1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [BlRD CHlRPlNG] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 FRANÇA: Há mais de 200 anos... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...nós, mulheres Owens foram culpados... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...por tudo o que tem alguma vez deu errado nesta cidade. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: É por isso que as pessoas nos odeiam tanto, tia Frances? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: Eles não nos odeiam, querido. Nós apenas... Nós os deixamos um pouco nervosos. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: Vamos ser sinceros, Jet. Nós, Owens as mulheres sempre criaram um rebuliço. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Tudo começou com sua ancestral, Maria. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -Ela era uma bruxa. O primeiro da nossa família. -Bruxa. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 E vocês, meus queridos, são os mais recentes... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...em uma linha longa e distinta. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: Foi por isso que eles queriam enforcá-la? Porque ela era uma bruxa? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 FRANCES: Bem, o fato de nossa tia Maria foi um pouco de partir o coração não ajudou. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Nem ajudou que a maioria de seus amantes... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...tinha esposas no comitê de enforcamento. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Mas não, acho que não foi qualquer um desses motivos. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 Eles a temiam porque ela tinha um dom. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 Um poder que foi transmitido para vocês, filhos. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Ela tinha o dom... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...de magia. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [BlRDS SQUAWKlNG] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [MULHER suspira] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [CONVERSA] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 E foi esse mesmo presente... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ... isso salvou a vida dela. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [GASPS] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMORING] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [GRINHANDO] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 Ela foi banida para esta mesma ilha. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Com seu filho ainda não nascido crescendo dentro da barriga dela... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...ela esperou por seu amante para resgatá-la. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Mas ele nunca veio. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Ninguém apareceu. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 Num momento de desespero... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...ela lançou um feitiço sobre si mesma: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Que ela nunca mais faria isso sinta a agonia do amor. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [SOBBlNG] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Mas à medida que sua amargura crescia... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...o feitiço se transformou em uma maldição. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 Uma maldição para qualquer homem que ousou amar uma mulher Owens. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Aí vêm eles. Ah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 SALLY: Então foi por isso que o papai morreu? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Da maldição? FRANÇA: Sim, meu querido. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 JACK: Ah, peguei você. Eu peguei você. Eu peguei você. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 FRANÇA: Sua mãe sabia. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [BESOURO CHlRPlNG] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Ela ouviu o besouro tiquetaqueando pela morte de seu pai o dia todo. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Ela sabia que quando você ouve o som do besouro deathwatch... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...o homem que você ama está condenado a morrer. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Mas foi assim que você veio morar conosco. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Nós colocamos você em nossas vidas então. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 Nós criamos você da melhor maneira que sabemos. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 Nesta casa, temos bolo de chocolate no café da manhã. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 E nunca nos preocupamos com coisas bobas como dormir ou escovar os dentes. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JATO: Mas com os doces... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ... vem o azedo. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 FRANCES: Então, quando você se encontrar o centro das atenções.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Olá. Você quer jogar? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 FRANCES: Não é que eles te odeiem. É isso, bem... Somos diferentes. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 GlRL: Sua bruxa! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 CRIANÇAS [CANTANDO]: Bruxa, bruxa Você é uma vadia 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,832 Bruxa, bruxa Você é uma vadia 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GlLLlAN geme e geme] 64 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JATO: Gillian. Sally. 65 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Você sabe, a única maldição nesta família... 66 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...ela está sentada ali no final da mesa. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Sua tia Fanny. 68 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Ah, vamos lá, Jetty, até você tem que admitir... 69 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...qualquer homem que se envolva com uma mulher Owens... 70 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...está fadado a acabar 6 pés abaixo. JATO: Poupe-me. 71 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 E o meu pobre Ethan? 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 -Foi um acidente. -Foi o destino. 73 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 -Foi um acidente. -Não, não, não. Foi o destino. 74 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Acidente! -Destino! 75 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Mamãe morreu de coração partido, não foi? 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Sim, minha querida, ela fez isso. 77 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Ei. 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Minha bruxinha... 79 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...vamos entrar e fazer alguns feitiços. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -E o meu dever de casa? FRANÇA: Ah, merda! 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Tosh! Vocês dois vão aprenda coisas nesta casa... 82 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...que você nunca aprenderá na escola. Vá, vamos. 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JATO: Vamos. FRANÇA: Vá. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Vamos, Gilly. GlLLlAN: Estou indo, Sally. 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JATO: Muito bom, Sally. 86 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Você sabe, você foi abençoado com um presente. 87 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -Quanto a mim? -Ah, não nos preocupamos com você, Gilly-Bean. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Seus talentos surgirão com o tempo. -Lá. 89 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [BATA NA PORTA] 90 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, fique aí. Continue trabalhando em seus feitiços. 91 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Continue trabalhando em seus feitiços. 92 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Pegue o pássaro. -Pegue o livro. 93 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [TWEETlNG] 94 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 MULHER: Eu o quero tanto, tanto, Não consigo pensar em mais nada. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 eu não durmo. eu-- 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Ele tem que deixar sua esposa. Ele tem que deixá-la agora. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Talvez você possa encontrar um mais adequado. 98 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Não, não quero mais ninguém. Ele é tudo em que penso. 99 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Por que mais eu viria aqui? 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Pegue o dinheiro, Jet. 101 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 FRANÇA: Shh, shh, shh. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TWEETlNG] 103 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [SlGHS] 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 eu quero que ele me queira tanto que ele não aguenta. 105 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [GASPS] 106 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Cuidado com o que você deseja. 107 00:06:46,573 --> 00:06:52,661 Espero nunca me apaixonar. Espero nunca me apaixonar. 108 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Mal posso esperar para me apaixonar. 109 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Ele ouvirá meu chamado a um quilômetro de distância. 110 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 Ele vai assobiar minha música favorita. 111 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Ele pode andar de pônei de costas. 112 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GlLLlAN: O que você está fazendo? -Invocando um feitiço de amor verdadeiro... 113 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...chamada Amas Veritas. 114 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Ele pode virar panquecas no ar. 115 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Ele será maravilhosamente gentil. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 E seu formato favorito... 117 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...será uma estrela. 118 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 E ele terá... 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...um olho verde... 120 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...e um azul. 121 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 eu pensei que você nunca quis se apaixonar. 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Esse é o ponto. 123 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 O cara com quem sonhei não existe. 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 E se ele não existir, Nunca morrerei de coração partido. 125 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 SALLY: E se ele não existir... 126 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...nunca morrerei de coração partido. 127 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GlLLlAN: Sally. Abra a porta. Abra a porta. 128 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [GlGGLlNG] 129 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [Ambos grunhidos] 130 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Uau. 131 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [GlLLlAN PANTlNG] 132 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, você tem... 133 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...não faço ideia. 134 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Você realmente o ama? quero dizer, o suficiente para casar com ele? 135 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Ah, vamos, Sal, o que é suficiente? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Eu odeio isso aqui. 137 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 eu quero ir onde não há ninguém até ouviu falar de nós. 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 -Sinto que nunca mais vou te ver. -Claro que vai. 139 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Vamos envelhecer juntos. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 Seremos você e eu morando em uma casa grande. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -Essas duas velhas com todos esses gatos. -Ah, ah. 142 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Aposto que morremos no mesmo dia. 143 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 Você jura? 144 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Querido, preciso do seu canivete. Sim. 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Aqui. 146 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Ah. Meu sangue. 147 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -Seu sangue. SALLY: Ai. 148 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 -Nosso sangue. -Nosso sangue. 149 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Eu te amo, Gilly-Bean. 150 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Sim. eu também te amo. 151 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [Ambos rindo] 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 FRANÇA: Ah, bom dia. Olá, rapazes. 153 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -Ah, Charlie, parece bem. Ha-ha-ha. CHARLIE: Ah, ah. 154 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Oh, Deus, o que eu estava pensando? 155 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Ah, Franny, deixa pra lá. 156 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Oh, meu Deus, Gillian está em Orlando. Ela está em Orlando. 157 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, acho que aquele homem do Roto-Rooter é história. 158 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -De acordo com isso, ele é. SALLY: É uma loucura. 159 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 -Ela continua passando por todos esses caras. JATO: Olá. 160 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Esperançosamente, algum dia ela encontrará um cara que vai passar por ela. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Olá. 162 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Olá, querido. Como vai você? MÃE: Cubra os olhos. 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 FRANÇA: Oh, Jet, apenas desista. 164 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JATO: Nunca. -Deus, sinto falta dela. 165 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Ah, querido. 166 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Oh céus. 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [CAVALO BUFA] 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 FRANÇA: Ah, Sansão. Agora pare com isso. 169 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [NEILGHlNG] 170 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -Isso é tudo que eu quero, uma vida normal. -Querida, quando você vai entender... 171 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...isso é normal não é necessariamente uma virtude. 172 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 -Isso denota falta de coragem. -Bem, é o que eu quero. 173 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Vê esse casal aqui? Ele está tendo um caso com a babá. 174 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 E ela pode comer um bolo em menos de um minuto. 175 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 SALLY: Ah. Ah, desculpe. FRANCES: Venha, venha. 176 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Olá. 177 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 -Ufa. Que horas são? -A qualquer momento. 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [SINO TOQUE] 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Aonde você vai, querido? 180 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Excelente. 181 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [CÃES LATINDO] 182 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 SALLY: Prezada Gillian: 183 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Hoje é nosso terceiro aniversário... 184 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ... e tudo o que tenho para mostrar são duas lindas menininhas... 185 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...e um marido Eu simplesmente não consigo parar de beijar. 186 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Eu nem me importo com a barba. 187 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Eu gostaria que você pudesse nos ver. 188 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Não há mais pedras sendo atiradas, nenhuma provocação gritou. 189 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Tudo é tão feliz... 190 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ... normal. 191 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 A vida é perfeita. 192 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVIN GAYE "TEM QUE GlVE IT UP, PT. 1 " TOCANDO EM ESTÉREO] 193 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GlLLlAN: Prezado Sal: 194 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Estou deitado ao sol. 195 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["Preciso me entregar, PT. 1" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Estou pendurado na piscina. 197 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Tenho um milhão de amigos. 198 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Você pode dizer que a vida é perfeita. 199 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [SOBRE ALTO-FALANTES] Porque eu estava muito nervoso 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Para realmente descer 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GlLLlAN: Mas não me importo com nada disso. 202 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 Na verdade, só tenho duas palavras para dizer a você: 203 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 204 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Angelov. 206 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Anjo. 207 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GlLLlAN: Ângelov, Ângelov, Ângelov. 208 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [BESOURO CHlRPS] 209 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [BESOURO CHlRPlNG] 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [SlGHlNG] 211 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [Latidos] 212 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 SALLY: Não! Onde você está? Onde você está? 213 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Não faça isso comigo. Não! 214 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Vamos. Vamos. 215 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Ei, rapazes, vocês pegaram alguma coisa hoje? HOMEM: Não muito. 216 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 Tudo bem. Vejo você daqui a pouco. 217 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Onde você está? 218 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Ei, Jimmy, o que está acontecendo? HOMEM: Ei. 219 00:15:36,728 --> 00:15:40,480 eu ouço você. 220 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 Não! Não. 221 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Como está Maria? Ela está bem? HOMEM: Ok. Sim. 222 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Não pode ser. Não. 223 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Isso não pode ser. Não. Não. 224 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 O que é isso? eu-- 225 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Não. Eu sei que você está aí. Vamos. Não! 226 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -Ah! -Michael, cuidado! 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 CICLO 1: Olhe atrás de você! 228 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 CICLO 2: À sua direita! 229 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 CICLISTA 3: Fora do caminho! 230 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [SALLY PANTlNG] 231 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [BESOURO CHlRPlNG] 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [SlGHS] 233 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 SALLY: Não. 234 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [GASPS] 235 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [PANTlNG] 236 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 Foi a maldição, não foi? 237 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -Ele morreu porque eu o amava muito! -Oh, minha pobre garotinha. 238 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Não tínhamos ideia... 239 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...quando lançamos o feitiço.... 240 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Que feitiço? O que você está falando? 241 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Oh. Ah, você não fez isso. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Você não fez isso. Por favor me diga que minha própria carne e sangue - 243 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 Foi só um empurrãozinho. 244 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Você queria tanto ser feliz. 245 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Nunca esperávamos isso você realmente o amaria. 246 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Bem, eu fiz. 247 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 E eu o quero de volta. 248 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 Você o trouxe para minha vida, você o traz de volta. 249 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Traga-o de volta! Eu nunca te pedi nada. 250 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Eu nunca pedi feitiços, mas peço isso. Você pode trazê-lo de volta. 251 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JATO: Não, querido. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -Não faremos isso. -Nós não fazemos isso. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Você pode fazer isso. Eu sei que você pode. eu lembro. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 eu encontrei aqui quando mamãe e papai morreu. 255 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Mesmo que o trouxessemos de volta, não seria Michael. 256 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Seria outra coisa. Algo sombrio e antinatural. 257 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 Eu não me importo com o que ele volta, contanto que ele volte. 258 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Por favor, faça isso por mim. Por favor? 259 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Por favor, por favor! 260 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Por favor! 261 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [Sally soluçando] 262 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: Isso é apenas temporário então não fique muito confortável. 263 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Não haverá chocolate no café da manhã. A lição de casa será feita depois do jantar. 264 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Dentes e cabelos escovados antes de dormir. 265 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 E quanto a vocês dois... 266 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...meus filhos nunca farão mágica. 267 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Sempre. 268 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [PORTA ABRE] 269 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 Mãe? 270 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 É hora de irmos para a escola. 271 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Mamãe. 272 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 É a mesma hora de ontem... 273 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...e no dia anterior, e no dia anterior. 274 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Fora da cama, dorminhoco! 275 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 Mãe. Estou preocupado com Antonia. 276 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Você sabia que ela coloca orelhas de rato, ela dirige pela cidade toda bêbada? 277 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Nu. 278 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [RISOS] 279 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Tudo bem, vejo você por aí. 280 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Venha aqui, você. -Aah! 281 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 SALLY: Hum. 282 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Sinto muito, querido. Estou tão cansado. Hum. 283 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 Está tudo bem, mamãe. 284 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 SALLY: Hum. Hum. 285 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [SlGHS] 286 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 SALLY: Gilly. 287 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GlLLlAN: Sally. 288 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Eu estava pensando em você. 289 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Você está sempre pensando em mim. 290 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GlLLlAN: Hum. 291 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Querida, eu só preciso ir para o banheiro. 292 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Vamos juntos. 293 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, vamos lá. 294 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 só estou brincando, né? 295 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Ir. 296 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GlLLlAN [SlNGlNG]: Oh, você está no meu sangue como vinho sagrado 297 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Você tem um gosto tão amargo e tão doce 298 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Oh, eu poderia beber uma caixa sua Ah, 299 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [OVER RADlO] Querido Ainda assim eu estaria de pé 300 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 eu ainda faria 301 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Esteja em meus pés 302 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GlLLlAN: Ei. 303 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 Ei. 304 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Fiquei muito, muito feliz. 305 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 SALLY: Íamos abrir uma loja botânica. 306 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael pegaria todos os ingredientes, e eu faria as coisas. 307 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 Ele realmente amou meu creme de barbear com menta e aveia. 308 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Ele não conseguia parar de comer. 309 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 tenho certeza que tudo isso é realmente chato para você... 310 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...mas ele realmente me fez rir. 311 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 SALLY: Angelov? Que tipo de nome é esse? GlLLlAN: Búlgaro. 312 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ha-ha-ha. Búlgaro? GlLLlAN: Hum-hm. 313 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Sim. Ele é de algum lugar perto da Transilvânia. 314 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Hum. -Ele tem tudo isso, uh... 315 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...Drácula-cowboy sobre ele. 316 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 Ele é tão intenso. quero dizer... 317 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ... ele fala sobre nosso relacionamento em termos de séculos. 318 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 Às vezes ficamos acordados a noite toda... 319 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ... adorando um ao outro ... 320 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...como morcegos. 321 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Graças a Deus pela beladona de Jet... 322 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...ou eu nunca conseguiria dormir. 323 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 Por que você está levando essas coisas? 324 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 não estou usando. estou apenas dando para ele de vez em quando, só isso. 325 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Então você está drogando seu namorado para dormir um pouco? 326 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 -Isso não te parece um pouco estranho? -Talvez. 327 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 E ele é forte. 328 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Muito mais forte do que eu. 329 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Ele pode sobreviver à maldição. -Sim. 330 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GlLLlAN SlGHS] 331 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Você perdoa nossa mãe? 332 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 Às vezes. 333 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Bem, você nunca vai se perdoar... 334 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ... a menos que você se levante e você se veste... 335 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...e você escova os malditos dentes, porque seu hálito fede... 336 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [Ambos rindo] 337 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...e você cuida dessas garotinhas. 338 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Sim, você está certo. 339 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [FALANDO ININDISTENTEMENTE] 340 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GlLLlAN e SALLY GlGGLlNG] 341 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [BOCA] Eu te amo. 342 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 Eu também te amo, Gilly-Bean. 343 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [CONVERSA DE CRIANÇAS] 344 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 345 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [Ambos riem] 346 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [RISOS] 347 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [CRIANçAS GlGGLlNG] 348 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 MENINO 1: Como está sua mãe malvada? 349 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 TODOS [CANTANDO]: Bruxa, bruxa Você é uma vadia 350 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Bruxa, bruxa Você é uma vadia 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Você pensaria que depois de 300 anos, eles inventariam uma rima melhor. 352 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [CANTO CONTINUA] 353 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [CONVERSA] 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Seu encrenqueiro começou isso. 355 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -Eu te odeio! -Abaixe o dedo, Kylie. 356 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -Espero que você consiga... GlRL: Oh, meu Deus. 357 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLlE: ...catapora! -Kylie! 358 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [TODOS GASP] 359 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -Ela só estava brincando. Ela estava-- ANTÔNIA: Não, ela não estava, mãe. 360 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 MENINO 2: Mãe, corre! ANTÔNIA: Ela não estava brincando. 361 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 MENINO 2: Eles são bruxos! 362 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Qual é o problema com você? Nós não lançamos. 363 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Não brincamos com a vida das pessoas, entender? Isto não é um jogo. 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 Não, você não lança! E você provavelmente não conseguiria, mesmo se você tentasse! 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 Ela tem todo esse poder e nem usa. 366 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ANTÔNIA: Acho que você realmente feriu os sentimentos da mamãe. 367 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONlA: Kylie acha que qualquer homem quem se casar conosco vai coaxar. 368 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JATO: Oh, isso é uma besteira. 369 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 FRANCES: E quanto ao seu avós, Jack e Regina? 370 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 Vovó Regina morreu de um coração partido, não foi? 371 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 FRANÇA: Hum-hm. Hum. 372 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KYLlE: Como ela pôde fazer isso? 373 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Deixe mamãe e tia Gilly para trás quando elas eram apenas garotinhas? 374 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Por que ela não fala sobre isso? 375 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 Mamãe era boa em feitiços quando ela era menina? 376 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -Como é que a mamãe não faz feitiços agora? -O que está acontecendo aqui? 377 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Nada. Só fazer torradas, só isso. 378 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 SALLY: Hum-hm. 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Vocês terminaram o dever de casa? 380 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Há uma tempestade chegando. Vá verificar as janelas para mim. 381 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -Tchau. -Adeus. 382 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Você está fazendo torradas? 383 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 quero que vocês dois assistam o que você diz para aquelas garotas. 384 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 eu não quero que você encha a cabeça deles com qualquer uma das suas bobagens, ok? 385 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Nunca lhes contaríamos bobagens, querido. 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -Boa noite, querido. FRANÇA: Boa noite. 387 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 SALLY: Querida Gilly: 388 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Às vezes eu sinto tem um buraco dentro de mim... 389 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...um vazio que às vezes... 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...parece queimar. 391 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Acho que se você levasse meu coração ao ouvido, você provavelmente poderia ouvir o oceano. Hum. 392 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 E a lua esta noite, há um círculo ao redor dele. 393 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Um sinal de problema não muito atrás. 394 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Eu tenho esse sonho de ser inteiro. 395 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 De não ir dormir cada noite querendo. 396 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Mas ainda assim, às vezes quando o vento está quente ou os grilos cantam... 397 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...sonho com um amor que até o tempo vai deitar e ficar quieto. 398 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Eu só quero que alguém me ame. 399 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 eu quero ser visto. 400 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 eu não sei. Talvez eu tenha tido minha felicidade. 401 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 não quero acreditar... 402 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...mas não há nenhum homem, Gilly. 403 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Somente aquela lua. 404 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [TOQUE DO TELEFONE] 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 406 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [PANTlNG] 407 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 -É Gillian. -Eu sei. O que está errado? 408 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GlLLlAN: estou com medo. Você pode vir me pegar? 409 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Onde você está? 410 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 vou pegar o primeiro vôo. Preciso que você cuide das crianças. 411 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Claro. Vá para Gillian. As crianças ficarão bem. 412 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Vamos levá-los para a celebração do solstício. -Não, não. 413 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Por que vocês dois não podem ficar aqui? 414 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 Não, não podemos desistir. Estamos no comitê. 415 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Sim. Sim. -Estamos apresentando. 416 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 eu não quero que eles dancem nus sob a lua cheia. 417 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JATO: Não, claro que não, querido. 418 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 A nudez é totalmente opcional, como você bem se lembra. 419 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [PORTA BATE] 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [TlRES SCREEC] 421 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [A campainha toca] 422 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Olá? 423 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 HOMEM: Sim, só um minuto. -Olá? 424 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GlLLlAN: Sally? 425 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Ei. -Ei. 426 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -Gilly. -Você veio. 427 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Ei. Oi. -Sal. 428 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GlLLlAN SlGHS] 429 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 -O serviço de quarto aqui é uma merda. -Sim. 430 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -Vamos tirar você daqui. Vamos. -Estou bem. estou bem. 431 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Ah, minhas chaves também. Digamos que calçamos alguns sapatos. 432 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GlLLlAN: Tem sido muito louco, sabe? 433 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Tipo, estávamos dirigindo por duas semanas seguidas. 434 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 quero dizer, nem mesmo heterossexual. Nestes ziguezagues, para frente e para trás. Ah! 435 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -Ah, malditos sapatos. -Venha aqui. eu entendi. 436 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Então hoje ele diz ele quer um donut com gelatina, certo? 437 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 E ele diz para o garoto: "Rosquinha de gelatina com creme." 438 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 E o garoto parecia confuso. 439 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 E eu disse: "Jimmy, geleia não é creme." 440 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 E então o garoto riu e então Eu ri e ele me deu um soco. 441 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Ele me deu um soco bem forte, seu desgraçado. Ah, sim. 442 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Sangue na lua. 443 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Eu sei. eu sei. -Sangue na lua. Sangue na lua. 444 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 eu sei. Entre no carro. 445 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Uh, onde está meu olho de tigre? Eu preciso disso, isso me traz sorte. 446 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: Está aqui? GlLLlAN: Não, eu deixei. 447 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Tenho que pegar meu olho de tigre! -Provavelmente está no saco, Gilly. 448 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 -Gillian, vamos. GlLLlAN: Ah. 449 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [PANTlNG] 450 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [Gllllan grita e depois grunhe] 451 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 452 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, querido, esqueça o... 453 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Você dirige. 454 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [OVER RADlO] Talvez eu não tenha te tratado 455 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Ah. Você quer um pouco? 456 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Não? 457 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Pequenas coisas eu deveria ter dito e feito 458 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Olá, Sally. 459 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Você já leu algum livro por Louis L'Amour? Hum? 460 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Unh-unh? 461 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 OK. Louis L’Amour... 462 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...era estrangeiro... 463 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...e ele amava todas as coisas de cowboy. 464 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Assim como eu, garoto Jimmy. 465 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Então Louis escrevia histórias sobre ladrões. 466 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Ladrões que eram realmente bandidos. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 A beladona está na minha bolsa. 468 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JIMMY: Eles tentariam roubar o gado. 469 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Mas antes que pudessem vendê-los... 470 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...eles tentariam tirar a marca do dono com um ácido... 471 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...ou esfregando. 472 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Infelizmente, eles poderiam nunca se livre disso. 473 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Então eles seriam pegos e ser enforcado. 474 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 O que você está fazendo? 475 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Vamos. -Não. 476 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -Você não pode esconder a marca. -Merda. Merda. 477 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JlMMY: Somos só você e eu. -Ei! Ei! Ei! 478 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JlMMY: Cuidado com a estrada! Cuidado com a estrada! -Cale-se! Cale-se! 479 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Ladrões e marcas! Louis L’Amour! Quem, aliás, não é estrangeiro. 480 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 Ele é de Dakota do Norte, seu idiota! 481 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JIMMY: Cuidado com a estrada! 482 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 SALLY: Você está me assustando, seu maluco do Drácula! 483 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Me dê a garrafa antes que eu jogue você em um caminhão... 484 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -..só para você calar a boca! JIMMY: Acalme-se. 485 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Acalmar. 486 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [grunhidos] 487 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JIMMY: Uau. Ha, ha. 488 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Você sabe, meninas... 489 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...estou me sentindo muito interessado irmãs agora. 490 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Sim. 491 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JlMMY [SlNGlNG]: Você sempre esteve em minha mente 492 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [URlNATlNG] 493 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Você sempre esteve em minha mente 494 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Ele já deveria ter desmaiado. 495 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -Você não deu a ele o suficiente. -Eu dei-lhe bastante. 496 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Você sempre foi 497 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [ZlPPER ZlPS] 498 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 Na minha mente 499 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 O que ele vai fazer? 500 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 SALLY: Apenas fique calmo. 501 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Se eu fizesse você se sentir em segundo lugar 502 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Sinto muito, eu estava cego 503 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Você sempre esteve em minha mente 504 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, por favor, querido. Por favor, vamos. 505 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 -Vamos, amor, eu te amo. -Sinto muito, meu amor. 506 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 Quero ficar com você para sempre. Você sabe disso. eu te amo. 507 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GILLAN: Jimmy, por favor. JlMMY: Só não vá embora-- 508 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 SALLY: Ei. Ei! Ei, ei! 509 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Não! Não! Não! 510 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GlLLlAN CHOKlNG] 511 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [SALLY GRITA] 512 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 SALLY: Não! 513 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JIMMY e SALLY grunhindo] 514 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Sally. Sal! Sal! Sal! 515 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Sally. 516 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 Ele está fora. Ele desmaiou. 517 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Ah, Deus. 518 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 Oh meu Deus. 519 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [Glllan soprando AlR] 520 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Quanto você deu a ele, Sally? 521 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 eu não sei. eu não estava usando um copo medidor. Ele estava tentando matar você. 522 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Vamos. 523 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Por favor, Deus, se você nos tirar dessa, eu vou ficar bem. vou ter filhos. 524 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Eu tenho bebês, Gillian. 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 SALLY: eu tive normal. 526 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 E eu trabalhei muito duro para normalizar isso. 527 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GlLLlAN: Eu sei. É tudo culpa minha. SALLY: Nunca mais terei o normal. 528 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 Eu não queria arruinar sua vida. eu não tinha mais ninguém a quem recorrer. 529 00:36:27,894 --> 00:36:33,274 Entre no carro. 530 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Temos que ir à polícia. Foi legítima defesa. 531 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 O que, o velho "envenená-lo lentamente até a morte" legítima defesa? 532 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Vamos, Sally, eles nunca vão acreditar em nós. 533 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Você realmente deveria pare de fumar tanto, Gilly. 534 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GlLLlAN: Por quê? provavelmente vou pegar prisão perpétua. 535 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 Eu deveria fumar dois de uma vez. Vou encurtar a frase. 536 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Eu realmente não quero perder meus filhos. 537 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 eu sei. 538 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Eu também não quero que você faça isso. 539 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 O que? O que você está pensando? 540 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Quando Michael morreu, você foi para as tias e pedi que o trouxessem de volta, certo? 541 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Não, mas eles não fariam isso. 542 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 Não faria, mas não poderia. 543 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 Eles estavam certos. Ele viria de volta como algo sombrio e não natural. 544 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Jimmy já é sombrio e antinatural. Eu não me importo com o que ele volta como... 545 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...desde que ele volte com pulso. -Isso não é uma opção. Não é uma escolha. 546 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 Não temos escolha, Sally. Esta é a nossa escolha! 547 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GlLLlAN e SALLY grunhindo] 548 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 SALLY: Você me deve... 549 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...grande. 550 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GlLLlAN: Ele vai ficar tão chateado. 551 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 OK. Ok, aqui vamos nós. 552 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 OK. 553 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 SALLY: Gillian.... 554 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GlLLlAN: Lá. 555 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Ooh, Sal, cuidado com as bolas dele. -Você os observa! 556 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Livro de feitiços. 557 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GlLLlAN: Ok, Jimmy, eu vou te tirar dessa... 558 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...mas quando eu fizer isso, definitivamente estamos terminando. 559 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 Acabou. 560 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GlLLlAN SlGHS ENTÃO GRUNHA] 561 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 O que você está fazendo? 562 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Nada. 563 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, você tem certeza... 564 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...você quer fazer isso? 565 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Absolutamente. 566 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: "Lábios franzidos, emitem vento língua em movimento, dentes no limite." 567 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [SALLY ROLA A LÍNGUA] 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [Gllllan sopra framboesa] 569 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 SALLY: Não, não, não. GlLLlAN: Não. 570 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Bom o suficiente, bom o suficiente. 571 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "Toque na mancha delimitada de sálvia azul com palha de trigo trançada. 572 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Insira agulhas nos olhos do cadáver." 573 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GlLLlAN: Pelo olho? SALLY: No olho. 574 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [TROVÃO CRASH] 575 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [Sally encolhendo] 576 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GlLLlAN: De jeito nenhum. Unh-unh-unh. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 eu-- eu acho que deveríamos esperar para as tias. 578 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 Ele não vai ficar fresco, Gillian. 579 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 É agora ou nunca. Ok... 580 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ... preciso que você me traga algo branco para escrever no topo da estrela. 581 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Chop-chop. 582 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Isso é tudo que consegui encontrar. eu-- 583 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 Isso é realmente brilhante. Não, isso é bom. Bom. 584 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GlLLlAN: Ah. Huh. 585 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Agora devemos dizer: 586 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 "Preto como a noite, apagar a morte da nossa vista. 587 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Branco como a luz. -"Branco como a luz. 588 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Poderoso Hectate, corrija isso." GlLLlAN: Faça certo. " 589 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Preto como a noite. GlLLlAN: Preto como a noite. Aqui. 590 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Branco como a luz. GlLLlAN: Preto como a noite. 591 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Branco como a luz, Poderoso Hectate corrija isso. 592 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Negro como a noite. 593 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Preto como a noite. -Preto como a noite. 594 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -Apague a morte da nossa vista. -Apague a morte da nossa vista. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Branco como a luz. -Branco como a luz. 596 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Poderoso Hectate corrija isso. -Poderoso Hectate corrija isso. 597 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 AMBOS: Negro como a noite, apagar a morte da nossa vista. 598 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Branco como a luz, Poderoso Hectate corrija isso. 599 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Negro como a noite, apagar a morte da nossa vista. 600 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Branco como a luz, Poderoso Hectate corrija isso. 601 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 SALLY: Negro como a noite.... 602 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [CONTINUAR FEITIÇO DE FALAR] 603 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [SALLY suspira] 604 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Ah. 605 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Jimmy. 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 Oi. Não! 607 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Quero que você seja minha esposa! 608 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Você pode me prometer isso? 609 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GlLLlAN CHOKlNG] 610 00:41:19,727 --> 00:41:28,110 Quero que você seja minha esposa! 611 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [BAQUES] 612 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GlLLlAN e SALLY OFEGANDO E GRUNINDO] 613 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 SALLY: Você tem o pior gosto para homens. 614 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GILLAN: Sally? SALLY: Sim? 615 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GlLLlAN: Eu sei que isso parece realmente estúpido e tudo mais agora... 616 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...mas eu só.... 617 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Eu só queria dizer, hum... 618 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ... obrigado. 619 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Obrigado por ser minha irmã. 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 Está tudo bem. Vamos apenas-- 621 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -Vamos deixar tudo isso para trás agora, ok? -Sim. 622 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 O que vamos dizer às tias? 623 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Nada. 624 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 OK. 625 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLlE e ANTONlA GlGGLlNG E FALANDO INDlSTlNTMENTE] 626 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLlE: Foi muito divertido. GlLLlAN: Eles estão aqui. 627 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -E se eles não gostarem de mim? KYLlE e ANTONlA: Mãe! 628 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 Você não vai acreditar. Dançamos nus sob a lua cheia. 629 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KYLlE: Ah, meu Deus. Foi tão divertido. 630 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTÔNIA: Nós fizemos. KYLlE: Que legal. 631 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Bem, isso é só.... 632 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 Ah, meu Deus! A tia Gilly está em casa! Tia Gilly! 633 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 -Oh meu Deus! ANTÔNIA: Oh, meu Deus! Tia Gilly! 634 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GlLLlAN: Vocês. 635 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Vocês são tão grandes. Não posso acreditar nisso. 636 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 O que--? Oh. 637 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Olá, tia Frances. 638 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Minha querida garotinha. 639 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Oh céus. Bem... 640 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...um pouco de artemísia vai consertar isso. 641 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, agora, por que você e eu não basta ir para a estufa? 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GlLLlAN FALANDO INDlSTlNCTAMENTE] 643 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 -Estou tão feliz em ver você, querido. GlLLlAN: Humm. 644 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Não se preocupe, querido. 645 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Quem quer que ele fosse, ele terá o que merece. 646 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Bem, acho que um brownie no café da manhã iria consertar você. 647 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -Um brownie? -Um brownie. 648 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -Você ainda está fazendo isso? -Claro. Você esteve ausente por muito tempo. 649 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GlLLlAN: Algumas coisas nunca mudam. JET: Você esteve ausente por muito tempo. 650 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GlLLlAN: Bem, onde eles estão? 651 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [SINO DO BICICLO] 652 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GlLLlAN: Hum. Sal, eu adoro essas coisas. 653 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Isso é ótimo. Você fez um ótimo trabalho. 654 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, se você vai trabalhar aqui, talvez você pudesse, não sei... 655 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...trabalho. -Eu sou. estou testando a mercadoria. 656 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [RISOS] 657 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Vocês sabem onde podem me encontrar. Voltarei, se alguém se importar. 658 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Eu fiz algo errado? 659 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Dia da árvore do telefone. -Dia da árvore do telefone. 660 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LINDA: Linha direta para pais. Se houver uma emergência... 661 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...como um dia de neve, eles decidem quem é o mais responsável-- 662 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Você quer dizer o mais popular. 663 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LINDA: Mãe responsável por soar o alarme. 664 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Cada mãe chama a próxima. É muito importante ser escolhido. 665 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Mas Sally nunca é escolhida porque todo mundo sabe que ela é uma w-- 666 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Diferente. 667 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GlLLlAN: Hum. 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 Sara: Uh, quieto! Calma, calma! 669 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Terceiro nome do topo da árvore telefônica é... 670 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 671 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 MULHER 1: Dori. MULHER 2: Dori. 672 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Oh. MULHER 3: Ah. 673 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GlLLlAN: Ei. Desculpe interromper. SARA: Posso te ajudar? 674 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 eu estava... Ops. Minha irmã. 675 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Só queria ver minha irmã. 676 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 Isso é uma tatuagem de cobra? 677 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Sim. E há um em seu seio também. 678 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Sim, isso mesmo. estou de volta. Uau! 679 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Aguentem seus maridos, meninas. Ufa. 680 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Ah, Jesus. 681 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Tudo o que falta agora é eu nu sem meu dever de casa. 682 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Senhoras, a segunda do topo da árvore telefônica será... 683 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Pequena. GlLLlAN: Isso é real? 684 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GlLLlAN bufa] 685 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Você sabe, ela transou com o treinador Halfacre. 686 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 Ai! 687 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Não faça isso. -Não fui eu. 688 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 -Bem, certamente não fui eu. -Foi você. 689 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [Ambos riem] 690 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 Finalmente... Oh, estou muito feliz em informar isso. 691 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 O topo da lista da árvore telefônica é.... 692 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Um momento. 693 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 É, hum.... 694 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 É Sally Owens. 695 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [TODOS CLAMORANDO] 696 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 MULHER 4: O quê? Sally? -Uau! 697 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Vá, Sal! 698 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Agora, fui eu. 699 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 FRANÇA: Olho de salamandra e dedo de sapo. 700 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Lã de morcego e língua de cachorro. 701 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Garfo de Adder e picada de verme cego. 702 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Limão de Barbados é a coisa certa. 703 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Sal irregular como restolho de marinheiro. 704 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Acione o interruptor e deixe o caldeirão borbulhar. 705 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [FRANCES RINDO] 706 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JATO: Que alegre! 707 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GlLLlAN: Acorde, acorde. 708 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [Gllllan ri] 709 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [LIQUIDIFICADOR WHlRRlNG] 710 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Margaritas da meia-noite! -Margaritas da meia-noite! 711 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GlLLlAN: Vamos! Vamos! 712 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 ["COCO" DE HARRY NlLSSON TOCANDO EM ESTÉREO] 713 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GlLLlAN: Uau! SALLY: Hum-hm. 714 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 A irmã dele tinha outro Ela pagou pelo limão 715 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [SALLY HUMMILNG] 716 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [GlLLlAN ROLA A LÍNGUA] 717 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 Disse "Doutor Não há nada que eu possa aguentar" 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 eu disse: "Doutor Para aliviar essa dor de barriga?" 719 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [SlNGlNG]: "Doutor Não há nada que eu possa levar?" 720 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [EM ESTÉREO] eu disse: "Doutor 721 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Agora, deixe-me ver se entendi" 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JATO [SlNGlNG]: Você coloca o limão no coco 723 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [EM ESTÉREO] Você bebe os dois 724 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JATO [SlNGlNG]: Você coloca o limão no coco 725 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [EM ESTÉREO] Você bebe os dois eu disse 726 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 TODOS: Uau! 727 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Para aliviar sua dor de barriga Você diz, bem 728 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 TODOS: Uau! 729 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 Não há nada que eu possa aguentar? eu disse 730 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 TODOS: Uau-uau! 731 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 Para aliviar sua dor de barriga Você diz 732 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 TODOS: Uau! 733 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Não há nada que eu possa aguentar 734 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [TODOS GRITAM] 735 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 Para aliviar sua dor de barriga eu disse 736 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 TODOS [SlNGlNG]: Doutor 737 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [EM ESTÉREO] Não há nada que eu possa aguentar 738 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [TODOS GRITANDO] 739 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 eu disse: "Doutor" Você é uma mulher tão boba 740 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Coloque o limão no coco E me ligue de manhã 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [TODOS RINDO] 742 00:49:16,787 --> 00:49:18,204 [GlLLlAN FALA INDlSTlNCTLY] 743 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Ah, não, não, não, isso é sério. 744 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 Tudo bem. Hum, eu vejo um homem.... 745 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Eu vejo um homem no seu futuro e ele é.... 746 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Uau. Ele é... Ele é lindo. 747 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 TODOS: Ah.... 748 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GlLLlAN: E... Ah. Ooh-la-la. 749 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 Ele é grande. 750 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [TODOS RINDO] 751 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Mas você está morrendo de medo... 752 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...e você acaba como uma bruxa velha e frígida... 753 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...com suas duas tias velhas e frígidas. 754 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [Glllan rindo] 755 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 Não sei de onde veio isso. Isso foi estranho. 756 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 Ela nunca se interessou em seus presentes. 757 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 -Ela inventou tudo isso. FRANÇA: Não minta. 758 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian tem sua própria magia. 759 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 E todos nós sabemos o que é. Ha-ha-ha. 760 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Ah, por favor. Desde quando é ser vagabunda um crime nesta família? 761 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [Ri e depois arrota] 762 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [TODOS RINDO] 763 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 FRANCESA: Ah, querido, o que você saberia sobre isso? 764 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 Quando colocamos esse feitiço em você para Miguel... 765 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...tivemos que ligá-lo com melaço só para abrir as pernas. 766 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 Não. Não, isso é tão errado. 767 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 Não. Não. 768 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Sua megera egocêntrica! -Ingrato! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -Bom dois sapatos! -Bruxa! Ah! 770 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [TODOS RINDO] 771 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 SALLY: Uau. 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JATO [SlNGlNG]: Te amo 773 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Com a frequência que eu deveria 774 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Poderia ter dito e feito 775 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 -Eu simplesmente nunca encontrei tempo -Só nunca encontrei tempo 776 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 -Você sempre esteve em minha mente -Você sempre esteve em minha mente 777 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -Você estava sempre ligado -Você estava sempre ligado 778 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 SALLY: De onde veio essa garrafa? 779 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 De onde veio essa garrafa? 780 00:51:22,997 --> 00:51:33,006 -Alguém deixou na varanda -Alguém deixou na varanda 781 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [grunhidos] 782 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [CALÇAS GlLLlAN] 783 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JATO: O que está acontecendo aqui? Huh? 784 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 O que está acontecendo com você? 785 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, o que está acontecendo nesta casa? 786 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Algo está acontecendo. Posso sentir o cheiro. 787 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Sim, é um cheiro muito distinto. É o cheiro de besteira. 788 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 não sei o que você está falando. 789 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [Gllllan grita] 790 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JATO: A vassoura caiu. 791 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 A companhia está chegando. 792 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [WlND WHlSTllNG] 793 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Tivemos um problema. Nós cuidamos disso. 794 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Merecemos uma explicação. 795 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Certo. 796 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Vamos, Jet, vamos. 797 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 Não. Não. 798 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 Não, simplesmente não é possível. Quero dizer, nem pense nisso. 799 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Então me conte como isso chegou aqui, Gilly. Diga-me, como essa garrafa chegou aqui? 800 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 Não é possível. 801 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JATO: Partir assim é uma dura lição. 802 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 FRANÇA: Uma lição que eles devem aprender por conta própria. 803 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JATO: Mas e os pequenos? 804 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 FRANÇA: Não se preocupe, Jetty. 805 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 Um bom pedaço da corda pendurada de Maria irá protegê-los. 806 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Você tem que nos prometer você não vai tirá-los. 807 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -Não até voltarmos para casa. FRANCES: Só ficaremos fora por pouco tempo. 808 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JATO: Ok? Você nos ouve? Sim? KYLlE e ANTONlA: Hum-hm. 809 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 FRANÇA: Promete? -Sim. 810 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 JATO: Ok. 811 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Amo você. FRANÇA: Também te amo. 812 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONlA JOGANDO KAZOO] 813 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Faça-a parar. Pagarei o que for preciso. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -Querida, posso ver isso um segundo? -Claro. 815 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Sim? Obrigado. -Ei. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Onde você conseguiu essa coisa em volta do seu pescoço? 817 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTÔNIA: As tias nos deram. -Disseram que isso nos protegeria. 818 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [SALLY SlGHS] 819 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, você poderia, por favor, ir buscar aquela bala? do jardim antes do seu ônibus chegar aqui? 820 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Onde está a aspirina? 821 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 -Querida, por favor, faça o que eu digo. -Não enquanto ele estiver lá fora. 822 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 Não enquanto quem está onde? 823 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 O homem sob as rosas. 824 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 O que? 825 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 Eu não o vejo. Querido, você está olhando para ele agora? 826 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 -Ele está bem aí. -Onde? 827 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KYLlE: Pelas rosas. 828 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Eles cresceram durante a noite. 829 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Ah Merda. 830 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 OK, querido, vamos nos livrar disso. 831 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 É melhor você ligar para as tias agora. 832 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Mas eles foram embora. 833 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: O que você quer dizer? Quando eles foram embora? 834 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 Eles disseram para te dar uma mensagem: 835 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "Limpe sua própria bagunça." 836 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GlLLlAN FALANDO INDlSTlNCTAMENTE] 837 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Ah, Deus. 838 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Você... Pare com isso. 839 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Pare com isso, Jimmy. Você para com isso. Ele está fazendo-os crescer, Sally. 840 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Ele está tentando chegar até nós fazendo-os crescer. 841 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -Você nos deixa em paz! -Parar. 842 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 -Deixe-nos em paz! -Pare com isso, pare com isso. Gilly, pare com isso. Pare com isso! 843 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Pare com isso. 844 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GlLLlAN SlGHS] 845 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -O quê? GlLLlAN: Suas botas. 846 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Ah, Deus. 847 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 Oh meu Deus. Ele é...? 848 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 Ele está subindo? 849 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [Gllllan choraminga] 850 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Ou o chão está afundando? 851 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, ele está...? Ah, Deus. -OK. 852 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -O que ele está fazendo conosco? Ele está tentando conseguir-- -Vá para dentro. Dentro. 853 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 -Gillian, entre. Cuide das crianças. -OK. 854 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [SALLY grunhindo] 855 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 Ainda é cedo para rosas, não é? 856 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 SALLY: Posso te ajudar em alguma coisa? 857 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Espero que sim. Meu nome é Gary Hallet. 858 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 sou um investigador especial, gabinete do procurador estadual em Tucson. 859 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Bem, você é um-- 860 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Você com certeza está muito longe de casa, oficial. 861 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Sim, senhora. 862 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 eu meio que esperava conversar para sua irmã, Gillian... 863 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...se ela estiver por perto. 864 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Ela pode ter alguma informação num caso em que estou trabalhando. 865 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Ah, tudo bem, eu vou buscá-la. -Tudo bem. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Uh, como você sabia que eu era irmã dela? 867 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Oh. Adivinhação de sorte, eu acho. - Hum. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Uh, por que você não entra? 869 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GlLLlAN: Mmm.... SALLY: Gilly. Gillian! 870 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -Gilly. -Aah! 871 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Há um policial procurando por Jimmy, ele quer falar com você... 872 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...e acho que estou tendo um ataque cardíaco. 873 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GlLLlAN: Ok. Apenas acalme-se. 874 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Acalmar. OK. 875 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Qual é a pergunta? A questão é, "Quanto ele pode saber?" 876 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Bem, meu Deus, ele parece saber muito porque ele veio do Arizona. 877 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 E eu sei que isso parece muito estranho... 878 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...mas não acho que posso mentir para ele. 879 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 Oh meu Deus. Claro que você pode mentir para ele. Respire, respire. 880 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Aqui está a história, certo? Aqui está a história. 881 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -Eu deixei ele... -Deixei ele. 882 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...porque ele me bateu. -Bate em você. 883 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 E não o vimos desde então. 884 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 E é tão simples quanto isso. Você apenas me deixa cuidar do resto. 885 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -OK, bom. OK. -Tudo bem? 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 Deixei ele porque ele bateu em você e não o vi desde então. O que? 887 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 Ele é fofo? 888 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Sim, ele é legal. Você sabe... 889 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 890 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ...de certa forma, código penal, sim. 891 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 OK. eu o deixei porque ela bateu nele e, uh.... 892 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 SALLY: Apenas ervas. 893 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Você sabe, do jardim. 894 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Oh. 895 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -Uh.... -Então, o que te traz à ilha? 896 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Esse. 897 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -Você leu minha carta? -Sim, senhora, eu fiz. 898 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Foi uma carta muito pessoal. 899 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Sim, senhora, foi. 900 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Hum.... -eu-- 901 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -O quê? -Sinto muito. 902 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -Você parece muito familiar. GlLLlAN: Olá. 903 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Bom dia, senhorita... 904 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 Bom dia, senhorita Owens. 905 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -Bom dia, Sr...? -Senhor. Hallet. 906 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GlLLlAN: Hallet. 907 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Escute, eu não vou rodeios. 908 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 preciso encontrar seu namorado, James Angelov. 909 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 Eu... eu não sei onde ele está. 910 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 eu não ligaria exatamente para ele meu namorado. 911 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 Ele é mais, uh.... Ele é mais como um grande erro. 912 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -Isso é obra dele aí? GlLLlAN: Hum-hm. 913 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Se um homem me bate, só o faz uma vez. 914 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Posso dar uma olhada no seu...? 915 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Uau. Agora posso dizer... 916 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...que você nunca tocou em uma mulher com raiva durante toda a sua vida. 917 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -Posso pegar minha mão de volta, por favor? -Claro. 918 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 O que você está tentando me dizer é você não tem ideia de onde ele está? 919 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 eu te disse. Ele me bateu e não o vi desde então. 920 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -E quando foi isso? -Três dias atrás. 921 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 -Certo, Sal? Sim, três dias. -Três dias? 922 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Com licença. Uh.... 923 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Sally? De quem é esse carro na garagem? SALLY: Hm? 924 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: Aquele com placa do Arizona. 925 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -Ah, esse é o meu carro. -Ah, esse é o seu carro? 926 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GlLLlAN: Hum. HALLET: Hã? Número da placa 2-2-9-M-O-B? 927 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Uh-huh. Esse é o carro de James L. Angelov. 928 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Vamos agora. 929 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Nós... Nós roubamos e é um crime. 930 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 eu sei disso, mas ele basicamente a sequestrou. 931 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -E isso-- HALLET: Ei, ei, ei. 932 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -Ele sequestrou você? SALLY: Bem, não, não, ele, ele-- 933 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 Ele realmente não a sequestrou. Ele meio que, tipo-- 934 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Só uma soneca. Não, ela estava... Ela estava... Havia um carro e ela-- 935 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Iria-- lt-- Você sabe aquela coisa-- Ela-- 936 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 O que aconteceu foi que ela-- Ela apenas... Heh. 937 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Você deveria saber, ela tem o pior gosto para homens. Ela-- 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ha-ha-ha. Bem, você faz. 939 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Então... De qualquer forma, eu a peguei e eu a trouxe de volta para cá. 940 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 E... E ficaríamos tão felizes... 941 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...para devolver o carro a ele porque é um crime. E... 942 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ... como você diz, você apenas não sei onde ele está-- 943 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Você acabou de ganhar um pouco... -Ah. Devolva-lhe aquele carro. 944 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: Então, basicamente, ninguém sabe onde ele está. 945 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 sinto muito, o que? 946 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Então você não tem ideia de onde ele está? SALLY: Hum. 947 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 -Você se importaria se eu desse uma olhada? SALLY: Unh-unh. 948 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 OK. 949 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 O que há de errado com você? 950 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [BOCA] eu não sei. 951 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: O nome desta jovem era Phoebe Stone. 952 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 Há dois anos, ela foi encontrada estrangulada... 953 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...deitado na beira da rodovia. Seu corpo estava marcado... 954 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...com uma espécie de marca queimou bem no rosto. 955 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 Qualquer ajuda que vocês possam me dar... 956 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...em localizar esse seu ex-amigo... 957 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...com certeza seria apreciado. 958 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: Ok. Ela é toda sua. 959 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 Vá prendê-la! 960 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 A sobrinha deles é dona de uma loja onde eles preparam uma placenta especial... 961 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...e é por isso que as tias não envelhecem. Eu lhe digo, eles simplesmente não envelhecem. 962 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -Ela está vendendo placentas? -Uma barra de placenta. 963 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 No Halloween, todos eles pule do telhado e voe. 964 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Quando eles ficam bravos com você, eles azaram você. 965 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 Não sei sobre o búlgaro... 966 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...mas eu não ficaria surpreso se ele apareceu em uma vala em algum lugar. 967 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, isso não é verdade. Ela não está dizendo que eles o assassinaram. 968 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 -Só que talvez... -Sim, estou. 969 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...eles apertaram sua mão e então ele morreu. 970 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 É muito misterioso. 971 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Se algum homem ousasse assumir uma mulher Owens... 972 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...ele viveria brevemente em a euforia do seu amor... 973 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...até encontrar uma morte prematura. 974 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 A maldição. 975 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Bruxa? Sim. Mal? Não. 976 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 quero dizer, você pega seus psicopatas de vez em quando. Abate de animais... 977 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...ritual de estripação humana, mas isso é realmente muito raro. 978 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Veja, é um rótulo pagão. É a Sally. 979 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Oi, Sal. -Ei. 980 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: Olá. 981 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Ela definitivamente não gosta dessas coisas. 982 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: Ela não é, hein? CARLA: Não. 983 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 Senhorita Owens, Tenho uma questão a resolver com você. 984 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -O que posso fazer por você, Dwight? -Agora... 985 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...eu poderia ter ido a um médico qualificado... 986 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...para atender a isso condição do meu couro cabeludo. 987 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Agora, quanto mais eu uso, menos funciona. O produto não funciona. 988 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Bem, isso é porque isso não passa pela sua cabeça. 989 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Se eu não colocar isso na minha cabeça, para onde mais isso iria? 990 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Tente lembrar. 991 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 Meu erro. 992 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [RISOS] 993 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Aí está. -Obrigado. 994 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Estranho ¤n. 995 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 nunca gastei tanto no shampoo b¤re... 996 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...na minha vida. 997 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Estou sob algum tipo de vigilância? 998 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Você deveria estar? 999 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Bem, se há algo você quer saber, pergunte-me. 1000 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ha, ha. eu já fiz. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 E tudo o que posso dizer é que aparece ser algo faltando em sua história. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Agora, escute, quero conversar mais com você, mas vou terminar alguns trabalhos de casa aqui. 1003 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Estou prestes a passar na sua casa amanhã de manhã? 1004 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Multar. -OK. 1005 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Dez da manhã? 1006 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Multar. -OK. 1007 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 Isso é um encontro. 1008 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 Tudo bem. 1009 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [GlLLlAN SlGHlNG] 1010 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [TROVÃO RUMBLING] 1011 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [QUEBRA DE VIDRO] 1012 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GlLLlAN [Sussurros]: Jimmy, é você? 1013 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Jimmy? 1014 01:05:17,581 --> 01:05:23,168 Vá embora. 1015 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 OK. Para banir pessoas indesejadas, diz que você precisa de sementes de bênção. 1016 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Tudo bem. Bom. Onde eles estão? 1017 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -E as sementes de nigela? -É a mesma coisa. 1018 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Oh. Ah, uau, é isso? Bom, bom. Você é bom nisso. 1019 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Por que não podemos contar para a mamãe vamos mandar o policial embora? 1020 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Porque sua mãe gosta de fingir que ela não faz mágica. 1021 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 E temos que banir esse homem para o bem da sua mãe. 1022 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Abençoando sementes. Certo, certo. O que mais precisamos? 1023 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, eu disse para você ouvir porta para o Sr. Hallet. 1024 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Uh, abençoando sementes, abençoando sementes, certo. Oh. 1025 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Ah, sim, cardo leiteiro. Não consigo encontrar nada aqui. 1026 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -Isso era da mamãe? GlLLlAN: Hein? 1027 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Ah, uau. Sim. Onde você conseguiu isso? 1028 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 "Ele pode virar panquecas no ar. 1029 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Ele terá um olho verde e um azul. 1030 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Ouça meu chamado a um quilômetro de distância." Ei. 1031 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Foi sobre o papai? 1032 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Ah, sim. Sim. 1033 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Mas papai tinha olhos castanhos. 1034 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Você sabe, hum... 1035 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...a verdade é que isso não foi sobre seu pai. 1036 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Isso foi quando sua mãe era pouco... 1037 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...e ela estava tentando invente um cara que não existia... 1038 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...para se proteger. É uma loucura. 1039 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Mas... Ah. 1040 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Você sabe, ela amava seu pai. Oh. Ela o amava muito, muito. 1041 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 Mal posso esperar para me apaixonar. 1042 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GlLLlAN: Hum. Kylie. 1043 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, me escute. Você, hum...? 1044 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Você já estendeu os braços e girar e girar e girar muito rápido¤? 1045 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Ela faz isso o tempo todo. GlLLlAN: Ela quer? 1046 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 Bem, é assim que o amor é. 1047 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Isso faz seu coração disparar. 1048 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Isso vira o mundo de cabeça para baixo. 1049 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Mas se você não tomar cuidado... 1050 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...se você não mantiver os olhos em algo ainda... 1051 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...você pode perder o equilíbrio, você sabe? 1052 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Você não pode ver o que está acontecendo para as pessoas ao seu redor. 1053 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Você, hum.... 1054 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Você não pode ver que está prestes a cair. 1055 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Não fique triste, tia Gillian. 1056 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -Não vou deixar você cair. GlLLlAN: Ah. 1057 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [A campainha toca] 1058 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 -Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está aqui! -Sh. 1059 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Certifique-se de contar a ele sobre o café da manhã. Ir. 1060 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Você veio tomar café da manhã. Vamos comer panquecas. 1061 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 Ei, ei. Não, na verdade, acabei de chegar para falar com sua mãe. 1062 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONlA: Ótimo, ela está tendo panquecas também. Entre, entre. 1063 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Você tem uma arma? HALLET: Hum, hum. 1064 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Posso ver? 1065 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: Hum-mm. 1066 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 Ele está aqui para o café da manhã. 1067 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Tenho uma ou duas perguntas. 1068 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 -Ele vai ficar! GlLLlAN: Ah. Ah, que bom. Bom trabalho. Shh. 1069 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Agora volte lá e mantenha-os longe daqui. 1070 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 SALLY: Beladona. 1071 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 É um sedativo. As pessoas colocam isso o chá para relaxar, acalmar os nervos. 1072 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Algumas pessoas também o usam como veneno. 1073 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Quais pessoas? 1074 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [RISOS] 1075 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Pessoas bruxas. -Ah. 1076 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -Bruxas. -Bruxas. 1077 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Hum-hm. -Acho que você me descobriu, né? 1078 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Sim. -Acho que sim. 1079 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 SALLY: Hum-hm. HALLET: Hum, hum. 1080 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Você deveria vir aqui em Hall¤en. Você realmente veria algo então. 1081 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -Oh sim? -Sim, todos nós pulamos do telhado e voamos. 1082 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Matamos nossos maridos também. 1083 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 Ou isso está fora da sua jurisdição? 1084 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 Você tem alguma ideia quão estranho isso tudo parece para mim? 1085 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Tenho pessoas me dizendo que você está aqui preparando barras de placenta... 1086 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...que você adora a adoração do diabo-- 1087 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 Não. Não, não há demônio na arte. 1088 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Então, que tipo de... 1089 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...artesanato você faz? Hum. -Eu faço? 1090 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Eu fabrico óleos de banho. 1091 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 E sabonetes e loções para as mãos... 1092 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...e xampu. -Hum-hm. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 E as tias, hum... 1094 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ... eles gostam de se intrometer na vida amorosa das pessoas. 1095 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 Magia não consiste apenas em feitiços e poções. 1096 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Seu distintivo? 1097 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 É apenas uma estrela. 1098 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Apenas mais um símbolo. Seu talismã. 1099 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 Não pode parar os criminosos em seu caminho... 1100 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ... pode? 1101 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Tem poder porque você acredita que tem. 1102 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Gostaria que você pudesse acreditar em mim. 1103 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Senhorita Owens. -Hum? 1104 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 Você está escondendo James Angelov? 1105 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 Não nesta casa. 1106 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Você ou sua irmã matar James Angelov? 1107 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Oh sim. Algumas vezes. 1108 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, você poderia fazer mais uma bagunça? 1109 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Mãe, estou cozinhando. SALLY: Posso ver isso. 1110 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Ei. Você já viu um cacto saguaro? Não? 1111 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Afaste-se, você. 1112 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Bem, você está prestes a fazer isso. 1113 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [SALLY HUMMILNG] 1114 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET CANTORANDO] 1115 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Uau. 1116 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Não. Uma pilha de fla¤acks... 1117 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...e adeus, Sr. Hallet. 1118 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [Sussurros] Ele sabe virar panquecas. 1119 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTÔNIA: Oh, meu Deus. HALLET: Presumo que você não queira panquecas. 1120 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTÔNIA: Não, nós os queremos. Nós os queremos, nós os queremos. 1121 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Tome cuidado. Eles tendem a usar aqueles como Frisbees. 1122 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Você consegue andar de pônei? 1123 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 Para trás, para frente, lado a lado, você escolhe. 1124 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 SALLY: Ok, primeiro troll. 1125 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Olhar. SALLY: O que é isso? 1126 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -Uma estrela. ANTÔNIA: Não, não quero isso no bolso. 1127 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: Isto não é seu. HALLET: Ah, tudo bem. 1128 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 SALLY: Segundo troll. 1129 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 E se você for parecida com minhas meninas.... Aqui. Vou mantê-lo limpo. 1130 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GlLLlAN: ¤bem, isso não é co¤, hein? KYLlE: Humm. Você tem razão. 1131 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Oi, Gary. -Oi. 1132 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -Posso te chamar de Gary, não posso? -Eh. Por que não? 1133 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Café? -Você deve experimentar um pouco do meu xarope. 1134 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -Aqui está a calda. Aqui. HALLET: Sim, por favor. 1135 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -Não, não! -Não, não, não! 1136 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLlE e ANTONlA GRITANDO] 1137 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -Uh.... ANTÔNIA: Sim! 1138 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: O que...? SALLY: Heh. 1139 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KYLlE: Pronto? Ok, vá! 1140 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLlE: Uau! Ok, sim! ANTÔNIA: Ok, você está pronto? Vamos. 1141 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Bem, acho que eles não queriam comer isso. 1142 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: Acho que não. Ha, ha. 1143 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [LIMPA A GARGANTA] 1144 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [CROAKlNG] 1145 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Ah, uau. estive procurando por isso. Hum-- 1146 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [RISOS] 1147 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 -Esse é o truque de festa dele, certo, Sal? -Sim. 1148 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 -É o seu anel, não é? -Sim, posso pegá-lo de volta? 1149 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -O que vocês dois acham que estão brincando? -O que você quer dizer? 1150 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 É melhor você se arrumar um ótimo advogado. 1151 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 E nem pense sobre sair da cidade. 1152 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 O que havia naquele xarope? 1153 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GlLLlAN: Vamos nos limitar às nossas histórias. Você sabe, sem corpo, sem crime. é-- 1154 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Ah, me desculpe. 1155 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 estou me sentindo uma merda. não estou dormindo. eu só-- 1156 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 eu, eu, meu. Deus, Gillian, isso é tudo que você pode pensar. 1157 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Você. Hum? É tudo sobre você. 1158 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [Barulho de Fragmentos] 1159 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -Eu não quero brigar. -Não se afaste de mim. 1160 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: Estou doente e cansada de limpar sua bagunça. 1161 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Sim. 1162 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Sim, você está certo. Você está sempre certa, Sally. 1163 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Ah, estou uma bagunça. 1164 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 Apenas uma grande bagunça! 1165 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Bem, pelo menos eu vivi minha vida. 1166 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 E você me odeia por isso porque isso te assusta muito. 1167 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, eu não te odeio. 1168 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Olhe para você. Você gasta toda sua energia apenas tentando me encaixar, ser normal. 1169 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Mas você nunca vai se encaixar, Sal. 1170 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Porque somos diferentes, e suas garotas também. 1171 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Você os deixa fora disso, ok? 1172 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 Durante toda a minha vida eu desejei Eu tinha metade do seu talento. 1173 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 Você é.... Você está se desperdiçando, Sal! 1174 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 Você sabe o que? eu quero você fora daqui. quero que você vá embora. 1175 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Ok, tudo bem. 1176 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 eu fui embora. 1177 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 Bom. 1178 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 O que? O que você está fazendo? Onde você está indo? 1179 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -Estou fazendo a coisa certa. -Não, não, não! 1180 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Você não vai contar a ele o que aconteceu. 1181 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Você sabe o que é engraçado? O momento aquele homem entrou, é tudo o que quero fazer. 1182 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 O que você vai fazer, desça de joelhos e implore por mim¤ 1183 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Você quer que eu seja fiel a mim mesmo, hein? 1184 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Então observe isso. 1185 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [SlGHS ENTÃO GEMENDO] 1186 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Sally. 1187 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: É a maldita luz. 1188 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Era o anel do Jimmy. HALLET: Ah, é mesmo? 1189 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Eu sei que você sabia disso, mas eu precisava te contar. 1190 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Bem, eu estava falando sério lá atrás. 1191 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 É melhor você arranjar um advogado antes de falar comigo. 1192 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 Não quero um advogado. 1193 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 Tudo bem. 1194 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Entre. 1195 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Desculpe a bagunça. Uh-- 1196 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Eu não estava esperando companhia. 1197 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Você pode sentar-se. 1198 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Hum, vamos ver o que vou precisar aqui. 1199 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 Ah, aqui. Você não precisa olhar nessas coisas. 1200 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 SALLY: Quantas vezes você leu minha carta? 1201 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Um pouco. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Tenho que estudar todas as evidências. 1203 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Ok, você quer se sentar? 1204 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Este é o testemunho de Sally Owens. 1205 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8 de março de 1998. 1206 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Você vai se sentar? 1207 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Onde está James Angel¤ 1208 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Acho que ele está no mundo espiritual. 1209 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 -Você acha que ele está morto? -Não, acho que ele está nos assombrando. 1210 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Que evidências você obteve de ler minha carta? 1211 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Você ou sua irmã matar James Angelov? 1212 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian não matou ninguém. 1213 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: Gillian não. 1214 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian não, mas você sim? Huh? 1215 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 Você fez? 1216 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, você fez isso? 1217 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 E se eu te dissesse que sim? O que você faria? 1218 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 O que, você me mandaria para a prisão para o resto da minha vida tudo porque... 1219 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...o mundo era curto um homem como Jimmy Angelo¤ 1220 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 Isso não cabe a você ou a mim decidir como ele deveria ser punido. 1221 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Ele tem que ser responsabilizado. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Bem, ele foi punido. 1223 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 Ele tem? 1224 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET SlGHS] 1225 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Você realmente deveria procurar aconselhamento de um advogado antes de prosseguirmos. 1226 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Agora ouça. 1227 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Eu sei que você está com algum tipo de problema. 1228 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 Tudo bem? 1229 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Se você confiar em mim, me conte o que você sabe... 1230 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ... eu prometo a você ... 1231 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...farei tudo o que puder para mantê-lo longe do perigo. 1232 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [Ambos gemendo] 1233 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: Não posso, não posso, não posso. HALLET: Eu também não posso, sinto muito. 1234 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 SALLY: não posso. 1235 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [Ambos gemendo] 1236 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Um olho verde, um azul. 1237 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -Não posso, não posso. -O que? 1238 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 eu tenho que ir. 1239 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [PORTA FECHA] 1240 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Eu nasci com isso. 1241 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ANTÔNIA: Mamãe. 1242 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTÔNIA CHORO] 1243 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GlLLlAN: Sally. 1244 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Eu preciso de você. SALLY: Não, não, não. 1245 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONlA e KYLlE CHORANDO] 1246 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 SALLY: O quê? 1247 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -O que está acontecendo? ANTONIA: Eu não fiz nada. 1248 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Ok, ok. Desça. Desça. 1249 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1250 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JlMMY grunhindo] 1251 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [Gllllan gemendo] 1252 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JlMMY SlGHlNG] 1253 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Oficial Hallet. 1254 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Só de olhar para você me dá saudades de casa. 1255 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [PANTlNG] 1256 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Tsk, tsk, tsk. 1257 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 O que está errado? 1258 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [GlLLlAN PANTlNG] 1259 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Gato comeu sua língua? 1260 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [HALLET GRITANDO] 1261 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [GRITANDO] 1262 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [Ambos gemendo] 1263 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 Merda. 1264 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [PANTlNG] 1265 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [grunhidos] 1266 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY e GlLLlAN PANTlNG] 1267 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 Algum dia você vai me explicar tudo isso. 1268 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: O que foi isso, Sally? 1269 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Quer dizer, era ele, não era? 1270 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -l¤- quero dizer, ele se foi ou o quê? -Sim. 1271 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Você matou o espírito dele, mas eu tirei a vida dele. 1272 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Mas eu vou te contar tudo que você precisa saber. Como fiz isso, onde o enterrei. 1273 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Vou te contar com o que fiz isso. Eu vou te contar como eu-- 1274 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Ei, ei, ei. Resistir. Espere só um segundo, certo? 1275 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Um passo de cada vez. 1276 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Fiz um juramento de defender a lei, certo? 1277 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 pensei que vim aqui para trazer o mal cara porque, geralmente, é isso que eu faço. 1278 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [SlGHS] 1279 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Você me perguntou quantas vezes Eu li sua carta. 1280 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Devo tê-lo lido umas mil vezes. 1281 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 eu sei agora que foi sua carta isso me trouxe aqui. Foi você. 1282 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 E estou muito preocupado com isso. 1283 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 A razão pela qual você está aqui e você não sabe por que... 1284 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...é porque mandei chamar você. 1285 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Quando eu era pequena... 1286 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...eu tive um feitiço... 1287 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...então eu nunca me apaixonaria. 1288 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Eu pedi qualidades em um homem que eu sabia que não poderia existir. 1289 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: Um olho verde, um azul? 1290 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Mas você sabe. 1291 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 Você está dizendo o que estou sentindo é apenas... 1292 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...um de seus feitiços? 1293 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Sim. Não é real. 1294 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 E se você disser, eu não saberia se fosse por causa do feitiço... 1295 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...e você não saberia se fosse porque eu não queria ir para a prisão. 1296 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: Sim, bem... 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ... você sabe, todos os relacionamentos tem problemas. 1298 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [RISOS] 1299 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 estou certo, não estou? 1300 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 Você não sabe, não é? 1301 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Bem, por que você não faz o que você faz... 1302 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...e eu faço o que eu faço... 1303 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...e veremos onde vamos parar. 1304 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALLET: Ok? -OK. 1305 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Maldições só têm poder quando você acredita neles... 1306 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...e eu não. 1307 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 Você sabe o que? 1308 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 Eu desejei você também. 1309 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GlLLlAN SlGHS] 1310 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [Sally ri] 1311 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GlLLlAN [ECOlNG]: Sim. 1312 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Estou gostando muito de irmãs agora. 1313 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ANTÔNIA: Mãe, posso tomar um pouco de chocolate? 1314 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [Ambos grunhidos] 1315 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Onde está a mamãe? 1316 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTÔNIA e KYLlE: Mãe? 1317 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Vamos. 1318 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JATO: Ah, querido. 1319 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 parece que não chegamos na hora certa. 1320 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Uau. eu vejo nosso instinto¤ estão ficando um pouco enferrujados. 1321 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 FRANÇA: Ele está agachado dentro dela como um sapo. 1322 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JATO: E é isso que vem da brincadeira. 1323 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Você não pode praticar bruxaria enquanto você olha para ele com desprezo. 1324 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 SALLY: eu sei. eu sei. 1325 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Diga-me o que você quer que eu faça, eu farei isso. 1326 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Temos que bani-lo. -Force seu espírito de volta ao túmulo. 1327 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 FRANCES: Precisamos de um coen completo. JATO: Nove mulheres. 1328 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 Já está melhor. 1329 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 Você tem algum amigo? 1330 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Olá, é a Sally. 1331 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Estou ativando a árvore telefônica. Olhar... 1332 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ... você sabe o que todo mundo sabe sempre sussurrando sobre mim... 1333 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ...os feitiços, os feitiços? 1334 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Bem, o problema é o seguinte. Uh-- 1335 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Sou uma bruxa. -Recebi as melhores notícias. 1336 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally acabou de sair. 1337 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 Que afirmação fabulosa. 1338 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 Aparentemente, sua irmã apenas saí de um relacionamento ruim... 1339 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...e agora o cara não a deixará sozinha. 1340 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [Glllan rindo] 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [CROAKlNG] 1342 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Ah, ah. Você pode trazer uma vassoura? 1343 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLlE: Eca. Bruto! Doente! ANTÔNIA: Eca. ¤w. Eca! 1344 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLlE: Vejo faróis. ANTÔNIA: Mãe! Mãe, eles estão aqui! 1345 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTÔNIA: Vamos! Eles estão aqui! KYLlE: Mãe! 1346 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Temos que ir para a cozinha. A cozinha. Na porta lateral. 1347 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Entre. Entre. Que bom que você veio. 1348 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 Oi. 1349 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 Não, não é hora de ser tímido. Entre. 1350 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Pegue uma colher. Você pode mexer ali mesmo. 1351 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA SHRIEKS] 1352 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LINDA: Uau.... 1353 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Você acabou de chegar aqui, você pega aquela colher e cava direto. 1354 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Agora, isso não parece ótimo? MULHER 1: Ugh. 1355 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 eu tenho que te dizer, os vapores são ótimos para os poros. 1356 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 Sem falar na vedação seu espírito nas¤ de volta à sepultura. 1357 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 Uma vez que eu estava do outro lado da cidade, minha filha teve um pesadelo. 1358 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 E eu juro por Deus, Eu podia ouvi-la chorando. 1359 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 Há uma pequena bruxa em todos nós. 1360 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [TODOS RINDO] 1361 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Está tudo quase pronto, tia Jet. -Ei. 1362 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Bem, Sara, eu não esperava ver você aqui. 1363 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Bem, desde que eu era uma garotinha, Queria ver o interior da sua casa. 1364 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Bem, obrigado por ter vindo. 1365 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Está tudo bem? Era tudo que eu tinha. 1366 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [CONVERSA E GlGGLlNG] 1367 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Bem, senhoras, vamos começar. SARA: Sim. 1368 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 MULHER 2: Isso vai ser ótimo. 1369 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 MULHER 3: Eu sei, nós apenas-- -Tudo bem, senhoras, escolham uma vassoura. 1370 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 -Forme um círculo. -Puta merda. 1371 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Uau. 1372 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 eu estive viciado por um cara antes, mas isso é.... 1373 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [GEMIDO] 1374 01:30:59,621 --> 01:31:04,583 Sally? 1375 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Cada um de vocês pegaria suas vassouras? Segure-os bem... 1376 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...alça para escovar. 1377 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Lembre-se que à medida que avançamos... 1378 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ... é apenas com nossos corações batendo como um só... 1379 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...que podemos salvar a vida desta criança. 1380 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1381 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANÇA e JET CHANTlNG] 1382 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 ¤e deveríamos dizer isso? 1383 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [TODAS AS CANÇÕES] 1384 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [grunhidos] 1385 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [GEME E DEPOIS GRITA] 1386 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Pare com isso. Pare com isso! 1387 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 Estamos matando ela! Gillian. Gillian! 1388 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1389 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Lute contra isso, sua vadia! 1390 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [TODOS REDUZINDO] 1391 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 SALLY: Ah, meu Deus! Gilly, Gilly. 1392 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Ah, Deus. Ah, Deus. Gilly. Gilly, querido! 1393 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 Tudo bem. eu te amo. 1394 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Gilly? 1395 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 SALLY: Fique comigo. 1396 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GlLLlAN: Apenas... Por favor. 1397 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 SALLY: Não. 1398 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Por favor, deixe ele me levar. -Não. 1399 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 Não, você tem que esperar. 1400 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, você tem que ficar comigo. 1401 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. Não, fique comigo. 1402 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, fique comigo. Fique comigo. 1403 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -Gilly. -Ele quer... 1404 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...meu. 1405 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Apenas eu. Não. 1406 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Todos estarão seguros. -Não, não. 1407 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GlLLlAN: Apenas deixe ele me levar. 1408 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Ah, Sal. 1409 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [SlGHlNG] 1410 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Não morra comigo, Gilly Owens, por favor. 1411 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Porque deveríamos morrer juntos, lembra? 1412 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Ao mesmo tempo. Você me prometeu isso. E este não é esse dia. 1413 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 Eu te amo, Sally. 1414 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [grunhidos] 1415 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: Ok, espere. eu entendi, eu entendi. Coloque-os de volta no círculo. 1416 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Ei, Jimmy, peguei uma minhoca com seu nome nele. 1417 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Sim. 1418 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Você tem sede¤ 1419 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JlMMY grunhindo] 1420 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 É isso que você quer? 1421 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Bem, isso você não pode ter. 1422 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [grunhe e depois grita] 1423 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 SALLY: Meu sangue. 1424 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Seu sangue. Nosso sangue! 1425 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 FRANÇA: O sangue de Maria. 1426 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Agora! Empurre-a para dentro. JATO: Empurre-a para dentro. 1427 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 1428 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [PANTlNG] 1429 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 SALLY: Eu te amo, Gillian. 1430 01:35:47,617 --> 01:35:49,618 [TODOS RINDO] 1431 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PA¤: Nós fizemos isso. 1432 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 FRANÇA: Atenção, senhoras. 1433 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Cinzas em cinzas, pó em pó. 1434 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JlMMY GRITA] 1435 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Eu me pergunto se isso funcionaria no meu e¤marido. 1436 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Vamos, senhoras... 1437 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...vamos limpar a casa. 1438 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PA¤: Tire ele daqui. MULHER 4: Peguem suas vassouras. 1439 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 FRANCES: Venham, senhoras. É isso. SALLY: Pela cozinha. 1440 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Me siga. FRANÇA: Muito bom. Bom trabalho. 1441 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 MULHER 5: Varra-o até as rosas. 1442 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [CONVERSA] 1443 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 MULHER 6: Varra-o. Varra-o. 1444 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [SlZZLlNG] 1445 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [Mulheres torcendo] 1446 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GlLLlAN: Ei. SALLY: Sim? 1447 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GlLLlAN: Há algo para você. 1448 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Do Arizona. 1449 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "Prezada Srta. Oens: Quaisquer investigações adicionais.... 1450 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 O Escritório concluiu que A causa da morte de James Angelov foi... 1451 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...acidental. 1452 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Joias encontradas nas cinzas da estrutura forneceu identificação positiva. 1453 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 Atenciosamente, Gary Hallet... 1454 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Investigador Especial." 1455 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Não creio que ele esteja aí, Sal. 1456 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 O que você faria, Gilly? 1457 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 O que eu não faria... 1458 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...para o cara certo? 1459 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [RISOS] 1460 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 S¤: Posso amar viajar no tempo e curar um coração partido? 1461 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 GlRL: Vamos, vamos. 1462 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Foram nossas mãos unidas que finalmente descobri a maldição de Maria? 1463 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 MULHER: Aí vêm eles! 1464 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 eu gostaria de pensar ¤. 1465 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 Ei! 1466 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Há algumas coisas, porém, eu ¤agora para ce¤in: 1467 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Sempre jogue sal derramado por cima do ombro esquerdo. 1468 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 ¤ep alecrim no portão do seu jardim. 1469 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Plante lavanda para dar sorte. 1470 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 E apaixone-se sempre que puder. 1471 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [CRO¤D CHEERlNG E APLAUDIO] 1472 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 1473 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [INGLÊS - EUA - SDH]