 Ei bine, nu tocmai. 379 00:18:18,689 --> 00:18:20,989 Acesta este primul meu. 380 00:18:22,189 --> 00:18:24,322 M-am gândit că. 381 00:18:24,323 --> 00:18:25,657 Cam tânăr, nu-i așa? 382 00:18:27,623 --> 00:18:30,156 Ei bine, aveam 14 ani prima dată. 383 00:18:30,157 --> 00:18:32,355 - E chiar tânăr. - Cu profesorul meu de gimnastică. 384 00:18:32,356 --> 00:18:33,989 Pun pariu că era un bătrân pervers. 385 00:18:33,990 --> 00:18:39,223 Probabil că bătrânul pervers era aceeași vârstă pe care o am acum. 386 00:18:39,224 --> 00:18:41,989 Era după școală în vestiare. 387 00:18:41,990 --> 00:18:44,223 [Oftă] Făcea un duș. 388 00:18:44,224 --> 00:18:46,056 M-am întors pentru ceva. 389 00:18:46,057 --> 00:18:48,456 O carte, jocul meu... 390 00:18:48,457 --> 00:18:51,557 nu-mi amintesc. 391 00:18:51,558 --> 00:18:54,523 Oricum, acolo era el, toate gol, săpunându-se. 392 00:18:54,524 --> 00:18:56,423 M-a văzut acolo, 393 00:18:56,424 --> 00:18:59,391 o gălăgie mare sub pantalonii mei. 394 00:18:59,392 --> 00:19:01,324 [Chicotete] 395 00:19:01,325 --> 00:19:03,990 La dracu. Am intrat direct în dușuri 396 00:19:03,991 --> 00:19:05,224 cu toate hainele pe mine. 397 00:19:05,225 --> 00:19:06,257 Nu. 398 00:19:06,258 --> 00:19:07,424 M-am pus în genunchi 399 00:19:07,425 --> 00:19:09,391 și l-a supt chiar acolo. 400 00:19:09,392 --> 00:19:11,291 Te-a lăsat? 401 00:19:11,292 --> 00:19:13,524 Permiteți-mi să? 402 00:19:13,525 --> 00:19:14,658 Îi plăcea. 403 00:19:14,659 --> 00:19:17,258 Pun pariu că te-ai speriat. 404 00:19:17,259 --> 00:19:21,393 Ei bine, cred că toți suntem a puțin speriat prima dată. 405 00:19:26,860 --> 00:19:29,226 Dar nu-mi mai amintesc. 406 00:19:34,327 --> 00:19:36,592 [Mașina se apropie, claxonul bate] 407 00:19:36,593 --> 00:19:39,027 [Anvelopele scârțâie] 408 00:19:44,127 --> 00:19:45,326 L-ai adus? 409 00:19:45,327 --> 00:19:47,326 Nu are încotro. 410 00:19:47,327 --> 00:19:48,561 Intră. 411 00:19:49,460 --> 00:19:51,393 Doamne. 412 00:19:51,394 --> 00:19:54,360 [muzică techno] 413 00:19:54,361 --> 00:19:59,999 ♪ ♪ 414 00:20:16,329 --> 00:20:18,128 Doamne! 415 00:20:18,129 --> 00:20:19,595 Salută-l pe fiul tău. 416 00:20:19,596 --> 00:20:22,562 [Copilul se răcește] 417 00:20:22,563 --> 00:20:25,029 Ei bine, continuă. 418 00:20:32,297 --> 00:20:33,528 Când a început? 419 00:20:33,529 --> 00:20:35,296 Pe la 7:00. 420 00:20:35,297 --> 00:20:37,962 Șase ore mai târziu, acolo era. 421 00:20:37,963 --> 00:20:40,195 Oh, mi-aș fi dorit să fiu aici. 422 00:20:40,196 --> 00:20:42,362 Cât de des ajung să văd smuls? 423 00:20:42,363 --> 00:20:44,095 - [Se batjocori] - [Chicotește] 424 00:20:44,096 --> 00:20:46,195 Arată exact ca tine. 425 00:20:46,196 --> 00:20:49,262 Cred că trebuie să fie al meu atunci. 426 00:20:49,263 --> 00:20:51,497 Vrei să-l ții? 427 00:20:53,864 --> 00:20:55,330 Bine, atentie. Nu-l arunca. 428 00:20:55,331 --> 00:20:57,330 Tocmai asta e ceea ce eu plănuia să facă. 429 00:20:57,331 --> 00:21:00,531 [Copilul plânge] 430 00:21:00,532 --> 00:21:02,130 Ne-am gândit la nume. 431 00:21:02,131 --> 00:21:04,996 Mel vrea să-l sune Avraam, după bunicul ei, 432 00:21:04,997 --> 00:21:07,065 dar îmi place Gus. 433 00:21:10,498 --> 00:21:11,965 Ce crezi? 434 00:21:14,265 --> 00:21:18,131 N-ai supraviețui o zi la scoala fiind numit Abraham. 435 00:21:18,132 --> 00:21:19,964 Dar cred că Gus este bine. 436 00:21:19,965 --> 00:21:22,531 Mulțumesc foarte mult, si tu cine naiba esti? 437 00:21:22,532 --> 00:21:23,998 Numele lui este J... 438 00:21:25,499 --> 00:21:27,098 Justin. 439 00:21:27,099 --> 00:21:29,198 Ai fost la telefon când și-a împușcat încărcătura peste mine. 440 00:21:29,199 --> 00:21:32,132 [Femeile geme] 441 00:21:32,133 --> 00:21:33,332 [Chicotește] O, Brian! 442 00:21:33,333 --> 00:21:35,399 Nu se poate abține. 443 00:21:35,400 --> 00:21:37,399 Are doar 17 ani. 444 00:21:37,400 --> 00:21:40,399 Deci tu și Lindsay fiecare a avut un copil în seara asta. 445 00:21:40,400 --> 00:21:42,766 Da, dar al meu nu mă suge sânii. 446 00:21:42,767 --> 00:21:43,899 Nu decât dacă vreau să o facă. 447 00:21:43,900 --> 00:21:46,465 [Copilul plânge] 448 00:21:46,466 --> 00:21:49,399 — Gus. E un nume bun. 449 00:21:49,400 --> 00:21:51,266 Haide, Gus, 450 00:21:51,267 --> 00:21:53,832 da-i tatalui tau un zambet. 451 00:21:53,833 --> 00:21:55,433 [Clicuri pe cameră] 452 00:21:55,434 --> 00:21:58,100 [Copilul plânge] 453 00:22:06,801 --> 00:22:09,400 E dezgustător, toate acele lesbiene 454 00:22:09,401 --> 00:22:11,967 lăsându-se peste el și făcând o vorbă bună. 455 00:22:11,968 --> 00:22:17,067 Asta fac femeile cu bebelușii. 456 00:22:17,068 --> 00:22:19,735 Despre cine vorbește copilul? Adică Justin. 457 00:22:24,302 --> 00:22:27,102 E cam ciudat să ai un copil. 458 00:22:28,368 --> 00:22:30,368 Totuși, este incitant, nu-i așa? 459 00:22:30,369 --> 00:22:34,701 Ce? Avand unele sifonate ceasul mic ticăie? 460 00:22:34,702 --> 00:22:37,335 Amintindu-ți că ești îmbătrânind din minut. 461 00:22:37,336 --> 00:22:38,834 Până la secundă? 462 00:22:38,835 --> 00:22:40,101 Continuă să gândești așa 463 00:22:40,102 --> 00:22:42,001 o să ajungi prematur gri. 464 00:22:42,002 --> 00:22:44,335 Oh, cred că văd unul. 465 00:22:44,336 --> 00:22:46,103 Vai! 466 00:22:50,337 --> 00:22:52,669 De ce nu a încercat cineva să mă oprească? 467 00:22:52,670 --> 00:22:54,802 Buna ziua? Cineva a făcut-o. 468 00:22:54,803 --> 00:22:56,236 Dar nu ai asculta. Trebuia să o lași pe Lindsay 469 00:22:56,237 --> 00:22:58,670 umple-ți capul cu toate linguşirea ei prostia. 470 00:22:58,671 --> 00:23:00,837 „Oh, Brian, arăți atât de bine. 471 00:23:00,838 --> 00:23:04,069 O, o, Brian, da... tu... esti atat de destept. 472 00:23:04,070 --> 00:23:06,236 Oh, oh, ai gene atât de grozave, Brian, 473 00:23:06,237 --> 00:23:10,237 și nu mă refer la 501-urile tale.” 474 00:23:10,238 --> 00:23:13,404 Și acum ești blocat cu un copil. 475 00:23:13,405 --> 00:23:16,104 Pentru viață. 476 00:23:20,204 --> 00:23:23,338 Ei bine, există întotdeauna o soluție. 477 00:23:29,672 --> 00:23:31,771 Aș putea termina totul chiar acum. 478 00:23:31,772 --> 00:23:34,771 Oh, asta ar fi dramatic. 479 00:23:34,772 --> 00:23:37,971 La fel ca ER, naștere și moartea în același episod. 480 00:23:37,972 --> 00:23:40,305 Acum coboara! 481 00:23:40,306 --> 00:23:41,772 Nu, va trebui să vii să mă iei. 482 00:23:41,773 --> 00:23:44,039 Sunt serios. Nu mai face clown. 483 00:23:44,040 --> 00:23:45,672 Sau o să sar! 484 00:23:45,673 --> 00:23:47,705 ♪ Sper să găsesc ♪ 485 00:23:47,706 --> 00:23:51,838 ♪ care va trebui să fie în interiorul meu ♪ 486 00:23:51,839 --> 00:23:58,172 ♪ și pot vedea o scânteie în tine ♪ 487 00:23:58,173 --> 00:23:59,999 ♪ orice ai face ♪ 488 00:24:00,000 --> 00:24:00,774 ♪ orice ai face ♪ 489 00:24:00,775 --> 00:24:03,906 ♪ trebuie să rămâi adevărat ♪ 490 00:24:03,907 --> 00:24:07,339 ♪ ♪ 491 00:24:07,340 --> 00:24:08,806 ♪ orice ai face ♪ 492 00:24:08,807 --> 00:24:11,706 Haide, Mikey, hai să zburăm. 493 00:24:11,707 --> 00:24:14,308 Ca în toate cărțile de benzi desenate. 494 00:24:18,274 --> 00:24:21,607 Eu sunt Superman. 495 00:24:21,608 --> 00:24:23,273 Îți voi arăta lumea. 496 00:24:23,274 --> 00:24:26,273 De ce sunt mereu Lois Lane? 497 00:24:26,274 --> 00:24:29,999 ♪ Oh, să te țin lângă mine ♪ 498 00:24:30,000 --> 00:24:31,107 ♪ oh, să te țin lângă mine ♪ 499 00:24:31,108 --> 00:24:38,942 ♪ ♪ 500 00:24:42,075 --> 00:24:45,308 ♪ de fiecare dată când mă gândesc ♪ 501 00:24:45,309 --> 00:24:46,341 ♪ nu e nimeni ♪ 502 00:24:46,342 --> 00:24:47,675 Felicitări... 503 00:24:50,076 --> 00:24:51,254 tata. 504 00:24:51,276 --> 00:24:54,775 ♪ De fiecare dată când mă întreb ♪ 505 00:24:54,776 --> 00:24:57,175 ♪ cum mă voi descurca ♪ 506 00:24:57,176 --> 00:24:59,999 ♪ ♪ 507 00:25:00,000 --> 00:25:00,543 ♪ ♪ 508 00:25:00,544 --> 00:25:05,043 ♪ abia aștept să strălucească soarele ♪ 509 00:25:05,044 --> 00:25:10,143 ♪ orice lumină sper să găsesc... ♪ 510 00:25:10,144 --> 00:25:11,843 Îmi pare rău. 511 00:25:14,077 --> 00:25:15,109 Sincer. 512 00:25:15,110 --> 00:25:16,610 L-a dracu. 513 00:25:16,611 --> 00:25:17,777 Nu ai făcut-o. Te-ai uitat la el. 514 00:25:17,778 --> 00:25:19,209 Poate că asta s-a întâmplat, 515 00:25:19,210 --> 00:25:20,710 dar le-am făcut pe toate. 516 00:25:20,711 --> 00:25:22,243 Oh da? Și cum era? 517 00:25:22,244 --> 00:25:24,243 Fabulos. 518 00:25:24,244 --> 00:25:25,843 - Vrei unul? - Nu. 519 00:25:25,844 --> 00:25:29,077 Mai mult pentru mine. 520 00:25:29,078 --> 00:25:31,077 Ascultă, o să pleci spune-i noapte bună lui Lindsay. 521 00:25:31,078 --> 00:25:32,944 Te vei duce acasă, te vei culca, 522 00:25:32,945 --> 00:25:35,611 și ridică-te și du-te la munca în următorii 20 de ani 523 00:25:35,612 --> 00:25:37,778 pentru a-ți susține copilul. 524 00:25:37,779 --> 00:25:39,878 Vedeți această linie, cât de adâncă este? 525 00:25:39,879 --> 00:25:41,511 Asta înseamnă că ești foarte creativ. 526 00:25:41,512 --> 00:25:42,811 Este adevărat. 527 00:25:42,812 --> 00:25:44,178 Vreau să fiu caricaturist sau un animator pe computer. 528 00:25:44,179 --> 00:25:46,644 E mult prea lesbianică aici pentru un băiat tânăr. 529 00:25:46,645 --> 00:25:48,678 Afară. 530 00:25:48,679 --> 00:25:50,079 Ne întâlnim în față. 531 00:25:54,680 --> 00:25:56,745 Îmi pare rău, domnule, o veți face trebuie sa revin maine. 532 00:25:56,746 --> 00:25:58,078 Mama are nevoie de odihnă. 533 00:25:58,079 --> 00:25:59,278 Și tatăl la fel. 534 00:25:59,279 --> 00:26:01,646 E în regulă, asistentă. 535 00:26:05,013 --> 00:26:07,812 Vise dulci, Sonny Boy. 536 00:26:07,813 --> 00:26:09,746 Prima noapte pe pământ. 537 00:26:10,947 --> 00:26:14,046 Dragă, poți să-mi aduci niște gheață și poate ceva gazos? 538 00:26:14,047 --> 00:26:15,546 Ce zici de niște bere cu ghimbir? 539 00:26:15,547 --> 00:26:18,681 Mm. Mwah. 540 00:26:22,180 --> 00:26:23,680 Uh, ceva pentru tine? 541 00:26:23,681 --> 00:26:26,814 Uh, dacă vezi vreun amil nitrat întins în jur. 542 00:26:34,548 --> 00:26:35,781 Singur în sfârșit. 543 00:26:35,782 --> 00:26:39,647 Atent. 544 00:26:39,648 --> 00:26:43,547 Ei bine, iată-ne. 545 00:26:43,548 --> 00:26:46,514 Ma si ta. 546 00:26:46,515 --> 00:26:47,881 [Plângând] 547 00:26:47,882 --> 00:26:49,182 Hei. 548 00:26:52,449 --> 00:26:55,048 Nu mă deranjează. 549 00:26:55,049 --> 00:26:57,950 Mă simt puțin... vulnerabil. 550 00:27:01,215 --> 00:27:04,548 [râzând] 551 00:27:04,549 --> 00:27:07,049 Promit să nu spun. 552 00:27:07,050 --> 00:27:09,549 Cine ar fi crezut? 553 00:27:09,550 --> 00:27:10,949 Tu și cu mine. 554 00:27:10,950 --> 00:27:14,182 Părinţi. 555 00:27:14,183 --> 00:27:18,182 E destul de înfricoșător, băieți și fete. 556 00:27:18,183 --> 00:27:21,516 - Crezi că e prea târziu să-l returnezi? - Am putea încerca. 557 00:27:26,917 --> 00:27:28,983 Bănuiesc că asta înseamnă in sfarsit suntem mari. 558 00:27:28,984 --> 00:27:30,717 „Nu spune asta, Wendy, 559 00:27:30,718 --> 00:27:31,950 nu vom crește niciodată”. 560 00:27:31,951 --> 00:27:34,016 Nu te speria. 561 00:27:34,017 --> 00:27:38,084 La naiba, dacă părinții noștri am putea strica, și noi la fel. 562 00:27:41,651 --> 00:27:43,517 Nu vreau să-ți faci griji. 563 00:27:43,518 --> 00:27:44,984 Despre bani, vreau să spun. 564 00:27:44,985 --> 00:27:46,483 Daca ai nevoie de ceva... 565 00:27:46,484 --> 00:27:49,051 nu, vom fi bine. 566 00:27:49,052 --> 00:27:50,918 Dar multumesc. 567 00:27:56,485 --> 00:27:58,084 Te-aș fi tras, știi? 568 00:27:58,085 --> 00:27:59,999 Ohh. 569 00:28:00,054 --> 00:28:01,384 Dacă nu mi-ar fi frică 570 00:28:01,385 --> 00:28:02,551 iubitul tău m-ar bate. 571 00:28:02,552 --> 00:28:04,118 Stop. 572 00:28:04,119 --> 00:28:05,484 Sunt serios. 573 00:28:05,485 --> 00:28:07,085 Ar putea să-l scoată pe Oscar de la Renta. 574 00:28:07,086 --> 00:28:10,519 Te referi la La Hoya. 575 00:28:10,520 --> 00:28:12,785 - Tot ceea ce. - [Amândoi chicotesc] 576 00:28:12,786 --> 00:28:16,385 Ei bine, ai avut multe șanse. 577 00:28:16,386 --> 00:28:18,719 Și am profitat din câteva, dacă îmi amintesc. 578 00:28:18,720 --> 00:28:21,686 Nu a fost pe jumătate rău. 579 00:28:21,687 --> 00:28:24,053 Acum îmi spui? 580 00:28:24,054 --> 00:28:27,686 Vrei să spui că aș fi putut fi direct tot timpul asta? 581 00:28:27,687 --> 00:28:29,999 Nu as spune asta. 582 00:28:30,000 --> 00:28:30,588 Nu as spune asta. 583 00:28:30,589 --> 00:28:33,387 Ei bine, atunci cred că e la fel de bine. 584 00:28:42,055 --> 00:28:44,021 Gheaţă? 585 00:28:45,588 --> 00:28:47,954 tic-tic-tic. 586 00:28:47,955 --> 00:28:49,987 Bifă. 587 00:28:49,988 --> 00:28:51,421 Bifă. 588 00:28:51,422 --> 00:28:52,521 Bifă. 589 00:28:52,522 --> 00:28:53,854 Bifă. 590 00:28:53,855 --> 00:28:56,854 ce faci? 591 00:28:56,855 --> 00:28:58,654 Repet doar primele cuvinte 592 00:28:58,655 --> 00:29:00,322 mi-a spus Sonny Boy. 593 00:29:00,323 --> 00:29:02,421 Nu a fost „da-da”. 594 00:29:02,422 --> 00:29:05,754 Era, „tic-tic-tic-tic”. 595 00:29:05,755 --> 00:29:09,622 Nenorocitul deștept. 596 00:29:09,623 --> 00:29:11,722 El poate spune deja timpul. 597 00:29:11,723 --> 00:29:14,922 Brian, ce ai luat? 598 00:29:14,923 --> 00:29:19,488 ♪ a-b-c-d-e-e-e ♪ 599 00:29:19,489 --> 00:29:20,722 [Chicotete] 600 00:29:20,723 --> 00:29:23,623 Eu doar îl învăț pe copilul meu alfabetul. 601 00:29:26,023 --> 00:29:27,956 Am de gând să te trag. 602 00:29:27,957 --> 00:29:32,323 O să te trag toată... noaptea. 603 00:29:32,324 --> 00:29:34,389 ♪ ♪ 604 00:29:34,390 --> 00:29:35,790 [Gâfâind] 605 00:29:35,791 --> 00:29:38,457 [Fermoarul se deschide] 606 00:29:42,490 --> 00:29:46,324 [Tirasi motor, scrâșnet cauciucuri] 607 00:29:46,325 --> 00:29:47,490 La naiba! 608 00:29:47,491 --> 00:29:49,624 Îmi pare rău, nu am vrut să-l lovesc pe acel cățeluș. 609 00:29:49,625 --> 00:29:51,390 La naiba cu cățelul. 610 00:29:51,391 --> 00:29:52,824 Bine, băiete mirare. 611 00:29:52,825 --> 00:29:54,724 te duc acasă. Unde virez? 612 00:29:54,725 --> 00:29:55,857 El merge cu mine. 613 00:29:55,858 --> 00:29:57,324 Oh, nu, nu este. 614 00:29:57,325 --> 00:29:59,657 Test pop. Nu vorbesc. 615 00:29:59,658 --> 00:30:01,824 Iată o întrebare. Alegere multiplă. 616 00:30:01,825 --> 00:30:03,358 Vrei să vii acasă cu mine? 617 00:30:03,359 --> 00:30:04,857 „A”, da. 618 00:30:04,858 --> 00:30:06,757 "B", da. 619 00:30:06,758 --> 00:30:09,391 Sau „C”, da. 620 00:30:09,392 --> 00:30:10,692 Bifă, bifă, bifă. Timpul a trecut. 621 00:30:10,693 --> 00:30:13,592 Creioane jos. Ce zici? 622 00:30:13,593 --> 00:30:15,625 Nici una dintre cele de mai sus. 623 00:30:15,626 --> 00:30:16,559 Se duce acasă. 624 00:30:16,560 --> 00:30:18,392 eu merg cu el. 625 00:30:20,559 --> 00:30:22,892 Băiat bun. 626 00:30:22,893 --> 00:30:25,026 Primești un A-plus. 627 00:30:29,760 --> 00:30:30,000 [Respirație grea] 628 00:30:30,001 --> 00:30:31,993 [Respirație grea] 629 00:30:36,493 --> 00:30:38,894 [Gâfâind] 630 00:30:42,394 --> 00:30:45,226 [Gâfâind tare] 631 00:30:45,227 --> 00:30:47,894 Acum știi ce este rimming. 632 00:30:50,628 --> 00:30:53,327 Mă sună, practic mă roagă să merg cu el, 633 00:30:53,328 --> 00:30:54,827 știind foarte bine că sunt cu cineva 634 00:30:54,828 --> 00:30:56,827 pentru prima dată în Nu știu cât timp. 635 00:30:56,828 --> 00:30:59,694 Șapte luni, două săptămâni și trei zile. 636 00:30:59,695 --> 00:31:01,361 Multumesc. 637 00:31:01,362 --> 00:31:03,361 Și chiar dacă tipul nu era tot ce s-a făcut să fie... 638 00:31:03,362 --> 00:31:05,261 Vom lăsa această remarcă să treacă. 639 00:31:05,262 --> 00:31:07,294 Măcar mă dorea pe mine. 640 00:31:07,295 --> 00:31:08,429 eu. 641 00:31:11,829 --> 00:31:14,895 Doamne, sunt atât de excitat! 642 00:31:14,896 --> 00:31:17,227 Sărmanul copil. 643 00:31:17,228 --> 00:31:18,628 Ei bine, am exact lucrul. 644 00:31:18,629 --> 00:31:20,494 Un nou videoclip porno. 645 00:31:20,495 --> 00:31:24,429 Totul are loc în un lagăr de prizonieri de război. 646 00:31:24,430 --> 00:31:27,596 „Bărbații fierbinți și excitați înfometați după acțiune”. 647 00:31:27,597 --> 00:31:29,495 Mă pot raporta la asta. 648 00:31:29,496 --> 00:31:32,362 Garantat pentru a vă face soldații se ridică și salută. 649 00:31:32,363 --> 00:31:33,629 Pumnul lui Schindler? 650 00:31:33,630 --> 00:31:35,362 [Geme] 651 00:31:35,363 --> 00:31:38,262 Aici, vă las pe voi doi în pace. 652 00:31:38,263 --> 00:31:39,529 Sunt sigur că vei avea o adâncime, 653 00:31:39,530 --> 00:31:41,629 relație semnificativă. 654 00:31:41,630 --> 00:31:43,431 Noapte bună. 655 00:31:48,397 --> 00:31:51,496 [La TV] Bine, privat, aruncă trupul și aplecă-te. 656 00:31:51,497 --> 00:31:52,630 [La TV] Pentru fizicul meu, domnule? 657 00:31:52,631 --> 00:31:54,463 Nu, practică țintă. 658 00:31:54,464 --> 00:31:55,597 Da, domnule. 659 00:31:55,598 --> 00:31:57,229 [Chicot lasăr] 660 00:31:57,230 --> 00:31:58,797 Ridica picioarele... 661 00:31:58,798 --> 00:32:02,730 Pe umerii mei. 662 00:32:02,731 --> 00:32:04,231 Asta este. 663 00:32:05,798 --> 00:32:07,397 Oh, stai. 664 00:32:07,398 --> 00:32:09,431 La școală, am avut această prelegere... 665 00:32:09,432 --> 00:32:12,397 Despre sex sigur. 666 00:32:12,398 --> 00:32:15,165 Și acum vom merge face o demonstrație. 667 00:32:18,365 --> 00:32:19,365 Ptuh! 668 00:32:21,433 --> 00:32:23,698 Pune-l pe mine. 669 00:32:23,699 --> 00:32:25,599 Continuă. 670 00:32:25,600 --> 00:32:28,166 Pune-l pe pula mea. 671 00:32:38,300 --> 00:32:40,599 Ah! E rece. 672 00:32:40,600 --> 00:32:42,133 Se va incalzi. 673 00:32:44,267 --> 00:32:45,499 Doar... 674 00:32:45,500 --> 00:32:47,467 Mergi încet, bine? 675 00:32:55,400 --> 00:32:56,600 Agh! 676 00:32:56,601 --> 00:32:59,334 Ah! Ah! 677 00:32:59,335 --> 00:33:02,100 [Gâfâind] Doare. 678 00:33:02,101 --> 00:33:03,467 Întotdeauna doare? 679 00:33:03,468 --> 00:33:06,634 Un pic. 680 00:33:06,635 --> 00:33:09,601 Dar asta face parte din asta. 681 00:33:09,602 --> 00:33:12,467 [Exhalează] 682 00:33:12,468 --> 00:33:13,568 Acum relaxează-te. 683 00:33:17,169 --> 00:33:21,701 Vreau să-ți amintești mereu asta. 684 00:33:21,702 --> 00:33:27,468 Deci indiferent cine esti vreodata cu... 685 00:33:27,469 --> 00:33:30,836 Voi fi mereu acolo. 686 00:33:30,837 --> 00:33:33,735 ♪ Oriunde ai merge ♪ 687 00:33:33,736 --> 00:33:35,835 ♪ ♪ 688 00:33:35,836 --> 00:33:39,468 ♪ orice ai face ♪ 689 00:33:39,469 --> 00:33:44,302 ♪ nu mă vei uita niciodată, iubito ♪ 690 00:33:44,303 --> 00:33:48,235 ♪ Voi fi o parte din tine ♪ 691 00:33:48,236 --> 00:33:53,070 ♪ Voi fi o parte din tine ♪ 692 00:33:53,071 --> 00:33:57,270 - ♪ oriunde te duci ♪ - [Geme și gâfâie] 693 00:33:57,271 --> 00:34:00,637 ♪ poarta-ma cu tine, iubito ♪ 694 00:34:00,638 --> 00:34:05,070 [Geme] 695 00:34:05,071 --> 00:34:13,105 ♪ ♪ 696 00:34:14,371 --> 00:34:17,470 ♪ poarta-ma cu tine ♪ 697 00:34:17,471 --> 00:34:18,704 [Cripit de ceas deşteptător] 698 00:34:18,705 --> 00:34:22,605 ♪ La bine sau la rău ♪ 699 00:34:22,606 --> 00:34:26,739 ♪ poarta-ma cu tine, iubito... ♪ 700 00:34:30,439 --> 00:34:33,073 [Opine] 701 00:34:50,740 --> 00:34:54,606 Ce dracu faci aici? 702 00:34:54,607 --> 00:34:58,572 Ai spus că pot rămâne. 703 00:34:58,573 --> 00:34:59,739 Corect. 704 00:34:59,740 --> 00:35:01,540 Părinții tăi. 705 00:35:01,541 --> 00:35:04,274 Ei cred că ești la un prieten. 706 00:35:11,407 --> 00:35:14,307 Isus Hristos! Ce naiba sa întâmplat? 707 00:35:15,741 --> 00:35:17,207 [râde] 708 00:35:17,208 --> 00:35:19,174 Nu-mi spune. 709 00:35:19,175 --> 00:35:20,574 Făceam mâni. 710 00:35:20,575 --> 00:35:22,240 Și jonglerie. 711 00:35:22,241 --> 00:35:24,341 Nu ești foarte bun. 712 00:35:24,342 --> 00:35:26,374 La dracu. 713 00:35:26,375 --> 00:35:29,574 De ce fac aceste lucruri? 714 00:35:29,575 --> 00:35:31,307 Îți voi spune de ce. 715 00:35:31,308 --> 00:35:34,275 Era porcul ăla dracului Anita. 716 00:35:34,276 --> 00:35:36,541 Ea mi-a spus că asta era "E." Nu a fost "E" 717 00:35:36,542 --> 00:35:39,608 asta a fost niște rahat pe care l-au gătit sus într-o cadă în Tijuana. 718 00:35:39,609 --> 00:35:41,508 De aceea nu ar trebui să te droghezi niciodată 719 00:35:41,509 --> 00:35:43,241 care nu sunt prescrise de un medic 720 00:35:43,242 --> 00:35:46,676 sau recomandat de un farmacist de încredere. 721 00:35:48,443 --> 00:35:50,208 [Chicotete] 722 00:35:50,209 --> 00:35:51,342 ce esti, 723 00:35:51,343 --> 00:35:53,676 un anunt de serviciu public? 724 00:35:55,710 --> 00:35:57,942 Îmbracă-te, te conduc acasă. 725 00:35:57,943 --> 00:36:00,676 Nu poţi. 726 00:36:00,677 --> 00:36:03,643 - Michael are mașina. - De ce l-a prins? 727 00:36:03,644 --> 00:36:05,476 - Ai fost prea sus... - Ştiu ce sa întâmplat. 728 00:36:05,477 --> 00:36:07,576 Am fost acolo. 729 00:36:07,577 --> 00:36:11,176 imi amintesc totul... 730 00:36:11,177 --> 00:36:12,444 Perfect. 731 00:36:15,044 --> 00:36:16,443 Cum te cheama din nou? 732 00:36:16,444 --> 00:36:19,510 Justin. 733 00:36:19,511 --> 00:36:22,910 Da, corect. 734 00:36:22,911 --> 00:36:25,210 [Opinând] 735 00:36:25,211 --> 00:36:26,510 Pot să fac un duș? 736 00:36:26,511 --> 00:36:29,044 Da, dar grăbește-te. 737 00:36:29,045 --> 00:36:31,444 E pe acolo... 738 00:36:31,445 --> 00:36:33,545 cred eu. 739 00:36:42,912 --> 00:36:44,511 [Rostorul telefonic emite bipuri] 740 00:36:44,512 --> 00:36:45,321 [Pe mașină] Unde dracu ești? 741 00:36:45,345 --> 00:36:46,945 Ți-am încercat celulă. Este oprit. 742 00:36:47,246 --> 00:36:49,045 Dacă ești acolo, ridică! 743 00:36:49,046 --> 00:36:51,211 Brian? Ascultă, lui Lindsay s-a rupt apa. 744 00:36:51,212 --> 00:36:53,913 Are contractii. Suntem la spital. 745 00:36:56,946 --> 00:36:58,979 La dracu '! Am un copil. 746 00:36:58,980 --> 00:37:01,446 [Foarte duș, Justin fredonând] 747 00:37:01,447 --> 00:37:03,579 Vai! Vai! 748 00:37:03,580 --> 00:37:06,046 Doi bebelusi. 749 00:37:08,614 --> 00:37:10,346 [Alarma de mașină strigăt] 750 00:37:10,347 --> 00:37:11,580 [Spărturi de sticlă] 751 00:37:18,880 --> 00:37:22,146 - La naiba! - [Supieră cu pulverizator] 752 00:37:22,147 --> 00:37:24,246 Nenorociți mici! Ia la naiba departe de acolo! 753 00:37:24,247 --> 00:37:25,980 - Pătuţ! - Ciudat! 754 00:37:25,981 --> 00:37:27,280 Faggot! 755 00:37:27,281 --> 00:37:28,880 Pe cine numești un ticălos? 756 00:37:28,881 --> 00:37:31,182 - Te-am văzut! - Al naibii de ciudat! 757 00:37:48,182 --> 00:37:50,448 [Vesos] Dimineața. 758 00:37:50,449 --> 00:37:52,448 [Râde] Oh, domnul meu. 759 00:37:52,449 --> 00:37:53,548 Nenorociți! 760 00:37:53,549 --> 00:37:55,449 Sun la poliție. 761 00:37:55,450 --> 00:37:57,382 Brian va avea o criză. 762 00:37:57,383 --> 00:37:59,881 Știi ce simte despre jeep-ul său. 763 00:37:59,882 --> 00:38:01,415 Ei bine, dacă îi pasă atât de mult de asta 764 00:38:01,416 --> 00:38:03,148 atunci nu ar fi trebuit să mi-l împrumute. 765 00:38:03,149 --> 00:38:06,182 El știe ce îngrozitor cartierul acesta este. 766 00:38:06,183 --> 00:38:08,382 Ei bine, eu, uh, mergeam a cere un lift pentru a lucra, 767 00:38:08,383 --> 00:38:11,283 dar, gândindu-mă bine, Cred că voi merge. 768 00:38:11,284 --> 00:38:13,916 O zi plăcută. 769 00:38:13,917 --> 00:38:16,050 La naiba! 770 00:38:23,784 --> 00:38:26,985 [Alerează la duș] 771 00:38:30,551 --> 00:38:32,517 Ahh. 772 00:38:40,318 --> 00:38:43,317 De ce nu mi-ai spus că am un copil? 773 00:38:43,318 --> 00:38:45,217 Ai spus că ți-ai amintit totul. 774 00:38:45,218 --> 00:38:48,451 Oh, totul s-a întâmplat atât de repede. 775 00:38:48,452 --> 00:38:50,251 Cum îl cheamă din nou? 776 00:38:50,252 --> 00:38:52,018 Gus. 777 00:38:52,019 --> 00:38:54,018 Eu sunt cel care a decis. 778 00:38:54,019 --> 00:38:56,751 [ batjocori] 779 00:38:56,752 --> 00:38:58,018 Chiar ai tras-o cu ea? 780 00:38:58,019 --> 00:39:00,119 - OMS? - Lindsay. 781 00:39:00,120 --> 00:39:03,452 - Eşti îngrozitor de nepoliticos. - Păi, ai făcut-o? 782 00:39:03,453 --> 00:39:05,352 M-am smucit într-o ceașcă, 783 00:39:05,353 --> 00:39:07,285 și i-au aruncat-o. 784 00:39:07,286 --> 00:39:08,418 Brut. 785 00:39:08,419 --> 00:39:10,418 Trebuie să fi vrut cu adevărat un copil. 786 00:39:10,419 --> 00:39:12,952 Majoritatea femeilor o fac. 787 00:39:12,953 --> 00:39:14,752 Chiar și lesbienele? 788 00:39:14,753 --> 00:39:18,086 Lesbienele sunt femei... 789 00:39:18,087 --> 00:39:20,753 Un fel de. 790 00:39:20,754 --> 00:39:24,086 Mama spune uneori că ea mi-ar fi dorit să nu mă aibă niciodată. 791 00:39:24,087 --> 00:39:25,419 Asta probabil pentru că e blocată 792 00:39:25,420 --> 00:39:28,754 cu ticălosul ăsta enervant pentru tot restul vieții ei. 793 00:39:32,221 --> 00:39:34,720 Deci... Ai de gând să-l crești? 794 00:39:34,721 --> 00:39:36,753 [Râde] Eu? 795 00:39:36,754 --> 00:39:39,020 În nici un caz. 796 00:39:39,021 --> 00:39:41,387 Mâncătorii sunt. 797 00:39:41,388 --> 00:39:44,187 Dar voi fi prin preajmă pentru a oferi influenta masculina 798 00:39:44,188 --> 00:39:48,021 atât de important în viața fiecărui băiat. 799 00:39:48,022 --> 00:39:50,121 Pun pariu că Melanie ar putea fă-o mai bine decât tine. 800 00:39:50,122 --> 00:39:52,887 Nu deveni inteligent sau Va trebui să te bat. 801 00:39:52,888 --> 00:39:55,255 Serios? 802 00:40:07,422 --> 00:40:11,389 Mai vrei una? 803 00:40:11,390 --> 00:40:13,722 [Grâmături] 804 00:40:13,723 --> 00:40:16,888 [Cântec rock] 805 00:40:16,889 --> 00:40:21,222 ♪ ♪ 806 00:40:21,223 --> 00:40:24,456 - [Screetul cauciucurilor] - Brian! 807 00:40:24,457 --> 00:40:29,999 ♪ ♪ 808 00:40:36,257 --> 00:40:40,091 Hristos! Nu ai făcut-o ai ajuns aseară? 809 00:40:42,358 --> 00:40:47,124 Nu există suficient. 810 00:40:47,125 --> 00:40:49,690 În plus, nu l-am putut trimite 811 00:40:49,691 --> 00:40:52,857 fără hrănire, mic dejun bogat în proteine. 812 00:40:52,858 --> 00:40:55,924 Este grrrreat! 813 00:40:55,925 --> 00:40:57,825 [Chicotete] 814 00:41:00,425 --> 00:41:01,825 vei veni? 815 00:41:01,826 --> 00:41:04,424 Nu voi întârzia din cauza ta. 816 00:41:04,425 --> 00:41:10,125 ♪ În grabă ♪ 817 00:41:10,126 --> 00:41:12,758 ♪ lumină în oglindă ♪ 818 00:41:12,759 --> 00:41:15,359 ♪ nimic nu devine mai clar ♪ 819 00:41:15,360 --> 00:41:18,092 am zis grabeste-te! 820 00:41:18,093 --> 00:41:20,359 ♪ Și toți ceilalți ♪ 821 00:41:20,360 --> 00:41:22,657 ♪ se grăbește ♪ 822 00:41:24,292 --> 00:41:25,892 Da, ce a spus ea? 823 00:41:25,893 --> 00:41:28,260 Ea a spus: „Nu întârzia”. 824 00:41:30,027 --> 00:41:32,659 Oh, e frumos, Mikey. 825 00:41:32,660 --> 00:41:34,360 Doar frumos. 826 00:41:34,361 --> 00:41:35,726 Nu e vina mea. 827 00:41:35,727 --> 00:41:38,159 Ți-am spus despre cei doi psihopați de pe stradă. 828 00:41:38,160 --> 00:41:39,727 Ce, câțiva copii de 12 ani? 829 00:41:39,728 --> 00:41:41,727 Încep devreme în aceste zile. 830 00:41:41,728 --> 00:41:43,293 De ce râzi? 831 00:41:43,294 --> 00:41:44,827 Nimic. 832 00:41:44,828 --> 00:41:47,227 Tu. 833 00:41:47,228 --> 00:41:49,961 Pari ca parintii mei se lupta. 834 00:41:52,694 --> 00:41:53,893 Oricum nu contează. 835 00:41:53,894 --> 00:41:55,828 Este o mașină de companie. 836 00:41:57,961 --> 00:42:00,729 Ei bine, haide, trebuie duce copilul la scoala. 837 00:42:00,730 --> 00:42:03,127 În asta? 838 00:42:03,128 --> 00:42:06,261 îți pasă? 839 00:42:06,262 --> 00:42:08,029 La naiba, nu. 840 00:42:11,595 --> 00:42:13,862 [Anvelopele scârțâie] 841 00:42:15,730 --> 00:42:17,730 [claxonul claxonează] 842 00:42:23,963 --> 00:42:26,595 [Anvelopele scârțâie] 843 00:42:26,596 --> 00:42:27,862 [Elevii râd] 844 00:42:27,863 --> 00:42:29,162 [Toate vorbea] - Nicidecum! 845 00:42:29,163 --> 00:42:31,296 - Uită-te la asta. - Uită-te la asta. 846 00:42:31,297 --> 00:42:32,996 [Conversația continuă] 847 00:42:32,997 --> 00:42:35,129 Iată-ne, Sonny Boy. 848 00:42:35,130 --> 00:42:37,096 Și fii sigur că vei veni acasă imediat după școală. 849 00:42:37,097 --> 00:42:38,663 Fără zăbovi pe terenul de joacă 850 00:42:38,664 --> 00:42:40,997 sau în vestiar cu profesorul de gimnastică. 851 00:42:40,998 --> 00:42:44,197 Oh, nu i-ai spus despre asta? 852 00:42:44,198 --> 00:42:46,596 Este cel mai faimos duș scena de la Psycho. 853 00:42:46,597 --> 00:42:48,930 Hei, Justin! 854 00:42:48,931 --> 00:42:51,230 Vrei să mă suge? [Râsete] 855 00:42:51,231 --> 00:42:54,230 Nu, dar o să te lovesc măgar virgin atât de tare 856 00:42:54,231 --> 00:42:55,697 nu te vei așeza timp de o săptămână. 857 00:42:55,698 --> 00:42:58,064 [Râsete și vorbărie] 858 00:42:59,698 --> 00:43:01,932 Putem pleca de aici? 859 00:43:03,798 --> 00:43:05,264 Când te pot vedea din nou? 860 00:43:05,265 --> 00:43:06,764 Mă poți vedea chiar acum. 861 00:43:06,765 --> 00:43:08,597 Adică mai târziu, în seara asta. 862 00:43:08,598 --> 00:43:09,864 [Chicotete] 863 00:43:09,865 --> 00:43:12,998 Cine știe unde voi fi mai târziu în seara asta. 864 00:43:12,999 --> 00:43:15,298 Mai bine du-te. 865 00:43:15,299 --> 00:43:18,898 Vă rog? 866 00:43:18,899 --> 00:43:20,532 Ne vedem în visele tale. 867 00:43:22,633 --> 00:43:25,133 [Motorul pornește] 868 00:43:29,566 --> 00:43:30,000 [Sună clopoțelul școlii] 869 00:43:30,001 --> 00:43:32,567 [Sună clopoțelul școlii] 870 00:43:35,866 --> 00:43:37,065 - [Screetul cauciucurilor] - Oh, Doamne. 871 00:43:37,066 --> 00:43:39,867 [Pălăvrăgeală neclară] 872 00:43:42,700 --> 00:43:44,599 Unde ai fost? 873 00:43:44,600 --> 00:43:46,100 Mama ta a sunat. 874 00:43:46,101 --> 00:43:47,766 Nu știam ce să-i spun. 875 00:43:47,767 --> 00:43:49,766 Am spus că încă dormi. 876 00:43:49,767 --> 00:43:52,533 Tocmai am văzut chipul lui Dumnezeu. 877 00:43:52,534 --> 00:43:53,667 huh? 878 00:43:53,668 --> 00:43:56,100 Numele lui este Brian Kinney. 879 00:43:56,101 --> 00:43:57,966 [claxoanele mașinii sunet] 880 00:43:57,967 --> 00:43:59,800 Slavă Domnului că în sfârșit a plecat. 881 00:43:59,801 --> 00:44:02,001 Aproape că m-a epuizat. 882 00:44:02,002 --> 00:44:04,634 Te-a te epuizat cineva? 883 00:44:04,635 --> 00:44:08,134 am spus aproape. 884 00:44:08,135 --> 00:44:10,067 O să te las la magazin. 885 00:44:10,068 --> 00:44:11,667 Heh, la naiba o vei face. 886 00:44:11,668 --> 00:44:13,134 Mai bine ai revopsi chestia asta 887 00:44:13,135 --> 00:44:14,601 înainte de a intra în birou. 888 00:44:14,602 --> 00:44:16,501 Nu o voi revopsi. 889 00:44:16,502 --> 00:44:17,768 Ce? 890 00:44:17,769 --> 00:44:19,134 Îmi place așa. 891 00:44:19,135 --> 00:44:20,868 Eşti nebun? 892 00:44:20,869 --> 00:44:24,601 [Coaxoanele mașinii sună] 893 00:44:24,602 --> 00:44:25,968 Nu, sunt. 894 00:44:25,969 --> 00:44:28,469 Ei bine, eu zic să le draci. 895 00:44:28,470 --> 00:44:32,202 Ei o pot scrie neon peste cer. 896 00:44:32,203 --> 00:44:34,643 - Pătuţ! - [Râde] 897 00:44:34,644 --> 00:44:35,811 Ha ha! 898 00:44:35,812 --> 00:44:37,212 [Amândoi râzând] 899 00:44:37,213 --> 00:44:38,714 [claxonele mașinii sună] 900 00:44:38,715 --> 00:44:41,750 [Cântec rock] 901 00:44:41,751 --> 00:44:49,792 ♪ ♪ 902 00:44:50,960 --> 00:44:54,029 [Balada pop moale] 903 00:44:54,030 --> 00:44:59,030 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 904 00:45:04,273 --> 00:45:10,579 ♪ dacă aș putea să mă culc acum ♪ 905 00:45:10,580 --> 00:45:16,651 ♪ dacă aș putea să mă rog și să dorm ♪ 906 00:45:16,652 --> 00:45:22,724 ♪ noaptea care nu se termină ♪ 907 00:45:22,725 --> 00:45:24,893 ♪ sufletul meu obosit... ♪ 908 00:45:24,894 --> 00:45:27,863 [Muzică techno, strigăte și mormăit] 909 00:45:27,864 --> 00:45:29,999 ♪ ♪ 910 00:46:10,606 --> 00:46:12,542 [Femeie care râde] 911 00:47:40,029 --> 00:47:41,563 ♪ Haide ♪ 912 00:47:41,564 --> 00:47:46,034 ♪ ♪ 913 00:47:46,035 --> 00:47:47,736 ♪ Vreau să aud ♪ 914 00:47:47,737 --> 00:47:48,738 ♪ ♪