1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Het ging nooit om geld
voor Pearce.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Hij verbrandde 100 miljoen euro.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
Dus waarom deed DCX Capital dat?
zijn operatie financieren?

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
Wat levert het hen op?

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
(FRANS SPREEK)
Het is met grote spijt

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
dat ik moet bestellen
de evacuatie van het centrum van Parijs.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(IN HET ENGELS) We laten de markten doorgaan
lager schuiven

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
voordat we onze positie verzilveren.

9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
Breng mij de president
of ik laat de bom tot ontploffing komen.

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
VINCENT: <i>Het is onmogelijk.</i>

11
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
Ik krijg haar nooit weg
van haar veiligheid.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(FRANS SPREEK)
De enige manier om dit af te maken,

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
is om jou over te dragen aan Pearce...

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
En dan vermoord je hem.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(VOGELS TJILPEN)

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(PEINZENDE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(SPREEKT FRANS) Klaar?

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(ZUCHT)

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Ik zal altijd bij je zijn.

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
Oké?

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Ik laat je niet gaan. Het zal snel zijn.

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Gemakkelijk, gemakkelijk.

24
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
Ik leg je op de grond.

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Ik ben hier.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Het komt goed.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Ik zal bij je zijn.

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Een dokter. Snel!

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Haal een dokter!

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Snel!

32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
<i>Madame la Presidente?</i>

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
<i>Madame la Presidente?</i>

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
- Hoe lang is ze al zo?
- Een paar minuten.

35
00:03:14,480 --> 00:03:17,280
Ze zei dat ze zich zwak voelde,
daarna verloor ze het bewustzijn.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(PIEPJES)

37
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
Wat is er met haar aan de hand?

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Ik weet het niet.
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen.

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Laten we gaan.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
We stoppen haar in de helikopter.
Er staat een team aan de andere kant.

42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(VROUW OP RADIO SPREEKT)
Je hebt voorrang om te landen. Bevestigen.

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
Bevestigd.

44
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
(VROUW OP RADIO SPREEKT)
Prioriteit om te landen. Geef ons 5 minuten.

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(GRUNTS)

46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Mayday, mayday, mayday.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
Prioritaire SOS voor VEGA Hector.
VEGA wordt gekaapt.

48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(GRONDEND)

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(SCHREEUWEN)

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Zet de radio uit.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Daar.

52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
- Vertel me alles.
- We hebben het contact met de helikopter verloren.

53
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
ALGEMEEN: Waar ben je hem kwijtgeraakt?
SOLDAAT 1: Dat weten we niet precies.

54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(SOLDAAT 2 OVER RADIO)
Wacht op de volgende bestellingen.

55
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
(KANON VUURT)

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(HELIKOPTER zoemend)

57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
ZARA: (IN HET ENGELS) Ze hebben ons gevonden.

58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(IN HET FRANS) De helikopter is geweest
gelegen. De president is er niet.

60
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
Blokkeer alle routes uit het bos.

61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(IN HET ENGELS) Vertrouw je hem?
de president afleveren?

62
00:07:03,600 --> 00:07:05,680
Nee.

63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Weet je, ik sprak met Paul.

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
De man van Forensische Accounting,
met de strakke broek.

65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Ik kijk niet naar de broek van iemand anders.

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Toen de voorzitter
kondigde de evacuatie aan,

67
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
de financiële markt
ging in vrije val.

68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
Shell-bedrijven verbonden aan DCX Capital
de markt kortgesloten,

69
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
ze verdienden miljarden.

70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
VINCENT: We moeten erachter komen
wie zit er achter DCX Capital.

71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Hou je nog steeds van haar?

72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Ik weet het niet.

73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
Zij is niet de persoon waarop ik gevallen ben
verliefd op. Misschien is ze dat nooit geweest.

74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(JULIETTE kreunt)

75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
- Ik zal bellen.
- Ja.

76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(IN HET FRANS) Alles goed?

77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Hier.

78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(IN HET ENGELS) Hé.

79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
We zijn er over 30 minuten.
Zorg ervoor dat je er klaar voor bent.

80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(MOTOR START)

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(HELIKOPTER zoemend)

82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(IN HET FRANS) Ik heb een zwarte Mercedes

83
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
naar het noorden reizen
aan de Rue Eugène Oudine.

84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(IN HET ENGELS) Ze hebben ons opgemerkt.

85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Ga sneller! Ga, ga, ga!

86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(IN HET FRANS) Zwarte Mercedes
naderende TunnelWatt.

87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Verdacht voertuig rijdt de oprit op
Rue Watt richting de rivier.

88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)

90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(VINCENT SPREEKT) Het is niet geladen.

91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Wat als hij mij ter plekke executeert?

92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Dat zal hij niet doen. Hij wil dat je bekent

93
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
om Amina Sayyid te vermoorden
en haar kinderen.

94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Hier.

95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
We zullen wat oefenen.

96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Leg het weg.

98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
Als je het eerste schot hoort,
jij haalt het pistool tevoorschijn.

99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Zo snel als je kunt.

100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Haal het pistool tevoorschijn.

101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Je drukt de loop in Pearce.

102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
blijf de trekker overhalen
totdat deze leeg is.

103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Ga je gang.

104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(PISTOOLKLIKKEN)

105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Alles gaat goed met je? Ga wat oefenen.

106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(IN HET ENGELS) Denk je dat ze het kan?

107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Als je een kans hebt...

108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
Ik neem het.

109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(PISTOOLKLIKKEN)

110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(Mobiele telefoon rinkelt)

111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
JACOB: <i>Heb je haar?</i>

112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Ja.

113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
JACOB: <i>Ik stuur je de locatie.</i>

114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
Wanneer krijg ik betaald?

115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
RICHARD:
<i>Ik draag het nu over.</i>

116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Er is een potentieel
lucratieve kans

117
00:16:08,240 --> 00:16:12,120
in de Centraal-Afrikaanse Republiek, eh,
dat wil zeggen, als je geïnteresseerd bent?

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: <i>Stuur mij de details.</i>

119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: Het is gewapend.

121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
Laat uw werkgever u opdracht geven
om mij te vermoorden als het klaar is?

122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Ja.

123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
En wil je?

124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: <i>Ik nader de achterkant
van het gebouw nu.</i>

125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(KRAAIEN KRAAIDEN)

127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)

128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
- Heb je zicht op Pearce?
- Negatief.

129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: <i>We zijn in positie.
Ik zie een auto en de bomwagen.</i>

130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(VINCENT SPREEKT FRANS) Hier.

131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Is dat duidelijk? Wanneer je het hoort
het eerste schot, jij schiet.

132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(MOTOR START)

133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(MOTOR STOPT)

134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
- Wat is hij aan het doen?
- Ik weet het niet.

136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(Mobiele telefoon rinkelt)

137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(IN HET ENGELS) Breng haar bij mij.

138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(KIESTOON PIEPTOON)

139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(IN HET FRANS) Klaar?

140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Ze hebben een gijzelaar.

142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(Brillende adem)

143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Shit!

144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
- Zara, heb je een kans?
- Houd je vuur vast.

145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
LUCAS: <i>Zara?</i>

146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ZARA: Houd je vuur vast.

147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Zie dit!

148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
We kunnen allemaal doodgaan, of alleen zij.
Het is aan jou. Begrijp je het?

149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(Brillende adem)

150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Je geeft haar aan mij,
en ik laat Thea gaan.

151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
Je hebt mijn woord.

152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
JACOB: Dat is ver genoeg.

154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Laat haar nu gaan.

155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
Vincent, laat haar gaan!

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- (SPREEKT FRANS) Het komt goed.
- JACOB: Vincent.

157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(IN HET ENGELS) Loop naar mij toe.

158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Zara, schiet maar!

159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
Neem die verdomde kans!

160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
- (KANONVUUR)
- (hijgen)

161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(GROENEN)

162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(KANON VUURT)

163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(KANON AFvuren)

164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Thea!

165
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
VINCENT: Sst!

166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
Je bent oké. Het is maar een schaafwond.
Het is maar een vleeswond.

167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: Ik ben hier weg.

168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
Zie je ze?

169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Kijk naar ze.

170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
Kijk naar ze.

171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Weet jij wie ze zijn? Hm?

172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
- Weet jij wie ze zijn?
- Nee.

173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Je liegt.

174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Kijk naar ze!

175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Ik wil dat je de mensen vertelt:

176
00:28:30,520 --> 00:28:31,600
jouw mensen...

177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
waarom je opdracht gaf tot de moord
van deze vrouw en haar twee kinderen.

178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Waarom?

179
00:28:39,320 --> 00:28:41,440
- Ik heb niet...
- Dat heb je gedaan!

180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
Lieg niet.

181
00:28:43,560 --> 00:28:47,240
Het was nooit mijn bedoeling dat ze zouden sterven.

182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Waarom deden ze dat dan? Waarom?

183
00:28:53,040 --> 00:28:54,920
- (schreeuwt) Waarom?
- (hijgen)

184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
- Ik probeerde...
- Ja.

185
00:28:58,760 --> 00:29:00,920
om mijn presidentschap te beschermen.

186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Je liet ze vermoorden om...

187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
Om je eigen politieke ambitie te dienen?

188
00:29:10,520 --> 00:29:12,360
Heb ik gelijk? Klopt dat?

189
00:29:12,360 --> 00:29:13,600
Ja.

190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Zeg het. Zeg het tegen de camera.

191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Zeg het!

192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(DEUR KREEKT)

193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
JACOB: Zeg het tegen de camera!

194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
Ik heb ze laten vermoorden...

195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
om mijn politieke ambitie te dienen.

196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
JACOB: Hun namen.
Ik wil je hun namen horen zeggen.

197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Hun namen.
Ik wil je hun namen horen zeggen.

198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
Amina Sayid,
Hussein Sayyid, Moska Sayyid.

199
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
Hun namen. Zeg hun namen!

200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
ik had...

201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
Amina, Hussein en Moska Sayyid

202
00:30:05,040 --> 00:30:08,600
vermoord om te dienen
mijn politieke ambitie.

203
00:30:08,600 --> 00:30:14,560
Amina Sayid,
Hussein Sayyid, Moska Sayyid.

204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
Hun namen! Je zegt hun namen!

205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
JULIETTE: Ik had Amina Sayyid,

206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Hussein Sayyid en Moska Sayyid

207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
vermoord om te dienen
mijn politieke ambitie.

208
00:30:31,160 --> 00:30:32,520
Opnieuw!

209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
(STAMMER) Ik... ik...

210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Ik had Amina Sayyid...

211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Hussein Sayyid en Moska Sayyid

212
00:30:41,680 --> 00:30:46,360
vermoord om te dienen
mijn politieke ambitie.

213
00:30:46,360 --> 00:30:47,640
JAKOB: Nogmaals!

214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(SNIJDEN)

215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
VINCENT: Jacob!

216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Je hebt je bekentenis.

217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
De wereld heeft het gehoord.

218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Ze is klaar. Het is voorbij.

219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
JAKOB: Nee.

220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
Niemand zal in Parijs kunnen wonen
gedurende minstens twintig jaar,

221
00:31:26,840 --> 00:31:28,280
Dat zal jouw erfenis zijn.

222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Het zal ook jouw erfenis zijn.

223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
Het zij zo.

224
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
(KANON VUURT)

225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(SNIJDEN)

226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(JULIETTE beeft)

227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
REGISSEUR: <i>Deux, un, actie!</i>

228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(FRANS SPREEK)
Toen ik president werd,

229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Ik wist dat ik het aan anderen zou moeten vragen

230
00:32:56,800 --> 00:32:59,880
om hun leven te riskeren
om ons land te beschermen.

231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
Ik wil persoonlijk complimenteren
de moed

232
00:33:04,800 --> 00:33:08,520
van alle betrokkenen.

233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Je zult de video gezien hebben

234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
waarin ik beken dat ik toestemming heb gegeven
een operatie

235
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
dat resulteerde in de dood van
Amina Sayyid en twee van haar kinderen.

236
00:33:22,320 --> 00:33:26,440
Deze bekentenis werd gedaan

237
00:33:26,440 --> 00:33:30,400
onder dwang met een pistool op mijn hoofd.

238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
De missie werd goedgekeurd
van Philippe Bardin.

239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Ik had er geen kennis van.

240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
De inwoners van Parijs zijn gekomen
door hun donkerste uur

241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
met moed en vastberadenheid.

242
00:33:53,080 --> 00:33:57,000
We hebben laten zien dat we dat nooit zullen doen
onze waarden in gevaar brengen...

243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
vrijheid...

244
00:33:59,760 --> 00:34:02,480
eerlijkheid...integriteit...

245
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
en gerechtigheid.

246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(GROENEN)

247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(MENSEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ZARA: (IN HET ENGELS) Oké, het is klaar.

249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
- Het wordt koud.
- Ik kom eraan.

250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Nasi Goreng.

251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Bedankt.

252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Ehm,

253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Misschien heb ik het met te veel gedaan
pepers, dus wees voorzichtig.

254
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
Nee, het is goed.

255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Ja, het is goed.

256
00:35:02,320 --> 00:35:05,880
Ehm, wil je een film zien?
Je kunt zien wat je wilt.

257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
Wat is er?

258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
Niets.
Je doet alsof er niets is gebeurd.

259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Je blijft me vertellen dat het goed met je gaat.

260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
Omdat je mij nodig hebt om in orde te zijn.

261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Je hebt mij neergeschoten.

262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Dat was niet mijn bedoeling.

263
00:35:26,520 --> 00:35:30,160
Voor jou was het belangrijker
om deze man te vermoorden dan om mij te beschermen.

264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
Nee, ik probeerde het allebei te doen.

265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
Dat kon niet, je moest kiezen.

266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
Het was beter toen ik het niet wist
wat je deed voor een baan.

267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
Ik kan niet stoppen met denken
over wat er zou kunnen gebeuren...

268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
Het is al moeilijk genoeg voor mij
proberen schoon te blijven.

269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
Ik kan zo niet leven.

270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(SNIJST)

271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Het is niet eerlijk.

272
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
Jij schiet mij neer
En jij praat over wat eerlijk is?

273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
Ik hou van je, maar ik kan niet bij je zijn,
niet zo.

274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(DEUR OPENT)

275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(SPREEKT FRANS) Dank je.

276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Hoe is het met je?

277
00:37:14,400 --> 00:37:17,680
Ik ben oké.
Het doet alleen pijn als ik ademhaal.

278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
De dokter zegt dat je aan het maken bent
een goed herstel.

279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Ik heb uw toespraak op tv gezien.
Het was goed.

280
00:37:31,560 --> 00:37:33,640
Je bent een held.

281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Mensen hebben iets nodig om in te geloven.

282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Zelfs als het een leugen is?

283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Ja.

284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Als mensen mij vertrouwen,
Ik kan mijn programma uitvoeren.

285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Ik kan verbeteren
de levens van miljoenen mensen.

286
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
- (SCOFFEN)
- Je zult het nooit begrijpen.

287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Dat moet het zijn.

288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Ik ben geen politicus.

289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
Jij denkt
als ik niet de president was...

290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
hadden we samen kunnen zijn?

291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Dat was je altijd
president gaat worden.

292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(ZWAAR ADEMEN)

293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Kan ik iets voor je doen?

294
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
Heb je iets nodig?

295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Nee.

296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Misschien zal dat zo zijn
in de toekomst...

297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Tot ziens Vincent.

298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)

299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
ZARA: (IN HET ENGELS) Dus wanneer ben jij?
ga je weer aan het werk?

300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
Ik stap uit.

301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
- Wat ga je doen?
- Ik heb nog niet besloten.

302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Mijn ouders
wilde altijd dat ik bakker werd.

303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Niemand schiet bakkers neer.

304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Baker sterft van verveling,
en zwaarlijvigheid.

305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(SERVER IN HET FRANS)
Hier ben je, twee biertjes.

306
00:40:53,600 --> 00:40:55,680
Bedankt.

307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
- (IN HET ENGELS) Hoe gaat het met Thea?
- We zijn uit elkaar gegaan.

308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Ze wilde dat ik zou kiezen
tussen haar en de baan.

309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
Er is maar één manier
dat zou gaan.

310
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
Je hebt er niet aan gedacht om het op te geven?

311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Ongeveer twee seconden lang.

312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
Je vriendin
lijkt er goed doorheen te zijn gekomen.

313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
- Ze is een held.
- Ex-vriendin.

314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
- Liegen wijf.
- (CHUCKELS)

315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
Ik weet het.

316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Ik kan u helpen met uw
Tinder-profiel als je wilt.

317
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
Nee bedankt.

318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
Ik neem een pauze
uit relaties.

319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Ik ook.

320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
Ik mis haar echt.

321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Ik ook.

322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)