1
00:00:01,125 --> 00:00:29,541
...
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
- Un bărbat:
- Hai, hai să mergem.
3
00:00:36,000 --> 00:00:39,625
- O femeie:
- Puțină liniște, te rog!
4
00:00:39,875 --> 00:00:40,875
Motor solicitat.
5
00:00:41,125 --> 00:00:43,666
Unu la unu, al doilea.
6
00:00:43,916 --> 00:00:45,250
- Aplaudă!
Aplaudă
7
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
Acțiune!
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,833
- Sfârșitul acestei povești
este uluitor.
9
00:00:53,083 --> 00:00:56,250
În timp ce Juliette
pregătindu-te să mor,
10
00:00:56,500 --> 00:01:00,958
studentul nostru la biologie decide,
într-un gest final de supraviețuire,
11
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
a freca peste tot.
12
00:01:03,750 --> 00:01:07,958
Să lingă totul în jurul lui
să-și lase urme de ADN.
13
00:01:09,333 --> 00:01:13,166
Idee de geniu care a permis
arestarea atacatorului său.
14
00:01:14,000 --> 00:01:17,500
Un bun exemplu de clarviziune
și un epilog fericit
15
00:01:17,750 --> 00:01:21,666
pentru această tânără curajoasă
și o tenacitate extraordinară.
16
00:01:21,916 --> 00:01:22,750
Tăiați!
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,208
Edward?
18
00:01:26,458 --> 00:01:30,041
Scuzați-mă. domnule Perrin
este curatorul cimitirului.
19
00:01:30,291 --> 00:01:34,666
- Mai ales un fan al spectacolului.
- Încântat. Vă mulțumim că ne-ați primit.
20
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
E plăcerea mea.
21
00:01:36,166 --> 00:01:40,125
În plus, trebuie neapărat
arata ceva.
22
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
- E frumos,
dar trebuie să mă întorc în emisiune.
23
00:01:44,333 --> 00:01:45,541
Va fi rapid.
24
00:01:45,791 --> 00:01:47,500
te pot asigura
25
00:01:47,750 --> 00:01:49,375
că merită ocolul.
26
00:01:53,041 --> 00:01:54,250
- Ei bine, hai să mergem.
27
00:01:54,500 --> 00:01:56,041
Grozav, aici.
28
00:02:00,625 --> 00:02:03,875
- E departe?
- Nu, în vârful dealului mic.
29
00:02:04,125 --> 00:02:04,958
În regulă.
30
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
- Urmați-mă.
31
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
E acolo.
32
00:02:22,625 --> 00:02:24,625
Ușa scârțâie.
33
00:02:28,041 --> 00:02:29,833
Ușa se trântește.
34
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
L-am construit pentru mine
la începutul anului.
35
00:02:34,750 --> 00:02:36,625
Acesta este un prototip unic
36
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
la care m-am gandit de la A la Z.
37
00:02:44,583 --> 00:02:46,666
Oh da, tot la fel.
38
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
*muzică jazz
39
00:02:48,750 --> 00:02:52,750
*...
40
00:02:53,000 --> 00:02:54,958
Cu cravata asociata...
41
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Da.
42
00:02:58,416 --> 00:03:01,083
- Foarte șic.
- Autonomia sa de oxigen
43
00:03:01,333 --> 00:03:03,333
este de 24 de ore.
44
00:03:03,583 --> 00:03:07,958
Există un telefon mobil
și un sonerie de alarmă pentru orice eventualitate.
45
00:03:08,875 --> 00:03:12,083
- Pentru orice caz ce?
- În caz că mă trezesc.
46
00:03:12,333 --> 00:03:16,916
Emisiunea ta mi-a dat această idee.
Toți acești morți care revin la viață...
47
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
- Știi, până la urmă,
va trebui să mori tot la fel.
48
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Final simfonic
49
00:03:28,916 --> 00:03:31,625
Cineva tastează.
50
00:03:31,875 --> 00:03:34,750
O femeie strigă în italiană.
51
00:03:35,541 --> 00:03:36,708
Ajutor!
52
00:03:37,375 --> 00:03:38,458
Ajutor!
53
00:03:39,333 --> 00:03:41,666
Ajutor!
Sunt închis.
54
00:03:45,041 --> 00:03:46,041
Ajutor!
55
00:03:46,958 --> 00:03:48,083
Ajutor!
56
00:03:52,333 --> 00:03:53,750
Doamne...
57
00:03:54,000 --> 00:03:57,041
nu pot sa cred,
este atât de brusc.
58
00:03:57,291 --> 00:04:00,416
Moarte subită?
Nu seamănă cu el.
59
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
- Aici.
- MULTUMESC.
60
00:04:02,875 --> 00:04:06,083
Sunt Gloria, menajera noastră
care m-a sunat.
61
00:04:06,333 --> 00:04:09,875
- Am fost la Berlin pentru un concert.
- Nu-ți cere scuze.
62
00:04:10,125 --> 00:04:14,375
- Cântat liric:
- Datele sunt mobile
63
00:04:15,041 --> 00:04:19,375
Qual plume al vento...
64
00:04:19,625 --> 00:04:21,750
Am făcut-o cât mai repede posibil.
65
00:04:22,000 --> 00:04:25,458
Tocmai i-am avertizat pe cei dragi
și agentul său.
66
00:04:25,708 --> 00:04:28,000
...
67
00:04:28,250 --> 00:04:31,416
Giovanna a fost o cântăreață grozavă.
68
00:04:31,666 --> 00:04:34,375
Mai ales la începutul anilor 2000.
69
00:04:34,625 --> 00:04:36,375
De aceea.
70
00:04:36,625 --> 00:04:41,041
- Nu pot să cred că e
moartă, încă o aud cântând.
71
00:04:41,291 --> 00:04:43,166
aud si eu
72
00:04:43,416 --> 00:04:45,541
- ceva.
- Şi tu ?
73
00:04:57,458 --> 00:04:59,375
Am să deschid ușa.
74
00:04:59,625 --> 00:05:01,041
Va fi dificil.
75
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
Da.
76
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Rafa...
77
00:05:17,958 --> 00:05:20,750
Zgomotul motocicletei
78
00:05:21,000 --> 00:05:27,833
...
79
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
În engleză:
80
00:05:29,166 --> 00:05:30,166
Împrumuturi.
81
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Mike sus.
82
00:05:32,250 --> 00:05:33,125
7 E 1.
83
00:05:34,958 --> 00:05:35,708
7 A 1-a.
84
00:05:36,916 --> 00:05:38,458
Bate. 7 F 1.
85
00:05:39,291 --> 00:05:40,250
Bob, bine pentru tine?
86
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
10 secunde.
87
00:05:41,750 --> 00:05:42,541
Motor solicitat.
88
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
- Merge.
- Totul este gata.
89
00:05:46,291 --> 00:05:47,375
Acțiune!
90
00:06:06,041 --> 00:06:07,083
Tăiați!
91
00:06:09,583 --> 00:06:10,666
O captură!
92
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
Cum a fost?
93
00:06:19,041 --> 00:06:19,791
Uşor.
94
00:06:22,500 --> 00:06:23,416
- Super-Mike!
95
00:06:24,291 --> 00:06:25,416
Mike Webster?
96
00:06:25,875 --> 00:06:26,583
Da.
97
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
Imposibil.
Au ratat ceva.
98
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Ea nu doar a dispărut,
99
00:06:36,083 --> 00:06:37,791
ne-ar fi lăsat un bilet.
100
00:06:38,875 --> 00:06:40,041
Ea este fiica ta până la urmă.
101
00:06:41,666 --> 00:06:42,791
O cunoști.
102
00:06:44,041 --> 00:06:45,916
Cum poți să crezi acest polițist?
103
00:06:47,875 --> 00:06:48,583
În regulă.
104
00:06:49,833 --> 00:06:50,875
MULŢUMESC.
105
00:06:52,250 --> 00:06:54,166
Văd că vii acasă
106
00:06:54,625 --> 00:06:56,000
la conservator la ora 20
107
00:06:56,250 --> 00:06:58,625
și deveni un cascador
2 ani mai tarziu?
108
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Da.
109
00:07:02,000 --> 00:07:03,666
Imi poti spune mai multe?
110
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
Am avut un fiu.
111
00:07:09,541 --> 00:07:11,583
*Muzică plină de suspans
112
00:07:11,833 --> 00:07:14,500
Édouard:
*-În cabina lui UV,
113
00:07:15,708 --> 00:07:20,083
*Mylène știe că nu mai are nimic
doar câteva minute de trăit.
114
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
*Mylène:
115
00:07:22,875 --> 00:07:26,875
*-Singura soluție pentru a scăpa de asta,
A fost pentru a-l face să vorbească.
116
00:07:27,125 --> 00:07:31,291
*I-am pus întrebări
pentru a găsi elemente comune.
117
00:07:31,541 --> 00:07:32,833
*Dar mi-am spus:
118
00:07:33,083 --> 00:07:37,500
*Mylène, chiar dacă arzi, atâta timp cât
vorbești cu el, economisești timp.
119
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
*După aceea, m-am gândit la Ioana d'Arc.
120
00:07:40,958 --> 00:07:42,625
*Mylène respiră.
121
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
*Jos pălăria.
122
00:07:44,583 --> 00:07:46,916
Cineva bate.
123
00:07:58,416 --> 00:08:01,958
- Draga mea, în seara asta, vom vedea
noul psihiatru.
124
00:08:12,875 --> 00:08:16,916
Marie-Cerise, m-am chinuit
să aibă această întâlnire.
125
00:08:17,166 --> 00:08:21,041
Ne primește afară
a orelor sale de consultare.
126
00:08:21,291 --> 00:08:22,708
Fă un efort.
127
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
Vă rog.
128
00:08:34,875 --> 00:08:36,500
*Muzică pop-rock
129
00:08:36,750 --> 00:08:40,208
*...
130
00:08:40,458 --> 00:08:42,250
El taie contactul.
131
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
*Cineva spune în engleză:
132
00:08:50,916 --> 00:08:53,541
*...
133
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
Hei.
134
00:08:57,875 --> 00:09:02,125
Pentru declarația dvs. de impozit,
totul este bine.
135
00:09:03,708 --> 00:09:06,166
Aceasta este factura de energie electrică,
136
00:09:08,000 --> 00:09:09,666
si asta, cea a telefonului.
137
00:09:11,208 --> 00:09:12,791
Toate prin debit direct.
138
00:09:16,666 --> 00:09:17,541
Ce ?
139
00:09:18,291 --> 00:09:19,125
Nimic.
140
00:09:20,958 --> 00:09:22,041
Acesta este auzul tău?
141
00:09:22,333 --> 00:09:23,375
A mers prost?
142
00:09:24,625 --> 00:09:25,916
Nu, a fost bine.
143
00:09:26,250 --> 00:09:27,666
Haide, nu te descuraja.
144
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Sunt 4% da la 96% nu.
145
00:09:30,750 --> 00:09:32,208
Vizionați mai puține filme de acțiune.
146
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
- Nu este un film de acțiune,
este teatru.
147
00:09:35,833 --> 00:09:37,791
Tipul ăsta a fost la conservator
cu mine.
148
00:09:38,833 --> 00:09:41,958
Mâine Eurostar pleacă la 7:43 a.m.
149
00:09:42,875 --> 00:09:44,291
Am setat alarma la 5 dimineata.
150
00:09:44,583 --> 00:09:46,166
5 dimineata? Aidan, e prea devreme.
151
00:09:46,416 --> 00:09:48,125
- E timpul să iei un taxi,
trece prin vamă.
152
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
- Trebuie să mergem la culcare.
- Da, şefule.
153
00:09:53,875 --> 00:09:57,166
- Cum fac idioții ăștia
nu știai că sunt în viață?
154
00:09:57,416 --> 00:10:02,000
- Se pare că nu este atât de rar,
metabolismul tău „a imitat moartea”.
155
00:10:02,375 --> 00:10:04,583
Acesta este ceea ce este scris.
156
00:10:07,375 --> 00:10:10,375
- Nu s-ar fi întâmplat
niciodată produs în Italia.
157
00:10:10,625 --> 00:10:13,541
Francezii sunt nonșalanți,
incompetent.
158
00:10:16,541 --> 00:10:17,375
Ce ?
159
00:10:18,541 --> 00:10:19,375
Tu vrei
160
00:10:19,625 --> 00:10:20,333
poza mea?
161
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
Nu este posibil.
162
00:10:27,250 --> 00:10:28,666
Dă-mi ochelarii tăi de soare.
163
00:10:28,916 --> 00:10:29,708
- Calmează-te iubirea mea.
164
00:10:29,958 --> 00:10:32,500
- Dă-mi ochelarii tăi de soare,
iti spun eu.
165
00:10:33,208 --> 00:10:35,708
Imaginează-ți dacă m-ar vedea cineva
in aceasta stare,
166
00:10:36,000 --> 00:10:38,083
acesta ar fi sfârșitul carierei mele.
167
00:10:47,375 --> 00:10:51,583
- Am înțeles că tu
ai trecut printr-o perioadă dificilă?
168
00:10:53,791 --> 00:10:57,375
Povestește-mi despre acest videoclip
în care apari.
169
00:11:02,000 --> 00:11:05,541
Îmi poți spune
orice iti vine in minte.
170
00:11:18,916 --> 00:11:20,125
Pot să mă așez?
171
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
MULŢUMESC.
172
00:11:29,208 --> 00:11:31,833
Cum te simți azi?
173
00:11:37,541 --> 00:11:40,041
Aceasta este prima ta încercare?
174
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Înțeleg.
175
00:11:48,541 --> 00:11:52,250
Nu te pot ajuta
dacă nu vorbești cu mine.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,500
Vine cineva.
177
00:12:00,666 --> 00:12:01,666
- Marie-Cerise?
178
00:12:03,166 --> 00:12:05,208
Marie-Cerise închide o uşă.
179
00:12:07,291 --> 00:12:10,041
Deci, a mers bine?
180
00:12:10,291 --> 00:12:12,875
Nu se descurcă bine, dar în psihiatrie,
181
00:12:13,125 --> 00:12:14,541
este nevoie de timp.
182
00:12:14,791 --> 00:12:18,541
- Nu pot să înțeleg,
era atât de drăguță,
183
00:12:18,791 --> 00:12:21,833
atât de inteligent, atât de precoce.
184
00:12:22,083 --> 00:12:25,333
- Un I.Q mai mare.
nu este neapărat un cadou.
185
00:12:25,583 --> 00:12:28,416
După cum s-a spus
bunica mea iraniană:
186
00:12:28,666 --> 00:12:32,291
„Doamne, nereușind să ne facă bogați,
ne face prosti,
187
00:12:32,541 --> 00:12:34,833
„Să ne bucurăm de viață.”
188
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Aproape s-a terminat.
189
00:12:47,166 --> 00:12:49,291
Arată ca ceară.
190
00:12:52,375 --> 00:12:55,375
- Ce anume ti-a spus?
- Agentul tău?
191
00:12:56,541 --> 00:13:00,583
Că ea a avertizat deja presa,
dar nu-ți face griji,
192
00:13:00,833 --> 00:13:03,125
vom publica o eroare.
193
00:13:04,458 --> 00:13:07,500
- Toată lumea se gândește
ca sunt mort?
194
00:13:07,750 --> 00:13:09,625
Nu, doar familie,
195
00:13:09,875 --> 00:13:12,125
- cei dragi.
- Dar mâine?
196
00:13:12,375 --> 00:13:15,833
Cu presa,
va fi toata lumea.
197
00:13:16,083 --> 00:13:19,583
- Mâine, da.
- Va fi un șoc imens.
198
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
Oamenii vor fi supărați.
199
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
Iar omagiile...
200
00:13:26,541 --> 00:13:29,750
Opera va face ceva,
asta e sigur.
201
00:13:30,000 --> 00:13:33,333
- Nu te gândi la asta.
Ai suferit o mare traumă,
202
00:13:33,583 --> 00:13:35,750
ai nevoie de somn.
203
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
ai dreptate.
204
00:13:39,250 --> 00:13:43,708
Mâine va fi o zi mare.
Va trebui să răspund
205
00:13:43,958 --> 00:13:45,958
la cererile presei.
206
00:13:46,208 --> 00:13:48,916
Lasă-mă să explic învierea mea.
207
00:13:49,166 --> 00:13:51,125
Și admiratorii mei.
208
00:13:51,375 --> 00:13:54,125
Și familia, părinții tăi.
209
00:13:55,458 --> 00:13:56,875
E adevărat.
210
00:13:57,125 --> 00:13:58,333
Săracii.
211
00:13:59,291 --> 00:14:02,541
Te las să-i suni
să le spună
212
00:14:02,791 --> 00:14:04,708
vestea bună.
213
00:14:08,500 --> 00:14:10,166
Sunt epuizat.
214
00:14:13,833 --> 00:14:16,083
Trebuie să mă recuperez.
215
00:14:19,666 --> 00:14:23,666
Apropo, nu mi-ai spus.
Cum era Berlinul?
216
00:14:23,916 --> 00:14:27,916
- Am anulat concertul,
dar nu contează.
217
00:14:29,416 --> 00:14:32,083
Mă duc să fac o baie.
218
00:14:32,333 --> 00:14:33,333
Da.
219
00:14:51,125 --> 00:14:52,791
Intră cineva.
220
00:14:53,041 --> 00:14:57,208
- Bună, şefule.
Ai noroc, aveam de gând să închid.
221
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
Una strâmtă?
222
00:14:58,708 --> 00:14:59,708
Un dublu.
223
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
Plus încă trei mai sunt
pentru băieții mei.
224
00:15:05,791 --> 00:15:07,750
Va fi noaptea lungă?
225
00:15:08,000 --> 00:15:10,208
- Da, am două rahaturi
în arest.
226
00:15:10,458 --> 00:15:11,666
Și tu ?
227
00:15:12,166 --> 00:15:16,291
- Ca de obicei:
trezesc devreme, m-am culcat târziu.
228
00:15:19,750 --> 00:15:21,916
Încă nu l-ai scos?
229
00:15:25,291 --> 00:15:26,541
Nu pot.
230
00:15:27,291 --> 00:15:30,583
- Cât timp a trecut,
trei ani, patru ani?
231
00:15:32,541 --> 00:15:34,750
Puțin peste cinci.
232
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
stiu,
Trebuie să merg mai departe.
233
00:15:39,833 --> 00:15:41,500
Nu, nu ai nevoie de nimic.
234
00:15:42,750 --> 00:15:45,666
Dar când suntem în viață, trăim.
235
00:15:45,916 --> 00:15:49,083
Moarte, vei avea
fiind trist tot timpul.
236
00:15:51,541 --> 00:15:53,541
Când ești mort, s-a terminat.
237
00:15:54,916 --> 00:15:56,833
Nu știi asta.
238
00:15:58,791 --> 00:16:02,583
- Ştiu că ea
el a fost iubirea vieții mele.
239
00:16:03,583 --> 00:16:07,000
Și că n-o voi mai găsi.
240
00:16:08,708 --> 00:16:10,458
Și una diferită?
241
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
Nu.
242
00:16:15,041 --> 00:16:18,166
*Discuție neinteligibilă la televizor
243
00:16:18,416 --> 00:16:24,541
*...
244
00:16:24,791 --> 00:16:26,041
În spaniolă:
245
00:16:26,291 --> 00:16:28,125
Pâine prăjită fără gluten.
246
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Dulceata de caise.
247
00:16:30,500 --> 00:16:31,458
Cum doriți.
248
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
Să trăiești o sută de ani,
249
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
ca doamna Giovanna.
250
00:16:36,666 --> 00:16:37,875
Şi ce dacă?
251
00:16:39,458 --> 00:16:40,875
E moartă sau nu?
252
00:16:41,166 --> 00:16:42,875
Cu toată grija pe care o are?
253
00:16:43,125 --> 00:16:43,916
Nu, serios.
254
00:16:44,250 --> 00:16:46,500
- Ce ai de gând să faci când o vei vedea?
- Nimic.
255
00:16:46,791 --> 00:16:47,875
M-a sunat domnul Rafael
256
00:16:48,125 --> 00:16:50,416
să-mi spui să nu vorbesc despre asta.
257
00:16:50,875 --> 00:16:53,291
- Femeia asta e o nesăbuită.
258
00:16:53,916 --> 00:16:56,500
Ea doar o face să sune interesantă.
259
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Ca tine.
260
00:16:58,250 --> 00:16:59,375
Nu vă faceți griji,
261
00:16:59,625 --> 00:17:02,291
cand voi muri,
Voi fi foarte mort.
262
00:17:02,583 --> 00:17:03,375
Daca continui,
263
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Vei pierde petrecerea Mathildei.
264
00:17:05,125 --> 00:17:06,333
Inhalator
265
00:17:07,166 --> 00:17:09,000
Nu întârzia la școală.
266
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
Da, mamă.
267
00:17:11,916 --> 00:17:13,833
Și tu, nu mai fumezi.
268
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
E singura mea plăcere.
269
00:17:15,416 --> 00:17:16,291
- Găsește altul.
270
00:17:17,833 --> 00:17:18,500
eu merg acolo.
271
00:17:18,916 --> 00:17:20,791
Să ai o zi bună, draga mea.
272
00:17:22,291 --> 00:17:23,791
Ce dăunător este mama ta.
273
00:17:26,875 --> 00:17:29,208
Mai presus de toate, calm.
274
00:17:30,125 --> 00:17:32,458
Să nu fie deranjată doamna.
275
00:17:32,750 --> 00:17:33,625
În regulă ?
276
00:17:33,875 --> 00:17:36,875
Hai sa actionam normal.
În mod normal.
277
00:17:37,125 --> 00:17:38,750
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic, bine?
278
00:17:39,958 --> 00:17:41,791
Dacă mă întreabă ea?
279
00:17:42,583 --> 00:17:44,958
Spui că e grevă.
280
00:17:45,208 --> 00:17:46,625
O greva si...
281
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
Bună, iubire.
282
00:17:51,458 --> 00:17:53,291
Buna draga mea.
283
00:17:53,541 --> 00:17:56,333
- Bună, Gloria.
- Bună ziua, doamnă Giovanna.
284
00:17:56,583 --> 00:17:58,208
mi-e atât de foame!
285
00:17:58,458 --> 00:18:01,250
- Îți aduc micul dejun.
- MULTUMESC.
286
00:18:01,500 --> 00:18:03,583
- Ai dormit bine?
- Da.
287
00:18:04,333 --> 00:18:06,208
Și ziarele?
288
00:18:06,458 --> 00:18:08,083
Unde sunt ziarele?
289
00:18:08,333 --> 00:18:10,875
Mănâncă ceva mai întâi.
290
00:18:11,125 --> 00:18:14,458
- Ai trecut printr-o încercare grea.
- Știu.
291
00:18:14,708 --> 00:18:16,416
Vrei să mă cruțe
292
00:18:16,666 --> 00:18:20,083
articole tribut,
este adorabil.
293
00:18:20,333 --> 00:18:23,458
- Dar vreau să văd ziarele.
- În regulă.
294
00:18:23,708 --> 00:18:57,375
...
295
00:18:58,750 --> 00:19:01,416
Dar nu sunt nicăieri?
296
00:19:02,583 --> 00:19:05,041
Ai fost declarat mort ieri.
297
00:19:05,291 --> 00:19:07,750
E timpul să tipărim ziarele...
298
00:19:10,125 --> 00:19:13,916
- Dar da, ai dreptate.
Trebuie să aștept până mâine.
299
00:19:14,166 --> 00:19:17,583
- Ia micul dejun
ai nevoie de putere.
300
00:19:18,875 --> 00:19:22,583
- Dă-mi Parizianul,
Vreau să-mi văd horoscopul.
301
00:19:33,000 --> 00:19:35,291
Ea înghite greșit.
302
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
esti bine?
303
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
„60 de ani”...
304
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Au scris „60 de ani”.
305
00:19:48,208 --> 00:19:50,875
- Tocmai am împlinit 59 de ani.
- Oh...
306
00:19:52,666 --> 00:19:54,083
Tren corn
307
00:19:58,250 --> 00:20:00,250
Temă pop-rock
308
00:20:00,500 --> 00:20:19,708
...
309
00:20:19,958 --> 00:20:21,375
În engleză:
310
00:20:22,041 --> 00:20:24,791
- Putem să bem o ciocolată caldă
Angelinei,
311
00:20:25,208 --> 00:20:26,708
apoi vizitează Luvru,
312
00:20:27,125 --> 00:20:29,625
sau faceți o plimbare cu barca fluvială.
313
00:20:31,208 --> 00:20:33,125
Am un program de ținut,
314
00:20:33,625 --> 00:20:35,500
plus că lucrezi mâine,
315
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
trebuie să te odihnești.
316
00:20:37,833 --> 00:20:38,791
Aidan,
317
00:20:39,416 --> 00:20:42,375
promite-mi să nu rămân
a închis toată sejurul.
318
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
Aidan?
319
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Bine, promit.
320
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
BUN.
321
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
D O M M T O M
322
00:21:03,750 --> 00:21:05,708
D O M M T O M...
323
00:21:05,958 --> 00:21:19,875
...
324
00:21:20,166 --> 00:21:24,750
Cu buze strălucitoare așa,
tu, acolo sus, vei pierde.
325
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Tac.
326
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Ah, salut...
327
00:21:32,750 --> 00:21:34,166
- Stai asezat.
- Bine.
328
00:21:34,416 --> 00:21:35,833
Ce citesti acolo?
329
00:21:37,833 --> 00:21:40,791
- 69.
- Ieri, ai inventat 96.
330
00:21:41,041 --> 00:21:43,375
Văzând-o, soțul ei a spus: citez:
331
00:21:43,625 --> 00:21:46,208
„Soția mea poartă machiaj
ca o curvă”.
332
00:21:46,458 --> 00:21:50,208
- Da, la naiba, e adevărat.
Dar imediat, „cățea”.
333
00:21:50,458 --> 00:21:53,958
M-am aplicat,
arăta ca un star de cinema.
334
00:21:54,208 --> 00:21:55,250
Deci "curva"...
335
00:21:55,500 --> 00:21:57,208
Nu este Cannes aici.
336
00:21:57,458 --> 00:22:01,833
Deodată, familia de 69 a descoperit
răposatul său fără nicio înfrumusețare.
337
00:22:02,083 --> 00:22:04,041
Bineinteles ca nu este...
338
00:22:04,291 --> 00:22:06,625
- Bine, Badou, stai jos!
- Bine.
339
00:22:07,625 --> 00:22:09,833
Perioada ta de probă se termină acolo.
340
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
- Nu poți...
- Nu ești făcut pentru această meserie.
341
00:22:14,958 --> 00:22:17,125
Ce am de gând să fac, atunci?
342
00:22:17,375 --> 00:22:19,541
Luați în considerare recalificarea.
343
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Mare.
344
00:22:22,333 --> 00:22:24,083
Îl poți păstra.
345
00:22:29,166 --> 00:22:31,958
- Mama:
- Marie-Cerise, nu mănânci?
346
00:22:37,833 --> 00:22:40,583
Hai, doar puțin, draga mea.
347
00:22:52,875 --> 00:22:54,833
*Muzică plină de suspans
348
00:22:55,083 --> 00:22:59,000
*...
349
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
Édouard:
*-Excelent reflex de la Françoise.
350
00:23:02,416 --> 00:23:05,708
*Ea știe
programul atacatorului ei
351
00:23:05,958 --> 00:23:08,291
*și își poate calcula evadarea.
352
00:23:08,541 --> 00:23:11,333
*Nu vă spun
niciodată suficient.
353
00:23:11,583 --> 00:23:14,541
*În caz de panică,
ține-ți calmul.
354
00:23:14,791 --> 00:23:17,000
Ea primește un mesaj.
355
00:23:17,250 --> 00:23:19,041
*Pe cât posibil.
356
00:23:19,291 --> 00:23:22,625
Françoise spune:
*-Am încetat să mă rog lui Dumnezeu.
357
00:23:22,875 --> 00:23:25,166
*Pentru a câștiga ascendent asupra lui,
358
00:23:25,416 --> 00:23:28,833
*cu siguranță nu a fost necesar
lasă-mă să-mi pierd calmul.
359
00:23:29,083 --> 00:23:30,166
*A fost necesar
360
00:23:30,416 --> 00:23:34,166
*că îmi controlez emoțiile
pentru a avea toate șansele mele.
361
00:23:46,625 --> 00:23:48,625
Temă înfricoșătoare
362
00:23:48,875 --> 00:24:06,291
...
363
00:24:06,541 --> 00:24:08,541
Cineva bate.
364
00:24:12,500 --> 00:24:14,458
Ești bine, dragă?
365
00:24:16,583 --> 00:24:18,583
Mergem la culcare.
366
00:24:22,416 --> 00:24:24,125
Noapte bună, fiica mea.
367
00:24:41,833 --> 00:24:43,250
El plânge.
368
00:24:48,291 --> 00:24:50,291
Temă înfricoșătoare
369
00:24:50,541 --> 00:25:37,958
...
370
00:25:38,208 --> 00:25:40,416
Ea primește un mesaj.
371
00:25:40,666 --> 00:26:47,750
...
372
00:26:48,000 --> 00:26:51,125
Tema devine
întunecat și melodic.
373
00:26:51,375 --> 00:27:18,458
...
374
00:27:18,708 --> 00:27:20,875
- Taci sau te omor!
375
00:27:23,625 --> 00:27:26,125
Temă pop-rock
376
00:27:26,375 --> 00:28:16,250
...
377
00:28:34,041 --> 00:28:36,541
Giovanna, este ora 5 a.m.
378
00:28:36,791 --> 00:28:40,250
- Trebuie să te odihnești.
- Nu m-a sunat nimeni.
379
00:28:40,500 --> 00:28:43,666
- Niciun mesaj, nimic!
- Oamenii sunt modesti.
380
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Nu, oamenii sunt nerecunoscători.
381
00:28:46,750 --> 00:28:48,958
- Am fost uitat.
- Nu spune asta.
382
00:28:50,083 --> 00:28:53,833
Și apoi, nu sunăm
cineva care tocmai a murit.
383
00:28:54,083 --> 00:28:57,000
- Au trecut zece ani
nu ma mai suna.
384
00:28:57,250 --> 00:29:00,958
- Nici moartea mea nu-i interesează.
- Te răneşti.
385
00:29:01,208 --> 00:29:03,625
Am fost o soprană grozavă.
386
00:29:05,708 --> 00:29:07,833
Eram „soprana”.
387
00:29:13,375 --> 00:29:16,208
- Și ai văzut-o
pentru ultima dată,
388
00:29:16,458 --> 00:29:18,291
aseară, în jurul orei 23:00.
389
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
Asta e?
390
00:29:19,791 --> 00:29:23,000
esti sigur
ca nu e la scoala?
391
00:29:26,458 --> 00:29:29,625
La vârsta ei, a fost capabilă
du-te să vezi prieteni sau fugi.
392
00:29:29,875 --> 00:29:30,875
domnule.
393
00:29:31,125 --> 00:29:34,500
O cunoaștem bine,
i s-a întâmplat ceva.
394
00:29:34,750 --> 00:29:35,541
Înțeleg.
395
00:29:36,166 --> 00:29:38,500
I-ai sunat prietenii?
396
00:29:40,083 --> 00:29:44,166
- Nu are multe, asta e
un adolescent destul de singuratic.
397
00:29:44,416 --> 00:29:47,416
- Depresiv.
Nu mai merge la liceu
398
00:29:47,666 --> 00:29:49,583
- timp de două luni.
- Pentru ce ?
399
00:29:49,833 --> 00:29:51,375
- E obosită.
- Pentru că
400
00:29:51,625 --> 00:29:53,250
a acestui videoclip.
401
00:29:54,000 --> 00:29:56,750
- Cu siguranță are ceva de-a face cu asta.
- Nu, niciunul.
402
00:29:57,000 --> 00:30:01,458
- De când acest videoclip a circulat,
ea nu mai vorbește. Are o conexiune.
403
00:30:01,708 --> 00:30:04,916
- Și e vina mea.
- Nu am spus asta niciodată.
404
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Pentru tine totul este păcat.
405
00:30:07,958 --> 00:30:10,291
Deci ce zici de acest videoclip?
406
00:30:14,916 --> 00:30:16,916
Temă melancolică
407
00:30:17,166 --> 00:30:32,291
...
408
00:30:32,541 --> 00:30:35,791
Tema capătă un ritm
bossa nova.
409
00:30:36,041 --> 00:31:04,250
...
410
00:31:04,500 --> 00:31:07,916
- Îmi pare foarte rău,
am reactionat prea repede.
411
00:31:08,166 --> 00:31:10,708
După aceea, era prea târziu.
412
00:31:11,541 --> 00:31:14,500
- Toată lumea
cred că sunt mort.
413
00:31:15,250 --> 00:31:16,833
Da, știu.
414
00:31:17,458 --> 00:31:20,041
Nu am de gând să trec peste asta.
415
00:31:20,666 --> 00:31:23,333
Acest lucru este dincolo de răul moral.
416
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
Să nu ne lăsăm duși.
417
00:31:25,416 --> 00:31:29,708
- Nu mă las dus de cap,
Sunt mort, vă reamintesc.
418
00:31:29,958 --> 00:31:32,708
Dacă publicăm o dezmințire?
419
00:31:33,708 --> 00:31:36,416
Du-te la un comunicat de presă.
420
00:31:36,666 --> 00:31:39,958
- Sigur? Tu vrei
ca o scriem impreuna?
421
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
- M-am gândit deja la asta
la unele idei.
422
00:31:43,791 --> 00:31:44,833
Așa.
423
00:31:47,333 --> 00:31:49,250
„Icoana Operei.
424
00:31:49,500 --> 00:31:53,541
„Artist unic,
la fel de bine cânta Romaine
425
00:31:53,791 --> 00:31:57,208
„Rossini, Bellini,
Donizetti sau Mozart,
426
00:31:57,833 --> 00:31:59,291
„sau Dvorak.
427
00:32:00,125 --> 00:32:01,375
„Soțul ei,
428
00:32:01,625 --> 00:32:06,291
„dirijorul
Rafael Turina, se bucură:
429
00:32:06,541 --> 00:32:10,291
„Este o șansă
să-l avem din nou printre noi'.
430
00:32:10,541 --> 00:32:12,666
„Și să adaug, modest:
431
00:32:12,916 --> 00:32:15,666
„'Opera poate în sfârșit să respire.'
432
00:32:16,541 --> 00:32:18,291
„Valul bucuriei
433
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
„provocat
prin trezirea sopranei
434
00:32:21,333 --> 00:32:24,708
„da speranță
o revenire iminentă pe scenă.
435
00:32:24,958 --> 00:32:26,333
„Așa spune ea.
436
00:32:27,958 --> 00:32:29,583
„Sunt gata.”
437
00:32:29,833 --> 00:32:31,541
O putem publica
438
00:32:31,791 --> 00:32:36,000
în secțiunea de cultură din Lumea
ca un anunț al întoarcerii mele.
439
00:32:36,250 --> 00:32:37,291
Da, da.
440
00:32:38,541 --> 00:32:40,250
De ce nu?
441
00:32:40,500 --> 00:32:43,166
De ce atât de puțin entuziasm?
442
00:32:45,416 --> 00:32:46,708
Giovanna.
443
00:32:46,958 --> 00:32:50,291
Nu ai urcat pe scenă
timp de cincisprezece ani.
444
00:32:50,958 --> 00:32:52,625
Să fim realiști.
445
00:32:56,166 --> 00:32:58,166
Temă Bossa nova
446
00:32:58,416 --> 00:33:14,958
...
447
00:33:15,208 --> 00:33:17,708
- Claxona
- Ne vedem mâine, Fernando!
448
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
Ne vedem mâine!
449
00:33:19,458 --> 00:33:27,083
...
450
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Bună ziua.
451
00:33:29,875 --> 00:33:30,916
Miroși bine.
452
00:33:31,166 --> 00:33:32,083
Multumesc.
453
00:33:32,958 --> 00:33:34,708
- Nu o să mă crezi.
- Ce?
454
00:33:34,958 --> 00:33:37,958
Am primit factura de la catering.
455
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
a adăugat mama ta
acest ciudat lichior.
456
00:33:42,625 --> 00:33:44,791
„Pentru mine și prietenii mei!”
457
00:33:45,083 --> 00:33:46,458
Nu mă surprinde în privința ei,
458
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
cea urâtă.
459
00:33:48,250 --> 00:33:49,041
Este clar.
460
00:33:49,541 --> 00:33:51,166
- Cum a ajuns
datele lor de contact?
461
00:33:52,166 --> 00:33:53,083
Dupa parerea ta?
462
00:33:53,583 --> 00:33:54,416
Mathilda!
463
00:33:54,666 --> 00:33:56,833
Un adolescent nu era de ajuns,
acum am doua!
464
00:33:57,083 --> 00:33:58,750
Ei bine, da, este normal.
465
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Ea vrea să fie pe plac
la bunica lui.
466
00:34:02,291 --> 00:34:05,958
- Îi voi spune Mathildei
a nu mai ceda
467
00:34:06,208 --> 00:34:09,041
la poftele mamei.
468
00:34:09,375 --> 00:34:11,541
- Au o relație
foarte speciale.
469
00:34:12,291 --> 00:34:14,083
E bine asa.
470
00:34:15,041 --> 00:34:16,250
E minunat.
471
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Sunt foarte îngrijorat de sănătatea lui.
472
00:34:20,583 --> 00:34:23,083
Are probleme cu respirația.
473
00:34:23,791 --> 00:34:25,375
Îi lipsește respirația.
474
00:34:26,083 --> 00:34:28,416
Sper că va fi la petrecere.
475
00:34:28,791 --> 00:34:30,208
Nu vă faceți griji.
476
00:34:30,666 --> 00:34:33,500
Această zi de naștere o ține în viață.
477
00:34:33,750 --> 00:34:35,500
Asta... și țigările lui.
478
00:34:37,208 --> 00:34:38,375
Nu-ți face griji...
479
00:34:39,250 --> 00:34:40,458
Totul va fi bine.
480
00:34:40,708 --> 00:34:44,291
- Deci, azi
avem 500 de plusuri.
481
00:34:44,541 --> 00:34:46,208
Deci nu intra in detalii.
482
00:34:46,833 --> 00:34:49,416
Munca ta poate fi rezumată în 2 cuvinte:
483
00:34:50,208 --> 00:34:52,041
zero strălucire.
484
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Repetați:
485
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
ZERO Strălucire!
486
00:34:56,125 --> 00:34:57,125
Aşa.
487
00:34:57,500 --> 00:34:59,666
Nu vreau nicio improvizație,
488
00:34:59,916 --> 00:35:02,375
nici inițiativa personală,
489
00:35:02,750 --> 00:35:05,750
doar eficienta.
490
00:35:06,500 --> 00:35:07,833
inca ceva,
491
00:35:08,083 --> 00:35:10,083
chiar dacă nu sunt
doar extra,
492
00:35:10,250 --> 00:35:12,500
este foarte important
pentru toată lumea
493
00:35:12,750 --> 00:35:14,208
sa ai mainile curate,
494
00:35:14,500 --> 00:35:15,750
și respirație proaspătă.
495
00:35:16,000 --> 00:35:17,916
Înainte de a aplica machiaj pe cineva,
496
00:35:18,333 --> 00:35:19,958
spala-te pe maini,
497
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
si spala-te pe dinti.
498
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
Du-te la muncă.
499
00:35:24,500 --> 00:35:25,666
Uite, uite.
500
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
Lisa.
501
00:35:27,500 --> 00:35:29,541
- Nu ghiciţi?
*-Unde ești?
502
00:35:29,791 --> 00:35:30,708
eu lucrez
503
00:35:30,958 --> 00:35:31,791
în cinematograf.
504
00:35:32,041 --> 00:35:33,666
- *-De când?
- Astăzi.
505
00:35:33,916 --> 00:35:37,583
De astăzi, ce s-a întâmplat?
*-Are you on a set?
506
00:35:37,833 --> 00:35:41,208
- Da, și e mai frumos
a alcătui cei vii.
507
00:35:41,458 --> 00:35:43,083
*-Mă surprinzi.
508
00:35:43,333 --> 00:35:45,708
Te las, e rândul meu.
509
00:35:45,958 --> 00:35:46,791
*-Stai.
510
00:35:47,041 --> 00:35:50,583
- *Când vii după părul meu?
- Vom afla, pupă.
511
00:35:50,833 --> 00:35:52,291
- *-Stai.
- Sărut.
512
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Buna ziua. Fred.
513
00:35:55,041 --> 00:35:55,708
Aşa.
514
00:35:55,958 --> 00:35:57,875
am intarziat,
fara telefon.
515
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Urmând.
516
00:35:59,583 --> 00:36:02,250
Asta pentru sprâncene.
517
00:36:02,500 --> 00:36:03,625
Schlac.
518
00:36:04,416 --> 00:36:07,833
Fac doar puțin buzele
si suntem buni.
519
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Bine!
520
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
MULŢUMESC.
521
00:36:12,708 --> 00:36:13,708
E bine?
522
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
strigăte de panică
523
00:36:17,458 --> 00:36:45,958
...
524
00:36:46,250 --> 00:36:47,083
Fred, ești aici!
525
00:36:48,250 --> 00:36:48,916
Oprește-te, oprește-te.
526
00:36:49,166 --> 00:36:50,666
E bine Fred, nu-i așa?
527
00:36:50,916 --> 00:36:52,125
Da, Fred.
528
00:36:52,791 --> 00:36:55,333
- Ce faci mâine
si saptamana viitoare?
529
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Nimic special.
530
00:36:58,041 --> 00:36:59,375
Cautam un makeup artist
531
00:36:59,625 --> 00:37:01,750
pentru cascadoarea lui Tom Hall.
532
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Te interesează?
533
00:37:04,083 --> 00:37:05,583
Artist personal de machiaj?
534
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
Da, desigur.
535
00:37:08,291 --> 00:37:09,041
În regulă.
536
00:37:09,291 --> 00:37:10,625
Ne vedem mâine, atunci.
537
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
Mâinile.
538
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
Curat.
539
00:37:20,416 --> 00:37:21,375
Suflare.
540
00:37:21,916 --> 00:37:23,125
El sufla.
541
00:37:25,291 --> 00:37:26,416
Perfect.
542
00:37:26,708 --> 00:37:27,916
Ne vedem mâine.
543
00:37:29,291 --> 00:37:30,333
(O, la naiba.)
544
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
(Da.)
545
00:37:33,666 --> 00:37:35,666
Temă înfricoșătoare
546
00:37:35,916 --> 00:38:32,416
...
547
00:38:35,041 --> 00:38:37,041
Se apropie cineva.
548
00:38:37,291 --> 00:38:40,875
...
549
00:38:41,125 --> 00:38:47,333
...
550
00:38:47,583 --> 00:38:50,625
Pulbere, pleoape, înclinat.
551
00:38:51,083 --> 00:38:54,333
Bună, sunt artistul tău de machiaj
pentru azi,
552
00:38:54,791 --> 00:38:56,333
si pentru maine sper.
553
00:38:56,708 --> 00:38:58,875
Haide, Badou, respiră.
554
00:38:59,125 --> 00:39:00,333
Va fi bine.
555
00:39:00,875 --> 00:39:02,833
Cineva bate.
556
00:39:03,083 --> 00:39:04,083
Da?
557
00:39:07,708 --> 00:39:09,291
Temă limbaj
558
00:39:09,541 --> 00:39:21,000
...
559
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
Bună ziua.
560
00:39:23,541 --> 00:39:25,500
- Eu sunt Mike.
- Eu sunt Fred.
561
00:39:25,791 --> 00:39:27,166
Salut Fred. Încântat.
562
00:39:27,416 --> 00:39:29,708
- La fel. Aşezaţi-vă.
563
00:39:31,333 --> 00:39:33,791
Îți iau jacheta.
564
00:39:34,666 --> 00:39:35,666
MULŢUMESC.
565
00:39:36,583 --> 00:39:38,500
- Totul e bine?
- Foarte bine, multumesc.
566
00:39:39,791 --> 00:39:41,583
Cât timp va dura?
567
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
O oră.
568
00:39:43,916 --> 00:39:44,916
- Iertare?
- O oră.
569
00:39:45,916 --> 00:39:47,500
O oră?
570
00:39:47,833 --> 00:39:49,291
Ei bine, da, de fapt...
571
00:39:49,708 --> 00:39:52,625
Există de lucru,
și mă voi „aplica”.
572
00:39:53,833 --> 00:39:55,416
„Aplicați”.
573
00:39:56,916 --> 00:39:58,791
- Pot să încep?
- Da, desigur.
574
00:40:01,500 --> 00:40:02,333
Perfect.
575
00:40:02,708 --> 00:40:04,375
- Relaxați-vă.
- MULTUMESC.
576
00:40:04,625 --> 00:40:05,666
Respira.
577
00:40:09,125 --> 00:40:11,833
- Presiunea este bună?
- E grozav, mulțumesc Fred.
578
00:40:14,333 --> 00:40:16,250
Temă melancolică
579
00:40:16,500 --> 00:40:20,333
...
580
00:40:20,583 --> 00:40:22,958
Cineva deschide ușa.
581
00:40:23,208 --> 00:41:17,166
...
582
00:41:19,250 --> 00:41:49,041
...
583
00:41:51,500 --> 00:41:53,958
O să fac un lifting.
584
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
- Dar draga mea, ești frumoasă
ca o zeiță greacă.
585
00:41:58,125 --> 00:42:00,291
Nu ai nevoie de el.
586
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
E ușor să spui asta.
587
00:42:03,833 --> 00:42:07,583
esti barbat,
esti mai tanar si ai succes.
588
00:42:08,208 --> 00:42:12,291
- Ai văzut vreodată pe cineva făcând-o?
si sa devii mai frumoasa?
589
00:42:13,166 --> 00:42:17,458
- Poate nu mai frumos,
dar cu siguranță mai tânără.
590
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
Mi-ai văzut agentul?
591
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
Nimeni nu-i știe vârsta
și are cel puțin 90 de ani.
592
00:42:23,375 --> 00:42:24,375
Agnes?
593
00:42:24,625 --> 00:42:27,583
- Agnes, da.
- Arată ca un câine!
594
00:42:27,833 --> 00:42:30,500
Da, dar un câine fără vârstă.
595
00:42:30,750 --> 00:42:34,458
l-am întrebat
datele de contact ale chirurgului său.
596
00:42:34,708 --> 00:42:37,333
Am crezut că ești supărat pe ea.
597
00:42:37,583 --> 00:42:40,708
- Trebuie
că servește unui scop.
598
00:42:40,958 --> 00:42:45,083
Pentru o dată francezii
sunt competente intr-un domeniu...
599
00:42:47,041 --> 00:42:50,083
- Ai văzut harta?
Ce a lăsat Gloria în urmă?
600
00:42:50,333 --> 00:42:52,166
Da, am văzut.
601
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
Mathilda împlinește 15 ani.
602
00:42:57,125 --> 00:42:59,708
Știu, nu voi merge.
603
00:43:01,125 --> 00:43:04,166
- Dar tu îl iubești foarte mult,
acest mic.
604
00:43:04,416 --> 00:43:08,041
Știi cât de mult
este important pentru Gloria.
605
00:43:08,291 --> 00:43:09,291
Știu.
606
00:43:10,791 --> 00:43:12,750
Dar nu voi merge.
607
00:43:21,291 --> 00:43:22,500
*-Bună ziua?
608
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
-Hei! ce faci?
609
00:43:25,083 --> 00:43:26,666
*-Sunt la hotel, studiez.
610
00:43:26,916 --> 00:43:29,541
-Aidan,
nu ai ieșit de trei zile.
611
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
*-Pentru că am întârziat.
612
00:43:31,208 --> 00:43:32,208
Mi-ai promis.
613
00:43:32,625 --> 00:43:33,833
*-Voi veni mâine.
614
00:43:34,083 --> 00:43:35,708
Nu filmez maine.
615
00:43:36,291 --> 00:43:39,166
Haide, vom lua prânzul împreună.
616
00:43:39,666 --> 00:43:41,000
*-Dar e departe.
617
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
Sunt 5 minute cu bicicleta.
618
00:43:43,125 --> 00:43:44,875
*-Dar unde pot găsi o bicicletă?
619
00:43:45,416 --> 00:43:46,958
Sunt câteva în partea de jos a hotelului.
620
00:43:47,583 --> 00:43:48,958
*-Ce se întâmplă dacă mă pierd?
621
00:43:49,208 --> 00:43:51,875
În acest caz, sună-mă.
622
00:43:53,291 --> 00:43:55,541
Și cereți o cască la recepție.
623
00:43:55,791 --> 00:43:56,625
*-Bine.
624
00:43:57,041 --> 00:43:58,583
Bine, ne vedem mai târziu.
625
00:44:03,458 --> 00:44:05,666
- Ei bine, ești relaxat?
- Da.
626
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
Acum putem...
627
00:44:07,208 --> 00:44:10,291
pune peruca.
628
00:44:11,083 --> 00:44:12,375
Deci va fi unul,
629
00:44:12,625 --> 00:44:13,375
doi,
630
00:44:13,625 --> 00:44:14,416
trei,
631
00:44:15,208 --> 00:44:16,083
sari.
632
00:44:16,333 --> 00:44:17,666
Bravo ție?
633
00:44:21,875 --> 00:44:23,208
Strângeți cureaua din dreapta.
634
00:44:23,458 --> 00:44:24,458
Desigur.
635
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Când filmăm?
636
00:44:28,208 --> 00:44:29,333
În 10 minute.
637
00:44:29,500 --> 00:44:30,291
Bine.
638
00:44:32,625 --> 00:44:34,125
Claxona
639
00:44:47,375 --> 00:44:48,583
Multumesc.
640
00:45:00,916 --> 00:45:02,125
Echipa cascadorii: gata.
641
00:45:02,416 --> 00:45:03,416
El sufla.
642
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Gata.
643
00:45:08,166 --> 00:45:10,083
Concert de corn
644
00:45:10,333 --> 00:45:14,333
...
645
00:45:14,708 --> 00:45:16,708
*-MJ este gata.
646
00:45:18,083 --> 00:45:19,083
*-30 de secunde.
647
00:45:20,791 --> 00:45:21,958
Tăcere.
648
00:45:25,208 --> 00:45:26,291
Se rulează.
649
00:45:26,750 --> 00:45:28,666
Concert de corn
650
00:45:28,916 --> 00:45:39,375
...
651
00:45:39,625 --> 00:45:41,208
Rotiți camera!
652
00:45:42,416 --> 00:45:43,583
*-Mike, la început.
653
00:45:43,791 --> 00:45:44,708
Portabil
654
00:45:44,958 --> 00:45:45,625
Îmi pare rău.
655
00:45:45,875 --> 00:45:47,416
trebuie să răspund.
656
00:45:49,500 --> 00:45:51,166
*-Tata, sunt complet pierdut.
657
00:45:51,416 --> 00:45:54,000
- Mike, voi începe să număr.
- Scuze.
658
00:45:54,666 --> 00:45:57,625
OK, stai calm
si spune-mi ce vezi.
659
00:45:58,291 --> 00:45:59,166
*-Nu știu.
660
00:45:59,416 --> 00:46:00,666
*Văd un cal.
661
00:46:00,875 --> 00:46:01,708
*Horn
662
00:46:02,000 --> 00:46:03,041
Aidan?
663
00:46:03,250 --> 00:46:04,333
*Șoc, țipă
664
00:46:04,625 --> 00:46:05,625
Aidan?
665
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Mike!
666
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
Îmi pare rău.
667
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
Scuze MJ.
668
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
Larsen
669
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
*Cântec punk-rock în engleză
670
00:46:19,625 --> 00:47:13,916
*...
671
00:47:18,458 --> 00:47:21,958
...
672
00:47:23,833 --> 00:47:26,708
Miii...
673
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Ea cântă un acord.
674
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Miii...
675
00:47:36,166 --> 00:47:38,625
Ea cântă un acord mai sus.
676
00:47:39,875 --> 00:47:41,000
Mie...
677
00:47:45,625 --> 00:47:46,833
...
678
00:47:47,375 --> 00:47:50,958
*"La Traviata - Addio del passato"
de Giuseppe Verdi
679
00:47:51,208 --> 00:47:55,208
*...
680
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
Gloria?
681
00:47:57,416 --> 00:48:06,041
*...
682
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
doamna?
683
00:48:07,541 --> 00:48:10,458
Ai nevoie de ceva?
684
00:48:10,708 --> 00:49:06,958
*...
685
00:49:07,208 --> 00:49:09,041
Temă înfricoșătoare
686
00:49:09,291 --> 00:49:20,583
...
687
00:49:20,833 --> 00:49:52,333
...
688
00:49:52,583 --> 00:49:54,666
Ticănitul unei lame
689
00:49:56,166 --> 00:49:57,291
...
690
00:49:57,541 --> 00:50:36,541
...
691
00:50:36,791 --> 00:50:38,458
Temă înfricoșătoare
692
00:50:38,708 --> 00:50:41,625
...
693
00:50:41,875 --> 00:50:43,250
mama!
694
00:50:45,375 --> 00:50:52,916
...
695
00:50:53,833 --> 00:50:55,708
Nu am avut niciodată noroc!
696
00:50:55,958 --> 00:50:57,708
Shh.
697
00:50:57,958 --> 00:51:00,041
- În primul rând, mă numesc Marie-Cerise.
698
00:51:00,291 --> 00:51:02,583
De ce nu terebentina?
699
00:51:02,833 --> 00:51:05,625
Chiar și câinii
nu ma vrei ca prieten.
700
00:51:05,875 --> 00:51:08,041
Am fost muscat de 11 ori in 17 ani.
701
00:51:08,916 --> 00:51:12,791
Singurul care s-a jucat cu mine,
Era acea proastă Marjorie.
702
00:51:13,041 --> 00:51:16,708
S-a rahat singură,
nimeni nu voia să se apropie de el.
703
00:51:16,958 --> 00:51:19,375
Așa că ne-am jucat împreună.
704
00:51:19,625 --> 00:51:23,208
La 16 ani, nu am avut niciodată
iubit, nu un sărut.
705
00:51:23,458 --> 00:51:25,666
Apoi a fost Jean-Félix.
706
00:51:25,916 --> 00:51:30,083
În sfârșit mă culcam cu un băiat,
și evident, a filmat totul.
707
00:51:30,333 --> 00:51:35,333
Toată școala a văzut videoclipul,
toată lumea și-a făcut joc de mine.
708
00:51:35,583 --> 00:51:39,583
Am vrut să mă sinucid,
dar chiar și asta, nu am putut.
709
00:51:39,833 --> 00:51:42,958
Așa că m-am dus
la spitalul de psihiatrie.
710
00:51:43,208 --> 00:51:44,333
Scuze, termin.
711
00:51:44,833 --> 00:51:47,791
- Shh!
- La 11 ani, sora aceea proastă Cécile
712
00:51:48,041 --> 00:51:50,958
- m-a închis în pivniță.
- Taci!
713
00:51:51,208 --> 00:51:54,583
- Deci, am făcut-o
primele mele atacuri de anxietate.
714
00:51:54,833 --> 00:51:58,291
Eram singur, mă gândeam la viața mea
ceea ce nu are sens!
715
00:51:58,541 --> 00:52:00,000
Mike! Mike!
716
00:52:02,833 --> 00:52:04,083
Sunt aici.
717
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Hei.
718
00:52:09,916 --> 00:52:12,125
Știu, mi-ai spus
sa nu vina dar...
719
00:52:12,750 --> 00:52:14,000
ți-ai uitat lucrurile.
720
00:52:14,708 --> 00:52:15,708
MULŢUMESC.
721
00:52:19,166 --> 00:52:20,083
deci?
722
00:52:21,208 --> 00:52:22,958
El este încă în sala de operații.
723
00:52:26,833 --> 00:52:27,958
Pot să rămân dacă...
724
00:52:28,208 --> 00:52:30,208
Un telefon mobil vibrează.
725
00:52:30,458 --> 00:52:33,458
...
726
00:52:34,750 --> 00:52:35,583
Bună ziua.
727
00:52:36,083 --> 00:52:36,958
*-Mike, sunt Steven.
728
00:52:37,208 --> 00:52:39,166
*Ne pare rău că vă deranjez,
729
00:52:39,416 --> 00:52:42,791
*dar te gândești să te întorci
pe platoul mâine?
730
00:52:44,833 --> 00:52:47,291
Da, desigur, nu-ți face griji.
731
00:52:47,833 --> 00:52:49,458
*-Și fiul tău, ce mai face?
732
00:52:51,416 --> 00:52:52,583
O să fie bine.
733
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
Este o stâncă ca tatăl său.
734
00:52:56,166 --> 00:52:57,833
*-Bine, ne vedem mâine.
735
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Steven închide.
736
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
O să fie bine, nu?
737
00:53:11,333 --> 00:53:13,875
O să fie bine, vă spun.
738
00:53:15,125 --> 00:53:18,208
O să fie bine, promit.
739
00:53:18,458 --> 00:53:21,000
El are toată puterea ta în el.
740
00:53:22,125 --> 00:53:24,333
Sunt sigur că va fi bine.
741
00:53:29,375 --> 00:53:30,708
Mulțumesc, Fred.
742
00:53:32,458 --> 00:53:34,666
Nu inteleg nimic, dar se pare...
743
00:53:35,666 --> 00:53:36,500
bine.
744
00:53:36,750 --> 00:53:37,958
MULŢUMESC.
745
00:53:38,958 --> 00:53:40,291
E de la mine.
746
00:53:41,416 --> 00:53:43,708
Tatăl meu este gay, de fapt.
747
00:53:43,958 --> 00:53:46,208
Mama refuză să-și spună.
748
00:53:46,458 --> 00:53:48,458
Tatăl meu, nu știu.
749
00:53:49,666 --> 00:53:52,250
Știu pentru că... Ah!
750
00:53:54,125 --> 00:53:56,666
Stai, nu am terminat!
751
00:53:56,916 --> 00:53:59,416
Tatăl meu este gay, sunt sigur de asta.
752
00:53:59,666 --> 00:54:04,208
Am găsit scrisori de la tatăl meu
din anii 80 de un anume Nicolas.
753
00:54:04,458 --> 00:54:07,458
S-au întâlnit
timp de trei ani.
754
00:54:07,708 --> 00:54:11,208
Mama știe, evident,
dar ea nu recunoaște ea însăși.
755
00:54:11,458 --> 00:54:14,833
Dar mama mea, homosexualii,
i se pare dezgustător.
756
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
O urăsc, e anti-totul.
757
00:54:17,833 --> 00:54:20,125
Eu, încerc să fac artă,
758
00:54:20,375 --> 00:54:22,291
dar nu-i place.
759
00:54:22,541 --> 00:54:25,000
Ea îmi spune că e o prostie.
760
00:54:25,250 --> 00:54:27,291
Dar îmi place.
761
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
Eu, vreau să trăiesc.
762
00:54:30,000 --> 00:54:32,375
Ea se gândește doar la statut.
763
00:54:32,625 --> 00:54:35,666
O urăsc.
Ei bine, nu, e drăguță.
764
00:54:35,916 --> 00:54:39,708
M-a ajutat, e adevărat.
Ea îmi dă de mâncare,
765
00:54:39,958 --> 00:54:43,583
ea mă ajută cu temele,
dar e atât de tensionată.
766
00:54:43,833 --> 00:54:47,458
nu stiu cum sa spun,
nu are nimic, este gol.
767
00:54:47,708 --> 00:54:50,625
- Și am rămas blocat cu el...
- Rha!
768
00:54:51,458 --> 00:54:53,125
domnule Webster?
769
00:54:55,000 --> 00:54:56,833
Intră, te rog.
770
00:54:57,458 --> 00:54:59,458
Dr Durieux, eu sunt chirurgul.
771
00:55:00,791 --> 00:55:03,166
Scuze, engleza mea
nu este foarte bun.
772
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
Stai linistit,
773
00:55:06,500 --> 00:55:08,041
totul a mers bine.
774
00:55:09,916 --> 00:55:13,208
Am redus toate fracturile.
775
00:55:13,541 --> 00:55:17,208
Dar șocul la cap
mă îngrijorează puțin.
776
00:55:18,208 --> 00:55:21,166
Are o comoție cerebrală
care trebuie monitorizat.
777
00:55:22,416 --> 00:55:23,583
Dar va fi bine?
778
00:55:23,833 --> 00:55:27,458
- Va trebui să poarte o breteză pentru gât
timp de 6 saptamani,
779
00:55:27,791 --> 00:55:29,125
să-i imobilizeze gâtul.
780
00:55:29,500 --> 00:55:30,583
Și comoția?
781
00:55:30,833 --> 00:55:33,166
- Ar trebui
rezolva de la sine.
782
00:55:33,750 --> 00:55:36,833
Îl vom ține sub observație
câteva zile.
783
00:55:38,666 --> 00:55:41,583
- Pot să-l văd?
- Desigur, e în camera lui.
784
00:55:42,875 --> 00:55:44,000
Doctore, este un...
785
00:55:45,083 --> 00:55:46,625
un băiat fragil.
786
00:55:47,458 --> 00:55:49,250
Mai presus de toate, este foarte norocos.
787
00:55:49,625 --> 00:55:51,583
A trecut foarte aproape
a unui dezastru.
788
00:56:03,916 --> 00:56:06,083
Unde este camera lui Aidan Webster?
789
00:56:06,333 --> 00:56:08,166
- Ești tatăl lui?
- Da.
790
00:56:08,416 --> 00:56:10,250
Este ultima ușă din stânga.
791
00:56:11,416 --> 00:56:13,291
Tururile se încheie la ora 20:00.
792
00:56:13,666 --> 00:56:15,250
- MULTUMESC.
- Nu a fost nimic.
793
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
Hei.
794
00:56:29,875 --> 00:56:31,458
Tată, tu ești?
795
00:56:33,875 --> 00:56:35,291
Cum te simti?
796
00:56:35,541 --> 00:56:37,291
Mi-am rupt ochelarii.
797
00:56:38,500 --> 00:56:39,958
Nu contează.
798
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
Dar nu văd nimic.
799
00:56:46,291 --> 00:56:48,333
- Lasă-mă să le pun pentru tine.
800
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
MULŢUMESC.
801
00:56:50,833 --> 00:56:54,500
Scuze că ți-am creat probleme.
802
00:56:54,791 --> 00:56:57,583
nu ai nicio treaba cu asta...
803
00:56:58,291 --> 00:56:59,791
totul este bine.
804
00:57:02,041 --> 00:57:03,500
Și cascada ta?
805
00:57:04,791 --> 00:57:06,125
A fost perfect.
806
00:57:07,541 --> 00:57:10,291
Știi, pentru asigurare,
807
00:57:11,000 --> 00:57:12,708
trebuie să utilizați asigurări civile.
808
00:57:12,958 --> 00:57:16,208
- Nu-ți face griji,
suntem acoperiți de film.
809
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
E adevărat.
810
00:57:19,333 --> 00:57:20,625
uitasem.
811
00:57:22,583 --> 00:57:24,333
Te tratează bine aici?
812
00:57:24,791 --> 00:57:25,958
Ce mai faci.
813
00:57:26,583 --> 00:57:28,916
Dar, cum voi revizui?
814
00:57:30,541 --> 00:57:31,375
Bine...
815
00:57:31,833 --> 00:57:34,291
O să vin să te ajut în fiecare seară.
816
00:57:35,166 --> 00:57:36,291
Hm, hmm.
817
00:57:38,666 --> 00:57:39,833
Va fi bine.
818
00:57:41,875 --> 00:57:43,333
Totul va fi bine.
819
00:57:59,708 --> 00:58:01,125
- Hei.
- Hei.
820
00:58:01,416 --> 00:58:03,458
- Taxiul tău sosește.
- MULTUMESC.
821
00:58:05,500 --> 00:58:06,458
ce mai faci?
822
00:58:07,041 --> 00:58:08,250
Doar obosit.
823
00:58:08,666 --> 00:58:10,375
Pot să am grijă de fiul tău.
824
00:58:10,833 --> 00:58:12,666
Este foarte frumos
825
00:58:12,916 --> 00:58:15,208
dar am plecat
ieșea mereu singur.
826
00:58:15,500 --> 00:58:16,583
Și mama lui?
827
00:58:20,083 --> 00:58:21,541
Ea și-a refăcut viața.
828
00:58:24,458 --> 00:58:25,791
Taxiul tău este aici.
829
00:58:26,333 --> 00:58:27,375
MULŢUMESC.
830
00:58:27,625 --> 00:58:28,583
Nu era nimic.
831
00:58:32,750 --> 00:58:34,583
- Ne vedem mâine.
- Da, ne vedem mâine.
832
00:58:41,250 --> 00:58:43,250
Temă melancolică
833
00:58:43,500 --> 01:00:11,000
...
834
01:00:11,250 --> 01:00:14,416
Remarci de neînțeles
de la Marie-Cerise
835
01:00:14,666 --> 01:00:22,750
...
...
836
01:00:23,000 --> 01:00:56,250
...
837
01:00:58,208 --> 01:01:00,041
Vedem rahatul acela.
838
01:01:00,291 --> 01:01:03,708
- Da, vedem o mână.
- Nu, este un cot.
839
01:01:03,958 --> 01:01:05,791
Văd un ticălos.
840
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
Ne pare rău, este inutilizabil.
841
01:01:09,916 --> 01:01:12,333
Aproape că s-a sinucis pentru asta?
842
01:01:12,791 --> 01:01:17,125
Ei bine, mă găsești adolescentul excitat,
poate știe ceva.
843
01:01:17,375 --> 01:01:19,375
- Bine.
- Hai, hai să mergem.
844
01:01:23,291 --> 01:01:48,166
...
845
01:01:50,166 --> 01:01:53,208
Deci: suc de portocale.
846
01:01:54,708 --> 01:01:55,916
Un ceai.
847
01:01:57,750 --> 01:01:59,250
Toasturi mici.
848
01:02:01,208 --> 01:02:02,250
Si...
849
01:02:02,500 --> 01:02:03,916
Un espresso de lămâie.
850
01:02:05,666 --> 01:02:06,833
Ah, faimosul.
851
01:02:07,083 --> 01:02:11,000
- Nu vrei să încerci niciodată,
Se trezește exact în cantitatea potrivită.
852
01:02:14,250 --> 01:02:15,250
Într-adevăr.
853
01:02:16,083 --> 01:02:18,250
Soția mea iubea lămâia.
854
01:02:18,500 --> 01:02:20,166
Bei asta în fiecare dimineață?
855
01:02:20,416 --> 01:02:23,541
- De la moartea lui.
Era băutura lui preferată.
856
01:02:24,791 --> 01:02:25,791
Am înțeles.
857
01:02:26,958 --> 01:02:30,708
- A murit în somn.
- E o şansă.
858
01:02:31,166 --> 01:02:32,708
- Pot fi.
859
01:02:33,916 --> 01:02:35,125
Nu am fost acolo.
860
01:02:36,625 --> 01:02:38,958
Întotdeauna murim singuri.
861
01:02:39,541 --> 01:02:42,541
Principalul lucru este să trăiești înconjurat.
862
01:02:44,291 --> 01:02:46,208
E tragic.
863
01:02:47,791 --> 01:02:51,750
- Este o cântăreață de operă,
a fost declarată moartă din greșeală.
864
01:02:52,000 --> 01:02:53,500
Ea nu poate trece peste asta.
865
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Toată lumea a uitat-o.
866
01:02:56,666 --> 01:03:00,583
- Deplâng-ți iluziile,
asta e cel mai rau lucru.
867
01:03:02,666 --> 01:03:04,166
Altceva?
868
01:03:04,416 --> 01:03:07,333
- Mulțumesc, dar am o întâlnire.
869
01:03:08,166 --> 01:03:10,541
Termină-ți espressoul.
870
01:03:11,291 --> 01:03:14,250
- După scanare,
vei merge la doctor.
871
01:03:14,500 --> 01:03:16,583
- Bine.
- Hai, hai să mergem.
872
01:03:20,333 --> 01:03:22,541
*Sunteți gata, domnule Emmard?
873
01:03:22,791 --> 01:03:24,000
Da.
874
01:03:24,250 --> 01:03:28,041
*-Vă umflați plămânii
și blocați respirația.
875
01:03:28,291 --> 01:03:29,791
*Iată-ne.
876
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
Mecanismul scanerului
877
01:03:32,750 --> 01:03:40,291
...
878
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
Poți să respiri.
879
01:03:42,625 --> 01:03:44,125
Temă întunecată
880
01:03:44,375 --> 01:05:14,833
...
881
01:05:16,291 --> 01:05:17,708
mama?
882
01:05:17,958 --> 01:05:20,625
Am probleme
ca nu intelegi.
883
01:05:23,250 --> 01:05:24,666
- Bună ziua, domnule Emmard.
- Ne place
884
01:05:24,916 --> 01:05:25,916
spectacolul tău.
885
01:05:26,166 --> 01:05:38,916
...
886
01:05:42,333 --> 01:05:43,625
Relaxați-vă.
887
01:05:45,416 --> 01:05:46,458
Începem ?
888
01:05:47,291 --> 01:05:49,958
Mi-ai atins fața,
ia-o ușor.
889
01:05:50,708 --> 01:05:51,833
Mai lovește-mă.
890
01:06:00,458 --> 01:06:02,166
- A fost bine?
- Da.
891
01:06:05,500 --> 01:06:06,541
Sunt clătit.
892
01:06:07,125 --> 01:06:08,666
Bine, hai să luăm o pauză.
893
01:06:11,958 --> 01:06:12,708
Fred?
894
01:06:13,666 --> 01:06:14,666
eu?
895
01:06:15,750 --> 01:06:17,125
Îmi ești partener
896
01:06:17,375 --> 01:06:18,958
să-i arăt lui Tom?
897
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Da, desigur.
898
01:06:21,791 --> 01:06:22,875
Bună idee.
899
01:06:27,875 --> 01:06:29,208
- Bine.
- Da.
900
01:06:29,916 --> 01:06:31,500
Începem cu un tackle.
901
01:06:34,166 --> 01:06:36,083
Când îți iau gulerul,
mă apuci de braț.
902
01:06:36,333 --> 01:06:37,333
Asta este.
903
01:06:37,791 --> 01:06:39,083
Pe aici.
904
01:06:39,833 --> 01:06:40,708
BUN.
905
01:06:40,958 --> 01:06:42,916
Luați gulerul cu mâna stângă.
906
01:06:45,583 --> 01:06:47,208
- Ia permisul.
- Iertare.
907
01:06:47,625 --> 01:06:48,500
Asta este.
908
01:06:48,750 --> 01:06:51,166
Ridică-mă. Și apoi,
două lovituri și un cârlig.
909
01:06:51,750 --> 01:06:52,666
Adevărat?
910
01:06:52,916 --> 01:06:54,500
Dar nu, ne prefacem.
911
01:06:55,250 --> 01:06:56,958
Han! Han!
912
01:06:57,791 --> 01:06:58,666
Asta este.
913
01:06:59,041 --> 01:07:00,750
- L-ai înțeles pe Tom?
- Da, e bine.
914
01:07:01,291 --> 01:07:03,333
Pot să-l văd purtat?
915
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
O ultima oară.
916
01:07:06,250 --> 01:07:08,125
Asta e mișcarea.
917
01:07:10,166 --> 01:07:11,166
Bun pentru tine, Tom?
918
01:07:11,458 --> 01:07:15,416
- E adevărat, religie,
este mult război.
919
01:07:15,666 --> 01:07:19,333
Nu-mi place deloc.
ce faci?
920
01:07:19,583 --> 01:07:23,791
Nu, stai, nu am terminat.
Am multe lucruri să-ți spun.
921
01:07:24,041 --> 01:07:28,375
Nu, am avut multe lucruri de spus,
Eram pe un val.
922
01:07:29,000 --> 01:07:33,333
De fapt, de fiecare dată când vorbesc
lucruri care sunt pe inima mea,
923
01:07:33,583 --> 01:07:35,416
hai sa plecam de aici!
924
01:07:35,666 --> 01:07:37,125
Am avut patru psihologi,
925
01:07:37,375 --> 01:07:41,291
un spital de psihiatrie
ca pana la urma sa nu ma asculte nimeni.
926
01:07:41,541 --> 01:07:44,166
Dar întoarce-te, oh!
Plânge.
927
01:07:44,416 --> 01:07:46,000
Ești acolo?
928
01:07:46,250 --> 01:07:49,416
Nu, pentru că
În sfârșit pot să vorbesc cu tine.
929
01:07:49,666 --> 01:07:53,416
E destul de nebunesc.
Cred că e atmosfera.
930
01:07:53,666 --> 01:07:56,958
E cam gol
și mă ajută să vorbesc despre mine.
931
01:07:57,208 --> 01:08:01,458
Nu am nevoie să mi se vorbească,
Trebuie să vorbesc singur, de fapt.
932
01:08:01,708 --> 01:08:05,458
E adevărat că se pare
puțin ciudat și egocentric,
933
01:08:05,708 --> 01:08:09,291
dar tot e frumos
pentru a se putea rasfata.
934
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Esti acolo sau nu?
935
01:08:11,375 --> 01:08:13,000
Când vom face din nou cascadoria?
936
01:08:13,333 --> 01:08:14,458
verific.
937
01:08:15,666 --> 01:08:16,500
Marţi.
938
01:08:16,791 --> 01:08:17,708
Ăsta e al tău.
939
01:08:17,958 --> 01:08:19,291
-Marti?
- Da.
940
01:08:21,041 --> 01:08:21,916
eu merg acolo.
941
01:08:22,166 --> 01:08:24,208
O să întârzii pentru Aidan.
942
01:08:25,583 --> 01:08:26,333
Mike,
943
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
trebuie sa-ti spun,
944
01:08:28,250 --> 01:08:30,541
esti un actor grozav.
945
01:08:31,291 --> 01:08:33,750
Eliberezi energie nebună.
946
01:08:34,208 --> 01:08:35,458
Sunt „disgaing”?
947
01:08:36,291 --> 01:08:38,208
BUN. Cred.
948
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
Ei bine, mulțumesc Fred.
949
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
- Pe curând.
- Pe curând.
950
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
„Mulțumesc Fred.”
951
01:08:46,333 --> 01:08:50,041
- Îți amintești
când mi-ai cântat o arie de operă
952
01:08:50,291 --> 01:08:52,875
să mă ajute să adorm?
953
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
Mi-a plăcut.
954
01:08:57,916 --> 01:09:01,375
Mi-am petrecut zilele
a aștepta acest moment.
955
01:09:07,041 --> 01:09:08,125
Dragul meu.
956
01:09:09,375 --> 01:09:12,750
ai vrea
imi canta ceva?
957
01:09:13,000 --> 01:09:15,750
Nimic nu m-ar face mai fericit.
958
01:09:16,000 --> 01:09:17,916
Temă melancolică
959
01:09:18,166 --> 01:09:24,625
...
960
01:09:24,875 --> 01:09:26,541
nu mai pot.
961
01:09:27,000 --> 01:09:32,166
...
962
01:09:32,500 --> 01:09:33,958
nu-l mai vreau.
963
01:09:34,458 --> 01:09:55,666
...
964
01:09:55,916 --> 01:09:57,500
La naiba, îmi place.
965
01:09:57,750 --> 01:10:01,666
Accentul lui, când vorbește franceză,
zahăr pentru urechi.
966
01:10:01,916 --> 01:10:03,916
"Bună. Te ascult."
În creolă:
967
01:10:04,375 --> 01:10:05,833
Impletitura mai stransa.
968
01:10:06,083 --> 01:10:08,333
Avem aceeași vibrație.
969
01:10:08,916 --> 01:10:10,208
Nu pentru că îl iubești,
970
01:10:10,458 --> 01:10:11,833
că te iubește.
971
01:10:12,166 --> 01:10:15,416
- De ce spune asta?
- Îmi place Brad Pitt, dar el...
972
01:10:15,708 --> 01:10:18,250
Nu știi cum se uită la mine.
973
01:10:18,500 --> 01:10:20,791
Are un fiu, nenorocit.
974
01:10:20,958 --> 01:10:22,208
Și dragoste la prima vedere?
975
01:10:22,458 --> 01:10:23,666
Badou, nu e gay.
976
01:10:23,916 --> 01:10:26,916
Asta nu înseamnă nimic, nu știi.
977
01:10:28,000 --> 01:10:29,291
Conform zicalului:
978
01:10:29,500 --> 01:10:31,791
„Numai cuțitul
știe dovleacul”.
979
01:10:32,375 --> 01:10:33,583
Nu te mai mișca.
980
01:10:34,208 --> 01:10:35,083
Stop!
981
01:10:35,416 --> 01:10:37,666
Știi, și prietenia este frumoasă.
982
01:10:38,250 --> 01:10:39,416
Tsss!
983
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
Insolent.
984
01:10:46,166 --> 01:10:50,833
- Înainte, nu a mai băut niciodată
cu o băutură, acolo se duce după ei.
985
01:10:52,750 --> 01:10:56,625
Cu medicamente, de asemenea.
nu mai stiu ce sa fac.
986
01:10:59,166 --> 01:11:03,041
Vă asigur că revenind seara
să o văd beată,
987
01:11:03,291 --> 01:11:05,250
este mai rău decât orice.
988
01:11:07,666 --> 01:11:11,791
- Aș vrea să fiu în locul tău
sa am probleme cu sotia mea.
989
01:11:12,041 --> 01:11:13,250
Asta ar însemna
990
01:11:13,500 --> 01:11:16,083
- că ea este în viață.
- Iertare.
991
01:11:16,333 --> 01:11:20,291
A fost foarte nedelicat,
te rog scuza-ma.
992
01:11:21,833 --> 01:11:23,125
Nu, e în regulă.
993
01:11:24,458 --> 01:11:27,708
Eu sunt cel care îmi cer scuze, totul este bine.
994
01:11:30,291 --> 01:11:31,875
Vă rog.
995
01:11:32,666 --> 01:11:36,750
Data viitoare când vine,
nu-i servi alcool.
996
01:11:39,416 --> 01:11:41,958
Un espresso de lămâie pentru cei șase!
997
01:11:43,666 --> 01:11:44,666
Pardon.
998
01:11:44,916 --> 01:11:46,541
Da, desigur.
999
01:11:50,291 --> 01:11:52,416
- Având în vedere.
- Pentru ce ?
1000
01:11:52,666 --> 01:11:53,666
Pentru nimic.
1001
01:11:53,916 --> 01:11:56,000
Temă enigmatică
1002
01:11:56,250 --> 01:12:13,416
...
1003
01:12:13,666 --> 01:12:14,666
Multumesc.
1004
01:12:17,333 --> 01:12:19,333
Temă romantică
1005
01:12:19,583 --> 01:12:49,750
...
1006
01:13:10,791 --> 01:13:12,791
Tușește.
1007
01:13:14,750 --> 01:13:16,916
Inhalator
1008
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
În spaniolă:
1009
01:13:27,500 --> 01:13:28,500
Dolores,
1010
01:13:28,750 --> 01:13:30,083
opriți-vă!
1011
01:13:30,333 --> 01:13:31,666
- Profit de asta
înainte să sosească Gloria.
1012
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
Altfel, mă va certa.
1013
01:13:33,708 --> 01:13:36,083
Nu știu de la cine a luat.
1014
01:13:36,875 --> 01:13:38,250
De la tatăl lui?
1015
01:13:38,500 --> 01:13:39,583
În nici un caz.
1016
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
Carlos al meu a fost o persoană bună,
1017
01:13:41,916 --> 01:13:43,583
nici o certare.
1018
01:13:44,125 --> 01:13:46,541
Altfel nu l-as avea
urmat în Columbia
1019
01:13:46,791 --> 01:13:48,416
si a plecat din Andaluzia mea draga.
1020
01:13:50,333 --> 01:13:51,875
Mama nu a suportat asta
1021
01:13:52,166 --> 01:13:54,208
și nu-l suport pe Fernando.
1022
01:13:54,458 --> 01:13:56,208
Istoria se repetă.
1023
01:13:56,458 --> 01:13:58,041
Uite ce frumoasă era mama mea.
1024
01:13:58,291 --> 01:13:59,000
Uită-te la.
1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,458
O da, foarte frumos!
1026
01:14:01,708 --> 01:14:03,083
Ea mi-a dat totul.
1027
01:14:03,583 --> 01:14:04,916
Seamănă cu Mathilda, nu?
1028
01:14:05,208 --> 01:14:07,208
Mathilda seamănă cu el.
1029
01:14:07,833 --> 01:14:09,291
Uimitor!
1030
01:14:13,000 --> 01:14:15,291
Gloria are în brațe columbieni.
1031
01:14:15,541 --> 01:14:16,541
Prea rău.
1032
01:14:17,250 --> 01:14:18,208
Bună dimineaţa.
1033
01:14:18,500 --> 01:14:19,333
Buna draga mea.
1034
01:14:20,041 --> 01:14:21,125
Miroase bine.
1035
01:14:21,875 --> 01:14:23,416
Cum evolueaza rochia?
1036
01:14:25,458 --> 01:14:26,750
Despre ce vorbeai?
1037
01:14:27,041 --> 01:14:27,833
Totul, nimic.
1038
01:14:28,125 --> 01:14:28,791
Nimic, totul.
1039
01:14:29,041 --> 01:14:30,083
- Lasă-mă să ghicesc.
1040
01:14:30,375 --> 01:14:32,000
Bărbați, ca de obicei.
1041
01:14:32,375 --> 01:14:34,541
Deci, tatăl meu sau soțul meu?
1042
01:14:34,833 --> 01:14:36,833
- Dar nu, de la bunica ta.
1043
01:14:37,166 --> 01:14:38,958
Ea nu l-a iubit pe soțul meu,
1044
01:14:39,208 --> 01:14:40,416
ca mine a ta.
1045
01:14:40,833 --> 01:14:43,125
speram
o ofertă mai bună pentru tine.
1046
01:14:43,375 --> 01:14:44,708
Mai bine decât ce?
1047
01:14:44,958 --> 01:14:47,000
Pentru mine este cel mai bun,
1048
01:14:47,500 --> 01:14:49,583
este bun, muncitor, credincios.
1049
01:14:49,875 --> 01:14:52,250
- Trebuie să aibă mijloace
a fi infidel.
1050
01:14:52,541 --> 01:14:53,666
Cel rău.
1051
01:14:53,958 --> 01:14:55,458
Oricine poate fi infidel.
1052
01:14:55,708 --> 01:14:57,791
Ea este fericită
1053
01:14:58,041 --> 01:14:59,750
cu columbianul său Jackie Chan
1054
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
atât de mic...
1055
01:15:03,916 --> 01:15:05,083
Nu este totul mic.
1056
01:15:05,333 --> 01:15:07,625
Aceasta este cheia secretului.
1057
01:15:08,416 --> 01:15:09,250
mama,
1058
01:15:09,958 --> 01:15:11,541
ți s-a spus să renunți la fumat.
1059
01:15:11,791 --> 01:15:12,541
Opriți-l.
1060
01:15:12,791 --> 01:15:14,166
Bine, o voi opri.
1061
01:15:14,416 --> 01:15:15,208
nu-ți face griji,
1062
01:15:15,458 --> 01:15:17,666
Am făcut aranjamente cu Dumnezeu.
1063
01:15:18,750 --> 01:15:20,291
Tot timpul fumând.
1064
01:15:21,625 --> 01:15:23,625
Temă melancolică
1065
01:15:23,875 --> 01:16:10,583
...
1066
01:16:12,666 --> 01:16:15,000
Doamna Giovanna, Domnul Rafael.
1067
01:16:15,250 --> 01:16:16,791
Mulțumesc că ai fost acolo.
1068
01:16:17,041 --> 01:16:18,750
Esti magnific.
1069
01:16:19,000 --> 01:16:20,500
Mulțumesc, domnule.
1070
01:16:20,750 --> 01:16:22,791
- Minunat.
- Mulţumesc, doamnă.
1071
01:16:23,041 --> 01:16:24,541
Pentru Mathilda.
1072
01:16:24,791 --> 01:16:26,583
Nu era necesar.
1073
01:16:26,833 --> 01:16:28,083
Da, era necesar.
1074
01:16:28,333 --> 01:16:31,958
- Mathilda?
Doamna Giovanna, domnul Rafael sunt acolo.
1075
01:16:34,833 --> 01:16:37,500
- Mulțumesc că ai venit.
- La mulți ani.
1076
01:16:37,750 --> 01:16:39,041
MULŢUMESC.
1077
01:16:39,291 --> 01:16:42,833
- Felicitări pentru Fénelon.
Este un liceu prestigios.
1078
01:16:43,083 --> 01:16:44,375
Multumesc mult.
1079
01:16:44,625 --> 01:16:47,250
Haide, hai să facem o fotografie.
1080
01:16:49,958 --> 01:16:52,791
- Nu vedem nimic.
- Da, da, uite.
1081
01:16:54,875 --> 01:16:56,583
Oh, vaca.
1082
01:16:56,833 --> 01:16:59,875
- Cine e ?
- O fată de la liceul Zola.
1083
01:17:00,125 --> 01:17:01,708
- Marie-Cerise.
1084
01:17:01,958 --> 01:17:03,666
Lasă un comentariu.
1085
01:17:03,916 --> 01:17:04,916
- Daţi-i drumul.
1086
01:17:05,166 --> 01:17:06,375
*Cumbia
1087
01:17:06,625 --> 01:18:19,458
*...
1088
01:18:21,750 --> 01:18:22,541
Uite.
1089
01:18:22,791 --> 01:18:23,833
E timpul.
1090
01:18:27,666 --> 01:18:28,750
Dragul meu.
1091
01:18:29,875 --> 01:18:31,041
Haide, haide.
1092
01:18:33,666 --> 01:18:34,708
Ce drăguță este.
1093
01:18:35,666 --> 01:18:36,791
O frumusețe.
1094
01:18:43,375 --> 01:18:46,291
- Îți amintești când aveai 15 ani?
- Da.
1095
01:18:46,583 --> 01:18:47,916
Frumoșii pantofi.
1096
01:18:59,625 --> 01:19:00,750
Uită-te la asta.
1097
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Foarte frumos.
1098
01:19:04,416 --> 01:19:05,625
*Cumbia
1099
01:19:05,875 --> 01:19:09,125
*...
1100
01:19:09,833 --> 01:19:11,125
Doamne!
1101
01:19:12,833 --> 01:19:13,541
O prințesă.
1102
01:19:13,791 --> 01:19:15,041
Atât de frumos.
1103
01:19:16,833 --> 01:19:18,208
ma duc la baie.
1104
01:19:18,708 --> 01:19:23,333
*...
1105
01:19:23,583 --> 01:19:24,583
O femeie plânge.
1106
01:19:24,833 --> 01:19:26,125
Doamnă, sunteți bine?
1107
01:19:26,416 --> 01:19:27,291
Totul e bine?
1108
01:19:28,833 --> 01:19:32,500
- Nu înțeleg spaniola.
- Hai, doamnă, ridică-te.
1109
01:19:32,750 --> 01:19:41,375
*...
1110
01:19:41,625 --> 01:19:43,500
Dar cum este asta?
1111
01:19:44,375 --> 01:19:46,458
Am fost declarat mort.
1112
01:19:46,708 --> 01:19:50,041
- Tu ești, Giovanna,
șeful fiicei mele?
1113
01:19:50,291 --> 01:19:53,625
Care era foarte mort
și apoi, nu a murit deloc?
1114
01:19:53,875 --> 01:19:57,208
Este grozav
că sunteți în viață, doamnă.
1115
01:19:57,458 --> 01:20:00,625
- Sunt în viață,
dar nimănui nu-i pasă!
1116
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Cum ?
1117
01:20:02,125 --> 01:20:04,708
Și atunci, sunt foarte bătrân.
1118
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
- Nu, uite ce frumoasă ești.
Sunteți magnifică, doamnă.
1119
01:20:09,541 --> 01:20:12,250
Nici măcar eu nu sunt bătrân.
1120
01:20:12,500 --> 01:20:15,541
Vom fi bătrâni
când suntem morți.
1121
01:20:16,250 --> 01:20:19,833
Și apoi, mă simt singur.
1122
01:20:20,083 --> 01:20:23,166
Dar ce vrei să spui, singur?
1123
01:20:23,416 --> 01:20:25,875
Deloc, calmează-te.
1124
01:20:26,125 --> 01:20:27,791
Ai un soț.
1125
01:20:28,041 --> 01:20:30,000
Foarte frumos si prietenos.
1126
01:20:30,333 --> 01:20:33,458
Dansează foarte rău,
dar el te iubește.
1127
01:20:33,708 --> 01:20:35,875
Te adoră, doamnă.
1128
01:20:36,125 --> 01:20:38,500
Eu sunt singur.
1129
01:20:38,750 --> 01:20:43,083
A trecut un secol de când m-am atins
un testicul este ceea ce înseamnă să fii singur.
1130
01:20:43,333 --> 01:20:44,500
Du-te să sărbătorești
1131
01:20:44,750 --> 01:20:46,958
viata cu sotul tau.
1132
01:20:47,208 --> 01:20:50,750
- Ai dreptate.
- Da, mereu am dreptate.
1133
01:20:51,000 --> 01:20:55,458
Haide, am lucruri de făcut,
Trebuie să vorbesc cu Atotputernicul.
1134
01:21:00,375 --> 01:21:02,750
Muream de pofta de fumat.
1135
01:21:05,458 --> 01:21:07,083
Viața este nedreaptă.
1136
01:21:08,125 --> 01:21:09,208
Scurt.
1137
01:21:09,916 --> 01:21:11,583
Bine, acum este rândul nostru.
1138
01:21:12,333 --> 01:21:15,416
Carlos, niciodată acolo când avem nevoie de el.
1139
01:21:21,500 --> 01:21:22,333
Bun.
1140
01:21:23,458 --> 01:21:24,708
a trebuit să mor
1141
01:21:24,958 --> 01:21:26,458
după împlinirea a 15 ani a micuțului.
1142
01:21:26,708 --> 01:21:29,916
Dacă mor acolo,
O voi traumatiza.
1143
01:21:30,166 --> 01:21:32,625
Deci, vă ofer o afacere,
1144
01:21:32,875 --> 01:21:35,291
o amânare de 3 ani, nu mai mult.
1145
01:21:35,541 --> 01:21:37,666
Așa va fi la facultate
1146
01:21:37,916 --> 01:21:39,250
și îi va fi mai puțin dor de mine.
1147
01:21:39,500 --> 01:21:40,666
Ce crezi?
1148
01:21:42,541 --> 01:21:43,666
Promit să opresc totul,
1149
01:21:43,916 --> 01:21:44,666
tutun și alcool.
1150
01:21:44,916 --> 01:21:46,833
Cel puțin unul dintre ei.
1151
01:21:47,083 --> 01:21:48,083
tutun,
1152
01:21:48,333 --> 01:21:49,208
nu, alcool!
1153
01:21:49,458 --> 01:21:50,875
Ce zici?
1154
01:21:52,416 --> 01:21:54,000
am vrut sa te intreb si eu
1155
01:21:54,875 --> 01:21:56,833
un alt soț pentru fiica mea,
1156
01:21:57,083 --> 01:21:58,583
Nu-mi place asta.
1157
01:21:59,500 --> 01:22:00,750
Ce crezi?
1158
01:22:02,083 --> 01:22:03,166
Daca nu esti de acord,
1159
01:22:03,416 --> 01:22:04,541
trimite-mi un semn.
1160
01:22:04,791 --> 01:22:06,458
Aștept.
1161
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Bun.
1162
01:22:12,416 --> 01:22:14,708
Mulțumesc foarte mult, într-adevăr.
1163
01:22:20,208 --> 01:22:21,208
Tchin! Tchin!
1164
01:22:23,416 --> 01:22:26,416
*Cântec romantic în spaniolă
1165
01:22:26,666 --> 01:22:45,125
*...
1166
01:22:46,166 --> 01:22:48,041
*-Verificați presiunea saltelei.
1167
01:22:49,666 --> 01:22:51,125
*-Presiunea verificată.
1168
01:22:54,375 --> 01:22:55,666
Tăcere.
1169
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
*-Mike, oricând vrei tu.
1170
01:23:06,208 --> 01:23:07,875
Temă înfricoșătoare
1171
01:23:08,125 --> 01:23:10,125
...
1172
01:23:10,375 --> 01:23:12,458
Claxone, șoc
1173
01:23:13,791 --> 01:23:14,958
Eu nu o fac.
1174
01:23:17,125 --> 01:23:17,875
Nu pot.
1175
01:23:18,041 --> 01:23:19,625
*-Ce se întâmplă?
1176
01:23:23,333 --> 01:23:24,416
Eu nu o fac.
1177
01:23:25,000 --> 01:23:26,666
*-Tăiați.
1178
01:23:30,375 --> 01:23:31,375
Mike!
1179
01:23:36,625 --> 01:23:37,625
Mike!
1180
01:23:39,625 --> 01:23:40,625
Așteaptă!
1181
01:23:42,125 --> 01:23:43,166
ce mai faci?
1182
01:23:44,125 --> 01:23:45,125
Nu știu.
1183
01:23:47,125 --> 01:23:49,541
Viața este prea fragilă pentru asta.
am nevoie de...
1184
01:23:50,208 --> 01:23:51,041
a unei pauze.
1185
01:23:52,000 --> 01:23:53,458
Dar vei fi acolo mâine.
1186
01:23:58,291 --> 01:23:59,416
Eu nu cred acest lucru.
1187
01:24:01,166 --> 01:24:02,583
Nu mai pot continua.
1188
01:24:04,041 --> 01:24:05,208
Deci, acesta este sfârșitul?
1189
01:24:08,500 --> 01:24:11,333
A fost o nenorocită de aventură.
Zece ani.
1190
01:24:11,583 --> 01:24:13,208
Unsprezece, de fapt.
1191
01:24:19,666 --> 01:24:21,291
Multumesc pentru tot prietene.
1192
01:24:22,333 --> 01:24:23,416
Ai grijă de fiul tău.
1193
01:24:25,333 --> 01:24:44,750
...
1194
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
Hei.
1195
01:24:47,625 --> 01:24:49,125
Înainte de a pleca,
1196
01:24:49,750 --> 01:24:50,708
Ar trebui să vă demachiez?
1197
01:24:50,958 --> 01:24:52,500
- Nu, va fi bine.
- Eşti sigur?
1198
01:24:52,750 --> 01:24:53,916
Haide, la revedere.
1199
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
La naiba, sunt prost.
1200
01:24:57,125 --> 01:24:59,375
Sunt o cățea.
Îmi pare rău, sunt o cățea.
1201
01:24:59,625 --> 01:25:02,916
- Nu-ți face griji Fred, totul este bine.
- De fapt, numele meu este Badou.
1202
01:25:03,791 --> 01:25:05,458
Nu-ți face griji Badou.
1203
01:25:05,791 --> 01:25:06,833
Totul este bine.
1204
01:25:08,208 --> 01:25:09,541
Multumesc pentru tot.
1205
01:25:09,875 --> 01:25:10,875
Hmm!
1206
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
În creolă:
1207
01:25:26,208 --> 01:25:27,208
Draga mea.
1208
01:25:29,458 --> 01:25:31,125
Temă thriller
1209
01:25:31,375 --> 01:25:36,958
...
1210
01:25:37,208 --> 01:25:38,791
Respirație
1211
01:25:40,791 --> 01:25:45,208
...
1212
01:25:45,458 --> 01:25:46,500
Omul sufla.
1213
01:25:46,750 --> 01:25:49,958
...
1214
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
Oh, ești acolo?
1215
01:25:53,250 --> 01:25:56,708
În cele din urmă, relația mea cu bărbații
este destul de complicat.
1216
01:25:56,958 --> 01:25:57,958
Ah!
1217
01:25:58,208 --> 01:26:13,750
...
1218
01:26:14,000 --> 01:26:16,125
Al naibii de durere în fund.
1219
01:26:21,875 --> 01:26:23,958
Scârțâit cauciucuri
1220
01:26:25,791 --> 01:26:52,791
...
1221
01:26:53,041 --> 01:27:40,416
...
1222
01:27:40,666 --> 01:27:43,625
- Știi că e visul meu
întotdeauna.
1223
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
Când ar trebui să încep?
1224
01:27:51,666 --> 01:27:52,791
Atat de devreme?
1225
01:27:54,583 --> 01:27:55,333
Nu, dar...
1226
01:27:56,166 --> 01:27:58,750
cunosti situatia mea personala?
1227
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
Adică...
1228
01:28:02,333 --> 01:28:04,291
Giovanna nu se descurcă bine în acest moment.
1229
01:28:05,208 --> 01:28:07,250
Ea are nevoie de mine.
1230
01:28:10,791 --> 01:28:15,000
Putem aștepta două-trei luni?
1231
01:28:17,416 --> 01:28:20,375
Între timp, aș putea
lucrați la piesele.
1232
01:28:23,041 --> 01:28:24,166
Desigur.
1233
01:28:29,500 --> 01:28:32,416
Înțeleg, dar nu pot.
1234
01:28:37,000 --> 01:28:37,750
Da...
1235
01:28:38,583 --> 01:28:39,500
data viitoare.
1236
01:28:40,875 --> 01:28:41,875
la revedere.
1237
01:28:44,166 --> 01:28:47,333
Temă melancolică
1238
01:28:47,583 --> 01:30:14,041
...
1239
01:30:30,666 --> 01:30:32,583
Mi-e super foame.
1240
01:30:34,041 --> 01:30:36,041
Temă melancolică
1241
01:30:36,291 --> 01:30:51,625
...
1242
01:30:51,875 --> 01:30:54,958
- Ești la momentul potrivit, stai jos.
1243
01:30:55,208 --> 01:31:06,916
...
1244
01:31:07,166 --> 01:31:09,750
Îmi dai gem?
1245
01:31:10,000 --> 01:31:14,000
...
1246
01:31:14,250 --> 01:31:15,250
MULTUMESC.
1247
01:31:17,500 --> 01:31:20,791
Ar mai fi un loc
pentru prima ta?
1248
01:31:21,041 --> 01:31:23,208
Mi-ar plăcea să vin.
1249
01:31:24,458 --> 01:31:26,833
Pentru tine, mereu, draga mea.
1250
01:31:32,916 --> 01:31:34,041
În engleză:
1251
01:31:34,458 --> 01:31:36,208
Totul cade la loc.
1252
01:31:36,875 --> 01:31:38,500
Deci nu vor exista efecte secundare?
1253
01:31:38,791 --> 01:31:40,041
Probabil nici unul.
1254
01:31:41,041 --> 01:31:42,625
Pe măsură ce zarva a dispărut
1255
01:31:43,208 --> 01:31:44,916
iar fracturile sunt stabilizate,
1256
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
poți pleca acasă.
1257
01:31:46,625 --> 01:31:48,250
Da!
1258
01:31:49,333 --> 01:31:51,083
Tata încetează, mă faci de rușine.
1259
01:31:51,708 --> 01:31:53,333
- Mulțumesc doctore.
- Nu a fost nimic.
1260
01:31:53,750 --> 01:31:56,416
Are aproximativ 1,75 m, 1,80 m înălțime.
1261
01:31:56,666 --> 01:32:00,541
Fața lui, nu am văzut-o niciodată,
dar el este maro.
1262
01:32:00,791 --> 01:32:04,625
Părul de pe antebrațe
erau clare și dense. Nota.
1263
01:32:04,875 --> 01:32:07,291
Are unghiile bine îngrijite.
1264
01:32:07,541 --> 01:32:11,000
Era ciudat acest amestec
de pilozitate/feminitate.
1265
01:32:11,250 --> 01:32:13,416
Are o problemă de gen.
1266
01:32:13,666 --> 01:32:16,333
- Ca orice sadic.
- O problemă?
1267
01:32:16,583 --> 01:32:17,583
Sex.
1268
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
Masturbând în timp ce văd sânge curgând
este o chestie de copil abuzat.
1269
01:32:22,208 --> 01:32:24,166
Căutați DDASS.
1270
01:32:24,416 --> 01:32:25,750
Scrie-l:
1271
01:32:26,000 --> 01:32:27,666
„Uită-te în lateral
1272
01:32:27,916 --> 01:32:29,125
„de la DDASS”.
1273
01:32:29,375 --> 01:32:31,291
Altfel, a purtat
1274
01:32:31,541 --> 01:32:34,916
blugi noi negri Levi's 501,
cumparat pentru ocazie.
1275
01:32:35,166 --> 01:32:37,666
El trebuie să-l schimbe pentru fiecare victimă.
1276
01:32:37,916 --> 01:32:39,375
- Ca un ritual.
- Oh.
1277
01:32:39,625 --> 01:32:41,875
Am urmărit fiecare episod
1278
01:32:42,125 --> 01:32:46,041
de „Oroarea în Île-de-France”,
deci, îmi pun ADN-ul peste tot.
1279
01:32:46,291 --> 01:32:49,666
- În mașina lui, în casa lui...
- Ai spus:
1280
01:32:49,916 --> 01:32:53,375
„Nu a simțit nimic,
nici sudoare, nici parfum.”
1281
01:32:53,625 --> 01:32:56,958
- Nici parfum, da,
este un om foarte meticulos.
1282
01:32:57,208 --> 01:33:00,250
Ah, te-am adus
ceva important.
1283
01:33:00,500 --> 01:33:03,833
Gluga pe care mi-a pus-o.
Trebuie să existe ADN-ul lui.
1284
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
În regulă.
1285
01:33:07,083 --> 01:33:09,583
Este o dovadă.
1286
01:33:09,833 --> 01:33:12,500
O să luăm o mică pauză.
1287
01:33:12,750 --> 01:33:17,291
- Ei bine, nu, trebuie să ne grăbim
pentru că o va face din nou.
1288
01:33:17,541 --> 01:33:18,250
Începe din nou.
1289
01:33:18,500 --> 01:33:19,583
Da.
1290
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
În regulă.
1291
01:33:23,708 --> 01:33:24,708
Bine, mergem?
1292
01:33:24,875 --> 01:33:25,958
Portabil
1293
01:33:26,250 --> 01:33:28,000
Trebuie să fie taxiul tău.
1294
01:33:28,333 --> 01:33:29,833
La naiba, e Mike!
1295
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
- Pot?
- Du-te.
1296
01:33:31,916 --> 01:33:32,916
Ah!
1297
01:33:33,291 --> 01:33:34,166
salut!
1298
01:33:34,666 --> 01:33:35,375
ce mai faci?
1299
01:33:35,625 --> 01:33:37,208
Sunt bine.
1300
01:33:37,375 --> 01:33:39,500
Stai, s-a schimbat.
1301
01:33:39,708 --> 01:33:42,333
- Aceasta este o veste grozavă.
- Salută-l pentru mine.
1302
01:33:42,583 --> 01:33:43,833
Nick te salută.
1303
01:33:44,833 --> 01:33:45,833
Când ?
1304
01:33:47,416 --> 01:33:48,625
Da, pot.
1305
01:33:49,291 --> 01:33:50,291
pot.
1306
01:33:52,625 --> 01:33:53,791
Pe curând.
1307
01:33:54,208 --> 01:33:55,500
Ne vedem mai târziu, Mike.
1308
01:33:55,750 --> 01:33:57,458
Sărut. la revedere.
1309
01:34:00,833 --> 01:34:03,041
- Vă pot ajuta?
- Da.
1310
01:34:05,250 --> 01:34:07,958
- Cum sunt eu?
- Minunat.
1311
01:34:10,166 --> 01:34:12,625
Haide, mașina ta te așteaptă.
1312
01:34:12,875 --> 01:34:14,791
Ne vedem mai târziu.
1313
01:34:16,083 --> 01:34:18,333
Ne vedem mai târziu, amore mio.
1314
01:34:22,250 --> 01:34:24,250
Temă romantică
1315
01:34:24,500 --> 01:35:00,916
...
1316
01:35:02,083 --> 01:35:03,541
Am schimbat camerele,
1317
01:35:03,791 --> 01:35:05,125
pentru paturi mai bune.
1318
01:35:05,416 --> 01:35:06,083
Multumesc tata.
1319
01:35:06,333 --> 01:35:09,125
- Am închiriat o mașină pentru mâine
să mergi unde vrei.
1320
01:35:09,875 --> 01:35:10,875
maine?
1321
01:35:11,458 --> 01:35:12,916
Nu lucrezi mâine?
1322
01:35:13,166 --> 01:35:13,916
Nu.
1323
01:35:14,166 --> 01:35:15,333
Nici mâine,
1324
01:35:16,416 --> 01:35:17,750
nici a doua zi.
1325
01:35:19,875 --> 01:35:22,375
Când erai în spital,
am luat...
1326
01:35:23,500 --> 01:35:24,708
o decizie mare.
1327
01:35:25,416 --> 01:35:27,208
Nu mai fiu cascador
1328
01:35:27,916 --> 01:35:30,500
si ma concentrez
asupra profesiei de actorie.
1329
01:35:31,583 --> 01:35:33,000
E din cauza mea?
1330
01:35:34,500 --> 01:35:36,708
Nu, nu din cauza ta,
1331
01:35:37,833 --> 01:35:38,958
este datorita tie.
1332
01:35:40,708 --> 01:35:48,458
...
1333
01:35:48,708 --> 01:35:49,916
Brouhaha
1334
01:35:50,166 --> 01:36:00,291
...
...
1335
01:36:00,541 --> 01:36:01,541
O bine?
1336
01:36:01,791 --> 01:36:02,791
În regulă.
1337
01:36:05,000 --> 01:36:07,500
Nu am făcut-o niciodată.
1338
01:36:07,750 --> 01:36:29,333
...
1339
01:36:31,083 --> 01:36:35,250
Muzică simfonică:
„Sheherazade” de N. Rimski-Korsakov
1340
01:36:35,500 --> 01:36:47,041
...
1341
01:36:50,875 --> 01:38:20,416
...
1342
01:38:20,666 --> 01:38:21,666
Rafa!
1343
01:38:21,916 --> 01:38:23,583
Zvonuri, șoapte
1344
01:38:23,833 --> 01:38:33,750
...
1345
01:38:34,000 --> 01:38:35,208
Rafael.
1346
01:38:46,666 --> 01:38:49,791
- E un doctor în cameră?
1347
01:38:51,458 --> 01:38:56,666
...
1348
01:38:56,916 --> 01:39:00,125
Giovanna cântă „Casta Diva”
de Giuseppe Verdi.
1349
01:39:00,375 --> 01:39:04,500
...
1350
01:39:04,791 --> 01:39:09,958
Casta Diva...
1351
01:39:13,500 --> 01:39:18,708
Casta Diva
1352
01:39:18,958 --> 01:39:27,833
che inargenti
1353
01:39:31,625 --> 01:39:41,666
Căutare sacră...
1354
01:39:45,958 --> 01:39:48,541
Căutare sacră
1355
01:39:49,166 --> 01:39:52,666
Căutare sacră
1356
01:39:52,916 --> 01:39:59,625
piante antiche...
1357
01:39:59,875 --> 01:40:01,875
Giovanna plânge.
1358
01:40:02,125 --> 01:40:05,375
...
1359
01:40:05,625 --> 01:40:08,625
Temă melancolică la chitară
1360
01:40:08,875 --> 01:40:23,500
...
1361
01:40:23,750 --> 01:40:25,250
Bună, șefule.
1362
01:40:25,500 --> 01:40:27,416
ce mai faci? Un dublu?
1363
01:40:28,250 --> 01:40:29,250
Bucuros.
1364
01:40:30,833 --> 01:40:33,041
A fost noaptea grea?
1365
01:40:33,291 --> 01:40:34,833
Putem spune asta.
1366
01:40:36,291 --> 01:40:38,666
Am citit că te-ai oprit
1367
01:40:38,916 --> 01:40:41,291
spectacolul tău, este adevărat?
1368
01:40:41,541 --> 01:40:42,541
Da.
1369
01:40:43,291 --> 01:40:46,208
Trebuie să știi când să te oprești într-o zi.
1370
01:40:47,916 --> 01:40:50,125
Ai schimbat ceva.
1371
01:40:51,083 --> 01:40:52,708
Nu, de ce?
1372
01:40:54,916 --> 01:40:57,000
Găsesc că te-ai schimbat.
1373
01:40:57,250 --> 01:40:58,250
Te-ai spălat
1374
01:40:58,500 --> 01:40:59,375
parul.
1375
01:40:59,625 --> 01:41:01,125
Ca întotdeauna.
1376
01:41:01,375 --> 01:41:04,500
- Uneori,
parul tau este putin gras.
1377
01:41:04,750 --> 01:41:05,416
E adevărat ?
1378
01:41:05,666 --> 01:41:08,583
- Îl găsești?
- Da. Ești mai bine acolo.
1379
01:41:08,833 --> 01:41:11,625
Nimic mai elegant
decât un om curat
1380
01:41:11,875 --> 01:41:13,291
si ingrijit.
1381
01:41:13,541 --> 01:41:15,916
Este pentru o ocazie specială?
1382
01:41:16,750 --> 01:41:17,583
Hmm.
1383
01:41:17,833 --> 01:41:19,916
Am o întâlnire.
1384
01:41:21,500 --> 01:41:22,833
Minunat.
1385
01:41:24,875 --> 01:41:26,250
Este un cadou.
1386
01:41:26,875 --> 01:41:29,166
MULŢUMESC. În ce onoare?
1387
01:41:31,083 --> 01:41:32,958
In cinstea...
1388
01:41:34,250 --> 01:41:35,458
a vieţii.
1389
01:41:38,666 --> 01:41:40,541
Aveţi dreptate.
1390
01:41:40,791 --> 01:41:41,791
La viață!
1391
01:41:42,041 --> 01:41:43,041
Tchin.
1392
01:41:53,250 --> 01:41:57,458
- Gloria, știi, seara
de ziua de naștere a Mathildei,
1393
01:41:57,708 --> 01:42:01,291
era muzica asta
la care dansa Rafael.
1394
01:42:01,541 --> 01:42:05,916
- Îmi poți spune ce este?
- O să-l întreb pe Fernando.
1395
01:42:06,166 --> 01:42:07,166
MULŢUMESC.
1396
01:42:08,541 --> 01:42:12,916
Cred că i-ar fi plăcut
lasă-l să revină la tine.
1397
01:42:13,166 --> 01:42:14,666
În sfârșit, soțului tău.
1398
01:42:17,166 --> 01:42:18,375
MULŢUMESC.
1399
01:42:21,375 --> 01:42:25,416
- Nu am avut timp de el
spune din nou cât de mult l-am iubit.
1400
01:42:30,666 --> 01:42:33,291
El știa asta, doamnă Giovanna.
1401
01:42:34,916 --> 01:42:36,541
El știa asta.
1402
01:42:36,791 --> 01:42:38,791
Temă melancolică
1403
01:42:39,041 --> 01:44:33,041
...
1404
01:44:33,291 --> 01:44:35,083
Dragi prieteni.
1405
01:44:35,333 --> 01:44:39,958
Pentru acestea din urmă, nu o voi face
vorbesc despre groază, dar despre frumusețe.
1406
01:44:40,916 --> 01:44:45,083
Mai presus de toate, ceea ce găsim
la fiecare colț de stradă aici în Paris.
1407
01:44:46,750 --> 01:44:51,166
Am călătorit în acest oraș
fără să-i vadă toată splendoarea.
1408
01:44:56,166 --> 01:45:00,583
Ți-am spus atât de multe despre moarte
că vreau să-ți vorbesc despre viață.
1409
01:45:01,916 --> 01:45:03,958
Viața, la urma urmei,
1410
01:45:04,208 --> 01:45:08,541
este totalitatea şanselor care
scăzut în fiecare zi din moarte.
1411
01:45:11,125 --> 01:45:15,708
Ce alt loc în lume decât Parisul
poate oferi atât de multe oportunități?
1412
01:45:15,958 --> 01:45:20,166
Parisul este dragoste,
poezie, dulceață.
1413
01:45:21,291 --> 01:45:24,625
Stai pe o bancă
pe malurile Senei.
1414
01:45:24,875 --> 01:45:28,708
Bea o cafea pe o terasă,
vezi timpul trece.
1415
01:45:30,458 --> 01:45:34,958
Ai o singură datorie
în viață, aceea de a fi fericit.
1416
01:45:40,416 --> 01:45:44,000
Vom muri cu toții, desigur,
dar, până la urmă,
1417
01:45:44,250 --> 01:45:47,208
Mai avem doar două lucruri:
1418
01:45:47,708 --> 01:45:49,375
stilul nostru
1419
01:45:51,208 --> 01:45:53,083
și demnitatea noastră.
1420
01:45:54,333 --> 01:45:57,333
„L'Air de Paris” de Marjane Satrapi
1421
01:45:57,583 --> 01:46:03,708
...
1422
01:46:03,958 --> 01:46:07,333
- Nu vom ști niciodată
dacă este în plină zi
1423
01:46:07,583 --> 01:46:10,166
sau dacă s-a născut noaptea
1424
01:46:10,416 --> 01:46:12,708
În Île Saint-Louis
1425
01:46:14,166 --> 01:46:17,250
Îngerul sau diavolul
care nu are nume
1426
01:46:17,500 --> 01:46:22,208
Și ceea ce numim astăzi,
„Paris Air”
1427
01:46:24,291 --> 01:46:27,541
Poate că a venit
la colț de stradă
1428
01:46:27,791 --> 01:46:30,083
Ca un copil pierdut?
1429
01:46:30,333 --> 01:46:32,333
Aerul Parisului
1430
01:46:34,416 --> 01:46:37,750
Sau acolo sus, pe cer,
zburând pe lângă
1431
01:46:38,000 --> 01:46:41,083
A coborât la noi
1432
01:46:41,333 --> 01:46:43,083
Aerul Parisului
1433
01:46:44,666 --> 01:46:47,708
Ai sosit,
două mii de ani mai târziu
1434
01:46:47,958 --> 01:46:51,041
Tocmai te-am găsit
1435
01:46:51,291 --> 01:46:53,041
Fără să te caut
1436
01:46:54,708 --> 01:46:58,000
În fața unei cafenele cu cremă,
în dimineața palidă
1437
01:46:58,250 --> 01:47:01,375
Am spus „Te iubesc”, amintește-ți
1438
01:47:01,625 --> 01:47:03,208
Am fost acolo
1439
01:47:04,916 --> 01:47:07,875
Două umbre pe care viața le adusese împreună
1440
01:47:08,125 --> 01:47:10,583
În inima Parisului
1441
01:47:11,416 --> 01:47:13,666
Toți adormiți
1442
01:47:15,041 --> 01:47:18,208
Ne-am iubit cu dragoste
și din acea zi
1443
01:47:18,458 --> 01:47:23,333
Tot trecutul nostru
schimbat în viitor
1444
01:47:25,125 --> 01:47:28,250
Nu vom ști niciodată
dacă este în plină zi
1445
01:47:28,500 --> 01:47:31,166
Sau dacă s-a născut noaptea
1446
01:47:31,416 --> 01:47:33,375
Aerul Parisului
1447
01:47:35,625 --> 01:47:38,291
Nu vom ști niciodată dacă în aceeași zi
1448
01:47:38,541 --> 01:47:41,125
Dragostea trăiește cu el
1449
01:47:41,375 --> 01:47:43,500
În Île Saint-Louis
1450
01:47:45,291 --> 01:47:48,416
Nu vom ști niciodată dacă Air de Paris
1451
01:47:48,666 --> 01:47:53,583
Purtă toată dragostea în el
din toată lumea
1452
01:47:55,500 --> 01:47:58,625
De când ni l-a dat,
ce rost are să te uiți
1453
01:47:58,875 --> 01:48:03,291
Ce rost are să știi
ceea ce nu vom ști niciodată
1454
01:48:06,041 --> 01:48:09,500
A existat o saură jamais
1455
01:48:09,750 --> 01:48:11,375
Temă rock
1456
01:48:11,625 --> 01:48:27,875
…