1
00:00:24,858 --> 00:00:26,985
(narradora feminina)
Teorizando aquele
poderia viajar no tempo

2
00:00:27,060 --> 00:00:28,550
durante sua própria vida,

3
00:00:28,628 --> 00:00:32,291
Dr. Sam Beckett entrou em cena
o Acelerador de Salto Quântico

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,855
e desapareceu.

5
00:00:38,571 --> 00:00:41,199
Ele acordou para se encontrar
preso no passado

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,438
enfrentando imagens espelhadas
que não eram dele

7
00:00:44,744 --> 00:00:46,837
e conduzido por
uma força desconhecida

8
00:00:46,913 --> 00:00:49,006
para mudar a história
para melhor.

9
00:00:49,949 --> 00:00:52,008
Seu único guia
nesta jornada está Al,

10
00:00:52,085 --> 00:00:54,417
um observador de seu próprio tempo

11
00:00:54,654 --> 00:00:56,884
quem aparece
na forma de um holograma

12
00:00:57,023 --> 00:00:59,287
que só Sam
pode ver e ouvir.

13
00:00:59,459 --> 00:01:01,154
E então o Dr.

14
00:01:01,227 --> 00:01:03,661
encontra-se saltando
de vida em vida,

15
00:01:03,863 --> 00:01:06,525
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,566
e esperando cada vez
que seu próximo salto

17
00:01:10,103 --> 00:01:11,832
será o salto para casa.

18
00:01:20,046 --> 00:01:21,274
(Sam)
Outubro.

19
00:01:24,217 --> 00:01:25,707
Não, novembro.

20
00:01:30,156 --> 00:01:31,521
Semente de milho.

21
00:01:35,161 --> 00:01:36,150
[Exclama]

22
00:01:37,430 --> 00:01:39,660
E onde há sementes de milho,

23
00:01:40,066 --> 00:01:41,727
há faisões.

24
00:01:47,307 --> 00:01:48,672
[Imitando disparos de arma]

25
00:01:49,509 --> 00:01:51,101
(Lisa)
Você o pegou?

26
00:01:51,511 --> 00:01:52,500
[Rindo]

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,206
Lisa?

28
00:01:55,849 --> 00:01:57,749
Sibby disse que você sempre usa atalhos

29
00:01:57,884 --> 00:01:59,818
através do milho
depois do treino.

30
00:01:59,986 --> 00:02:01,180
Irmã?

31
00:02:02,655 --> 00:02:04,782
Uh, Lisa quer saber
se você estiver levando alguém

32
00:02:04,858 --> 00:02:06,883
para o Gobbler Hop
depois do jogo.

33
00:02:07,026 --> 00:02:08,220
Ah, garoto.

34
00:02:09,095 --> 00:02:11,689
Ah, olhe. Eu sabia que ele era tímido,
mas isso é ridículo.

35
00:02:13,399 --> 00:02:14,388
[ofegante]

36
00:02:40,627 --> 00:02:44,461
Sam, você está com medo
10 anos fora de mim.

37
00:02:50,670 --> 00:02:51,728
Mãe!

38
00:04:06,412 --> 00:04:07,970
(Telma)
O jantar está pronto!

39
00:04:08,181 --> 00:04:09,170
[Vaca mugindo]

40
00:04:09,282 --> 00:04:10,374
João!

41
00:04:11,818 --> 00:04:12,807
Jantar!

42
00:04:14,454 --> 00:04:15,580
Seu pai está ficando surdo

43
00:04:15,655 --> 00:04:17,885
de todos esses anos
no trator.

44
00:04:17,957 --> 00:04:19,652
Eu digo a ele para fazer coisas
algodão nos ouvidos,

45
00:04:19,726 --> 00:04:22,422
mas ele
me escute? Não.

46
00:04:22,495 --> 00:04:25,293
Ele poderia dar
lições teimosas
para uma mula.

47
00:04:25,765 --> 00:04:27,130
[Rindo]
O que é isso?

48
00:04:32,238 --> 00:04:33,227
[Risadas]

49
00:04:36,743 --> 00:04:38,404
O que há de errado, Sam?

50
00:04:40,113 --> 00:04:41,546
[Voz trêmula]
Nada. Eu estou...

51
00:04:43,950 --> 00:04:46,282
Eu estou realmente
feliz em ver você.

52
00:04:49,489 --> 00:04:51,081
Vou buscar o papai.

53
00:04:52,392 --> 00:04:53,984
[Galinhas cacarejando]

54
00:05:01,901 --> 00:05:04,199
[Assobiando]

55
00:05:05,805 --> 00:05:06,794
[Suspiros]

56
00:05:07,640 --> 00:05:09,164
Aí está você.

57
00:05:09,676 --> 00:05:12,668
Por que você não limpa Aggie?
e conectá-la?

58
00:05:14,380 --> 00:05:15,642
Sim, senhor.

59
00:05:19,719 --> 00:05:21,186
[Vaca mugindo]

60
00:05:21,254 --> 00:05:22,721
Olá, Aggie.

61
00:05:23,189 --> 00:05:26,249
Você ficou depois do treino
atirar em cestas, não foi?

62
00:05:26,326 --> 00:05:28,726
Sim, acho que sim.

63
00:05:30,096 --> 00:05:32,564
Bem, eu admiro
sua dedicação, mas, uh,

64
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
você tem tarefas, filho.

65
00:05:36,769 --> 00:05:38,634
Isso não acontecerá novamente.

66
00:05:39,939 --> 00:05:41,600
O inferno que não vai acontecer.

67
00:05:42,508 --> 00:05:43,668
Sam,

68
00:05:43,743 --> 00:05:45,301
você tem apenas 16 anos.

69
00:05:47,380 --> 00:05:49,177
Você não pode esperar
jogar tão bem

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,112
como seu irmão
fez seu último ano.

71
00:05:51,184 --> 00:05:52,446
Tom era All-State.

72
00:05:52,518 --> 00:05:53,883
Tom tinha 18 anos.

73
00:05:54,821 --> 00:05:56,288
Você ainda está crescendo.

74
00:05:56,356 --> 00:05:58,119
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso.

75
00:05:58,491 --> 00:05:59,822
Harriet,

76
00:06:00,560 --> 00:06:02,460
você costumava fazer
muito melhor.

77
00:06:02,528 --> 00:06:04,962
Mas eu acho
estamos todos envelhecendo.

78
00:06:06,199 --> 00:06:07,962
Você não está velho, pai.

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,837
Você parece apenas
do jeito que eu lembro de você.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,429
O que, desde que você saiu
para a escola esta manhã?

81
00:06:16,042 --> 00:06:17,634
Eu te amo, pai.

82
00:06:23,649 --> 00:06:26,209
(jovem)
Mamãe diz que se você não fizer isso
venha jantar agora mesmo,

83
00:06:26,285 --> 00:06:27,650
ela vai alimentá-lo
para os porcos.

84
00:06:27,720 --> 00:06:28,914
Katey.

85
00:06:29,722 --> 00:06:30,711
[Risos]

86
00:06:31,357 --> 00:06:32,756
Olhe para você.

87
00:06:33,359 --> 00:06:34,417
Você não pode ter isso.

88
00:06:34,494 --> 00:06:35,483
O que?

89
00:06:35,561 --> 00:06:37,654
Papai, ele quer
Quarto de Tom.

90
00:06:37,730 --> 00:06:39,755
Bem, Tom disse
Eu poderia ficar com isso.

91
00:06:39,832 --> 00:06:42,027
Mamãe diz que eu deveria ficar com isso
porque eu sou uma garota

92
00:06:42,101 --> 00:06:44,194
e as meninas precisam
mais espaço do que caras.

93
00:06:44,270 --> 00:06:45,669
Por que você não deixa Sam usá-lo

94
00:06:45,738 --> 00:06:47,365
até que ele vá
para a faculdade no próximo outono?

95
00:06:47,440 --> 00:06:48,600
Papai.

96
00:06:48,674 --> 00:06:51,370
Está tudo bem, pai.
Ela... ela pode ficar no quarto do Tom.

97
00:06:52,545 --> 00:06:53,569
Eu posso?

98
00:06:53,646 --> 00:06:54,704
Claro que você pode.

99
00:06:54,781 --> 00:06:56,248
Você pode ter
qualquer coisa que você quiser.

100
00:06:56,315 --> 00:06:58,283
Você é minha irmã mais nova.

101
00:07:00,052 --> 00:07:02,384
O que aconteceu com
sua camisa aí embaixo?

102
00:07:03,189 --> 00:07:04,178
[Sam rindo]

103
00:07:04,590 --> 00:07:05,579
Vamos!

104
00:07:05,858 --> 00:07:07,485
Katey, você está ficando pesado.

105
00:07:07,560 --> 00:07:08,686
[Katey rindo]

106
00:07:10,496 --> 00:07:11,485
[Cachorro latindo]

107
00:07:14,801 --> 00:07:15,790
Hum.

108
00:07:32,151 --> 00:07:33,880
Está tudo muito bom.

109
00:07:35,288 --> 00:07:37,085
Estou feliz que você gostou.

110
00:07:41,160 --> 00:07:43,219
Falar na fábrica de rações é,

111
00:07:43,296 --> 00:07:45,628
O treinador Connelly vai tentar
uma zona de combinação este ano.

112
00:07:45,698 --> 00:07:46,824
Sim, ele fez

113
00:07:46,899 --> 00:07:48,696
e nós quase
vencer Bentleyville.

114
00:07:50,236 --> 00:07:51,225
[Tilintando]

115
00:07:52,972 --> 00:07:54,303
Ano passado.

116
00:07:55,741 --> 00:07:57,902
Uh, ano passado,
quase vencemos Bentleyville,

117
00:07:58,144 --> 00:07:59,406
jogando de homem para homem.

118
00:07:59,479 --> 00:08:00,878
Você sabe,

119
00:08:01,247 --> 00:08:03,943
a chave vai ser
parando No Nose Pruitt.

120
00:08:04,817 --> 00:08:07,411
Esse menino marcou 20 pontos
contra nós na temporada passada.

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,455
Ele era impossível
parar.

122
00:08:09,522 --> 00:08:10,614
Qual é a altura dele?

123
00:08:10,690 --> 00:08:11,952
6'4".

124
00:08:12,425 --> 00:08:13,414
6'4"?

125
00:08:14,460 --> 00:08:16,325
Sem nariz. Ele está prestes

126
00:08:17,263 --> 00:08:18,423
6'4".

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,557
O pobre garoto não
tem nariz?

128
00:08:21,067 --> 00:08:23,194
A ponta foi cortada
durante um acidente de colheita.

129
00:08:23,269 --> 00:08:24,668
Não é uma visão bonita.

130
00:08:24,737 --> 00:08:27,069
Você sabe, eu ouvi Mary Lou
no telefone outro dia.

131
00:08:27,139 --> 00:08:30,074
Ela disse que No Nose estava indo
para matá-lo na próxima sexta-feira.

132
00:08:30,142 --> 00:08:31,370
(Telma)
Ah, Catarina.

133
00:08:31,444 --> 00:08:33,935
Por que isso
"No Nose" quer fazer isso?

134
00:08:34,013 --> 00:08:36,106
Porque ele é doce
em Lisa Parson.

135
00:08:36,182 --> 00:08:37,513
E Lisa perguntou a Sam

136
00:08:37,583 --> 00:08:39,983
levá-la para o baile
depois do jogo de sexta-feira.

137
00:08:40,052 --> 00:08:42,020
E você sabe
o que Sam fez?

138
00:08:42,088 --> 00:08:43,316
Katey.

139
00:08:43,389 --> 00:08:45,220
[Rindo]
Ele fugiu.

140
00:08:46,225 --> 00:08:47,453
Figuras.

141
00:08:49,195 --> 00:08:51,163
Eu tenho que fazer minhas tarefas.

142
00:08:51,697 --> 00:08:54,188
Eu fiz torta de pêssego
para sobremesa.

143
00:08:55,501 --> 00:08:56,832
Torta de pêssego?

144
00:08:56,969 --> 00:08:58,300
Oh, isso parece ótimo.

145
00:08:59,171 --> 00:09:00,331
Isso é.

146
00:09:00,640 --> 00:09:01,868
O que é?

147
00:09:03,910 --> 00:09:05,138
É

148
00:09:05,478 --> 00:09:07,503
hora de fazer minhas tarefas.

149
00:09:11,117 --> 00:09:13,585
Bem, você sabe, Sam,
aí, uh, pode não haver
qualquer sapateiro que sobrou

150
00:09:13,653 --> 00:09:15,746
quando você terminar.

151
00:09:15,821 --> 00:09:16,810
[Rindo]

152
00:09:17,390 --> 00:09:19,255
Vou guardar um pedaço para você.

153
00:09:19,725 --> 00:09:21,158
Obrigado, mãe.

154
00:09:26,232 --> 00:09:28,029
Tenho uma sensação estranha, John.

155
00:09:28,100 --> 00:09:29,294
A última vez que você disse isso,

156
00:09:29,368 --> 00:09:31,427
tivemos uma inundação grande o suficiente
para flutuar a arca.

157
00:09:31,504 --> 00:09:32,971
1957,

158
00:09:33,573 --> 00:09:35,302
o ano em que nasci.

159
00:09:36,042 --> 00:09:37,134
(João)
Eu sempre imaginei

160
00:09:37,209 --> 00:09:39,268
você era o caminho de Deus
de fazer as pazes conosco.

161
00:09:41,614 --> 00:09:46,108
(Al)
A mente de um homem maduro em
a personalidade de um jovem de 16 anos

162
00:09:46,185 --> 00:09:48,847
na altura
de seus poderes sexuais.

163
00:09:49,455 --> 00:09:52,356
As possibilidades
são simplesmente incompreensíveis.

164
00:09:52,792 --> 00:09:54,657
Eles seriam
se você não fugiu.

165
00:09:54,727 --> 00:09:56,854
Bem, o que você faria
se você encontrasse uma garota

166
00:09:56,996 --> 00:09:59,123
você tinha uma queda por
25 anos atrás?

167
00:09:59,198 --> 00:10:00,825
Não responda isso.

168
00:10:00,900 --> 00:10:02,128
[Vaca mugindo]

169
00:10:02,201 --> 00:10:03,463
Quero dizer,

170
00:10:05,037 --> 00:10:06,800
Sou uma criança de novo, Al.

171
00:10:09,742 --> 00:10:11,039
Eu tenho 16 anos,

172
00:10:13,512 --> 00:10:16,413
e eu estou em casa,
e meu pai está vivo.

173
00:10:18,084 --> 00:10:19,847
Eu sei, garoto.
Eu sei.

174
00:10:21,187 --> 00:10:24,054
E você está dentro
Elk Ridge, Indiana.

175
00:10:24,123 --> 00:10:25,181
São 19...

176
00:10:25,257 --> 00:10:26,519
69.

177
00:10:26,993 --> 00:10:28,460
Por volta do Dia de Ação de Graças.

178
00:10:28,527 --> 00:10:30,290
Como você sabia disso?

179
00:10:30,363 --> 00:10:31,557
Bem, hum,

180
00:10:33,332 --> 00:10:35,197
'69 foi meu último ano,

181
00:10:35,267 --> 00:10:37,792
e sempre abrimos
a temporada de basquete

182
00:10:37,870 --> 00:10:40,566
contra Bentleyville
no dia seguinte ao Dia de Ação de Graças.

183
00:10:40,673 --> 00:10:42,664
É por isso
você está aqui.

184
00:10:42,742 --> 00:10:44,573
Por que estou aqui?
Sim.

185
00:10:44,644 --> 00:10:46,009
Bem, eu...

186
00:10:46,379 --> 00:10:48,472
Eu não tenho pensado muito
sobre por que estou aqui.

187
00:10:48,547 --> 00:10:49,673
Você vai adorar, Sam.

188
00:10:49,749 --> 00:10:50,807
Sim?

189
00:10:50,883 --> 00:10:53,215
Sim, bem, sua equipe
perdeu aquele jogo, certo?

190
00:10:53,519 --> 00:10:54,952
Bem, não.

191
00:10:55,021 --> 00:10:56,010
Não?

192
00:10:56,122 --> 00:10:58,113
Não... não, eu... eu perdi
o jogo.

193
00:10:58,691 --> 00:11:01,091
Sem nariz,
ele me bateu no ataque

194
00:11:01,193 --> 00:11:02,217
e na defesa

195
00:11:02,294 --> 00:11:03,522
e quando o árbitro
não estava olhando

196
00:11:03,596 --> 00:11:04,585
ele simplesmente me bateu.

197
00:11:05,931 --> 00:11:07,865
Eu não posso te contar
quantas noites eu fiquei acordado

198
00:11:07,933 --> 00:11:09,764
desejando poder jogar
aquele jogo de novo.

199
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Ha! Bem, você apenas
realizei seu desejo, garoto.

200
00:11:14,273 --> 00:11:15,763
Você está brincando?

201
00:11:15,908 --> 00:11:17,432
eu nunca iria brincar
sobre basquete.

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,341
Ziggy diz esse jogo
foi um ponto de viragem

203
00:11:19,412 --> 00:11:21,141
nas vidas
de muita gente.

204
00:11:21,213 --> 00:11:22,908
Se vocês
poderia ter vencido Bentleyville,

205
00:11:22,982 --> 00:11:25,109
você teria vencido
o campeonato estadual.

206
00:11:25,184 --> 00:11:27,277
Elk Ridge, campeão estadual?

207
00:11:27,687 --> 00:11:30,417
Sim, e seu treinador
teria aceitado uma oferta

208
00:11:30,489 --> 00:11:32,150
para a Universidade de Lowa

209
00:11:32,224 --> 00:11:34,454
e eventualmente
acabou na NBA.

210
00:11:34,593 --> 00:11:35,582
[Risos]

211
00:11:35,661 --> 00:11:37,356
Sim, e dois
de seus companheiros de equipe,

212
00:11:37,430 --> 00:11:39,330
hum, Moslick e Lonegro

213
00:11:39,398 --> 00:11:41,161
eles fizeram faculdade
bolsas de basquete.

214
00:11:41,233 --> 00:11:42,757
Acabaram sendo médicos.

215
00:11:42,835 --> 00:11:44,803
A última vez que ouvi,

216
00:11:44,870 --> 00:11:46,963
Sibby era caixa de banco
em Primeiros Agricultores

217
00:11:47,873 --> 00:11:50,774
e Herky era um... um... um
mecânico na John Deere.

218
00:11:52,344 --> 00:11:53,436
Herky?

219
00:11:53,512 --> 00:11:56,140
Al, quero dizer,
isso é... isso é maravilhoso.

220
00:11:56,415 --> 00:11:58,280
Tudo o que tenho que fazer é
ajudá-los a vencer o jogo?

221
00:11:58,350 --> 00:11:59,408
Isso mesmo, garoto.

222
00:11:59,485 --> 00:12:01,783
Você venceu
Bentleyville sexta-feira,

223
00:12:01,887 --> 00:12:03,616
você está fora daqui.

224
00:12:06,158 --> 00:12:07,250
Al,

225
00:12:07,727 --> 00:12:08,921
escute, hum...

226
00:12:11,230 --> 00:12:13,528
eu... eu não quero
estar fora daqui.

227
00:12:15,034 --> 00:12:16,092
Sam.

228
00:12:16,168 --> 00:12:17,226
Vamos, Al.

229
00:12:17,303 --> 00:12:19,168
Meu... meu pai
morre de ataque cardíaco em 72.

230
00:12:19,238 --> 00:12:21,069
Isso me dá três anos
para evitá-lo.

231
00:12:21,140 --> 00:12:22,539
E... e... e Katey,

232
00:12:22,842 --> 00:12:25,834
ela fugiu
com Chuck... alguém,

233
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
a-a-um alcoólatra abusivo.

234
00:12:27,613 --> 00:12:29,444
Como você convence
uma criança de 12 anos

235
00:12:29,515 --> 00:12:30,948
que ela não deveria
casar com algum cara

236
00:12:31,016 --> 00:12:32,176
ela ainda nem se conheceu?

237
00:12:32,251 --> 00:12:33,650
E Tom.

238
00:12:33,719 --> 00:12:35,050
Tom chegou em casa...

239
00:12:35,121 --> 00:12:36,748
Tom chega em casa
para o Dia de Ação de Graças

240
00:12:36,889 --> 00:12:38,550
antes de enviar
para o Vietnã.

241
00:12:38,624 --> 00:12:40,956
Al, posso salvar Tom.

242
00:12:42,161 --> 00:12:44,026
Acho que não, Sam.

243
00:12:44,130 --> 00:12:45,722
Você não pode mudar
alguma coisa

244
00:12:45,798 --> 00:12:47,231
isso não significa
para ser alterado.

245
00:12:47,299 --> 00:12:48,527
Olha, eu posso tentar.

246
00:12:48,667 --> 00:12:49,895
Como eu fiz com Beth?

247
00:12:49,969 --> 00:12:51,493
Mesmo que tenhamos tentado,

248
00:12:51,570 --> 00:12:53,401
Beth ainda casada
aquele advogado estúpido.

249
00:12:53,472 --> 00:12:55,906
E eu voltei para casa
para uma casa vazia.

250
00:12:57,076 --> 00:12:58,634
Não era para ser.

251
00:12:58,878 --> 00:13:00,243
Sim, bem,

252
00:13:01,847 --> 00:13:03,178
isso é diferente.

253
00:13:03,249 --> 00:13:05,547
O que há de diferente?
A única coisa
isso é diferente

254
00:13:05,618 --> 00:13:07,245
é porque desta vez
isso afeta você.

255
00:13:07,319 --> 00:13:08,547
Exatamente.

256
00:13:09,822 --> 00:13:11,050
Olha, Al.

257
00:13:11,123 --> 00:13:12,784
Eu estive pulando,
corrigindo

258
00:13:12,858 --> 00:13:14,450
seja qual for Deus ou destino ou tempo

259
00:13:14,527 --> 00:13:17,189
ou quem quer que seja
isso está me saltando
quer consertar.

260
00:13:17,263 --> 00:13:18,355
Por que?

261
00:13:18,497 --> 00:13:21,364
Bem, você tem muito
de escoteiro em você, Sam.

262
00:13:21,433 --> 00:13:23,401
E, bem, porque com sorte,

263
00:13:23,469 --> 00:13:25,403
um desses saltos
pode ser o seu salto para casa.

264
00:13:25,471 --> 00:13:26,563
Estou em casa.

265
00:13:26,639 --> 00:13:27,663
Não, esta não é a sua casa.

266
00:13:27,740 --> 00:13:28,729
Sim eu sou.

267
00:13:28,808 --> 00:13:30,332
Bem, pode ter
estive em 69,

268
00:13:30,409 --> 00:13:32,001
mas não estamos em 1969.

269
00:13:32,077 --> 00:13:33,669
É para mim, Al.

270
00:13:36,949 --> 00:13:39,042
Eu... eu acho
Estou sendo recompensado.

271
00:13:39,485 --> 00:13:41,112
Bem, isso pode ser verdade.

272
00:13:41,187 --> 00:13:42,711
Mas Ziggy diz...

273
00:13:42,788 --> 00:13:43,880
Ah, eu não dou a mínima

274
00:13:43,989 --> 00:13:45,456
o que isso
computador híbrido diz.

275
00:13:45,524 --> 00:13:47,651
Eu posso salvar meu pai
e a vida do meu irmão,

276
00:13:47,726 --> 00:13:49,421
e mudar
minha irmã está para melhor.

277
00:13:49,495 --> 00:13:52,293
Agora, se você estivesse no meu lugar,
o que você faria?

278
00:13:56,902 --> 00:13:58,369
[Corvo grasnando]

279
00:14:00,973 --> 00:14:01,962
[João tossindo]

280
00:14:06,679 --> 00:14:07,703
Bom dia, Sam.

281
00:14:07,780 --> 00:14:09,247
Bom dia, pai.

282
00:14:09,715 --> 00:14:11,512
Sam, você viu
meus cigarros?

283
00:14:13,152 --> 00:14:14,551
Uh, não, ultimamente não.

284
00:14:14,854 --> 00:14:17,652
Tenho um pacote extra
de L-Luckies aqui.

285
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
Onde está sua mãe?

286
00:14:20,726 --> 00:14:23,058
Limpando os talheres
para o Dia de Ação de Graças.

287
00:14:23,128 --> 00:14:25,426
Thelma, você viu
meus cigarros?

288
00:14:25,664 --> 00:14:28,599
(Telma)
Eles estão na despensa
onde eles sempre estão.

289
00:14:28,801 --> 00:14:29,927
Quer café da manhã, pai?

290
00:14:30,002 --> 00:14:31,094
Apenas café.

291
00:14:31,170 --> 00:14:33,195
Eu vou, uh, tomar café da manhã
depois de terminar a ordenha.

292
00:14:33,272 --> 00:14:34,796
Ah, a ordenha acabou.

293
00:14:34,874 --> 00:14:37,707
As galinhas são alimentadas
e os, uh, porcos estão desleixados.

294
00:14:40,379 --> 00:14:42,438
Terminei há meia hora.

295
00:14:45,417 --> 00:14:46,577
A que horas você acordou?

296
00:14:46,652 --> 00:14:48,711
Ah, não sei, hum, cedo.

297
00:14:49,421 --> 00:14:51,013
Eu não consegui dormir.

298
00:14:52,591 --> 00:14:54,149
(Telma)
Você encontrou
seus cigarros?

299
00:14:54,226 --> 00:14:56,251
Não, eu não tenho
encontrei meus cigarros.

300
00:14:56,328 --> 00:14:57,488
Você deve ter
fumei todos eles.

301
00:14:57,563 --> 00:14:58,587
Não posso.

302
00:14:58,664 --> 00:14:59,653
É apenas terça-feira.

303
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
Uma caixa sempre
dura até sexta-feira.

304
00:15:01,433 --> 00:15:02,832
Você sabe disso, Thelma.

305
00:15:04,136 --> 00:15:05,125
[John suspira]

306
00:15:05,704 --> 00:15:07,171
O que é isso?

307
00:15:07,239 --> 00:15:08,263
Café.

308
00:15:08,340 --> 00:15:09,329
[Risos]

309
00:15:09,742 --> 00:15:12,711
Filho, isso pode ser
muitas coisas,

310
00:15:12,778 --> 00:15:14,109
mas café, não é.

311
00:15:14,179 --> 00:15:16,044
É café descafeinado.

312
00:15:17,082 --> 00:15:18,572
[Zombando]
Descafeinado?

313
00:15:18,851 --> 00:15:21,445
Velhinhas bebem
café descafeinado.

314
00:15:21,520 --> 00:15:24,216
E as pessoas que precisam diminuir
sua ingestão de cafeína.

315
00:15:24,290 --> 00:15:26,315
Eu gosto
minha ingestão de cafeína.

316
00:15:26,825 --> 00:15:28,816
Fica
meu coração começou.

317
00:15:29,094 --> 00:15:30,857
Meus cigarros também.

318
00:15:31,096 --> 00:15:33,189
Eu não sabia que tínhamos
qualquer café descafeinado.

319
00:15:33,265 --> 00:15:35,256
Eu encontrei em uma jarra
no fundo da despensa.

320
00:15:35,334 --> 00:15:36,528
Ah, Senhor.

321
00:15:37,169 --> 00:15:39,194
Essa era da vovó Nettie.

322
00:15:39,471 --> 00:15:41,098
Já esteve lá
desde que ela morreu.

323
00:15:41,173 --> 00:15:42,731
Tem gosto.

324
00:15:42,808 --> 00:15:44,002
Eu vou fazer você
uma panela fresca.

325
00:15:44,076 --> 00:15:45,168
Mãe.

326
00:15:45,611 --> 00:15:47,511
Café normal
não é bom para o papai.

327
00:15:47,579 --> 00:15:48,671
Desde quando?

328
00:15:48,981 --> 00:15:51,677
Muita cafeína
eleva a pressão arterial.

329
00:15:51,750 --> 00:15:53,217
Ele não parece
como um médico?

330
00:15:53,285 --> 00:15:54,445
Nenhum médico
Eu quero ter.

331
00:15:56,555 --> 00:15:58,318
Bem, desde
a ordenha acabou,

332
00:16:01,260 --> 00:16:03,421
acho que eu também poderia
tomar café da manhã.

333
00:16:03,696 --> 00:16:04,993
Bem aqui na mesa, pai.

334
00:16:05,064 --> 00:16:06,622
Frutas, leite desnatado,
algum cereal de farelo.

335
00:16:06,699 --> 00:16:08,758
Um saudável
café da manhã bem balanceado.

336
00:16:08,834 --> 00:16:10,028
Para um hippie.

337
00:16:10,970 --> 00:16:13,336
Para mim,
café da manhã são ovos,

338
00:16:13,872 --> 00:16:15,897
bacon, batatas fritas...

339
00:16:15,975 --> 00:16:18,000
E um zilhão
miligramas de colesterol

340
00:16:18,077 --> 00:16:19,339
para entupir suas artérias.

341
00:16:19,411 --> 00:16:22,141
...e um cigarro
com café normal.

342
00:16:22,982 --> 00:16:24,779
Pai, você vai ter
parar de fumar

343
00:16:24,850 --> 00:16:26,715
e cortar alimentos

344
00:16:26,785 --> 00:16:29,447
que são ricos em colesterol
e gorduras saturadas.

345
00:16:29,521 --> 00:16:32,354
Isso é principalmente ovos,
leite e queijo, pai.

346
00:16:32,691 --> 00:16:34,784
(Telma)
"Faça amor, não guerra."
Katherine Beckett,

347
00:16:34,860 --> 00:16:36,521
onde você conseguiu
aquela camisa?

348
00:16:36,595 --> 00:16:38,153
Pare de comer
o que levantamos?

349
00:16:38,230 --> 00:16:39,390
Não, não completamente, pai.

350
00:16:39,465 --> 00:16:40,955
Tire se
e devolva.

351
00:16:41,033 --> 00:16:42,125
Eu não acredito nisso.

352
00:16:42,201 --> 00:16:43,429
Muitas crianças
estão usando-os.

353
00:16:43,502 --> 00:16:44,526
Não minha filha.

354
00:16:44,603 --> 00:16:45,627
Eu não acredito nisso.

355
00:16:45,704 --> 00:16:47,763
É da Elaine e da Mary Lou
irmã mais velha, Karen.

356
00:16:47,840 --> 00:16:49,034
Ela voltou para casa
da faculdade...

357
00:16:49,108 --> 00:16:50,473
Nosso próprio filho
é anti-lácteos.

358
00:16:50,542 --> 00:16:51,736
Não sou anti-laticínios, pai.

359
00:16:51,877 --> 00:16:53,105
Só estou tentando salvar...

360
00:16:53,178 --> 00:16:54,907
Eu só quero você
para ser saudável.

361
00:16:54,980 --> 00:16:57,244
(João)
Eu estou saudável. eu não tenho
estava resfriado há anos.

362
00:16:57,316 --> 00:16:58,340
Leite desnatado?

363
00:16:58,417 --> 00:17:00,476
Não desde que quase perdemos
Harriet na neve.

364
00:17:00,552 --> 00:17:01,576
E foi isso?

365
00:17:01,653 --> 00:17:03,120
Seis anos atrás.
Seis anos atrás.

366
00:17:03,188 --> 00:17:05,053
(Telma)
Tire essa camisa agora.

367
00:17:05,190 --> 00:17:07,090
estou saudável
porque eu trabalho duro,

368
00:17:07,159 --> 00:17:09,889
Durmo bem e como
laticínios.

369
00:17:11,397 --> 00:17:13,365
Você sabia
uma pessoa pode prosperar

370
00:17:13,465 --> 00:17:15,558
com nada além de leite integral?

371
00:17:16,368 --> 00:17:18,768
Não sobreviver, mas prosperar.

372
00:17:19,104 --> 00:17:20,230
Pai,

373
00:17:20,406 --> 00:17:22,567
tudo o que estou dizendo é
você passou a vida inteira

374
00:17:22,708 --> 00:17:24,903
comendo comida alta
no colesterol.

375
00:17:24,977 --> 00:17:27,571
E isso promove
doença cardiovascular.

376
00:17:27,646 --> 00:17:29,876
Agora olhe, você pode reverter
o dano que você causou

377
00:17:29,948 --> 00:17:31,575
se você parar de fumar

378
00:17:31,650 --> 00:17:33,845
e comece
um colesterol baixo,

379
00:17:33,986 --> 00:17:36,216
dieta com baixo teor de gordura,
e comece a se exercitar.

380
00:17:36,989 --> 00:17:38,013
[Rindo]

381
00:17:38,090 --> 00:17:40,320
O que diabos você
acho que faço o dia todo?

382
00:17:40,392 --> 00:17:41,620
Bem, você trabalha duro.

383
00:17:41,693 --> 00:17:43,524
Mas isso é anaeróbico.

384
00:17:43,962 --> 00:17:45,623
Quero dizer, você tem que seguir em frente

385
00:17:45,831 --> 00:17:48,095
um programa de exercícios aeróbicos

386
00:17:48,167 --> 00:17:50,192
isso... isso vai ajudar
seu sistema cardiovascular

387
00:17:50,269 --> 00:17:51,702
voltar à forma.

388
00:17:51,770 --> 00:17:53,795
Ele vai ser
um médico.

389
00:17:54,273 --> 00:17:55,763
Eu sei que você tem boas intenções,

390
00:17:55,841 --> 00:17:57,741
mas além dos meus cigarros,

391
00:17:58,911 --> 00:18:01,345
Estou tão saudável
como um americano pode ser,

392
00:18:01,413 --> 00:18:03,643
e isso é muito saudável.

393
00:18:05,717 --> 00:18:06,877
Pai,

394
00:18:08,053 --> 00:18:09,520
você está errado.

395
00:18:10,055 --> 00:18:12,785
Depois de uma vida inteira de cigarros
e gorduras saturadas,

396
00:18:12,858 --> 00:18:16,123
suas artérias estão tão entupidas
a-a-como nossos canos de água.

397
00:18:16,195 --> 00:18:17,856
E se você não fizer
algo sobre isso,

398
00:18:17,930 --> 00:18:19,124
você vai
prematuramente...

399
00:18:19,198 --> 00:18:21,564
Eu vou para a cidade
por alguns cigarros.

400
00:18:21,900 --> 00:18:23,595
Precisa de alguma coisa, mãe?

401
00:18:24,236 --> 00:18:27,262
Cranberries, duas latas.
Todo o tipo.

402
00:18:32,578 --> 00:18:33,602
Sam,

403
00:18:33,679 --> 00:18:36,341
isso foi uma coisa horrível
dizer ao seu pai.

404
00:18:36,415 --> 00:18:38,975
Eu sei. eu só quero
para chocá-lo

405
00:18:39,051 --> 00:18:40,609
em cuidar
de si mesmo,

406
00:18:40,686 --> 00:18:42,483
então ele viverá
mais tempo que outro...

407
00:18:43,989 --> 00:18:45,820
Para que ele viva mais.

408
00:18:46,091 --> 00:18:48,321
O que faz você
acha que ele não vai?

409
00:18:48,460 --> 00:18:50,985
Vovô Beckett
morreu quando tinha 57 anos.

410
00:18:52,531 --> 00:18:54,726
Você ainda não
tirou aquela camisa.

411
00:18:54,800 --> 00:18:56,097
E se você não
siga em frente,

412
00:18:56,168 --> 00:18:58,636
você vai sentir falta
seu café da manhã ou o ônibus.

413
00:18:59,438 --> 00:19:01,406
Férias de Ação de Graças
começa hoje.

414
00:19:01,473 --> 00:19:03,407
Então você pode me ajudar
limpe a prata.

415
00:19:03,509 --> 00:19:04,806
[Suspiros]

416
00:19:08,247 --> 00:19:10,078
O que você fez com eles?

417
00:19:10,149 --> 00:19:11,343
Perdão?

418
00:19:11,416 --> 00:19:13,213
Do seu pai
cigarros.

419
00:19:17,589 --> 00:19:19,454
Eu os queimei com o lixo.

420
00:19:20,626 --> 00:19:22,719
É apenas um desperdício de dinheiro.

421
00:19:24,229 --> 00:19:27,027
O que? Minha queima deles,
ou ele fumando?

422
00:19:27,900 --> 00:19:29,765
Mãe, ele tem que parar.

423
00:19:30,269 --> 00:19:32,260
Você é tão teimoso
como seu pai.

424
00:19:32,337 --> 00:19:33,736
Eu sou filho dele.

425
00:19:34,940 --> 00:19:38,205
Bem, talvez eu possa cortar
alguma gordura em nossas refeições.

426
00:19:38,277 --> 00:19:39,767
Depois do Dia de Ação de Graças.

427
00:19:39,845 --> 00:19:41,608
Isso seria ótimo.

428
00:19:41,713 --> 00:19:43,772
Mas eu não quero
para ouvir mais

429
00:19:43,849 --> 00:19:45,578
sobre a morte de seu pai.

430
00:19:46,285 --> 00:19:47,877
Ninguém sabe
melhor que o papai

431
00:19:47,953 --> 00:19:50,046
quão jovem era seu pai
quando ele faleceu.

432
00:19:50,122 --> 00:19:51,487
Sim, senhora.

433
00:19:58,330 --> 00:19:59,354
Al.

434
00:19:59,431 --> 00:20:01,763
Você ouviu?
Vai funcionar, Al.

435
00:20:02,000 --> 00:20:04,025
eu vou mudar
seu futuro.

436
00:20:04,102 --> 00:20:06,093
Espero que sim, Sam.
Espero que sim.

437
00:20:07,339 --> 00:20:08,499
Mas enquanto isso,

438
00:20:08,574 --> 00:20:09,666
[máquina emite um sinal sonoro]

439
00:20:09,741 --> 00:20:12,232
Você tem que estar no basquete
pratique em 30 minutos.

440
00:20:12,644 --> 00:20:14,874
eu não vou
para o treino de basquete.

441
00:20:15,047 --> 00:20:17,481
Por que? Você não quer ver
seus velhos amigos de novo?

442
00:20:17,549 --> 00:20:21,076
Atire alguns aros com, uh,
Sibby e Jerky?

443
00:20:21,153 --> 00:20:22,552
Herky.
Herky.

444
00:20:24,323 --> 00:20:26,086
Isso seria ótimo.

445
00:20:29,695 --> 00:20:31,322
É tudo como um sonho, Al.

446
00:20:31,396 --> 00:20:34,524
Bem, é melhor você aproveitar
antes de você acordar.

447
00:20:37,269 --> 00:20:38,930
OK. OK.

448
00:20:40,072 --> 00:20:42,097
Mas eu não estou jogando
naquele jogo de sexta-feira.

449
00:20:42,174 --> 00:20:43,402
Por que não?

450
00:20:44,276 --> 00:20:47,006
Porque eu não quero
saltar, é por isso que não.

451
00:20:47,079 --> 00:20:48,273
Então você não
realmente acredito

452
00:20:48,347 --> 00:20:49,712
você está aqui
para ajudar sua família?

453
00:20:49,781 --> 00:20:51,339
Claro que sim.

454
00:20:51,416 --> 00:20:53,247
Então por que você está preocupado
sobre pular

455
00:20:53,318 --> 00:20:55,081
se você ganhar o jogo?

456
00:21:00,292 --> 00:21:01,691
[Pássaro cantando]

457
00:21:03,228 --> 00:21:05,059
(todos)
Levante-se, sente-se.

458
00:21:05,130 --> 00:21:06,119
Lutar.

459
00:21:06,265 --> 00:21:07,254
Lutar.

460
00:21:07,332 --> 00:21:08,458
Vamos. Mover.

461
00:21:08,533 --> 00:21:11,127
(líderes de torcida)
Pumas, pumas.
Lute, lute, lute.

462
00:21:11,203 --> 00:21:12,192
(todos)
Viva, pumas!

463
00:21:12,271 --> 00:21:13,260
[gritando]

464
00:21:15,140 --> 00:21:16,607
(treinador)
Movimentem a bola, pessoal.

465
00:21:16,675 --> 00:21:17,903
Mova-se!
Mova-se!

466
00:21:17,976 --> 00:21:19,807
Não tenha medo
para atirar naquela coisa.

467
00:21:21,079 --> 00:21:22,603
Dê um tapa nisso, Sibby.

468
00:21:23,515 --> 00:21:24,709
De novo.

469
00:21:25,550 --> 00:21:27,609
Quando vocês, meninas, terminarem
brincando de bolo Patty,

470
00:21:27,686 --> 00:21:29,677
eu gostaria
suas bundas aqui.

471
00:21:29,755 --> 00:21:31,017
Vamos.

472
00:21:31,957 --> 00:21:32,946
(treinador)
Vá.

473
00:21:33,825 --> 00:21:35,884
Ei, vocês, meninas
são muito bons.

474
00:21:36,228 --> 00:21:37,957
Um contra o outro.

475
00:21:38,030 --> 00:21:39,657
Mas venha sexta-feira,
você não vai ser

476
00:21:39,731 --> 00:21:41,596
jogando contra
um ao outro, não é?

477
00:21:41,667 --> 00:21:44,227
Sexta-feira você estará jogando
contra Bentleyville e...

478
00:21:44,303 --> 00:21:45,497
(todos)
Sem nariz Pruitt.

479
00:21:45,637 --> 00:21:46,831
Exatamente.

480
00:21:46,905 --> 00:21:49,373
O mais intimidante
jogador do ensino médio

481
00:21:49,608 --> 00:21:51,508
eu já vi.

482
00:21:52,244 --> 00:21:56,613
Então, eu tenho alguém
maior e mais feio

483
00:21:56,682 --> 00:21:59,276
para você
para lutar contra.

484
00:21:59,351 --> 00:22:00,477
Kong.

485
00:22:04,189 --> 00:22:06,657
Kong vai levar
A casa da Manja.

486
00:22:08,360 --> 00:22:11,158
Tudo bem, vamos
garotas. Vamos, mova-se.

487
00:22:11,563 --> 00:22:13,292
Equipe vermelha, por aqui.

488
00:22:14,866 --> 00:22:17,630
(treinador)
Cuidado com aquele macaco, Sibby,
observe-o. Observe-o.

489
00:22:18,570 --> 00:22:21,403
Vê isso? Você não
proteja a bola, Sibby.

490
00:22:21,606 --> 00:22:23,631
Não deixe ele
intimidar você.

491
00:22:23,709 --> 00:22:26,337
Só eu tenho permissão
para intimidar você.

492
00:22:26,845 --> 00:22:28,779
Tudo bem, meninas,
execute-o novamente.

493
00:22:29,314 --> 00:22:31,339
(líderes de torcida)
Vá, pumas!

494
00:22:32,284 --> 00:22:34,081
Não me diga,
deixe-me adivinhar.

495
00:22:34,152 --> 00:22:36,120
Herky é o cara
com a cara peluda.

496
00:22:36,188 --> 00:22:37,746
Eu o conheço, Al.
Eu o conheço.

497
00:22:38,090 --> 00:22:39,580
Líderes de torcida.

498
00:22:40,092 --> 00:22:43,960
Aposto que Lisa é a única
com os lindos pompons.

499
00:22:44,830 --> 00:22:46,559
Eles não têm...

500
00:22:47,532 --> 00:22:50,660
(treinador)
A qualquer momento antes
Ação de graças, Beckett.

501
00:22:51,670 --> 00:22:54,503
(líderes de torcida)
Pumas, pumas!
Lutar! Lutar! Lutar!

502
00:22:55,574 --> 00:22:57,041
Vá, pumas!

503
00:23:05,584 --> 00:23:06,915
(treinador)
Leve para ele!

504
00:23:07,753 --> 00:23:08,777
Droga!

505
00:23:08,987 --> 00:23:10,921
(treinador)
Bloqueie esse tiro.

506
00:23:10,989 --> 00:23:12,581
(treinador)
Não mostre isso a ele.

507
00:23:13,191 --> 00:23:14,624
Ir! Apresse-se, apresse-se!

508
00:23:14,693 --> 00:23:16,285
Quem é esse cara?

509
00:23:18,263 --> 00:23:19,287
[ofegante]

510
00:23:19,364 --> 00:23:20,763
Você é bom.

511
00:23:22,401 --> 00:23:24,198
Eu conheço você, não é?

512
00:23:26,972 --> 00:23:28,940
Pelo menos me dê
uma dica, né?

513
00:23:32,911 --> 00:23:34,003
Tom?

514
00:23:35,680 --> 00:23:37,545
Olá, irmãozinho.

515
00:23:38,550 --> 00:23:39,539
[Rindo]

516
00:23:48,527 --> 00:23:50,256
(Tom)
As primeiras seis semanas
foram os piores.

517
00:23:50,395 --> 00:23:52,124
Especialmente a semana infernal.

518
00:23:52,697 --> 00:23:54,995
Passamos por evoluções
24 horas por dia.

519
00:23:55,066 --> 00:23:56,328
(Sam)
Evoluções?

520
00:23:56,401 --> 00:23:58,266
Exercícios de treinamento.

521
00:23:58,336 --> 00:24:00,031
Se você treinou
24 horas por dia,

522
00:24:00,105 --> 00:24:01,265
quando você dormiu?

523
00:24:01,339 --> 00:24:03,034
[Rindo]
Nós não fizemos isso.

524
00:24:03,141 --> 00:24:05,575
Eu tenho um total de quatro horas
dormir a semana inteira.

525
00:24:05,644 --> 00:24:06,633
[Assobios]

526
00:24:06,778 --> 00:24:08,211
Claro,
eles nos alimentaram com refeições quentes

527
00:24:08,280 --> 00:24:10,043
a cada seis horas.
Isso fez você seguir em frente.

528
00:24:10,549 --> 00:24:12,517
Isso e aprender
não pensar

529
00:24:12,651 --> 00:24:14,619
além da evolução
que eu estava.

530
00:24:14,719 --> 00:24:16,346
Eu sei disso.

531
00:24:17,722 --> 00:24:19,815
Ah, você agora,
irmãozinho?

532
00:24:21,927 --> 00:24:23,690
Bem, mais ou menos, quero dizer.

533
00:24:23,829 --> 00:24:25,990
Eu tenho que levar as coisas
uma evolução de cada vez.

534
00:24:26,064 --> 00:24:28,328
E, uh, que evolução
você está agora?

535
00:24:31,203 --> 00:24:33,899
Tentando descobrir
como manter você
de ir para o Vietnã.

536
00:24:33,972 --> 00:24:36,805
Ah, não me diga,
meu irmãozinho é uma pomba?

537
00:24:37,242 --> 00:24:38,641
Não exatamente.

538
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
Eu-eu odiaria pensar
de você como um hippie.

539
00:24:41,446 --> 00:24:43,004
Queimando seu
cartão de rascunho, gritando:

540
00:24:43,181 --> 00:24:44,910
"Claro que não, não iremos."

541
00:24:44,983 --> 00:24:46,644
Eu nunca faria isso.

542
00:24:47,719 --> 00:24:49,209
Bem, eu tenho que admitir

543
00:24:49,521 --> 00:24:51,011
é um slogan cativante.

544
00:24:55,126 --> 00:24:57,754
Olha, Vietnã
é uma batalha perdida.

545
00:24:58,530 --> 00:25:00,794
Isso vai se arrastar
por alguns
mais anos, mas...

546
00:25:00,866 --> 00:25:02,197
bem, vai demorar
mais de nós

547
00:25:02,267 --> 00:25:04,132
e mais deles
com isso,

548
00:25:04,803 --> 00:25:07,237
mas no final,
nós vamos sair

549
00:25:07,305 --> 00:25:09,398
e o Norte engolirá
o Sul de qualquer maneira.

550
00:25:09,474 --> 00:25:11,772
Então você está dizendo
estaria tudo bem em ir
se estivéssemos ganhando?

551
00:25:11,843 --> 00:25:14,107
Eu apenas acredito nisso
se você vai arriscar
sua vida,

552
00:25:14,179 --> 00:25:15,703
deveria
significa alguma coisa.

553
00:25:15,780 --> 00:25:18,146
Você não acha que eu sou
voltando, não é?

554
00:25:20,118 --> 00:25:22,712
Isso é uma possibilidade.

555
00:25:22,787 --> 00:25:24,311
Sim, acho que é.

556
00:25:24,689 --> 00:25:27,249
Mas eu não entrei para os SEALs
perder a ação.

557
00:25:27,325 --> 00:25:29,384
O Vietname não é
um... um jogo de basquete, Tom,

558
00:25:29,461 --> 00:25:30,928
é uma guerra.

559
00:25:30,996 --> 00:25:33,021
O que aconteceu com você, Sam?

560
00:25:33,098 --> 00:25:35,862
Você costumava ser
para a bandeira, torta de maçã,
e o Quatro de Julho.

561
00:25:35,934 --> 00:25:36,992
Eu ainda estou.

562
00:25:37,068 --> 00:25:39,764
Eu só não quero ver
meu irmão morreu
em uma causa perdida.

563
00:25:40,305 --> 00:25:42,330
Sam, em BUDIS,
eles nos levaram ao limite

564
00:25:42,474 --> 00:25:44,499
e depois além
até que desabamos.

565
00:25:44,576 --> 00:25:46,908
Eles fizeram isso para nos mostrar
que temos nossos limites.

566
00:25:46,978 --> 00:25:49,139
Agora, talvez seja isso que o Vietnã
está fazendo pela América.

567
00:25:49,214 --> 00:25:50,647
Nos mostrando nossos limites.

568
00:25:50,715 --> 00:25:52,683
Isso não é uma causa perdida.

569
00:25:54,252 --> 00:25:55,685
É o suficiente para morrer?

570
00:25:56,288 --> 00:25:58,119
Bem, se não for,
que tal o dever?

571
00:25:58,189 --> 00:25:59,520
Eu fiz um juramento, Sam,

572
00:25:59,624 --> 00:26:01,251
para cumprir meu dever
para Deus e para o país.

573
00:26:01,326 --> 00:26:02,623
Eu sei disso, Tom, mas...

574
00:26:02,694 --> 00:26:03,786
Além disso,

575
00:26:04,629 --> 00:26:07,223
eu não vou
ser morto no Vietnã.

576
00:26:07,766 --> 00:26:09,427
Você não pode dizer isso.

577
00:26:09,534 --> 00:26:11,661
Mas você pode dizer
que eu vou?

578
00:26:12,604 --> 00:26:14,799
A verdade é que
irmãozinho,

579
00:26:14,873 --> 00:26:17,501
nenhum de nós
pode ver o futuro.

580
00:26:22,480 --> 00:26:23,640
Eu posso.

581
00:26:24,015 --> 00:26:25,312
Pode o quê?

582
00:26:27,819 --> 00:26:29,582
Veja o futuro.

583
00:26:29,821 --> 00:26:30,810
[Risos]

584
00:26:31,022 --> 00:26:32,250
Você pode, né?

585
00:26:34,859 --> 00:26:37,589
Você vai dar descarga
dois pássaros lá em cima.

586
00:26:38,597 --> 00:26:41,293
Acerte o primeiro,
e perca o segundo.

587
00:26:51,643 --> 00:26:52,632
[Arma disparando]

588
00:27:01,519 --> 00:27:04,420
Quantas vezes você, uh,
liberar um par de pássaros?

589
00:27:04,489 --> 00:27:06,457
Uh, alguns
daquele campo.

590
00:27:06,524 --> 00:27:09,493
E quantas vezes
você perdeu o segundo pássaro?

591
00:27:09,694 --> 00:27:10,683
[Rindo]

592
00:27:10,996 --> 00:27:12,759
Mais do que gostaria de admitir.

593
00:27:12,831 --> 00:27:15,698
Sam é extremamente sensível
e jovem imaginativo

594
00:27:15,767 --> 00:27:17,735
sob um grande
muita pressão.

595
00:27:18,203 --> 00:27:20,831
Pressão? O que... o que
tipo de pressão?

596
00:27:21,006 --> 00:27:22,633
Ele tem apenas 16 anos, John.

597
00:27:22,707 --> 00:27:25,733
E com ofertas de bolsas de estudo
de quantas faculdades
e universidades?

598
00:27:25,810 --> 00:27:27,141
Cerca de uma dúzia.

599
00:27:27,212 --> 00:27:28,907
Ele fez
uma escolha?

600
00:27:31,016 --> 00:27:34,417
Bem, uh, ele reduziu
até o MIT e Caltech.

601
00:27:35,120 --> 00:27:36,519
Embora...

602
00:27:37,555 --> 00:27:39,489
Eu acho que ele está se segurando

603
00:27:39,557 --> 00:27:42,651
para uma bolsa de basquete
do estado de Indiana.

604
00:27:43,094 --> 00:27:44,322
Não. Eu o convenci a não fazer isso.

605
00:27:44,396 --> 00:27:45,488
Por que?

606
00:27:46,665 --> 00:27:49,031
Aquele professor do MIT
me disse que Sam tem um cérebro

607
00:27:49,100 --> 00:27:51,398
que vem junto
uma vez em uma geração.

608
00:27:51,703 --> 00:27:54,194
Quero dizer, uh, talvez até uma vez
em algumas gerações.

609
00:27:54,272 --> 00:27:56,399
Eu não quero vê-lo
desperdice-o no estado de Indiana.

610
00:27:56,474 --> 00:27:58,965
Eu fui para a pré-medicina
no estado de Indiana.

611
00:28:00,445 --> 00:28:02,811
Sinto muito, doutor.
Você sabe o que eu quero dizer.

612
00:28:02,881 --> 00:28:04,940
Ok, Tom, eu entendo.

613
00:28:05,016 --> 00:28:07,610
Estando no comitê de ex-alunos,
Tive que protestar um pouco.

614
00:28:07,686 --> 00:28:09,347
Sam dá muita importância

615
00:28:09,554 --> 00:28:11,852
no que seu irmão mais velho
diz, não é?

616
00:28:12,924 --> 00:28:14,084
Hum. Eu não acho.

617
00:28:14,159 --> 00:28:15,353
Ah, Tom.

618
00:28:15,994 --> 00:28:17,120
Já que Sam podia andar,

619
00:28:17,195 --> 00:28:18,890
ele seguiu Tom por aí
como um cachorrinho.

620
00:28:18,963 --> 00:28:21,830
Talvez se eu tivesse
uma... uma mente como a de Sam,

621
00:28:22,734 --> 00:28:24,065
Eu criaria uma fantasia

622
00:28:24,135 --> 00:28:26,160
para parar meu irmão mais velho
de ir para o Vietnã.

623
00:28:26,271 --> 00:28:29,331
Então o que ele disse a Tom,
ele simplesmente inventou tudo.

624
00:28:29,474 --> 00:28:30,941
Obviamente que sim.

625
00:28:31,142 --> 00:28:33,042
Ninguém viaja no tempo.

626
00:28:35,947 --> 00:28:38,074
Mas ele pode não ter
feito isso conscientemente.

627
00:28:38,149 --> 00:28:40,049
O que você é
dizendo, doutor? Uh...

628
00:28:42,387 --> 00:28:44,651
Você está dizendo
que Sam é louco?

629
00:28:45,056 --> 00:28:46,080
John.

630
00:28:46,157 --> 00:28:47,920
Thelma, o que mais
você pode ligar para isso?

631
00:28:47,992 --> 00:28:49,789
Ele não é louco, John.

632
00:28:49,894 --> 00:28:52,021
Ele está perturbado,
e sua mente inventou

633
00:28:52,097 --> 00:28:53,462
uma maneira criativa de lidar com isso.

634
00:28:53,531 --> 00:28:55,089
É muito melhor
do que ficar bêbado,

635
00:28:55,166 --> 00:28:57,134
ou... ou passeio
em um carro roubado.

636
00:28:57,235 --> 00:28:58,429
Então, o que fazemos, doutor?

637
00:28:58,503 --> 00:28:59,629
Nós vamos junto com ele.

638
00:28:59,704 --> 00:29:01,535
Pelo menos tente aceitar
para que ele acredite

639
00:29:01,606 --> 00:29:02,800
o que ele está lhe dizendo.

640
00:29:02,974 --> 00:29:05,670
Então depois de algum
da pressão está desligada,

641
00:29:06,244 --> 00:29:08,337
ele vai perceber que isso
viajando no tempo

642
00:29:08,413 --> 00:29:09,971
não era nada mais
do que um sonho sonhador

643
00:29:10,048 --> 00:29:12,039
para ajudá-lo a lidar
com seus medos.

644
00:29:13,818 --> 00:29:15,649
Espero que isso não aconteça
afetar o dele, uh,

645
00:29:15,720 --> 00:29:17,312
jogando contra Bentleyville.

646
00:29:20,725 --> 00:29:23,922
♪♪[tocando guitarra]

647
00:29:24,763 --> 00:29:26,196
"Mau" é bom?

648
00:29:26,865 --> 00:29:28,492
Sim, por um tempo,
essa era a gíria.

649
00:29:28,566 --> 00:29:30,090
Longe.

650
00:29:30,935 --> 00:29:32,300
Ninguém diz
"longe" mais.

651
00:29:32,403 --> 00:29:33,495
Eles dizem...

652
00:29:34,439 --> 00:29:37,135
ah, bem, "incrível"
por um tempo,

653
00:29:37,342 --> 00:29:39,071
e então "radical" e...

654
00:29:39,244 --> 00:29:40,302
"Incrível"?

655
00:29:40,378 --> 00:29:41,572
Sim.
Ah, uau.

656
00:29:42,580 --> 00:29:45,071
Isso é muito melhor
do que "longe".

657
00:29:45,450 --> 00:29:46,815
Incrível.

658
00:29:46,951 --> 00:29:48,350
Ah, garoto.

659
00:29:48,486 --> 00:29:51,353
Então, o que mais você pode me dizer
sobre o futuro?

660
00:29:53,358 --> 00:29:57,089
Bem, você está indo
conhecer um garoto

661
00:29:57,162 --> 00:29:59,130
em alguns anos
chamado Chuck.

662
00:29:59,330 --> 00:30:02,322
Eca! eu nunca poderia ir
com um cara chamado Chuck.

663
00:30:02,934 --> 00:30:05,095
Você está indo
fugir com ele.

664
00:30:06,204 --> 00:30:07,466
Incrível.

665
00:30:10,141 --> 00:30:12,268
Katey, há
um pequeno problema.

666
00:30:14,412 --> 00:30:15,845
Chuck tem

667
00:30:16,314 --> 00:30:18,009
um... um problema com bebida.

668
00:30:19,450 --> 00:30:20,610
Entendi.

669
00:30:20,685 --> 00:30:22,653
Não saia com Chuck.

670
00:30:23,188 --> 00:30:24,815
Quando eu o conhecer.

671
00:30:28,259 --> 00:30:30,352
Você está apenas me divertindo,
não é você?

672
00:30:30,428 --> 00:30:32,453
Como papai, mamãe e Tom.

673
00:30:32,997 --> 00:30:35,227
Nenhum de vocês
realmente acredite em mim.

674
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
Oh meu Deus.

675
00:30:36,868 --> 00:30:39,530
Se você realmente é
do futuro
você sabe se ele está morto.

676
00:30:39,604 --> 00:30:40,628
Mandril?

677
00:30:40,705 --> 00:30:42,502
Paul McCartney.
O Álbum Branco.

678
00:30:42,574 --> 00:30:44,906
Se você jogar
Revolução 9 ao contrário,

679
00:30:44,976 --> 00:30:47,342
os Beatles estão cantando
"Paulo está morto."

680
00:30:48,313 --> 00:30:49,940
Não, Paul não está morto.

681
00:30:52,016 --> 00:30:53,449
Depois que os Beatles se separaram...

682
00:30:53,518 --> 00:30:54,883
Os Beatles se separaram?

683
00:30:57,088 --> 00:30:58,851
Em breve, eu acho.

684
00:30:58,957 --> 00:30:59,981
Ah, Deus.

685
00:31:00,058 --> 00:31:02,026
Espere até eu contar a Elaine.

686
00:31:02,227 --> 00:31:03,854
Paulo forma este grupo
chamado Asas.

687
00:31:03,928 --> 00:31:05,725
E eles saem
com ótimas músicas.

688
00:31:05,797 --> 00:31:07,059
E João?

689
00:31:07,232 --> 00:31:09,792
O que João vai fazer?
Ele é meu favorito.

690
00:31:12,537 --> 00:31:13,799
Uh, Katey,

691
00:31:16,207 --> 00:31:17,367
João...

692
00:31:17,475 --> 00:31:18,999
Não conte a ela.

693
00:31:21,913 --> 00:31:24,848
João vai escrever
minha música favorita.

694
00:31:25,917 --> 00:31:27,407
Sua música favorita,
no futuro?

695
00:31:27,485 --> 00:31:28,884
Sim.

696
00:31:29,387 --> 00:31:30,877
Bem, cante para mim.

697
00:31:31,689 --> 00:31:33,054
Ou você vai usar

698
00:31:33,124 --> 00:31:34,989
aquele cérebro de queijo suíço
desculpa você me deu

699
00:31:35,059 --> 00:31:37,755
quando eu perguntei quem
ser meu primeiro namorado?

700
00:31:41,366 --> 00:31:42,560
♪♪[tocando guitarra]

701
00:31:45,303 --> 00:31:46,895
♪♪[cantando]

702
00:33:18,463 --> 00:33:19,521
[Cantando para]

703
00:33:19,597 --> 00:33:20,689
[Soluçando]

704
00:33:20,765 --> 00:33:21,857
Katey, o que é isso?

705
00:33:21,933 --> 00:33:23,662
Nunca ouvi isso antes.

706
00:33:23,735 --> 00:33:24,997
Claro que não.

707
00:33:25,069 --> 00:33:26,536
Lennon não é
vou escrevê-lo

708
00:33:26,604 --> 00:33:28,094
por mais alguns anos.

709
00:33:28,172 --> 00:33:29,605
Não.

710
00:33:29,741 --> 00:33:30,901
(Al)
Sam.

711
00:33:31,342 --> 00:33:33,003
Katey, o que é isso?

712
00:33:33,544 --> 00:33:34,772
Eu não quero acreditar em você.

713
00:33:34,846 --> 00:33:35,972
Por que?

714
00:33:36,047 --> 00:33:38,641
Eu não quero acreditar
você conhece o futuro.

715
00:33:40,752 --> 00:33:43,687
Porque se você fizer isso,
Tom vai morrer.

716
00:33:48,593 --> 00:33:49,890
Ah, Katey.

717
00:33:50,962 --> 00:33:51,951
Katey.

718
00:33:52,363 --> 00:33:55,526
Eu não quero meu irmão
morrer no Vietnã.

719
00:33:55,600 --> 00:33:57,591
[Risadas]
Calma, criança. Silêncio.

720
00:33:57,969 --> 00:33:59,664
Ele não vai morrer.

721
00:33:59,737 --> 00:34:01,227
O que aconteceu?

722
00:34:02,473 --> 00:34:04,338
Sam contou a ela, Tom
vai morrer.

723
00:34:04,409 --> 00:34:05,706
eu não...
(João)
Sam.

724
00:34:05,777 --> 00:34:07,608
Eu te disse
para manter isso
para você mesmo.

725
00:34:07,812 --> 00:34:10,713
Sam, diga a eles
você inventou isso.

726
00:34:11,249 --> 00:34:13,080
Não posso.

727
00:34:13,651 --> 00:34:15,050
Katey, venha aqui.

728
00:34:15,186 --> 00:34:18,849
Eu não vou morrer, ok?
Eu não vou morrer.

729
00:34:19,023 --> 00:34:21,548
Sam, você não é
mudando nada.

730
00:34:21,626 --> 00:34:23,719
Seu pai
ainda morre em 72.

731
00:34:23,861 --> 00:34:25,988
Tom ainda é morto
no Vietnã

732
00:34:26,064 --> 00:34:28,692
e Katey
ainda se casa com Chuck.

733
00:34:28,766 --> 00:34:30,461
Você não está mudando
o futuro deles, Sam.

734
00:34:30,535 --> 00:34:33,026
Tudo o que você está fazendo é criar
seu presente miserável.

735
00:34:33,104 --> 00:34:34,093
OK.

736
00:34:35,039 --> 00:34:36,939
Eu inventei isso.

737
00:34:38,709 --> 00:34:40,142
Eu inventei tudo.

738
00:34:40,945 --> 00:34:42,503
eu inventei tudo

739
00:34:43,347 --> 00:34:45,713
porque eu não queria
Tom para ir para o Vietnã.

740
00:34:46,050 --> 00:34:47,210
Ah, Sam.

741
00:34:48,386 --> 00:34:49,717
Desculpe.

742
00:34:52,557 --> 00:34:53,546
Desculpe.

743
00:35:00,431 --> 00:35:03,093
Deixe-o ir, Tom.
Ele precisa ficar sozinho.

744
00:35:14,445 --> 00:35:16,140
Eu sei que dói, Sam.

745
00:35:17,615 --> 00:35:19,742
Mas você fez
a coisa certa.

746
00:35:21,752 --> 00:35:23,185
Eu sempre faço isso.

747
00:35:24,689 --> 00:35:26,554
eu sempre faço
a coisa certa, Al.

748
00:35:26,624 --> 00:35:28,319
E o que isso me traz?

749
00:35:29,494 --> 00:35:32,793
Por que posso salvar estranhos
e não as pessoas que amo?

750
00:35:34,532 --> 00:35:35,624
Não sei.

751
00:35:35,700 --> 00:35:37,725
Bem, eu não vou
faça mais isso, Al.

752
00:35:39,303 --> 00:35:40,861
Eu não vou fazer isso.

753
00:35:42,473 --> 00:35:43,838
[Gritando]
Você ouviu isso?

754
00:35:44,542 --> 00:35:46,339
Seja você quem for,
onde quer que você esteja,

755
00:35:46,410 --> 00:35:47,934
Eu não estou mais fazendo isso.

756
00:35:48,779 --> 00:35:49,939
Eu desisto.

757
00:35:52,183 --> 00:35:53,172
Eu desisto.

758
00:35:56,287 --> 00:35:57,345
Sam!

759
00:36:13,304 --> 00:36:14,430
Sente-se melhor?

760
00:36:14,605 --> 00:36:15,594
[ofegante]

761
00:36:15,873 --> 00:36:17,033
Não.

762
00:36:17,642 --> 00:36:19,337
Não, não me sinto melhor.

763
00:36:21,445 --> 00:36:23,072
Não é justo, Al.

764
00:36:23,147 --> 00:36:25,411
Quero dizer, vamos lá,
não é justo.

765
00:36:27,618 --> 00:36:28,949
Bem, eu acho, ah...

766
00:36:30,555 --> 00:36:32,523
Eu acho que é muito justo.

767
00:36:34,458 --> 00:36:35,516
O que?

768
00:36:35,593 --> 00:36:36,685
eu daria qualquer coisa

769
00:36:36,761 --> 00:36:39,696
ver meu pai
e minha irmã
por alguns dias.

770
00:36:40,198 --> 00:36:42,792
Ser capaz de falar
com eles novamente.

771
00:36:42,867 --> 00:36:44,357
Ria com eles.

772
00:36:45,136 --> 00:36:47,297
Diga a eles
o quanto eu os amo.

773
00:36:47,705 --> 00:36:51,402
Eu daria qualquer coisa para ter
o que você tem, Sam.

774
00:36:52,410 --> 00:36:53,809
Qualquer coisa.

775
00:37:04,188 --> 00:37:05,883
Querido Senhor,

776
00:37:06,724 --> 00:37:09,955
por favor veja adequado para proteger
e cuidar do nosso filho Tom.

777
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Amém.

778
00:37:15,132 --> 00:37:16,121
Amém.

779
00:37:16,234 --> 00:37:17,394
(todos)
Amém.

780
00:37:41,826 --> 00:37:43,623
Você passaria por mim
aqueles cranberries,

781
00:37:43,694 --> 00:37:45,889
ou você vai dormir
com eles esta noite?

782
00:37:51,369 --> 00:37:54,463
Você vai ao baile
com Lisa depois do jogo?

783
00:38:02,980 --> 00:38:03,969
Katey.

784
00:38:18,262 --> 00:38:19,320
(Tom)
Ei, sim!

785
00:38:19,397 --> 00:38:21,331
(Sam)
Ei, sim?
O que foi isso?

786
00:38:21,499 --> 00:38:23,763
É um grito que usamos
no treinamento SEAL.

787
00:38:24,502 --> 00:38:25,594
Uh-uh. Não.

788
00:38:27,104 --> 00:38:28,833
Esse gancho não vai funcionar
contra Sem Nariz.

789
00:38:28,906 --> 00:38:30,567
Ele é maior que você.

790
00:38:31,609 --> 00:38:33,304
Tente adicionar um salto a ele.

791
00:38:36,614 --> 00:38:38,343
Você teve
um bom Dia de Ação de Graças, Sam?

792
00:38:38,416 --> 00:38:39,405
O melhor.

793
00:38:39,884 --> 00:38:41,078
O que?

794
00:38:42,086 --> 00:38:43,246
Você é o melhor.

795
00:38:43,387 --> 00:38:44,581
Obrigado.

796
00:38:44,655 --> 00:38:46,350
Mas, ah, eu não estou
elegível para jogar,

797
00:38:46,424 --> 00:38:47,982
então aprenda a pular.

798
00:38:48,526 --> 00:38:51,120
Isso vai impressionar
o inferno fora de Lisa.

799
00:38:51,829 --> 00:38:53,729
(Al)
Você sabe que ele está certo, Sam.

800
00:38:53,798 --> 00:38:57,290
Um bom gancho de salto
pode derreter o coração de uma mulher.

801
00:38:57,802 --> 00:38:59,326
Pergunte a Bill Walton.

802
00:38:59,403 --> 00:39:00,995
Lisa vai
casar sem nariz.

803
00:39:01,138 --> 00:39:02,127
Sem nariz?

804
00:39:02,440 --> 00:39:03,805
Nunca.

805
00:39:03,874 --> 00:39:05,398
(Al)
Você está certo, Sam.

806
00:39:05,476 --> 00:39:07,068
Ela se casa sem nariz
em cerca de um ano,

807
00:39:07,211 --> 00:39:08,838
eles têm
um casal de crianças,

808
00:39:08,913 --> 00:39:10,642
então, ah, ah,
eles se divorciam.

809
00:39:11,482 --> 00:39:12,471
[Sam grunhe]

810
00:39:15,186 --> 00:39:16,949
Ouça, venha aqui.

811
00:39:17,888 --> 00:39:18,877
[ofegante]

812
00:39:19,056 --> 00:39:21,581
Enfie o braço esquerdo
na cara dele
quando você pula

813
00:39:21,659 --> 00:39:23,388
para segurá-lo.

814
00:39:23,461 --> 00:39:26,259
Você tem que vencer
Bentleyville amanhã.

815
00:39:27,031 --> 00:39:29,522
Você é minha vingança,
irmãozinho.

816
00:39:29,800 --> 00:39:30,824
Vingança?

817
00:39:30,901 --> 00:39:32,801
Sim, você não se lembra?

818
00:39:33,270 --> 00:39:34,703
Não, não... na verdade não.

819
00:39:35,439 --> 00:39:37,202
Não. Vamos, na minha cara.

820
00:39:38,409 --> 00:39:39,842
Quando eu joguei
para Elk Ridge,

821
00:39:39,910 --> 00:39:41,878
Bentleyville
foi o único time
nós não vencemos.

822
00:39:41,946 --> 00:39:43,345
Sim, certo.

823
00:39:46,384 --> 00:39:48,011
Dê-me a bola.

824
00:39:50,187 --> 00:39:51,415
Ei, Tom

825
00:39:53,157 --> 00:39:54,681
quão ruim você está
quer essa vingança?

826
00:39:54,759 --> 00:39:55,783
O que?

827
00:39:55,860 --> 00:39:57,418
Você estaria disposto
negociar por isso?

828
00:39:57,495 --> 00:39:58,484
Sam.

829
00:39:58,696 --> 00:40:01,096
Seu pequeno idiota,
você não quer ganhar?

830
00:40:01,532 --> 00:40:02,863
Apenas me dê um dia.

831
00:40:03,000 --> 00:40:04,365
Um dia?

832
00:40:05,403 --> 00:40:06,427
Oitavo de abril.

833
00:40:07,238 --> 00:40:08,796
O dia em que Tom é morto.

834
00:40:08,873 --> 00:40:10,204
Como posso te dar um dia?

835
00:40:10,274 --> 00:40:11,400
Fazendo o que eu peço.

836
00:40:11,475 --> 00:40:12,464
Qual é?

837
00:40:12,543 --> 00:40:14,033
Encontre o buraco mais profundo
você pode,

838
00:40:14,111 --> 00:40:15,703
e rastejar para dentro dele
por 24 horas.

839
00:40:15,780 --> 00:40:16,804
Ah, Sam.

840
00:40:16,881 --> 00:40:18,109
Vamos.

841
00:40:18,416 --> 00:40:19,815
Não... não comece
isso de novo.

842
00:40:19,884 --> 00:40:21,249
(Al)
Ele está certo, Sam.

843
00:40:22,319 --> 00:40:23,308
Olha,

844
00:40:23,521 --> 00:40:25,716
Eu vou ganhar o jogo.
Eu juro que vou.

845
00:40:26,724 --> 00:40:28,453
Você acabou de me dar

846
00:40:29,126 --> 00:40:30,559
8 de abril.

847
00:40:31,495 --> 00:40:32,723
Ah, que diabos.

848
00:40:33,364 --> 00:40:35,298
Você venceu
Bentleyville amanhã,

849
00:40:35,800 --> 00:40:36,994
e em 8 de abril,

850
00:40:37,101 --> 00:40:38,728
eu vou rastejar

851
00:40:39,003 --> 00:40:41,972
no mais profundo, mais denso,
bunker de concreto no Vietnã.

852
00:40:42,840 --> 00:40:44,273
Tudo bem?

853
00:40:46,143 --> 00:40:47,132
[ofegante]

854
00:40:49,079 --> 00:40:50,205
Ok.

855
00:40:53,083 --> 00:40:54,072
Ei, sim!

856
00:40:57,888 --> 00:40:58,877
[Fãs torcendo]

857
00:41:04,862 --> 00:41:08,457
(treinador)
Defesa! Defesa!
Não são bolos, defesa!

858
00:41:08,532 --> 00:41:09,430
Bolo Patty?

859
00:41:09,500 --> 00:41:12,367
Isso é mais cinco.
Isso é chamado de high five.

860
00:41:12,436 --> 00:41:13,926
E por que você está
gritando "defesa"?

861
00:41:14,071 --> 00:41:15,595
Você deveria colocá-los
em uma imprensa.

862
00:41:16,841 --> 00:41:19,275
Eu me sinto como Dennis Hopper
em Hoosiers.

863
00:41:23,714 --> 00:41:24,738
[Mulher gritando]

864
00:41:25,850 --> 00:41:29,342
[A multidão continua aplaudindo]

865
00:41:33,290 --> 00:41:34,382
[Apito]

866
00:41:34,458 --> 00:41:35,447
[Fãs gemendo]

867
00:41:35,526 --> 00:41:36,788
Tiro de sorte, Sam.
Tiro de sorte.

868
00:41:37,628 --> 00:41:38,890
(homem)
Vá, pumas, vá!

869
00:41:47,371 --> 00:41:48,633
[A torcida continua]

870
00:41:50,541 --> 00:41:51,974
[Todos exclamando]

871
00:41:54,879 --> 00:41:56,676
Dê-lhe espaço, Sibby.

872
00:41:57,581 --> 00:41:59,344
Respire, Sam. Profundo

873
00:42:00,351 --> 00:42:01,477
e lento.

874
00:42:01,552 --> 00:42:03,816
Você acabou de pegar o vento
nocauteado de você.

875
00:42:04,288 --> 00:42:06,415
Eu vou matar aquele Sem Nariz.

876
00:42:09,193 --> 00:42:11,093
Apenas cumpra sua promessa.

877
00:42:16,734 --> 00:42:17,723
[Todos aplaudindo]

878
00:42:18,002 --> 00:42:19,663
Ok. Ele vai ficar bem.

879
00:42:19,737 --> 00:42:22,035
Apenas ganhe o jogo, certo?

880
00:42:24,341 --> 00:42:25,433
Ataboy, Sam.

881
00:42:25,509 --> 00:42:28,273
Você parece um... um pouco trêmulo,
Sam, você está bem?

882
00:42:29,446 --> 00:42:31,846
Ele pegou o vento
nocauteado dele, mãe.

883
00:42:33,350 --> 00:42:35,318
Por que diabos ele está
falando sozinho?

884
00:42:35,386 --> 00:42:36,580
Eu tenho que ganhar esse jogo.

885
00:42:36,720 --> 00:42:37,948
O jogo acabou, idiota.

886
00:42:39,657 --> 00:42:41,352
Ei, não dê ouvidos
para senza bico lá.

887
00:42:41,425 --> 00:42:42,983
Você tem muito tempo.

888
00:42:43,360 --> 00:42:45,157
Agora tudo que você tem
fazer é lembrar

889
00:42:45,229 --> 00:42:46,253
aquele lance livre

890
00:42:46,330 --> 00:42:48,127
é 80 por cento
concentração mental.

891
00:42:48,265 --> 00:42:50,062
Você só precisa
pense positivamente.

892
00:42:50,134 --> 00:42:51,226
Você diz para si mesmo,

893
00:42:51,302 --> 00:42:52,792
"Eu não vou sentir falta
esse lance livre.

894
00:42:52,870 --> 00:42:54,462
Eu não posso perder
esse lance livre."

895
00:42:54,538 --> 00:42:56,233
E tudo que você tem que fazer
é concentrado,

896
00:42:56,307 --> 00:42:58,366
você se concentra em tomar
esta pequena bolinha

897
00:42:58,442 --> 00:43:00,273
e coloque-o neste
grande aro grande...

898
00:43:01,178 --> 00:43:03,544
Por que você não
vá em frente e atire?

899
00:43:03,914 --> 00:43:05,245
Obrigado.

900
00:43:05,349 --> 00:43:06,782
[Batendo]

901
00:43:07,818 --> 00:43:08,807
[Batendo]

902
00:43:09,887 --> 00:43:10,876
[Suspiros]

903
00:43:14,825 --> 00:43:15,814
[Todos aplaudindo]

904
00:43:16,060 --> 00:43:17,186
Tudo bem, esse é um.

905
00:43:22,900 --> 00:43:25,164
Vá, vá, vá!

906
00:43:26,537 --> 00:43:28,767
(Sem nariz)
Você vai atirar
ou pose, covarde?

907
00:43:32,476 --> 00:43:34,307
(líderes de torcida)
Vá, pumas!

908
00:43:35,045 --> 00:43:36,603
[Fãs torcendo]

909
00:43:47,524 --> 00:43:49,048
Então, vencemos por um.

910
00:43:49,193 --> 00:43:50,751
Você vai congelar
a bola, covarde?

911
00:43:53,764 --> 00:43:54,753
Defesa!

912
00:43:55,432 --> 00:43:56,421
Defesa!

913
00:43:57,067 --> 00:43:59,467
(líderes de torcida)
Defesa! Defesa! Defesa!

914
00:44:07,077 --> 00:44:09,238
Você tem 22 segundos, Sam.

915
00:44:11,615 --> 00:44:12,877
Atire!

916
00:44:13,984 --> 00:44:14,973
Atire!

917
00:44:17,054 --> 00:44:19,045
O que você está esperando?

918
00:44:19,223 --> 00:44:21,282
(fãs)
Atire! Atirar! Atirar!

919
00:44:21,659 --> 00:44:22,648
Atirar!

920
00:44:23,527 --> 00:44:25,256
Sam, arremesse a bola.

921
00:44:25,596 --> 00:44:27,120
Vamos, atire.

922
00:44:27,197 --> 00:44:29,290
Estamos ficando sem tempo.

923
00:44:29,466 --> 00:44:30,455
[Tosse]

924
00:44:31,535 --> 00:44:32,866
Tchau, pai.

925
00:45:07,471 --> 00:45:08,733
[Apito]

926
00:45:12,876 --> 00:45:13,865
[Todos aplaudindo]

927
00:45:21,151 --> 00:45:22,618
Incrível!

928
00:45:23,654 --> 00:45:26,623
Você conseguiu, Sam.
Você mudou a história.

929
00:45:26,890 --> 00:45:28,983
Vocês estão acontecendo
ser campeão estadual.

930
00:45:29,059 --> 00:45:32,495
Tudo está dando certo
exatamente como Ziggy previu.

931
00:45:32,563 --> 00:45:34,258
Meu irmão! E quanto
meu irmão Tom?

932
00:45:34,331 --> 00:45:35,593
Ele está ali.

933
00:45:39,937 --> 00:45:40,961
Sam.

934
00:45:41,038 --> 00:45:43,438
Lisa não se casa com No Nose.

935
00:45:43,507 --> 00:45:45,270
Ela também não se casa com você.

936
00:45:45,342 --> 00:45:47,139
Mas pelo menos
ela não se casa com No Nose

937
00:45:47,277 --> 00:45:49,108
e tem
alguns buldogues.

938
00:45:49,313 --> 00:45:50,871
E Tom?

939
00:45:51,648 --> 00:45:52,945
Ah, está chegando.

940
00:45:58,122 --> 00:46:00,090
Sinto muito, Sam.

941
00:46:00,724 --> 00:46:03,090
Ele ainda está morto
no Vietnã.

942
00:46:03,761 --> 00:46:04,887
(Tom)
Sam!

943
00:46:06,063 --> 00:46:07,052
Ei, sim!

944
00:46:07,598 --> 00:46:09,361
Tudo bem, irmãozinho!

945
00:46:10,734 --> 00:46:13,362
Tom!

946
00:46:20,544 --> 00:46:21,568
[Metralhadoras disparando]

947
00:46:21,645 --> 00:46:22,634
[Som de explosão]

948
00:46:36,860 --> 00:46:37,849
[O tiroteio para]

949
00:46:41,098 --> 00:46:42,360
[Arma sendo recarregada]

950
00:46:44,034 --> 00:46:45,228
Tom?

951
00:46:49,840 --> 00:46:50,829
Tom?

952
00:46:51,708 --> 00:46:54,006
Como você sabia
eles estavam lá?

953
00:46:55,045 --> 00:46:56,273
Ah, garoto.