1
00:00:40,880 --> 00:00:42,279
Smells so good!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
What are you cooking?

3
00:00:44,880 --> 00:00:46,040
I really want to eat it!

4
00:00:58,120 --> 00:00:59,599
My sister's making braised food again!

5
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
- What is it?
- I won't tell you.

6
00:01:11,320 --> 00:01:12,159
Ning.

7
00:01:12,160 --> 00:01:14,199
Tell Mrs. Zhao not to make dinner tonight.

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
We'll bring them fatty intestine noodles.

9
00:01:18,840 --> 00:01:19,720
Go ahead.

10
00:01:31,240 --> 00:01:32,759
I really want some.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Little foodie, go on.

12
00:01:38,200 --> 00:01:39,959
Mrs. Zhao.

13
00:01:39,960 --> 00:01:43,039
Changyu said you don't need
to cook dinner tonight.

14
00:01:43,040 --> 00:01:46,680
She'll cook you fatty intestine noodles.

15
00:03:14,560 --> 00:03:19,160
ADAPTED FROM THE NOVEL <i>ZHU YU</i>
BY TUAN ZI LAI XI ON JJWXC.NET

16
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
Time for dinner!

17
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Mr. Zhao made you a crutch.

18
00:03:34,320 --> 00:03:35,360
Thank you.

19
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
No pig tails.

20
00:03:53,880 --> 00:03:56,640
Today we'll eat meat gourds,
tomorrow we'll have braised pig tails.

21
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
Forgot the rule taught by Mother?

22
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
How impolite. Let the guest eat first.

23
00:04:10,840 --> 00:04:12,600
Sir, you eat first.

24
00:04:13,440 --> 00:04:14,360
Thank you.

25
00:04:43,880 --> 00:04:45,639
You've been eating congee for a few days.

26
00:04:45,640 --> 00:04:47,240
Will one bowl of noodles be enough?

27
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
One bowl of noodles

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
- is enough.
- You're recovering, you should eat more.

29
00:04:54,720 --> 00:04:55,920
Have more.

30
00:05:00,560 --> 00:05:01,400
Thank you.

31
00:05:09,080 --> 00:05:09,920
Tasty?

32
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
Yes.

33
00:05:14,320 --> 00:05:16,799
What is this meat gourd?

34
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Fatty intestines.

35
00:05:21,880 --> 00:05:22,879
Pig intestines.

36
00:05:22,880 --> 00:05:25,639
I was afraid
you wouldn't be used to offal.

37
00:05:25,640 --> 00:05:27,759
Seeing you enjoy it puts my mind at ease.

38
00:05:27,760 --> 00:05:28,959
Don't worry.

39
00:05:28,960 --> 00:05:30,800
I washed the feces inside until it was...

40
00:05:33,320 --> 00:05:34,360
I...

41
00:05:35,600 --> 00:05:37,239
I already washed it very clean.

42
00:05:37,240 --> 00:05:40,879
It's just that Mr. Zhao likes the kind
that's only washed once.

43
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
He says a bit of funk makes it tastier.

44
00:05:46,640 --> 00:05:47,840
You gave me quite a fright!

45
00:05:48,880 --> 00:05:50,399
What?

46
00:05:50,400 --> 00:05:52,839
Do I need to report to you
when I'm about to sneeze?

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,640
- You scared me!
- Well, I can't control it.

48
00:05:57,320 --> 00:05:59,039
Are you done?

49
00:05:59,040 --> 00:06:00,280
There's still so much left.

50
00:06:01,800 --> 00:06:03,319
I haven't recovered my strength yet.

51
00:06:03,320 --> 00:06:04,279
I'm already full.

52
00:06:04,280 --> 00:06:06,520
- Really?
- Yes.

53
00:06:07,720 --> 00:06:10,360
- Don't waste it.
- Don't waste it.

54
00:06:12,280 --> 00:06:13,320
Go ahead. Eat.

55
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
You usually eat things like this?

56
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
How could we eat it every day?

57
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
The Spring Festival is almost here.

58
00:06:28,520 --> 00:06:32,320
Only when other households slaughter pigs
do they give Changyu some offal.

59
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
I haven't had fatty intestine noodles
in a long time.

60
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Thanks for the noodles.

61
00:06:43,360 --> 00:06:47,400
Tomorrow we'll eat pig tails
because she is going to slaughter a pig.

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
- You know how to slaughter pigs?
- No.

63
00:06:54,480 --> 00:06:56,439
I'm a delicate girl.

64
00:06:56,440 --> 00:06:57,640
How could I do that?

65
00:06:58,440 --> 00:06:59,680
She is talking nonsense.

66
00:07:01,640 --> 00:07:02,480
Don't listen to her.

67
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
Stay put. And be quiet.

68
00:07:29,040 --> 00:07:30,280
Ning, come here.

69
00:07:30,800 --> 00:07:32,240
We're playing hide and seek.

70
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
Open the door!

71
00:07:42,640 --> 00:07:43,840
<i>She's a butcher.</i>

72
00:08:15,480 --> 00:08:16,559
Be a good pig in this life.

73
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
Be a good person in the next!

74
00:08:26,040 --> 00:08:27,320
I slaughter pigs to feed you.

75
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
Changning, wash your face.

76
00:08:45,040 --> 00:08:45,880
Come.

77
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
Changyu, where's your silver hairpin?

78
00:08:55,000 --> 00:08:58,159
- I pawned it.
- You pawned the hairpin Mother gave you?

79
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Mother will be upset.

80
00:09:02,520 --> 00:09:05,320
Don't worry.
I made an agreement with Shopkeeper Luo.

81
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
When I earn money,
I'll redeem it immediately.

82
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Is Ms. Fan here?

83
00:09:12,120 --> 00:09:12,960
Ms. Fan.

84
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
- Chef Li sent me to pick up half a pig.
- Alright.

85
00:09:32,800 --> 00:09:34,840
- Here's the money for the pork.
- Thanks.

86
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Take care.

87
00:09:45,800 --> 00:09:48,639
Changyu, when did you slaughter the pig?

88
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
I did it at the break of dawn.

89
00:09:52,400 --> 00:09:55,080
Stop telling people
your sister is a butcher.

90
00:09:55,760 --> 00:09:57,639
You pawned the hairpin

91
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
to support that handsome gentleman?

92
00:10:02,200 --> 00:10:04,880
Lower your voice. Someone might hear.

93
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
I'm doing it to help someone.

94
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
But Mrs. Zhao is right.

95
00:10:10,600 --> 00:10:12,599
Feeding a man is really expensive.

96
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
I need to work even harder to earn money.

97
00:10:15,320 --> 00:10:18,799
SOUTH MARKET

98
00:10:18,800 --> 00:10:20,840
PORK

99
00:10:27,280 --> 00:10:33,600
FAN'S PORK SHOP

100
00:10:51,800 --> 00:10:54,680
DUMPLING RESTAURANT

101
00:11:07,000 --> 00:11:08,040
You're covered in sweat.

102
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Are you impressed?

103
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Father, Mother, I've brought food.

104
00:11:24,200 --> 00:11:25,279
Look.

105
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
You got covered in sweat,
just like your father.

106
00:11:28,640 --> 00:11:30,359
- Let's eat.
- All right.

107
00:11:30,360 --> 00:11:31,280
Let's go.

108
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
Here, Father.

109
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Mother.

110
00:11:36,240 --> 00:11:37,120
Ning.

111
00:11:37,640 --> 00:11:39,200
- How is it, Father?
- Delicious.

112
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
I love your cooking.

113
00:11:43,960 --> 00:11:45,080
Changyu.

114
00:11:45,840 --> 00:11:49,120
Your family's pork shop
is going to reopen?

115
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
Yes.

116
00:11:54,840 --> 00:11:56,040
Just like my parents.

117
00:11:57,040 --> 00:11:57,879
GUO'S PORK STALL, FAN'S PORK STALL

118
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Hello. Welcome!

119
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
How about this piece of meat?
This one is fresh.

120
00:12:03,520 --> 00:12:04,359
{\an8}Fresh?

121
00:12:04,360 --> 00:12:05,279
YAN'S NOODLE RESTAURANT

122
00:12:05,280 --> 00:12:07,240
Fresh. Guaranteed fresh.

123
00:12:08,400 --> 00:12:10,279
How do you sell your offal?

124
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
Madam.

125
00:12:12,240 --> 00:12:13,719
Today we don't sell it separately.

126
00:12:13,720 --> 00:12:15,919
Today our shop is newly opened.

127
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
Buy a <i>jin</i> of pork, get an extra liang
of offal. First come, first served.

128
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
That's such a good deal.

129
00:12:22,320 --> 00:12:23,879
Then give me five <i>jin</i> of pork belly.

130
00:12:23,880 --> 00:12:25,319
All right!

131
00:12:25,320 --> 00:12:27,439
Our pork belly is 20 mace per <i>jin</i>.

132
00:12:27,440 --> 00:12:29,599
You are our first customer today,

133
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
so we'll charge you 18.

134
00:12:32,080 --> 00:12:33,559
You've a sharp mind for trade.

135
00:12:33,560 --> 00:12:36,319
I'll buy from you again next time.

136
00:12:36,320 --> 00:12:38,519
Here, take the pork.

137
00:12:38,520 --> 00:12:39,560
All right.

138
00:12:41,800 --> 00:12:42,999
This is the offal for you.

139
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
- Come again.
- Thank you.

140
00:12:45,840 --> 00:12:47,000
Here's the money.

141
00:12:48,320 --> 00:12:49,999
- Thank you.
- Come again next time.

142
00:12:50,000 --> 00:12:52,399
- I sure will.
- Good.

143
00:12:52,400 --> 00:12:53,919
How do you sell the meat?

144
00:12:53,920 --> 00:12:55,479
The meat is very fresh.

145
00:12:55,480 --> 00:12:57,039
The belly is 20 mace per <i>jin</i>.

146
00:12:57,040 --> 00:12:58,679
{\an8}Give me one <i>jin</i>.

147
00:12:58,680 --> 00:13:01,320
{\an8}Buy a <i>jin</i> of pork,
get an extra liang of offal.

148
00:13:02,280 --> 00:13:03,519
This is for you.

149
00:13:03,520 --> 00:13:05,839
- Hey! Fan Changyu!
- Thank you.

150
00:13:05,840 --> 00:13:08,200
- Changyu, stop selling!
- Mr. Guo.

151
00:13:08,720 --> 00:13:11,599
You can't break the rules
when doing business, right?

152
00:13:11,600 --> 00:13:13,199
You opened your shop, fine.

153
00:13:13,200 --> 00:13:14,799
What do you mean by giving freebies?

154
00:13:14,800 --> 00:13:16,159
Mr. Guo.

155
00:13:16,160 --> 00:13:18,559
I'm giving freebies today
because it's a new opening,

156
00:13:18,560 --> 00:13:20,039
for good luck.

157
00:13:20,040 --> 00:13:21,719
Which rule did I break?

158
00:13:21,720 --> 00:13:24,000
This counts as breaking the rules.

159
00:13:24,520 --> 00:13:27,439
Who sells pork
and gives away offal for free?

160
00:13:27,440 --> 00:13:28,959
Alright, Guo Dali.

161
00:13:28,960 --> 00:13:32,079
Don't argue with a junior.
She's only selling half a pig.

162
00:13:32,080 --> 00:13:35,959
- I'm talking to her, not you
- Right, Mr. Guo.

163
00:13:35,960 --> 00:13:38,119
You think losing my parents

164
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
makes me easy to push around?

165
00:13:41,520 --> 00:13:42,599
Exactly!

166
00:13:42,600 --> 00:13:44,039
You can't do that.

167
00:13:44,040 --> 00:13:45,879
- Bullying a young lady.
- It's bullying.

168
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
You're too outrageous!

169
00:13:48,200 --> 00:13:49,999
{\an8}Fine.

170
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
{\an8}Just for today. Do not do so tomorrow.

171
00:13:53,400 --> 00:13:54,519
All right!

172
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
I only planned to do so
for one day anyway.

173
00:13:57,360 --> 00:13:58,999
Go ahead.

174
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
You're always meddling.

175
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
I still have to sell it for money.

176
00:14:06,320 --> 00:14:09,119
Fan's Pork Stall is newly opened!

177
00:14:09,120 --> 00:14:10,599
Buy pork, get braised offal for free!

178
00:14:10,600 --> 00:14:13,999
Twenty mace per <i>jin</i>, especially fresh!

179
00:14:14,000 --> 00:14:15,799
Pork belly, 20 mace per <i>jin</i> today!

180
00:14:15,800 --> 00:14:17,319
- How much do you want?
- One <i>jin</i>.

181
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
- One <i>jin</i>.
- Three <i>jin</i>.

182
00:14:19,560 --> 00:14:20,520
Two hundred seventy,

183
00:14:21,680 --> 00:14:22,600
two hundred eighty,

184
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
two hundred ninety.

185
00:14:25,120 --> 00:14:27,520
Changyu!

186
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
- M. Zhao, today I earned--
- Stop talking.

187
00:14:32,440 --> 00:14:35,679
Your uncle brought those lackeys
from the gambling den.

188
00:14:35,680 --> 00:14:38,319
They're ransacking your house
looking for the title deed.

189
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
What?

190
00:14:41,600 --> 00:14:42,999
Scoundrels.

191
00:14:43,000 --> 00:14:46,720
Changyu, why are you carrying a knife?
Don't do anything rash!

192
00:14:47,480 --> 00:14:49,480
Oh no, someone might die.

193
00:14:54,640 --> 00:14:56,839
Song Yan, open the door quickly!

194
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Song Yan.

195
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
Song Yan!

196
00:15:02,240 --> 00:15:03,359
Song Yan.

197
00:15:03,360 --> 00:15:05,599
Song Yan, the Fan couple treated you well.

198
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
Come out and speak up for Changyu!

199
00:15:09,880 --> 00:15:11,040
Song Yan.

200
00:15:12,840 --> 00:15:15,519
{\an8}Song Yan, open the door quickly!

201
00:15:15,520 --> 00:15:17,399
{\an8}I know you're in there.

202
00:15:17,400 --> 00:15:18,640
Song Yan.

203
00:15:19,320 --> 00:15:22,039
Song Yan.

204
00:15:22,040 --> 00:15:25,000
Saving a life is what matters, Song Yan!

205
00:15:25,520 --> 00:15:26,720
Song Yan.

206
00:15:27,320 --> 00:15:29,959
Sit down and focus on your studies.

207
00:15:29,960 --> 00:15:32,399
- Mother.
- Song Yan, open the door quickly!

208
00:15:32,400 --> 00:15:34,280
Changyu is in trouble. I must go see.

209
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
That Fan Daniu is Fan Changyu's uncle.

210
00:15:38,480 --> 00:15:41,759
That's the Fan family's private matter.

211
00:15:41,760 --> 00:15:43,559
What does it have to do with us?

212
00:15:43,560 --> 00:15:46,039
If I can't keep my own house in order,

213
00:15:46,040 --> 00:15:47,679
what business do I have

214
00:15:47,680 --> 00:15:49,560
chasing rank or governing others?

215
00:15:50,240 --> 00:15:51,959
If you walk out that door,

216
00:15:51,960 --> 00:15:55,040
you can forget about
ever sitting the exams.

217
00:15:55,760 --> 00:15:57,039
Song Yan.

218
00:15:57,040 --> 00:15:59,400
All those books you read,
and not a shred of backbone.

219
00:16:00,120 --> 00:16:01,199
Aren't you afraid

220
00:16:01,200 --> 00:16:03,719
your father's spirit
will be shamed in his grave?

221
00:16:03,720 --> 00:16:04,920
Yan,

222
00:16:05,760 --> 00:16:07,799
we went to so much trouble

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,719
to break off the engagement
with that jinx.

224
00:16:09,720 --> 00:16:12,519
If you stand up for her today,

225
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
wouldn't that give those gossipmongers

226
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
chances to tarnish your reputation
for no reason?

227
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
Mrs. Zhao, just stop shouting.

228
00:16:21,760 --> 00:16:23,999
Changyu had her engagement broken off.

229
00:16:24,000 --> 00:16:26,879
You tell me, why should the mother
and son care about her?

230
00:16:26,880 --> 00:16:30,159
- Kang. That's enough.
- She lost her parents, so she's pitiful?

231
00:16:30,160 --> 00:16:32,239
Well, my mother died long ago too.

232
00:16:32,240 --> 00:16:33,519
Who pitied me?

233
00:16:33,520 --> 00:16:35,359
There, there.

234
00:16:35,360 --> 00:16:38,279
Song Yan! Song Yan, open the door quickly!

235
00:16:38,280 --> 00:16:40,560
- Mrs. Zhao! Mrs. Zhao!
- Song Yan!

236
00:16:41,240 --> 00:16:42,239
What's wrong with Ning?

237
00:16:42,240 --> 00:16:44,240
She keeps gasping for breath!

238
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
Ning!

239
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
Ning, don't be afraid.

240
00:16:54,720 --> 00:16:56,479
Come. Don't panic.

241
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
Stay calm.

242
00:16:59,400 --> 00:17:00,440
She's here.

243
00:17:01,320 --> 00:17:02,759
She's carrying a knife.

244
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
She won't kill a few people, will she?

245
00:17:05,040 --> 00:17:06,919
His brother has barely been laid to rest,

246
00:17:06,920 --> 00:17:08,879
and he's already after his nieces' home.

247
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
Even a rabbit bites when cornered.

248
00:17:10,599 --> 00:17:12,560
- Ning.
- Are you alright, Changyu?

249
00:17:14,760 --> 00:17:15,879
Madam Zhuang, Mrs. Zhao.

250
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
- Look after her for me.
- I will.

251
00:17:26,880 --> 00:17:28,040
Go, go, go.

252
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Let's see if we can help.

253
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
Stop right there!

254
00:17:49,680 --> 00:17:52,560
Changyu, you're here.

255
00:17:58,160 --> 00:18:00,439
MR. JIN

256
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
You made it, Ms. Fan.

257
00:18:04,280 --> 00:18:07,440
Take your men and get out of here.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
The gambling den operates by the rules.

259
00:18:12,360 --> 00:18:14,160
Fan Daniu says this house is his.

260
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
So I came for the title deed

261
00:18:19,560 --> 00:18:20,720
to pay off his debt.

262
00:18:21,440 --> 00:18:23,160
You told him this house is yours?

263
00:18:25,960 --> 00:18:26,800
Changyu.

264
00:18:28,560 --> 00:18:31,040
I was also forced into a corner
with no other way.

265
00:18:31,760 --> 00:18:33,039
My dear niece,

266
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
please help your uncle out.

267
00:18:35,280 --> 00:18:37,639
Let me use this house to pay off my debt,

268
00:18:37,640 --> 00:18:38,560
and from now on,

269
00:18:39,440 --> 00:18:41,679
I'll treat you and Ning

270
00:18:41,680 --> 00:18:44,760
as my own daughters, okay?

271
00:18:45,840 --> 00:18:48,400
If you want to pay off a debt,
why not use your own house?

272
00:18:49,520 --> 00:18:53,159
If I use my own house,
where will your aunt and I live?

273
00:18:53,160 --> 00:18:55,799
You and Ning
will get married in the future.

274
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
Keeping this house won't be of much use.

275
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
What my parents left for me and Ning,

276
00:19:02,680 --> 00:19:04,119
how I handle it is my business.

277
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
Hear that? This house isn't his.

278
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
I'm your own uncle!

279
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
Come here. Come here!

280
00:19:13,040 --> 00:19:14,599
- Mr. Jin! Mr. Jin!
- Don't move!

281
00:19:14,600 --> 00:19:16,119
Mr. Jin!

282
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
If the title deed isn't handed over today,

283
00:19:19,640 --> 00:19:22,280
then I'll have no choice
but to chop off one of his hands.

284
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
I'll only give you three seconds.

285
00:19:26,760 --> 00:19:27,800
One.

286
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Two.

287
00:19:34,360 --> 00:19:35,679
Use this cleaver.

288
00:19:35,680 --> 00:19:36,599
HAVE A FULL MEAL

289
00:19:36,600 --> 00:19:37,559
The blade is sharp.

290
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
One chop down,

291
00:19:39,800 --> 00:19:41,000
everything will be severed.

292
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
It will also make my uncle suffer less.

293
00:19:46,680 --> 00:19:48,600
You... You...

294
00:19:49,920 --> 00:19:50,999
You're joking, right?

295
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
You started the joke.

296
00:20:00,400 --> 00:20:01,879
Fan Changyu!

297
00:20:01,880 --> 00:20:03,879
You brought death
to your father and mother.

298
00:20:03,880 --> 00:20:06,280
Are you going to bring death to me too?

299
00:20:06,800 --> 00:20:09,439
You, a broken-off engagement,
unwanted brat,

300
00:20:09,440 --> 00:20:12,279
and you still want to seize this property
for your dowry?

301
00:20:12,280 --> 00:20:13,839
Why don't you see who the hell

302
00:20:13,840 --> 00:20:15,280
dares to marry you, jinx?

303
00:20:17,960 --> 00:20:19,040
You.

304
00:20:20,960 --> 00:20:22,439
Get back to your house.

305
00:20:22,440 --> 00:20:24,479
Otherwise, they'll take one of your hands,

306
00:20:24,480 --> 00:20:26,079
and I'll take your life!

307
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
I'll kill you first,

308
00:20:28,120 --> 00:20:29,879
then go down and apologize to my parents!

309
00:20:29,880 --> 00:20:30,800
Miss.

310
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
Our gambling den also follows reason.

311
00:20:34,400 --> 00:20:35,640
According to the Dayin Code,

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
no male heir means
it passes to the nearest kin.

313
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
If one brother dies, the other inherits.

314
00:20:41,400 --> 00:20:43,120
Even if you go to the court,

315
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
this house will still go to Fan Daniu.

316
00:20:47,400 --> 00:20:48,439
That's right.

317
00:20:48,440 --> 00:20:52,040
Gambling den people are so reasonable.

318
00:20:52,640 --> 00:20:54,839
Since the Dayin Code says it's mine,

319
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
why are you still standing here?

320
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Give me...

321
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
Mr. Jin, let's keep searching.

322
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
Search carefully.

323
00:21:38,080 --> 00:21:42,440
{\an8}SPIRIT TABLET OF MENG LIHUA
SPIRIT TABLET OF FAN ERNIU

324
00:21:49,600 --> 00:21:50,560
Father.

325
00:21:51,360 --> 00:21:53,360
If I disobey and break your commandment,

326
00:21:55,440 --> 00:21:56,600
please don't be angry.

327
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Ning.

328
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Turn around and count to ten.

329
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
One.

330
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Two.

331
00:22:25,000 --> 00:22:25,760
Three.

332
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Four.

333
00:22:37,960 --> 00:22:39,160
Five.

334
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
Six.

335
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Seven.

336
00:23:05,120 --> 00:23:07,800
- Leave now, or else.
- Eight.

337
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
Fools, attack together!

338
00:23:13,160 --> 00:23:14,000
Nine.

339
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
I only have to count to nine.

340
00:23:35,960 --> 00:23:38,640
If a girl chases me off,

341
00:23:39,280 --> 00:23:41,320
I'll lose face in this line of work!

342
00:23:43,520 --> 00:23:44,440
Watch out!

343
00:24:01,920 --> 00:24:05,519
Bullying an orphan girl in broad daylight!

344
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
Do you still have any...

345
00:24:28,480 --> 00:24:29,400
Constable.

346
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
The broken items are all recorded here.

347
00:24:35,480 --> 00:24:38,000
Compensate for these,
and today's matter will be settled.

348
00:24:43,280 --> 00:24:44,279
Jin Yuanbao.

349
00:24:44,280 --> 00:24:46,840
You're already 27 this year,
aren't you, kid?

350
00:24:47,800 --> 00:24:49,599
Not settling down to build a career,

351
00:24:49,600 --> 00:24:51,319
causing trouble all day long.

352
00:24:51,320 --> 00:24:52,840
What would your grandmother say?

353
00:24:54,240 --> 00:24:56,519
After we compensate for her losses,

354
00:24:56,520 --> 00:24:58,399
who will compensate for our medicine?

355
00:24:58,400 --> 00:25:00,799
Four grown men can't even handle one girl?

356
00:25:00,800 --> 00:25:02,239
- I--
- No medicine money.

357
00:25:02,240 --> 00:25:03,680
- I...
- Get lost, now.

358
00:25:04,840 --> 00:25:05,880
Wait!

359
00:25:08,440 --> 00:25:11,480
SPIRIT TABLET OF MENG LIHUA
SPIRIT TABLET OF FAN ERNIU

360
00:25:12,200 --> 00:25:14,720
{\an8}You knocked over
my parents' memorial tablets earlier.

361
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
You must apologize before you can leave.

362
00:25:19,640 --> 00:25:20,719
Constable.

363
00:25:20,720 --> 00:25:23,239
This house should belong to me.

364
00:25:23,240 --> 00:25:27,239
If you want to claim the house, put it
in writing and submit it to the court.

365
00:25:27,240 --> 00:25:28,319
I...

366
00:25:28,320 --> 00:25:30,999
But damaging the memorial tablet,
if it goes to the court,

367
00:25:31,000 --> 00:25:31,920
it's 20 strokes.

368
00:25:38,200 --> 00:25:39,999
Mr. Fan, Mrs. Fan.

369
00:25:40,000 --> 00:25:41,799
- We're sorry.
- We're sorry.

370
00:25:41,800 --> 00:25:43,959
You are magnanimous. We were wrong.

371
00:25:43,960 --> 00:25:46,560
- We're sorry.
- We're sorry.

372
00:25:53,600 --> 00:25:54,560
The money.

373
00:25:59,960 --> 00:26:00,800
You may leave.

374
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
- Let's go.
- Can I have a word?

375
00:26:08,200 --> 00:26:09,879
- Go.
- Mr. Jin. Mr. Jin.

376
00:26:09,880 --> 00:26:11,040
Mr. Jin.

377
00:26:16,480 --> 00:26:17,319
Keep it for Changyu.

378
00:26:17,320 --> 00:26:18,999
I knew it.

379
00:26:19,000 --> 00:26:20,760
Asking for your help was right.

380
00:26:21,600 --> 00:26:23,399
Although Fan Erniu has passed,

381
00:26:23,400 --> 00:26:25,199
your friendship remains.

382
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
But regarding the house matter,

383
00:26:27,440 --> 00:26:28,680
I'm afraid it's not over.

384
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
Changyu.

385
00:26:35,920 --> 00:26:36,760
Changyu.

386
00:26:39,160 --> 00:26:42,040
Forcing a young lady
to hold up this household.

387
00:26:43,120 --> 00:26:44,640
What a sin.

388
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
Father.

389
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
The long-handled saber technique
you taught me,

390
00:26:52,680 --> 00:26:56,320
which I must not reveal
in front of outsiders...

391
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
{\an8}I didn't obey today.

392
00:27:00,280 --> 00:27:02,640
I beg Father and Mother not to blame me.

393
00:27:05,720 --> 00:27:07,200
Your father surely won't blame you.

394
00:27:11,320 --> 00:27:12,759
With injuries like that,

395
00:27:12,760 --> 00:27:14,079
you should be resting.

396
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
What are you doing out here?

397
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
It was too noisy earlier.

398
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
I couldn't sit still.

399
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Fan Erniu.

400
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
Your father can not only slaughter pigs,

401
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
but also do saber techniques.

402
00:27:39,040 --> 00:27:40,400
You heard everything.

403
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
Before he became a butcher,

404
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
my father was a convoy guard.

405
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
Your mother's name is Meng Lihua.

406
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Is that her real name?

407
00:27:56,320 --> 00:27:57,720
My mother was amazing.

408
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
She could read and write,

409
00:28:02,360 --> 00:28:03,880
blend fragrances, and make powders.

410
00:28:04,880 --> 00:28:06,279
Other butchers,

411
00:28:06,280 --> 00:28:07,800
when they slaughter a pig at home,

412
00:28:08,520 --> 00:28:09,960
they're covered in the smell.

413
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
But my home wasn't like that.

414
00:28:12,480 --> 00:28:14,279
After the clothes were washed,

415
00:28:14,280 --> 00:28:16,680
they were fumigated
with the fragrance Mother blended.

416
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Not a trace of odor remained.

417
00:28:20,320 --> 00:28:21,759
Fellows, nothing more here.

418
00:28:21,760 --> 00:28:22,879
Stop looking.

419
00:28:22,880 --> 00:28:25,160
Disperse. Go back.

420
00:28:26,520 --> 00:28:27,479
Thank you.

421
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
Today, they were clearly wrong.

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,319
But what they said is right.

423
00:28:33,320 --> 00:28:35,520
If Fan Daniu really submits a petition,

424
00:28:36,280 --> 00:28:37,919
Changyu probably can't keep this house.

425
00:28:37,920 --> 00:28:39,480
Then what should they do?

426
00:28:40,000 --> 00:28:42,319
These two girls are now
alone and helpless.

427
00:28:42,320 --> 00:28:44,199
You absolutely must help with this.

428
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
I never said I wouldn't help.

429
00:28:51,680 --> 00:28:53,520
It's not without a solution.

430
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
How did your parents pass away?

431
00:28:59,480 --> 00:29:00,440
Mountain bandits.

432
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Father had his throat slit.

433
00:29:03,560 --> 00:29:04,680
He died on the spot.

434
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
When Mother was brought back,
she still had a breath left.

435
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
She struggled for three or four hours,

436
00:29:15,320 --> 00:29:17,640
just to say a word to me and Ning.

437
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
But in the end,
she couldn't utter half a sentence.

438
00:29:29,120 --> 00:29:31,040
She just handed me
the hairpin in her hand.

439
00:29:34,880 --> 00:29:36,720
I'm sure they won't blame you.

440
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
This gauze hasn't been stained with blood.
It's clean.

441
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Thanks.

442
00:29:49,320 --> 00:29:50,440
Compared to me,

443
00:29:50,960 --> 00:29:52,680
your parents at least accompanied you.

444
00:29:55,640 --> 00:29:57,479
At least you still have
your younger sister,

445
00:29:57,480 --> 00:29:58,720
a close blood relative.

446
00:30:00,320 --> 00:30:01,439
At least,

447
00:30:01,440 --> 00:30:03,280
you have a home you've lived in for years.

448
00:30:04,360 --> 00:30:05,800
But since childhood,

449
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
my parents have already been gone.

450
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
How did your parents die?

451
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
They died in the war.

452
00:30:32,280 --> 00:30:35,400
Then we're both without parents.

453
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
Look at us, comparing who's had it worse.

454
00:30:40,320 --> 00:30:43,400
Sorry for making you recall sad things.

455
00:30:46,680 --> 00:30:48,120
Now you know,

456
00:30:49,560 --> 00:30:52,080
I'm just a pig-slaughtering woman
with brute strength.

457
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
Laugh if you want.

458
00:30:57,760 --> 00:30:59,280
You not only saved me,

459
00:31:00,200 --> 00:31:01,360
but also raised money,

460
00:31:01,880 --> 00:31:02,960
wanting to feed me.

461
00:31:03,680 --> 00:31:06,400
If I laugh again, wouldn't that
make me an ungrateful snake?

462
00:31:11,520 --> 00:31:14,639
Changyu. Changyu.

463
00:31:14,640 --> 00:31:16,560
Mrs. Zhao is asking for you.

464
00:31:17,240 --> 00:31:18,320
Don't tell them I cried.

465
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Let's go.

466
00:31:22,240 --> 00:31:23,280
Be careful.

467
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
Is his body okay?

468
00:31:27,440 --> 00:31:28,639
Can he recover later?

469
00:31:28,640 --> 00:31:32,119
At most, there might be some
lasting issues with his legs and feet.

470
00:31:32,120 --> 00:31:34,040
- It won't affect anything else.
- Mr. and Mrs. Zhao.

471
00:31:34,800 --> 00:31:36,000
You're here, Changyu.

472
00:31:36,600 --> 00:31:37,560
Come here.

473
00:31:38,760 --> 00:31:41,000
We have something to discuss with you.

474
00:31:43,240 --> 00:31:45,880
- You've got snow in your hair.
- What's the matter?

475
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
So mysterious.

476
00:31:58,760 --> 00:31:59,600
‎You tell her.

477
00:32:04,880 --> 00:32:06,919
Mrs. Zhao, tell me.

478
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
I'll definitely do as you say.

479
00:32:14,560 --> 00:32:15,720
A live-in husband?

480
00:32:18,520 --> 00:32:21,479
This was Constable Wang's idea.
You can trust it.

481
00:32:21,480 --> 00:32:25,079
You see, this way
your father will have an heir,

482
00:32:25,080 --> 00:32:26,679
and the house will stay in your name.

483
00:32:26,680 --> 00:32:28,200
Fan Daniu can not take it anymore.

484
00:32:28,800 --> 00:32:31,959
Your parents only left this house
for you sisters.

485
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
If you lose this too, how will you live?

486
00:32:35,400 --> 00:32:38,119
Exactly.
What girl marries without her parents

487
00:32:38,120 --> 00:32:40,560
carefully choosing the match for her?

488
00:32:41,320 --> 00:32:42,679
Changyu really has a hard life.

489
00:32:42,680 --> 00:32:45,239
What good young man
would take a live-in marriage?

490
00:32:45,240 --> 00:32:46,639
She has been forced to do so.

491
00:32:46,640 --> 00:32:50,239
If she wants to keep the house,
she must take in a live-in husband.

492
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
What does it mean to take in a husband?

493
00:32:52,280 --> 00:32:53,879
It means in the future,

494
00:32:53,880 --> 00:32:56,519
find a man for your sister
who can live with her for a lifetime

495
00:32:56,520 --> 00:32:58,160
and take good care of you.

496
00:32:59,600 --> 00:33:02,560
- Then I want that handsome gentleman.
- No.

497
00:33:03,320 --> 00:33:04,240
Why not?

498
00:33:04,880 --> 00:33:07,160
Based on my years of experience
as a matchmaker,

499
00:33:07,760 --> 00:33:09,360
he's a good young man.

500
00:33:10,360 --> 00:33:12,159
Mrs. Zhao, you just said it yourself.

501
00:33:12,160 --> 00:33:14,439
What good young man
would take a live-in marriage?

502
00:33:14,440 --> 00:33:16,879
She has been a matchmaker
for over ten years.

503
00:33:16,880 --> 00:33:18,919
She's seen more young men
than you've seen pigs.

504
00:33:18,920 --> 00:33:21,400
You have to listen to the expert
on this matter.

505
00:33:21,960 --> 00:33:24,759
Also, the war in Chongzhou is intense.

506
00:33:24,760 --> 00:33:26,239
I heard they're recruiting again.

507
00:33:26,240 --> 00:33:29,079
Now every household
is making arrangements for marriages,

508
00:33:29,080 --> 00:33:30,879
just to leave an heir for the family.

509
00:33:30,880 --> 00:33:32,039
Finding a live-in husband

510
00:33:32,040 --> 00:33:34,079
is harder than reaching the sky!

511
00:33:34,080 --> 00:33:35,599
- Anyway, he won't do.
- Why?

512
00:33:35,600 --> 00:33:37,719
- He just won't do!
- What's wrong with him?

513
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
- He...
- Alright, alright, keep it down.

514
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Well, Yan Zheng,

515
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
although he's quite badly injured,

516
00:33:45,720 --> 00:33:48,319
after recovering, his legs and feet
might have lasting issues,

517
00:33:48,320 --> 00:33:50,599
and he doesn't have
any identity or travel documents.

518
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
However,

519
00:33:52,720 --> 00:33:53,560
the advantage is

520
00:33:54,280 --> 00:33:55,959
he's readily available.

521
00:33:55,960 --> 00:33:57,039
Right?

522
00:33:57,040 --> 00:33:59,559
Changyu,
this settles both your problems at once.

523
00:33:59,560 --> 00:34:00,959
You'd be helping each other.

524
00:34:00,960 --> 00:34:02,519
It doesn't count as leveraging.

525
00:34:02,520 --> 00:34:03,640
- But--
- Exactly so.

526
00:34:04,200 --> 00:34:06,439
You just said
you'd definitely do as I say.

527
00:34:06,440 --> 00:34:08,799
- Mrs. Zhao.
- What?

528
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
Mr. Zhao.

529
00:34:10,520 --> 00:34:13,719
I know you two are doing this
for me and Changning's sake.

530
00:34:14,239 --> 00:34:16,840
But I need time to think about it.

531
00:34:17,760 --> 00:34:19,599
What's there to think about?

532
00:34:19,600 --> 00:34:21,079
- Changyu.
- Changyu.

533
00:34:21,080 --> 00:34:22,120
Changyu.

534
00:34:29,239 --> 00:34:30,320
Why are you sighing?

535
00:34:40,320 --> 00:34:41,480
Changyu.

536
00:34:42,080 --> 00:34:43,759
Talk to me.

537
00:34:43,760 --> 00:34:45,360
What's wrong with that lad?

538
00:34:50,199 --> 00:34:51,238
Is he...

539
00:34:51,239 --> 00:34:52,679
not exactly fit for the job?

540
00:34:54,480 --> 00:34:57,399
It's okay. I'll ask Mr. Zhao
to see if it can still be treated.

541
00:34:57,400 --> 00:34:59,439
That's not what I meant.

542
00:34:59,440 --> 00:35:01,160
Don't speculate about it.

543
00:35:01,920 --> 00:35:04,160
What if he's unwilling?

544
00:35:05,560 --> 00:35:07,879
Changyu, you're pretty as a peach

545
00:35:07,880 --> 00:35:09,479
and can butcher hogs to feed a household.

546
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
He dares turn you down?

547
00:35:11,480 --> 00:35:13,639
Besides, he doesn't even have
identity or travel documents.

548
00:35:13,640 --> 00:35:14,799
Once married,

549
00:35:14,800 --> 00:35:17,799
at least he won't be treated as a refugee
and forced into the vanguard.

550
00:35:17,800 --> 00:35:19,560
I only just saved him,

551
00:35:20,280 --> 00:35:21,680
and now I'd make him marry in?

552
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
This is holding past kindness over him.

553
00:35:26,320 --> 00:35:28,280
Never mind whether he's willing.

554
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
Given enough time,

555
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
he might turn into another Song Yan.

556
00:35:38,280 --> 00:35:41,040
Since ancient times,
unfaithful men are often scholars.

557
00:35:41,560 --> 00:35:43,520
He's not a scholar.

558
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
He's not like that ungrateful Song Yan.

559
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
Mrs. Zhao.

560
00:35:53,040 --> 00:35:54,400
Yan Zheng

561
00:35:55,640 --> 00:35:57,239
is like a piece of high-quality jade

562
00:35:57,240 --> 00:35:59,480
I found in the snow.

563
00:36:00,400 --> 00:36:01,240
Beautiful,

564
00:36:02,040 --> 00:36:02,960
smooth,

565
00:36:03,480 --> 00:36:04,560
and valuable.

566
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
But it's not mine.

567
00:36:07,640 --> 00:36:10,640
Even if I carve Fan Changyu on it,
he is not mine.

568
00:36:11,240 --> 00:36:13,080
Then carve your name on it and keep it.

569
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
When someone comes, it's not like
we said we wouldn't return it.

570
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
He also said

571
00:36:21,000 --> 00:36:22,880
once he's recovered, he will leave.

572
00:36:24,080 --> 00:36:26,599
Once he has a virtuous
and capable wife like you

573
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
and lives a stable life,
how could he leave?

574
00:36:29,080 --> 00:36:31,160
Maybe even if you drive him away,
he won't leave.

575
00:36:32,000 --> 00:36:33,479
My dear, dear Mrs. Zhao.

576
00:36:33,480 --> 00:36:35,920
Forcing him to marry
into the family of a butcher...

577
00:36:37,160 --> 00:36:38,959
A melon forced off the vine is not sweet.

578
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
It doesn't need to be sweet.
Quench the thirst first.

579
00:36:41,960 --> 00:36:43,159
If he dares to say no,

580
00:36:43,160 --> 00:36:44,759
I'll throw him out.

581
00:36:44,760 --> 00:36:47,479
Even a saved donkey
can still turn the millstone.

582
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
- If you don't tell him, I'll go.
- Don't!

583
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
I'll go tell him myself.

584
00:37:15,400 --> 00:37:16,800
What's the matter?

585
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Come in.

586
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
I...

587
00:37:33,680 --> 00:37:35,160
I want...

588
00:37:40,000 --> 00:37:41,280
I want to wash your clothes.

589
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
- They're clean...
- No need to be polite.

590
00:37:48,080 --> 00:37:49,480
...set of clothes.

591
00:37:58,240 --> 00:38:00,199
Where did the clothes come from?

592
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
I stole them.

593
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
I'm going to wash clothes.

594
00:38:04,880 --> 00:38:06,240
I'll help you.

595
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Here.

596
00:38:37,600 --> 00:38:38,960
Yan Zheng.

597
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Will you marry into my family?

598
00:38:44,320 --> 00:38:45,480
Is that okay?

599
00:38:47,320 --> 00:38:50,320
When my injuries heal and I leave,
I will naturally give you money.

600
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
I don't want money. I want you.

601
00:38:55,800 --> 00:38:57,480
If you say no, see if I don't beat you up.

602
00:39:01,360 --> 00:39:02,600
If I don't beat you to death,

603
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
you'll have to pay even more for medicine.

604
00:39:06,240 --> 00:39:07,480
You...

605
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
Stop yelping.

606
00:39:10,120 --> 00:39:10,960
This is serious.

607
00:39:12,160 --> 00:39:14,439
You are now playing the role of Yan Zheng.

608
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
Be serious.

609
00:39:20,320 --> 00:39:22,480
Yesterday, the man failed
to seize the title deed.

610
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Next,

611
00:39:26,600 --> 00:39:28,360
he will submit a petition
to the authorities.

612
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
If I want to keep this house,

613
00:39:32,320 --> 00:39:33,680
the only way

614
00:39:35,240 --> 00:39:36,880
is to take in a live-in husband.

615
00:39:41,320 --> 00:39:42,600
Father and Mother are dead.

616
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
Only this house is left.

617
00:39:49,680 --> 00:39:51,280
Even if it's for Ning's sake,

618
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
I can't lose this home.

619
00:39:59,160 --> 00:40:01,560
I'm not necessarily forcing you
to marry into my family.

620
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
I'm just...

621
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
here to ask.

622
00:40:20,680 --> 00:40:23,160
The air is dry.

623
00:40:23,960 --> 00:40:26,920
Beware of fire.

624
00:40:27,600 --> 00:40:28,480
Come in.

625
00:40:34,240 --> 00:40:36,039
Mr. and Mrs. Zhao are already asleep.

626
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
I was worried
no one was looking after you.

627
00:40:42,160 --> 00:40:43,519
Blood loss has left you chilled.

628
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
This tea water is cold.
Better not drink it.

629
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
I made some soup for you.

630
00:40:48,120 --> 00:40:49,240
Thank you.

631
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
This is...

632
00:41:02,040 --> 00:41:03,240
Pig liver soup. It nourishes the blood.

633
00:41:07,760 --> 00:41:10,559
There was still some offal left
from yesterday's sales,

634
00:41:10,560 --> 00:41:11,880
so I cooked this for you.

635
00:41:18,360 --> 00:41:19,320
It's a bit hot.

636
00:41:19,840 --> 00:41:20,680
I'll drink it later.

637
00:41:25,680 --> 00:41:27,320
You don't like pig offal, right?

638
00:41:29,680 --> 00:41:31,759
Yesterday's fatty intestine noodles too,

639
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
you only ate a few bites.

640
00:41:33,920 --> 00:41:34,880
The pig liver soup too.

641
00:41:41,280 --> 00:41:42,720
I wouldn't say I dislike it.

642
00:41:43,440 --> 00:41:44,840
It's just that I'm somewhat...

643
00:41:45,760 --> 00:41:46,600
not used to it.

644
00:41:50,160 --> 00:41:51,320
But...

645
00:41:52,320 --> 00:41:54,240
This is best I can provide.

646
00:41:56,080 --> 00:41:58,720
This can nourish your blood.
It's good for you.

647
00:42:00,000 --> 00:42:03,160
Just drink it as if it were medicine.

648
00:42:07,240 --> 00:42:08,080
I'll go now.

649
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
Ms. Fan.

650
00:42:23,400 --> 00:42:24,240
I agree.

651
00:42:26,280 --> 00:42:27,400
Then drink it while it's warm.

652
00:42:28,440 --> 00:42:29,640
What I mean is...

653
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
about marrying into your family.

654
00:42:33,120 --> 00:42:34,240
I agree.

655
00:42:55,960 --> 00:42:57,000
Good.

656
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
If you stay,

657
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
I'll slaughter pigs to feed you.

658
00:45:59,440 --> 00:46:02,759
NO ANIMALS WERE HARMED
IN THE MAKING OF THIS EPISODE

659
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Subtitle translation by: Peng Peng


