551 00:47:03,230 --> 00:47:04,500 Oh.. 552 00:47:04,501 --> 00:47:06,494 Řekni jí, že je nám to líto. 553 00:47:06,495 --> 00:47:08,986 Ale podle zprávy našeho vyšetřovatele 554 00:47:08,987 --> 00:47:12,048 zjistíme, že pan Green nemá stálý příjem. 555 00:47:12,058 --> 00:47:15,421 Možná později, pokud se najde lépe umístěný, budeme... 556 00:47:15,546 --> 00:47:17,529 přehodnotit jejich aplikaci. 557 00:47:19,252 --> 00:47:23,049 Víte, naším cílem není umístit naše děti v bohatých domovech... 558 00:47:23,078 --> 00:47:26,136 ale je to pro nás naprosto nezbytné mít jistotu 559 00:47:26,137 --> 00:47:29,317 že adoptivní rodiče jsou finančně zodpovědní. 560 00:47:29,318 --> 00:47:30,314 Oh, jistě. 561 00:47:31,329 --> 00:47:34,109 Vidím ve vašem dopise že žijete v zemi. 562 00:47:34,199 --> 00:47:38,096 Dobrý. Předpokládám, že to znamená že máte dům a dvůr. 563 00:47:39,260 --> 00:47:42,365 - No... - Ne, nemáme dvůr. 564 00:47:42,468 --> 00:47:46,902 Bydlíme v bytě. Ale nedaleko je pěkný park. 565 00:47:47,152 --> 00:47:50,514 Taky máme nafouklou střechu. Postavili jsme kolem něj plot. 566 00:47:50,515 --> 00:47:53,136 A mohl bych postavit skluzavku a pískoviště. 567 00:47:53,528 --> 00:47:55,879 ve skutečnosti střecha je pro dítě lepší 568 00:47:55,880 --> 00:47:57,773 protože pak se nemůže dostat na ulici, viďte? 569 00:47:58,829 --> 00:48:00,972 Podívej, nemá být dvorem, že? 570 00:48:01,101 --> 00:48:04,637 Ne, ale máte samostatný pokoj pro dítě, ne? 571 00:48:04,848 --> 00:48:06,037 To je velmi důležité. 572 00:48:06,163 --> 00:48:10,187 Oh, ano, máme krásný pokoj. Už je to prakticky opravené. 573 00:48:10,348 --> 00:48:12,093 Oh, to je dobře. 574 00:48:12,859 --> 00:48:15,488 Teď o příjmu. 575 00:48:16,605 --> 00:48:19,507 Přibližně, kolik děláš si týden? 576 00:48:21,786 --> 00:48:24,734 No, nemohl jsem ti to říct na rovinu. 577 00:48:24,855 --> 00:48:27,961 Představuji si tak 100 dolarů týdně. Samozřejmě bych se musel podívat do knih. 578 00:48:28,084 --> 00:48:29,512 No, to je vynikající. 579 00:48:29,678 --> 00:48:31,961 Pokud si vezmete tu aplikaci doma s tebou, 580 00:48:31,962 --> 00:48:35,549 vyplňte a pošlete nám ho poštou takže budeme mít všechny podrobnosti. 581 00:48:35,577 --> 00:48:38,362 Pak v pravý čas jeden z našich vyšetřovatelů zavolá na vás. 582 00:48:38,363 --> 00:48:39,359 Dobře. 583 00:48:39,602 --> 00:48:42,545 Zavoláš nám, než přijde, nebudeš? 584 00:48:42,711 --> 00:48:46,451 Ne, jen zapadneme. To je naše politika. 585 00:48:46,697 --> 00:48:50,358 Víš, chceme najít tvůj dům jak je to každý den... 586 00:48:50,483 --> 00:48:53,748 - ...ne, když je to opraveno pro společnost. - Chápu. 587 00:48:53,749 --> 00:48:56,301 - Sbohem. - Sbohem, slečno Oliverová. 588 00:48:58,235 --> 00:49:02,436 Oh... to je jedno pokud nemá kudrnaté vlasy. 589 00:49:02,437 --> 00:49:04,330 To je vlastně jedno. 590 00:49:10,730 --> 00:49:15,789 - Jsou zatraceně vybíraví, jestli se mě ptáš. - Proč musíš být velký střelec? 591 00:49:16,066 --> 00:49:18,242 - Kdy? - Víš, že nevyděláváme 100 dolarů týdně. 592 00:49:19,442 --> 00:49:20,372 To dítě chceš, ne? 593 00:49:20,618 --> 00:49:22,760 Nemohou to dokázat. Nevedeme knihy. 594 00:49:29,147 --> 00:49:30,699 Hej, přestaň zdržovat. Pusťte se do úklidu. 595 00:49:30,821 --> 00:49:32,249 Podívej, zlato, odešel ze zemětřesení. 596 00:49:32,375 --> 00:49:34,722 Z Japonska? Raději si kupte další. 597 00:49:55,990 --> 00:49:58,937 Promiňte, paní. Měl bys dát kamarádovi varování. 598 00:50:00,135 --> 00:50:01,563 Bydlí tady paní Adamsová? 599 00:50:01,689 --> 00:50:03,638 Ano, nahoře. Zavolám jí. 600 00:50:03,762 --> 00:50:07,503 Neobtěžuj se. Jsem slečna Oliverová z dětského domova. najdu ji. 601 00:50:07,628 --> 00:50:11,290 Nemyslím si, že je teď doma. Myslím, že je v kostele. 602 00:50:11,414 --> 00:50:13,477 V kostele? Tuto denní dobu? 603 00:50:13,706 --> 00:50:18,538 No, vidíte, ona a pan Adams chodí tam docela hodně. 604 00:50:18,668 --> 00:50:22,488 Prostě tam jdou a sedí. Skvělí lidé, mami. 605 00:50:32,020 --> 00:50:34,967 No, jsem si jistý, že jí to nebude vadit když se jen trochu rozhlédnu. 606 00:50:37,368 --> 00:50:40,904 Ne, nebude jí to vadit. 607 00:51:29,261 --> 00:51:31,527 -Jak se máte, slečno Oliverová? - Jak se máte, paní Adamsová? 608 00:51:33,007 --> 00:51:35,149 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 609 00:51:37,033 --> 00:51:38,903 Nepřisedneš si? 610 00:51:43,051 --> 00:51:44,683 - Tady. - Ne, děkuji. 611 00:51:48,631 --> 00:51:51,816 - Přišel jste se podívat na byt? - Správně. 612 00:51:53,932 --> 00:51:58,669 Tohle je ono. Není to moc úhledné v tuto chvíli. uklízíme. 613 00:51:59,312 --> 00:52:00,457 Chápu. 614 00:52:03,776 --> 00:52:05,760 To je naše malá snídaňová místnost. 615 00:52:08,949 --> 00:52:10,512 A uh... 616 00:52:11,309 --> 00:52:13,814 pokud půjdeš správně tímto směrem... 617 00:52:18,523 --> 00:52:19,996 Tohle je naše kuchyně. 618 00:52:25,856 --> 00:52:29,079 Můj manžel to myslel vážně opravit tyto dveře na nějakou dobu, je to... 619 00:52:30,076 --> 00:52:31,441 byl tak zaneprázdněný... 620 00:52:35,581 --> 00:52:41,997 A to nás přivádí zpět do snídaňové místnosti. 621 00:52:47,976 --> 00:52:50,958 - Mohu vám připravit šálek čaje? - Ne, děkuji. 622 00:52:52,121 --> 00:52:55,579 Mluvil jste o dětském pokoji. Nádherný pokoj. 623 00:52:56,147 --> 00:52:58,572 Ano, je to tady. 624 00:53:15,955 --> 00:53:20,059 - No, to je sladké. - Opravdu se ti to líbí? 625 00:53:20,180 --> 00:53:23,478 Každé dítě by mělo štěstí mít takový pokoj. 626 00:53:24,086 --> 00:53:27,622 No, chci, abys viděl náš dvůr. I to opravujeme. 627 00:53:31,858 --> 00:53:32,923 Dobře... 628 00:53:33,891 --> 00:53:36,917 Dobrý den, slečno Oliverová. Nečekal jsem tě. 629 00:53:37,597 --> 00:53:39,071 Právě jsem to dokončil. 630 00:53:39,311 --> 00:53:42,213 Myslel jsem, že to zkusím, jestli ano dost silný na to dvouleté dítě. 631 00:53:42,500 --> 00:53:44,925 Myslím, že pro tebe mám překvapení. 632 00:53:45,887 --> 00:53:47,792 Včera přišlo miminko. 633 00:53:47,920 --> 00:53:49,506 - Ne! - Slečno Oliverová, myslíte... 634 00:53:49,634 --> 00:53:51,300 - Tady, pojď a posaď se. - Děkuji. 635 00:53:53,659 --> 00:53:54,725 Posaďte se. 636 00:53:55,851 --> 00:53:59,467 To je důvod, proč jsme přišli uvidíme se dříve, než jsme čekali. 637 00:53:59,598 --> 00:54:00,992 Je to malá holčička.. 638 00:54:02,627 --> 00:54:04,135 My holku nechceme. 639 00:54:05,935 --> 00:54:08,315 Pět týdnů a tři dny staré. 640 00:54:08,924 --> 00:54:10,318 Pět týdnů! 641 00:54:13,269 --> 00:54:15,932 No, mluvili jsme staršího dítěte, víš. 642 00:54:16,337 --> 00:54:18,967 Možná budete muset čekat dlouho. 643 00:54:19,048 --> 00:54:23,547 Koneckonců, neděláš to skvěle věk dítěte, pane Adamsi? 644 00:54:23,830 --> 00:54:26,812 Nakonec tohle dítě budou dva roky starý. 645 00:54:28,135 --> 00:54:30,515 Ale my nic nevíme o malých miminkách. 646 00:54:31,084 --> 00:54:33,465 Nikdo to neudělá, dokud je nemá. 647 00:54:33,675 --> 00:54:36,498 A tohle je takové neobvyklé malé miminko. 648 00:54:37,023 --> 00:54:40,266 Ve skutečnosti je tu další pár kdo má první volbu... 649 00:54:40,267 --> 00:54:41,861 a to je přísně mimo záznam. 650 00:54:41,885 --> 00:54:45,229 Ale nějak cítím, že je přesně ona dítě pro tebe. 651 00:54:45,472 --> 00:54:47,456 Proto jsem chtěl, abys ji viděl jako první 652 00:54:47,585 --> 00:54:49,534 a nemohl jsem odolat a dát ti šanci. 653 00:54:49,535 --> 00:54:52,456 - Vzal jsi ji s sebou? - Ne, je v dětském pokoji. 654 00:54:52,527 --> 00:54:54,828 Budete muset přijít vy a pan Adams do města za ní. 655 00:54:56,393 --> 00:54:58,105 Jaká je, slečno Oliverová? 656 00:54:58,904 --> 00:55:03,880 No, nedokážu ji přesně popsat. ale ona je... 657 00:55:04,842 --> 00:55:07,903 no, je jako žádné jiné dítě. 658 00:55:09,705 --> 00:55:12,290 Jako žádné jiné dítě. 659 00:55:12,814 --> 00:55:14,559 Ale ona není kluk. 660 00:55:17,517 --> 00:55:20,101 Ale podívej, Rogere, není na škodu se na ni podívat. 661 00:55:20,307 --> 00:55:22,290 Pokud ji nemáš rád, Neřeknu ani slovo. 662 00:55:22,419 --> 00:55:23,893 k čemu to je? My ji nechceme. 663 00:55:28,318 --> 00:55:31,934 Prosím, miláčku. Nebude na škodu se na ni podívat. 664 00:55:35,492 --> 00:55:37,362 Dobře, podíváme se. 665 00:55:37,564 --> 00:55:41,563 To je v pořádku. Zavolej mi a já to udělám schůzku ve školce. 666 00:55:41,564 --> 00:55:43,158 už musím jít. 667 00:55:46,651 --> 00:55:50,188 Pokud změníte názor, zavoláš mi, ne? 668 00:55:51,673 --> 00:55:53,395 Ano, ano. 669 00:55:54,623 --> 00:55:58,885 Slečno Oliverová, prosím, neukazujte jí to jiný pár, dokud ji neuvidíme, ano? 670 00:55:59,166 --> 00:56:01,037 Nebudu, má drahá. 671 00:56:49,644 --> 00:56:51,991 Je jako žádné jiné dítě. 672 00:56:52,358 --> 00:56:54,679 Proto jsem tě chtěl abych ji viděl jako první. 673 00:56:55,078 --> 00:56:57,669 Jako žádné jiné dítě. 674 00:57:09,034 --> 00:57:10,279 No a co s ním? 675 00:57:12,641 --> 00:57:16,424 Tohle je jesle. Všichni tito mladíci mají rodiče. 676 00:57:16,826 --> 00:57:19,734 Všichni kromě této krásné holčičky. 677 00:57:31,912 --> 00:57:33,797 Jaký úchop... 678 00:57:35,340 --> 00:57:37,072 Myslím pro holku. 679 00:57:38,209 --> 00:57:40,220 Chtěl bys ji držet? 680 00:57:40,660 --> 00:57:42,326 mohu já. 681 00:58:15,773 --> 00:58:17,525 Jak se máš, chlapče? 682 00:58:24,502 --> 00:58:27,880 Dobře, podíval ses, drahoušku. Co takhle vrátit se domů? 683 00:58:33,888 --> 00:58:36,774 Dobře, asi je tvoje. 684 00:58:40,531 --> 00:58:43,036 - Kdy ji dostaneme? - Teď, jestli chceš. 685 00:58:43,361 --> 00:58:45,912 Je tvoje s roční zkušební dobou. 686 00:58:46,031 --> 00:58:47,017 Teď? 687 00:58:47,586 --> 00:58:50,170 Chceš říct, že můžeme odejít odsud s ní takhle? 688 00:58:50,256 --> 00:58:52,405 Někdy se to tak stává... 689 00:58:52,627 --> 00:58:58,064 pokud se ujistíme, že rodiče a miminko jsou pro sebe tak akorát. 690 00:58:58,945 --> 00:59:01,529 Nemáme pro ni žádné oblečení. Nevíme, jak ji krmit. 691 00:59:01,655 --> 00:59:03,445 Je to takové malé miminko. 692 00:59:03,479 --> 00:59:05,879 Slečna Morganová se o všechno postará. 693 00:59:05,880 --> 00:59:07,630 Dá vám vzorce a tak dále... 694 00:59:07,653 --> 00:59:10,577 pak můžete jít do centra a koupit vše potřebné. 695 00:59:18,673 --> 00:59:20,622 Děkuji, slečno Oliverová, za to, že jsi tak laskavý. 696 00:59:20,627 --> 00:59:23,489 Neděkuj mi. Prostě se to tak stalo. 697 00:59:23,616 --> 00:59:26,961 Možná než se nalíčíš svou mysl plně vzít dítě... 698 00:59:26,983 --> 00:59:29,269 chtěl bys mě nechat jít do její historie. 699 00:59:29,554 --> 00:59:32,059 Ujišťuji vás, že je to vynikající. 700 00:59:33,480 --> 00:59:36,238 Jestli nám dá šanci, dáme jí šanci. 701 00:59:36,239 --> 00:59:39,313 - Sbohem. - Sbohem, slečno Oliverová. 702 00:59:53,745 --> 00:59:55,297 Zavřu dveře. 703 01:00:07,455 --> 01:00:10,085 Znovu se probudím, víš, co to znamená. 704 01:00:14,191 --> 01:00:16,683 Počkejte chvíli. Počkej s tím dítětem dokud nerozsvítím světlo. 705 01:00:16,684 --> 01:00:19,075 Nechci, abys ho nechal... Myslím ji. 706 01:01:42,632 --> 01:01:44,344 Sundej si boty. 707 01:02:30,579 --> 01:02:33,288 Jdi pro toho velkého do našeho pokoje. 708 01:02:49,989 --> 01:02:53,174 Pojď... dej mi to 709 01:03:00,670 --> 01:03:03,330 S ní je to v pořádku. Pojď, jdeme spát. 710 01:03:04,855 --> 01:03:06,000 Žádný. 711 01:03:21,116 --> 01:03:22,907 Myslím, že nepůjdu spát. 712 01:03:23,069 --> 01:03:24,973 Za půl hodiny jí znovu. 713 01:03:25,779 --> 01:03:27,604 Pokyny to říkají. 714 01:03:28,171 --> 01:03:29,995 Nastavte budík. Pojď. 715 01:03:35,903 --> 01:03:37,773 Odhoď ložní prádlo, ano? 716 01:03:47,302 --> 01:03:48,888 Vypněte to! 717 01:03:51,646 --> 01:03:53,154 Vypněte to! 718 01:03:53,798 --> 01:03:55,113 Stiskněte to! 719 01:04:07,589 --> 01:04:08,700 Prosím. 720 01:04:43,618 --> 01:04:45,923 co je s tím? 721 01:04:46,050 --> 01:04:47,616 Nevím. Myslíš, že je v pořádku? 722 01:04:47,617 --> 01:04:48,613 co? 723 01:04:56,592 --> 01:04:57,840 Dýchá to? 724 01:05:07,014 --> 01:05:08,967 Určitě je to roztomilé miminko, není ona? 725 01:05:09,963 --> 01:05:11,688 Měli jsme štěstí, že jsme ji dostali. 726 01:05:17,098 --> 01:05:18,207 Jdeme do postele. 727 01:06:13,275 --> 01:06:14,703 Udělejte něco, rychle! 728 01:06:21,710 --> 01:06:23,058 co mám dělat? 729 01:06:23,184 --> 01:06:26,642 Udělej něco. Copak nevidíš? utrpení dítěte? 730 01:06:27,449 --> 01:06:29,319 To je právě ono. Nevím, co mám dělat. 731 01:06:34,225 --> 01:06:36,854 Jen tam nestůjte! Udělejte něco! 732 01:06:37,294 --> 01:06:39,514 Zde. Vezmi si ji. Hm? 733 01:06:40,881 --> 01:06:43,031 Pokračuj. Udělej něco. 734 01:06:52,160 --> 01:06:54,271 Oh, ne... Dostanu slečnu Oliverovou. 735 01:07:24,025 --> 01:07:25,698 Chtěl jen jejího tátu. 736 01:07:27,552 --> 01:07:29,264 Přitáhněte židli, prosím. 737 01:10:08,611 --> 01:10:11,434 Julie! Dítě! Je to pryč! 738 01:10:12,437 --> 01:10:14,869 Dítě je uneseno! 739 01:10:34,206 --> 01:10:36,665 Byla osamělá tak jsem ji přivedl sem s námi. 740 01:10:38,630 --> 01:10:41,055 Už mi to nikdy nedělej! 741 01:10:52,002 --> 01:10:53,411 Dobré ráno, chlapci. 742 01:11:08,302 --> 01:11:10,411 o co se snažíš? Vypněte to! 743 01:11:20,984 --> 01:11:23,396 - O co se snažíš? - Co se snažím dělat? 744 01:11:23,397 --> 01:11:26,159 Snažím se dostat tvůj papír ven, o to se snažím. 745 01:11:26,160 --> 01:11:27,877 Jaká je představa o probuzení dítě vzhůru? 746 01:11:28,038 --> 01:11:29,784 - Jaké dítě? - Moje dítě. 747 01:11:29,912 --> 01:11:33,369 - Vaše dítě? - Jo, přišlo to včera večer. 748 01:11:33,499 --> 01:11:34,972 Žádné bláznění, dítě? 749 01:11:36,089 --> 01:11:38,370 - Dítě, dítě! - Ticho, ticho! 750 01:11:39,238 --> 01:11:40,666 Pojď, ukážu ti to. 751 01:12:20,390 --> 01:12:23,019 - Mohu pomoci? - Ne. 752 01:12:51,318 --> 01:12:54,100 - Určitě nechceš, abych ti pomohl? - Ne, díky. 753 01:14:20,795 --> 01:14:23,663 - Co se děje? - O nic nejde. 754 01:14:37,913 --> 01:14:39,341 v čem je problém? 755 01:14:39,866 --> 01:14:42,609 Dokud nemůžu nic dělat sedíš tady a díváš se na mě. 756 01:14:42,736 --> 01:14:45,097 Vypadni! pokračuj, vypadněte všichni! 757 01:14:45,227 --> 01:14:46,793 co si myslíš, že to je? 758 01:14:46,961 --> 01:14:50,324 Pokračuj, jdi k tomu papíru. A mlč o tom. 759 01:14:52,580 --> 01:14:55,403 Oh, Rogere, obávám se, že to utopím. 760 01:14:55,680 --> 01:14:57,906 Ach, miláčku, uklidni se. 761 01:14:58,479 --> 01:15:01,703 V takovém množství vody bych se mohl utopit. Zde. 762 01:15:17,889 --> 01:15:19,441 Teď malý arašíd... 763 01:15:23,588 --> 01:15:26,694 tvůj strýc Applejack to udělá dej si příjemnou koupel. 764 01:15:31,280 --> 01:15:33,890 Dej mi ten hadr na mytí. Tady jsme./// 765 01:15:47,274 --> 01:15:49,947 To se mi nikdy nepodaří. Budeme ji muset vrátit. 766 01:15:49,948 --> 01:15:51,742 Jistě, miláčku. 767 01:15:51,940 --> 01:15:55,697 Jediné, co musíte udělat, je rozhodnout kdo je šéf a hoď ji dovnitř. 768 01:15:56,564 --> 01:15:59,129 Jak se ti vůbec kdy na světě dařilo naučit se to dělat? 769 01:15:59,130 --> 01:16:00,904 Moje sestra měla čtyři děti. 770 01:16:01,028 --> 01:16:03,011 Ona by si vzala dva a já dva. 771 01:16:16,571 --> 01:16:17,920 Kde je ten ručník? 772 01:16:25,180 --> 01:16:26,325 Tady jsme. 773 01:16:34,268 --> 01:16:37,428 - Kde je mastek? - Hm? Zde. 776 01:17:00,254 --> 01:17:02,203 - Kde to je? - Cože? 777 01:17:02,366 --> 01:17:04,537 - To. - Oh, tady... 778 01:17:07,049 --> 01:17:08,635 - Tady jsme. 779 01:17:08,962 --> 01:17:11,369 Určitě jsi moje fajn holka. 780 01:17:20,421 --> 01:17:22,007 Teď ještě chvilku.. 781 01:17:29,030 --> 01:17:31,853 Myslíš, že to chvíli vydržíš aniž bys to upustil? 782 01:17:38,037 --> 01:17:39,908 Tady, dej to sem. 783 01:17:40,070 --> 01:17:41,736 Zapomínám, zda... 784 01:17:42,740 --> 01:17:45,087 Nyní to pozorně sledujte. 785 01:17:54,817 --> 01:17:57,039 Sám jsem muž s jedním špendlíkem. 786 01:18:00,915 --> 01:18:04,054 Tady jsme. Uvidíme, jak odtamtud vyskočíš, oříšku. 787 01:18:09,364 --> 01:18:11,155 Tady jdeš ke své mámě. 788 01:18:15,622 --> 01:18:19,079 Raději si to všechno zapiš, protože možná dostanu lepší nabídku. 789 01:18:40,492 --> 01:18:48,892 a dítě dělá tři. 790 01:18:49,380 --> 01:18:57,612 791 01:18:58,740 --> 01:19:00,460 - Nemá tvůj úsměv, Rogere. - Oh, jistě, vypadá dobře. 792 01:19:02,300 --> 01:19:03,916 - Pořád lituješ, že nebyla kluk? - Hm? 793 01:19:04,421 --> 01:19:05,948 Chlapec. Co tím myslíš kluka? 794 01:19:07,428 --> 01:19:09,740 Slyšel jsi to? Chtěl jsi kluka. Nechtěla jsem žádného kluka. 795 01:19:10,428 --> 01:19:12,597 Holčička Trinina tatínka, že ty, Trino? 796 01:19:25,540 --> 01:19:27,603 Rogere, buď opatrný. 797 01:19:37,497 --> 01:19:38,642 Ahoj! 798 01:19:44,870 --> 01:19:46,775 - Dobrý den, slečno Oliverová. - Jak se máte, paní Adamsová. 799 01:19:46,776 --> 01:19:47,872 Pojďte dál. 800 01:19:48,736 --> 01:19:51,524 Děkujeme, že jste nám dali vědět tentokrát jsi přišel. 801 01:19:54,914 --> 01:19:56,943 - Dobrý den, slečno Oliverová. - Ahoj, pane Adamsi. 802 01:19:57,066 --> 01:19:59,776 Trino, tohle je tvoje víla kmotra, slečno Oliverová. 803 01:20:00,494 --> 01:20:05,034 Ahoj zlatíčko. Ano, není moc bázlivá, že? 804 01:20:06,233 --> 01:20:09,453 Jasně vidím, že ona zbožňuje svého otce. 805 01:20:10,099 --> 01:20:11,890 Znamená pro nás všechno. 806 01:20:11,891 --> 01:20:13,385 Co se děje, máš rýmu? 807 01:20:14,643 --> 01:20:16,195 Ano, děláš. Všechno. 808 01:20:16,357 --> 01:20:17,989 Kdy ji budeme vlastnit? 809 01:20:18,110 --> 01:20:21,375 - Půjdete před soudce 27. - 27., jo? 810 01:20:21,498 --> 01:20:25,041 - Budete chtít vidět tyto grafy. - Ano. 811 01:20:31,502 --> 01:20:33,531 Jeden, který nám můžete poslat zpět. 812 01:20:34,770 --> 01:20:39,225 A tu druhou podáte k soudu, u soudu se závěrečnými papíry. 813 01:20:40,988 --> 01:20:43,969 To jsou stejné otázky že jste odpověděli loni. 814 01:20:44,097 --> 01:20:45,683 Chci je jen aktualizovat. 815 01:20:47,378 --> 01:20:49,072 Teď se podívejme. 816 01:20:49,199 --> 01:20:50,313 Náboženství? 817 01:20:51,550 --> 01:20:52,898 Stejný. 818 01:21:02,072 --> 01:21:03,420 Stáří? 819 01:21:04,941 --> 01:21:07,764 -O rok starší. - Mám to. 820 01:21:09,365 --> 01:21:10,839 Profese? 821 01:21:11,199 --> 01:21:13,084 Pořád vydavatel, že? 822 01:21:14,028 --> 01:21:15,094 Ano. 823 01:21:18,692 --> 01:21:20,278 Příjem? 824 01:21:24,272 --> 01:21:25,779 Příjem? 825 01:21:27,619 --> 01:21:29,365 No vidíte, slečno Oliverová... 826 01:21:30,091 --> 01:21:31,156 žádný. 827 01:21:58,847 --> 01:22:01,651 Oh, je to tak v novinové hře, slečno Oliverová. 828 01:22:01,676 --> 01:22:03,520 Zvlášť když začínáte jeden z vašich vlastních. 829 01:22:04,308 --> 01:22:07,151 Musíte jednou zavřít než opravdu půjdete. 830 01:22:07,495 --> 01:22:11,517 Oh, je to jen dočasné. Dávám si džem s mou velkoobchodní papírnou. 831 01:22:11,641 --> 01:22:14,571 První věc, kterou víš Budu to hučet do 27. 832 01:22:16,184 --> 01:22:17,809 Zavřeno je jen na chvíli. 833 01:22:21,027 --> 01:22:23,539 Jsem si jistý, že najdeš způsob, Pane Adamsi. 834 01:22:27,125 --> 01:22:29,617 Ale ty a já to musíme dokázat k soudci 835 01:22:29,618 --> 01:22:32,705 že váš příjem je dostatečný starat se o Trinu. 836 01:22:34,020 --> 01:22:37,028 Víš, že jsme dali všechno Trina potřebovala. 837 01:22:37,148 --> 01:22:39,072 bez ohledu na to, kdo jiný musel trpět tady kolem. 838 01:22:39,998 --> 01:22:41,861 Uvědomuji si to. 839 01:22:50,520 --> 01:22:53,665 No, už musím jít. To je vše, co dnes můžeme udělat. 840 01:22:55,203 --> 01:22:57,264 Mohl bych tě odvézt na vlak? 841 01:22:57,395 --> 01:22:59,762 Ne, děkuji. Strašně ráda chodím. 842 01:23:00,664 --> 01:23:04,987 Tento venkovský vzduch je tak svěží. Sbohem. 843 01:23:13,398 --> 01:23:16,642 Bojová sekera. Nechce, abychom měli Trinu. 844 01:23:16,965 --> 01:23:18,412 Ano, má, miláčku. 845 01:23:22,226 --> 01:23:23,833 Ach ano, má. 846 01:25:47,039 --> 01:25:50,217 ///Připravte si lépe fakta. 847 01:25:51,428 --> 01:25:53,063 - Potvrzení opce. Případ Adams. - Cože? 848 01:25:53,574 --> 01:25:55,023 Případ Adams. 849 01:25:55,847 --> 01:25:57,143 Ach ano, ano. 850 01:25:58,343 --> 01:25:59,970 A jestli buď jeden nebo oba z vás, pánové, chovejte se 851 01:25:59,971 --> 01:26:03,235 jako jsi to dělal dnes Budu vás opovrhovat, oběma. 852 01:26:15,141 --> 01:26:17,692 Oh, to je to dítě, o kterém je řeč. 853 01:26:25,067 --> 01:26:26,860 Ano, vidím, hm... 854 01:26:32,897 --> 01:26:36,339 Podívejte se na tyto adopční papíry zde 855 01:26:36,340 --> 01:26:39,130 Vidím, že nemáte žádný příjem v současnosti. 856 01:26:40,211 --> 01:26:41,618 je to správně? 857 01:26:41,765 --> 01:26:43,060 Ano, Vaše Ctihodnosti. 858 01:26:43,280 --> 01:26:44,711 Co je to, slečno Oliverová? 859 01:26:44,712 --> 01:26:47,302 Znáte tento případ nikdy neměl přijít přede mě. 860 01:26:47,903 --> 01:26:51,560 No, Vaše Ctihodnosti, Mám pocit, že toto je zvláštní případ. 861 01:26:52,088 --> 01:26:53,976 Do poslední chvíle jsem doufal... 862 01:26:54,001 --> 01:26:56,763 že by pan Adams mohl být schopen aby obnovil běh svých novin 863 01:26:56,764 --> 01:26:58,458 nebo získat práci. 864 01:26:58,459 --> 01:27:02,727 Ale bohužel se mu to nepodařilo udělat buď, tak jsem si myslel... 865 01:27:02,728 --> 01:27:06,134 Za těchto podmínek Nemohu povolit adopci. 866 01:27:07,225 --> 01:27:10,519 Toto dítě se bude muset vrátit do sirotčince. 867 01:27:11,079 --> 01:27:13,207 Postavíš si židli, prosím, 868 01:27:13,208 --> 01:27:17,393 když je připravuji vydat papíry k podpisu? 869 01:27:25,328 --> 01:27:27,232 Je to jen otázka rutiny. 870 01:27:42,147 --> 01:27:43,132 Pokud prosím, Vaše Ctihodnosti... 871 01:27:43,930 --> 01:27:45,487 nemůže to být jen rutina 872 01:27:45,488 --> 01:27:47,580 aby lidé měli své dítě odňato jim. 873 01:27:48,524 --> 01:27:51,649 Toto dítě je naše, soudce. 874 01:27:52,849 --> 01:27:53,960 Ale to jsou požadavky zákona. 875 01:27:56,101 --> 01:27:59,637 Ano, ale vidíš, měli jsme ji od jejích 6 týdnů. 876 01:27:59,767 --> 01:28:00,851 Prostě se to nezdá rozumné 877 01:28:00,852 --> 01:28:03,725 že bychom jí měli dát teď zpátky k cizím lidem. 878 01:28:03,833 --> 01:28:06,938 Pane Adamsi, nejste tady obhájit váš případ. 879 01:28:07,699 --> 01:28:12,278 Měli jste pravidelnou příležitost prokázat svou způsobilost poskytovat. 880 01:28:14,434 --> 01:28:17,416 Jsme fit, soudce, když se podíváte na záznam. 881 01:28:18,500 --> 01:28:21,209 Bez příjmu nemám jinou možnost. 882 01:28:23,243 --> 01:28:25,543 Neříkala jste to jasně, slečno Oliverová? 883 01:28:25,674 --> 01:28:27,702 Ano, Vaše Ctihodnosti, ano. Ale myslel jsem... 884 01:28:27,826 --> 01:28:30,127 Je mi líto, ale takový je zákon. 885 01:28:48,758 --> 01:28:51,826 Podívejte, Vaše Ctihodnosti, ona taková není automobil nebo lednice 886 01:28:51,837 --> 01:28:53,749 nebo kus nábytku nebo tak něco nakupuješ včas... 887 01:28:53,750 --> 01:28:56,484 a pak, když nestíháš platby, které vám strhnou. 888 01:28:57,685 --> 01:28:59,510 Teď klidně seď a buď hodná holka. 889 01:29:00,077 --> 01:29:02,219 Každý se mohl vzdát takové věci. 890 01:29:02,548 --> 01:29:04,973 Ale ptám se vás, soudce, jak se můžeš vzdát vlastního dítěte? 891 01:29:05,238 --> 01:29:08,325 Je to stejně naše dítě jako by se nám narodila. 892 01:29:10,041 --> 01:29:12,103 Ne, táta neodejde, drahoušku. 893 01:29:16,657 --> 01:29:20,001 Podívej, soudce, měli jsme ji už přes rok. 894 01:29:20,443 --> 01:29:23,469 Prošli jsme s ní po parketu když měla koliku. 895 01:29:23,871 --> 01:29:26,659 Ztratili jsme noci spánku starostmi pokaždé, když měla zub. 896 01:29:26,820 --> 01:29:28,161 Prošli jsme vším. 897 01:29:28,162 --> 01:29:30,454 Vše, co mají skuteční rodiče s jedním ze svých. 898 01:29:30,965 --> 01:29:33,629 Zeptejte se zde slečny Oliverové na kontroly museli jsme mít. 899 01:29:34,194 --> 01:29:36,744 Její tabulky váhy, její očkovací průkaz... 900 01:29:36,864 --> 01:29:39,211 její hračky, její šaty, její zubní kartáček. 901 01:29:39,375 --> 01:29:41,532 Přicházejí pravidelně a zkontrolovat všechny ty věci 902 01:29:41,533 --> 01:29:43,373 abychom viděli, jestli se staráme z ní správně. 903 01:29:43,679 --> 01:29:47,262 Kolik skutečných rodičů si jednoho může nechat své vlastní a projít tím? 904 01:29:48,582 --> 01:29:50,512 A ty tam sedíš a řekni, že je to rutina 905 01:29:50,513 --> 01:29:51,809 abys nám ji vzal. 906 01:29:51,810 --> 01:29:54,473 Prosím, pane Adamsi. 907 01:29:58,187 --> 01:29:59,899 Omlouvám se, soudce. 908 01:30:04,184 --> 01:30:05,280 ale... 909 01:30:07,274 --> 01:30:10,183 No vidíš, nebyli jsme stejně štěstí jako většina lidí. 910 01:30:11,579 --> 01:30:13,981 Měli bychom jeden z našich, jen... 911 01:30:14,727 --> 01:30:18,107 Ani nevíš jak špatně moje žena chtěla dítě. 912 01:30:18,992 --> 01:30:21,336 Nebylo to pro mě tak důležité, já... 913 01:30:21,504 --> 01:30:23,167 Nevím, předpokládám, že většina mužů jsou takhle. 914 01:30:23,168 --> 01:30:25,260 Děti pro mě nikdy moc neznamenaly. 915 01:30:25,389 --> 01:30:27,590 Mám je rád, asi jo, ale... 916 01:30:28,597 --> 01:30:31,001 No, co se snažím říct, Vaše ctihodnosti... 917 01:30:31,002 --> 01:30:33,272 když jsem ji viděl poprvé... 918 01:30:35,134 --> 01:30:37,655 vypadala tak malá a bezmocná... 919 01:30:38,163 --> 01:30:41,504 Nevěděl jsem, že děti jsou tak malé. 920 01:30:43,344 --> 01:30:45,908 A pak, když se chytila můj prst a držela jsem ho, ona... 921 01:30:45,909 --> 01:30:47,641 jen tak nějak chodila do mého srdce, soudce, 922 01:30:47,642 --> 01:30:49,235 a byla tam, aby zůstala. 923 01:30:49,236 --> 01:30:52,143 Nevěděl jsem, že se tak můžu cítit 924 01:30:53,906 --> 01:30:58,123 Vždycky jsem byl takový nedbalý a nezodpovědný. 925 01:30:58,609 --> 01:31:00,717 Chtěl jsem být bigshot. 926 01:31:01,758 --> 01:31:04,705 Nemohl jsem pro nikoho pracovat, musel jsem být můj vlastní šéf, něco takového. 927 01:31:09,290 --> 01:31:11,079 Teď tady stojím před soudcem... 928 01:31:11,080 --> 01:31:13,198 prosit ještě o něco déle abych ti mohl dokázat... 929 01:31:13,199 --> 01:31:15,962 Umím uživit malé dítě která neváží ani 20 liber. 930 01:31:22,523 --> 01:31:25,246 Není to jen pro mou ženu a mě Žádám vás, abyste nám ji nechal, soudce, 931 01:31:25,247 --> 01:31:26,820 je to i kvůli ní. 932 01:31:28,023 --> 01:31:29,763 Nezná žádné rodiče kromě nás. 933 01:31:29,764 --> 01:31:31,657 Nevěděla by co se jí stalo. 934 01:31:32,606 --> 01:31:34,671 Vidíte, je jich tolik maličkosti o ní... 935 01:31:34,672 --> 01:31:37,362 nikdo by jí nerozuměl tak, jak to děláme já a Julie. 936 01:31:38,106 --> 01:31:40,136 Milujeme ji, soudce. 937 01:31:40,735 --> 01:31:42,628 Prosím, neberte nám ji. 938 01:31:44,842 --> 01:31:47,025 Teď nejsem žádný velký panák, já... 939 01:31:47,054 --> 01:31:49,505 Udělám cokoliv. Budu pracovat pro kohokoli. 940 01:31:50,382 --> 01:31:52,729 Poprosím, půjčím si, budu.... 941 01:31:53,850 --> 01:31:57,794 Prosím, soudce, prodám vše, co mám dokud znovu nepůjdu. 942 01:31:58,313 --> 01:32:00,694 Nikdy nebude mít hlad, nikdy nebude bez oblečení... 943 01:32:00,824 --> 01:32:02,933 ne tak dlouho, jak mám dvě dobré ruce, které mi pomohou. 944 01:33:24,124 --> 01:33:26,567 - Je tvoje, drahoušku. - Naše! 945 01:33:28,161 --> 01:33:29,519 Nyní a navždy. 946 01:33:33,430 --> 01:33:35,432 Oh, Trino! 947 01:33:37,396 --> 01:33:40,943 Nikdy ji nic nemůže vzít nyní od nás. 948 01:34:08,703 --> 01:34:12,369 Radši si pospěš, tati. Máma bude každou chvíli doma. 949 01:34:12,389 --> 01:34:15,413 Jo. Jdi a hlídej ji. Dej mi vědět, až přijde, hm? 950 01:34:20,181 --> 01:34:22,847 - Jak se máš, Applejack? - Není to kráska? 951 01:34:27,043 --> 01:34:30,146 - Tady přichází. - Teď? No, pojďme rychle pro dárky. 952 01:34:32,667 --> 01:34:34,540 Tady přichází. Dostaneme je později. 953 01:35:00,120 --> 01:35:01,549 Kde jsou všichni? 954 01:35:01,550 --> 01:35:02,546 Rychlý! 955 01:35:03,990 --> 01:35:05,181 Trina? 956 01:35:07,779 --> 01:35:08,925 Trina? 957 01:35:09,534 --> 01:35:12,196 Kde všichni mohou být tuto denní dobu? 958 01:35:12,197 --> 01:35:13,477 Překvapení! 959 01:35:13,603 --> 01:35:15,669 Překvapení! Všechno nejlepší k narozeninám! 960 01:35:15,684 --> 01:35:17,079 Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku. 961 01:35:18,071 --> 01:35:20,666 - Oh, děkuji. - Posaďte se. Podívejme se na dárky. 962 01:35:20,667 --> 01:35:22,996 Dnes jsem málem zapomněl měl jsem narozeniny. 963 01:35:23,676 --> 01:35:26,864 - Tohle je od táty. - Tati? 964 01:35:31,654 --> 01:35:35,636 Proč, Rogere, Vždy jsem takovou chtěl. 965 01:35:39,872 --> 01:35:41,618 - Podívejte se, Applejack. - Jsem rád, že se ti to líbí, miláčku. 966 01:35:42,823 --> 01:35:45,455 A tohle je od strýce. 967 01:35:45,855 --> 01:35:47,569 Od Applejack? 968 01:35:48,487 --> 01:35:51,630 Oh, myslím, že dokážu hádat, co to je. 969 01:35:52,557 --> 01:35:54,144 Kapesník. 970 01:35:54,950 --> 01:35:57,219 To je nádhera. 971 01:35:57,304 --> 01:36:01,286 Vždycky jsem si myslel, že to člověk nemůže mít příliš mnoho kapesníků. 972 01:36:01,532 --> 01:36:02,848 Děkuju. 973 01:36:05,401 --> 01:36:08,067 - A tohle je ode mě. - Od vás? 974 01:36:11,504 --> 01:36:13,728 Neumím si představit, co to je. 975 01:36:13,729 --> 01:36:15,523 Co proboha může... 976 01:36:16,810 --> 01:36:20,271 Mám ti záznam, jak milujete desky. 977 01:36:20,679 --> 01:36:24,106 A protože ty a táta moc se milovat. 978 01:36:24,988 --> 01:36:29,288 Oh, Trino, to je milé, miláčku. Děkuju. 979 01:36:29,416 --> 01:36:31,526 - Pojď, zahrajeme si, jak to půjde. - Pojď, Trino. 980 01:36:34,781 --> 01:36:37,548 Večeře je připravena. Pojď a získej to nebo to hodím do bedny 981 01:36:38,192 --> 01:36:40,203 Oh, to je úžasné! 982 01:36:40,326 --> 01:36:42,996 Večeře v mém vlastním domě a nemusel jsem to vařit. 983 01:36:47,480 --> 01:36:48,676 Dobře. 984 01:37:06,195 --> 01:37:08,697 Určitě jsme změnili pleť toho ptáka. 985 01:37:08,728 --> 01:37:10,178 Určitě ano. 986 01:37:11,242 --> 01:37:13,366 co jsi udělal? dneska ve škole, miláčku? 987 01:37:13,695 --> 01:37:17,814 Málem bych zapomněl. Byl jsem vybrán. Budu hrát vánoční hru. 988 01:37:20,875 --> 01:37:22,304 Ve vánoční hře. 989 01:37:22,630 --> 01:37:23,980 co budeš dělat? 990 01:37:24,226 --> 01:37:26,257 Jdu zpívat v koledě. 991 01:37:27,158 --> 01:37:29,063 Proč, Trino, to je úžasné. 992 01:37:29,192 --> 01:37:31,759 Bude zábava vyrábět ti kostým koledy. 993 01:37:31,786 --> 01:37:34,895 Nepotřebuji žádný kostým. Nikdo mě nevidí. 994 01:37:35,976 --> 01:37:37,651 Nikdo tě nevidí? 995 01:37:37,652 --> 01:37:40,721 Jediné, co si musím vzít, jsou čisté šaty a nějaké tenisky. 996 01:37:40,882 --> 01:37:41,948 Já jsem ozvěna. 997 01:37:42,718 --> 01:37:47,539 Jsem hodně v zákulisí. Slyšíš jen můj hlas. 998 01:37:47,685 --> 01:37:53,195 Slečna Hopkinsová říká, že to dává vzdálený zvuk jako andělé v nebi. 999 01:37:53,608 --> 01:37:55,694 No, proč máš nosit tenisky? 1000 01:37:55,922 --> 01:37:58,050 Tenisky jsou tak budu zticha. 1001 01:37:58,176 --> 01:38:02,739 Musím jít nahoru do nebe za sebou oblak a vezmi s sebou velkou hvězdu. 1002 01:38:02,963 --> 01:38:05,292 Potom, když se dostanu přes jesličky, zastavuji se. 1003 01:38:05,456 --> 01:38:07,247 A pak andělé zpívají. 1004 01:38:07,371 --> 01:38:10,240 A když na mě přijde řada, Zpívám ozvěnu. 1005 01:38:10,241 --> 01:38:14,028 Pak se tiše odplížím. A příští rok, až budu velký... 1006 01:38:14,029 --> 01:38:18,653 Stává se ze mě anděl a nosit andělský oblek. 1007 01:38:18,727 --> 01:38:20,932 Pak se uvidím. 1008 01:38:22,529 --> 01:38:26,228 Samozřejmě se pak uvidíš, miláčku. 1009 01:38:26,518 --> 01:38:30,217 Je to dlouhá doba? až příští rok, tati? 1010 01:38:30,348 --> 01:38:32,901 Ne, miláčku. Za chvíli to tu bude. 1011 01:38:46,028 --> 01:38:47,921 Oh, zapomněl jsem. 1012 01:38:48,279 --> 01:38:50,682 Ach můj, co se stalo se světly? Pst! 1013 01:38:50,811 --> 01:38:52,683 Viděl jsi zhasnout světla? 1014 01:38:53,066 --> 01:39:00,417 Všechno nejlepší k narozeninám, všechno nejlepší k narozeninám... 1015 01:39:00,545 --> 01:39:06,404 Všechno nejlepší k narozeninám, drahá mami, všechno nejlepší k narozeninám. 1016 01:39:12,773 --> 01:39:15,920 - Pospěš si, mami. - Zaparkuji auto. 1017 01:39:15,921 --> 01:39:18,574 V pořádku. Uvidíme se vepředu. Pojď, drahá. 1018 01:42:55,151 --> 01:42:57,133 Všechno jsem zkazil. 1019 01:42:57,134 --> 01:43:01,690 Teď mi to slečna Hopkinsová nedovolí být andělem příští rok. 1020 01:43:01,813 --> 01:43:04,539 - Ano, bude, miláčku. - Určitě. 1021 01:43:04,664 --> 01:43:07,891 Mluvil jsem s ní. Řekla, že jsi to udělal dobře. 1022 01:43:08,016 --> 01:43:10,884 Proč, byl jsi lepší než zbytek se dal dohromady. 1023 01:43:10,885 --> 01:43:11,881 Vidět? 1024 01:43:12,165 --> 01:43:15,464 - Upřímný? - Upřímně. 1025 01:43:20,103 --> 01:43:24,399 Jejda, já nevím, jaké lidi obešel by se bez Vánoc. 1026 01:43:24,869 --> 01:43:27,820 Nevím, co bychom dělali bez tebe, zlato. 1027 01:47:04,289 --> 01:47:07,120 Mohl byste prosím zastavit ty dveře od bouchání? 1028 01:47:40,390 --> 01:47:42,801 Kéž bys nešel ven. 1029 01:47:45,093 --> 01:47:47,785 Musím se odtud dostat a nadýchat se čerstvého vzduchu. 1030 01:47:51,081 --> 01:47:53,542 Není to někdo dole? 1031 01:48:00,955 --> 01:48:02,523 Někdo je u předních dveří. 1032 01:48:20,458 --> 01:48:22,207 Mohu použít váš telefon, prosím? 1033 01:48:22,208 --> 01:48:24,501 Naše auto stojí a rád bych si zavolal taxi. 1034 01:48:24,502 --> 01:48:27,049 Je to tady na balkóně. Když tudy půjdeš. 1035 01:48:27,050 --> 01:48:28,046 Děkuju. 1036 01:48:30,041 --> 01:48:32,754 Viděl jsem hořet tvé světlo a my tak spěcháme. 1037 01:48:46,689 --> 01:48:49,322 Taxíky jsou vždy zaneprázdněné v takovou noc. 1038 01:48:53,955 --> 01:48:55,749 Doufám, že jeden dostaneme. 1039 01:48:55,872 --> 01:48:58,063 Tommy hraje vánoční hru. 1040 01:49:03,338 --> 01:49:05,449 Doufám, že nepřijdeme pozdě, mami. 1041 01:49:10,045 --> 01:49:13,548 Auto je přímo vepředu. Dovezu tě, jestli chceš. 1042 01:49:13,998 --> 01:49:17,268 Oh, to je od vás velmi milé. Ale nebude to moc velký problém? 1043 01:49:17,269 --> 01:49:18,746 Ne příliš velké potíže. 1044 01:49:19,644 --> 01:49:20,755 Pojď, drahá. 1045 01:49:23,660 --> 01:49:26,071 Nemůžete nastartovat auto. Baterie je vybitá. 1046 01:49:26,072 --> 01:49:27,564 Budu to muset natočit. 1047 01:49:51,229 --> 01:49:53,375 Doufám, že nepřijdeme pozdě, mami. 1048 01:50:05,123 --> 01:50:07,175 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 1049 01:50:07,176 --> 01:50:10,505 Kdybys jen věděl, co tyhle věci pro dítě zlý. 1050 01:50:13,646 --> 01:50:15,137 Pojďme odsud. 1051 01:50:27,781 --> 01:50:28,932 Rogere! 1052 01:50:44,489 --> 01:50:45,840 co se děje? 1053 01:50:53,653 --> 01:50:55,413 Vezměte auto domů. 1054 01:50:58,543 --> 01:51:01,400 - Rogere! - Nepůjdu domů. 1055 01:51:01,937 --> 01:51:05,046 Nikdy nechci nic vidět nebo někdo, kdo mi to připomíná. 1056 01:51:07,886 --> 01:51:09,515 V pořádku. 1057 01:51:10,858 --> 01:51:12,166 Sbohem. 1058 01:51:23,175 --> 01:51:28,815 1059 01:51:28,816 --> 01:51:34,794 1060 01:51:35,513 --> 01:51:41,023 1061 01:51:41,881 --> 01:51:49,103 1062 01:52:17,716 --> 01:52:23,960 1063 01:52:23,961 --> 01:52:32,331 1064 01:52:33,567 --> 01:52:40,709 a když byla hotová... 1065 01:52:40,710 --> 01:52:43,999 - Tady jsou vaše vstupenky. 1066 01:52:47,343 --> 01:52:50,031 Takové skvělé písničky vezmou tě ​​zpátky, ne? 1067 01:52:52,054 --> 01:52:54,065 Ano, berou vás zpět. 1068 01:52:56,325 --> 01:52:58,537 Rozhodli jste se které ty si ponecháš 1069 01:52:58,538 --> 01:53:00,372 a které budeš odejít pro něj? 1070 01:53:02,154 --> 01:53:03,670 Legrační, Applejack. 1071 01:53:05,148 --> 01:53:07,321 Nedokážu je rozdělit. 1072 01:53:08,682 --> 01:53:10,574 Patří nám oběma. 1073 01:53:13,492 --> 01:53:15,459 Asi je nechám. 1074 01:53:18,402 --> 01:53:20,569 Zatímco jsem tam dole poslouchal,... 1075 01:53:21,298 --> 01:53:25,280 Pamatoval jsem si stejně jasně poprvé, co jsem tě viděl. 1076 01:53:25,877 --> 01:53:28,340 Roger tě přivedl do Bulletinu... 1077 01:53:28,368 --> 01:53:31,166 a já jsem nadával a bušil na tom starém stroji. 1078 01:53:32,816 --> 01:53:34,094 Páni, on nevěděl, že jsme všichni 1079 01:53:34,095 --> 01:53:36,639 seznámíme se tak dobře, že? 1080 01:53:37,408 --> 01:53:40,952 Dostaneš zbytek věcí ven z ložnice, prosím? 1081 01:54:13,760 --> 01:54:15,806 Neobviňuji tě, Julie. 1082 01:54:18,112 --> 01:54:20,203 Vůbec ti to nevyčítám. Měl bys mě opustit. 1083 01:54:24,918 --> 01:54:27,076 Proč to neřekneš, zlato? Všechno je to pravda. 1084 01:54:28,651 --> 01:54:31,962 Neudělal jsem žádnou z velkých věcí Plánoval jsem to udělat pro tebe. 1085 01:54:33,104 --> 01:54:35,895 Jsme tam, kde jsme začali. Stále bojuje. 1086 01:54:37,490 --> 01:54:39,582 Zklamal jsem tě všude kolem, zlato. 1087 01:54:43,365 --> 01:54:47,086 Vše, co jsem potřeboval, aby to bylo 100% bylo pro tebe, abys mě opustil. 1088 01:54:48,096 --> 01:54:50,403 A nenapadá mě důvod na světě, abys ne. 1089 01:54:53,147 --> 01:54:55,133 Jsem olíznutý, Julie. 1090 01:54:56,280 --> 01:54:59,385 Nejsi olízaný, Rogere. Jsme to jen my. 1091 01:55:00,294 --> 01:55:03,318 Jsme olíznuti tak daleko znepokojuje naše bytí spolu. 1092 01:55:05,164 --> 01:55:08,042 Když něco opravdu přišlo což nás dost zasáhlo 1093 01:55:08,043 --> 01:55:10,799 nemohli jsme tomu společně čelit. 1094 01:55:18,602 --> 01:55:21,887 Potřeboval jsem tě strašně moc posledních pár dní... 1095 01:55:22,893 --> 01:55:24,855 ale ty jsi byl na míle daleko. 1096 01:55:26,222 --> 01:55:30,787 Byl jsem úplně sám tady v této místnosti s tebou. 1097 01:55:30,915 --> 01:55:32,718 Já vím, drahá. 1098 01:55:48,845 --> 01:55:51,731 Kéž bych mohl něco udělat abych vám dvěma pomohl. 1099 01:55:54,099 --> 01:55:56,336 Prostě to nevyšlo. 1100 01:56:01,721 --> 01:56:03,957 Vyšlo to, Julie. 1101 01:56:05,733 --> 01:56:08,253 Věci byly úžasné dokud se nám to nestalo. 1102 01:56:09,143 --> 01:56:10,865 Nevím, já... 1103 01:56:11,510 --> 01:56:15,354 Jen jsem nebyl schopen přemýšlet rovnou za posledních pár dní. 1104 01:56:17,003 --> 01:56:21,054 Nikdy předtím a potom nebyla nemocná najednou bylo po všem. 1105 01:56:25,422 --> 01:56:27,716 Kdyby byl jen nějaký způsob že by lidé mohli vědět 1106 01:56:27,717 --> 01:56:29,511 pár dní dopředu co se mělo stát. 1107 01:56:29,512 --> 01:56:30,508 Ano... 1108 01:56:31,799 --> 01:56:33,760 Pak den předem onemocněla... 1109 01:56:33,885 --> 01:56:36,166 požádala mě o čtvrtinu a já bych jí to nedovolil. 1110 01:56:37,495 --> 01:56:39,559 Když mě požádala, abych ji vzal do filmů jsem řekl ne 1111 01:56:39,560 --> 01:56:41,253 běž, mám moc práce. 1112 01:56:41,254 --> 01:56:44,650 Vím, se mnou to bylo stejné. 1113 01:56:45,277 --> 01:56:47,798 Zkoušela jsem si její kostým anděla a... 1114 01:56:48,887 --> 01:56:51,854 byla tak vzrušená nemohla stát na místě. 1115 01:56:52,617 --> 01:56:54,134 napomenul jsem ji. 1116 01:56:54,382 --> 01:56:58,831 Řekl jsem, nikdy to nezkusím další šaty na tobě. 1117 01:57:01,161 --> 01:57:02,804 Nikdy jsem to neudělal. 1118 01:57:13,621 --> 01:57:14,773 Ano? 1119 01:57:15,970 --> 01:57:17,166 ach... 1120 01:57:19,043 --> 01:57:20,428 Dobrý den? 1121 01:57:21,864 --> 01:57:23,281 slečno Oliverová. 1122 01:57:31,000 --> 01:57:34,035 Je to velmi zvláštní věc, paní Adamsová, 1123 01:57:34,478 --> 01:57:39,465 ale máme chlapečka kterému jsou teprve dva roky. 1124 01:57:45,747 --> 01:57:48,212 No, to je nejpodivnější. 1125 01:57:48,237 --> 01:57:51,401 Je přesným obrazem toho mladíka jste požádali 1126 01:57:51,402 --> 01:57:54,515 když jsi mi poprvé napsal. pamatuješ? 1127 01:57:56,338 --> 01:57:59,605 Mám ten starý dopis teď přede mnou. 1128 01:58:01,554 --> 01:58:05,916 Kudrnaté vlasy, modré oči, důlek... 1129 01:58:07,729 --> 01:58:09,743 Toto je přísně mimo záznam. 1130 01:58:09,744 --> 01:58:14,427 Ale opravdu, jiný pár má právo ho vidět jako první. 1131 01:58:15,450 --> 01:58:18,316 Ale je to tak pozoruhodné dítě, že... 1132 01:58:18,478 --> 01:58:23,986 Myslel jsem, že možná vy a pan Adams rád bych se podíval. 1133 01:58:25,381 --> 01:58:26,512 Ano. 1134 01:58:29,412 --> 01:58:31,098 Slečno Oliverová... 1135 01:58:31,597 --> 01:58:34,786 prosím, nenechte ten druhý pár uvidíme ho, dokud to neuděláme, ano? 1136 01:58:36,070 --> 01:58:38,245 Nebudu, má drahá. 1137 01:58:39,258 --> 01:58:40,947 Sbohem. 1138 01:59:01,473 --> 01:59:04,785 No, jestli jsou mu jen dva roky, Měl bych radši znovu postavit bránu, hm? 1139 01:59:04,951 --> 01:59:05,908 Ano. 1140 01:59:06,034 --> 01:59:08,978 Nechtěl bych, aby ten malý spadl dolů ze schodů a zlomil si ruku. 1141 01:59:09,448 --> 01:59:12,633 Asi bychom měli raději vypadnout z postýlky. 1142 01:59:14,341 --> 01:59:17,047 Dokud jsou mu dva roky, může spát na této posteli, ne? 1143 01:59:17,271 --> 01:59:18,618 Jasně, jistě. 1144 01:59:19,978 --> 01:59:22,353 Nebudeme muset dávat židle kolem něj. 1145 01:59:22,597 --> 01:59:28,173 A tam v tom rohu Mohl bych dát malý elektrický vláček.