1
00:00:00,000 --> 00:00:02,436
Nelle puntate precedenti di "Progetto Blue Book"...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,571
Ci ho pensato
cosa è successo lassù,

3
00:00:04,573 --> 00:00:06,406
quell'aereo su D.C.

4
00:00:06,408 --> 00:00:09,143
UFO. Il simbolo...

5
00:00:09,145 --> 00:00:11,545
Continuo a vederlo.

6
00:00:11,547 --> 00:00:13,280
Ci sono ancora domande senza risposta.

7
00:00:17,553 --> 00:00:19,119
Lavori per i russi?

8
00:00:19,121 --> 00:00:22,188
Hai mentito a tutti
di noi per tutto questo tempo.

9
00:00:22,190 --> 00:00:25,725
Hai spiato me e la mia famiglia.

10
00:00:25,727 --> 00:00:27,627
Il senatore Kennedy è qui per vederti.

11
00:00:27,629 --> 00:00:29,029
Progetto Libro Blu.

12
00:00:29,031 --> 00:00:30,329
- Senatore.
- Senatore.

13
00:00:30,331 --> 00:00:31,665
Cosa possiamo fare per te?

14
00:00:31,667 --> 00:00:33,667
Qualunque cosa tu stia lavorando,
Ho bisogno che tu lo metta giù.

15
00:00:33,669 --> 00:00:36,302
Abbiamo una situazione in via di sviluppo
nel Nord Atlantico.

16
00:00:56,616 --> 00:00:59,616
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -

17
00:01:13,007 --> 00:01:14,239
Attenzione sul ponte.

18
00:01:16,811 --> 00:01:19,144
in preparazione al mare grosso.

19
00:01:23,375 --> 00:01:26,051
_

20
00:01:26,053 --> 00:01:28,187
Hai mai sentito parlare dell'orologio dell'apocalisse?

21
00:01:28,189 --> 00:01:29,588
No. Cos'è quello?

22
00:01:30,791 --> 00:01:33,025
Gli scienziati lo usano per calcolare

23
00:01:33,027 --> 00:01:35,660
quanto siamo vicini
distruggendo noi stessi.

24
00:01:35,662 --> 00:01:36,995
O si?

25
00:01:36,997 --> 00:01:38,697
L'hanno semplicemente aumentato questa settimana.

26
00:01:40,201 --> 00:01:41,432
Che succede adesso?

27
00:01:43,436 --> 00:01:45,603
Due minuti a mezzanotte.

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,372
Mezzanotte come...

29
00:01:48,374 --> 00:01:50,474
Non lo chiamano il
L'orologio dell'apocalisse per niente.

30
00:01:52,578 --> 00:01:54,511
Mezzanotte? Ah!

31
00:01:54,513 --> 00:01:57,014
Secondo il mio orologio è già passato da un pezzo.

32
00:01:57,016 --> 00:01:59,316
È strano.

33
00:01:59,318 --> 00:02:00,551
Il mio orologio si è fermato.

34
00:02:00,553 --> 00:02:02,620
Stiamo perdendo potere?

35
00:02:02,622 --> 00:02:03,687
Lo vedi?

36
00:02:05,658 --> 00:02:08,126
Quella è la nave fantasma?

37
00:02:09,830 --> 00:02:11,295
Era proprio così.

38
00:02:11,297 --> 00:02:13,564
No, ho visto qualcos'altro.

39
00:02:14,958 --> 00:02:16,033
Eccolo.

40
00:02:17,170 --> 00:02:18,402
Signore, vede questo?

41
00:02:18,404 --> 00:02:20,604
Dio mio. Che cos'è?

42
00:02:23,709 --> 00:02:25,208
Russo?

43
00:02:25,210 --> 00:02:27,110
Le batterie anteriori aprono il fuoco.

44
00:02:27,112 --> 00:02:28,445
Avanzare le batterie, innestare.

45
00:02:28,447 --> 00:02:29,546
Ingaggiare.

46
00:02:29,548 --> 00:02:31,282
Oh merda.

47
00:02:31,284 --> 00:02:33,450
Ci colpirà!

48
00:02:33,452 --> 00:02:34,718
Ritirarsi!

49
00:03:08,420 --> 00:03:09,452
L'ammiraglio sulla nave

50
00:03:09,454 --> 00:03:11,321
lo classificò come aereo russo,

51
00:03:11,323 --> 00:03:14,357
ma quando leggo il
rapporto ufficiale, io...

52
00:03:14,359 --> 00:03:15,425
Avevo i miei dubbi.

53
00:03:15,427 --> 00:03:17,627
- Allora non è uno dei nostri.
- No.

54
00:03:17,629 --> 00:03:21,163
Adesso la Marina sta agendo
come se non fosse mai successo.

55
00:03:21,165 --> 00:03:22,888
Ci sarà l'operazione Mainbrace

56
00:03:22,890 --> 00:03:24,919
la più grande esercitazione militare congiunta

57
00:03:24,921 --> 00:03:26,669
dalla prima guerra mondiale.

58
00:03:26,671 --> 00:03:29,271
Nove paesi, 200 navi,

59
00:03:29,273 --> 00:03:31,741
80.000 uomini.

60
00:03:31,743 --> 00:03:35,277
A maggior ragione
Dovrei essere pienamente informato,

61
00:03:35,279 --> 00:03:36,379
ma non lo sono.

62
00:03:36,381 --> 00:03:38,280
Allora cosa vuole da noi, Senatore?

63
00:03:39,617 --> 00:03:41,417
Voglio che indaghi su questo avvistamento

64
00:03:41,419 --> 00:03:42,618
come un evento UFO.

65
00:03:42,620 --> 00:03:43,686
Ho già organizzato

66
00:03:43,688 --> 00:03:45,221
farvi volare entrambi sulla nave,

67
00:03:45,223 --> 00:03:47,357
presupponendo, ovviamente,
che sei pronto per questo.

68
00:03:47,359 --> 00:03:50,259
Beh, ne avremmo bisogno
informa prima i generali.

69
00:03:50,261 --> 00:03:52,995
Non preoccuparti per loro.
Posso occuparmene io.

70
00:03:52,997 --> 00:03:55,231
Devi solo riferirmi

71
00:03:55,233 --> 00:03:56,465
e solo io

72
00:03:56,467 --> 00:03:59,869
su qualsiasi cosa anomala
lo scopri là fuori.

73
00:03:59,871 --> 00:04:02,404
C'è qualcos'altro che sta succedendo?

74
00:04:02,406 --> 00:04:04,773
di cui dovremmo essere a conoscenza?

75
00:04:09,546 --> 00:04:11,881
Non mi fido delle mie informazioni in questo momento.

76
00:04:11,883 --> 00:04:14,216
Non dalla morte di Fairchild.

77
00:04:14,218 --> 00:04:16,085
Ma si fidava di te.

78
00:04:16,087 --> 00:04:18,172
Pensò anche che, quando il momento critico,

79
00:04:18,174 --> 00:04:19,721
i militari farebbero tutto il possibile

80
00:04:19,723 --> 00:04:21,790
per nascondere l’esistenza degli UFO,

81
00:04:21,792 --> 00:04:23,849
ma qualcosa di non identificato

82
00:04:23,851 --> 00:04:27,008
in una guerra esercita questo
vicino al suolo russo

83
00:04:27,010 --> 00:04:29,531
è molto pericoloso.

84
00:04:29,533 --> 00:04:31,867
quindi,

85
00:04:31,869 --> 00:04:33,502
Te lo chiederò ancora una volta.

86
00:04:36,440 --> 00:04:37,606
Sei pronto per questo?

87
00:04:41,244 --> 00:04:43,578
Sei sicuro che sia sicuro?
dove stai andando?

88
00:04:43,580 --> 00:04:45,569
L'intera flotta della NATO
là fuori proprio adesso.

89
00:04:45,571 --> 00:04:48,016
Potrebbe essere il più sicuro
posto sul pianeta.

90
00:04:48,018 --> 00:04:51,319
Che cos'è?

91
00:04:51,321 --> 00:04:55,123
La mia dichiarazione finale a
i generali riguardo a Susie.

92
00:04:55,125 --> 00:04:56,925
Vuoi che me ne vada
spegnerlo quando torno?

93
00:04:56,927 --> 00:04:59,461
In realtà vogliono parlare
anche a me riguardo a questo,

94
00:04:59,463 --> 00:05:02,731
Immagino di, sai, concludere tutto.

95
00:05:02,733 --> 00:05:07,168
Bene, allora speriamo
possiamo lasciarci tutto questo alle spalle.

96
00:05:08,705 --> 00:05:11,372
L'ho già fatto.

97
00:05:12,842 --> 00:05:14,408
E' aperto.

98
00:05:18,414 --> 00:05:19,847
Finalmente hai ripulito.

99
00:05:19,849 --> 00:05:21,816
Sì, ma ho spostato alcune cose,

100
00:05:21,818 --> 00:05:24,418
e ora non riesco mai a trovare le mie chiavi.

101
00:05:24,420 --> 00:05:26,487
Ancora nella porta.

102
00:05:26,489 --> 00:05:27,588
Sei un salvavita.

103
00:05:31,561 --> 00:05:33,494
Piastrine per cani? Quelli tuoi?

104
00:05:35,465 --> 00:05:37,644
Non li indossavo mai quando
Ho viaggiato durante la guerra.

105
00:05:38,901 --> 00:05:40,501
Ho pensato che fosse sfortuna,

106
00:05:40,503 --> 00:05:43,671
quindi li ho sempre agganciati lì.

107
00:05:43,673 --> 00:05:46,406
Comunque, andiamo. Siamo
in ritardo così com'è.

108
00:05:59,788 --> 00:06:01,420
Questo è assolutamente...

109
00:06:01,422 --> 00:06:02,689
Terrificante.

110
00:06:28,783 --> 00:06:30,783
Signore, dottor Hynek.

111
00:06:30,785 --> 00:06:32,585
L'ammiraglio sta aspettando
per te sul ponte.

112
00:06:32,587 --> 00:06:34,921
Da questa parte, per favore.

113
00:06:36,558 --> 00:06:38,356
Recupero chiglia sul
il fiocco è ora completo.

114
00:06:38,358 --> 00:06:42,394
Recupero chiglia sul
il fiocco è ora completo.

115
00:06:42,396 --> 00:06:44,720
Ammiraglio, signore.

116
00:06:44,722 --> 00:06:45,962
Gli uomini del Progetto Blue Book.

117
00:06:49,770 --> 00:06:51,369
A mio agio.

118
00:06:51,371 --> 00:06:53,471
Capitano Quinn, vero?

119
00:06:53,473 --> 00:06:55,874
Ciò significa che devi essere il
cervelli dell’operazione,

120
00:06:55,876 --> 00:06:58,476
- Dottor Hynek, sì?
- Eh sì, signore.

121
00:06:58,478 --> 00:07:01,446
Un'unità speciale per
indagare sui dischi volanti.

122
00:07:01,448 --> 00:07:02,915
Di chi è stata l'idea intelligente?

123
00:07:02,917 --> 00:07:04,883
Dell'aeronautica, signore.

124
00:07:04,885 --> 00:07:07,485
Questo spiega molto adesso, non è vero?

125
00:07:08,822 --> 00:07:10,956
Grazie per averci permesso di salire a bordo, signore.

126
00:07:10,958 --> 00:07:12,718
Mi dispiace deluderla, Capitano,

127
00:07:12,720 --> 00:07:16,061
ma i miei uomini non hanno visto
qualche astronave ieri sera.

128
00:07:16,063 --> 00:07:18,140
Ho provato a farlo
chiaro al senatore,

129
00:07:18,142 --> 00:07:20,065
ma ha insistito affinché tu uscissi lo stesso.

130
00:07:20,067 --> 00:07:22,633
Quindi ti ho fatto la cortesia

131
00:07:22,635 --> 00:07:25,603
di raccogliere alcune dichiarazioni testimoniali.

132
00:07:25,605 --> 00:07:28,573
In questo modo, nessuno lo è
perdere tempo qui fuori.

133
00:07:28,575 --> 00:07:30,174
I russi sicuramente no.

134
00:07:30,176 --> 00:07:32,643
Con tutto il rispetto, Ammiraglio,

135
00:07:32,645 --> 00:07:33,911
Il senatore Kennedy ci ha mandato fuori

136
00:07:33,913 --> 00:07:36,513
per condurre la nostra indagine.

137
00:07:36,515 --> 00:07:39,684
La mia parola non è abbastanza buona
per lei, professore?

138
00:07:39,686 --> 00:07:43,654
Beh, no, a meno che tu non sia un
testimone oculare, l'Ammiraglio,

139
00:07:43,656 --> 00:07:45,856
e siamo sotto gli ordini del Congresso.

140
00:07:45,858 --> 00:07:47,925
Non è divertente? Anch'io.

141
00:07:49,729 --> 00:07:52,683
Signor Capo Harris, andiamo
trovare una stanza ai nostri ospiti

142
00:07:52,685 --> 00:07:54,565
così potranno interrogare i nostri testimoni.

143
00:07:54,567 --> 00:07:57,568
In questo modo, puoi fare il tuo
lavoro e posso fare il mio.

144
00:07:57,570 --> 00:07:58,903
Sì, signore.

145
00:07:58,905 --> 00:08:00,569
Tutto il resto che posso
fare per voi signori?

146
00:08:00,571 --> 00:08:02,506
- No, signore.
- No, grazie, questo è...

147
00:08:09,515 --> 00:08:12,182
È convinto che siano stati i russi.

148
00:08:12,184 --> 00:08:13,750
Ho rubato uno sguardo ai suoi grafici.

149
00:08:13,752 --> 00:08:15,152
Il percorso che ha tracciato?

150
00:08:17,123 --> 00:08:18,607
L'ammiraglio sta portando la sua flotta

151
00:08:18,609 --> 00:08:20,724
fino al confine delle acque sovietiche.

152
00:08:20,726 --> 00:08:24,228
200 navi da guerra, 80.000 uomini.

153
00:08:24,230 --> 00:08:25,496
Sembrerà che stiamo invadendo.

154
00:08:25,498 --> 00:08:27,764
Pensavo che fosse giusto
un esercizio di allenamento.

155
00:08:27,766 --> 00:08:29,375
Sì, qui fuori sa praticamente recitare

156
00:08:29,377 --> 00:08:30,900
sotto la propria autorità,

157
00:08:30,902 --> 00:08:32,669
soprattutto se si sente minacciato.

158
00:08:32,671 --> 00:08:35,539
Quindi, a meno che non possiamo dimostrarlo
l'avvistamento era un vero UFO...

159
00:08:35,541 --> 00:08:36,607
Tra poche ore.

160
00:08:36,609 --> 00:08:38,276
Potremmo andare in guerra.

161
00:08:54,415 --> 00:08:56,315
Grazie per la sua onestà, signora Hynek.

162
00:08:56,317 --> 00:08:58,050
Sappiamo che è stato un bel processo.

163
00:08:58,052 --> 00:09:00,886
Cosa sei ancora?
stai cercando a questo punto?

164
00:09:00,888 --> 00:09:02,811
Ti ho detto tutto quello che ricordo

165
00:09:02,813 --> 00:09:03,921
almeno cinque volte.

166
00:09:03,923 --> 00:09:05,812
E mi dispiace che dobbiamo farlo
continua a metterti alla prova.

167
00:09:05,814 --> 00:09:06,925
Vorrei poterti dire di più.

168
00:09:06,927 --> 00:09:08,411
È solo che non so cos'altro fare.

169
00:09:08,413 --> 00:09:10,562
Sì, potremmo ancora
avere qualcosa in realtà.

170
00:09:10,564 --> 00:09:12,580
Sai, quando Susie arrivò per la prima volta,

171
00:09:12,582 --> 00:09:15,597
ci ha detto che aveva
informazioni preziose per noi,

172
00:09:15,599 --> 00:09:18,066
ma lei ha insistito che l'avrebbe solo condiviso

173
00:09:18,068 --> 00:09:20,736
ad una condizione.

174
00:09:20,738 --> 00:09:22,604
Lo direbbe solo a te.

175
00:09:26,544 --> 00:09:27,632
Che cosa?

176
00:09:27,634 --> 00:09:30,111
In realtà siamo titubanti
portandolo alla tua attenzione,

177
00:09:30,113 --> 00:09:31,413
ma abbiamo una situazione in via di sviluppo

178
00:09:31,415 --> 00:09:33,048
nel Nord Atlantico in questo momento.

179
00:09:33,050 --> 00:09:34,182
E' lì che si trova Allen.

180
00:09:34,184 --> 00:09:35,717
Ci rendiamo conto che ti stiamo mettendo

181
00:09:35,719 --> 00:09:37,385
in una posizione scomoda,

182
00:09:37,387 --> 00:09:40,135
ma stiamo esaurendo le opzioni.

183
00:09:40,137 --> 00:09:42,405
E tempo.

184
00:09:42,407 --> 00:09:44,640
Quindi quello che chiediamo è

185
00:09:44,642 --> 00:09:46,376
saresti disposto a parlare con lei?

186
00:09:46,378 --> 00:09:49,311
sotto la nostra supervisione, uno contro uno?

187
00:09:53,517 --> 00:09:55,284
Quanto tempo avrò?

188
00:09:55,286 --> 00:09:57,652
Quanto ti serve.

189
00:09:57,654 --> 00:10:01,090
A meno che non faccia qualcosa
che non ci piace.

190
00:10:01,092 --> 00:10:03,325
La tua sicurezza è una priorità qui.

191
00:10:05,662 --> 00:10:07,329
Sarei più preoccupato per lei.

192
00:10:09,200 --> 00:10:12,834
Signore, non so cosa
stai parlando.

193
00:10:12,836 --> 00:10:15,070
Non ho visto nulla quella notte.

194
00:10:15,072 --> 00:10:16,571
Beh...

195
00:10:16,573 --> 00:10:19,108
secondo questo
rapporto, eri sul ponte

196
00:10:19,110 --> 00:10:21,543
durante l'avvistamento dell'imbarcazione.

197
00:10:21,545 --> 00:10:22,878
Signore, posso andare adesso?

198
00:10:24,481 --> 00:10:25,937
Beh, se ricordi qualcosa,

199
00:10:25,939 --> 00:10:27,516
saremo proprio qui.

200
00:10:27,518 --> 00:10:29,050
E ascolteremo.

201
00:10:35,659 --> 00:10:37,225
Puoi inviare il prossimo.

202
00:10:39,195 --> 00:10:40,495
Mentire?

203
00:10:40,497 --> 00:10:42,464
Di solito le persone mentono su ciò che vedono,

204
00:10:42,466 --> 00:10:44,433
non quello che non fanno.

205
00:10:44,435 --> 00:10:47,335
C'è qualcos'altro che sta succedendo qui.

206
00:10:47,337 --> 00:10:50,439
Signore? Il permesso di entrare, signore?

207
00:10:50,441 --> 00:10:52,941
Autorizzazione concessa.

208
00:10:52,943 --> 00:10:54,242
- Signore.
- Signore.

209
00:10:54,244 --> 00:10:55,343
- Signore.
- Signore.

210
00:10:55,345 --> 00:10:56,377
Non ne ho davvero idea...

211
00:10:56,379 --> 00:10:57,579
Di cosa stai parlando.

212
00:10:57,581 --> 00:11:01,483
- Certo, ero lì...
- Ma non ho visto niente.

213
00:11:01,485 --> 00:11:03,551
Allora perché rilasciare una dichiarazione
in primo luogo?

214
00:11:06,288 --> 00:11:09,356
Signore, lo riprenderei se potessi.

215
00:11:09,358 --> 00:11:11,391
Perché non voglio finire come loro.

216
00:11:15,130 --> 00:11:17,331
Finire come chi? Che cosa
stai parlando?

217
00:11:19,401 --> 00:11:21,401
Gerardo?

218
00:11:21,403 --> 00:11:23,136
Nessuno.

219
00:11:24,474 --> 00:11:27,040
Signore, abbiamo finito?

220
00:11:27,042 --> 00:11:28,442
No. No, non lo siamo.

221
00:11:32,615 --> 00:11:34,281
Guarda, capisco.

222
00:11:34,283 --> 00:11:36,316
Sì, non vuoi prenderti

223
00:11:36,318 --> 00:11:38,084
o chiunque altro nei guai.

224
00:11:38,086 --> 00:11:40,820
Quindi non parlare.

225
00:11:40,822 --> 00:11:42,789
Indica semplicemente qualcuno che è disposto a farlo

226
00:11:42,791 --> 00:11:45,124
e lo prenderemo da lì.

227
00:11:48,497 --> 00:11:49,596
Sei fuori dai guai.

228
00:11:55,537 --> 00:11:56,603
Signore, non sono lì.

229
00:11:56,605 --> 00:11:58,270
- Puoi ricontrollare?
- L'ho fatto.

230
00:12:01,643 --> 00:12:03,476
Signore, ho un posto che devo sostenere,

231
00:12:03,478 --> 00:12:04,811
e hai sentito la mia dichiarazione.

232
00:12:04,813 --> 00:12:06,846
Permesso di essere scusato, signore.

233
00:12:06,848 --> 00:12:08,347
Autorizzazione concessa.

234
00:12:16,891 --> 00:12:19,558
È terrorizzato. Lo sono tutti.

235
00:12:19,560 --> 00:12:20,649
Sai, è quasi come se

236
00:12:20,651 --> 00:12:22,971
il comandante d'alto rango
ufficiale che governa questa nave

237
00:12:22,973 --> 00:12:24,062
disse a tutti cosa dire.

238
00:12:24,064 --> 00:12:26,231
E perché darcelo solo a
elenco parziale dei nomi dei testimoni

239
00:12:26,233 --> 00:12:29,367
se li ha spaventati
tutti nel tacere?

240
00:12:29,369 --> 00:12:31,169
Perché forse quelli
che non sono nella lista

241
00:12:31,171 --> 00:12:32,671
ha insistito per dirlo
verità la prima volta.

242
00:12:32,673 --> 00:12:34,172
Disobbedire a un ordine dell'ammiraglio

243
00:12:34,174 --> 00:12:35,841
ti manderebbe in cella, vero?

244
00:12:35,843 --> 00:12:38,443
No, se sei un ufficiale di grado superiore.

245
00:12:38,445 --> 00:12:40,646
Dai.

246
00:12:51,491 --> 00:12:52,857
Signore.

247
00:12:52,859 --> 00:12:54,759
Siamo qui per intervistare quegli uomini.

248
00:12:54,761 --> 00:12:56,417
Non posso lasciarla entrare, signore.

249
00:12:56,419 --> 00:12:57,444
Ho degli ordini.

250
00:12:57,446 --> 00:12:58,863
Bene, ce lo ha ordinato l'ammiraglio

251
00:12:58,865 --> 00:13:01,966
per interrogare tutti i testimoni su questa nave.

252
00:13:01,968 --> 00:13:04,902
Stai dicendo che lo farai?
disobbedire a quell'ordine?

253
00:13:04,904 --> 00:13:07,805
- No, signore.
- Allora fatti da parte.

254
00:13:13,046 --> 00:13:15,813
Comandante. Tenente.

255
00:13:15,815 --> 00:13:17,782
Sono il capitano Michael Quinn.
Questo è il dottor Allen Hynek.

256
00:13:17,784 --> 00:13:19,835
- Aeronautica americana.
- Progetto Libro Blu.

257
00:13:19,837 --> 00:13:22,852
Investighiamo sugli UFO,
oggetti volanti non identificati,

258
00:13:22,854 --> 00:13:24,421
e siamo venuti fin dall'Ohio

259
00:13:24,423 --> 00:13:25,855
solo per ascoltare la tua storia.

260
00:13:25,857 --> 00:13:27,224
Eri lì a Washington, giusto?

261
00:13:27,226 --> 00:13:29,359
- Quelle luci sulla Capitale?
- Giusto.

262
00:13:29,361 --> 00:13:31,395
E abbiamo sentito che lo hai fatto
una storia ancora migliore.

263
00:13:31,397 --> 00:13:32,729
In effetti, è tornato indietro

264
00:13:32,731 --> 00:13:34,698
- al senatore Kennedy.
- Cos'ha sentito?

265
00:13:34,700 --> 00:13:36,833
Signore.

266
00:13:36,835 --> 00:13:38,635
Diremo quello che vuoi.

267
00:13:38,637 --> 00:13:41,238
Fateci sapere cosa avete bisogno di sentire.

268
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
Beh, è ​​facile. Solo la verità.

269
00:13:47,413 --> 00:13:50,514
Ora, il motivo per cui sei qui sotto scorta

270
00:13:50,516 --> 00:13:51,748
è che hai provato a dirlo all'ammiraglio

271
00:13:51,750 --> 00:13:52,849
quello che hai visto veramente.

272
00:13:52,851 --> 00:13:54,317
Ti ha detto di mentire, vero?

273
00:13:57,922 --> 00:14:00,022
Nessuno ne parlerà adesso,

274
00:14:00,024 --> 00:14:01,491
ma sono successe cose strane

275
00:14:01,493 --> 00:14:02,658
da quando siamo arrivati qui.

276
00:14:02,660 --> 00:14:03,692
Malfunzionamento dell'attrezzatura,

277
00:14:03,694 --> 00:14:05,528
i piloti vedono strano
luci nel cielo...

278
00:14:05,530 --> 00:14:08,231
E la nave fantasma.

279
00:14:08,233 --> 00:14:09,432
Nave fantasma?

280
00:14:09,434 --> 00:14:11,267
C'è questa barca
apparso dal nulla

281
00:14:11,269 --> 00:14:12,368
un paio di volte.

282
00:14:12,370 --> 00:14:13,736
Peschereccio.

283
00:14:13,738 --> 00:14:15,671
Ce ne sarebbe uno
secondo e sparito il successivo.

284
00:14:15,673 --> 00:14:18,007
Questa è una cosa diversa
all'imbarcazione nel cielo, sì?

285
00:14:18,009 --> 00:14:20,709
Sì, signore. Quello sarebbe venuto dopo.

286
00:14:20,711 --> 00:14:22,911
E l'hai detto all'ammiraglio
cosa ci hai appena detto?

287
00:14:22,913 --> 00:14:24,614
Signore, ha insistito che fosse la Russia.

288
00:14:24,616 --> 00:14:27,082
Ci ha detto di tenere la bocca chiusa
altrimenti non usciremmo mai da qui.

289
00:14:27,084 --> 00:14:28,850
Ma avevamo una piccola polizza assicurativa

290
00:14:28,852 --> 00:14:30,918
sul ponte con noi quella notte.

291
00:14:30,920 --> 00:14:32,687
Dev'essere ancora lassù

292
00:14:32,689 --> 00:14:34,122
dove l'abbiamo nascosto.

293
00:14:46,002 --> 00:14:47,735
Chiaro.

294
00:14:58,715 --> 00:15:00,281
Una macchina fotografica?

295
00:15:00,283 --> 00:15:01,816
Ci deve essere un laboratorio a bordo.

296
00:15:01,818 --> 00:15:03,350
Andiamo.

297
00:15:45,360 --> 00:15:47,327
Ancora qualche secondo, Capitano.

298
00:15:50,398 --> 00:15:52,786
Entra e parla liberamente.

299
00:15:52,788 --> 00:15:54,178
Saremo proprio qui dietro di te.

300
00:16:12,320 --> 00:16:14,286
Dobbiamo allertare il senatore Kennedy.

301
00:16:16,924 --> 00:16:19,725
Qualcuno deve chiudere
buttare giù l'intera operazione.

302
00:16:21,328 --> 00:16:24,396
Abbiamo un problema più grande di quello, dottore.

303
00:16:24,398 --> 00:16:28,000
Qualunque cosa sia,
è ancora là fuori.

304
00:16:33,746 --> 00:16:37,281
Uno dei miei uomini l'ha preso?

305
00:16:37,283 --> 00:16:38,745
Signore, questa stampa mostra un mestiere

306
00:16:38,747 --> 00:16:40,638
senza ali, no
evidente fonte di spinta,

307
00:16:40,640 --> 00:16:42,607
emergente dall'oceano.

308
00:16:42,609 --> 00:16:45,276
Ciò che questi uomini videro fu
reale. Questa è una prova.

309
00:16:47,114 --> 00:16:48,413
Hai ragione.

310
00:16:50,184 --> 00:16:52,951
I russi chiaramente lo hanno fatto
un vantaggio tattico qui,

311
00:16:52,953 --> 00:16:53,985
e a meno che non mi muova rapidamente,

312
00:16:53,987 --> 00:16:55,453
non si può dire
cosa potrebbero fare dopo.

313
00:16:55,455 --> 00:16:56,478
Che cosa? No.

314
00:16:56,480 --> 00:16:58,244
No, i russi non ce l'hanno
questo tipo di capacità.

315
00:16:58,246 --> 00:16:59,619
- Nessuno lo fa.
- Signore, ammiraglio, signore.

316
00:16:59,621 --> 00:17:01,921
Abbiamo una situazione.
Nave non identificata in avvicinamento.

317
00:17:01,923 --> 00:17:03,813
- Che cos'è? Qual è la sua posizione?
- Non lo so, signore.

318
00:17:03,815 --> 00:17:06,425
È semplicemente apparso dal nulla.
Mezzo miglio più avanti.

319
00:17:20,957 --> 00:17:22,079
Tutti si fermano.

320
00:17:22,081 --> 00:17:23,476
- Tutti fermi.
- Passate tutti.

321
00:17:23,478 --> 00:17:25,244
Abbiamo una nave
in difficoltà là fuori.

322
00:17:25,246 --> 00:17:26,512
Prepariamoci a salire a bordo.

323
00:17:26,514 --> 00:17:29,515
Allerta il resto della flotta.

324
00:17:29,517 --> 00:17:32,284
Ne voglio uno completamente armato
squadra d'imbarco in attesa.

325
00:17:32,286 --> 00:17:33,819
Andiamo. Andiamo!

326
00:17:33,821 --> 00:17:36,489
- Sì, signore.
- Tutta la flotta in attesa.

327
00:17:39,260 --> 00:17:42,327
Che cos'è? Cosa vedi?

328
00:17:42,329 --> 00:17:43,995
La nave fantasma.

329
00:17:43,997 --> 00:17:45,163
Il che significa...

330
00:17:45,165 --> 00:17:46,964
La nave triangolare dovrebbe venire dopo.

331
00:17:59,912 --> 00:18:02,347
È bello vederti, Mimi.

332
00:18:18,965 --> 00:18:21,732
L'hai detto ai generali
avevi qualcosa per me?

333
00:18:25,404 --> 00:18:27,538
E' l'unico motivo per cui sei qui?

334
00:18:27,540 --> 00:18:30,107
Quale altro motivo ci sarebbe?

335
00:18:35,414 --> 00:18:37,848
Mimì, mi dispiace.

336
00:18:39,451 --> 00:18:41,318
Non mi aspetto che tu mi perdoni...

337
00:18:41,320 --> 00:18:42,419
Io no.

338
00:18:42,421 --> 00:18:43,711
Ma forse un giorno tu
capirà perché.

339
00:18:43,713 --> 00:18:46,423
Mi hai quasi fatto uccidere.

340
00:18:46,425 --> 00:18:49,759
Allen, nostro figlio.

341
00:18:49,761 --> 00:18:52,228
Cosa dovrei capire?

342
00:18:56,068 --> 00:18:59,569
Questo in un certo senso, tu
e io sono molto simile.

343
00:18:59,571 --> 00:19:02,005
Non siamo per niente uguali.

344
00:19:08,013 --> 00:19:09,212
Ho chiesto di te

345
00:19:09,214 --> 00:19:12,048
perché sei l'unica persona di cui mi fido

346
00:19:12,050 --> 00:19:13,883
per consegnare il mio messaggio in modo sicuro.

347
00:19:22,040 --> 00:19:24,159
Questo è il nome e l'indirizzo

348
00:19:24,161 --> 00:19:27,429
della classifica più alta
operativo del nostro in Ohio.

349
00:19:27,431 --> 00:19:29,098
Sa tutto del Blue Book

350
00:19:29,100 --> 00:19:31,266
così come il controspionaggio russo.

351
00:19:33,437 --> 00:19:35,503
È lei che i generali stanno cercando.

352
00:19:38,642 --> 00:19:40,285
Questo è tutto ciò che ho giurato di proteggere

353
00:19:40,287 --> 00:19:42,010
tutta la mia vita, Mimi.

354
00:19:49,620 --> 00:19:51,920
E ora te lo do,

355
00:19:51,922 --> 00:19:54,022
e quando lo farò, la mia vita sarà finita.

356
00:19:55,726 --> 00:19:58,359
Puoi almeno
capiscilo, vero?

357
00:20:01,765 --> 00:20:04,598
Allora è per questo che mi hai portato qui?

358
00:20:04,600 --> 00:20:06,567
Solo per dirmelo?

359
00:20:12,108 --> 00:20:13,374
Ehi, ehi, ehi. Lasciala andare.

360
00:20:13,376 --> 00:20:14,742
Lasciala andare!

361
00:20:14,744 --> 00:20:16,177
Non ti avrei mai fatto del male, Mimi.

362
00:20:16,179 --> 00:20:18,015
- Portala fuori di qui!
- Ho ucciso Cal per proteggerti.

363
00:20:18,017 --> 00:20:20,097
- Ecco cosa significavi per me.
- Portala fuori di qui.

364
00:20:27,857 --> 00:20:29,723
Cosa, vedi qualcosa, Al?

365
00:20:29,725 --> 00:20:31,625
I segni su quella nave.

366
00:20:31,627 --> 00:20:33,960
Dai un'occhiata. Lo è
registrato a Shanghai.

367
00:20:33,962 --> 00:20:37,397
Sì, via mare, ovviamente
11.000 miglia da qui.

368
00:20:40,959 --> 00:20:42,281
Signore.

369
00:20:42,283 --> 00:20:43,973
La barca è vuota. Non c'è anima viva a bordo.

370
00:20:43,975 --> 00:20:45,097
Va bene.

371
00:20:45,099 --> 00:20:46,727
Quella barca abbandonata
un pericolo per le altre navi

372
00:20:46,729 --> 00:20:48,275
attraversando la zona.

373
00:20:48,277 --> 00:20:50,243
Metti una troupe dimostrativa
insieme. Lo voglio affondato.

374
00:20:50,245 --> 00:20:51,711
- Che cosa?
- Sì, signore.

375
00:20:51,713 --> 00:20:53,280
Perché dovresti farlo?

376
00:20:53,282 --> 00:20:55,048
A che punto siamo con il nostro elicottero?

377
00:20:55,050 --> 00:20:57,284
Signore, le previsioni del tempo
da chiarire nelle prossime ore.

378
00:20:57,286 --> 00:20:59,152
Nel momento in cui lo fa, io
li voglio fuori dalla mia nave.

379
00:20:59,154 --> 00:21:00,954
- Hai capito?
- Sì, signore.

380
00:21:02,757 --> 00:21:04,324
Che diavolo era quello?

381
00:21:04,326 --> 00:21:06,325
Dobbiamo salire su quel peschereccio.

382
00:21:06,327 --> 00:21:08,694
Apparso dal nulla,
come ha detto il tenente,

383
00:21:08,696 --> 00:21:10,562
proprio prima che arrivasse il triangolo nero?

384
00:21:10,564 --> 00:21:11,763
Voglio sapere perché,

385
00:21:11,765 --> 00:21:13,199
e questo significa che dobbiamo salire a bordo.

386
00:21:13,201 --> 00:21:14,800
Oh beh, sono sicuro che se noi
chiedi gentilmente all'ammiraglio,

387
00:21:14,802 --> 00:21:16,101
ci lascerà fare quello che vogliamo.

388
00:21:16,103 --> 00:21:17,325
Capitano, non credeva alla foto,

389
00:21:17,327 --> 00:21:18,483
ma se ci sono prove su quella barca

390
00:21:18,485 --> 00:21:19,604
per dimostrare il nostro caso...

391
00:21:22,409 --> 00:21:25,144
Ti rendi conto che lo sarei
rischiare la corte marziale?

392
00:21:25,146 --> 00:21:26,478
In contrapposizione alla Terza Guerra Mondiale?

393
00:21:36,758 --> 00:21:38,790
Lo scopriranno
siamo qui abbastanza velocemente.

394
00:21:38,792 --> 00:21:40,392
Direi che abbiamo dieci minuti.

395
00:21:40,394 --> 00:21:41,693
O peggio, non lo fanno

396
00:21:41,695 --> 00:21:43,562
e far saltare in aria questa barca con noi a bordo.

397
00:21:52,706 --> 00:21:54,373
Da questa parte.

398
00:22:04,551 --> 00:22:06,485
Penso che ci abbiano scoperto, dottore.

399
00:22:11,725 --> 00:22:14,392
Il serbatoio del carburante è quasi pieno.

400
00:22:14,394 --> 00:22:16,727
Questo dice che c'erano sei anime a bordo

401
00:22:16,729 --> 00:22:19,663
quando hanno lasciato Shanghai.

402
00:22:19,665 --> 00:22:22,633
Guarda quella data.

403
00:22:22,635 --> 00:22:25,904
Due giorni fa.

404
00:22:25,906 --> 00:22:28,373
Non esiste questa barca
percorso oltre 10.000 miglia

405
00:22:28,375 --> 00:22:31,342
tra due giorni e ancora
avere il serbatoio pieno di carburante.

406
00:22:31,344 --> 00:22:33,511
Sì. È impossibile.

407
00:22:38,178 --> 00:22:41,035
Sto vedendo cose?

408
00:22:41,037 --> 00:22:42,653
Cos'è quello, legno fuso?

409
00:22:42,655 --> 00:22:44,822
Non è sciolto.

410
00:22:44,824 --> 00:22:46,791
Fuso.

411
00:22:46,793 --> 00:22:50,461
Come se la ruota venisse in qualche modo assorbita

412
00:22:50,463 --> 00:22:51,595
di nuovo in barca.

413
00:22:54,700 --> 00:22:56,767
Anche tutto il vetro è fuso.

414
00:22:56,769 --> 00:22:58,569
Lo hai sentito?

415
00:23:01,541 --> 00:23:02,606
Che cos'è?

416
00:23:30,135 --> 00:23:32,335
Non capisco.

417
00:23:32,337 --> 00:23:33,537
Dici che sono dove?

418
00:23:33,539 --> 00:23:37,140
Nel Nord Atlantico vicino alla Norvegia.

419
00:23:37,142 --> 00:23:39,075
No.

420
00:23:39,077 --> 00:23:40,610
Non è possibile.

421
00:23:40,612 --> 00:23:43,112
Il diario di bordo dice lì
c'era un equipaggio a bordo.

422
00:23:43,114 --> 00:23:44,280
Dove sono?

423
00:23:44,282 --> 00:23:46,348
Hanno preso la scialuppa di salvataggio.

424
00:23:46,350 --> 00:23:48,350
Sono rimasto sulla nave.

425
00:23:48,352 --> 00:23:50,419
Questo è ciò che fa un capitano.

426
00:23:50,421 --> 00:23:52,721
E come ti chiami, Capitano?

427
00:23:52,723 --> 00:23:53,856
Turi.

428
00:23:53,858 --> 00:23:57,470
Turi.

429
00:23:57,472 --> 00:23:59,762
Bene, Turi, abbiamo una flotta navale americana

430
00:23:59,764 --> 00:24:01,296
che pensa che tu sia una risorsa russa.

431
00:24:01,298 --> 00:24:02,364
Ora stanno arrivando

432
00:24:02,366 --> 00:24:04,168
per arrestarci tutti mentre parliamo,

433
00:24:04,170 --> 00:24:07,903
quindi dovremo spiegarlo
come diavolo sei finito qui?

434
00:24:07,905 --> 00:24:10,238
Stavamo pescando

435
00:24:10,240 --> 00:24:11,840
sistemare le reti,

436
00:24:11,842 --> 00:24:14,176
e all'improvviso, il potere...

437
00:24:17,848 --> 00:24:19,949
Allora vediamo questa luce.

438
00:24:24,854 --> 00:24:26,354
Proviene da sotto la barca.

439
00:24:26,356 --> 00:24:29,757
Una sorta di mestiere.

440
00:24:29,759 --> 00:24:31,593
Questo mestiere, che aspetto aveva?

441
00:24:35,832 --> 00:24:37,065
Triangolo.

442
00:24:39,136 --> 00:24:41,436
Ed è venuto fuori da sott'acqua?

443
00:24:41,438 --> 00:24:45,154
Pescatori, tutti raccontavano le loro storie

444
00:24:45,156 --> 00:24:46,692
delle città sotto il mare.

445
00:24:46,694 --> 00:24:48,943
Cosa intendi con città?

446
00:24:48,945 --> 00:24:51,846
Da dove viene il triangolo.

447
00:24:51,848 --> 00:24:54,249
Sono qui da migliaia di anni.

448
00:24:54,251 --> 00:24:57,252
Sei sicuro che sia questo quello che hai visto?

449
00:24:57,254 --> 00:24:58,853
Ci scommetterei la vita.

450
00:25:00,356 --> 00:25:02,757
Non siamo soli.

451
00:25:02,759 --> 00:25:06,293
Nave non identificata,
preparati a salire a bordo!

452
00:26:02,084 --> 00:26:03,716
Ho lasciato qualcosa nella stanza di Joel.

453
00:26:03,718 --> 00:26:04,951
Ehi, ehi, ehi. Lasciala andare.

454
00:26:04,953 --> 00:26:06,152
Lasciala andare!

455
00:26:46,527 --> 00:26:48,060
SÌ?

456
00:26:48,062 --> 00:26:49,361
Ehm...

457
00:26:49,363 --> 00:26:53,165
Questo è l'indirizzo...

458
00:26:53,167 --> 00:26:55,101
sulla lettera di Lena?

459
00:27:02,276 --> 00:27:04,409
Chi sei?

460
00:27:04,411 --> 00:27:08,214
Voleva che le consegnassi questo

461
00:27:08,216 --> 00:27:10,082
a lei.

462
00:27:15,421 --> 00:27:16,600
Mi dispiace.

463
00:27:18,527 --> 00:27:20,217
La mamma è qui?

464
00:27:31,037 --> 00:27:33,506
Prenditi cura di lei, ok?

465
00:27:35,520 --> 00:27:37,310
Metti in posizione i cacciatorpediniere

466
00:27:37,312 --> 00:27:38,556
e metterli in allerta,

467
00:27:38,558 --> 00:27:39,957
e voglio che le fregate vengano spostate qui

468
00:27:39,959 --> 00:27:41,991
per fare spazio al
portatori al calar della notte.

469
00:27:41,993 --> 00:27:44,115
Sì, sì, ammiraglio.

470
00:27:44,117 --> 00:27:47,118
Ammiraglio, signore.

471
00:27:47,120 --> 00:27:49,352
Hai detto di portarteli prima.

472
00:27:49,354 --> 00:27:52,555
SÌ. Grazie, capo capo.

473
00:27:52,557 --> 00:27:55,025
Signori, venite qui. Io
voglio mostrarti qualcosa.

474
00:27:56,924 --> 00:27:58,113
Nelle ultime otto ore,

475
00:27:58,115 --> 00:27:59,471
abbiamo rilevato sottomarini russi

476
00:27:59,473 --> 00:28:01,925
qui, qui e qui.

477
00:28:01,927 --> 00:28:03,316
L'intera flotta di portaerei

478
00:28:03,318 --> 00:28:04,632
è già stato spostato in mare aperto.

479
00:28:04,634 --> 00:28:06,170
Si stanno preparando per la guerra.

480
00:28:06,172 --> 00:28:08,604
E nel mezzo di tutto questo,
Ho dovuto fermare questa nave

481
00:28:08,606 --> 00:28:10,008
e manda degli uomini a riportarti indietro

482
00:28:10,010 --> 00:28:11,163
perché hai disobbedito a un ordine.

483
00:28:11,165 --> 00:28:12,364
Signore, i nostri ordini sono
del senatore Kennedy.

484
00:28:12,366 --> 00:28:13,632
E c'era ancora un
pescatore su quella barca.

485
00:28:13,634 --> 00:28:14,900
Abbiamo l'autorità
agire di nostra iniziativa.

486
00:28:14,902 --> 00:28:16,125
Vide la nave triangolare,
e non era russo!

487
00:28:16,127 --> 00:28:18,870
Hai detto un pescatore
hai detto che non era russo?

488
00:28:18,872 --> 00:28:20,039
Oh, capisco.

489
00:28:20,041 --> 00:28:22,507
Quindi ai tuoi occhi la sua parola significa di più

490
00:28:22,509 --> 00:28:23,556
dell'ammiraglio di questa nave?

491
00:28:23,558 --> 00:28:25,276
Signore, c'era di più
prove a bordo di quella nave

492
00:28:25,278 --> 00:28:26,310
che non possiamo spiegare.

493
00:28:26,312 --> 00:28:28,312
Che non potevi spiegare?

494
00:28:28,314 --> 00:28:31,182
Prova a spiegare al
presidente degli Stati Uniti

495
00:28:31,184 --> 00:28:33,617
perché hai lasciato affondare la Russia
un'intera flotta NATO

496
00:28:33,619 --> 00:28:35,520
e lanciare un primo attacco sulla terraferma

497
00:28:35,522 --> 00:28:38,383
perché un paio di insolenti
Sono comparsi gli idioti dell'aeronautica

498
00:28:38,385 --> 00:28:40,027
e ho cercato di convincere
tu che erano alieni

499
00:28:40,029 --> 00:28:41,325
volando intorno alla tua nave

500
00:28:41,327 --> 00:28:42,886
e non la superpotenza comunista

501
00:28:42,888 --> 00:28:44,562
che ha pubblicamente promesso di distruggerti!

502
00:28:44,564 --> 00:28:46,730
Quindi ora ti getterò in cella

503
00:28:46,732 --> 00:28:47,998
e chiederti di ringraziare

504
00:28:48,000 --> 00:28:50,534
per aver avuto pietà dei vostri desolati culi.

505
00:28:50,536 --> 00:28:52,369
Adesso scendi dal mio ponte!

506
00:28:57,777 --> 00:28:59,509
Tutti avanti pieni.

507
00:28:59,511 --> 00:29:00,611
Tutti avanti pieni.

508
00:29:00,613 --> 00:29:01,838
Tutti avanti pieni.

509
00:29:03,549 --> 00:29:04,582
Tutti avanti pieni.

510
00:29:06,385 --> 00:29:08,956
Quando Kennedy non sente
da noi, ci raggiungerà.

511
00:29:08,958 --> 00:29:10,798
- Aiuterà.
- A quel punto sarà troppo tardi, dottore.

512
00:29:16,896 --> 00:29:18,696
Che cos 'era questo?

513
00:29:22,901 --> 00:29:24,400
Capitano.

514
00:29:24,402 --> 00:29:25,935
Viene dal basso.

515
00:29:27,973 --> 00:29:29,872
Stazioni di battaglia!

516
00:29:29,874 --> 00:29:32,341
Stazioni di battaglia!

517
00:29:32,343 --> 00:29:34,510
Stazioni di battaglia!

518
00:29:35,680 --> 00:29:37,614
Ehi, dottore. Dai.

519
00:29:40,485 --> 00:29:42,284
In che modo?

520
00:29:45,790 --> 00:29:47,857
Dottore, qui.

521
00:29:47,859 --> 00:29:49,158
Sono i russi?

522
00:29:57,034 --> 00:29:58,366
Là!

523
00:30:22,798 --> 00:30:24,264
Cosa sta facendo?

524
00:30:31,310 --> 00:30:32,765
Cosa abbiamo appena visto là fuori?

525
00:30:36,738 --> 00:30:38,104
Signore, abbiamo più obiettivi

526
00:30:38,106 --> 00:30:39,806
muovendosi più velocemente di qualsiasi sottomarino conosciuto.

527
00:30:39,808 --> 00:30:40,873
Dove diavolo sono?

528
00:30:40,875 --> 00:30:42,208
300 piedi più in basso.

529
00:30:42,210 --> 00:30:43,599
Sembra che lo siano
avvicinandosi ad una sorta di...

530
00:30:43,601 --> 00:30:44,844
Una specie di cosa?

531
00:30:44,846 --> 00:30:46,045
Non lo so, signore.

532
00:30:46,047 --> 00:30:48,715
Forse...

533
00:30:48,717 --> 00:30:50,282
Cos'è successo?

534
00:30:50,284 --> 00:30:51,784
Non sono sicuro.

535
00:30:51,786 --> 00:30:53,753
Potrebbero essere scomparsi
in una sorta di struttura,

536
00:30:53,755 --> 00:30:56,222
ma tutte le classifiche che abbiamo
non mostrare niente laggiù.

537
00:30:56,224 --> 00:30:58,224
Qualunque cosa sia,
se riusciamo a leggerlo sul radar,

538
00:30:58,226 --> 00:31:00,860
Anche le nostre bombe di profondità possono trovarlo.

539
00:31:00,862 --> 00:31:02,929
Dobbiamo prendere in mano la situazione
nelle nostre mani adesso.

540
00:31:02,931 --> 00:31:04,030
Dove stiamo andando?

541
00:31:04,032 --> 00:31:06,799
Come impedisci a qualcuno di
commettendo un terribile errore?

542
00:31:06,801 --> 00:31:07,962
Fai la scelta per loro.

543
00:31:13,107 --> 00:31:14,172
Cosa stiamo facendo qui?

544
00:31:14,174 --> 00:31:15,441
Mi occuperò di queste cose.

545
00:31:15,443 --> 00:31:16,908
Aspetta, tu cosa?

546
00:31:16,910 --> 00:31:18,043
400 piedi più in basso.

547
00:31:18,045 --> 00:31:19,278
Questo sub ne è capace.

548
00:31:19,280 --> 00:31:21,447
Posso identificare quello che c'è qui sotto, backup della radio.

549
00:31:21,449 --> 00:31:22,948
Una volta che sarò dentro, lo farai
è necessario aprire lo sportello

550
00:31:22,950 --> 00:31:24,683
che mi fa uscire.

551
00:31:24,685 --> 00:31:25,884
Questo è l'interruttore proprio lì.

552
00:31:25,886 --> 00:31:27,742
- Non lo farò.
- Sì, sei tu.

553
00:31:27,744 --> 00:31:28,833
No, non lo sono!

554
00:31:28,835 --> 00:31:30,225
Doc, se l'ammiraglio
pensa che io sia laggiù,

555
00:31:30,227 --> 00:31:31,349
non lancerà un attacco.

556
00:31:31,351 --> 00:31:32,840
Ma cosa succederebbe se qualunque cosa fosse?
laggiù c'è ostile?

557
00:31:32,842 --> 00:31:34,756
E se fossero i russi?
e ho fatto un errore?

558
00:31:34,758 --> 00:31:35,958
È questo ciò che pensi davvero?

559
00:31:38,232 --> 00:31:39,431
Neanche io.

560
00:31:41,034 --> 00:31:42,934
Sai almeno come fare?
pilotare un sottomarino?

561
00:31:42,936 --> 00:31:44,637
Ho avuto una formazione di base una volta.

562
00:31:44,639 --> 00:31:46,238
Sì, beh, Mimi me l'ha mostrato
come fare i pancake una volta,

563
00:31:46,240 --> 00:31:48,506
ma non potevo girarne uno adesso
se mi dessi una pala da neve.

564
00:31:50,244 --> 00:31:52,450
Non so se posso farlo.

565
00:31:52,452 --> 00:31:53,652
Dott.

566
00:31:53,654 --> 00:31:55,854
Ci sono andato così vicino a Washington

567
00:31:55,856 --> 00:31:57,989
Se c'è davvero qualcosa
da un altro mondo laggiù,

568
00:31:57,991 --> 00:31:59,423
Voglio vedere di cosa si tratta.

569
00:32:02,829 --> 00:32:04,328
Questo è il motivo per cui lo facciamo.

570
00:32:11,504 --> 00:32:12,737
Va bene.

571
00:32:14,664 --> 00:32:15,740
Stai attento.

572
00:32:17,443 --> 00:32:19,483
Sarebbe stato attento
stare a casa per cominciare.

573
00:32:20,714 --> 00:32:22,513
Sto facendo quello che va fatto.

574
00:32:26,986 --> 00:32:28,686
Buona fortuna.

575
00:32:45,338 --> 00:32:47,714
Cariche di profondità, ricci, siluri.

576
00:32:47,716 --> 00:32:49,286
Gli lanceremo contro tutto quello che abbiamo.

577
00:32:49,288 --> 00:32:50,874
Ammiraglio, non può sparare adesso.
Il capitano è laggiù.

578
00:32:50,876 --> 00:32:52,032
- Lo ucciderai.
- Lui cosa?

579
00:32:52,034 --> 00:32:53,578
Il Capitano Quinn è schierato
se stesso in un sottomarino.

580
00:32:53,580 --> 00:32:54,845
Sta andando dietro a quelle cose.

581
00:32:54,847 --> 00:32:56,646
- Non sei serio.
- Oh, sì, lo sono.

582
00:32:56,648 --> 00:32:58,848
- Controlla gli indicatori.
- Signore, siamo a portata e pronti a sparare.

583
00:32:58,850 --> 00:33:00,750
Poi si è messo in pericolo.

584
00:33:00,752 --> 00:33:01,784
Non osare.

585
00:33:01,786 --> 00:33:03,653
Non rischierò il
vite di tutti i miei uomini

586
00:33:03,655 --> 00:33:04,854
per uno dei tuoi.

587
00:33:34,819 --> 00:33:35,852
Dio mio.

588
00:33:40,424 --> 00:33:41,490
"USS Wisconsin",

589
00:33:41,492 --> 00:33:43,092
se puoi sentirmi, non attaccare.

590
00:33:43,094 --> 00:33:45,042
Mi sto avvicinando alla vista. Non attaccare.

591
00:33:45,044 --> 00:33:47,797
Non è una grotta, è...

592
00:33:47,799 --> 00:33:49,966
qualcos'altro.

593
00:33:49,968 --> 00:33:52,012
È bellissimo.

594
00:33:52,014 --> 00:33:53,569
Ammiraglio, non può farlo.

595
00:33:53,571 --> 00:33:56,572
Non l'ho fatto. L'hai fatto.

596
00:33:56,574 --> 00:33:59,475
La mia responsabilità è verso la flotta.

597
00:33:59,477 --> 00:34:01,077
No, per favore! No, non puoi farlo.

598
00:34:01,079 --> 00:34:03,044
- Lo ucciderai!
- Togliti dai piedi!

599
00:34:03,046 --> 00:34:04,246
Fuoco a volontà!

600
00:34:04,248 --> 00:34:05,748
Fuoco! Fuoco!

601
00:34:05,750 --> 00:34:07,249
Ammiraglio, no! Stai commettendo un errore!

602
00:34:10,488 --> 00:34:11,587
- La profondità si allontana.
- NO!

603
00:34:23,534 --> 00:34:26,067
Spese via.

604
00:34:26,069 --> 00:34:27,102
La profondità si allontana.

605
00:34:38,948 --> 00:34:40,014
Ammiraglio, no!

606
00:34:41,785 --> 00:34:43,150
Non sparare! Non sparare!

607
00:34:45,154 --> 00:34:47,522
Merda.

608
00:34:50,607 --> 00:34:55,207
_

609
00:35:29,547 --> 00:35:31,013
Cosa dice?

610
00:35:31,015 --> 00:35:33,149
Gli eventi saranno ufficialmente regolamentati

611
00:35:33,151 --> 00:35:36,618
come le megattere che si tuffano
sopra e sotto l'acqua del mare,

612
00:35:36,620 --> 00:35:38,988
nutrendosi di plancton bioluminescente.

613
00:35:38,990 --> 00:35:40,289
È fatto.

614
00:35:40,291 --> 00:35:42,524
Sì.

615
00:35:42,526 --> 00:35:44,293
Per ora.

616
00:35:46,630 --> 00:35:48,764
Non aveva famiglia

617
00:35:48,766 --> 00:35:51,133
a cui potrei inoltrarli.

618
00:35:58,106 --> 00:35:59,706
Io sono...

619
00:36:01,442 --> 00:36:04,043
Lo consiglierò
per la Medaglia d'Onore.

620
00:36:07,147 --> 00:36:10,048
Penso che sia l'unico
cosa giusta da fare, Jim.

621
00:36:46,319 --> 00:36:47,752
La nave fantasma.

622
00:36:47,754 --> 00:36:50,155
Sarebbe lì un secondo
e se ne andò il successivo.

623
00:36:53,660 --> 00:36:55,660
Le città sotto il mare.

624
00:36:58,731 --> 00:37:00,131
Ma cosa succederebbe se qualunque cosa fosse?
laggiù c'è ostile?

625
00:37:00,133 --> 00:37:02,400
E se fossero i russi?
e ho fatto un errore?

626
00:37:02,402 --> 00:37:04,101
È questo ciò che pensi davvero?

627
00:37:07,174 --> 00:37:09,106
Allen?

628
00:37:09,108 --> 00:37:12,076
Questo è il motivo per cui lo facciamo.

629
00:37:12,078 --> 00:37:14,245
Allen.

630
00:37:14,247 --> 00:37:16,147
Devi venire a letto.

631
00:37:16,149 --> 00:37:19,016
Sono le 2 di notte. Tu
non dormo da giorni.

632
00:37:19,018 --> 00:37:20,484
No, no, no. Guarda questo.

633
00:37:20,486 --> 00:37:22,053
Un uomo scomparso, due rimasti vivi,

634
00:37:22,055 --> 00:37:24,388
percorrendo 3.700 miglia in tre giorni.

635
00:37:24,390 --> 00:37:26,157
Due... due persone
disperso, uno rimasto vivo,

636
00:37:26,159 --> 00:37:28,527
-percorrere 3.000 miglia in due giorni...
-Allen.

637
00:37:28,529 --> 00:37:29,718
È proprio come la nave fantasma.

638
00:37:29,720 --> 00:37:31,128
Devi lasciare andare questa cosa.

639
00:37:34,133 --> 00:37:35,833
Allen.

640
00:37:35,835 --> 00:37:37,034
Allen.

641
00:37:39,405 --> 00:37:41,138
Devi lasciarlo andare.

642
00:38:34,825 --> 00:38:37,559
Non è una grotta; è qualcos'altro.

643
00:38:37,561 --> 00:38:39,128
È bellissimo.

644
00:39:07,323 --> 00:39:08,455
Questo non può essere.

645
00:39:16,132 --> 00:39:17,231
Non può essere.

646
00:39:21,504 --> 00:39:22,970
Dio mio.

647
00:40:47,087 --> 00:40:49,921
Non posso dire di essere sorpreso
mi hai trovato, dottore.

648
00:40:49,923 --> 00:40:53,157
Dopotutto è la scelta logica.

649
00:40:53,159 --> 00:40:54,393
Terra del Fuoco.

650
00:40:56,497 --> 00:40:59,531
Ultima tappa a terra prima dell'Antartide.

651
00:40:59,533 --> 00:41:01,566
Cosa mi sorprende

652
00:41:01,568 --> 00:41:03,502
è che hai accettato il mio invito.

653
00:41:03,504 --> 00:41:05,537
Beh, non l'ho fatto.

654
00:41:05,539 --> 00:41:07,438
In effetti, tu sei il
l'ultima persona sulla Terra

655
00:41:07,440 --> 00:41:08,539
Voglio vedere adesso.

656
00:41:10,576 --> 00:41:12,510
Allora perché sei qui?

657
00:41:12,512 --> 00:41:15,245
Ho bisogno di aiuto per trovare qualcuno.

658
00:41:15,247 --> 00:41:18,716
Qualcosa mi dice che lo sono
guardando l'unica persona

659
00:41:18,718 --> 00:41:20,284
chi potrebbe effettivamente essere in grado di farlo.

660
00:41:22,021 --> 00:41:23,353
Chi stai cercando?

661
00:41:36,101 --> 00:41:37,468
Cos'è successo?

662
00:41:37,470 --> 00:41:38,936
Quello che è successo?

663
00:41:38,938 --> 00:41:40,440
Sembra che tutte le nostre bombe di profondità

664
00:41:40,442 --> 00:41:41,965
sono stati neutralizzati in qualche modo, signore.

665
00:41:41,967 --> 00:41:43,607
E Quinn?

666
00:41:43,609 --> 00:41:44,707
Dov'è il sottomarino?

667
00:41:48,780 --> 00:41:50,613
Capitano.

668
00:41:50,615 --> 00:41:52,615
Quinn, mi ricevi?

669
00:41:52,617 --> 00:41:54,584
Quinn, leggi?

670
00:41:54,586 --> 00:41:56,987
Capitano.

671
00:41:56,989 --> 00:41:59,622
Poi cosa è successo al sottomarino

672
00:41:59,624 --> 00:42:01,258
e al capitano?

673
00:42:07,366 --> 00:42:09,299
Non capisco.

674
00:42:09,301 --> 00:42:12,402
Come potrebbe tutto
laggiù svanisci e basta?

675
00:42:19,445 --> 00:42:20,610
Medico?

676
00:42:29,521 --> 00:42:31,187
Li ha trovati.

677
00:42:33,124 --> 00:42:37,426
E ora è il momento di trovare Quinn.

678
00:42:54,612 --> 00:42:56,412
Tre, uno, cinque, quattro,

679
00:42:56,414 --> 00:43:00,516
cinque, sei, cinque, tre, nove.