1
00:01:28,236 --> 00:01:29,845
<i>Sèm escarrabilhats.</i>

2
00:01:29,946 --> 00:01:31,580
<i>Pas mai de Wi-Fi gratuit.</i>

3
00:01:33,016 --> 00:01:34,016
Òc, Ki-jung!

4
00:01:34,117 --> 00:01:35,184
Que òc?

5
00:01:35,285 --> 00:01:39,355
La dama d'amont metèt
un senhal sus "iptime".

6
00:01:39,456 --> 00:01:41,190
Un senhal?

7
00:01:41,291 --> 00:01:42,924
As ensajat 123456789?

8
00:01:43,068 --> 00:01:44,068
Pas de sòrt.

9
00:01:44,169 --> 00:01:45,569
Fasètz-o de l'autre biais.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,071
Ai ensajat aquò tanben!

11
00:01:47,172 --> 00:01:51,408
Puta, alara podèm pas obténer WhatsApp?

12
00:01:51,509 --> 00:01:52,684
Res.

13
00:01:53,261 --> 00:01:55,479
Òc, Kim Ki-taek.

14
00:01:56,014 --> 00:01:59,483
Fasètz pas putan finta de dormir.
Qué ne pensatz?

15
00:02:00,018 --> 00:02:06,073
Nòstres telefòns son apagats.
Ara nòstre Wi-Fi es apagat.

16
00:02:06,608 --> 00:02:09,701
Quin es vòstre plan?

17
00:02:11,988 --> 00:02:13,222
- Ki-woo.
- Òc, papà?

18
00:02:13,323 --> 00:02:17,250
Per Wi-Fi, lo tenguèt naut.

19
00:02:18,870 --> 00:02:22,464
Pegatz-lo dins cada canton e aital endavant.

20
00:02:26,002 --> 00:02:30,055
Maldichs insèctes pudents.

21
00:02:30,590 --> 00:02:32,783
Aquí! L'ai comprés!

22
00:02:32,884 --> 00:02:34,201
Vertadièrament? Avètz un senhal?

23
00:02:34,302 --> 00:02:36,120
Òc, vesètz?

24
00:02:36,221 --> 00:02:38,872
Aqueste, "coffeeland 2G".

25
00:02:38,973 --> 00:02:40,958
Un cafè novèl a dobèrt?

26
00:02:41,059 --> 00:02:42,668
Perqué o pòdi pas obténer?

27
00:02:42,769 --> 00:02:44,378
Puja aquí.

28
00:02:44,479 --> 00:02:45,779
Adieu dròlles.

29
00:02:46,179 --> 00:02:48,173
- Fonciona?
- Que òc.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,826
Puèi verificatz WhatsApp.

31
00:02:51,361 --> 00:02:53,703
Pizza Generation diguèt que me contactarián.

32
00:02:54,239 --> 00:02:55,622
Tenir bon.

33
00:02:56,157 --> 00:02:58,500
Aquí lo tenéis. Generacion de Pizza.

34
00:03:01,538 --> 00:03:05,274
Macarèl! Agachatz aquò, tipes.

35
00:03:05,375 --> 00:03:08,569
Se anam tan lèu qu'ela,
podèm acabar uèi.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,903
Alara podèm èsser pagats.

37
00:03:10,004 --> 00:03:13,473
- Nos cal levar nosautres tanben?
- Es una professionala.

38
00:03:13,633 --> 00:03:16,601
Qué? Fumigacion?

39
00:03:18,263 --> 00:03:19,747
Fan encara aquela mena de causa?

40
00:03:19,848 --> 00:03:20,848
Devinatz aital.

41
00:03:20,890 --> 00:03:21,665
Tampatz la fenèstra.

42
00:03:21,766 --> 00:03:24,251
Daissatz-lo dobèrt.
Obtendrem l'exterminacion gratuita.

43
00:03:24,352 --> 00:03:26,044
Tuar los insèctes pudents.

44
00:03:26,145 --> 00:03:29,030
D'acòrdi, tròp
insèctes pudents aquestes jorns...

45
00:03:31,109 --> 00:03:33,451
Dieu, aquò fa flaira!

46
00:03:35,989 --> 00:03:37,723
T'ai dich de lo barrar!

47
00:03:37,824 --> 00:03:39,916
Lo deuriái barrar, papà?

48
00:03:50,753 --> 00:03:52,554
Qual es exactament lo problèma?

49
00:03:53,590 --> 00:03:56,408
Prenètz aqueste coma exemple.

50
00:03:56,509 --> 00:03:58,852
Aquò l'apèlas una linha drecha?

51
00:03:59,387 --> 00:04:01,246
E perqué es plegat aicí?

52
00:04:01,347 --> 00:04:02,998
Perqué aquò se pega?

53
00:04:03,099 --> 00:04:05,692
L'avètz quitament pas plegat.

54
00:04:06,728 --> 00:04:10,506
Un quart d'eles semblan aquò.

55
00:04:10,607 --> 00:04:13,158
Doncas 1 sus 4 son de refús.

56
00:04:16,321 --> 00:04:20,207
Alara sètz vertadièrament
acostar 10% de nòstre salari?

57
00:04:20,533 --> 00:04:24,211
En considerant los refús
aquò's una pena bassa, non?

58
00:04:25,079 --> 00:04:28,340
Nòstre salari es ja tan bas!
Cossí pòdes far aquò?

59
00:04:30,376 --> 00:04:31,376
Agachatz aicí.

60
00:04:31,477 --> 00:04:34,279
Aquò's pas un problèma menor.

61
00:04:34,380 --> 00:04:39,434
Sabètz çò qu'es una boita de mèrda
pòt far a nòstra imatge de marca?

62
00:04:39,844 --> 00:04:43,188
Marca? Podètz quitament pas
permetre un dorsièr de bóstia!

63
00:04:43,431 --> 00:04:44,564
Qué as dich?

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,700
Cap.

65
00:04:47,685 --> 00:04:48,996
Aquò es tot a causa d'aquel tipe, non?

66
00:04:49,020 --> 00:04:49,878
Quin tipe?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,841
Vòstre trabalhador a temps parcial.
Es partit AWOL, non?

68
00:04:53,942 --> 00:04:57,052
Just quand l'Amor de Dieu Glèisa
faguèt una comanda de grop enòrma?

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,288
Cossí sabètz tot aquò?

70
00:05:00,448 --> 00:05:02,015
Qual t'a dich?

71
00:05:02,116 --> 00:05:04,101
Ma sòrre coneis lo tipe.

72
00:05:04,202 --> 00:05:08,730
Es totjorn estat un pauc estranh.
A una marrida reputacion.

73
00:05:08,831 --> 00:05:10,924
En parlant d'aquò, Patron.

74
00:05:11,459 --> 00:05:13,485
Acceptarem una penalitat de 10%.

75
00:05:13,586 --> 00:05:14,586
En retorn...

76
00:05:14,671 --> 00:05:16,012
En retorn?

77
00:05:16,172 --> 00:05:18,657
Qualque pensada de contractar
un novèl trabalhador a temps parcial?

78
00:05:18,758 --> 00:05:22,143
Sorre, avèm besonh de qualqu'un!

79
00:05:22,679 --> 00:05:26,106
Abandona lo tipe qu'as ara.
Basta de lo licenciar.

80
00:05:26,891 --> 00:05:30,026
Deman vendrai per
una entrevista formala. A quina ora?

81
00:05:30,311 --> 00:05:31,653
Espèra, espera un segond.

82
00:05:32,272 --> 00:05:34,531
Daissatz-me i pensar.

83
00:05:35,066 --> 00:05:38,368
Alara per ara, pagatz pas que las bóstias.

84
00:05:44,867 --> 00:05:48,336
Sèm doncas totes amassats aicí uèi.

85
00:05:48,621 --> 00:05:51,982
Per festejar lo
reconnexion de nòstres telefòns,

86
00:05:52,083 --> 00:05:55,903
e aquel Wi-Fi abondiu!

87
00:05:56,004 --> 00:05:59,556
Agachatz aquel colhon.
Es quitament pas encara escur.

88
00:06:00,091 --> 00:06:03,785
Perqué metètz pas un
Panèu 'Pas d'urinar'?

89
00:06:03,886 --> 00:06:04,536
T'ai dich!

90
00:06:04,637 --> 00:06:09,024
Non, de panèus coma aquò sonque
los far pissar encara mai.

91
00:06:09,559 --> 00:06:11,335
Al mens li cridatz!

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,069
Cridatz pas.

93
00:06:13,187 --> 00:06:15,322
"Si vos platz, pissatz pas!"

94
00:06:16,858 --> 00:06:19,951
Òc, es aquò Min?

95
00:06:20,486 --> 00:06:22,554
Òc senhor, aquò's pas un lavabo.

96
00:06:22,655 --> 00:06:23,972
Camin de far, Min.

97
00:06:24,073 --> 00:06:26,141
Òc, punk!

98
00:06:26,242 --> 00:06:29,461
A qui fixas, cul?

99
00:06:29,620 --> 00:06:33,131
Veni aicí! Pichòta mèrda.

100
00:06:34,751 --> 00:06:37,218
Prenètz una puta de presa!

101
00:06:38,254 --> 00:06:40,280
Aquò's un amic impressionant.

102
00:06:40,381 --> 00:06:43,450
Los estudiants universitaris an
un vertadièr vigor per eles.

103
00:06:43,551 --> 00:06:44,551
Pas coma mon fraire.

104
00:06:44,594 --> 00:06:47,996
Mas ven aicí?
L'avètz convidat?

105
00:06:48,097 --> 00:06:49,197
Non.

106
00:06:49,307 --> 00:06:50,332
Bonjorn!

107
00:06:50,433 --> 00:06:52,067
Ò salut, Min!

108
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Min!

109
00:06:53,311 --> 00:06:54,086
Sètz plan, senhor?

110
00:06:54,187 --> 00:06:56,880
- Segur.
- Qué fasètz aquí?

111
00:06:56,981 --> 00:06:58,573
T'ai mandat un messatge. L'avètz pas vist?

112
00:06:59,108 --> 00:07:00,175
O planhèm, manjavas?

113
00:07:00,276 --> 00:07:01,468
Non, manjàvem pas.

114
00:07:01,569 --> 00:07:03,845
- Cossí vas, Ki-jung?
- Plan, tu tanben?

115
00:07:03,946 --> 00:07:06,682
Auriam pogut rescontrar defòra, perqué venir aicí?

116
00:07:06,783 --> 00:07:07,516
A causa d'aquò.

117
00:07:07,617 --> 00:07:10,477
Es per tu, mas es tan pesuc.

118
00:07:10,578 --> 00:07:12,879
Vertadièrament? Metètz-lo aicí.

119
00:07:14,916 --> 00:07:16,525
Wow, qu'es aquò?

120
00:07:16,626 --> 00:07:18,193
Quand diguèri que rescontravi Ki-woo,

121
00:07:18,294 --> 00:07:21,554
mon grand-paire insistissiá
Vos pòrti aquò.

122
00:07:26,094 --> 00:07:28,269
Es un tipe de païsatge?

123
00:07:29,388 --> 00:07:31,248
O o podètz veire coma un tipe abstrach.

124
00:07:31,349 --> 00:07:33,041
Wow, los coneissètz!

125
00:07:33,142 --> 00:07:37,170
Mon grand a collectat d'estudiants
ròcas dempuèi sos jorns de cadet.

126
00:07:37,271 --> 00:07:40,799
Ara l'annèxa, l'estudi,
cada cambra de l'ostal

127
00:07:40,900 --> 00:07:42,884
es plen d'aquelas causas.

128
00:07:42,985 --> 00:07:46,847
Mas aquela pèira aquí se ditz a
portar riquesa materiala a las familhas...

129
00:07:46,948 --> 00:07:48,289
Min!

130
00:07:48,449 --> 00:07:51,560
Aquò es tan metaforic.

131
00:07:51,661 --> 00:07:54,980
De segur. Es un present fòrça oportun.

132
00:07:55,081 --> 00:07:55,772
De segur.

133
00:07:55,873 --> 00:07:59,926
Mercés de transmetre nòstre mai prigond
mercés a ton grand.

134
00:08:00,461 --> 00:08:02,220
Lo manjar seriá melhor.

135
00:08:12,014 --> 00:08:15,167
Cossí s'apelava aquò?
Una pèira de païsatge?

136
00:08:15,268 --> 00:08:16,585
Colleccionatz aquelas ròcas tanben?

137
00:08:16,686 --> 00:08:21,448
Òc, mercés a aquel ròc que vesiái
vòstres parents, semblan en bona santé.

138
00:08:22,984 --> 00:08:26,953
Son pro sans,
juste fòra trabalh.

139
00:08:29,073 --> 00:08:32,041
Ki-jung pren de leiçons aquestes jorns?

140
00:08:32,577 --> 00:08:35,628
Pòt pas pagar de leiçons.

141
00:08:44,255 --> 00:08:45,847
Polit, non?

142
00:08:46,757 --> 00:08:49,034
Es ela que tutornas?

143
00:08:49,135 --> 00:08:51,578
Park Da-hye. Escolans de segonda annada de licèu.

144
00:08:51,679 --> 00:08:55,064
Prenètz lo pòste de son tutor d'anglés.

145
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Qué vòles dire?

146
00:08:56,434 --> 00:08:58,943
Tutor un dròlle ric. Paga plan.

147
00:08:59,979 --> 00:09:01,088
Es una polida gojata.

148
00:09:01,189 --> 00:09:04,574
La gardatz del temps
Estudi a l'estrangièr.

149
00:09:05,109 --> 00:09:08,470
E vòstres amics universitaris?

150
00:09:08,571 --> 00:09:12,165
Perqué demandar a un perdent coma ieu?

151
00:09:12,700 --> 00:09:14,042
Perqué pensatz?

152
00:09:14,577 --> 00:09:16,686
Sonque la pensada me fa malaut.

153
00:09:16,787 --> 00:09:20,941
Aqueles garçons de frat repugnants
esclavar sus Da-hye?

154
00:09:21,042 --> 00:09:23,384
Es revoltant.

155
00:09:28,925 --> 00:09:30,391
T'agrada?

156
00:09:35,431 --> 00:09:37,607
Òc, soi seriós.

157
00:09:38,643 --> 00:09:43,029
Quand dintra a l'universitat,
La demandarai oficialament de sortir.

158
00:09:43,147 --> 00:09:44,923
Alara s'ocupatz d'ela fins alara.

159
00:09:45,024 --> 00:09:49,536
S'es tu, pòdi partir en patz.

160
00:09:51,072 --> 00:09:53,748
Mercés de vòstra fisança,

161
00:09:53,866 --> 00:09:57,710
mas me cal fintar
per èsser un estudiant universitari?

162
00:09:59,247 --> 00:10:02,215
Ki-woo, pensatz-i.

163
00:10:02,750 --> 00:10:06,153
Dempuèi d'annadas inclusent
vòstre servici militar,

164
00:10:06,254 --> 00:10:08,572
prenguètz l'universitat
examen d'intrada 4 còps.

165
00:10:08,673 --> 00:10:11,724
Gramatica, vocabulari,
composicion, conversacion...

166
00:10:12,260 --> 00:10:13,743
Quand s'agís d'anglés,

167
00:10:13,844 --> 00:10:18,189
podètz ensenhar 10 còps melhor que
aquelas picadas universitàrias ebrias.

168
00:10:19,725 --> 00:10:22,318
- Cresi qu'es aital.
- Segur!

169
00:10:22,478 --> 00:10:26,173
Mas me contractaràn?
Soi pas un estudiant universitari.

170
00:10:26,274 --> 00:10:27,799
Fingir-lo.

171
00:10:27,900 --> 00:10:32,036
Te preocupes pas, auràs
ma recomandacion, e mai...

172
00:10:32,572 --> 00:10:35,748
Cossí deuriái descriure la maire...?

173
00:10:37,785 --> 00:10:39,186
Es un pauc simpla.

174
00:10:39,287 --> 00:10:40,437
Jove e simple.

175
00:10:40,538 --> 00:10:41,671
Simple?

176
00:10:42,206 --> 00:10:43,607
Qué vòles dire?

177
00:10:43,708 --> 00:10:47,969
De tot biais, es tot plan.
Me soi divertit aquí.

178
00:10:48,488 --> 00:10:49,488
Alara sètz d'acòrdi?

179
00:10:49,589 --> 00:10:51,389
Cresi que òc.

180
00:10:52,425 --> 00:10:56,328
Òc, as dich que ta sòrre es artistica?

181
00:10:56,429 --> 00:11:00,624
Bon a Photoshop?

182
00:11:00,725 --> 00:11:04,836
Dieu, amb de competéncias coma aquò, perqué
pòdes pas dintrar a l'escòla d'art?

183
00:11:04,937 --> 00:11:06,571
Cala-te.

184
00:11:08,733 --> 00:11:10,884
Òc, pas de fumar aicí.

185
00:11:10,985 --> 00:11:12,385
Òc, òc. Balhatz-me aquò.

186
00:11:12,486 --> 00:11:13,661
Que òc.

187
00:11:17,992 --> 00:11:20,960
Ara la cerièra en dessús...

188
00:11:22,496 --> 00:11:26,900
Wow, Oxford a un
especialista en falsificacion de documents?

189
00:11:27,001 --> 00:11:30,362
Ki-jung seriá lo primièr de sa classa.

190
00:11:30,463 --> 00:11:33,156
Es estonanta, non?

191
00:11:33,257 --> 00:11:38,770
Nòstre garçon va far una entrevista de trabalh.
Li desiratz de sòrt.

192
00:11:39,305 --> 00:11:40,405
Filh.

193
00:11:41,349 --> 00:11:44,317
Soi fièr de tu.

194
00:11:44,435 --> 00:11:45,535
Papà.

195
00:11:46,437 --> 00:11:49,673
Pensi pas a aquò
coma falsificacion o crime.

196
00:11:49,774 --> 00:11:51,758
Anarai a aquela universitat l'an que ven.

197
00:11:51,859 --> 00:11:55,345
Avètz donc un plan!

198
00:11:55,446 --> 00:11:59,624
Veni d'imprimir lo
documentar un pauc lèu.

199
00:12:34,777 --> 00:12:36,077
<i>Qui es?</i>

200
00:12:36,612 --> 00:12:38,430
Madama? Bonjorn.

201
00:12:38,531 --> 00:12:40,307
Soi aquí sus la recomandacion de Min...

202
00:12:40,408 --> 00:12:42,542
<i>Ò ben, dintratz.</i>

203
00:12:43,577 --> 00:12:44,677
Mercés.

204
00:13:16,610 --> 00:13:17,869
Adieu!

205
00:13:18,612 --> 00:13:20,013
Adieu, Madama.

206
00:13:20,114 --> 00:13:23,541
Trabalhi pas que aicí. Venètz d'aqueste biais.

207
00:13:24,076 --> 00:13:25,685
Lo jardin es tan polit.

208
00:13:25,786 --> 00:13:27,420
L'interior es polit tanben.

209
00:13:27,955 --> 00:13:31,240
Coneissètz l'arquitècte Namgoong?
Es famós.

210
00:13:31,341 --> 00:13:34,052
Viviá dins aquel ostal.

211
00:13:36,213 --> 00:13:38,431
Lo dessenhèt el meteis.

212
00:13:41,469 --> 00:13:46,439
Coma podètz veire, ara es un pargue.

213
00:13:46,974 --> 00:13:48,074
D'aqueste biais.

214
00:13:50,478 --> 00:13:52,845
Assetatz-vos aicí.
Vau portar la madama.

215
00:13:52,946 --> 00:13:54,046
Òc.

216
00:14:06,243 --> 00:14:07,502
Madama.

217
00:14:08,537 --> 00:14:09,754
Madama?

218
00:14:15,252 --> 00:14:16,761
Madama?

219
00:14:20,299 --> 00:14:22,725
Es aquí. Lo candidat a la tutoria.

220
00:14:26,263 --> 00:14:28,481
Me preocupi pas dels documents.

221
00:14:29,016 --> 00:14:31,567
Min te recomandèt, après tot.

222
00:14:32,269 --> 00:14:38,324
Coma o sabètz, Min es tal
un èsser uman genial.

223
00:14:38,859 --> 00:14:41,094
Da-hye e ieu èrem
plan content amb el.

224
00:14:41,195 --> 00:14:44,431
Independentament de sas nòtas.
Sabètz çò que vòli dire?

225
00:14:44,532 --> 00:14:45,632
Òc.

226
00:14:46,158 --> 00:14:47,809
Èra meravilhós.

227
00:14:47,910 --> 00:14:54,832
Alara per èsser onèstes, voliam nos pegar
amb el fins al licèu.

228
00:14:55,668 --> 00:14:59,011
Mas tot d'un còp va a l'estrangièr.

229
00:15:01,173 --> 00:15:06,661
De tot biais, excusatz-me,
mas se pòdi parlar dirèctament,

230
00:15:06,762 --> 00:15:11,583
se sètz pas al nivèl de Min, alara,

231
00:15:11,684 --> 00:15:14,110
Soi pas segur de çò qu'es lo punt.

232
00:15:16,146 --> 00:15:19,883
Alara de tot biais, çò que vòli dire es,

233
00:15:19,984 --> 00:15:25,638
per vòstra primièra leiçon uèi,
te fas mal se m'asseti.

234
00:15:25,739 --> 00:15:29,709
Lo vòli veire a temps plen,
cossí menatz vòstra leiçon.

235
00:15:31,745 --> 00:15:33,838
Es plan amb tu?

236
00:16:01,984 --> 00:16:03,784
Sètz segur de

237
00:16:11,827 --> 00:16:16,439
Da-hye, as resolgut aqueles mai tard
los problèmas puèi tornèt a

238
00:16:16,540 --> 00:16:18,215
Drech?

239
00:16:19,752 --> 00:16:21,093
Òc.

240
00:16:28,719 --> 00:16:34,190
S'aquò èra la primièra question
sus un vertadièr examen, seriás escarrabilhat.

241
00:16:34,725 --> 00:16:38,361
Agachatz aquò. Vòstre pols es a córrer.

242
00:16:40,898 --> 00:16:44,325
Lo còr mentis pas.

243
00:16:45,569 --> 00:16:48,429
Un examen es coma talhar
a travèrs una jungla.

244
00:16:48,530 --> 00:16:51,374
Pèrdre aquel vam
e as acabat.

245
00:16:51,533 --> 00:16:53,893
La responsa a

246
00:16:53,994 --> 00:16:59,382
En talhant a travèrs lo
examen, lo dominant!

247
00:16:59,917 --> 00:17:01,801
Es tot çò que m'interessa.

248
00:17:02,836 --> 00:17:06,555
Çò que vos cal es de vigor.

249
00:17:07,633 --> 00:17:09,016
Vigor.

250
00:17:10,094 --> 00:17:11,519
Comprendre?

251
00:17:22,564 --> 00:17:25,341
Alara te pagarai aqueste còp cada mes.

252
00:17:25,442 --> 00:17:28,619
3 classas per setmana, 2 oras caduna, d'acòrdi?

253
00:17:29,471 --> 00:17:30,471
Per çò qu'es de la taxa,

254
00:17:30,572 --> 00:17:34,309
Anavi pagar la taxa de Min,
puèi i apondèri un bocin per l'inflacion.

255
00:17:34,410 --> 00:17:35,960
Mercés.

256
00:17:37,496 --> 00:17:39,480
E una introduccion corrècta?

257
00:17:39,581 --> 00:17:42,508
Lo tutor de Da-hye, l'apelarem Kevin.

258
00:17:43,127 --> 00:17:44,885
Sénher Kevin!

259
00:17:45,421 --> 00:17:48,781
Se avètz enveja de manjar pendent
vòstra leiçon, me telefonatz pas que.

260
00:17:48,882 --> 00:17:50,950
Se avètz besonh de quicòm, demandatz-li.

261
00:17:51,051 --> 00:17:53,644
Coneis aquel ostal melhor que ieu...

262
00:17:53,804 --> 00:17:57,231
Da-cançon, arrèsta-lo!

263
00:17:58,042 --> 00:17:59,119
O planhèm, t'a espaurugat?

264
00:17:59,143 --> 00:18:01,586
Que polit. Se sona Da-song?

265
00:18:01,687 --> 00:18:03,504
Òc, nòstre pus jove.

266
00:18:03,605 --> 00:18:05,131
Da-song, ven dire salut!

267
00:18:05,232 --> 00:18:06,949
Aquò's lo sénher Kevin!

268
00:18:09,486 --> 00:18:13,556
Aquò's una flècha indiana.
L'ai comandat als Estats Units.

269
00:18:13,657 --> 00:18:16,959
Dempuèi l'an passat es estat
un fanatic indian.

270
00:18:18,996 --> 00:18:20,096
Indians?

271
00:18:20,664 --> 00:18:23,399
A una personalitat de fanboy?

272
00:18:23,500 --> 00:18:27,070
Bon, es excentric
e aisidament distrach.

273
00:18:27,171 --> 00:18:29,972
Pòt a pena s'assetar!

274
00:18:30,132 --> 00:18:32,283
Alara l'an passat m'inscriguèri
el dins los Cub Scouts.

275
00:18:32,384 --> 00:18:35,328
En esperant qu'aprenguèsse
moderacion e concentracion.

276
00:18:35,429 --> 00:18:36,937
Mas agachatz.

277
00:18:37,973 --> 00:18:39,148
Es encara pièger.

278
00:18:41,685 --> 00:18:46,822
Son cap d'escota es un indian
fanatic, benlèu es per aquò.

279
00:18:47,357 --> 00:18:51,552
L'indian american es lo
fòrça esperit dels Cub Scouts.

280
00:18:51,653 --> 00:18:52,653
Es una bona causa.

281
00:18:52,696 --> 00:18:55,807
Èras un Cub Scout, Kevin?

282
00:18:55,908 --> 00:18:59,102
Segur. Soi un escolan per natura.

283
00:18:59,203 --> 00:19:03,589
Da-song es un artista per natura.
Agachatz aquela pintura.

284
00:19:03,957 --> 00:19:07,402
Es tan metaforic.
Es vertadièrament fòrt.

285
00:19:07,503 --> 00:19:09,153
Fòrt, non?

286
00:19:09,254 --> 00:19:11,555
Avètz un uèlh per aquò.

287
00:19:12,674 --> 00:19:14,158
Es un chimpanzé, non?

288
00:19:14,259 --> 00:19:16,018
Un autoretrach.

289
00:19:19,056 --> 00:19:20,856
Plan segur!

290
00:19:21,892 --> 00:19:25,128
La perspectiva d'un jove
l'artista escapa a la compreneson.

291
00:19:25,229 --> 00:19:27,672
O benlèu es lo de Da-song
gèni expressiu...

292
00:19:27,773 --> 00:19:33,219
De tot biais, avèm passat
tant de professors d'art.

293
00:19:33,320 --> 00:19:35,579
Cap d'eles dura quitament un mes.

294
00:19:36,615 --> 00:19:40,209
E Da-song es just
tan dificil de contrarotlar.

295
00:19:42,746 --> 00:19:45,214
- Sonque un moment. Madama.
- Òc?

296
00:19:45,749 --> 00:19:49,135
Qualqu'un ven de venir a l'esperit.

297
00:19:49,670 --> 00:19:51,178
Cossí se sonava?

298
00:19:51,713 --> 00:19:54,198
Jessica! D'acòrdi, Jessica...

299
00:19:54,299 --> 00:19:58,602
Èra dins lo meteis
escòla d'art coma mon cosin.

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,289
Coma èra son nom corean?

301
00:20:01,390 --> 00:20:06,419
De tot biais, après aver estudiat aplicat
arts a l'Universitat Estatala d'Illinois,

302
00:20:06,520 --> 00:20:08,421
tornèt en Corèa

303
00:20:08,522 --> 00:20:10,965
Illinois... me digatz mai.

304
00:20:11,066 --> 00:20:17,455
Son ensenhament es insolit, mas ela
sap gerir los dròlles.

305
00:20:17,990 --> 00:20:20,833
A un especial
reputacion dins son domeni.

306
00:20:21,368 --> 00:20:23,561
Mas malgrat que sos metòdes son unics,

307
00:20:23,662 --> 00:20:25,938
ela pòt ajudar los dròlles a obténer
dins de bonas escòlas d'art.

308
00:20:26,039 --> 00:20:30,176
Ara soi plan curiós.
Cossí es ela?

309
00:20:30,711 --> 00:20:32,303
La voldriás conéisser?

310
00:20:32,421 --> 00:20:35,723
E mai ai ausit dire qu'es fòrça demandada...

311
00:20:41,638 --> 00:20:42,813
Espèra.

312
00:20:44,433 --> 00:20:47,919
Jessica, enfant unic, Illinois Chicago,

313
00:20:48,020 --> 00:20:51,238
companh de classa Kim Jin-mo, es ton cosin.

314
00:20:58,530 --> 00:21:02,141
Agachatz cossí pintèt lo
plats de garnison sus la taula

315
00:21:02,242 --> 00:21:04,644
dins aquel arrengament de mosaïca.

316
00:21:04,745 --> 00:21:07,438
Mas dins aquò tanben,
i a de modèls repetits.

317
00:21:07,539 --> 00:21:10,817
Gochujang es rojo, el arroz...
ben, de tot biais,

318
00:21:10,918 --> 00:21:15,930
a un basquiat-esque
sens, quitament a 9 ans!

319
00:21:16,465 --> 00:21:18,032
Qu'es passionant.

320
00:21:18,133 --> 00:21:23,270
Soi segur que la senhorita Jessica deu
an ja sentit aquò,

321
00:21:23,388 --> 00:21:27,441
donc vos daissi dos,
e montar per la leiçon de Da-hye.

322
00:21:28,060 --> 00:21:29,669
Que tengas una bona leiçon, Jessica.

323
00:21:29,770 --> 00:21:31,737
Òc, mercés per l'introduccion.

324
00:21:35,776 --> 00:21:41,288
Alara coma podètz veire,
Lo gèni excentric de Da-song...

325
00:21:43,825 --> 00:21:44,925
Da-hye.

326
00:21:45,369 --> 00:21:48,671
Alara començarem per

327
00:21:53,210 --> 00:21:54,235
Kevin.

328
00:21:54,336 --> 00:21:55,553
Que òc?

329
00:21:55,671 --> 00:22:00,933
Sabiatz que
Da-song lo finta tot?

330
00:22:01,051 --> 00:22:03,661
Ein? Qué vòles dire?

331
00:22:03,762 --> 00:22:05,454
Es tot un espectacle.

332
00:22:05,555 --> 00:22:09,292
En agissent coma un gèni, aquò
Las causas de 4a dimension son totas falsas.

333
00:22:09,393 --> 00:22:11,026
Un cosplay d'artista.

334
00:22:11,561 --> 00:22:12,820
Da-cançon?

335
00:22:14,356 --> 00:22:15,590
Sabètz aquela causa,

336
00:22:15,691 --> 00:22:20,077
quand se gela e fixa
lo cèl, coma se foguèsse tustat per l'inspiracion.

337
00:22:20,612 --> 00:22:26,375
Alara camina, puèi
fixa los nívols pendent 10 minutas.

338
00:22:26,910 --> 00:22:28,561
Alara sabètz çò que vòli dire?

339
00:22:28,662 --> 00:22:31,230
Me dona las paur.

340
00:22:31,331 --> 00:22:34,758
Fa semblant qu'el
pòt pas viure una vida normala.

341
00:22:35,294 --> 00:22:36,611
Me fa voler vomitar.

342
00:22:36,712 --> 00:22:39,888
Alara Da-song fa semblant...

343
00:22:40,465 --> 00:22:44,643
Mas qu'es aquò a
far amb vòstres estudis?

344
00:22:48,682 --> 00:22:52,359
Bon, disi pas que.

345
00:22:54,896 --> 00:22:56,864
Plan segur, doncas dins aquel sens,

346
00:22:57,941 --> 00:23:02,286
çò que m'as parlat
Da-song èra fòrça interessant,

347
00:23:02,821 --> 00:23:04,663
doncas escrivèm a prepaus d'aquò en anglés.

348
00:23:04,781 --> 00:23:10,878
E asseguratz-vos d'utilizar lo mot
'fintar' al mens dos còps.

349
00:23:11,413 --> 00:23:14,357
Alara, te pòdi pausar una question?

350
00:23:14,458 --> 00:23:15,524
Segur.

351
00:23:15,625 --> 00:23:18,093
Aquela professora Jessica.

352
00:23:19,129 --> 00:23:25,726
Es vertadièrament la companha de classa de ta cosina?

353
00:23:27,262 --> 00:23:28,829
Qué vòles dire?

354
00:23:28,930 --> 00:23:31,315
Es ta nòvia, non?

355
00:23:34,353 --> 00:23:38,447
De cap de biais... Veni de la rescontrar uèi.

356
00:23:42,486 --> 00:23:45,496
Jessica es vertadièrament polida. Es pas ela?

357
00:23:46,031 --> 00:23:48,207
Sètz pas interessat?

358
00:23:49,242 --> 00:23:50,851
La vegètz?

359
00:23:50,952 --> 00:23:55,356
Plan segur, es polida.
Es una femna bèla.

360
00:23:55,457 --> 00:23:56,557
Que òc.

361
00:23:58,710 --> 00:24:01,970
O sabiái.

362
00:24:02,506 --> 00:24:04,765
Doncas sètz interessat.

363
00:24:07,302 --> 00:24:08,936
Da-hye...

364
00:24:11,056 --> 00:24:17,795
Alara, se podèm comparar
Jessica a una ròsa,

365
00:24:17,896 --> 00:24:19,446
alara sètz...

366
00:25:05,527 --> 00:25:06,886
- Estudiem.
- Òc.

367
00:25:06,987 --> 00:25:12,350
Mercés de comprene que mon garçon
a de mal a se manténer quiet.

368
00:25:12,451 --> 00:25:13,959
Compreni.

369
00:25:14,494 --> 00:25:15,594
Da-cançon!

370
00:25:16,355 --> 00:25:17,355
Da-cançon, lèva-te!

371
00:25:17,456 --> 00:25:19,173
Anem, Da-cançon!

372
00:25:20,067 --> 00:25:21,067
Dins ton cul...

373
00:25:21,168 --> 00:25:24,070
- Madama, mercés de nos daissar.
- Qué?

374
00:25:24,171 --> 00:25:26,513
Ensenhi pas jamai amb
un parent dins la cambra.

375
00:25:27,048 --> 00:25:29,367
Mas uèi es nòstre primièr jorn,
e coma podètz veire, es...

376
00:25:29,468 --> 00:25:31,518
Espèra en bas.

377
00:25:32,996 --> 00:25:33,996
Park Da-song?

378
00:25:34,097 --> 00:25:35,314
Da-cançon!

379
00:25:39,352 --> 00:25:40,778
Madama?

380
00:25:41,813 --> 00:25:43,130
Volètz un pauc d'extrach de pruna?

381
00:25:43,231 --> 00:25:44,231
Qué?

382
00:25:44,316 --> 00:25:47,635
Es mesclat amb de mèl.
Per alenhar vòstra tension.

383
00:25:47,736 --> 00:25:50,162
Òc, seriá genial.

384
00:26:04,711 --> 00:26:06,470
- Èp.
- Òc?

385
00:26:07,005 --> 00:26:08,114
Ai una idèa.

386
00:26:08,215 --> 00:26:11,475
Prenètz dos veires d'extrach de pruna
a la cambra de Da-song.

387
00:26:12,010 --> 00:26:14,745
Sètz pas un parent, alara podètz dintrar!

388
00:26:14,846 --> 00:26:16,288
Ò, aquò's plan!

389
00:26:16,389 --> 00:26:19,250
Alara vau rapòrtar
sus çò que se passa ailà dedins...

390
00:26:19,351 --> 00:26:22,069
Perqué i ai pas pensat abans?

391
00:26:24,336 --> 00:26:25,436
Qué?

392
00:26:25,607 --> 00:26:27,091
Sortiguèron?

393
00:26:27,192 --> 00:26:28,742
Que òc.

394
00:26:30,862 --> 00:26:34,039
Alara as ja acabat?

395
00:26:35,575 --> 00:26:36,875
Madama.

396
00:26:37,410 --> 00:26:39,378
Venètz vos assetar a costat de ieu.

397
00:26:41,414 --> 00:26:43,048
Da-song, monta amont.

398
00:26:45,085 --> 00:26:46,185
Afana-te!

399
00:26:52,801 --> 00:26:54,702
Da-song ven de pintrar aquò.

400
00:26:54,803 --> 00:26:56,228
Vesi...

401
00:26:57,764 --> 00:27:00,249
Prefeririái parlar amb Madama sola.

402
00:27:00,350 --> 00:27:01,500
Ò, mas es...

403
00:27:01,601 --> 00:27:04,570
Non, daissatz-nos.

404
00:27:08,650 --> 00:27:14,847
Madama, vos ai dich qu'estudii
psicologia de l'art e terapia de l'art?

405
00:27:14,948 --> 00:27:16,123
Òc.

406
00:27:17,158 --> 00:27:19,668
Se passèt quicòm a
Da-song en primièra classa?

407
00:27:22,205 --> 00:27:24,673
Per èsser franc,

408
00:27:25,208 --> 00:27:28,194
abans de decidir se
per prene Da-song,

409
00:27:28,295 --> 00:27:31,054
Ai besonh d'ausir parlar d'aquò.

410
00:27:31,172 --> 00:27:35,167
Mas aquò es dur per ieu
de ne parlar ara.

411
00:27:35,268 --> 00:27:36,118
Qué far?

412
00:27:36,219 --> 00:27:37,894
Pas res, doncas.

413
00:27:38,430 --> 00:27:43,375
La region inferiora drecha d'una pintura
es nomenada la "zòna d'esquizofrènia".

414
00:27:43,476 --> 00:27:45,961
Los simptòmas psicotics sovent
se revelan aicí.

415
00:27:46,062 --> 00:27:46,962
Ò, frènia...

416
00:27:47,063 --> 00:27:48,063
Agachatz aicí.

417
00:27:48,148 --> 00:27:50,716
Da-song pintèt aquò
forma insolida, non?

418
00:27:50,817 --> 00:27:52,034
Vesi.

419
00:27:54,279 --> 00:27:56,931
Aquí, es parièr !
Es parièr, non?

420
00:27:57,032 --> 00:27:59,207
Òc, es corrècte.

421
00:27:59,326 --> 00:28:03,020
Una forma similara dins la meteissa zòna.
O vesètz ara?

422
00:28:03,121 --> 00:28:04,379
Òc.

423
00:28:04,914 --> 00:28:09,235
Ai fixat aquela pintura
a cada repais!

424
00:28:09,336 --> 00:28:11,487
Mas n'aviái pas cap d'idèa.

425
00:28:11,588 --> 00:28:14,723
Calmatz-vos. Compausèm-nos.

426
00:28:15,258 --> 00:28:18,268
Aquò's tot una bóstia negra
dins l'esperit de Da-song.

427
00:28:18,803 --> 00:28:22,564
Volètz dobrir
aquela bóstia amb ieu, Madama?

428
00:28:23,600 --> 00:28:24,833
Lo vòli dobrir.

429
00:28:24,934 --> 00:28:29,338
Alara nos caldrà 4
sesilhas de doas oras per setmana,

430
00:28:29,439 --> 00:28:33,676
e aquò's pas una simpla tutoria,
es d'art terapia, non?

431
00:28:33,777 --> 00:28:34,635
De segur.

432
00:28:34,736 --> 00:28:38,622
A causa d'aquò mon prètz es
plaçat a un nivèl fòrça naut.

433
00:28:39,224 --> 00:28:40,224
Sètz d'acòrdi amb aquò?

434
00:28:40,325 --> 00:28:42,000
Es mon plaser.

435
00:28:43,536 --> 00:28:45,253
Lo paire de Da-song es a l'ostal.

436
00:28:51,795 --> 00:28:55,972
Mèl, lo novèl de Da-song
lo professor d'art es aquí.

437
00:28:58,510 --> 00:29:00,811
Se sona Jessica, d'Illinois.

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,355
Jessica! Aquò's Dong-ik.

439
00:29:03,515 --> 00:29:05,291
- Adieu.
- Adieu.

440
00:29:05,392 --> 00:29:07,234
Mercés per vòstra ajuda.

441
00:29:07,669 --> 00:29:08,669
La classa es acabada?

442
00:29:08,770 --> 00:29:09,870
Òc, ven d'acabar.

443
00:29:10,297 --> 00:29:11,297
- Pilòt Yoon.
- Òc?

444
00:29:11,398 --> 00:29:12,965
- Sètz liure?
- Òc, o soi.

445
00:29:13,066 --> 00:29:15,634
Alara li donatz un ascensor, d'acòrdi?

446
00:29:15,735 --> 00:29:20,180
Plan segur, volèm pas qu'ela se'n va
aval sol de nuèch, non?

447
00:29:20,281 --> 00:29:21,540
De segur.

448
00:29:21,699 --> 00:29:23,083
Senhorita Jessica?

449
00:29:23,618 --> 00:29:29,131
Vos vau menar totes
lo camin de l'ostal, alara?

450
00:29:30,166 --> 00:29:32,526
- Quin quartièr?
- Non. aquò va plan.

451
00:29:32,627 --> 00:29:36,430
Me pòdes daissar tombar
fòra a l'estacion de Hyehwa.

452
00:29:36,573 --> 00:29:37,573
Mercés.

453
00:29:37,674 --> 00:29:38,949
Me pòdi pas res s'es luènh.

454
00:29:39,050 --> 00:29:43,245
- Mon torn es acabat, de tot biais.
- Davalarai a Hyehwa.

455
00:29:43,346 --> 00:29:46,773
Sembla que va ploure.

456
00:29:48,309 --> 00:29:50,544
Montatz lo Benz, pas lo mètro!

457
00:29:50,645 --> 00:29:54,114
Soi a rescontrar mon nòvi
a la salida 3 de la Estacion de Hyehwa!

458
00:29:55,650 --> 00:29:56,750
Òc.

459
00:30:31,269 --> 00:30:35,530
Papà, quand trabalhaves coma menaire,
menaves fòrça Benzes?

460
00:30:36,065 --> 00:30:42,412
Benzes? Pas alara, mas o faguèri
quand trabalhèri coma valet.

461
00:30:42,947 --> 00:30:45,432
Trabalhètz coma valet?

462
00:30:45,533 --> 00:30:49,269
Plan segur, après que lo luòc de polalha anèt
bust, abans la botiga de pastissons de Taiwan,

463
00:30:49,370 --> 00:30:51,188
dins aquela fenèstra de 6 meses?

464
00:30:51,289 --> 00:30:55,091
Non, èra après
la botiga de pastís s'esfondrèt.

465
00:30:57,712 --> 00:30:59,888
Passam ja a l'estapa seguenta?

466
00:31:00,423 --> 00:31:04,034
Meti una trapèla dins lo Benz.

467
00:31:04,135 --> 00:31:06,019
Alara plonjam just dedins.

468
00:31:06,554 --> 00:31:08,455
Wow aquò's tan metaforic.

469
00:31:08,556 --> 00:31:11,942
Agachatz papà, manjam dins un
cafetariá del conductor ara!

470
00:31:12,727 --> 00:31:14,736
Rai, una cafetariá de conductor!

471
00:31:15,271 --> 00:31:17,131
Manjatz tant que volètz, dròlles.

472
00:31:17,232 --> 00:31:20,158
O avètz quitament pas pagat. o faguèron!

473
00:31:20,527 --> 00:31:23,303
Filh, pren un pauc de mai. Manjatz!

474
00:31:23,404 --> 00:31:24,221
Òc, papà.

475
00:31:24,322 --> 00:31:25,347
Manjatz-vos plan!

476
00:31:25,448 --> 00:31:27,683
Qué faguètz per
aquela femna ièr?

477
00:31:27,784 --> 00:31:28,434
Qué?

478
00:31:28,535 --> 00:31:30,227
S'espantava.

479
00:31:30,328 --> 00:31:32,671
En disent qu'èra tan commoguda,
la metètz en choc.

480
00:31:32,789 --> 00:31:34,148
Fotre. Sabi pas!

481
00:31:34,249 --> 00:31:38,134
Ai cercat sus Google "terapia d'art".
e ad-libèt lo rèsta.

482
00:31:38,253 --> 00:31:40,821
Puèi d'un còp plora.

483
00:31:40,922 --> 00:31:43,306
Puta fòla, o podiái pas creire.

484
00:32:16,499 --> 00:32:18,942
Ò, sètz a l'ostal?

485
00:32:19,043 --> 00:32:20,760
As manjat encara?

486
00:32:22,547 --> 00:32:24,031
I a quicòm de mal?

487
00:32:24,132 --> 00:32:25,449
La domaisèla es defòra?

488
00:32:25,550 --> 00:32:27,601
Es a passejar los cans.

489
00:32:28,177 --> 00:32:29,603
Mon còr.

490
00:32:30,638 --> 00:32:32,856
Aquò èra jos mon sièti d'automobila.

491
00:32:35,393 --> 00:32:37,611
Lo pilòt Yoon es un escrach.

492
00:32:37,770 --> 00:32:39,070
Qu'es aquò?

493
00:32:40,106 --> 00:32:41,340
Me desculpa, amor.

494
00:32:41,441 --> 00:32:43,550
Sabiái pas qu'èra aquel tipe.

495
00:32:43,651 --> 00:32:46,745
Lo pagatz pas plan?

496
00:32:47,280 --> 00:32:50,265
Es a estalviar per
pagar pas un motel?

497
00:32:50,366 --> 00:32:51,808
Deu èsser un pervertit.

498
00:32:51,909 --> 00:32:53,185
Li agrada dins la veitura.

499
00:32:53,286 --> 00:32:57,189
Ò, aquò's marrit. Dins la veitura de son patron!

500
00:32:57,290 --> 00:33:01,927
La vida sexuala d'un jove es la siá
afars, aquò va plan.

501
00:33:05,465 --> 00:33:07,974
Mas perqué dins ma veitura?

502
00:33:09,510 --> 00:33:13,038
E se òc, perqué pas dins son sèti?
Perqué traversar la linha aital?

503
00:33:13,139 --> 00:33:14,689
As rason.

504
00:33:15,224 --> 00:33:18,126
Goteja son esperma
sus mon sèti l'alucar?

505
00:33:18,227 --> 00:33:20,403
Pòdi pas creire aquò.

506
00:33:24,942 --> 00:33:29,120
Mas sabètz çò qu'es lo mai estranh de tot?

507
00:33:29,781 --> 00:33:30,997
Qué?

508
00:33:32,033 --> 00:33:34,351
Normalament se avètz de sèxe en veitura,

509
00:33:34,452 --> 00:33:39,731
podètz daissar enrè
un brin de pèl, o una aurelha.

510
00:33:39,832 --> 00:33:40,941
Drech.

511
00:33:41,042 --> 00:33:44,886
Mas cossí pòdes oblidar
vòstras pròprias bragas?

512
00:33:45,421 --> 00:33:49,307
Es aital. Es malaisit de desconsiderar.

513
00:33:50,343 --> 00:33:54,604
Me fa donc plan suspècte
de l'estat d'aquela femna.

514
00:33:55,640 --> 00:33:56,856
Me comprenètz?

515
00:34:06,442 --> 00:34:08,010
Ò mon... metanfetamina o cocaïna?

516
00:34:08,111 --> 00:34:09,828
Shh! Los dròlles...

517
00:34:10,363 --> 00:34:11,555
Qué fasèm?

518
00:34:11,656 --> 00:34:14,308
E se qualqu'un tròba
polvera blanca dins vòstra veitura?

519
00:34:14,409 --> 00:34:17,002
Calmatz-vos, relaxatz-vos.

520
00:34:17,537 --> 00:34:19,045
Relaxar.

521
00:34:19,580 --> 00:34:22,882
Per ara es pas que de suposicion.
Una devinalha racionala.

522
00:34:23,418 --> 00:34:25,068
Mas pas besonh de trucar la polícia.

523
00:34:25,169 --> 00:34:27,012
Pas aquò!

524
00:34:27,588 --> 00:34:33,368
Pasmens, per un òme ocupat coma ieu de demandar,
"Perqué te fotas dins ma veitura?"

525
00:34:33,469 --> 00:34:34,578
Exactament.

526
00:34:34,679 --> 00:34:36,496
Alara a la plaça...

527
00:34:36,597 --> 00:34:41,627
Podètz inventar qualques unas
excusa blanca per lo daissar anar?

528
00:34:41,728 --> 00:34:43,086
D'acòrdi, segur.

529
00:34:43,187 --> 00:34:46,548
Pas besonh de mencionar de bragas o de sèxe en veitura.

530
00:34:46,649 --> 00:34:48,634
Avèm pas besonh de nos agachar
a aquel nivèl, o fasèm?

531
00:34:48,735 --> 00:34:50,744
Segur que non!

532
00:34:51,279 --> 00:34:54,139
Mas e se i va
en linha e nos acusa...

533
00:34:54,240 --> 00:34:56,249
Li donatz un bon despediment.

534
00:34:56,784 --> 00:35:00,062
Cossí èra Da-song uèi?

535
00:35:00,163 --> 00:35:02,255
Èra plan.

536
00:35:02,790 --> 00:35:04,900
- Alara la classa es acabada?
- Òc.

537
00:35:05,001 --> 00:35:07,569
Jessica, lo darrièr còp que venguètz,

538
00:35:07,670 --> 00:35:10,113
nòstre conductor vos faguèt un viatge, non?

539
00:35:10,214 --> 00:35:11,073
Es aital.

540
00:35:11,174 --> 00:35:13,533
Aquò pòt èsser una question estranha,

541
00:35:13,634 --> 00:35:15,518
mas res se passèt alara?

542
00:35:15,636 --> 00:35:16,995
Non, èra plan polit.

543
00:35:17,096 --> 00:35:18,956
Li diguèri d'anar a l'estacion de Hyehwa,

544
00:35:19,057 --> 00:35:22,334
mas insistissiá per me menar a l'ostal.

545
00:35:22,435 --> 00:35:25,587
Aquela colha! Te prenguèt
a l'ostal tard dins la nuèch?

546
00:35:25,688 --> 00:35:27,364
Revelant ont vivètz?

547
00:35:28,399 --> 00:35:30,676
Non, soi davalat a Hyehwa.

548
00:35:30,777 --> 00:35:33,136
Ò, bona gojata. Plan bon.

549
00:35:33,237 --> 00:35:34,805
Jessica polida...

550
00:35:34,906 --> 00:35:37,265
Se passèt quicòm amb el?

551
00:35:37,366 --> 00:35:42,562
Trabalharà pas pus per nosautres.
Un incident leugièrament vergonhós.

552
00:35:42,663 --> 00:35:44,606
Quin incident?

553
00:35:44,707 --> 00:35:47,675
Ò, cal pas o saber.

554
00:35:49,212 --> 00:35:52,823
Mas soi susprés.
Èra tan gentil e cool.

555
00:35:52,924 --> 00:35:56,243
Jessica, sètz tròp jove e innocenta!

556
00:35:56,344 --> 00:35:58,436
Avètz fòrça a aprene sus las personas.

557
00:35:59,472 --> 00:36:04,042
Mas èrem entusiasmats d'aver
un pilòt tan jove, tanben.

558
00:36:04,143 --> 00:36:07,337
Mas un pilòt mai vièlh es pas melhor?

559
00:36:07,438 --> 00:36:11,425
Aquò's verai. Conduson melhor,
aver de melhoras manièras.

560
00:36:11,526 --> 00:36:14,177
Lo fraire de mon paire aviá
un pilòt coma aquò.

561
00:36:14,278 --> 00:36:18,724
Sénher Kim. Èra tan congenial e polit,

562
00:36:18,825 --> 00:36:21,351
L'apelavi oncle
quand èri jove.

563
00:36:21,452 --> 00:36:23,437
Coneissètz un òme coma aquò?

564
00:36:23,538 --> 00:36:26,589
Òc, èra tan doç.

565
00:36:27,125 --> 00:36:31,886
Ò, mas mos parents
desplaçat a Chicago.

566
00:36:32,964 --> 00:36:35,157
Me demandi se Sénher Kim es liure ara?

567
00:36:35,258 --> 00:36:39,244
M'interèssa plan!
Lo poiriái rescontrar?

568
00:36:39,345 --> 00:36:40,412
Vertadièrament?

569
00:36:40,513 --> 00:36:42,897
Fasi pas fisança a degun ara.

570
00:36:43,432 --> 00:36:46,334
Me fisi sonque a qualqu'un recomandat
per una persona que coneissi plan.

571
00:36:46,435 --> 00:36:51,114
Mas se lo coneissètz tant de temps,
Me sentiriái fòrça mai a l'aise.

572
00:36:53,693 --> 00:36:55,743
Lo volètz vertadièrament rescontrar?

573
00:36:56,279 --> 00:36:57,787
Soi mortalament seriós.

574
00:36:58,322 --> 00:37:01,875
Aquesta cadena de recomandacions es la melhora.

575
00:37:02,410 --> 00:37:03,626
Cossí o deuriái descriure?

576
00:37:03,786 --> 00:37:05,211
Una cencha de fisança?

577
00:37:05,730 --> 00:37:06,807
- Aqueste es diferent.
- Aicí.

578
00:37:06,831 --> 00:37:07,397
Ò, plan.

579
00:37:07,498 --> 00:37:09,132
E aqueste.

580
00:37:09,250 --> 00:37:10,776
Sembla un ecran tactil ara.

581
00:37:10,877 --> 00:37:13,779
Es pas de tòca, çò ditz
lo cal virar.

582
00:37:13,880 --> 00:37:15,930
Vau, aquela causa?

583
00:37:16,365 --> 00:37:17,365
Sénher?

584
00:37:17,466 --> 00:37:19,809
Prenèm nòstre temps, sèm?

585
00:37:22,407 --> 00:37:24,236
Aquò's una polida veitura.

586
00:37:27,185 --> 00:37:28,401
Aquò's aquò! Venètz per aquí.

587
00:37:32,106 --> 00:37:33,656
Es dins una reünion ara.

588
00:37:38,696 --> 00:37:40,705
Prenètz un sèti e esperatz aicí.

589
00:37:49,332 --> 00:37:52,800
Bonjorn, plaser de conéisser...

590
00:37:55,922 --> 00:37:57,405
Mas es compatible amb un telefòn?

591
00:37:57,506 --> 00:38:04,187
Ò, pas amb un telefòn.
Avètz besonh de mai de poténcia de calcul.

592
00:38:05,306 --> 00:38:09,943
Aquò's pas cap mena de tèst,
doncas siás pas nerviós.

593
00:38:10,686 --> 00:38:13,738
Èri esgotat al burèu,
donc sortiguèri un bocin.

594
00:38:14,273 --> 00:38:15,423
Compreni.

595
00:38:15,524 --> 00:38:20,119
De charradissas constantas, tot aquò de mal.
Al mens la veitura es pacifica.

596
00:38:22,531 --> 00:38:23,831
Mercés.

597
00:38:24,867 --> 00:38:26,107
Sembla que coneissètz plan la rota?

598
00:38:26,160 --> 00:38:29,479
Tot çò que siá en dejós del 38en parallèl.

599
00:38:29,580 --> 00:38:32,840
Après 30 ans al volant,
la veitura se mena gaireben ela meteissa.

600
00:38:33,376 --> 00:38:36,010
Respècti los que trabalhan
dins un camp pendent longtemps.

601
00:38:36,254 --> 00:38:39,239
Bon, per èsser onèst
aquò's una vocacion simpla.

602
00:38:39,340 --> 00:38:42,350
Mas... lo cap d'un ostal,

603
00:38:42,885 --> 00:38:44,035
lo cap d'una entrepresa?

604
00:38:44,136 --> 00:38:49,649
O ben sonque un òme solitari que se met en marcha
sus la rota cada matin...

605
00:38:50,518 --> 00:38:52,277
Es una mena de companhiá,

606
00:38:52,436 --> 00:38:55,338
donc es aital qu'ai
abordat cada jorn.

607
00:38:55,439 --> 00:38:57,323
Las annadas passan plan rapidament.

608
00:39:01,028 --> 00:39:03,663
Plan segur, vòstre
lo viratge es excellent.

609
00:39:04,365 --> 00:39:10,729
Bon, pòt semblar simple, mas
es un dels fondamentals.

610
00:39:10,830 --> 00:39:15,592
<i>Pòt semblar a una breba,
mas dedins, es una rainard.</i>

611
00:39:15,710 --> 00:39:18,803
<i>De còps qu'i a agís coma
ela possedís l'ostal.</i>

612
00:39:19,322 --> 00:39:20,322
<i>Drech.</i>

613
00:39:20,423 --> 00:39:24,910
<i>De totas las gents dins aquela maison,
i a viscut lo mai longtemps.</i>

614
00:39:25,011 --> 00:39:28,663
<i>Èra domaisèla
a l'arquitècte Namgoong,</i>

615
00:39:28,764 --> 00:39:33,443
<i>mas alara contunhèt
de trabalhar per aquesta familha.</i>

616
00:39:33,978 --> 00:39:35,337
<i>Quand l'arquitècte se desplacèt,</i>

617
00:39:35,438 --> 00:39:38,340
<i>presentèt aquela femna
a la familha de Park,</i>

618
00:39:38,441 --> 00:39:41,784
<i>dient lor, "Aquo es un gran
domestica, la deuriás embauchar."</i>

619
00:39:41,902 --> 00:39:45,222
<i>Atal subrevisquèt a un cambiament de proprietat.</i>

620
00:39:45,323 --> 00:39:48,374
Abandonarà pas aisidament son bon trabalh.

621
00:39:48,909 --> 00:39:52,045
Per extraire una femna aital,
nos cal plan preparar.

622
00:39:53,748 --> 00:39:56,090
D'acòrdi, avèm besonh d'un plan.

623
00:39:57,126 --> 00:40:00,678
Vòli manjar de préssecs.
M'agradan lo mai los préssecs.

624
00:40:01,213 --> 00:40:02,322
Perqué pas ne demandar qualques unes?

625
00:40:02,423 --> 00:40:06,184
Pas de préssecs a l'ostal nòstre.
Es un fruch enebit.

626
00:40:13,851 --> 00:40:16,711
<i>Atal segon çò que Da-hye me diguèt,</i>

627
00:40:16,812 --> 00:40:21,424
<i>she's got a massively serious
alergia als préssecs.</i>

628
00:40:21,525 --> 00:40:24,761
<i>Coneissètz aquela pelusa sus la pèl d'un prèsc ?</i>

629
00:40:24,862 --> 00:40:28,473
<i>S'es endacòm prèp d'aquò,
ela a una erupcion corporala completa,</i>

630
00:40:28,574 --> 00:40:32,543
<i>a de mal a respirar,
asma, una fusion totala!</i>

631
00:40:37,083 --> 00:40:41,219
Non non, n'i aviá pas
de préssecs ont que siá.

632
00:40:42,880 --> 00:40:45,348
Es çò que disi!

633
00:40:45,591 --> 00:40:48,076
Normalament quand ai de simptòmas coma aquò,

634
00:40:48,177 --> 00:40:51,579
Corri dins ma cambra e preni ma medecina,

635
00:40:51,680 --> 00:40:57,043
mas èra tan subte,
Èri pas segur ont l'aviái daissat.

636
00:40:57,144 --> 00:41:02,173
Madama, aquela femna darrièr ieu, es aquò?

637
00:41:02,274 --> 00:41:04,175
Ò, es nòstra domestica!

638
00:41:04,276 --> 00:41:06,928
Alara es vertat. Ò, que triste.

639
00:41:07,029 --> 00:41:10,015
Èri pas segur s'èra vertadièrament ela.

640
00:41:10,116 --> 00:41:13,876
L'ai pas vista qu'un parelh
còps dins lo salon.

641
00:41:14,412 --> 00:41:16,396
Aquò èra a l'espital?

642
00:41:16,497 --> 00:41:20,425
Fa qualques jorns anèri per
mon examen medical annal.

643
00:41:20,960 --> 00:41:24,971
Prenguèri un selfie per ma femna,
e aquí èra darrièr ieu.

644
00:41:25,464 --> 00:41:27,473
Parla al telefòn ailà?

645
00:41:27,675 --> 00:41:32,829
De tot biais. Ensajava pas d'escotar...

646
00:41:32,930 --> 00:41:34,748
mas sas paraulas venguèron clarament!

647
00:41:34,849 --> 00:41:36,583
- Alara poguèri pas m'empachar de..
- Copa, copa!

648
00:41:36,684 --> 00:41:39,544
Papà, vòstras emocions son fins aquí.

649
00:41:39,645 --> 00:41:41,904
Menatz-los fins aquí.

650
00:41:42,440 --> 00:41:44,883
...donc me podiái pas empachar d'ausir.

651
00:41:44,984 --> 00:41:47,744
Mantenètz-lo concentrat!

652
00:41:49,280 --> 00:41:51,556
Çò qu'ensagi de dire
es, es just aquò,

653
00:41:51,657 --> 00:41:55,877
la votz de vòstra domaisèla
es pro fòrt, o sabètz?

654
00:41:56,036 --> 00:41:59,564
Compreni, es plan.
Digatz-me, d'acòrdi?

655
00:41:59,665 --> 00:42:02,484
Diguèt qu'aviá
diagnosticat amb TB activa,

656
00:42:02,585 --> 00:42:04,652
e cridava al telefòn,

657
00:42:04,753 --> 00:42:07,822
tan contrariada que podiá
se contraròtla a pena!

658
00:42:07,923 --> 00:42:10,241
Tuberculòsi? Anem...

659
00:42:10,342 --> 00:42:15,688
Es vertat, telefonèt a qualqu'un
en disent qu'aviá una TB activa.

660
00:42:16,223 --> 00:42:20,818
Las gents an encara la TB?

661
00:42:21,012 --> 00:42:22,112
Papà...

662
00:42:22,354 --> 00:42:27,342
A l'epòca, las gents utilizavan
per crompar de focas de Nadal, non?

663
00:42:27,443 --> 00:42:28,760
Sembla una epòca passada.

664
00:42:28,861 --> 00:42:30,512
Mas l'ai vist sus internet.

665
00:42:30,613 --> 00:42:34,432
Corèa a lo
de todos los países de la OCDE.

666
00:42:34,533 --> 00:42:38,061
Mas ela trabalha encara,
coma se res èra pas plan.

667
00:42:38,162 --> 00:42:40,105
Amb un dròlle coma Da-song dins l'ostal.

668
00:42:40,206 --> 00:42:43,483
Avètz donc un dròlle jove
coma Da-song dins l'ostal,

669
00:42:43,584 --> 00:42:46,820
e un malaut de TB fa los plats,
cosinar, pulverizacion d'escupida...

670
00:42:46,921 --> 00:42:48,554
Arrèsta-lo, se vos plai!

671
00:42:52,843 --> 00:42:54,852
<i>Papà : arribant dins 3 min.</i>

672
00:43:41,392 --> 00:43:45,403
Se n'avètz l'escasença,
aquò serà la glaça sus la còca.

673
00:44:15,593 --> 00:44:17,285
<i>Madama</i>

674
00:44:17,386 --> 00:44:20,771
<i>sala de sauna del 2n estatge.</i>

675
00:44:30,816 --> 00:44:32,408
- Prenètz un sèti.
- Òc.

676
00:44:34,553 --> 00:44:35,553
Sénher Kim.

677
00:44:35,654 --> 00:44:39,724
Mercés de pas dire res d'aquò
a mon òme, d'acòrdi?

678
00:44:39,825 --> 00:44:40,850
Comprés.

679
00:44:40,951 --> 00:44:45,630
S'ausís qu'ai portat un
pacient de TB a nòstre ostal,

680
00:44:45,789 --> 00:44:48,525
Serai penjat e quatrenat!

681
00:44:48,626 --> 00:44:50,527
T'inquietes pas, Madama.

682
00:44:50,628 --> 00:44:54,239
E se pòdi presumir de dire una causa.

683
00:44:54,340 --> 00:44:57,642
Ai pas de sentiments contra aquela femna.

684
00:44:58,177 --> 00:45:05,266
Sentissiái que me caliá parlar pel
per la santat e l'igièna publicas.

685
00:45:05,643 --> 00:45:09,170
Mas aquò se podiá veire
coma snitching o...

686
00:45:09,271 --> 00:45:10,672
Te preocupes pas.

687
00:45:10,773 --> 00:45:13,341
Mencionarai pas la TB.

688
00:45:13,442 --> 00:45:15,885
Ne'n vau sonque inventar qualques unes
excusa per la licenciar.

689
00:45:15,986 --> 00:45:17,495
Simplement e en silenci.

690
00:45:19,114 --> 00:45:21,808
Es un metòde provat. Aquò's lo melhor.

691
00:45:21,909 --> 00:45:23,834
D'acòrdi, alara.

692
00:45:34,880 --> 00:45:38,057
As... lavat las mans?

693
00:46:23,554 --> 00:46:27,624
Sénher Kim, o sabètz
un bon luòc de costèlas brasadas?

694
00:46:27,725 --> 00:46:29,375
En quauque luòc pròche.

695
00:46:29,476 --> 00:46:30,835
Segur.

696
00:46:30,936 --> 00:46:34,697
- Alara seràs a manjar defòra?
- Es aital.

697
00:46:35,315 --> 00:46:38,242
Perqué un tal desir de
costèlas brasadas uèi?

698
00:46:38,777 --> 00:46:41,662
Nòstra anciana domestica
faguèt de costèlas deliciosas.

699
00:46:42,698 --> 00:46:44,766
Aquel que quitèt aquesta setmana?

700
00:46:44,867 --> 00:46:49,837
Ma femna o fariá quitament pas
digatz-me perqué quitèt.

701
00:46:52,458 --> 00:46:57,845
Plan segur, es pro aisit
ne contractar un novèl.

702
00:46:58,881 --> 00:47:03,493
Pasmens, es una vergonha.
Èra una granda domaisèla

703
00:47:03,594 --> 00:47:04,494
Vesi.

704
00:47:04,595 --> 00:47:07,163
Mantenguèt l'ostal en bona forma,

705
00:47:07,264 --> 00:47:09,940
e sabiá pas jamai traversar la linha.

706
00:47:10,476 --> 00:47:13,360
Pòdi pas suportar las gents
que travèrsan la linha.

707
00:47:13,896 --> 00:47:16,572
Benlèu sonque un punt feble?

708
00:47:17,191 --> 00:47:18,675
Manjar tròp.

709
00:47:18,776 --> 00:47:21,702
Manjava totjorn pro per dos.

710
00:47:22,362 --> 00:47:26,224
Mas en considerant tot lo trabalh qu'ela faguèt...

711
00:47:26,325 --> 00:47:31,688
Alara val melhor que trobes qualqu'un de novèl.
Una nòva domestica.

712
00:47:31,789 --> 00:47:33,815
Sèm en malur ara.

713
00:47:33,916 --> 00:47:38,385
Dins una setmana, nòstre ostal
serà un escobilhièr.

714
00:47:39,421 --> 00:47:42,431
Mos vestits començaràn de flairar.

715
00:47:43,467 --> 00:47:46,369
Ma femna a pas cap de talent pels trabalhs de l'ostal.

716
00:47:46,470 --> 00:47:49,772
Es marrida a netejar,
e sa cosina es espaventosa.

717
00:47:50,808 --> 00:47:52,691
Pasmens, l'aimas, non?

718
00:48:00,359 --> 00:48:03,702
De segur. L'aimi.

719
00:48:04,738 --> 00:48:06,622
L'apelarem amor.

720
00:48:08,242 --> 00:48:10,417
Alara aquò ajudariá?

721
00:48:14,456 --> 00:48:16,649
Lo suènh? Qu'es aquò?

722
00:48:16,750 --> 00:48:19,235
Ai recentament descobèrt sus eles.

723
00:48:19,336 --> 00:48:24,181
Cossí o descriure?
Es coma un servici d'adesion.

724
00:48:24,758 --> 00:48:31,289
La companhiá provesís de nivèl veteran
ajudar als clients VIP coma vos.

725
00:48:31,390 --> 00:48:37,295
Per exemple de servicialas, de mainaires.
o de pilòts coma ieu.

726
00:48:37,396 --> 00:48:40,614
Se pòt dire dempuèi lo
carta son de nauta classa.

727
00:48:41,149 --> 00:48:42,741
Dessenh fresc.

728
00:48:43,819 --> 00:48:45,803
Alara cossí o sabètz
a prepaus d'aquela entrepresa?

729
00:48:45,904 --> 00:48:50,433
Me contactèron coma un
pilòt de gra veterana.

730
00:48:50,534 --> 00:48:52,751
Podètz dire que m'an escotat?

731
00:48:54,288 --> 00:49:00,026
Mas quand lor apèl venguèt aviái
ja convengut per nos rescontrar.

732
00:49:00,127 --> 00:49:03,304
Vesi...

733
00:49:04,339 --> 00:49:07,600
Refusètz aquel famós
entrepresa per trabalhar per ieu.

734
00:49:08,135 --> 00:49:09,560
Oblidarai pas aquò.

735
00:49:11,096 --> 00:49:13,314
Filh de puta!

736
00:49:15,350 --> 00:49:19,212
De tot biais, pòdi donar aquò
carta a ma femna, non?

737
00:49:19,313 --> 00:49:21,088
Òc, es per aquò que l'ai menat.

738
00:49:21,189 --> 00:49:23,365
Pas besonh de me mencionar.

739
00:49:24,776 --> 00:49:27,953
Li podètz dire qu'avètz trobat
la companhiá vos-meteis.

740
00:49:28,488 --> 00:49:29,847
Segur.

741
00:49:29,948 --> 00:49:32,308
Mercés a tu pòdi
jogar lo bon marit.

742
00:49:32,409 --> 00:49:37,188
Sul dorsièr, i a
un nombre per las consultas.

743
00:49:37,289 --> 00:49:38,439
Diga-li de telefonar ailà...

744
00:49:38,540 --> 00:49:40,090
Los uèlhs sus la rota!

745
00:49:45,130 --> 00:49:48,349
Adieu, aquò's Senior
Assessor Yeo de La Cuidado.

746
00:49:48,508 --> 00:49:51,977
Òc, aquò's lo burèu principal de The Care?

747
00:49:52,763 --> 00:49:56,165
Se voliá, seriá
un putan grand estafaire.

748
00:49:56,266 --> 00:49:58,901
Son ton de votz es pas genial?
Pren après ieu.

749
00:50:00,437 --> 00:50:02,964
De çò qu'ai ausit,
es un servici d'adesion completa?

750
00:50:03,065 --> 00:50:06,926
Doncas sètz pas actualament
un membre, supausi?

751
00:50:07,027 --> 00:50:09,554
<i>Aquò's plan, quines passes
ai besonh de prene?</i>

752
00:50:09,655 --> 00:50:13,766
Nos caldrà pas que recebre
qualques documents de vòstra part.

753
00:50:13,867 --> 00:50:16,853
Sètz prèst a escriure aquò?

754
00:50:16,954 --> 00:50:21,840
Lo vòstre registre de familha,
cartas d'identitat de ciutadanetat...

755
00:50:22,542 --> 00:50:25,486
documents per provar vòstre nivèl de revengut,

756
00:50:25,587 --> 00:50:28,030
es a dire lo títol de vòstra proprietat, etc.

757
00:50:28,131 --> 00:50:30,557
Nòstre títol de proprietat? Òc.

758
00:50:39,101 --> 00:50:40,418
Vau, de préssecs!

759
00:50:40,519 --> 00:50:42,653
N'avètz tanben, Sénher Kevin.

760
00:50:42,771 --> 00:50:44,113
Mercés.

761
00:50:52,614 --> 00:50:55,641
Daissatz-lo defòra de la pòrta lo còp que ven.

762
00:50:55,742 --> 00:50:57,876
- E tusta!
- Òc.

763
00:51:00,455 --> 00:51:02,064
Pas d'intrada pendent ma leiçon!

764
00:51:02,165 --> 00:51:03,590
Òc, senhorita!

765
00:51:05,669 --> 00:51:07,069
Park Da-cançon!

766
00:51:07,170 --> 00:51:08,404
Papà!

767
00:51:08,505 --> 00:51:09,972
Ont siás?

768
00:51:14,511 --> 00:51:15,536
Papà!

769
00:51:15,637 --> 00:51:16,495
Filh!

770
00:51:16,596 --> 00:51:19,498
Walkie talkies!

771
00:51:19,599 --> 00:51:20,599
Walkie talkies!

772
00:51:20,692 --> 00:51:23,736
Qual t'agrada mai, ton
papà o lo walkie talkie?

773
00:51:24,071 --> 00:51:27,340
Da-song, cossí podiás
s'acaba de vòstra leiçon?

774
00:51:27,441 --> 00:51:31,010
Quand avètz crompat tot aquò?

775
00:51:31,111 --> 00:51:32,111
Es pas grand causa.

776
00:51:32,154 --> 00:51:33,254
Ein?

777
00:51:36,107 --> 00:51:37,338
Ein?

778
00:51:37,849 --> 00:51:39,555
Qu'es aquò?

779
00:51:42,080 --> 00:51:43,547
Qué fa ara?

780
00:51:44,383 --> 00:51:45,775
Da-cançon, fasètz pas aquò!

781
00:51:45,876 --> 00:51:49,695
Es parier! Fan la meteissa flaira!

782
00:51:49,796 --> 00:51:53,407
De qué parlas?
Anatz cap a Jessica.

783
00:51:53,508 --> 00:51:57,561
Jessica tanben fa aital.

784
00:51:58,597 --> 00:52:01,916
Alara avèm totes besonh d'utilizar
sabon diferent, ara?

785
00:52:02,017 --> 00:52:05,878
Papà, nos caldrà utilizar
diferent de sabon de bugada, tanben.

786
00:52:05,979 --> 00:52:07,088
E adocidor de tela.

787
00:52:07,189 --> 00:52:11,509
Volètz dire far quatre separats
de cargas de bugada cada còp?

788
00:52:11,610 --> 00:52:13,535
Es pas aquò.

789
00:52:14,154 --> 00:52:16,372
Es l'odor del semi-soterran.

790
00:52:17,407 --> 00:52:20,209
Avèm besonh de daissar aquò
l'ostal per pèrdre l'odor.

791
00:52:21,870 --> 00:52:27,858
De tot biais, sèm pas uroses d'èsser
se preocupar de causas coma aquò?

792
00:52:27,959 --> 00:52:28,985
Segur.

793
00:52:29,086 --> 00:52:32,196
Dins una epòca coma la nòstra,

794
00:52:32,297 --> 00:52:36,993
quand una dobertura per un garda de seguretat
atrai 500 universitaris.

795
00:52:37,094 --> 00:52:40,354
Tota nòstra familha foguèt contractada!

796
00:52:40,889 --> 00:52:42,523
Es aital, papà!

797
00:52:43,058 --> 00:52:45,501
Se metèm nòstres 4 salaris amassa?

798
00:52:45,602 --> 00:52:49,947
La quantitat d'espèça venent de
aquel ostal dins lo nòstre es immens!

799
00:52:50,524 --> 00:52:55,052
Ofrissèm una pregària de
gratitud al grand Sénher Park.

800
00:52:55,153 --> 00:52:56,262
E a Min!

801
00:52:56,363 --> 00:52:59,015
Ki-woo, aquel amic vòstre
se convertiguèt en un tipe tan fin,

802
00:52:59,116 --> 00:53:03,419
e mercés a el sèm totes...
Putain, pas de nòu!

803
00:53:07,983 --> 00:53:08,983
Aquel cul es mòrt.

804
00:53:09,084 --> 00:53:11,610
Ki-woo es en vam!

805
00:53:11,711 --> 00:53:14,388
Fasètz pas tròp!

806
00:53:15,423 --> 00:53:17,975
Utilizatz aquò a la plaça.

807
00:53:21,513 --> 00:53:23,147
Malediccion a tu!

808
00:53:25,684 --> 00:53:26,917
Prenètz una puta de presa!

809
00:53:27,018 --> 00:53:28,944
Prenètz una presa!

810
00:53:30,981 --> 00:53:32,739
Macarèl!

811
00:53:36,778 --> 00:53:39,204
Es un deluvio!

812
00:53:55,672 --> 00:53:59,450
Lo temps actual es clar, acabat.
Los nívols se desplaçan.

813
00:53:59,551 --> 00:54:01,952
<i>Mas son pas de nívols de pluèja, acabat.</i>

814
00:54:02,053 --> 00:54:03,412
T'ausissi, passat.

815
00:54:03,513 --> 00:54:09,835
Actualament lo lèbre de ta sòrre
es a picar coma la beca d'un canard.

816
00:54:09,936 --> 00:54:12,922
Es super enervada, acabat.

817
00:54:13,023 --> 00:54:17,760
Pòdi pas demorar a l'ostal e estudiar l'anglés?
E sonar Kevin?

818
00:54:17,861 --> 00:54:21,222
Èp! Fasètz pas una scèna
juste quand partissèm.

819
00:54:21,323 --> 00:54:23,641
Se nos cal anar, nos divertissèm.

820
00:54:23,742 --> 00:54:26,393
Da-hye, aquò's pas
viatge d'acampada ordinari.

821
00:54:26,494 --> 00:54:27,228
Aquò rai!

822
00:54:27,329 --> 00:54:29,154
Cossí podiás mancar
l'aniversari de ton fraire?

823
00:54:29,255 --> 00:54:30,147
Pas ges!

824
00:54:30,248 --> 00:54:32,525
Quitament ton paire ocupat
es a prene de temps per i anar.

825
00:54:32,626 --> 00:54:35,552
Drech! Se i anatz pas,
lo arrepentiràs!

826
00:54:37,881 --> 00:54:40,032
Ò, plan. Coneissètz lo projector de fais?

827
00:54:40,133 --> 00:54:41,133
Lo teatre a l'aire liure?

828
00:54:41,176 --> 00:54:43,352
D'acòrdi, portatz l'exterior
projector de fais.

829
00:54:43,845 --> 00:54:48,332
E cercatz lo de Da-song
impermeable d'acampada.

830
00:54:48,433 --> 00:54:50,359
L'aima quand plòu.

831
00:54:50,894 --> 00:54:54,588
Te sovenès ara?
Zoonie, Berry, e Fofoo.

832
00:54:54,689 --> 00:54:55,756
Zoonie e Berry comprenon aquò.

833
00:54:55,857 --> 00:54:58,676
Òc, Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:58,777 --> 00:55:01,245
D'acòrdi, e per Foofoo...

835
00:55:01,780 --> 00:55:03,049
Kani-kamaboko. Bastonets de cranc japonés.

836
00:55:03,073 --> 00:55:04,098
Òc.

837
00:55:04,199 --> 00:55:07,142
Quand caminatz Zoonie,
donatz-li una corsa longa.

838
00:55:07,243 --> 00:55:09,603
A besonh de córrer per se sentir content.

839
00:55:09,704 --> 00:55:13,131
Es coma lo canin
version de Da-song!

840
00:55:38,692 --> 00:55:40,467
Filh!

841
00:55:40,568 --> 00:55:43,596
Perqué sètz jaçut defòra?

842
00:55:43,697 --> 00:55:46,581
Es pas caud aquí defòra?

843
00:55:47,117 --> 00:55:51,837
Agachi lo cèl dempuèi l'ostal.

844
00:55:53,373 --> 00:55:54,965
Es tan genial.

845
00:55:58,503 --> 00:56:00,487
Mamà, vòls un pauc d'aiga?

846
00:56:00,588 --> 00:56:02,031
I a d'escumós, non?

847
00:56:02,132 --> 00:56:04,617
Ki-jung, un pauc d'aiga?

848
00:56:04,718 --> 00:56:06,852
Telepatia... mercés.

849
00:56:28,992 --> 00:56:30,584
Ò.

850
00:56:32,746 --> 00:56:35,756
Vau, totas aquelas varietats o d'alcòl.

851
00:56:36,875 --> 00:56:40,235
Papà! Daissatz-me n'apondre un autre al mescladís!

852
00:56:40,336 --> 00:56:44,848
Aquò's pro elegant.

853
00:56:45,383 --> 00:56:50,537
La pluèja que tomba sus la pelòta,
del temps que bevèm nòstre whisky...

854
00:56:50,638 --> 00:56:55,359
Ki-woo, qu'es aquel jaune
quasèrn qu'avètz portat?

855
00:56:56,019 --> 00:56:59,463
Aqueste? Es lo jornal de Da-hye.

856
00:56:59,564 --> 00:57:01,048
Son jornal?

857
00:57:01,149 --> 00:57:05,410
Quina escracha.
Cossí podiás legir son jornal?

858
00:57:05,945 --> 00:57:11,225
Juste per que poscam comprene
l'un l'autre mai prigond.

859
00:57:11,326 --> 00:57:14,044
Puta, sortissètz totes dos?

860
00:57:14,204 --> 00:57:18,673
Soi seriós. M'aima plan tanben.

861
00:57:20,460 --> 00:57:22,052
Fa un moment...

862
00:57:23,088 --> 00:57:24,346
Pas res.

863
00:57:25,381 --> 00:57:28,283
Quand dintra a l'universitat.
La demandarai oficialament de sortir.

864
00:57:28,384 --> 00:57:29,768
Seriosament.

865
00:57:34,349 --> 00:57:36,400
Mon filh!

866
00:57:36,559 --> 00:57:41,154
Alara aquel ostal serà
l'ostal de vòstres sògres?

867
00:57:43,550 --> 00:57:44,550
Es aital.

868
00:57:44,651 --> 00:57:48,470
Puta, alara soi a lavar los vaissèls
a ma nòra?

869
00:57:48,571 --> 00:57:52,249
Plan segur, lavant vòstre
calças de nòra!

870
00:58:03,795 --> 00:58:09,241
M'agrada. Es una bona dròlla.

871
00:58:09,342 --> 00:58:13,645
Es polida, mas es pas salvatja.

872
00:58:14,681 --> 00:58:18,859
Bon, ara que somiam...

873
00:58:19,936 --> 00:58:22,546
Se Da-hye e ieu nos maridam,

874
00:58:22,647 --> 00:58:26,491
podèm far venir d'actors
èsser ma maire e mon paire.

875
00:58:27,469 --> 00:58:28,469
Agachatz-la.

876
00:58:28,570 --> 00:58:32,431
A agut tant de trabalhs
agir dins de nòças l'an passat.

877
00:58:32,532 --> 00:58:36,852
Quitament prenguèt lo ramèl
d'una puta qu'ai pas jamai rencontrada.

878
00:58:36,953 --> 00:58:39,938
Se obtenètz lo ramèl,
pagan 10 $ de mai.

879
00:58:40,039 --> 00:58:42,066
Es aital que vòstra interpretacion venguèt tan bona!

880
00:58:42,167 --> 00:58:47,654
Actuar es una causa, mas aquò
la familha es tan credul, non?

881
00:58:47,755 --> 00:58:49,948
La madama mai que mai.

882
00:58:50,049 --> 00:58:52,058
O as dich.

883
00:58:53,595 --> 00:58:57,164
Es tan ingenua, e polida.

884
00:58:57,265 --> 00:58:59,166
Es rica, mas encara polida.

885
00:58:59,267 --> 00:59:01,627
Pas "ric, mas encara polit."

886
00:59:01,728 --> 00:59:05,655
"Simpatica perque es rica." Sabes?

887
00:59:06,191 --> 00:59:12,704
Diables, s'aviái tot aquel argent,

888
00:59:13,740 --> 00:59:17,643
Seriái polit tanben!

889
00:59:17,744 --> 00:59:19,252
Encara mai polit!

890
00:59:19,412 --> 00:59:21,730
Aquò's verai. Ta maire a rason.

891
00:59:21,831 --> 00:59:24,233
Los rics son ingenus. Pas de ressentiments.

892
00:59:24,334 --> 00:59:26,610
Pas de plias sus eles.

893
00:59:26,711 --> 00:59:30,114
Tot se plancha.
L'argent es un fèrre.

894
00:59:30,215 --> 00:59:32,616
Aqueles plecs s'alisan totes.

895
00:59:32,717 --> 00:59:34,267
Òc, Ki-woo.

896
00:59:34,886 --> 00:59:39,940
Coneissètz aquel pilòt, Yoon?
Èra Yoon?

897
00:59:40,475 --> 00:59:42,709
Lo conductor davant ieu.

898
00:59:42,810 --> 00:59:44,002
Òc, Yoon.

899
00:59:44,103 --> 00:59:48,674
Deu trabalhar
endacòm mai ara, non?

900
00:59:48,775 --> 00:59:51,093
Plan segur, o deu èsser.

901
00:59:51,194 --> 00:59:54,788
Es jove, a un polit fisic.

902
00:59:55,323 --> 00:59:58,392
Deviá aver trobat un trabalh melhor.

903
00:59:58,493 --> 01:00:00,585
Puta d'infèrn!

904
01:00:01,120 --> 01:00:03,605
Qué i a amb ela ara?

905
01:00:03,706 --> 01:00:10,178
Sèm los qu'avèm besonh d'ajuda.
Preocupatz-vos per nosautres, d'acòrdi?

906
01:00:10,296 --> 01:00:13,699
Papà! Anem, papà!

907
01:00:13,800 --> 01:00:18,120
Concentratz-vos sus nosautres, d'acòrdi? Sus nosautres!

908
01:00:18,221 --> 01:00:22,541
Pas lo conductor Yoon, mas ieu, mercés.

909
01:00:22,642 --> 01:00:24,877
Un moment genial, non?

910
01:00:24,978 --> 01:00:29,072
Parla e lo lamp s'escracha!

911
01:00:30,733 --> 01:00:33,827
Òc, Jessica. Santat.

912
01:00:34,862 --> 01:00:40,309
Òc, quand montèri abans,
e èras dins lo banh...

913
01:00:40,410 --> 01:00:42,335
E aquò?

914
01:00:42,870 --> 01:00:46,273
Cossí o dire? S'inscrivètz aicí.

915
01:00:46,374 --> 01:00:49,009
Aquel ostal ric vos conven. Pas coma nosautres.

916
01:00:49,110 --> 01:00:50,110
Fotre.

917
01:00:50,211 --> 01:00:51,069
Soi seriós!

918
01:00:51,170 --> 01:00:52,821
Papà, abans...

919
01:00:52,922 --> 01:00:55,807
Èra jasent dins lo
tina, agachar la television.

920
01:00:56,342 --> 01:00:58,893
Coma s'aviá viscut aicí dempuèi d'annadas.

921
01:01:00,471 --> 01:01:06,418
En parlant de çò que,
s'aquò venguèt nòstre ostal,

922
01:01:06,519 --> 01:01:10,756
se viviam aicí,
quina cambra voldriás?

923
01:01:10,857 --> 01:01:16,053
Quina sala dins aquela òbra mèstra
pel grand Namgoong?

924
01:01:16,154 --> 01:01:18,013
Puta, sabi pas.

925
01:01:18,114 --> 01:01:21,916
Prenètz-me l'ostal d'en primièr.
Alara i pensarai.

926
01:01:22,452 --> 01:01:24,586
Vivèm aquí ara, non?

927
01:01:25,121 --> 01:01:28,923
S'embriagar dins lo salon.

928
01:01:29,042 --> 01:01:31,777
D'acòrdi, vivèm aicí. Perqué pas?

929
01:01:31,878 --> 01:01:36,531
Aquò's nòstre ostal ara. Es acollidor.

930
01:01:36,632 --> 01:01:39,618
Confortable? Te sentisses a l'aise?

931
01:01:39,719 --> 01:01:44,814
Plan segur, mas supausam que Park
passèt ara per aquela pòrta.

932
01:01:45,350 --> 01:01:46,667
E ton paire?

933
01:01:46,768 --> 01:01:50,403
Corriá e s'amagariá coma un cagaròl.

934
01:01:50,938 --> 01:01:53,090
Dròlles, o sabètz a nòstre ostal,

935
01:01:53,191 --> 01:01:58,929
quand alucatz la lutz,
e los cagaròls s'escampan?

936
01:01:59,030 --> 01:02:00,914
Sabètz çò que vòli dire?

937
01:02:01,491 --> 01:02:04,834
Me cansi fotut d'aquò.

938
01:02:05,370 --> 01:02:07,253
- Un cacalàs?
- Que òc.

939
01:02:10,792 --> 01:02:12,651
Ein? Qué i a?

940
01:02:12,752 --> 01:02:13,860
Qu'es aquò?

941
01:02:13,961 --> 01:02:17,972
Papà, fasètz pas aquò. Vius pas qu'un còp.

942
01:02:25,014 --> 01:02:26,707
Qué diables?

943
01:02:26,808 --> 01:02:28,417
T'ai enganat! Ai pas fach?

944
01:02:28,518 --> 01:02:29,835
Jèsus, papà.

945
01:02:29,936 --> 01:02:34,006
T'ai enganat tanben, Ki-woo?
Semblava de vertadièr?

946
01:02:34,107 --> 01:02:37,801
S'èra de vertat,
Te tuariái de puta.

947
01:02:37,902 --> 01:02:41,955
Qu'es aquò? Puta de cadelon.

948
01:02:47,495 --> 01:02:49,730
Qual es a aquesta ora?

949
01:02:49,831 --> 01:02:51,715
Qu'es aquò?

950
01:02:57,880 --> 01:02:58,989
Qué fa aquí?

951
01:02:59,090 --> 01:03:02,183
La vièlha domestica?

952
01:03:02,718 --> 01:03:04,561
Per qué es aquí?

953
01:03:05,096 --> 01:03:08,982
Arrèstarà pas de lo sonar.

954
01:03:10,017 --> 01:03:12,902
Levar una raqueta.

955
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Qual es?

956
01:03:14,981 --> 01:03:19,801
<i>Ò, bonjorn! Soi...</i>

957
01:03:19,902 --> 01:03:21,511
<i>La madama es pas dedins, non ?</i>

958
01:03:21,612 --> 01:03:22,512
Qué?

959
01:03:22,613 --> 01:03:27,208
<i>Trabalhèri aicí fòrça longtemps.</i>

960
01:03:27,743 --> 01:03:33,273
<i>Al dessús del monitor ailà,
vesètz una fòto de 3 cans, non ?</i>

961
01:03:33,374 --> 01:03:34,816
<i>Zoome, Berry, Foofoo.</i>

962
01:03:34,917 --> 01:03:39,446
O compreni, mas perqué sètz aquí?

963
01:03:39,547 --> 01:03:44,184
<i>Sètz mon successor
coma domestica, non ?</i>

964
01:03:49,223 --> 01:03:50,982
<i>De tot biais...</i>

965
01:03:51,517 --> 01:03:54,795
<i>Soi fòrça pena de vos visitar tan tard.</i>

966
01:03:54,896 --> 01:03:56,780
<i>Es pas que...</i>

967
01:03:57,315 --> 01:04:04,078
<i>Ai oblidat quicòm dins lo
sosterranh jos la cosina.</i>

968
01:04:04,614 --> 01:04:11,002
<i>Quand partiguèri, empontèron
me sortís tan lèu...</i>

969
01:04:14,081 --> 01:04:16,257
<i>Me daissariás dintrar ?</i>

970
01:04:18,294 --> 01:04:20,386
Qué fasèm?

971
01:04:20,922 --> 01:04:23,181
Aquò es pas dins lo plan.

972
01:04:30,723 --> 01:04:32,440
O planhèm pel problèma.

973
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
D'aqueste biais.

974
01:04:34,101 --> 01:04:35,735
Òc, mercés.

975
01:04:37,772 --> 01:04:39,714
Podètz metre vòstre impermeable...

976
01:04:39,815 --> 01:04:42,408
Serà pas qu'una segonda.

977
01:04:42,985 --> 01:04:46,638
Plan un repais aquí.
Aquò serà un trabalh de netejar.

978
01:04:46,739 --> 01:04:50,124
Mas de qué as daissat çai-jos?

979
01:04:54,664 --> 01:04:57,257
Volètz davalar amb ieu?

980
01:04:58,292 --> 01:05:01,636
Bon, contunhatz.

981
01:05:54,724 --> 01:05:58,067
Ajudatz-me a botar aquò!

982
01:05:58,185 --> 01:06:00,670
Tira-lo! D'aquí.

983
01:06:00,771 --> 01:06:02,339
Qué?

984
01:06:02,440 --> 01:06:03,540
Tirar!

985
01:06:06,360 --> 01:06:07,911
Tiratz-lo fòrt!

986
01:06:11,449 --> 01:06:12,957
Sètz plan?

987
01:06:14,493 --> 01:06:15,793
T'ai fach paur?

988
01:06:18,331 --> 01:06:19,881
Mercés!

989
01:06:20,958 --> 01:06:22,383
Mercés.

990
01:06:30,368 --> 01:06:31,368
Mon còr!

991
01:06:31,469 --> 01:06:32,602
Qué diables?

992
01:06:34,138 --> 01:06:35,205
Èp!

993
01:06:35,306 --> 01:06:36,856
Mon còr!

994
01:06:37,892 --> 01:06:39,442
Mon còr!

995
01:06:41,837 --> 01:06:42,837
Espèra!

996
01:06:42,938 --> 01:06:45,131
Mèl, soi aquí!

997
01:06:45,232 --> 01:06:46,532
Qu'es tot aquò?

998
01:06:49,070 --> 01:06:50,170
Mon còr!

999
01:06:50,446 --> 01:06:52,097
Mèl, soi plan.

1000
01:06:52,198 --> 01:06:53,957
Non o sètz pas!

1001
01:06:54,058 --> 01:06:55,058
Soi plan, vertadièrament.

1002
01:06:55,159 --> 01:06:56,393
Cossí pòdes dire aquò?

1003
01:06:56,494 --> 01:06:58,270
Mas ai plan fam.

1004
01:06:58,371 --> 01:06:59,271
Sucatz-lo!

1005
01:06:59,372 --> 01:07:02,607
Quants jorns fa?

1006
01:07:02,708 --> 01:07:04,425
Devètz aver agut tant de fam!

1007
01:07:06,462 --> 01:07:07,737
Es bon.

1008
01:07:07,838 --> 01:07:10,532
Es una polida femna. Me daissèt dintrar.

1009
01:07:10,633 --> 01:07:12,742
I aviá una placa de fèrre,
per grasilhar la carn.

1010
01:07:12,843 --> 01:07:14,286
Èra encunejat jos l'estanquièr.

1011
01:07:14,387 --> 01:07:15,453
Alara es per aquò.

1012
01:07:15,554 --> 01:07:18,957
Lo podiái pas dobrir de l'interior.

1013
01:07:19,058 --> 01:07:22,568
- Qué se passa aquí?
- Sabi que devètz èsser espaurugat.

1014
01:07:22,687 --> 01:07:25,279
Seriái tròp dins aquela situacion.

1015
01:07:25,398 --> 01:07:29,926
Mas coma dos collègas de trabalh...
Vertat, Chung-sook?

1016
01:07:30,027 --> 01:07:32,870
Cossí sabètz mon nom?

1017
01:07:33,406 --> 01:07:38,101
Per èsser sincèr soi encara
enviar de messatges amb lo gojat Da-song.

1018
01:07:38,202 --> 01:07:42,772
Sabiái qu'anavan
campament, alara soi vengut uèi.

1019
01:07:42,873 --> 01:07:45,650
Te voliái parlar sol.

1020
01:07:45,751 --> 01:07:46,926
En parlant de.

1021
01:07:49,463 --> 01:07:51,781
Te preocupes pas, Chung-sook.

1022
01:07:51,882 --> 01:07:55,619
Ai talhat lo fial
sus la CCTV al bòrd de la pòrta.

1023
01:07:55,720 --> 01:07:59,331
Degun sap que soi vengut.
Es pas plan aquò, sòrre?

1024
01:07:59,432 --> 01:08:01,499
Me sonatz pas sòrre!

1025
01:08:01,600 --> 01:08:04,569
Sorre, me disi Moon-gwang.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:09,174
Aquò's mon òme Oh Geun-sae.
Digatz bonjorn, amor.

1027
01:08:09,275 --> 01:08:12,594
Aquò a un bon gost.
Qué s'es passat a ta cara?

1028
01:08:12,695 --> 01:08:15,538
Vos vau dire mai tard.

1029
01:08:16,115 --> 01:08:20,018
Alara raubariás de manjar cada jorn
del temps que trabalhava dins la cosina.

1030
01:08:20,119 --> 01:08:21,144
Noirir vòstre òme.

1031
01:08:21,245 --> 01:08:25,899
Pas ges! ai crompat
tot son manjar ab mon salari.

1032
01:08:26,000 --> 01:08:29,069
Es tan injust!

1033
01:08:29,170 --> 01:08:31,780
Mas quant de temps a vòstre
marit estat aquí aval?

1034
01:08:31,881 --> 01:08:34,724
Atencion un segond. 4 ans?

1035
01:08:35,259 --> 01:08:37,911
4 ans, 3 meses e 17 jorns.

1036
01:08:38,012 --> 01:08:39,979
D'acòrdi, es junh ara.

1037
01:08:40,514 --> 01:08:46,402
Fa quatre ans quand
Sénher Namgoong se desplacèt a París,

1038
01:08:46,562 --> 01:08:49,572
dins lo temps abans
La familha de Sénher Park s'i installèt,

1039
01:08:49,732 --> 01:08:53,176
Ai menat mon òme aicí.

1040
01:08:53,277 --> 01:08:58,306
Fòrça ostals rics an de secret
bunkers, ont se pòt amagar

1041
01:08:58,407 --> 01:09:02,936
en cas que Corèa del Nòrd ataque,
o se los creditors s'infiltran.

1042
01:09:03,037 --> 01:09:09,217
Mas sembla que lo sénher Namgoong èra
un pauc embarrat per aquò,

1043
01:09:09,376 --> 01:09:13,238
perque mencionèt pas jamai
a la familha de Sénher Park.

1044
01:09:13,339 --> 01:09:14,656
Alara sonque ieu ne sabi.

1045
01:09:14,757 --> 01:09:17,242
Alara es aital que se passèt.

1046
01:09:17,343 --> 01:09:21,454
Mas ara que o sabi, ai pas
causida mas de trucar la polícia!

1047
01:09:21,555 --> 01:09:23,981
Non si vos platz, sòrre!

1048
01:09:24,600 --> 01:09:26,876
Coma companhs membres
dels necessitats, mercés de pas.

1049
01:09:26,977 --> 01:09:28,378
Soi pas necessitat!

1050
01:09:28,479 --> 01:09:32,257
Mas sèm necessitats!

1051
01:09:32,358 --> 01:09:36,845
Avèm pas d'ostal, pas d'argent, sonque de deutes!

1052
01:09:36,946 --> 01:09:38,096
Sorre, si vos plai!

1053
01:09:38,197 --> 01:09:42,642
Quitament après 4 ans d'amagatge,
aqueles recaptaires de deute renonciaràn pas.

1054
01:09:42,743 --> 01:09:46,896
Lo cèrcan encara,
menaçant de lo picar.

1055
01:09:46,997 --> 01:09:48,798
Utilizètz de requins de prèst?

1056
01:09:49,458 --> 01:09:51,676
Es tota ma fauta.

1057
01:09:52,211 --> 01:09:53,511
La botiga de pastís de Taiwan.

1058
01:09:54,046 --> 01:09:57,824
Mon Wangshui taiwanés
la botiga de castella s'espandiguèt.

1059
01:09:57,925 --> 01:10:00,201
Èri aclapat pel deute.

1060
01:10:00,302 --> 01:10:02,061
Prenètz aquò.

1061
01:10:02,179 --> 01:10:03,563
Qu'es aquò?

1062
01:10:04,098 --> 01:10:07,959
Es pas grand causa, sonque una soma modèsta.

1063
01:10:08,060 --> 01:10:11,046
Mas vos o mandarem cada mes.

1064
01:10:11,147 --> 01:10:12,881
En retorn, sonque un còp cada 2 jorns.

1065
01:10:12,982 --> 01:10:16,451
Mercés de li daissar un pauc de manjar.

1066
01:10:16,986 --> 01:10:19,996
Non non, sonque un còp per setmana.

1067
01:10:20,531 --> 01:10:22,724
I a un refrigerador aicí.
Sonque un còp per setmana.

1068
01:10:22,825 --> 01:10:25,268
Avètz un pauc de nèrvi!
Soni la polícia.

1069
01:10:25,369 --> 01:10:26,586
Sòr!

1070
01:10:29,623 --> 01:10:30,840
Qual es aquò?

1071
01:10:33,878 --> 01:10:35,761
Espèra... Jessica?

1072
01:10:36,297 --> 01:10:37,322
Sénher Kim?

1073
01:10:37,423 --> 01:10:38,523
Qué diables?

1074
01:10:40,009 --> 01:10:41,076
Papà, ma cavilha!

1075
01:10:41,177 --> 01:10:42,368
Sètz plan? Perdon.

1076
01:10:42,469 --> 01:10:44,370
Papà, mon pè.

1077
01:10:44,471 --> 01:10:46,147
Me sonatz pas papà!

1078
01:10:53,689 --> 01:10:57,492
Cresiái qu'èra estranh
quand lo conductor foguèt licenciat.

1079
01:10:57,718 --> 01:10:58,718
Èp.

1080
01:10:58,819 --> 01:11:01,262
- Parlem las causas.
- Qué diables?

1081
01:11:01,363 --> 01:11:02,722
Sètz una familha de charlatans?

1082
01:11:02,823 --> 01:11:03,640
Alara, sòrre...

1083
01:11:03,741 --> 01:11:06,250
Me trucatz pas de puta
sòrre, bruta puta!

1084
01:11:06,785 --> 01:11:11,564
Vau mandar aqueste vidèo
a la madama, e aquò?

1085
01:11:11,665 --> 01:11:13,858
Papà, mon pè.

1086
01:11:13,959 --> 01:11:16,177
Pas de recepcion dins lo sosterranh, non?

1087
01:11:16,712 --> 01:11:18,571
- Lo telefòn fonciona plan.
- Fotre.

1088
01:11:18,672 --> 01:11:23,284
Madama, per èsser onèst,
los emplecs qu'avèm aicí...

1089
01:11:23,385 --> 01:11:26,412
Calla! Es tròp tard ara!

1090
01:11:26,513 --> 01:11:29,749
Anem totes en preson!
Anam fotut a davalar!

1091
01:11:29,850 --> 01:11:33,361
Dama, sètz fòla?

1092
01:11:33,896 --> 01:11:38,883
Se veson aquela vidèo, Sénher Park
e sa femna serà tan esmoguda!

1093
01:11:38,984 --> 01:11:42,370
Qué faguèron aqueles polits
las gents fan jamai de mal?

1094
01:11:42,721 --> 01:11:43,721
Perqué lor far aquò?

1095
01:11:43,822 --> 01:11:45,515
Arrèsta-te aquí!

1096
01:11:45,616 --> 01:11:47,976
O quicharai lo boton 'mandar'.

1097
01:11:48,077 --> 01:11:50,044
Seguissètz-me.

1098
01:11:50,579 --> 01:11:53,005
Calmatz-vos, senhora.

1099
01:11:56,543 --> 01:11:58,594
Empegatz pas!

1100
01:11:59,630 --> 01:12:01,138
Anam montar, mon amor.

1101
01:12:01,674 --> 01:12:04,559
Es temps per tu de prene un pauc d'aire fresc!

1102
01:12:21,610 --> 01:12:27,915
Mèl, aqueste boton 'mandar'
es coma un lançaire de missils.

1103
01:12:28,075 --> 01:12:29,834
Qué vòls dire, amor?

1104
01:12:30,411 --> 01:12:35,690
Se menaçam de l'empontar.
aquelas personas pòdon pas res far.

1105
01:12:35,791 --> 01:12:40,303
Es coma una fusada nòrd-coreana.
Un boton de missil nòrd-corean!

1106
01:12:41,839 --> 01:12:45,283
Uèi nòstre aimat Grand
Lo cap Kim Jong-un,

1107
01:12:45,384 --> 01:12:48,453
après aver assistit al
vidèo de la familha charlatan,

1108
01:12:48,554 --> 01:12:51,289
èra pas capable de conténer
son choc e sa colèra

1109
01:12:51,390 --> 01:12:54,626
a lors malvats,
provocacion mespresabla!

1110
01:12:54,727 --> 01:12:56,502
M'an mancat tas dròlles, char!

1111
01:12:56,603 --> 01:13:01,132
Doncas nòstre Grand Cap,
dins aquela epòca de la desnuclearizacion,

1112
01:13:01,233 --> 01:13:07,013
a comandat que la nacion
darrièr ogiva nucleara restanta

1113
01:13:07,114 --> 01:13:09,599
èsser menat per las gargantas
d'aquela marrida familha!

1114
01:13:09,700 --> 01:13:14,395
Degun pòt pas imitar lo Nòrd
Los presentators de novèlas coreans coma tu!

1115
01:13:14,496 --> 01:13:19,525
Amb lors tripas pudentas que servisson
coma lo darrièr cementèri nuclear,

1116
01:13:19,626 --> 01:13:24,530
nòstres cars dirigents vòlon desnuclearizar
e portar la patz mondiala pòt...

1117
01:13:24,631 --> 01:13:26,641
Las mans en l'aire, putas!

1118
01:13:27,176 --> 01:13:28,309
Mai naut!

1119
01:13:30,220 --> 01:13:32,247
Familha de merda.

1120
01:13:32,348 --> 01:13:33,422
Marit?

1121
01:13:33,523 --> 01:13:34,332
Marit.

1122
01:13:34,433 --> 01:13:35,216
Esposa?

1123
01:13:35,317 --> 01:13:36,167
Òc.

1124
01:13:36,268 --> 01:13:37,268
Filh?

1125
01:13:37,369 --> 01:13:38,135
Òc.

1126
01:13:38,236 --> 01:13:39,295
- Filha?
- Filha.

1127
01:13:39,396 --> 01:13:41,339
Vos neandertalians.

1128
01:13:41,440 --> 01:13:45,802
Es aquò tot çò que pòdes pensar de far,
bevètz-vos stupid?

1129
01:13:45,903 --> 01:13:51,182
Dins aquel ostal suffusat de
L'esperit creatiu de Sénher Namgoong?

1130
01:13:51,283 --> 01:13:52,308
Crètins!

1131
01:13:52,409 --> 01:13:53,726
Qué sabètz de l'art?

1132
01:13:53,827 --> 01:13:56,087
Qué sauprián?

1133
01:13:56,747 --> 01:14:04,670
Quand lo solelh èra polit,
nos preneriam dins aqueles rais de solelh, non?

1134
01:14:05,506 --> 01:14:10,142
A de moments aital podiam sentir
sa tòca artistica.

1135
01:14:58,016 --> 01:15:01,527
Balhatz-me-lo!

1136
01:15:20,581 --> 01:15:24,091
Bon trabalh! Suprimissètz-lo!

1137
01:15:25,127 --> 01:15:27,720
Atencion, mandatz-lo pas per accident.

1138
01:15:42,269 --> 01:15:43,369
Adieu?

1139
01:15:43,896 --> 01:15:47,406
Escota, sabètz cossí
per far de ram-don?

1140
01:15:47,941 --> 01:15:49,175
Ram-don?

1141
01:15:49,276 --> 01:15:52,953
Da-song li agrada a ram-don
mai que tot.

1142
01:15:53,113 --> 01:15:56,808
Se fasètz bolhir l'aiga ara,
lo moment serà perfièch.

1143
01:15:56,909 --> 01:15:59,644
<i>I a de fileton dins lo
frigò, apondètz aquò tanben.</i>

1144
01:15:59,745 --> 01:16:01,270
Puèi, lo campament...?

1145
01:16:01,371 --> 01:16:05,090
<i>Mon dieu, quin desastre.</i>

1146
01:16:05,626 --> 01:16:10,888
Lo riu desbordèt e
tot lo monde embalava sas tendas,

1147
01:16:11,006 --> 01:16:14,033
mas Da-song plorava e
en refusant d'anar a l'ostal.

1148
01:16:14,134 --> 01:16:18,270
<i>De tot biais, ram-don
tre que dintram, d'acòrdi ?</i>

1149
01:16:18,388 --> 01:16:20,873
Alara sètz gaireben aquí?

1150
01:16:20,974 --> 01:16:23,526
8 minutas, segon lo GPS.

1151
01:16:23,919 --> 01:16:24,959
Arribatz dins 8 minutas...

1152
01:16:25,020 --> 01:16:28,739
<i>Començatz a bolhir l'aiga de seguida!</i>

1153
01:16:32,778 --> 01:16:34,495
Qué diables es lo ram-don?

1154
01:16:43,539 --> 01:16:45,339
Desplaçatz-vos, lèu!

1155
01:16:47,125 --> 01:16:48,225
S'afanar!

1156
01:16:55,092 --> 01:16:57,059
<i>Ramen/Udon</i>

1157
01:16:58,595 --> 01:17:01,647
Papà, la pòdi pas mai arrossegar!

1158
01:17:12,693 --> 01:17:14,577
Qué fas?

1159
01:17:15,696 --> 01:17:17,538
Papà!

1160
01:17:20,576 --> 01:17:23,794
Pujatz lèu! Ajuda amont.

1161
01:17:31,336 --> 01:17:32,436
Pren aquò!

1162
01:17:51,773 --> 01:17:52,965
Benvenguda a l'ostal!

1163
01:17:53,066 --> 01:17:56,410
Da-cançon, agacha! Manjam de ram-don!

1164
01:17:58,572 --> 01:18:00,080
Da-cançon!

1165
01:18:02,701 --> 01:18:04,710
Da-cançon!

1166
01:18:11,251 --> 01:18:12,635
Madama!

1167
01:18:31,229 --> 01:18:33,089
Perqué manjas pas sonque lo ram-don?

1168
01:18:33,190 --> 01:18:33,965
O farai?

1169
01:18:34,066 --> 01:18:37,134
Non, espèra. O pòdi donar a mon òme.

1170
01:18:37,235 --> 01:18:39,328
I a de fileton aquí dedins.

1171
01:18:41,865 --> 01:18:45,626
Es cuèch a travèrs? Mejan plan fach.

1172
01:19:10,686 --> 01:19:16,591
Tornant après una jornada de trabalh...
T'aimi tant, Sénher Park!

1173
01:19:16,692 --> 01:19:23,205
A l'ostal dempuèi lo burèu,
Sénher Park es fòra servici ara.

1174
01:19:24,866 --> 01:19:29,145
Tornant après una jornada de trabalh...
T'aimi tant, Sénher Park!

1175
01:19:29,246 --> 01:19:31,338
- Qué fas?
- Cala-te!

1176
01:19:42,884 --> 01:19:45,286
Mèl, vòls un pauc de ram-don?

1177
01:19:45,387 --> 01:19:46,412
Da-song o vòl pas?

1178
01:19:46,513 --> 01:19:47,163
Non.

1179
01:19:47,264 --> 01:19:49,189
Non, soi cansat. Me'n vau al lièch.

1180
01:19:49,725 --> 01:19:52,484
Perqué agachatz?

1181
01:19:53,520 --> 01:19:57,006
Sénher Park, me noirissètz e m'albergatz.

1182
01:19:57,107 --> 01:19:58,615
Respècte!

1183
01:20:00,652 --> 01:20:02,327
Fasètz aquò cada jorn?

1184
01:20:02,863 --> 01:20:08,333
Plan segur, mandi quitament entièr
frasas per lo mercejar.

1185
01:20:08,869 --> 01:20:10,978
Qualqu'un de vòstre atge o deuriá saber.

1186
01:20:11,079 --> 01:20:11,937
Sabètz qué?

1187
01:20:12,038 --> 01:20:13,839
Còde Morse.

1188
01:20:14,416 --> 01:20:18,427
Aquel captor se'n va batty.

1189
01:20:26,595 --> 01:20:30,122
Da-song o saurà,
vist qu'es un escolant.

1190
01:20:30,223 --> 01:20:31,916
Es ridicul, non?

1191
01:20:32,017 --> 01:20:35,503
En corrent a l'entorn. ensajar de far plaser a un dròlle.

1192
01:20:35,604 --> 01:20:37,588
Es pas una mena de prince.

1193
01:20:37,689 --> 01:20:40,449
Es lo mai jove. Es comun.

1194
01:20:41,485 --> 01:20:42,993
Mercés de comprene.

1195
01:20:43,528 --> 01:20:47,289
Da-song es un pauc... malaut.

1196
01:20:47,532 --> 01:20:50,584
Recep de traumatisme
terapia e terapia d'art.

1197
01:20:51,495 --> 01:20:53,521
I aguèt un incident.

1198
01:20:53,622 --> 01:20:55,005
Quin incident?

1199
01:20:55,290 --> 01:20:59,218
Sorre, cresètz als fantasmas, tanben?

1200
01:21:00,337 --> 01:21:04,264
Da-song vegèt un fantasma dins lo
ostal quand èra en primièra classa.

1201
01:21:10,806 --> 01:21:13,207
Aguèt un anniversari
fèsta a l'ostal aquel jorn.

1202
01:21:13,308 --> 01:21:15,751
Tard aquela nuèch, quand
tot lo monde dormissiá,

1203
01:21:15,852 --> 01:21:20,423
Da-song s'escampèt fins al
cosina e prenguèt lo pastís.

1204
01:21:20,524 --> 01:21:23,592
La crèma batida sus
aquel pastís èra increïble.

1205
01:21:23,693 --> 01:21:26,620
Quitament dins lo lièch, podiá pas
arrèsta de i pensar.

1206
01:21:27,155 --> 01:21:32,543
Alara Da-song èra assetat,
manjant son pastís...

1207
01:21:42,087 --> 01:21:45,055
Cridèt, e davalèri en corrent,

1208
01:21:45,590 --> 01:21:47,558
e èra tot...

1209
01:21:48,093 --> 01:21:53,438
sos uèlhs reviravan dins sa tèsta,
convulsions, escuma dins sa boca.

1210
01:21:55,475 --> 01:21:57,710
As jamai vist un
enfant a una convulsion?

1211
01:21:57,811 --> 01:21:58,544
Non.

1212
01:21:58,645 --> 01:22:03,924
An besonh de tractament de 15 minutas,
o son acabats per.

1213
01:22:04,025 --> 01:22:09,204
Es lo moment que cal aténher
una sala d'urgéncias, 15 minutas.

1214
01:22:10,740 --> 01:22:14,977
Cossí pòdes viure dins un luòc coma aquò?

1215
01:22:15,078 --> 01:22:18,272
Bon, fòrça gents vivon jos tèrra.

1216
01:22:18,373 --> 01:22:20,274
Subretot se comptas los semi-sosterranhs.

1217
01:22:20,375 --> 01:22:24,970
Qué faràs? Avètz pas de plan?

1218
01:22:25,130 --> 01:22:28,765
Me sentissi a l'aise aicí.

1219
01:22:29,843 --> 01:22:33,061
Sembla que foguèssi nascut aicí.

1220
01:22:33,722 --> 01:22:36,999
Benlèu qu'ai agut mon maridatge aicí, tanben.

1221
01:22:37,100 --> 01:22:40,527
Per çò qu'es del Nacional
Pension, me qualifiqui pas.

1222
01:22:41,646 --> 01:22:45,282
Dins ma vielhesa, l'amor me confortarà.

1223
01:22:46,818 --> 01:22:52,206
Alara mercés. Daissa-me viure aicí.

1224
01:22:53,742 --> 01:22:55,459
De tot biais...

1225
01:22:55,994 --> 01:23:01,048
Mon òme èra luènh per afars,
alara me calguèt s'ocupar de tot aquò.

1226
01:23:01,666 --> 01:23:05,986
Dempuèi avèm totjorn
sortit per son anniversari.

1227
01:23:06,087 --> 01:23:09,114
L'an passat lo de ma maire
ostal, aqueste an, campament.

1228
01:23:09,215 --> 01:23:14,078
Lo paire de Da-song ditz qu'es
sonque una partida de la granda.

1229
01:23:14,179 --> 01:23:19,024
Dison un fantasma dins lo
l'ostal pòrta de riquesa.

1230
01:23:20,185 --> 01:23:25,197
En realitat, l'argent es
estat bon recentament.

1231
01:23:51,758 --> 01:23:53,809
Mercés a dieu.

1232
01:24:20,370 --> 01:24:23,297
Demòra aicí per ara.

1233
01:24:33,883 --> 01:24:35,934
Zoonie, qué i a?

1234
01:24:37,971 --> 01:24:39,479
Quicòm dejós ailà?

1235
01:24:41,057 --> 01:24:42,816
Qu'es aquò?

1236
01:24:43,852 --> 01:24:45,068
Malediccion!

1237
01:24:46,604 --> 01:24:47,630
- Mamà!
- Que òc?

1238
01:24:47,731 --> 01:24:50,132
- Cossí podiás?
- Qué?

1239
01:24:50,233 --> 01:24:54,353
M'agrada lo ram-don tanben!
Cossí me podiás quitament pas demandar?

1240
01:24:54,454 --> 01:24:55,179
Ben...

1241
01:24:55,280 --> 01:24:59,350
Da-song o voliá pas, alara tu
demandèt lo paire, puèi o mangèt tu meteis.

1242
01:24:59,451 --> 01:25:00,267
Volètz qu'ela ne faga un?

1243
01:25:00,368 --> 01:25:02,269
Es pas aquò lo punt!

1244
01:25:02,370 --> 01:25:06,065
- Arrèsta de te pelejar pel ramen!
- Perqué m as pas demandat?

1245
01:25:06,166 --> 01:25:09,676
Ò, arrèsta-lo! Anatz al lièch.
Anatz vos cambiar.

1246
01:25:13,256 --> 01:25:14,848
D'aqueste biais!

1247
01:25:17,343 --> 01:25:20,604
Aquí dejós! S'afanar!

1248
01:25:23,767 --> 01:25:26,085
Un, dos, tres! Un dos tres!

1249
01:25:26,186 --> 01:25:27,628
Da-cançon?

1250
01:25:27,729 --> 01:25:30,447
Da-cançon, talha-lo!

1251
01:25:30,982 --> 01:25:33,450
Es vengut fòl! Prenètz un parapluèja.

1252
01:25:33,610 --> 01:25:35,118
Òc Park Da-song!

1253
01:25:36,654 --> 01:25:41,433
Quin monstre.
Qué diables fa?

1254
01:25:41,534 --> 01:25:45,312
Da-song, es l'ora del lièch!
Sabètz qu'es tard?

1255
01:25:45,413 --> 01:25:46,513
Aicí.

1256
01:25:47,457 --> 01:25:48,757
Mèl, aquí.

1257
01:25:52,337 --> 01:25:59,017
Qui prenètz après per èsser
tan testard! Agachatz aquela pluèja!

1258
01:26:04,557 --> 01:26:07,401
<i>OMG Kevin. Da-song campant dins lo jardin.</i>

1259
01:26:10,980 --> 01:26:15,409
Òc, canal 3 per las urgéncias!
Mantenètz-lo alucat.

1260
01:26:15,985 --> 01:26:19,179
Daissa-me l'aver. Lo pòdi pas creire.

1261
01:26:19,280 --> 01:26:21,915
Lo daissatz.
Dintrarà s'es las.

1262
01:26:22,450 --> 01:26:25,110
- Te vòli aquí, mon amor.
- Soi amb tu.

1263
01:26:25,211 --> 01:26:26,211
Òc, Da-hye!

1264
01:26:26,287 --> 01:26:28,880
Arrèsta d'utilizar ton telefòn. Anar al lièch.

1265
01:26:29,415 --> 01:26:31,859
Anatz dormir dins vòstra cambra.
Nos ocuparem de las causas.

1266
01:26:31,960 --> 01:26:34,987
Aquò's lo salon, copiatz?

1267
01:26:35,088 --> 01:26:36,196
<i>Còpiar, sus.</i>

1268
01:26:36,297 --> 01:26:40,492
Papà es de pè
per las urgéncias, acabat.

1269
01:26:40,593 --> 01:26:43,353
<i>Ai comprés, acabat.</i>

1270
01:26:44,389 --> 01:26:46,331
Aquela tenda va filtrar?

1271
01:26:46,432 --> 01:26:49,752
Avèm comandat al
U.S., serà plan.

1272
01:26:49,853 --> 01:26:52,880
- Cal dormir aicí?
- Qué?

1273
01:26:52,981 --> 01:26:55,174
Avèm una vista completa de la tenda.

1274
01:26:55,275 --> 01:26:57,134
Bona idèa. Me sentirai fòrça melhor.

1275
01:26:57,235 --> 01:26:57,968
Drech?

1276
01:26:58,069 --> 01:27:00,078
Vejam sus el del temps que dormissèm.

1277
01:27:02,115 --> 01:27:03,540
Quin dròlle...

1278
01:27:13,084 --> 01:27:14,301
Espèra una minuta.

1279
01:27:16,880 --> 01:27:18,864
D'ont ven aquela odor?

1280
01:27:18,965 --> 01:27:20,390
Quina odor?

1281
01:27:20,925 --> 01:27:22,267
L'odor del sénher Kim.

1282
01:27:22,802 --> 01:27:24,186
- Sénher Kim?
- Que òc.

1283
01:27:24,804 --> 01:27:26,163
Soi pas segur de çò que volètz dire.

1284
01:27:26,264 --> 01:27:29,441
Vertadièrament? L'avètz degut flairar.

1285
01:27:29,976 --> 01:27:33,545
Aquela odor que s'escampa
la veitura, cossí la descriure?

1286
01:27:33,646 --> 01:27:36,006
- Un odor de vièlh?
- Non non, es pas aquò.

1287
01:27:36,107 --> 01:27:38,366
Qu'es aquò?

1288
01:27:38,902 --> 01:27:40,785
Coma un vièlh rabas?

1289
01:27:41,404 --> 01:27:42,621
Non.

1290
01:27:42,739 --> 01:27:44,973
Sabètz quand fasètz bolhir un drap?

1291
01:27:45,074 --> 01:27:46,458
Fa una odor d'aquò.

1292
01:27:48,995 --> 01:27:55,359
De tot biais, e mai se totjorn
sembla a mand de traversar la linha,

1293
01:27:55,460 --> 01:27:58,695
lo travèrsa pas jamai. Aquò's bon.

1294
01:27:58,796 --> 01:28:00,430
- Li vau donar lo crèdit.
- Que òc.

1295
01:28:01,549 --> 01:28:04,309
Mas aquela odor travèrsa la linha.

1296
01:28:04,844 --> 01:28:07,062
Se alimenta a travèrs de drecha
dins lo sèti de darrièr.

1297
01:28:07,180 --> 01:28:08,956
Qué tan marrit pòt èsser?

1298
01:28:09,057 --> 01:28:10,273
Sabi pas.

1299
01:28:11,309 --> 01:28:13,693
Es malaisit de descriure.

1300
01:28:14,729 --> 01:28:18,173
Mas tu de còps
l'odorar dins lo mètro.

1301
01:28:18,274 --> 01:28:21,701
Fa d'annadas que montèri pas dins un mètro.

1302
01:28:22,237 --> 01:28:25,180
Las personas que montan dins lo mètro
aver una odor especiala.

1303
01:28:25,281 --> 01:28:26,706
Que òc.

1304
01:28:42,840 --> 01:28:45,892
Es pas aquò coma lo banc de darrièr de la veitura?

1305
01:28:46,552 --> 01:28:50,021
E se Da-song torna?

1306
01:28:50,556 --> 01:28:52,190
Te tafures pas!

1307
01:28:52,725 --> 01:28:55,402
Pòdi pas que tirar ma man enrè.

1308
01:29:00,942 --> 01:29:02,576
Deuriam pas...

1309
01:29:09,117 --> 01:29:10,500
Fasètz-lo dins lo sens orari.

1310
01:29:11,035 --> 01:29:12,135
Drech.

1311
01:29:15,498 --> 01:29:18,800
Sabètz ont.

1312
01:29:35,351 --> 01:29:38,862
Avètz encara aquelas bragas economicas?

1313
01:29:39,042 --> 01:29:40,142
Ein?

1314
01:29:40,398 --> 01:29:43,158
Los que la nòvia de Yoon daissèt enrè.

1315
01:29:44,277 --> 01:29:47,370
Se pòrtas aqueles,
Me farèi plan dur.

1316
01:29:47,905 --> 01:29:49,247
Vertadièrament?

1317
01:29:49,782 --> 01:29:52,792
Alara me crompatz de drògas.

1318
01:29:53,369 --> 01:29:56,963
Crompatz-me de drògas!

1319
01:29:58,041 --> 01:29:59,507
Manja aquò a la plaça.

1320
01:30:11,554 --> 01:30:12,687
T'agrada?

1321
01:30:33,826 --> 01:30:36,211
<i>Son desmaiats de freg.
S'escondre ara.</i>

1322
01:31:10,279 --> 01:31:12,706
<i>Urgéncia! Urgéncia, acabada !</i>

1323
01:31:15,243 --> 01:31:16,626
<i>- Urgéncia!</i>
- Qué?

1324
01:31:17,645 --> 01:31:18,645
Qu'es aquò, acabat!

1325
01:31:18,746 --> 01:31:20,314
Da-song, qué i a?

1326
01:31:20,415 --> 01:31:22,882
<i>Pòdi pas dormir, acabat.</i>

1327
01:31:23,000 --> 01:31:26,903
Alara arrèsta-lo e dintra, d'acòrdi?

1328
01:31:27,004 --> 01:31:29,656
Anatz dormir dins vòstre lièch doç. Sus.

1329
01:31:29,757 --> 01:31:31,074
Drech!

1330
01:31:31,175 --> 01:31:33,518
<i>Vòli pas. Acabat.</i>

1331
01:31:34,053 --> 01:31:35,478
Òc, Park Da-song.

1332
01:31:40,643 --> 01:31:42,986
Dormèm pas que...

1333
01:33:17,740 --> 01:33:21,501
Cossí se passèt ailà?

1334
01:33:22,537 --> 01:33:23,637
Qué?

1335
01:33:25,957 --> 01:33:28,007
Las gents dins lo sosterranh.

1336
01:33:30,670 --> 01:33:35,098
E ben, los ai ligats.

1337
01:33:35,550 --> 01:33:37,559
Qué farem ara?

1338
01:33:38,678 --> 01:33:39,853
Ein?

1339
01:33:42,390 --> 01:33:45,567
Qué fasèm ara, qual es nòstre plan?

1340
01:33:46,185 --> 01:33:49,279
Me soi demandat...

1341
01:33:50,022 --> 01:33:53,408
Qué fariá Min dins aquela situacion?

1342
01:33:54,944 --> 01:33:57,287
Min seriá pas dins aquela situacion!

1343
01:33:59,323 --> 01:34:05,003
Agachatz dròlles, o avèm capitat
d'aquí en seguretat, non?

1344
01:34:06,080 --> 01:34:11,443
E en mai de nosautres, degun o sap
çò que se passèt ailà. Drech?

1345
01:34:11,544 --> 01:34:14,470
Alara res se passèt pas. Comprenètz?

1346
01:34:15,548 --> 01:34:20,143
Ai mon pròpri plan.

1347
01:34:20,678 --> 01:34:24,397
Alara vosautres dos l'oblidatz, d'acòrdi?

1348
01:34:24,932 --> 01:34:26,482
Anem a l'ostal.

1349
01:34:27,518 --> 01:34:29,569
Anem prene un banh.

1350
01:34:48,205 --> 01:34:50,715
Qué i fasètz? Afana-te!

1351
01:35:04,263 --> 01:35:06,522
Qué se passa?

1352
01:35:08,643 --> 01:35:11,378
Demòras aquí.
Aquò's tot d'aiga de residua.

1353
01:35:11,479 --> 01:35:13,905
Nòstra fenèstra èra dobèrta?

1354
01:35:18,444 --> 01:35:21,371
Ajuda-me, Ki-taek!

1355
01:35:29,580 --> 01:35:31,005
Ki-woo!

1356
01:35:33,542 --> 01:35:36,511
Ò Ki-woo, barra la fenèstra!

1357
01:35:37,546 --> 01:35:39,722
Sètz esmogut?

1358
01:35:46,347 --> 01:35:48,064
Ai vertiginós.

1359
01:35:51,644 --> 01:35:55,697
Atencion un segond. Espèra.

1360
01:36:01,237 --> 01:36:03,037
Mèrda, ai vertiginós.

1361
01:36:07,076 --> 01:36:09,627
Ki-jung, fasètz atencion.

1362
01:36:11,163 --> 01:36:12,714
Tocatz pas res.

1363
01:36:25,261 --> 01:36:30,915
Mèl, ai una commocion cerebrala.

1364
01:36:31,016 --> 01:36:33,860
Te pòdi pas veire.

1365
01:36:54,957 --> 01:36:59,719
Mèl, aquela femna Chung-sook...

1366
01:37:00,254 --> 01:37:02,155
Ò, dieu.

1367
01:37:02,256 --> 01:37:04,599
Quina polida persona.

1368
01:37:06,177 --> 01:37:09,604
Me fotèt per l'escalièr.

1369
01:37:12,141 --> 01:37:14,192
Repetir après ieu.

1370
01:37:14,727 --> 01:37:17,445
Chung-sook...

1371
01:37:18,981 --> 01:37:22,408
Chung-sook...

1372
01:37:31,327 --> 01:37:33,628
Òc, Ki-woo!

1373
01:37:34,413 --> 01:37:36,022
Qué i fasètz?

1374
01:37:36,123 --> 01:37:37,223
Ein?

1375
01:37:52,223 --> 01:37:56,359
H O I P... M...

1376
01:39:01,667 --> 01:39:02,884
Papà.

1377
01:39:03,544 --> 01:39:04,844
Que òc?

1378
01:39:05,880 --> 01:39:09,599
Quin èra vòstre plan?

1379
01:39:11,176 --> 01:39:13,186
De qué parlas?

1380
01:39:14,221 --> 01:39:16,939
Abans, disiás qu'aviás un plan.

1381
01:39:17,474 --> 01:39:19,442
Qué faràs? A prepaus de...

1382
01:39:20,019 --> 01:39:21,277
lo sosterranh.

1383
01:39:22,313 --> 01:39:28,034
Ki-woo, sabes quina mena
de plan fracassa pas jamai?

1384
01:39:29,612 --> 01:39:32,138
Pas cap de plan.

1385
01:39:32,239 --> 01:39:33,915
Pas de plan.

1386
01:39:34,450 --> 01:39:36,000
Sabètz perqué?

1387
01:39:38,037 --> 01:39:44,717
Se fasètz un plan, la vida
marcha pas jamai d'aquel biais.

1388
01:39:45,252 --> 01:39:46,761
Agachatz a nòstre entorn.

1389
01:39:47,296 --> 01:39:52,934
Aquelas personas pensèron,
"Passam totes la nuèch dins una sala de gimnàstica?"

1390
01:39:53,469 --> 01:39:55,436
Mas agachatz ara.

1391
01:39:55,596 --> 01:39:59,607
Tot lo monde dormís
sul sòl, nosautres incluses.

1392
01:40:01,143 --> 01:40:04,570
Es per aquò que las gents deurián pas far de plans.

1393
01:40:06,607 --> 01:40:10,385
Sens plan, res pòt pas marchar.

1394
01:40:10,486 --> 01:40:17,375
E se quicòm vira
de contraròtle, aquò fa pas res.

1395
01:40:18,410 --> 01:40:21,379
Que tuas qualqu'un
o traïr vòstre país.

1396
01:40:22,915 --> 01:40:26,550
Res d'aquò importa pas. Ai comprés?

1397
01:40:28,212 --> 01:40:29,679
Papà.

1398
01:40:31,715 --> 01:40:33,307
M'es de grèu.

1399
01:40:33,926 --> 01:40:35,768
Per qué?

1400
01:40:38,806 --> 01:40:40,439
Tot.

1401
01:40:41,100 --> 01:40:42,900
Tot aquò.

1402
01:40:44,937 --> 01:40:47,238
Ieu m'ocuparai de tot.

1403
01:40:47,773 --> 01:40:49,991
De qué parlas?

1404
01:40:52,027 --> 01:40:54,620
Perqué abraças aquela pèira?

1405
01:40:55,239 --> 01:40:56,956
Aqueste?

1406
01:41:02,496 --> 01:41:05,631
Contunha de s'agarrar a ieu.

1407
01:41:07,668 --> 01:41:12,054
Cresi qu'as besonh de dormir.

1408
01:41:15,092 --> 01:41:16,684
Soi seriós.

1409
01:41:18,220 --> 01:41:20,813
Contunha de me seguir.

1410
01:41:33,861 --> 01:41:35,720
Senhorita Jessica! O planhèm a
telefonar lo dimenge de matin.

1411
01:41:35,821 --> 01:41:38,181
Sètz liure per dinnar uèi?

1412
01:41:38,282 --> 01:41:42,043
<i>Avèm un anniversari
improvisat per Da-song.</i>

1413
01:41:43,620 --> 01:41:45,355
Una fèsta d'aniversari?

1414
01:41:45,456 --> 01:41:48,883
Se venètz tanben,
Da-song serà tan content.

1415
01:41:49,084 --> 01:41:53,220
E aver tant de pasta, de gratin,
e biftèc de salmon coma volètz.

1416
01:41:53,338 --> 01:41:55,448
<i>Venètz abans 13h,</i>

1417
01:41:55,549 --> 01:41:58,660
e comptarai uèi coma
una de vòstras leiçons.

1418
01:41:58,761 --> 01:42:01,312
Sabètz çò que vòli dire? A lèu!

1419
01:42:02,556 --> 01:42:03,998
- Mamà.
- Que òc?

1420
01:42:04,099 --> 01:42:07,752
Per l'improvisat, deuriá
convidam Kevin tanben?

1421
01:42:07,853 --> 01:42:10,630
Idèia geniala! Perqué pas?
Lo trucaràs?

1422
01:42:10,731 --> 01:42:14,634
Dormís un pauc mai, mon amor!
Devètz èsser cansat après ièr.

1423
01:42:14,735 --> 01:42:18,888
S'avèm una fèsta, o farem pas
cal far los torns?

1424
01:42:18,989 --> 01:42:23,376
D'acòrdi, la botiga de vin,
supermercat, panaderia, florista...

1425
01:42:24,203 --> 01:42:26,837
Mas o ai ja dich al sénher Kim
s'apressar.

1426
01:42:26,955 --> 01:42:28,648
Li pagarai de temps suplementari.

1427
01:42:28,749 --> 01:42:29,849
Perfièch.

1428
01:42:40,385 --> 01:42:44,063
Tot lo monde s'assetar, vos explicarai !

1429
01:42:44,306 --> 01:42:49,985
<i>Da-hye: Fasèm una fèsta,
e mamà diguèt de vos convidar!</i>

1430
01:42:51,939 --> 01:42:55,258
Sis, dins lo soterran...

1431
01:42:55,359 --> 01:42:57,635
avèm 10 taulas a l'aire liure.

1432
01:42:57,736 --> 01:43:01,622
D'en primièr, prenètz-los totes,
puèi los organizatz...

1433
01:43:02,282 --> 01:43:05,501
Non, ven a la fenèstra.
Te cal mostrar.

1434
01:43:07,204 --> 01:43:08,980
Amb la tenda de Da-song al mitan,

1435
01:43:09,081 --> 01:43:12,616
corbar las taulas cap a l'exterior...

1436
01:43:12,717 --> 01:43:14,861
Una formacion de ala de grua!

1437
01:43:14,962 --> 01:43:18,247
Coma l'amiral Yi utilizava, o sabètz?
La batalla de la isla de Hansan!

1438
01:43:18,348 --> 01:43:20,908
Pensatz a la tenda coma
lo vaissèl de guèrra japonés.

1439
01:43:21,009 --> 01:43:26,289
E nòstras taulas faràn un
formacion d'ala de grua semicirculara.

1440
01:43:26,390 --> 01:43:30,585
Alara près de la tenda serà lo
barbacoa, lenha e aital.

1441
01:43:30,686 --> 01:43:32,887
Disponètz-los totes ailà!

1442
01:43:32,988 --> 01:43:36,849
Ò segur, menatz vòstre òme tanben!

1443
01:43:36,950 --> 01:43:37,675
Que òc!

1444
01:43:37,776 --> 01:43:41,745
E definitivament pas de presents, venètz!

1445
01:43:42,614 --> 01:43:44,307
Quin còdi de vestiment?

1446
01:43:44,408 --> 01:43:48,043
Es un improvisat.
Podètz portar de pantalons de susor!

1447
01:43:49,079 --> 01:43:54,842
E definitivament pas de presents!
Venètz pas que manjar d'hors d'oeuvres!

1448
01:43:55,878 --> 01:43:57,987
Coneissètz mas competéncias culinàrias!

1449
01:43:58,088 --> 01:44:03,225
Drech! Nos embriagarem de jorn.

1450
01:44:04,803 --> 01:44:08,314
Se cantaves, aquò seriá grand!
Coneissètz la...

1451
01:44:24,364 --> 01:44:27,166
Tranquile, dormís!

1452
01:44:27,701 --> 01:44:30,770
Uèi lo cèl es tan blau,
e pas cap de pollucion!

1453
01:44:30,871 --> 01:44:33,047
Mercés a tota la pluèja d'ièr.

1454
01:44:34,082 --> 01:44:35,316
Drech.

1455
01:44:35,417 --> 01:44:39,512
Alara escambièrem de campament
per una fèsta de jardin.

1456
01:44:40,547 --> 01:44:42,348
De citrons en limonada.

1457
01:44:45,469 --> 01:44:50,523
D'acòrdi, aquela pluèja èra una benediccion!

1458
01:44:52,059 --> 01:44:56,570
E definitivament pas de presents, o vòli dire!

1459
01:44:57,105 --> 01:45:00,991
D'acòrdi, espremir vòstre
Mini Cooper dins lo garatge.

1460
01:45:01,260 --> 01:45:02,260
Pujatz!

1461
01:45:02,361 --> 01:45:07,273
D'acòrdi, tornatz-lo.
Blocatz pas lo Benz!

1462
01:45:07,374 --> 01:45:10,474
Sètz aquí! Fa tant de temps!

1463
01:45:13,497 --> 01:45:15,839
Te diguèri pas de presents!

1464
01:45:33,892 --> 01:45:36,026
Pensavas a quicòm mai.

1465
01:45:36,186 --> 01:45:37,570
Qué?

1466
01:45:38,605 --> 01:45:41,782
En me beisant, tu
pensèt a quicòm mai.

1467
01:45:43,902 --> 01:45:45,160
Non.

1468
01:45:46,196 --> 01:45:49,832
Qué vòls dire?
O fasètz ara, tanben.

1469
01:45:52,369 --> 01:45:53,627
Macarèl.

1470
01:45:55,247 --> 01:45:57,965
Tot lo monde sembla polit, non?

1471
01:45:59,376 --> 01:46:03,137
Quitament per un rassemblament subte,
son tan cool.

1472
01:46:04,006 --> 01:46:06,390
E sembla tan natural.

1473
01:46:08,427 --> 01:46:09,685
Da-hye.

1474
01:46:12,264 --> 01:46:13,897
Me cabri aicí?

1475
01:46:15,275 --> 01:46:17,001
Qué?

1476
01:46:17,936 --> 01:46:20,946
Dins aqueste encastre, m'i ajusti?

1477
01:46:30,866 --> 01:46:33,083
Òc, ont vas?

1478
01:46:33,618 --> 01:46:34,835
Ai besonh de davalar.

1479
01:46:35,370 --> 01:46:37,379
Demòra amb ieu.

1480
01:46:38,373 --> 01:46:40,299
Ai besonh d'i davalar.

1481
01:46:40,709 --> 01:46:45,721
Perqué anar a aquelas personas avorridas?
Podètz pas demorar aicí?

1482
01:46:46,715 --> 01:46:50,993
Pas a aquelas personas, amant.

1483
01:46:51,094 --> 01:46:54,021
Wow, qu'es aquò?

1484
01:46:57,059 --> 01:47:00,944
Dieu, pòdi pas creire
Fasi aquò a mon atge.

1485
01:47:01,480 --> 01:47:03,447
Es tan vergonhós.

1486
01:47:04,483 --> 01:47:05,925
Me despièch plan, Sénher Kim.

1487
01:47:06,026 --> 01:47:09,220
La maire de Da-song insistiguèt,
se pòt pas ajudar.

1488
01:47:09,321 --> 01:47:10,888
Mas lo concèpte es simple.

1489
01:47:10,989 --> 01:47:16,310
I aurà una desfilada amb
Jessica portant un pastís d'aniversari.

1490
01:47:16,411 --> 01:47:20,398
Puèi sautam defòra e atacam Jessica.

1491
01:47:20,499 --> 01:47:22,733
Balançant nòstres tomahawks!

1492
01:47:22,834 --> 01:47:23,609
Drech.

1493
01:47:23,710 --> 01:47:29,139
Just alara, Da-song lo bon indian
sautaràn defòra e farem batalha.

1494
01:47:29,299 --> 01:47:33,869
Fin finala, salvarà Jessica, lo pastís
princessa, e s'alegraràn totes.

1495
01:47:33,970 --> 01:47:35,562
Quicòm coma aquò.

1496
01:47:36,707 --> 01:47:37,707
Dròlle, non?

1497
01:47:37,808 --> 01:47:42,628
Cresi que vòstra femna li agrada
eveniments e suspresas.

1498
01:47:42,729 --> 01:47:44,822
Òc, o fa.

1499
01:47:44,981 --> 01:47:47,950
Mas es particularament dins aquela fèsta.

1500
01:47:49,486 --> 01:47:52,454
Ensajatz de vòstre melhor, tanben.

1501
01:47:53,490 --> 01:47:56,458
Bon, l'aimas, après tot.

1502
01:48:01,998 --> 01:48:03,098
Sénher Kim.

1503
01:48:04,751 --> 01:48:07,386
Setz pagat en mai.

1504
01:48:12,551 --> 01:48:16,895
Pensatz aquò coma
part de ton trabalh, d'acòrdi?

1505
01:48:28,191 --> 01:48:29,842
Davalètz en dejós?

1506
01:48:29,943 --> 01:48:33,679
- Pas encara.
- Cal pas parlar amb eles?

1507
01:48:33,780 --> 01:48:35,598
Aténher una compreneson?

1508
01:48:35,699 --> 01:48:36,699
Exactament!

1509
01:48:36,741 --> 01:48:39,518
Sèm totes tròp fotuts
trabalhèt ièr de ser.

1510
01:48:39,619 --> 01:48:43,547
Papà seguissiá a prepaus de qualque plan...

1511
01:48:43,957 --> 01:48:46,400
- Vau pas que davalar ailà.
- Tenir bon.

1512
01:48:46,501 --> 01:48:48,694
Prenètz-los aquò.

1513
01:48:48,795 --> 01:48:50,404
- Devon aver fam.
- Drech.

1514
01:48:50,505 --> 01:48:52,473
Daissatz-los manjar d'en primièr.

1515
01:48:54,384 --> 01:48:56,018
Cafè lo còp que ven segur!

1516
01:48:57,053 --> 01:48:58,788
Aquí sètz, Jessica.

1517
01:48:58,889 --> 01:49:01,248
- Aquò's tan estonant.
- Es pas genial?

1518
01:49:01,349 --> 01:49:03,834
Ai un favor especial a demandar.

1519
01:49:03,935 --> 01:49:05,110
Qu'es aquò?

1520
01:49:05,353 --> 01:49:07,421
Aquò's... cossí o descriure?

1521
01:49:07,522 --> 01:49:09,465
Pastís de recuperacion del traumatisme de Da-song?

1522
01:49:09,566 --> 01:49:13,035
Alara cal que siás tu que o fas.
Lo punt culminant d'uèi!

1523
01:50:35,986 --> 01:50:39,371
Òc, sètz plan?

1524
01:50:44,411 --> 01:50:45,919
Siás...?

1525
01:50:55,964 --> 01:50:57,264
Espèra, senhor!

1526
01:52:44,280 --> 01:52:47,290
Kevin? Kevin!

1527
01:52:53,832 --> 01:52:56,567
Da-song, bon anniversari!

1528
01:52:56,668 --> 01:52:58,135
Felicitacions!

1529
01:53:05,388 --> 01:53:06,814
Mèrda...

1530
01:53:16,489 --> 01:53:18,589
Arrèsta!

1531
01:53:18,690 --> 01:53:20,799
Chung-sook!

1532
01:53:20,900 --> 01:53:21,675
Ki-jung!

1533
01:53:21,776 --> 01:53:23,385
Venètz aicí, Chung-sook!

1534
01:53:23,486 --> 01:53:26,896
Arrèsta lo sang! Empegatz aval sus la nafra!

1535
01:53:31,358 --> 01:53:32,793
Da-cançon!

1536
01:53:33,449 --> 01:53:34,668
Mon còr!

1537
01:53:35,850 --> 01:53:37,575
Daissa anar, non!

1538
01:53:48,926 --> 01:53:50,689
Fa mal.

1539
01:53:55,187 --> 01:53:56,377
La sala d'urgéncias!

1540
01:53:56,478 --> 01:53:58,011
Prenètz la veitura!

1541
01:53:58,112 --> 01:53:59,655
Sénher Kim! Qué fas?

1542
01:53:59,756 --> 01:54:01,882
Podèm pas esperar una ambulància!

1543
01:54:01,983 --> 01:54:04,393
Arrèsta de botar, papà!

1544
01:54:04,494 --> 01:54:07,454
Lo fa mai mal.

1545
01:54:08,114 --> 01:54:09,264
Claus de veitura! Las claus de la veitura!

1546
01:54:09,365 --> 01:54:12,182
Tira-los! Tiratz-me la clau!

1547
01:54:29,802 --> 01:54:31,378
Sètz plan?

1548
01:54:31,479 --> 01:54:33,480
Lo tocatz pas!

1549
01:54:35,551 --> 01:54:38,068
Adieu, Sénher Park.

1550
01:54:38,186 --> 01:54:39,253
Me coneissètz?

1551
01:54:39,354 --> 01:54:41,029
Respècte!

1552
01:56:07,692 --> 01:56:11,053
<i>Dobrissent los uèlhs per
lo primièr còp en un mes,</i>

1553
01:56:11,154 --> 01:56:12,954
<i>Ai vist un detectiu.</i>

1554
01:56:13,114 --> 01:56:17,893
Avètz lo drech a un avocat...

1555
01:56:17,994 --> 01:56:20,295
<i>Qual semblava pas brica a un detectiu.</i>

1556
01:56:24,834 --> 01:56:26,527
Es que rís?

1557
01:56:26,628 --> 01:56:28,303
Sonque un segond.

1558
01:56:28,713 --> 01:56:33,558
<i>Adonc lo metge que regardèt .
res coma un mètge parlava.</i>

1559
01:56:34,594 --> 01:56:38,372
Aquò arriba de còps
après una cirurgia cerebrala.

1560
01:56:38,473 --> 01:56:40,690
Contunhan de rire. Per pas cap de rason.

1561
01:56:41,351 --> 01:56:43,568
M'ausissètz?

1562
01:56:43,811 --> 01:56:45,695
M'ausissètz?

1563
01:56:45,813 --> 01:56:47,589
Alara o cal tornar far?

1564
01:56:47,690 --> 01:56:48,507
Far qué?

1565
01:56:48,608 --> 01:56:50,158
La causa Miranda.

1566
01:56:52,695 --> 01:56:56,515
Avètz lo drech de demorar mut.

1567
01:56:56,616 --> 01:56:59,351
Tot çò que disètz pòt e
serà utilizat contra vos...

1568
01:56:59,452 --> 01:57:01,836
Contunha de rire, agacha!

1569
01:57:04,874 --> 01:57:10,971
<i>Quitament quand ausiguèri quant
Ki-jung sangnèt aquel jorn...</i>

1570
01:57:13,132 --> 01:57:20,347
<i>Anc quand ai auzit los mots falsificacion,
intrusion, jòc de fauta, autodefensa</i>

1571
01:57:20,598 --> 01:57:24,985
<i>e aguèrem la sòrt de
s'escapar amb una libertat condicionala...</i>

1572
01:57:28,022 --> 01:57:31,049
<i>Quitament quand fin finala
arribèt a veire la cara de Ki-jung...</i>

1573
01:57:31,150 --> 01:57:34,160
<i>Kim Ki-jung. RIP</i>

1574
01:57:35,697 --> 01:57:37,998
<i>Contunhèri de rire.</i>

1575
01:57:47,667 --> 01:57:53,155
<i>Encara, quand tornèri e
regardèt los reportatges d'informacions,</i>

1576
01:57:53,256 --> 01:57:54,448
<i>Risiái pas.</i>

1577
01:57:54,549 --> 01:57:58,619
<i>Aquesta rambalha subta dins lo
darrièr jardin d'un ostal de classa nauta</i>

1578
01:57:58,720 --> 01:58:00,329
<i>es un cas fòrça insolit.</i>

1579
01:58:00,430 --> 01:58:04,833
<i>Dempuèi que l'òme sens abitacion qu'esclatèt
lo rambalh moriguèt sul luòc,</i>

1580
01:58:04,934 --> 01:58:10,297
<i>la polícia es a luchar per quitament
establir un motiu clar.</i>

1581
01:58:10,398 --> 01:58:14,885
<i>Lo conductor Kim e lo tuat Sénher Park
se ditz qu'èran estats en bons tèrmes.</i>

1582
01:58:14,986 --> 01:58:20,498
<i>Per ara l'enquèsta policièra es
centrat sus la localizacion del pilòt Kim.</i>

1583
01:58:21,033 --> 01:58:24,770
<i>Kim, après aver sortit d'aquela pòrta
e devallant l’escala,</i>

1584
01:58:24,871 --> 01:58:28,381
<i>desapareguèt dins lo
carriòtas vesinas.</i>

1585
01:58:28,916 --> 01:58:34,054
<i>La polícia faguèt perquisicion de las CCTV
d'ostals pròches sens resultat,</i>

1586
01:58:34,589 --> 01:58:37,724
<i>e an encara .
per trobar de testimònis.</i>

1587
01:58:38,259 --> 01:58:40,327
<i>Vist la situacion,</i>

1588
01:58:40,428 --> 01:58:45,690
<i>es pas una exageracion de dire
que Kim s'esvaniguèt dins l'aire.</i>

1589
01:58:46,809 --> 01:58:53,774
<i>En realitat ma maire e ieu aviam
pas cap d'idèa ont èra papà.</i>

1590
01:58:56,110 --> 01:59:01,790
<i>Mas aqueles detectius encara
se desgastèron en nos seguissent.</i>

1591
01:59:05,828 --> 01:59:11,800
<i>Finalment la novèla se calmèt,
e après que las coas s’aturèron,</i>

1592
01:59:12,335 --> 01:59:15,762
<i>Comencèri de montar aquela montanha.</i>

1593
01:59:17,799 --> 01:59:22,519
<i>D'aquí en naut, obtenètz
una granda vista de l'ostal.</i>

1594
01:59:25,264 --> 01:59:32,395
<i>Aquel jorn, malgrat lo freg.
Ai sentit de demorar mai longtemps.</i>

1595
01:59:45,743 --> 01:59:49,254
Tiret-tiret-punt-punt.

1596
02:00:14,313 --> 02:00:15,697
Filh!

1597
02:00:17,733 --> 02:00:19,075
<i>Fil!</i>

1598
02:00:21,112 --> 02:00:24,956
<i>Benlèu vos, se degun mai.
poirà legir aquesta letra.</i>

1599
02:00:28,494 --> 02:00:34,799
<i>Èras un escolan,
doncas escrivi aquò per tot cas.</i>

1600
02:00:37,837 --> 02:00:40,805
<i>Vòstras nafraduras son sanadas ?</i>

1601
02:00:41,841 --> 02:00:46,144
<i>Sòi segur que ta maire es plan en bona santé.</i>

1602
02:00:50,182 --> 02:00:52,984
<i>Me va plan aicí dedins.</i>

1603
02:00:54,020 --> 02:00:56,779
<i>Encara que pensant a
Ki-jung me fa plorar.</i>

1604
02:00:59,817 --> 02:01:04,662
<i>Ara encara, çò que se passèt
aquel jorn sembla pas real.</i>

1605
02:01:05,907 --> 02:01:07,624
<i>Se sentís coma un sòmi,</i>

1606
02:01:09,160 --> 02:01:11,127
<i>e pasmens o fa pas.</i>

1607
02:01:12,163 --> 02:01:17,133
<i>Aquel dia cum issi de la porta, .
O sabiái subte.</i>

1608
02:01:18,169 --> 02:01:19,928
<i>Ont aviái besonh d'anar...</i>

1609
02:01:59,335 --> 02:02:02,320
<i>Un ostal ont tal
un crime terrible se debanèt</i>

1610
02:02:02,421 --> 02:02:05,682
<i>seriá segurament pas aisit de vendre.</i>

1611
02:02:08,803 --> 02:02:11,204
O planhèm, Sénher Park.

1612
02:02:11,305 --> 02:02:17,860
<i>Ai de mal a téner
coma aquò dins un ostal vuèg.</i>

1613
02:02:20,398 --> 02:02:23,300
<i>Totun, mercés a l'ostal èsser vuèg.</i>

1614
02:02:23,401 --> 02:02:28,263
<i>Cossí se sonava? Moon-gwang?</i>

1615
02:02:28,364 --> 02:02:32,667
<i>Li poguèri donar
un enviament corrècte.</i>

1616
02:02:33,786 --> 02:02:40,550
<i>Ausissi que los enterraments al bòrd dels arbres son
de mòda, donc diables, ai fach mon melhor.</i>

1617
02:02:44,088 --> 02:02:47,724
<i>Mas aqueles immòbles
los requins son segur astuciós.</i>

1618
02:02:52,263 --> 02:02:56,499
<i>Enganavan qualques personas
que veniá d'arribar en Corèa</i>

1619
02:02:56,600 --> 02:02:58,943
<i>e capitèt a vendre l'ostal.</i>

1620
02:03:00,062 --> 02:03:03,340
<i>Amb los parents que trabalhan,
e los dròlles que frequentan l'escòla,</i>

1621
02:03:03,441 --> 02:03:06,034
<i>la familha es generalament defòra.</i>

1622
02:03:06,152 --> 02:03:11,581
<i>Mas la maledicha domestica
i demòra 24 oras per jorn.</i>

1623
02:03:11,741 --> 02:03:16,669
<i>Cada còp que monti,
Preni ma vida dins mas mans.</i>

1624
02:03:19,206 --> 02:03:23,551
<i>Resulta que los Alemands manjan mai
que pas sonque de salsissa e de bièrra.</i>

1625
02:03:24,086 --> 02:03:26,137
<i>Quin soslèu.</i>

1626
02:03:28,716 --> 02:03:33,102
<i>En passant lo temps aquí aval,
tot comença d'anar brumós.</i>

1627
02:03:37,641 --> 02:03:41,819
<i>Uèi al mens
Foguèri capable de vos escriure una letra.</i>

1628
02:03:43,355 --> 02:03:47,258
<i>Se mandi la letra
d'aquesta maniera cada nuech,</i>

1629
02:03:47,359 --> 02:03:51,829
<i>benlèu qu'un jorn o veiràs.</i>

1630
02:03:57,870 --> 02:03:59,921
<i>Tant longtemps.</i>

1631
02:04:13,469 --> 02:04:14,536
Sètz a l'ostal, Ki-woo?

1632
02:04:14,637 --> 02:04:15,737
Que òc.

1633
02:04:30,152 --> 02:04:35,164
<i>Papà, uèi ai fach un plan.</i>

1634
02:04:36,700 --> 02:04:38,626
<i>Un plan fondamental.</i>

1635
02:04:41,664 --> 02:04:43,339
<i>Vau ganhar d'argent.</i>

1636
02:04:43,916 --> 02:04:45,716
<i>Fòrça d'aquò.</i>

1637
02:04:49,255 --> 02:04:53,766
<i>Universitat, una carrièra,
maridatge, aqueles son totes plan,</i>

1638
02:04:53,926 --> 02:04:55,952
<i>mas primièr ganharai d'argent.</i>

1639
02:04:56,053 --> 02:05:01,399
Veiretz un còp dintrat,
mas es fòrça espaciós.

1640
02:05:01,934 --> 02:05:06,671
En realitat, mostram pas
aqueste ostal a qual que siá.

1641
02:05:06,772 --> 02:05:11,284
<i>Quand ai d'argent, .
Cromparai aquel ostal.</i>

1642
02:05:12,319 --> 02:05:16,581
<i>Lo jorn que nos mudarem,
La mamà e ieu serem dins lo jardin.</i>

1643
02:05:17,116 --> 02:05:19,542
<i>Perque lo solelh es tan polit ailà.</i>

1644
02:05:20,703 --> 02:05:22,753
<i>Tot çò que vos caldrà far</i>

1645
02:05:22,913 --> 02:05:25,798
<i>es caminar per l'escalièr.</i>

1646
02:06:48,415 --> 02:06:52,552
<i>Prenètz garda fins alara.</i>

1647
02:06:57,216 --> 02:06:59,350
<i>Tant longtemps.</i>