1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ถ่ายภาพกับเด็กและสัตว์
เกิดขึ้นภายใต้การดูแล

4
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
ตอนที่ 11

5
00:01:05,524 --> 00:01:07,818
ฝ่าบาท
นี่คือราชินีแม่

6
00:01:15,158 --> 00:01:17,536
ฉันขออย่างหนึ่ง
ผู้ชมสั้นๆ ในห้องประชุมสภา

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
ถึงเวลาก่อนเราจะถึงห้องบัลลังก์
คาดหวังไหม?

8
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
ก็...

9
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
ใช่ เรามีเวลาประมาณ 30 นาที

10
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
ดี.

11
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
ฝ่าบาท.

12
00:01:35,053 --> 00:01:38,724
ดูเหมือนว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
อยากไปห้องบัลลังก์กับคุณไหม?

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
ฝ่าบาท?

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,852
ดูเหมือนเขาจะกังวลเล็กน้อย

15
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
ไปข้างหน้า.

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,442
ใช้เวลาไม่นาน

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
ใช่แล้วฝ่าบาท

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่.

19
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
คุณต้องหลบหนี

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
นั่น… ห้องประชุมสภาไม่ใช่เหรอ?

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่.

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
เลขที่ …

23
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
เลขที่!

24
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
ฝ่าบาท!

25
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
นั่นคืออะไร?

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

27
00:03:09,564 --> 00:03:10,816
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

28
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
ที่ปรึกษา พฤ.

29
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
เคยเป็น …

30
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

31
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
บอกฉัน.

32
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
โดฮเยจอง!

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
ห้องสภา…

34
00:03:57,195 --> 00:03:58,280
เสด็จพระราชดำเนิน.

35
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
เขาอยู่ในห้องประชุมสภา

36
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
ฝ่าบาท.

37
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
เลขที่!

38
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
-แกรนด์ปริ๊นเซ!
-เฟราซอง!

39
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
เป็นไปไม่ได้ ฝ่าบาท!

40
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

41
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
มี…

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,088
มีใครอยู่มั้ย?

43
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
ฝ่าบาท!

44
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
ฝ่าบาท!

45
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
ฝ่าบาท!

46
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ...

47
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
คุณไม่ได้รับอนุญาต...

48
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
มาจบกัน

49
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
ฉันอยู่ข้างคุณ

50
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
อย่ามา..

51
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
ฝ่าบาท!

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
ฝ่าบาท!

53
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
ฝ่าบาท...

54
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
ฝ่าบาท.

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
ฝ่าบาท!

56
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
ฝ่าบาท.

57
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
ฝ่าบาท.

58
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
ไออัน คุณต้องตื่นนะ

59
00:06:47,032 --> 00:06:48,199
ฝ่าบาท.

60
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
ฝ่าบาท.

61
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

62
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
ฝ่าบาท.

63
00:07:33,620 --> 00:07:36,373
ไออัน ตื่นเถอะ

64
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

65
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
มีใครอยู่มั้ย?

66
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
มีใครอยู่มั้ย?

67
00:07:54,891 --> 00:07:56,685
เราต้องการความช่วยเหลือ...

68
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
ฝ่าบาท.

69
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
ฝ่าบาท...

70
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
แม่!

71
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
ฝ่าบาท.

72
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
แม่ครับ ไฟไหม้ในวังครับ

73
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
เขากำลังพูดถึงอะไร?

74
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในห้องประชุมสภา

75
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
ลุงไออันคือ…

76
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
I-AN ปลอดภัยหรือไม่?

77
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
ฝ่าบาท...

78
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
ตอบฉันสิ!

79
00:08:33,179 --> 00:08:34,431
I-AN ปลอดภัยหรือไม่?

80
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
คุณควรพักผ่อนนะแกรนด์ปริ๊นเซ

81
00:08:54,951 --> 00:08:57,162
แพทย์หลวงกล่าวว่า
เขามีเสถียรภาพ

82
00:08:58,788 --> 00:09:02,375
คุณทำได้ยังไง
วิ่งเข้ากองไฟแบบนั้นเหรอ?

83
00:09:02,459 --> 00:09:05,670
ถ้าไม่ใช่เพราะที่ปรึกษาชอย
ถ้าคุณมาตรงเวลาคุณก็เหมือนกัน...

84
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
เขาคงจะช่วยฉันได้

85
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
ฉันขอโทษอะไร?

86
00:09:11,843 --> 00:09:14,971
ถ้าฉันอยู่ในนั้นเขาคง...

87
00:09:19,601 --> 00:09:20,935
...ก็มาด้วย

88
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
เพื่อช่วยฉัน

89
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
เหมือนอย่างที่เขาทำเสมอมา

90
00:09:35,033 --> 00:09:37,535
คุณมิน
ต้องประกาศตัวเองก่อน!

91
00:09:51,633 --> 00:09:55,386
- องค์ชายทรงสถิตแล้ว พรุ่งนี้...
-คุณเดินเข้าไปแบบนั้นได้ยังไง?

92
00:09:57,013 --> 00:09:59,891
พูดให้เงียบกว่านี้.
ยามพระราชวังอยู่ข้างนอก

93
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
ทำไมคุณไม่อยู่โรงพยาบาล?

94
00:10:02,477 --> 00:10:04,979
อย่างน้อยคุณควร
ได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้อง

95
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
ได้อย่างไร
เชื่อโรงพยาบาลไหนได้บ้าง?

96
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
-อะไร?
-คุณคิดว่าไฟไหม้เป็นอุบัติเหตุหรือไม่?

97
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
อยู่ที่งานแต่งงาน
องค์ชายก็เป็นเป้าหมายเช่นกัน ไม่ใช่ฉัน

98
00:10:15,573 --> 00:10:17,826
และตอนนี้มันก็แตก
ไฟไหม้ในวันสละราชสมบัติเหรอ?

99
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
คุณคิดว่าฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

100
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
แล้วถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ?

101
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
-อะไร?
- คุณจะทำอะไรถ้าไม่ใช่ใครก็ได้?

102
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
แตกมั้ย?
และตายแทนเขาหรือ?

103
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

104
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
-ให้เขาตายเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณจะมี!

105
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
จองอู.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,900
ฉันต้องพาคุณไปนานแค่ไหน?
ยังตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

107
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
ฉันจะต้องทนแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน?

108
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
ฉันตามหาคุณทุกที่

109
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

110
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
คุณสบายดีไหม?

111
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
ใช่.

112
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
ฉันได้ยินเจ้าชาย
และเจ้าหญิงก็สบายดี

113
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
ไม่ต้องกังวล.

114
00:11:54,547 --> 00:11:55,757
ฉันเสียใจ.

115
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
อะไร ทำไมคุณถึงขอโทษ?

116
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
ฉันหมายถึง …

117
00:12:04,515 --> 00:12:07,185
ฉันจะมีกับเจ้าชาย
ต้องอยู่ใช่ไหม?

118
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
รอสักครู่ มาเลย

119
00:12:08,686 --> 00:12:13,608
ไฟคงไม่ปรากฏให้คุณเห็น
หยุดอย่างน่าอัศจรรย์

120
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
นั่นมันโง่

121
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
รอรอสักครู่
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

122
00:12:38,549 --> 00:12:39,634
ขอบคุณ.

123
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
อะไร

124
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
-แกรนด์ปริ๊นเซ!
-ศ. ซอง!

125
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
อย่านะ องค์หญิงใหญ่!

126
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
ฉันจะกลับมาทันที

127
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
อะไร คุณต้องการไปที่ไหน?

128
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
คุณต้องการไปที่ไหน?

129
00:12:57,944 --> 00:12:59,195
ที่ปรึกษาชอย!

130
00:12:59,279 --> 00:13:00,488
ชเวฮยอน!

131
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
แพทย์ประจำศาล!

132
00:13:12,875 --> 00:13:14,294
โทรหาหมอศาล!

133
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
ขอบคุณพระเจ้า...

134
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
ขอบคุณพระเจ้า

135
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
หากไม่มีคุณ พวกเขาทั้งสองคงจะ...

136
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
หยุดมัน.

137
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
ฉันแค่ทำงานของฉัน

138
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
ฉันกลัว...

139
00:13:50,663 --> 00:13:51,748
…คุณจะต้องได้รับบาดเจ็บ

140
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
ขอบคุณ.

141
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
แต่คุณรู้ไหมว่า

142
00:14:21,194 --> 00:14:22,445
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหายดีแล้ว

143
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
ช่วงเวลา.

144
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
ทุกอย่างโอเคไหม?

145
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
คันมากที่นี่ คุณเกาฉันได้ไหม?

146
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

147
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
อย่าร้องไห้.

148
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
ร้องไห้ก่อนแล้วหัวเราะ?

149
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
ตัดสินใจซะ.

150
00:14:41,964 --> 00:14:45,384
คุณไม่ใช่เด็กขี้แย
น้ำตาทั้งหมดมาจากไหน?

151
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
ว่าไง? คุณไม่สบายเหรอ?
เราควรไปโรงพยาบาลไหม?

152
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
ทำไมเขาถึงเป็น?

153
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
วันนี้อยู่ในห้องประชุมสภาเหรอ?

154
00:15:03,236 --> 00:15:05,446
เขาควรจะสละราชสมบัติ
ยอมรับในห้องบัลลังก์

155
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
นายกรัฐมนตรี มิน
ขอพูดคุยสั้นๆในห้องประชุมสภา

156
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
จองอูก็มีนะ

157
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
ส่งไปที่นั่นเหรอ?

158
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
ใช่.

159
00:15:51,659 --> 00:15:52,702
ฝ่าบาท.

160
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
ฝ่าบาท!

161
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
นิ่งไว้.

162
00:16:21,689 --> 00:16:22,857
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

163
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
ดูเหมือนหลงใหลคุณ

164
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
เพื่อให้ประชาชน

165
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
เชื่อว่าการแต่งงานที่ไร้สาระครั้งนี้มีจริง

166
00:16:34,202 --> 00:16:35,369
อย่าโค้งงอตามความประสงค์ของพวกเขา

167
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
อย่ายอมแพ้.

168
00:16:39,957 --> 00:16:41,292
อย่าประนีประนอม

169
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
ฉันต่อสู้กับทุกสิ่งที่ฉันมี

170
00:16:51,886 --> 00:16:52,929
เช่นเดียวกับคุณ

171
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
ฉันมีหลายอย่างที่คุณไม่มี

172
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
ขอมัน

173
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
ฉันจะให้มันกับคุณ.

174
00:17:50,486 --> 00:17:53,114
คุณบอกว่าวังปลอดภัยที่สุด

175
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
มีสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณหรือไม่?

176
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
ห้องประชุมสภา
ตอนนั้นแทบจะว่างเปล่า

177
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
สำหรับการระเบิดครั้งใหญ่เช่นนี้
แทบไม่มีเหยื่อเลย

178
00:18:21,392 --> 00:18:24,061
เราให้คำอธิบาย
โดยมีสำนักเลขาธิการจาก...

179
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
ไม่จำเป็น.

180
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
สำหรับตอนนี้.

181
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
ฉันขอโทษอะไร?

182
00:18:30,776 --> 00:18:32,612
มารอเจ้าชายใหญ่กันเถอะ

183
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
ตื่นแล้ว.

184
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
เมื่อคืนที่ผ่านมาเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
ณ พระราชวังเคียงบกกุง.

185
00:18:42,622 --> 00:18:47,668
ผู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่ามีเสียงดัง
เหตุระเบิดที่จัตุรัสควางฮวามุน

186
00:18:47,752 --> 00:18:50,212
เนื่องจากยังไม่มีความคิดเห็น
ของพระราชวังที่นั่น

187
00:18:50,296 --> 00:18:53,007
ความกังวลเติบโตขึ้น
เพื่อความปลอดภัยของราชวงศ์

188
00:18:53,507 --> 00:18:55,343
ฉันต้องการวิดีโอการเฝ้าระวัง

189
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
จากภายในห้องประชุมสภา
ทางเข้าและทางเดิน

190
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
ฉันต้องการสำเนา

191
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
สามวันพอดูมั้ย?

192
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
โดยมีศาลเลดี้ชอย ที่ปรึกษาชอย

193
00:19:05,895 --> 00:19:08,522
และนักวิเคราะห์ข้อมูล
จาก Castle Beauty บนเรือ

194
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
มาทำกันเถอะ

195
00:19:10,149 --> 00:19:13,653
ฉันต้องการคนรับใช้ทุกคนและสมาชิกทุกคน
ยามและซักถามเจ้าหน้าที่ทุกคน

196
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
อันหนึ่ง ณ เวลาที่เกิดเหตุ
อยู่ใกล้ห้องประชุมสภา

197
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
นั่นก็ตกอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล
ของศาลชั้นใน

198
00:19:21,327 --> 00:19:23,829
ฉันขอห้องพระมารดา
เพื่อความร่วมมือ

199
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
ไม่จำเป็น.

200
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
ฉันจะถามเธอเอง

201
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
I-AN สบายดีไหม?

202
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
ฉันต้องการเขา
ไปเที่ยวอันฮวาดัง แต่...

203
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
คุณกลัวไหม?

204
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
เขารอดมาได้ไหม?

205
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
มันเกิดขึ้น
เมื่อเขาต้องการที่จะยอมรับการสละราชบัลลังก์

206
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
และมีเพียงฝ่าพระบาทเท่านั้น

207
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
ต่อต้านมัน

208
00:20:01,534 --> 00:20:04,787
-องค์หญิงใหญ่ ฉัน...
-ถ้าไม่อยากเป็นผู้ต้องสงสัย

209
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
ให้สิทธิ์การเข้าถึงแบบไม่จำกัดแก่ฉัน

210
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
ไปยังเอกสารกะ
ยามพระราชวัง

211
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
พระองค์จะทรงกระทำการนั้น

212
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะได้...

213
00:20:32,356 --> 00:20:34,567
...โดยไม่มีอคติ

214
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
น่าเสียดายที่ฉันทำได้
ไม่รับเครื่องดื่มอีกต่อไป

215
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
และการสอบสวน?

216
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
จะเริ่มเมื่อไหร่?

217
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
เริ่มแรก
กรมอารักขา

218
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
แล้วตำรวจก็มาทีหลัง
ทุกอย่างเป็นเพียงภายใน

219
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
ทำไมไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ?

220
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
นายกรัฐมนตรีเสนอแนะ.

221
00:21:10,352 --> 00:21:14,023
เนื่องจากคดีพิษยังคงเปิดอยู่
เขาต้องการป้องกันไม่ให้บานปลาย

222
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ที่อันฮวาดังแล้ว

223
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
WHO?

224
00:21:18,986 --> 00:21:20,029
นายกรัฐมนตรีมิน?

225
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
ใช่.

226
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
คุณวิ่งมาที่นี่เหรอ?

227
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
ตอนนี้เขาควรจะตื่นได้แล้ว

228
00:21:41,050 --> 00:21:42,551
แต่ฉันยังไม่ได้ยินอะไรเลย

229
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
จริง.

230
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
เขาน่าจะเป็นเพราะความเครียด
อยู่ในสภาพเกือบโคม่า

231
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
ร่างกายของเขากำลังฟื้นตัว
ดังนั้นเขาควรจะตื่นขึ้นเร็วๆ นี้

232
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
“เร็ว ๆ นี้” เมื่อไร?

233
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
นั่นคือ...

234
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
คุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้

235
00:22:02,196 --> 00:22:03,322
รออีกสักหน่อย

236
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
ฉันจะได้ค้นพบด้วยตัวเอง

237
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
ฉันเสียใจ.

238
00:22:20,923 --> 00:22:22,800
อาจเป็นเพราะทุกสิ่งที่เป็นอยู่

239
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
ฉันหงุดหงิดเล็กน้อย

240
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
คุณไม่ไปมหาวิหารอีกต่อไปแล้วเหรอ?

241
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
อะไร

242
00:22:35,980 --> 00:22:37,356
คุณไม่สวมลูกประคำ

243
00:22:41,318 --> 00:22:42,820
เขารบกวนฉันที่ทำงาน

244
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
เข้าใจ.

245
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
กลับมาอย่างปลอดภัย

246
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
ขอบคุณ.

247
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
ว่าไง?

248
00:23:20,357 --> 00:23:22,610
ฮุ่ยจูยังไม่ตอบอีกเหรอ?

249
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
ไม่

250
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
มากินกันเถอะ

251
00:23:27,489 --> 00:23:28,574
เราจะเอาอะไร?

252
00:23:29,909 --> 00:23:31,035
พวกเขาเป็นที่รู้จักสำหรับ...

253
00:23:31,118 --> 00:23:32,620
-ในวังเหรอ?
-ใช่.

254
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
มีคนตายแน่นอน

255
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
ไม่อย่างนั้นจะให้ทำไม
ไม่มีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ?

256
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
ไม่เคย.

257
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
เรียกได้ว่าระเบิดดังมาก

258
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
ฉันอ่านออนไลน์

259
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
องค์ชายใหญ่ I-AN นั้น

260
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
จะต้องตาย

261
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
โอ้นั่น...

262
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
ที่รัก โทรหาฮุยจู โดยทันที.

263
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
ตกลง.

264
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
มันจะฆ่าเธอมั้ย.
ตอบมันในครั้งแรกใช่ไหม?

265
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
- เธอไม่ตอบเหรอ? ให้ฉัน.
-ตกลง.

266
00:24:10,115 --> 00:24:13,494
เกรมลิน

267
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
นายมิน.

268
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
วันนี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

269
00:24:30,427 --> 00:24:31,679
ถึงพรุ่งนี้เลยมั้ย?

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
สำนักเลขาธิการ
ต้องการแถลงการณ์

271
00:24:40,896 --> 00:24:41,939
ด้วยเหตุผลอะไร?

272
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
มีข่าวลือไปทั่วว่า
องค์ชายใหญ่คงจะสิ้นพระชนม์แล้ว

273
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
การแสดงที่ถูกยกเลิกทั้งหมด
ยังทำให้เกิดความกังวล

274
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
สภาพขององค์หญิงใหญ่
ก็ควรจะมีความสำคัญเช่นกัน

275
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
นั่นควร

276
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
มากเกินพอ

277
00:25:06,380 --> 00:25:08,007
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

278
00:25:09,508 --> 00:25:10,676
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

279
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
ความกังวลเรื่องความเป็นอยู่ที่ดี
มงกุฎเติบโตขึ้น

280
00:25:14,304 --> 00:25:16,849
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสามารถ
ไม่ดำเนินกิจการของรัฐ

281
00:25:16,932 --> 00:25:19,018
เนื่องจากองค์ชายใหญ่ยังไม่หมดสติ

282
00:25:19,101 --> 00:25:22,688
มันจะเหมาะสมเท่านั้น
ที่ฝ่าบาททรงก้าวไปข้างหน้า

283
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
องค์ชายใหญ่จะตื่นขึ้นในไม่ช้า

284
00:25:25,315 --> 00:25:27,026
- องค์หญิงตรัสว่า...
- นั่นเป็นเหตุผล

285
00:25:27,109 --> 00:25:29,028
ฉันมาที่นี่เร็วมาก

286
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
รัชสมัยของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
การจบมันไม่ง่ายเลย

287
00:25:37,286 --> 00:25:41,123
ถ้าฝ่าพระบาททรงขึ้นครองราชย์
มันแทบจะย้อนกลับไม่ได้

288
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
แม้ว่าองค์ชายใหญ่จะตื่นขึ้นก็ตาม

289
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
นั่นจะเป็นการตัดสินใจที่เร่งรีบ

290
00:25:45,753 --> 00:25:47,337
-ยังมีเวลา...
-ฝ่าบาท.

291
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
หากความคิดรบกวนจิตใจคุณมาก...

292
00:25:53,844 --> 00:25:57,473
“ปฏิบัติหน้าที่ของท่านต่อพระมหากษัตริย์
เป็นตัวแทนของประชาชน”

293
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
สามารถสั่งได้อย่างเป็นทางการครับ

294
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
แล้วคุณพูดอะไร?

295
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
ฝ่าบาท.

296
00:26:19,870 --> 00:26:21,663
เจ้าชายรัชทายาท I-AN อยู่ที่นี่

297
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
ไออัน…

298
00:26:43,310 --> 00:26:46,271
ขอโทษที่ทำให้คุณ
ทรงเป็นกังวลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

299
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
ฉันได้คุณหรือเปล่า...

300
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
...ทำให้เสียใจมากใช่ไหม?

301
00:27:08,585 --> 00:27:11,380
ระเบียบการเข้าถึงห้องโถงซาจองจอนตะวันตก

302
00:27:14,007 --> 00:27:15,968
ฉันคาดหวังไว้มาก

303
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

304
00:27:17,261 --> 00:27:18,679
แม้จะกว้างขวางก็ตาม

305
00:27:19,429 --> 00:27:23,267
ผู้ปกครองปฏิบัติตามกิจวัตรที่เข้มงวด
ความผิดปกติจึงเห็นได้ชัดเจน

306
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
นอกจากนี้ยังมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มี
เข้าสู่ห้องสภาได้

307
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
จริง.

308
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
ฝ่าบาท!

309
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
เจ้าชายตื่นแล้ว!

310
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
ฝ่าบาท!

311
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

312
00:28:40,177 --> 00:28:41,386
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

313
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
ฉันจะอยู่ข้างนอกได้ยังไง...

314
00:28:51,855 --> 00:28:54,191
...ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น?

315
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
ฉันเสียใจ.

316
00:29:07,079 --> 00:29:08,121
ยกโทษให้ฉัน.

317
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
คุณตื่นนอนเมื่อไหร่?

318
00:29:57,087 --> 00:29:58,088
แค่ตอนนี้.

319
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
คุณเคยไปหาหมอศาลบ้างไหม?

320
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
ฉันแค่นอนเป็นเวลานาน

321
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

322
00:30:11,226 --> 00:30:13,937
ฉันจะกลับมาทันที
กลับไปทำหน้าที่ของฉัน ไม่ต้องกังวล.

323
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
คุณควรเป็นตัวของตัวเองก่อน
ฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์

324
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
จองอู.

325
00:30:19,317 --> 00:30:21,987
ข่าวลือก็น่าจะแพร่กระจาย
เกี่ยวกับความตายของฉัน

326
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุด

327
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
เพื่อเปลี่ยนความคิดเห็นของประชาชน

328
00:30:59,107 --> 00:31:00,734
เมื่อองค์ชายใหญ่ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

329
00:31:02,611 --> 00:31:04,237
มาชี้แจงบางสิ่งกัน

330
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
ลอร์ด อินพยอง

331
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

332
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี

333
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
ฉันควรโทรหาหมอประจำศาลอีกครั้งหรือไม่?

334
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
ดังนั้น...

335
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
ทำไมคุณถึงเหมือนกัน
ไปเฝ้าพระมารดา?

336
00:32:11,680 --> 00:32:12,848
เพื่อเข้าพบนายกรัฐมนตรีมิน

337
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
จองอู?

338
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
เนื่องจากไม่ชัดเจนว่าฉันจะตื่นเมื่อใด

339
00:32:18,770 --> 00:32:21,857
เขาต้องหาใครสักคน
ใครมาแทนที่ฉัน

340
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
“ที่ของคุณ”?

341
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
คุณหมายถึงเขาถามสมเด็จพระราชินี
เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์?

342
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
คุณไปหรือเปล่า

343
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
เพื่อแสดงว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?

344
00:32:38,665 --> 00:32:39,833
ใช่.

345
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
ฟัง.

346
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
เท่าไหร่

347
00:32:49,384 --> 00:32:50,594
คุณเชื่อใจจองอูมั้ย?

348
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
ทำไมคุณถาม?

349
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
ฉันหมายถึงคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

350
00:32:55,640 --> 00:32:58,018
แต่บางครั้งก็ดูไม่เป็นเช่นนั้นเลย

351
00:32:58,685 --> 00:33:00,270
เหมือนตอนนั้นกับสัญญา

352
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
บางครั้งฉันก็อยากจะตีเขา

353
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
-อะไร?
-แต่...

354
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
ฉันเชื่อใจเขามาโดยตลอด

355
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
ทำไม

356
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
เพราะฉันรู้เหมือนฉัน

357
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
ฉันถูกผูกไว้กับมงกุฎ
เขาผูกติดอยู่กับคณะรัฐมนตรี

358
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
ทำไมคุณถาม?

359
00:33:31,092 --> 00:33:34,221
คุณไม่ได้บอกว่ามันดีต่อสุขภาพเหรอ?
สามัญสำนึกที่จะเชื่อใจเขา?

360
00:33:39,643 --> 00:33:40,644
มานี่..

361
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
เขาอยู่นั่น!

362
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
ผู้วางเพลิง
ในพระราชวังเคียงบกกุง

363
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
ถามเมื่อคืนนี้

364
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
ระหว่างการสอบสวนชิน

365
00:34:07,837 --> 00:34:09,923
ในฐานะสมาชิก
ราชองครักษ์ระบุ

366
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมจากกองทัพ
ผู้สาบานว่าจะปกป้องมงกุฎ

367
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
สร้างความสยดสยองไปทั่วประเทศ

368
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
ไปกับเขา!

369
00:34:16,721 --> 00:34:17,847
ก็ได้รับการยืนยันเช่นกัน

370
00:34:17,931 --> 00:34:20,475
ว่าเขาต่อต้านการลาออก
องค์ชายใหญ่ท้วง

371
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
น่าขบขันแค่ไหน

372
00:34:24,312 --> 00:34:25,814
ราวกับว่าพวกเขากำลังรอให้ฉันตื่น

373
00:34:28,191 --> 00:34:31,236
ฝ่าบาท องค์ชาย I-AN อยู่ที่นี่

374
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

375
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
ลุงไออัน!

376
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
ฝ่าบาท.

377
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
คุณสบายดีไหม?

378
00:34:44,958 --> 00:34:46,751
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

379
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
ไฟไหม้ห้องประชุมสภา...

380
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเหมือนพ่อ...

381
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
อย่าคิดอะไรแบบนั้นนะ

382
00:35:14,988 --> 00:35:16,031
ฉันจะทำเสมอ

383
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
ขอทรงอยู่เคียงข้างฝ่าพระบาท

384
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
เจ้าชายและเจ้าหญิงรับ
ก็น่าจะกลับมาทำหน้าที่ของตนต่อ

385
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
นี่คือโอกาสของคุณ

386
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
คุณจะไม่เสียมันไป

387
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
ความเมตตาและความสงสารนั้นหายวับไป

388
00:35:45,226 --> 00:35:49,064
คุณต้องหยุดพวกเขา
จนกว่าชั่วครู่นี้จะหมดไป

389
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาจะฟังฉันหรือ?

390
00:35:52,025 --> 00:35:53,026
ฝ่าบาท!

391
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
องค์ชายใหญ่เกือบสิ้นพระชนม์
ในการระเบิดของแก๊ส

392
00:36:02,452 --> 00:36:03,995
ใช้ความเป็นอยู่ของเขาเป็นเหตุผล

393
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
เพื่อจะได้ปฏิบัติหน้าที่ของตนได้สำเร็จ
อย่าดำเนินการต่อ

394
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
พ่อ.

395
00:36:18,885 --> 00:36:21,471
รู้ได้อย่างไรว่าไฟ.

396
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
เกิดจากการระเบิดของแก๊ส?

397
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

398
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
สิ่งนี้ถูกเก็บไว้จากสาธารณะ

399
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

400
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
ฝ่าบาท.

401
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
ว่าไง?

402
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
ฝ่าบาท ท่านต้องสงบสติอารมณ์เสียก่อน

403
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
ฉันจะยินดีต้อนรับคุณ
ไม่สามารถปกป้องได้

404
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
ฝ่าบาท...

405
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
แต่ฉันจะทำให้มันแน่ใจ...

406
00:37:52,937 --> 00:37:54,439
... ว่าครอบครัวของคุณปลอดภัย

407
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
พระคุณของพระองค์ไม่มีขีดจำกัด ฝ่าบาท

408
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
อย่างจริงจัง?

409
00:38:13,541 --> 00:38:16,461
ยามที่อ่อนแอได้อย่างไร
ระเบิดห้องประชุมสภาคนเดียวเหรอ?

410
00:38:16,544 --> 00:38:17,796
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

411
00:38:18,296 --> 00:38:21,591
กรมอารักขา
กำลังมองหาผู้สมรู้ร่วมคิด...

412
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
- ฉันต้องออกจากวัง
-ออกจาก?

413
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
ฝ่าบาท สมเด็จพระบรมราชินีนาถเสด็จมาแล้ว

414
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
นำพวกเขาเข้ามา

415
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
คุณสามารถไปได้

416
00:39:05,969 --> 00:39:07,011
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

417
00:39:08,763 --> 00:39:09,931
ฝ่าบาท.

418
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
กรุณายืนขึ้น.

419
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
ฉันอยู่ที่นี่

420
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
เพื่อแจ้งความผิดร้ายแรง

421
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
พ่อของฉัน...

422
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
...พยายามจะฆ่าคุณ

423
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
นี่คือหลักฐานจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในพิธีแต่งงาน

424
00:39:51,806 --> 00:39:53,683
ข้อมูลส่วนบุคคล
ลี อาเรียม

425
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
ฉันยังมีผู้หญิงคนนั้น
ที่ทำงานอยู่ในบ้านของคุณ

426
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
เธอสาบานที่จะเป็นพยาน

427
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
ทำไมคุณถึงรายงานเรื่องนี้กับฉัน?

428
00:40:06,988 --> 00:40:08,364
ไฟ...

429
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
นั่นอาจเป็นพ่อของฉัน

430
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
และ?

431
00:40:18,666 --> 00:40:20,001
คุณต้องการที่นี่ไหม?

432
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
ขอการอภัยจากเขา?

433
00:40:22,170 --> 00:40:23,796
ฉันขอให้คุณลงโทษฉัน

434
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
ลงโทษฉัน...

435
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
...และพ่อของฉัน

436
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นไม่ได้เหรอ?

437
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
และถ้าฉันทำ

438
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
คุณจัดการมันได้ไหม?

439
00:41:06,714 --> 00:41:07,966
ฉันจะลอง.

440
00:41:25,149 --> 00:41:26,609
ใกล้ถึงฤดูล่าสัตว์แล้ว

441
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
อย่างแท้จริง.
เวลาเก็บเกี่ยวอยู่ใกล้แค่เอื้อม

442
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
ประกาศให้ทราบว่า
ประกาศเปิดฤดูกาลล่าสัตว์

443
00:41:35,368 --> 00:41:36,494
นั่นคือสิ่งที่ราชวงศ์ทำไม่ใช่หรือ?

444
00:41:38,955 --> 00:41:40,748
องค์ชายใหญ่ต้องฟื้น

445
00:41:42,041 --> 00:41:44,419
และพระราชินีไม่ชอบการล่าสัตว์

446
00:41:46,337 --> 00:41:47,714
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำอย่างนั้น

447
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

448
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
เป็นเพราะฉันหรือเปล่า.
ยอมรับพระราชกฤษฎีกา?

449
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
ทำไม

450
00:42:10,486 --> 00:42:11,821
ทำไมคุณถึงกลัวฉันตอนนี้?

451
00:42:17,785 --> 00:42:19,579
ฉันไม่กลัวคุณ

452
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
มันเป็นหน้าที่ของฉัน...

453
00:42:31,257 --> 00:42:33,301
...เพื่อปกป้องมงกุฎ

454
00:42:36,054 --> 00:42:37,764
ฉันจึงปกป้องคุณ

455
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
ฉันแน่ใจ
นั่นไม่ใช่พ่อของฉันหรือความโลภของฉัน

456
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
เคยทำร้ายคุณหรือมงกุฎอีก

457
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
ดังนั้นได้โปรด...

458
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
แค่สำรอง…

459
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
...พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

460
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
ยิ่งใหญ่เท่ากับเกียรติยศที่เคยมีมา...

461
00:43:18,763 --> 00:43:20,306
... ความอัปยศของเจ้าจะยิ่งใหญ่นัก

462
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
คุณไปเป็นคนบาป

463
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
เข้าสู่ประวัติศาสตร์ราชวงศ์

464
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
จึงไว้ชีวิต...

465
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
...จะรับมั้ย?

466
00:43:48,126 --> 00:43:49,335
นั่นก็เกินพอแล้ว

467
00:44:11,774 --> 00:44:12,859
แต่

468
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
“ฤดูล่าสัตว์” ในศตวรรษที่ 21?

469
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
แล้วสิทธิสัตว์ล่ะ?

470
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
มองว่ามันเป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น

471
00:44:24,287 --> 00:44:25,872
สิ่งมีชีวิตที่เป็นอันตรายทวีคูณ...

472
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
... เราไม่สามารถปกป้องสิ่งที่สำคัญได้

473
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
และใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น?

474
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
มงกุฎ?

475
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
ชาติ.

476
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
เข้าใจ.

477
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ

478
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
ฉันเห็นการจับกุม

479
00:45:32,939 --> 00:45:34,315
ผู้ชายคนนั้นก็เป็นอันตรายเหมือนกันเหรอ?

480
00:46:04,387 --> 00:46:06,681
เฮ้. ฉันกำลังเดินทางกลับ

481
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
คุณอยู่ที่ไหน

482
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
เขาเมาเล็กน้อย

483
00:46:21,612 --> 00:46:22,655
เขาเมาเหรอ?

484
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
พระเจ้า. เขาทนแอลกอฮอล์ไม่ได้...

485
00:46:30,538 --> 00:46:33,332
เพื่อน ฉันเหนื่อยไหม ใครต้องการกาแฟ?

486
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
ฉัน.

487
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
ฝ่าบาท.

488
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
ภรรยาที่รักของฉัน

489
00:47:04,488 --> 00:47:06,449
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกติดกับดักอยู่แล้ว

490
00:47:07,616 --> 00:47:08,909
จริงหรือ

491
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
ใช่.

492
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
วังนั้นใหญ่กว่ามาก

493
00:47:13,122 --> 00:47:14,290
แต่กดดันกว่ามาก

494
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
ถูกต้องแล้ว

495
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
สมเด็จพระราชินีอยู่กับฉันก่อนหน้านี้

496
00:47:37,813 --> 00:47:39,315
เธอกล่าวว่า ท่านอินพยอง...

497
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
... อยู่เบื้องหลังการโจมตีด้วยพิษ

498
00:47:57,833 --> 00:48:00,044
เธอขอร้อง
ว่าข้าพเจ้าละเว้นพระองค์...

499
00:48:07,009 --> 00:48:08,469
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

500
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
คุณเป็นคนดีมาก

501
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
สิ่งนี้ทำให้หัวใจฉันแตกสลาย

502
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
กษัตริย์องค์ที่ 33

503
00:48:57,226 --> 00:48:59,937
คราวนี้มันจะถึงตัวเขาใช่ไหม?

504
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
ฉันคิดอย่างนั้น.

505
00:49:06,444 --> 00:49:07,736
ฉันมอบความไว้วางใจให้กับคุณ

506
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
มั่นใจได้เลยฝ่าบาท

507
00:49:28,424 --> 00:49:29,758
คุณต้องการที่จะพบฉัน

508
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
ฉันต้องการให้คุณจับกุมอย่างรวดเร็ว

509
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
สรรเสริญผู้วางเพลิง

510
00:49:41,854 --> 00:49:43,230
ตำรวจสมควรได้รับเครดิต

511
00:49:45,441 --> 00:49:47,526
ฉันรู้ว่ามีสำหรับคุณในอาณาจักรนี้

512
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
ไม่มีอะไรที่ไม่สามารถบรรลุได้

513
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
แต่ยังขาดอีกมาก

514
00:49:55,743 --> 00:49:57,495
จนกระทั่งตรัสรู้

515
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
คดีวางยาพิษเหรอ?

516
00:50:15,888 --> 00:50:17,097
ไม่ไม่มาก

517
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
ท่านอินพยอง แห่งตระกูลหยุน

518
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
เขาคือผู้กระทำความผิด

519
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
ในส่วนของการลงโทษนั้น

520
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
ฉันยังคงคิดอยู่

521
00:50:43,499 --> 00:50:44,792
เนื่องจากนายกรัฐมนตรีมิน...

522
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
จงระวังตัวจากเขา

523
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

524
00:50:55,052 --> 00:50:58,556
เขาเป็นคนแรกที่ก่ออาชญากรรม
พ่อของฉันถูกเปิดเผย

525
00:51:02,643 --> 00:51:04,770
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- เขารู้ทุกอย่าง

526
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
แต่ตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้จากคุณ

527
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
เขาจะไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น

528
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

529
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
เท่าไหร่

530
00:51:16,824 --> 00:51:18,033
คุณเชื่อใจจองอูมั้ย?

531
00:51:22,913 --> 00:51:24,790
ใครมีความปรารถนาอันสิ้นหวัง
ถูกขับเคลื่อน...

532
00:51:29,086 --> 00:51:31,380
... มักจะได้ผล
เพื่อการตัดสินใจที่ไม่เหมาะสม

533
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
มีอะไรให้พิจารณาบ้าง?

534
00:51:48,314 --> 00:51:50,566
ในฐานะใครสักคน
ผู้ใส่ใจในความเป็นอยู่ที่ดีของมงกุฎ

535
00:51:50,649 --> 00:51:51,734
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

536
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

537
00:51:54,403 --> 00:51:56,071
เขาเป็นบิดาของพระมารดา

538
00:51:56,155 --> 00:51:58,574
-จองอู.
- และปู่ของฝ่าบาท

539
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
-จองอู.
-โปรด!

540
00:52:10,836 --> 00:52:12,671
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

541
00:52:22,765 --> 00:52:23,849
อินเปียงจะไม่มีอีกต่อไป

542
00:52:25,351 --> 00:52:26,935
ก้าวเข้าสู่อาณาจักรนี้

543
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
เขาจะต้องรับโทษ...

544
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
...รับใช้ในอาณาจักรนี้

545
00:52:35,152 --> 00:52:37,029
คุณต้องการให้มงกุฎแตกสลายหรือไม่?

546
00:52:37,112 --> 00:52:39,031
ทำไมเธอไม่ควร?

547
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
มงกุฎ...

548
00:52:51,543 --> 00:52:52,795
...ไม่อาจคงอยู่ตลอดไปได้

549
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
ทันทีที่ข้าพเจ้าขึ้นครองบัลลังก์

550
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
ฉันกำลังยกเลิกระบอบกษัตริย์

551
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
คุณประสบความสำเร็จทุกอย่างแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ

552
00:53:25,786 --> 00:53:27,663
และตอนนี้คุณก็ต้องการอิสรภาพด้วยเหรอ?

553
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
อิสรภาพนี้จะ

554
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
ไม่ใช่แค่ของฉัน

555
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
คุณสบายดีไหม?

556
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
ท่านอินพยองจะถูกจับกุมในไม่ช้า

557
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
จองอูก็ได้

558
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
เห็นด้วยไหม?

559
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
ไม่

560
00:54:33,979 --> 00:54:35,355
แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่น

561
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
ฉันบอกว่าฉันรู้

562
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
และจะไม่ให้อภัยเขา

563
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
และคุณต้องการยืนยันอะไร?

564
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
คุณยืนยันแล้วหรือยัง?

565
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
ไม่

566
00:55:43,215 --> 00:55:47,052
การสอบภาคบังคับครั้งแรก
ต่อต้านบุคคลในราชวงศ์

567
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
กรมอารักขา
และตำรวจก็น่าจะมีหลักฐาน

568
00:55:50,389 --> 00:55:53,767
พระเจ้าอินพยองนั่นเอง
มีส่วนร่วมในการวางยาพิษ

569
00:55:53,850 --> 00:55:56,520
เจ้าหน้าที่ตรวจค้นบ้านของเขา
และสถานวิจัย

570
00:55:56,603 --> 00:55:57,938
โรงพยาบาลรอยัลแห่งกรุงโซล

571
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
กรมพิทักษ์สิทธิ

572
00:55:59,606 --> 00:56:01,108
-ดูสิ!
- นี่เธอ!

573
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
โดยมีการระบุไว้ว่า
เอกสารการจัดส่งยา

574
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
ที่มีสารออกฤทธิ์เหมือนกัน
ซึ่งองค์ชายใหญ่ทรงรับไป

575
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
ตลอดจนคำชี้แจงของพนักงานใน
ที่อยู่อาศัยส่วนตัวของเขาจะมีความสำคัญ

576
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
มีญาติหลวงอยู่ด้วย
เป็นผู้ต้องสงสัยพยายามฆ่า

577
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
คาดว่าจะเกิดผลตามมาที่สำคัญ

578
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
ฝ่าบาท.

579
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ที่นี่

580
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
แม่.

581
00:56:45,277 --> 00:56:46,278
ฝ่าบาท.

582
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
ใช่?

583
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
คุณต้องเข้มแข็ง

584
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
หากคุณเคยกลัว

585
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
ไปหาลุงเอียน

586
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
คุณเข้าใจไหม?

587
00:57:07,215 --> 00:57:09,468
ใช่แล้วแม่

588
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
ฝ่าบาท.

589
00:57:35,577 --> 00:57:37,329
นี่เป็นความเข้าใจผิด

590
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
ทำไมฉันต้อง...

591
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
ถือ...

592
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
… ปากของคุณ

593
00:57:47,422 --> 00:57:49,508
คุณไปในฐานะอาชญากร
สู่ประวัติศาสตร์

594
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
และมงกุฎก็ถูกลืมไป

595
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
ที่คุณเคยมีอยู่

596
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
ฉันเป็นปู่ของฝ่าบาท
และบิดาของพระมารดา

597
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
คุณไม่สามารถ...

598
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
ฉันไม่ได้ถามคุณ...

599
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
...หุบปากเหรอ?

600
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
สมเด็จพระราชินีบอกฉัน

601
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
ของอาชญากรรมของคุณ

602
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
ดังนั้น...

603
00:58:23,083 --> 00:58:24,543
...ระวังสิ่งที่คุณพูด

604
00:58:29,131 --> 00:58:30,340
สวัสดิการสมเด็จพระบรมราชินีนาถ...

605
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
...ขึ้นอยู่กับ...

606
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
...เสียใจขนาดไหน..

607
00:59:00,579 --> 00:59:02,080
ทำได้ดีมากฝ่าบาท

608
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
มีการประกาศสละราชสมบัติ

609
00:59:09,296 --> 00:59:12,048
อารมณ์ก็ร้อนรุ่ม
และสื่อต่างประเทศ

610
00:59:12,132 --> 00:59:13,258
เรียกว่าค้างชำระมานาน

611
00:59:13,842 --> 00:59:16,386
- ไปที่พระราชวังกันเถอะ
- ครับท่าน.

612
00:59:16,470 --> 00:59:17,971
การยกเลิก?

613
00:59:18,054 --> 00:59:21,183
ยังไงใครก็แนะนำได้.
ล้มล้างระบอบกษัตริย์?

614
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
ทำไมเราถึงใช้เงินภาษีทั้งหมดนี้
เพื่อรับมงกุฎ?

615
00:59:25,729 --> 00:59:28,815
เพราะการลงทุนมีมูลค่าเพิ่มเพียงพอ
สร้างขึ้นเพื่อปรับต้นทุน

616
00:59:28,899 --> 00:59:32,152
พวกเศรษฐกิจก็หายไป
และข้อได้เปรียบทางการฑูตของพระมหากษัตริย์

617
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
แล้วใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?

618
00:59:35,322 --> 00:59:37,908
ประชาชนจะวุ่นวาย

619
00:59:37,991 --> 00:59:41,453
หลังจากมีข่าวก็จะ.
เรียกร้องให้มีกษัตริย์องค์ใหม่ทันที

620
00:59:45,791 --> 00:59:46,917
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

621
00:59:51,671 --> 00:59:53,340
...เขาต้องฟังเรา

622
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
คุณคงจะยุ่งกับพิธีราชาภิเษก

623
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
องค์ชายใหญ่บอกฉัน

624
01:00:38,468 --> 01:00:39,970
ที่คุณรู้...

625
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
...สิ่งที่ลอร์ดอินพยองทำ

626
01:00:50,021 --> 01:00:51,106
แล้วคุณล่ะ?

627
01:00:52,148 --> 01:00:53,567
คุณรู้หรือไม่?

628
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
ว่าเขาต้องการจะล้มล้างสถาบันกษัตริย์

629
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
กษัตริย์

630
01:01:02,117 --> 01:01:04,327
ไม่สามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้

631
01:01:05,036 --> 01:01:06,830
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้

632
01:01:06,913 --> 01:01:08,331
และถ้ามันเป็นความชั่วร้ายที่จำเป็นล่ะ?

633
01:01:08,623 --> 01:01:09,624
อะไร

634
01:01:09,708 --> 01:01:12,794
เมื่อมันปรากฏออกมาในศตวรรษที่ 21
ว่ามงกุฎของเรานั้นเอง

635
01:01:14,045 --> 01:01:15,171
เป็นสัตว์ที่เป็นอันตรายเหรอ?

636
01:01:17,424 --> 01:01:18,550
แล้วไงล่ะ?

637
01:01:25,849 --> 01:01:26,933
ฉันพูดแล้ว.

638
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
ชาติก็ต้องตัดสินใจแบบนั้น

639
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
ดูเหมือนว่า...

640
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
...เราอาจกลายเป็นศัตรูกันก็ได้

641
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
ฝ่าบาท!

642
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
เราประกาศ!

643
01:03:20,547 --> 01:03:22,340
- ขอทรงพระเจริญ!
- ขอทรงพระเจริญ!

644
01:03:25,176 --> 01:03:27,721
- ขอทรงพระเจริญ!
- ขอทรงพระเจริญ!

645
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
- ขอทรงพระเจริญ!
- ขอทรงพระเจริญ!

646
01:03:48,533 --> 01:03:51,453
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

647
01:04:28,615 --> 01:04:30,867
ลุกขึ้นมา
เพื่อพระองค์ท่าน!

648
01:04:30,950 --> 01:04:33,036
ฝ่าบาท. ล้มล้างระบอบกษัตริย์?

649
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
ควรจะมีพระมหากษัตริย์
จะถูกยกเลิกจริงเหรอ?

650
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
คณะรัฐมนตรีและราชวงศ์

651
01:04:37,165 --> 01:04:38,625
จะต่อต้านสิ่งนี้เหรอ?

652
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
สถานประกอบการส่วนใหญ่
เชื่อมต่อกับเม็ดมะยม

653
01:04:42,212 --> 01:04:43,797
ยื่นคำคัดค้านของคุณที่นั่น

654
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
เพียงบ่งชี้

655
01:04:46,633 --> 01:04:48,551
นั่นเป็นข้อกังวลส่วนตัว
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

656
01:04:48,635 --> 01:04:49,719
หมายเรียกแบบไหน?

657
01:04:49,803 --> 01:04:51,554
การสอบสวนเรื่องการติดสินบน

658
01:04:51,638 --> 01:04:55,183
คณะรัฐมนตรีรีบสอบถามผม
เพื่อทำหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะกษัตริย์

659
01:04:55,266 --> 01:04:57,227
เราเพิ่งคุยกัน
ในนามของประชาชน

660
01:04:57,310 --> 01:04:59,479
ปกป้องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

661
01:04:59,562 --> 01:05:00,730
นี่เป็นความผิดของคุณ

662
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
คำบรรยายโดย: มาจา ชาลฮูบ

663
01:05:16,371 --> 01:05:20,083
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ