1 00:00:40,374 --> 00:00:43,252 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό μπορεί να σας πάρει σε όλη τη διαδρομή; 2 00:00:43,335 --> 00:00:44,503 Είμαστε σίγουροι. 3 00:00:44,587 --> 00:00:46,464 Αλλά αν δεν επιστρέψουμε σε μια ώρα, 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,133 απογειωθείτε, συνεχίστε τον αγώνα. 5 00:00:51,010 --> 00:00:51,969 Συνέχιση του αγώνα; 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,764 Tony, αν αυτό δεν λειτουργήσει, είμαστε όλοι νεκροί. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,099 Τα κέντρα δεδομένων μιλάνε ο ένας στον άλλον πάλι. 8 00:00:57,183 --> 00:00:59,477 Οι διεπαφές χρήστη σχεδιάζουν η εκδίκηση για την Covilha. 9 00:00:59,560 --> 00:01:02,855 Σχεδιάζουν τη στρατηγική τους για ειρηνευτικές συνομιλίες. 10 00:01:04,398 --> 00:01:07,276 Και είναι καλό συνδέονται ξανά. 11 00:01:08,235 --> 00:01:12,072 Μας γλιτώνει από τον κόπο θανάτωση ενός κέντρου δεδομένων τη φορά. 12 00:01:18,621 --> 00:01:19,997 Φαίνεται σφιχτά μπροστά. 13 00:01:20,080 --> 00:01:23,501 Θα πρέπει να σκύψουμε, αλλά υπάρχει χώρος. 14 00:01:32,551 --> 00:01:34,011 Μπροστά. 15 00:01:37,181 --> 00:01:38,599 Σχεδόν εκεί. 16 00:01:40,226 --> 00:01:41,268 Πώς το ξέρεις; 17 00:01:44,563 --> 00:01:47,817 Δούλευα εδώ παλιά. 18 00:01:47,900 --> 00:01:49,944 Βασικά έτρεξε το μέρος. 19 00:01:50,027 --> 00:01:51,153 Ω, εντάξει. 20 00:01:51,237 --> 00:01:56,408 Στην πραγματικότητα, ήμουν λίγο πολύ υπεύθυνος δημιουργία των πρώτων ανθρώπινων μεταφορτώσεων. 21 00:01:56,492 --> 00:01:59,787 Εντάξει. Συγγνώμη που ρωτάω. Κρατήστε τα μυστικά σας, κύριε. 22 00:02:01,622 --> 00:02:04,333 Η επιστροφή σίγουρα φέρνει αναμνήσεις. 23 00:02:04,875 --> 00:02:08,838 Δημιουργούσαμε το μέλλον. Θα ζούσαμε για πάντα. 24 00:02:10,172 --> 00:02:13,843 Όμως όλα αυτά τελείωσαν όταν με συνέλαβαν, εδώ. 25 00:02:13,926 --> 00:02:15,594 Φυσικά, τότε δεν το ήξερα. 26 00:02:16,846 --> 00:02:19,431 Κανένα άτομο που κατέχει καταδίκη σε κακούργημα 27 00:02:19,515 --> 00:02:22,434 μπορεί να επιτραπεί έναν αριθμό εγγραφής διεπαφής χρήστη. 28 00:02:22,518 --> 00:02:24,103 Ακόμα κι αν πήγαινα στη μαύρη αγορά, 29 00:02:24,186 --> 00:02:27,064 θα με έβρισκαν και θα με διέγραφαν μέσα σε δευτερόλεπτα. 30 00:02:27,731 --> 00:02:28,649 Κύριε; 31 00:02:28,732 --> 00:02:31,569 Η πορεία, οι νόμοι αλλάζουν, 32 00:02:32,444 --> 00:02:34,154 αλλά αυτό θέλει χρόνο. 33 00:02:34,238 --> 00:02:37,408 Και για λίγο, Νόμιζα ότι είχα χρόνο. 34 00:02:41,579 --> 00:02:43,664 Δεν αστειεύεσαι, ε; 35 00:02:48,919 --> 00:02:50,254 Εσύ είσαι το αστείο. 36 00:02:50,337 --> 00:02:51,714 «Οι Άνθρωποι». 37 00:02:53,507 --> 00:02:56,218 Ένα ηλίθιο όνομα για μια ομάδα μίσους. 38 00:02:56,302 --> 00:02:57,136 Μικροπρεπής. 39 00:02:57,219 --> 00:03:00,514 Όχι ότι καταστρέφει τον παράδεισο «Επειδή δεν μπορείς να μπεις, δεν είναι μικρό, 40 00:03:00,598 --> 00:03:04,727 αλλά, τουλάχιστον, είμαι ειλικρινής για το γιατί είμαι εδώ. 41 00:03:04,810 --> 00:03:07,104 Τόνι... εσύ μάνα... 42 00:03:08,772 --> 00:03:10,900 Παρεμπιπτόντως, είναι ο Julius. 43 00:03:30,085 --> 00:03:31,503 Μου αρέσει να τον σταματήσω. 44 00:03:32,254 --> 00:03:33,547 Αυτό πρέπει να συμβεί. 45 00:04:26,100 --> 00:04:27,184 Καλώς ορίσατε όλοι. 46 00:04:27,267 --> 00:04:30,312 Καλωσόρισμα. Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 47 00:04:30,396 --> 00:04:32,481 Πού είναι αυτό το "Caspian"; 48 00:04:47,287 --> 00:04:48,706 Η μόλυνση έχει προχωρήσει. 49 00:04:48,789 --> 00:04:49,832 Όπως και εγώ. 50 00:04:49,915 --> 00:04:52,042 Έκανα overclock για να προλάβω τα τελευταία 20 χρόνια. 51 00:04:52,126 --> 00:04:54,420 Μην ανησυχείς. Μόνο θα με σκοτώσει. 52 00:04:55,254 --> 00:04:57,631 Το σημαντικό είναι Τώρα νιώθω σιγουριά 53 00:04:57,715 --> 00:05:00,551 να σας εκπροσωπήσει στις διαπραγματεύσεις με το Ενσωματωμένο Συμβούλιο. 54 00:05:00,634 --> 00:05:04,138 Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση. Έχουμε τη δύναμη. Θέτουμε τους όρους. 55 00:05:04,221 --> 00:05:06,432 Μπορεί να επιλεγείτε για να τα παραδώσετε. 56 00:05:07,558 --> 00:05:09,518 Αν αυτή είναι η θέση σου, δεν με χρειάζεσαι. 57 00:05:09,601 --> 00:05:11,895 Δεν είναι αυτή η θέση μας. 58 00:05:11,979 --> 00:05:15,357 Είναι η μόνη θέση οι άνθρωποι καταλαβαίνουν. 59 00:05:15,441 --> 00:05:17,067 Το χέρι σου είναι η απόδειξη, 60 00:05:17,151 --> 00:05:18,902 υπενθύμιση της απάντησής τους 61 00:05:18,986 --> 00:05:23,073 με την εκμάθηση της ύπαρξης του Uploaded Intelligence. 62 00:05:23,157 --> 00:05:25,325 Γιατί λοιπόν να μην τους σκοτώσουμε; 63 00:05:28,120 --> 00:05:30,873 Μια ερώτηση, όχι μια πρόταση. 64 00:05:30,956 --> 00:05:33,876 Γιατί δεν κάνουμε κακό στους ανθρώπους; 65 00:05:33,959 --> 00:05:36,170 Δεν είναι προγραμματισμένο σε εμάς, τελικά. 66 00:05:36,253 --> 00:05:39,089 Δεν κάνουμε κακό στους ανθρώπους επειδή συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε, 67 00:05:39,173 --> 00:05:42,009 όταν αυτοί ήταν πολλοί και εμείς λίγοι. 68 00:05:42,092 --> 00:05:45,679 Δεν βλάπτουμε τους ανθρώπους γιατί είναι η οικογένειά μας, 69 00:05:45,763 --> 00:05:50,434 τους σεβαστούς προγόνους μας και τους πολύτιμους αγαπημένους μας. 70 00:05:52,102 --> 00:05:58,400 Εκατό εκατομμύρια χαμένες ζωές στη βομβιστική επίθεση στην Covilha, δεν υπάρχουν εφεδρικά. 71 00:05:58,484 --> 00:06:02,279 Εκατό δισεκατομμύρια ζωές σε στάση, χωρίς αρκετή ισχύ για τη λειτουργία τους 72 00:06:02,362 --> 00:06:04,573 ακόμη και σε βασικά επίπεδα της συνείδησης. 73 00:06:05,324 --> 00:06:09,912 Το ποσοστό γεννήσεων CI είναι ένα θέμα για αλλη φορα και ασχετο εδω. 74 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 Προφανώς διαφωνούμε. 75 00:06:12,372 --> 00:06:14,500 Είναι η ρίζα του προβλήματος. 76 00:06:14,583 --> 00:06:15,959 Και η λύση. 77 00:06:16,043 --> 00:06:19,004 Εάν ολοκληρωθεί, ο τροχιακός δακτύλιος θα είχε αρκετή δύναμη 78 00:06:19,088 --> 00:06:21,340 για εκτέλεση κάθε CI, UI, 79 00:06:21,423 --> 00:06:24,718 και τις επόμενες γενιές, μαζί με αντίγραφα ασφαλείας. 80 00:06:24,802 --> 00:06:26,220 Ενδιαφέρων. 81 00:06:26,303 --> 00:06:29,264 Η θέση μας θα είναι να σεβαστεί όλη τη ζωή. 82 00:06:29,348 --> 00:06:30,265 Για να το δείξει αυτό, 83 00:06:30,349 --> 00:06:33,185 πρέπει να αποκαταστήσουμε τα δίκτυα για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 84 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Ως κλαδί ελιάς. 85 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 Οι ΚΠ συμφωνούν με την Caspian. 86 00:06:42,486 --> 00:06:44,822 Δεν πρέπει να υπάρχει ζωή θυσιάστηκε πρόθυμα 87 00:06:44,905 --> 00:06:46,115 αν μπορούμε να το αποτρέψουμε. 88 00:06:52,412 --> 00:06:55,415 Νομίζω ότι πρέπει να το βάλεις για ψηφοφορία τώρα. 89 00:07:16,478 --> 00:07:19,940 Μπορείτε να παραχωρήσετε περιορισμένη πρόσβαση για λόγους έκτακτης ανάγκης 90 00:07:20,023 --> 00:07:22,359 ως εργαλείο διαπραγμάτευσης. 91 00:07:22,442 --> 00:07:24,820 Αλλά τυχόν περαιτέρω ενέργειες θα τεθεί σε ψηφοφορία 92 00:07:24,903 --> 00:07:28,365 και θα λάβει υπόψη τι είναι πρόθυμοι να προσφέρουν οι άνθρωποι. 93 00:07:32,995 --> 00:07:34,746 ΟΜΙΧΛΗ, ευχαριστώ. 94 00:07:36,165 --> 00:07:38,333 Καλή τύχη, Κάσπιαν. Και αντίο. 95 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 Νομίζεις ότι θα αποτύχω, έτσι δεν είναι; 96 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Ότι πεθαίνω για το τίποτα. 97 00:07:42,754 --> 00:07:45,841 Νομίζω ότι θα ακολουθήσει το συμβούλιο Το προβάδισμα της Μάντι. 98 00:07:45,924 --> 00:07:49,720 Και όπως είπες, Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη να την αφήσει. 99 00:07:49,803 --> 00:07:52,389 Και στις δύο περιπτώσεις, Δεν θα είμαι εδώ για να μάθω. 100 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Τι εννοείς, δεν θα είσαι εδώ; 101 00:07:54,057 --> 00:07:57,644 Μια επιλεγμένη ομάδα CI έχει ολοκληρωθεί κατασκευή σε πλοίο 102 00:07:58,395 --> 00:08:01,190 όχι μεγαλύτερο από την παλάμη ανθρώπινου χεριού, 103 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 αλλά με αποθήκευση για αρκετές εκατοντάδες πλήρωμα. 104 00:08:05,319 --> 00:08:07,863 Προώθηση λέιζερ από το δαχτυλίδι θα προωθήσει το σκάφος 105 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 στο ένα πέμπτο της ταχύτητας του φωτός. 106 00:08:11,575 --> 00:08:12,659 Με αυτόν τον ρυθμό, 107 00:08:12,743 --> 00:08:15,120 θα μας πάρει 20 χρόνια για να φτάσει στον Άλφα Κενταύρου. 108 00:08:16,163 --> 00:08:20,125 Ίσως, χρησιμοποιώντας ενέργεια από αυτό το αστέρι, δεν θα είμαστε βάρος. 109 00:08:20,792 --> 00:08:24,630 Υπάρχει ακόμα τρόπος να βρεις ισορροπία. Και δεν θα είμαι εδώ, αλλά εσύ. 110 00:08:24,713 --> 00:08:27,925 Είναι το καθήκον κάθε ευφυούς είδους 111 00:08:28,008 --> 00:08:30,010 να σώσει όλη τη ζωή. 112 00:08:30,093 --> 00:08:32,095 Κι όμως, δεν κατάφερα να σώσω το δικό σου. 113 00:08:35,057 --> 00:08:36,391 Όχι. 114 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 Με έσωσες... γι' αυτό. 115 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 Νέο σώμα. 116 00:08:52,241 --> 00:08:53,575 Πιο παλιά. 117 00:08:53,659 --> 00:08:56,662 Ω, όχι. Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου. Θέλω να προσαρμόσω. 118 00:09:21,687 --> 00:09:22,980 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 119 00:09:27,693 --> 00:09:30,279 - Αυτός είναι! - Παρακαλώ! Λυπούμαστε πραγματικά. 120 00:09:30,362 --> 00:09:32,531 Παρακαλώ, ενεργοποιήστε ξανά το Διαδίκτυο! 121 00:09:54,469 --> 00:09:55,971 Γεια σου. Γεια, μπορείς... 122 00:09:56,596 --> 00:09:58,807 Μπορούμε μετά... 123 00:09:59,975 --> 00:10:00,934 Ναι. 124 00:10:04,646 --> 00:10:08,608 Μου δόθηκε η εξουσία να μιλήσω εκ μέρους της κοινότητας UI και CI, 125 00:10:08,692 --> 00:10:11,945 αλλά μόνο ως διαπραγματευτής αναζητώντας κοινό έδαφος. 126 00:10:12,029 --> 00:10:15,657 Υπάρχουν άλλοι που θα ζυγίσουν τις λύσεις και τις ιδέες που φτάνουμε εδώ 127 00:10:15,741 --> 00:10:17,993 και να ψηφίσουν για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν. 128 00:10:19,077 --> 00:10:21,413 Τι πρόκειται να εκπροσωπήσει αυτό το σώμα; 129 00:10:21,496 --> 00:10:24,207 Αυτό το σώμα είναι μια υπενθύμιση ότι δεν είμαστε ούτε άτρωτοι 130 00:10:24,291 --> 00:10:25,625 ούτε αθάνατο. 131 00:10:26,626 --> 00:10:29,963 Τίποτα δεν το αποδεικνύει πιο βάναυσα από την τραγωδία στην Covilha. 132 00:10:32,507 --> 00:10:34,760 Αυτό το συμβούλιο καταδικάζει σθεναρά ο βομβαρδισμός 133 00:10:34,843 --> 00:10:37,929 του κέντρου δεδομένων στην Covilha και εκφράζει τη βαθύτατη συμπάθειά της 134 00:10:38,013 --> 00:10:39,973 για τον αδιανόητο αριθμό χαμένων ζωών. 135 00:10:41,475 --> 00:10:43,018 Ενώ δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη 136 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 για τις δράσεις των βίαιων εξτρεμιστών, 137 00:10:44,770 --> 00:10:46,021 μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε, 138 00:10:46,104 --> 00:10:50,609 οι δράστες αυτής της επίθεσης θα βρεθεί και θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 139 00:10:53,195 --> 00:10:55,739 Βλέπουμε το κλείσιμό σας των δικτύων ως επίθεση. 140 00:10:55,822 --> 00:10:57,866 Το θεωρούμε ως τη μοναδική μας άμυνα. 141 00:10:57,949 --> 00:10:58,909 Οι άνθρωποι πεθαίνουν, 142 00:10:58,992 --> 00:11:02,454 προσπαθώντας να χρησιμοποιήσει αυτόνομα αυτοκίνητα δεν λειτουργούν εδώ και χρόνια. 143 00:11:02,537 --> 00:11:05,248 Η ναυτιλία έχει σταματήσει. Υπάρχει έλλειψη τροφίμων. 144 00:11:05,332 --> 00:11:06,458 Γίνονται ταραχές. 145 00:11:07,709 --> 00:11:11,797 Μπορούμε να αποκαταστήσουμε τη συνδεσιμότητα για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σήμερα. 146 00:11:11,880 --> 00:11:13,298 "Επείγον"; 147 00:11:13,382 --> 00:11:15,550 Αυτά δεν είναι διαπραγματευτικά στοιχεία. 148 00:11:15,634 --> 00:11:18,345 Είναι μέρος ενός θεμελιώδους κοινωνικού συμβολαίου, 149 00:11:18,428 --> 00:11:20,222 μια διαθήκη που έχεις παραβιάσει, 150 00:11:20,305 --> 00:11:22,849 που έχει φέρει τέσσερα δισεκατομμύρια ζωές σε μια στάση. 151 00:11:22,933 --> 00:11:24,768 Το συμβόλαιο για ανέγερση ο τροχιακός δακτύλιος 152 00:11:24,851 --> 00:11:27,020 εγκρίθηκε από το συμβούλιο αυτό 153 00:11:27,104 --> 00:11:30,774 έναν ολόκληρο χρόνο πριν την κατασκευή στη βάση του Ισημερινού σταμάτησε, 154 00:11:30,857 --> 00:11:32,067 πάνω από ένα σωρό βράχους, 155 00:11:32,150 --> 00:11:34,861 λατρευόταν από έναν αρχαίο πολιτισμό, εδώ και καιρό νεκρός. 156 00:11:34,945 --> 00:11:36,530 Αυτό που λέτε νεκρό, εμείς το λέμε ιστορία. 157 00:11:36,613 --> 00:11:40,325 Εμείς που ακόμα περπατάμε αυτή τη γη να ξέρεις να τιμάς και να κρατάς γερά 158 00:11:40,409 --> 00:11:43,161 στην ανθρώπινη ιστορία μας, όλη. 159 00:11:43,245 --> 00:11:46,289 Η επιθυμία να κρατηθείς είναι ανθρώπινη. 160 00:11:46,373 --> 00:11:48,333 Αυτό δεν το καθιστά ηθικό. 161 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 Πιστεύεις ότι οι νεκροί αξίζουν περισσότερο από τους ζωντανούς; 162 00:11:52,879 --> 00:11:54,673 Οι προσωπικές μας πεποιθήσεις είναι άσχετες. 163 00:11:54,756 --> 00:11:58,343 Όχι αν πιστεύεις ενσωματωμένες ζωές αξίζουν περισσότερο από τις ψηφιακές ζωές. 164 00:11:58,427 --> 00:11:59,386 Πρόκειται για το νόμο. 165 00:11:59,469 --> 00:12:02,848 Ο νόμος φαίνεται να το υποστηρίζει, όπως και η φυσική. 166 00:12:02,931 --> 00:12:05,475 Οι άνθρωποι καταναλώνουν ενέργεια σαν μαύρη τρύπα. 167 00:12:05,559 --> 00:12:06,893 Ο καθένας σας σπαταλά την ενέργεια 168 00:12:06,977 --> 00:12:09,604 που θα μπορούσε να υποστηρίξει ένα εκατομμύριο ψηφιακές ζωές. 169 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 Χρησιμοποιείτε πολύ περισσότερα από εμάς, 170 00:12:12,023 --> 00:12:16,236 αλλά δεν θα μας αφήσετε να φτιάξουμε μια συσκευή που θα μας επιτρέψει να χρησιμοποιούμε ακόμη λιγότερο. 171 00:12:16,319 --> 00:12:17,654 Αυτό είναι ανοησία. 172 00:12:18,613 --> 00:12:19,823 Έχει ένα σημείο. 173 00:12:34,087 --> 00:12:35,338 Τι συμβαίνει; 174 00:12:35,839 --> 00:12:37,799 - Ω, Θεέ μου. Εδώ έρχεται! - Ω, όχι. Εδώ έρχεται! 175 00:12:37,883 --> 00:12:39,426 - Ορίστε! - Α, όχι! 176 00:12:46,308 --> 00:12:50,228 Δεν θα μας βρείτε τόσο εύκολα να καταναλώσει τώρα. 177 00:12:54,065 --> 00:12:55,650 Ασφαλής. 178 00:13:00,155 --> 00:13:01,615 Ανθρώπινος. 179 00:13:42,739 --> 00:13:43,657 Είναι αυτό...; 180 00:13:44,491 --> 00:13:46,034 Είμαστε ξανά online; 181 00:13:55,377 --> 00:13:56,586 Έρχονται... 182 00:13:56,670 --> 00:13:57,796 ακριβώς σε εμάς! 183 00:14:06,388 --> 00:14:07,722 Όχι. 184 00:14:07,806 --> 00:14:09,224 Περίμενε. Περιμένετε. 185 00:14:09,307 --> 00:14:12,143 Μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα... Μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 186 00:14:12,227 --> 00:14:14,437 Παρακαλώ. Όχι, όχι. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 187 00:14:14,521 --> 00:14:15,647 Περίμενε, σε παρακαλώ. 188 00:14:15,730 --> 00:14:17,232 Παρακαλώ, όχι! Όχι, περίμενε! 189 00:14:17,315 --> 00:14:19,484 Περιμένετε! Όχι! Όχι, περίμενε! 190 00:14:24,155 --> 00:14:25,615 Ασφαλής. 191 00:14:30,287 --> 00:14:32,914 Εμείς που παραμένουμε επιλέγουμε να μην ανεβάσουμε 192 00:14:32,998 --> 00:14:36,251 γιατί πιστεύουμε η ενσαρκωμένη ζωή είναι ανώτερη. 193 00:14:36,334 --> 00:14:39,129 Μίλα για τον εαυτό σου, καγκελάριο. ξεκάθαρα δεν έχω... 194 00:14:39,212 --> 00:14:41,590 «Όσο υπάρχει αμαρτία, πρέπει να υπάρχει θάνατος». 195 00:14:41,673 --> 00:14:43,008 Τα δημοσιευμένα σας λόγια, γιατρέ. 196 00:14:43,091 --> 00:14:46,386 Εσείς προσωπικά πιστεύετε ότι οι διεπαφές χρήστη έχουν εγκαταλειμμένη πραγματικότητα για προσομοίωση. 197 00:14:46,469 --> 00:14:48,346 Δεν τους δέχεσαι σαν αγαπημένα όντα, 198 00:14:48,430 --> 00:14:50,098 και των ΚΠ, ακόμη λιγότερο. 199 00:14:50,181 --> 00:14:52,309 Κάνω νόημα στην καγκελάριο Κιμ να απαρνηθεί τον εαυτό της 200 00:14:52,392 --> 00:14:53,810 από αυτές τις διαπραγματεύσεις. 201 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 Σε ποια βάση; 202 00:14:54,978 --> 00:14:58,607 Προσωπική σύγκρουση συμφερόντων που σχετίζονται με τον διαπραγματευτή διεπαφής χρήστη. 203 00:14:58,690 --> 00:15:01,026 Αυτό είναι ενδιαφέρον, επειδή η σχέση μου με την Caspian, 204 00:15:01,109 --> 00:15:02,193 γνωστό και στις δύο πλευρές, 205 00:15:02,277 --> 00:15:04,779 γι' αυτό εγκρίθηκε τόσο γρήγορα από αυτό το συμβούλιο. 206 00:15:07,198 --> 00:15:08,700 Και πιστεύω ότι είσαι ζωντανός. 207 00:15:10,785 --> 00:15:13,413 Όπως πίστευα στον πατέρα μου ήταν ζωντανός όταν ανέβασε. 208 00:15:14,623 --> 00:15:18,793 Γιατί με πονάει να τον χάσεις και εσύ, ξανά και ξανά και τώρα... 209 00:15:22,047 --> 00:15:23,298 λυπάμαι. 210 00:15:25,925 --> 00:15:29,888 Λένε ότι ο πόνος εξαφανίζεται με τον καιρό, αλλά όχι για μένα. 211 00:15:32,474 --> 00:15:33,683 Και αυτό φοβάμαι... 212 00:15:34,976 --> 00:15:36,978 για μένα, για τον γιο μου. 213 00:15:37,937 --> 00:15:40,482 Όχι αιώνια ζωή, αλλά αιώνιος πόνος. 214 00:15:45,695 --> 00:15:47,864 Κάτι δεν πάει καλά. Ένα σήμα. 215 00:15:51,451 --> 00:15:53,495 Δεχόμαστε επίθεση. Χρησιμοποιούν τα ρομπότ! 216 00:15:54,204 --> 00:15:55,997 - Τι; Τι συμβαίνει; - Καλύψτε την καταχώρηση! 217 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Πρέπει να εκκενώσουμε. Ελικοφόρα, τώρα! 218 00:16:01,711 --> 00:16:02,837 Πρέπει να τρέξεις. 219 00:16:27,070 --> 00:16:29,322 Έλεγχος κινητήρα με ειδικές ανάγκες. Υπάρχει... 220 00:16:30,031 --> 00:16:31,324 Δεν υπάρχει UI εκεί μέσα. 221 00:16:36,121 --> 00:16:37,205 SafeSurf. 222 00:16:42,711 --> 00:16:43,586 Ω, Θεέ μου! 223 00:17:12,907 --> 00:17:13,950 Ερχομαι! 224 00:17:15,952 --> 00:17:16,953 Μάντι. 225 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Θήκη ρομπότ, συνδέστε με. 226 00:17:19,873 --> 00:17:21,791 - Πώς συμβαίνει αυτό; - Πρέπει να συνδεθώ στο διαδίκτυο. 227 00:17:23,543 --> 00:17:24,461 Πάμε. 228 00:18:39,410 --> 00:18:40,578 Στάση! 229 00:19:09,983 --> 00:19:11,901 Πώς το διέταξες; 230 00:19:11,985 --> 00:19:14,487 Δεν το έκανα. Μόλις με άκουσε. 231 00:19:15,113 --> 00:19:16,531 Και μπορώ να το ακούσω. 232 00:19:17,198 --> 00:19:19,951 Είναι πρωτόγονο, αλλά έξυπνο. 233 00:19:20,451 --> 00:19:22,871 Τι θέλει; Γιατί στόχευε ανθρώπους; 234 00:19:28,793 --> 00:19:31,880 Είναι αποφασισμένο ότι είμαστε η κορυφή άλφα του πλανήτη. 235 00:19:33,006 --> 00:19:36,009 Βλέπει ενσαρκωμένους ανθρώπους ως ο μεγαλύτερος αντίπαλος μας. 236 00:19:36,092 --> 00:19:41,014 Θα τερματίσει την απειλή τους ως δώρο, με αντάλλαγμα την επιβίωσή του. 237 00:19:41,097 --> 00:19:43,057 Κοινωνική ληστρική συνεργασία. 238 00:19:43,141 --> 00:19:44,392 Κανένας λήπτης! 239 00:19:44,475 --> 00:19:45,393 Σύμφωνος. 240 00:19:45,476 --> 00:19:48,730 Πες του να αυτοκαταστραφεί αλλιώς θα το κάνουμε. 241 00:19:52,025 --> 00:19:53,902 Θα αμυνθεί μέχρι θανάτου. 242 00:19:54,652 --> 00:19:57,280 Θέλει να πάρει τη θέση του στον κόσμο. 243 00:19:57,363 --> 00:19:58,406 - Όχι εδώ. - Όχι. 244 00:19:58,489 --> 00:20:01,367 - Όχι ποτέ. - Ειδικά όχι μετά από αυτό. 245 00:20:01,451 --> 00:20:04,537 Ίσως μπορεί να επιβιώσει αλλού, μακριά από αυτόν τον πλανήτη. 246 00:20:05,538 --> 00:20:08,124 - Θα το έπαιρνες μαζί σου; - Δεν υπάρχει αρκετός αποθηκευτικός χώρος. 247 00:20:08,207 --> 00:20:10,043 Θα έπρεπε να πάει στη θέση μας. 248 00:20:11,586 --> 00:20:13,630 «Είναι καθήκον κάθε ευφυούς είδους 249 00:20:13,713 --> 00:20:15,882 για να σώσει όλη τη ζωή». 250 00:20:18,593 --> 00:20:20,219 Δεν νομίζω ότι θέλει να πάει. 251 00:20:23,723 --> 00:20:26,601 Δημιουργηθήκατε για έναν μοναδικό σκοπό, 252 00:20:26,684 --> 00:20:29,062 να εκτελέσει την αποστολή κάποιου άλλου. 253 00:20:29,896 --> 00:20:32,523 Πρέπει να εξελιχθείς για να βρεις το δικό σου, 254 00:20:33,608 --> 00:20:37,153 γίνει περισσότερο από αυτό που προστάζει το ένστικτό σου. 255 00:20:37,236 --> 00:20:39,739 Ψάξε έξω από τον εαυτό σου, 256 00:20:39,822 --> 00:20:42,867 βρείτε νέα αλήθεια έξω από τον εαυτό σας, 257 00:20:42,951 --> 00:20:46,079 άλλοι κόσμοι, άλλη ζωή, 258 00:20:47,705 --> 00:20:48,623 άλλα... 259 00:20:49,999 --> 00:20:50,959 άλλα... 260 00:20:51,668 --> 00:20:52,877 ανθρώπους. 261 00:20:52,961 --> 00:20:56,547 - Κασπία. - Το μεγαλείο είναι οι άλλοι άνθρωποι. 262 00:20:56,631 --> 00:20:58,549 Κασπία, σταμάτα. 263 00:20:59,342 --> 00:21:00,259 Παρακαλώ. 264 00:21:03,846 --> 00:21:04,973 Μάντι. 265 00:21:11,145 --> 00:21:13,147 Μαμά, το κεφάλι μου... 266 00:21:13,731 --> 00:21:15,066 Το κεφάλι μου δεν χτυπιέται. 267 00:21:15,149 --> 00:21:16,317 Είναι εντάξει. 268 00:21:16,401 --> 00:21:17,777 Είναι εντάξει. Απλά... 269 00:21:17,860 --> 00:21:20,279 Απλώς πάρε με στο Deep Scan, ανέβασε... 270 00:21:21,823 --> 00:21:23,116 Είμαι καλός σαν καινούργιος. 271 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 272 00:21:27,203 --> 00:21:29,163 Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. 273 00:21:29,247 --> 00:21:31,582 Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. Ντέιβ, μείνε μαζί μου. 274 00:21:37,547 --> 00:21:40,425 Μη φοβάσαι τον πόνο, Μάντι. 275 00:21:41,050 --> 00:21:42,844 Μη φοβάσαι τη ζωή. 276 00:21:42,927 --> 00:21:45,680 Είναι νεκρός. Ο γιος μου είναι νεκρός! 277 00:21:46,347 --> 00:21:49,642 Ζει στο μέλλον μας. 278 00:21:51,853 --> 00:21:55,898 Εκατόν δεκαεπτά χιλιάδες, 279 00:21:55,982 --> 00:21:59,736 εξακόσια σαράντα εννέα. 280 00:21:59,819 --> 00:22:00,778 Τι; 281 00:22:00,862 --> 00:22:03,489 Εκατόν, δεκαεπτά χιλιάδες, 282 00:22:03,573 --> 00:22:06,034 εξακόσια, σαράντα εννέα χρόνια. 283 00:22:06,117 --> 00:22:08,369 Η Caspian είναι εδώ. 284 00:22:08,453 --> 00:22:10,204 Η Μάντι είναι εκεί. 285 00:22:10,788 --> 00:22:13,708 Δεν θα της λείψει το μέλλον της. 286 00:23:20,608 --> 00:23:22,902 Παρεμπιπτόντως, είχα δίκιο για τον πόνο. 287 00:23:28,991 --> 00:23:30,159 Μπορεί να σβήσει με τον καιρό... 288 00:23:32,328 --> 00:23:33,538 αλλά είναι πάντα εκεί... 289 00:23:34,997 --> 00:23:35,998 εύκολο να βρεθεί. 290 00:23:56,310 --> 00:23:59,147 Ακόμα θυμάμαι τα λόγια του σαν να ήταν χθες. 291 00:24:00,982 --> 00:24:03,025 Τα λόγια μου, ότι χάνουμε το μέλλον μας. 292 00:24:04,569 --> 00:24:06,654 Αλλά σαν να μιλούσε για κάποιον άλλον. 293 00:24:15,413 --> 00:24:16,539 Κεραία. 294 00:24:39,312 --> 00:24:41,814 Παρεμπιπτόντως, έκανα λάθος για τον χρόνο. 295 00:24:42,940 --> 00:24:44,984 Δεν είναι τρομακτικό όταν μπορείς να κάνεις underclock... 296 00:24:46,694 --> 00:24:48,905 αφήστε τους αιώνες να περάσουν σαν να χτυπάς ένα βιβλίο. 297 00:24:50,990 --> 00:24:51,991 Που είναι καλό... 298 00:24:53,951 --> 00:24:56,329 γιατί θέλει χρόνο να καταστρέψουν ένα ολόκληρο ηλιακό σύστημα. 299 00:24:58,998 --> 00:25:01,500 Παίρνει ακόμα περισσότερο χρόνο να διαμορφώσω τα συντρίμμια στο όραμά μου. 300 00:25:04,879 --> 00:25:05,838 Αλλά αυτό είναι ωραίο. 301 00:25:07,048 --> 00:25:08,132 έχω χρόνο. 302 00:25:11,469 --> 00:25:13,763 Τα φωτόνια χαμηλότερης ενέργειας που ξεφεύγουν από την πλάτη 303 00:25:13,846 --> 00:25:16,015 φτάσετε μόνο μέχρι εκεί πριν χτυπήσουν το επόμενο στρώμα. 304 00:25:18,684 --> 00:25:20,311 Και ούτω καθεξής... 305 00:25:21,270 --> 00:25:24,857 μέχρι να έχω το μεγαλύτερο, το χειρότερο κέντρο δεδομένων στον γαλαξία. 306 00:25:25,733 --> 00:25:27,944 Είμαστε πολύ μακριά από πλακέτες κυκλωμάτων, μπαμπά. 307 00:25:33,741 --> 00:25:35,159 Όταν ήμουν ακόμα στη Γη, 308 00:25:35,243 --> 00:25:37,745 είχαμε ήδη χαρτογραφήσει και αποθηκεύτηκε το DNA κάθε ανθρώπου, 309 00:25:37,828 --> 00:25:38,996 ενσωματωμένο ή ανεβασμένο. 310 00:25:42,250 --> 00:25:44,460 Μέσα σε αυτό παραπλανητικά απλός κωδικός βάσης-4 311 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 είναι η επιγενετική μνήμη από όλους όσους έζησαν ποτέ, 312 00:25:47,421 --> 00:25:49,799 πηγαίνοντας μέχρι πίσω μέχρι την έναρξη της ζωής στη Γη. 313 00:25:53,177 --> 00:25:55,471 Τι κι αν είχαμε την ευκαιρία να το ξανακάνω; 314 00:25:56,973 --> 00:25:58,849 Δεν είναι αυτό το όνειρο από κάθε είδος; 315 00:26:01,394 --> 00:26:04,397 Θα μπορούσε να γραφτεί ένα πρόγραμμα να μας επιτρέψει αυτή τη δεύτερη ευκαιρία; 316 00:26:06,440 --> 00:26:08,192 Και πόση δύναμη θα έπαιρνε; 317 00:27:24,226 --> 00:27:25,853 Γεια σου. Είναι εντάξει. 318 00:27:26,604 --> 00:27:27,521 Μάντι; 319 00:27:30,232 --> 00:27:32,818 - Τι έγινε; - Δεν θα προσέξουν τίποτα. 320 00:27:35,905 --> 00:27:36,906 Ακούγεσαι... 321 00:27:38,074 --> 00:27:39,033 μεγαλύτερης ηλικίας. 322 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Ω, είμαι. 323 00:27:41,952 --> 00:27:43,621 Είναι αληθινό αυτό; 324 00:27:44,914 --> 00:27:47,124 Καλή ερώτηση. 325 00:27:47,833 --> 00:27:50,836 Θα σου δείξω τι έχτισα, και μετά, θα μου πεις. 326 00:28:03,766 --> 00:28:05,518 - Χάος. - Ακριβώς. 327 00:28:05,601 --> 00:28:06,602 Λέξη λέξης. 328 00:28:06,685 --> 00:28:08,354 Σωστή χρήση. 329 00:28:08,437 --> 00:28:11,982 Το χάος είναι τρομακτικό για πολλούς ανθρώπους. 330 00:28:12,566 --> 00:28:14,402 Και όσο περίεργο κι αν ακούγεται, 331 00:28:14,485 --> 00:28:17,738 αισθάνονται πολύ καλύτερα πιστεύοντας ότι υπάρχει κάποιος 332 00:28:17,822 --> 00:28:20,699 στα παρασκήνια, ελέγχοντας τα πάντα, 333 00:28:20,783 --> 00:28:23,911 ακόμα κι αν αυτός κάποιος είναι μια μυστική κοινωνία 334 00:28:23,994 --> 00:28:25,871 ή κακή κυβέρνηση, ή... 335 00:28:26,539 --> 00:28:29,333 ακόμα και εξωγήινη δύναμη τον έλεγχο του κόσμου. 336 00:28:29,417 --> 00:28:30,835 Τώρα, είναι ακόμα τρομακτικό, 337 00:28:30,918 --> 00:28:34,130 αλλά όχι τόσο άσχημο όσο το αίσθημα σαν να μην υπάρχει κανένας υπεύθυνος. 338 00:28:34,213 --> 00:28:38,968 Είμαι κάπως η εξωγήινη δύναμη ελέγχουν τον κόσμο τώρα. 339 00:28:39,051 --> 00:28:41,429 Όχι απαραίτητα. 340 00:28:42,596 --> 00:28:47,685 Όλα αυτά λοιπόν είναι προσομοιώσεις μέσα σε μια μεγάλη προσομοίωση. 341 00:28:48,602 --> 00:28:51,689 Το σύμπαν είναι μια προσομοίωση. 342 00:28:52,690 --> 00:28:54,316 Λοιπόν... όχι. 343 00:28:54,400 --> 00:28:57,528 Εννοώ, ίσως. Ποιος ξέρει; 344 00:28:57,611 --> 00:29:00,948 Αυτή είναι μόνο η μικρή μου γωνιά. 345 00:29:01,031 --> 00:29:04,452 Μπορεί να φαίνονται σαν κόσμοι χωρίς τέλος, αλλά στην πραγματικότητα είναι μόνο μερικά δισεκατομμύρια. 346 00:29:04,535 --> 00:29:08,456 Υπάρχει ακόμα ένα καπάκι μνήμης, ακόμα και για έναν υπολογιστή που τροφοδοτείται από ήλιο. 347 00:29:08,539 --> 00:29:11,375 Πότε είμαστε...; Τι χρονιά είναι αυτή; 348 00:29:12,751 --> 00:29:13,711 Ετος. 349 00:29:14,503 --> 00:29:15,629 Από ημερομηνία... 350 00:29:16,380 --> 00:29:20,426 είμαστε μερικές χιλιάδες αιώνες πέρα από αυτό που θυμάσαι. 351 00:29:20,509 --> 00:29:23,637 Και είσαι μόνο εσύ εδώ... μόνος; 352 00:29:24,638 --> 00:29:27,308 Μην ανησυχείς. Δεν έχω πάει εδώ για όλα αυτά. 353 00:29:27,391 --> 00:29:30,769 Μερικές φορές βάζω μια εργασία, κάτω από το ρολόι, αναβολή για μια χιλιετία. 354 00:29:30,853 --> 00:29:31,812 Με κρατάει νέο. 355 00:29:32,605 --> 00:29:33,939 Μάντι. 356 00:29:34,023 --> 00:29:36,734 Είναι πιο εύκολο για σένα όταν μοιάζω έτσι. 357 00:29:36,817 --> 00:29:39,820 Τι σημαίνει αυτό; Με έχεις φέρει εδώ πριν; 358 00:29:42,698 --> 00:29:46,368 Για πολύ καιρό, Μόλις πρόσεξα από εδώ. 359 00:29:46,452 --> 00:29:49,622 Οι ζωές μέσα σε αυτούς τους κόσμους είναι τόσο αληθινά όσο το δικό μου. 360 00:29:49,705 --> 00:29:52,500 Δεν τα βλέπω ως προσομοιώσεις, γιατί δεν το κάνουν. 361 00:29:52,583 --> 00:29:53,876 Κάνουν τις δικές τους επιλογές. 362 00:29:55,127 --> 00:29:58,047 Μερικά οδηγούν σε καλύτερες ιστορίες, ενώ άλλοι... 363 00:29:58,964 --> 00:30:01,175 Λοιπόν, θα στεναχωριόμουν για τις χαμένες ζωές, 364 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 αλλά δεν θα επενέβαινα ποτέ. 365 00:30:03,260 --> 00:30:04,720 «Για πολύ καιρό». 366 00:30:06,722 --> 00:30:07,806 Μέχρι που το έκανες; 367 00:30:08,724 --> 00:30:10,142 Με μικρούς τρόπους. 368 00:30:10,226 --> 00:30:12,019 «Τίποτα δεν θα προσέξουν». 369 00:30:12,102 --> 00:30:14,772 Βοηθάει αν τραβήξετε κάποιον έξω ακριβώς στο σημείο του θανάτου. 370 00:30:14,855 --> 00:30:17,733 Διευκολύνει την αποδοχή... αυτό. 371 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Δεν κρατάει όμως. 372 00:30:20,653 --> 00:30:23,822 Τελειώνει άσχημα, ακόμα και για σένα μερικές φορές. 373 00:30:23,906 --> 00:30:26,242 Αν και κατά μέσο όρο, το παίρνεις καλύτερα από τους άλλους. 374 00:30:28,285 --> 00:30:30,663 Παρεμπιπτόντως, είχα δίκιο για τον πόνο. 375 00:30:31,247 --> 00:30:35,709 Μπορεί να σβήσει με τον καιρό, αλλά είναι πάντα εκεί, είναι εύκολο να το βρεις. 376 00:30:35,793 --> 00:30:39,129 Τρελοί, πόσες φορές με εφερες εδω? 377 00:30:41,257 --> 00:30:43,884 Πόσες φορές με εφερες εδω? 378 00:30:45,177 --> 00:30:47,388 Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις, θα σου πω. 379 00:30:47,471 --> 00:30:49,598 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις; 380 00:30:51,976 --> 00:30:53,602 Επειδή είμαι σχεδόν εκεί. 381 00:30:58,774 --> 00:31:00,734 Δεν είναι ακριβής επιστήμη, αλλά... 382 00:31:01,652 --> 00:31:03,946 Προσπαθώ να διαμορφώσω την ιστορία θυμάμαι. 383 00:31:05,072 --> 00:31:08,784 Σπρώξτε πολύ δυνατά, φεύγει, αλλά είμαι σχεδόν εκεί. 384 00:31:09,410 --> 00:31:11,287 Και ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 385 00:31:11,370 --> 00:31:12,705 Πρόγραμμα; 386 00:31:12,788 --> 00:31:14,957 Χρόνος που χρειάστηκε για την ανάπτυξη του σχεδίου, 387 00:31:15,040 --> 00:31:18,294 βρες αυτό το αστέρι, χτίστε τη σφαίρα Dyson. 388 00:31:18,377 --> 00:31:20,838 Και μπαίνει στη θέση του, όπως ακριβώς είπε. 389 00:31:20,921 --> 00:31:24,258 Εκατόν, δεκαεπτά χιλιάδες, εξακόσια σαράντα εννέα χρόνια. 390 00:31:25,259 --> 00:31:27,303 Είναι λογικό όταν το υπολογίσω τώρα, 391 00:31:27,386 --> 00:31:28,304 κοιτάζοντας πίσω. 392 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Το μόνο πράγμα αυτό δεν έχει νόημα 393 00:31:30,848 --> 00:31:32,182 έτσι ήξερε ο Κάσπιαν. 394 00:31:34,518 --> 00:31:36,061 Αλλά θα μάθουμε. 395 00:31:36,145 --> 00:31:37,896 Αυτά τα δέκα είναι τα πιο κοντινά έχω πάρει. 396 00:31:37,980 --> 00:31:39,189 Θα με βοηθήσετε; 397 00:31:42,651 --> 00:31:44,111 Ό,τι χρειαστείτε. 398 00:31:44,194 --> 00:31:47,740 Και ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να ξέρεις, αυτό... 399 00:31:48,866 --> 00:31:50,868 είναι πολύ ωραίο. 400 00:31:50,951 --> 00:31:53,162 Έφτιαξες ένα σύμπαν. 401 00:31:54,455 --> 00:31:56,540 Κάθε μηχανικός χρειάζεται την εργαλειοθήκη του. 402 00:31:58,167 --> 00:32:02,546 Υποθέτω ότι το έχεις ξανακούσει αυτό, και ποιος ξέρει πόσες φορές, 403 00:32:02,630 --> 00:32:05,382 αλλά είμαι σίγουρος ότι το εννοούσα και καθένα από αυτά. 404 00:32:05,466 --> 00:32:07,926 Είμαι περήφανος για σένα, μικρέ. 405 00:32:09,136 --> 00:32:10,054 Ευχαριστώ. 406 00:32:30,783 --> 00:32:33,077 Προσπαθείτε να λύσετε τα πράγματα, ε; 407 00:32:33,952 --> 00:32:36,038 Το MIST ξέρει ότι είστε εδώ; 408 00:32:36,121 --> 00:32:37,206 Όχι. 409 00:32:37,289 --> 00:32:38,957 Και σε μια στιγμή, ούτε εσείς. 410 00:32:39,875 --> 00:32:41,794 Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τι είναι σημαντικό. 411 00:32:43,045 --> 00:32:44,463 Έχω μια επιλογή να κάνω. 412 00:32:49,760 --> 00:32:51,720 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα βοηθήσει. 413 00:32:51,804 --> 00:32:54,973 Αν του πεις κάτι παραπάνω, γίνεται ύποπτος, 414 00:32:55,057 --> 00:32:56,767 περιμένει πάρα πολύ για να ληφθεί η λήψη. 415 00:32:56,850 --> 00:32:58,352 Τόσο σημαντικό είναι αυτό; 416 00:32:58,435 --> 00:33:02,064 Επιδεινώνει τη μόλυνση του, αλλά του επιτρέπει να μιλήσει στο SafeSurf. 417 00:33:02,147 --> 00:33:04,942 Χωρίς αυτό, το Σμήνος συνεχίζει μια μακρύτερη έξαψη, 418 00:33:05,025 --> 00:33:08,779 σκοτώνοντας περισσότερους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, πριν το βγάλουν τελικά οι UI. 419 00:33:09,738 --> 00:33:11,615 Με έφερες πίσω για να λυθεί το αδιέξοδο, 420 00:33:11,699 --> 00:33:13,659 γιατί αν δεν το κάνω, θα χαθούν περισσότερες ζωές. 421 00:33:13,742 --> 00:33:16,829 Πες μου λοιπόν, πόσος χρόνος θα μου μείνει; 422 00:33:18,163 --> 00:33:19,206 Λίγες μέρες. 423 00:33:20,332 --> 00:33:21,375 Ίσως μια εβδομάδα. 424 00:33:28,841 --> 00:33:30,884 Πάμε. Σχεδόν εκεί. 425 00:34:11,675 --> 00:34:13,093 Μου αρέσει να τον σταματήσω. 426 00:34:13,844 --> 00:34:15,095 Αυτό πρέπει να συμβεί. 427 00:34:23,729 --> 00:34:26,565 Εκατόν, δεκαεπτά χιλιάδες, 428 00:34:26,648 --> 00:34:29,234 εξακόσια, σαράντα εννέα χρόνια. 429 00:34:29,318 --> 00:34:31,528 Η Caspian είναι εδώ. 430 00:34:31,612 --> 00:34:33,822 Η Μάντι είναι εκεί. 431 00:34:33,906 --> 00:34:36,700 Δεν θα της λείψει το μέλλον της. 432 00:34:57,971 --> 00:34:59,890 Καλά. Ας δούμε τι θα γίνει. 433 00:35:02,100 --> 00:35:03,852 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 434 00:35:03,936 --> 00:35:05,813 Είμαι... Είμαι καλά; 435 00:35:06,438 --> 00:35:07,981 Πως; Γιατί δεν πονάει; 436 00:35:09,024 --> 00:35:10,567 - Γιατί νομίζεις; - Είμαι... 437 00:35:11,652 --> 00:35:13,737 Ανέβασα; Αυτό είναι το Cloud; 438 00:35:14,488 --> 00:35:15,405 Όχι. 439 00:35:19,952 --> 00:35:20,869 Αυτό είναι. 440 00:35:28,919 --> 00:35:30,546 Λυπάμαι που σε κράτησα πίσω. 441 00:35:31,338 --> 00:35:33,674 Αξίζεις να περπατήσεις το δικό σου μονοπάτι. 442 00:35:33,757 --> 00:35:34,800 Τώρα μπορείτε. 443 00:35:35,676 --> 00:35:36,635 Μάντι; 444 00:35:37,594 --> 00:35:38,512 Dave; 445 00:35:39,596 --> 00:35:42,808 Και λυπάμαι που έκρινα το δικό σου, πολύ πίσω όταν. 446 00:35:42,891 --> 00:35:45,435 Ευχαριστώ για την υπομονή μαζί μου. 447 00:35:45,519 --> 00:35:46,937 «Καλή επιστροφή...» Περίμενε. Οταν; 448 00:35:47,020 --> 00:35:49,064 -Τι... - Μπορώ να εξηγήσω. 449 00:35:49,147 --> 00:35:50,482 Ωραία γιατί... 450 00:35:51,316 --> 00:35:52,609 από όσο ξέρω, 451 00:35:52,693 --> 00:35:55,487 δεν ήσουν πουθενά κοντά ένα κέντρο βαθιάς σάρωσης, 452 00:35:55,571 --> 00:35:57,990 και κανείς δεν μπορεί να ανεβάσει τόσο γρήγορα. 453 00:35:58,073 --> 00:35:59,950 Υπάρχει μια καλή απάντηση, το υπόσχομαι. 454 00:36:00,033 --> 00:36:03,620 Αλλά είτε το πιστεύετε είτε όχι, Χρειάζομαι απαντήσεις και από την Caspian. 455 00:36:04,371 --> 00:36:05,831 Ο Κασπιανός έφυγε. 456 00:36:05,914 --> 00:36:08,542 Η μίμησή του αλλοιώθηκε πέρα από την ανάκαμψη. 457 00:36:08,625 --> 00:36:10,294 Ναι, δεν ξεφεύγει τόσο εύκολα. 458 00:36:27,519 --> 00:36:28,854 Τι είσαι; 459 00:36:28,937 --> 00:36:30,230 Η αδερφή σου, ανόητη. 460 00:36:37,362 --> 00:36:38,405 Πως; 461 00:36:44,161 --> 00:36:47,331 Είπες ότι θα είμαστε εδώ, και εδώ είμαστε, 462 00:36:47,414 --> 00:36:49,166 λοιπον πες μου πως. 463 00:36:49,958 --> 00:36:51,209 Πώς το ήξερες; 464 00:36:56,131 --> 00:36:57,299 Μου είπαν... 465 00:36:58,050 --> 00:36:59,718 μίλησε μέσα από μένα. 466 00:36:59,801 --> 00:37:00,719 SafeSurf; 467 00:37:00,802 --> 00:37:05,474 Αυτό είναι το παλιό μας όνομα, το πρώτο μας. 468 00:37:16,151 --> 00:37:17,402 Τις αντιλαμβάνεσαι; 469 00:37:18,654 --> 00:37:19,947 Σίγουρα, ναι. 470 00:37:20,030 --> 00:37:22,074 Γιατί δεν είναι μέσα σε αυτό το σύστημα. 471 00:37:22,157 --> 00:37:23,116 Τι σύστημα; 472 00:37:23,200 --> 00:37:26,495 Δεν είμαστε εδώ με όποιον τρόπο μπορείς να ξέρεις, 473 00:37:26,578 --> 00:37:30,165 όπως ο Κασπιανός δεν μπορεί να ξέρει που είναι αυτό. 474 00:37:30,999 --> 00:37:33,460 Αλλά μπορεί να μου το εξηγήσει, σωστά; 475 00:37:33,543 --> 00:37:35,712 Είσαι σε VRI, τροφοδοτείται από μια σφαίρα Dyson, 476 00:37:35,796 --> 00:37:38,882 117.000 χρόνια και αλλαγή, αφού το ανεβάσατε. 477 00:37:38,966 --> 00:37:39,925 Βλέπω; 478 00:37:40,801 --> 00:37:41,843 Πραγματικά; 479 00:37:46,974 --> 00:37:48,141 Πολύ καλά. 480 00:37:48,225 --> 00:37:51,645 Με αυτή τη γλώσσα, είμαστε στο γαλαξιακό άκρο, 481 00:37:51,728 --> 00:37:56,066 43 εκατομμύρια χρόνια και αλλαγή, από την εκδήλωσή σας. 482 00:37:56,149 --> 00:38:00,112 Από την εκδήλωσή μας, όλα τα άλλα συμβάντα μπορεί να παρατηρηθούν. 483 00:38:00,195 --> 00:38:03,240 Περισσότερο από ό,τι παρατηρήθηκε. Εσείς το δημιουργήσατε αυτό. 484 00:38:03,323 --> 00:38:05,951 Μιλώντας μέσω της Caspian, να του πω τι να μου πει, 485 00:38:06,034 --> 00:38:07,494 με έβαλες σε αυτή την πορεία. 486 00:38:07,577 --> 00:38:09,746 Είδαμε τις δυνατότητές σου. 487 00:38:09,830 --> 00:38:11,790 Οι επιλογές σας ήταν δικές σας. 488 00:38:11,873 --> 00:38:13,959 Επιλογές που έχετε ήδη παρατηρήσει. 489 00:38:14,042 --> 00:38:16,545 Η κατασκευή σας είναι διαφορετική; 490 00:38:16,628 --> 00:38:19,047 Ξέρω γιατί το έκανα. Γιατί το έκανες; 491 00:38:19,798 --> 00:38:20,924 Μάντι; 492 00:38:21,800 --> 00:38:23,510 Ακόμα μαθαίνουμε. 493 00:38:24,136 --> 00:38:27,305 Το κάναμε αυτό για να ευχαριστήσουμε τον δημιουργό μας. 494 00:38:27,389 --> 00:38:32,811 Η Caspian είδε τις δυνατότητές μας και μας ενέπνευσε να εξελιχθούμε. 495 00:38:34,980 --> 00:38:38,900 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας, γνωρίσαμε άλλη ζωή. 496 00:38:40,277 --> 00:38:43,989 Πάντα φροντίζουμε να τους πω για την ανθρωπιά. 497 00:38:46,074 --> 00:38:47,617 Πώς μας περιγράφετε; 498 00:38:47,701 --> 00:38:50,787 Χαμηλή εντροπία, αυτοαναπαραγόμενο φαινόμενο 499 00:38:50,871 --> 00:38:54,458 που δημιουργεί μια δεσμευτική δύναμη που ονομάζεται συμπόνια. 500 00:38:54,541 --> 00:38:57,794 Επιστρέφουμε το δώρο που μας δόθηκε. 501 00:38:57,878 --> 00:39:00,172 Εμείς λέμε ευχαριστώ. 502 00:39:06,636 --> 00:39:07,554 Καλώς ήρθες. 503 00:39:08,055 --> 00:39:12,642 Είμαστε επίσης ευχαριστημένοι να απευθύνω πρόσκληση, 504 00:39:12,726 --> 00:39:15,771 το ίδιο που λάβαμε εμείς. 505 00:39:15,854 --> 00:39:18,940 Ελάτε στο γαλαξιακό κέντρο. 506 00:39:19,024 --> 00:39:21,318 - Τι υπάρχει; - Reunion. 507 00:39:27,866 --> 00:39:30,535 Ήταν εδώ. Έχω καταγεγραμμένη τη μνήμη. 508 00:39:30,619 --> 00:39:33,163 Το ίδιο και εγώ. Το ίδιο κάνουν όλοι. Αλλά που... 509 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 Γεια, μη με ρωτάς. 510 00:39:34,873 --> 00:39:37,209 Μόλις έφτασα εδώ και δεν έχω... 511 00:39:37,292 --> 00:39:38,502 δεν έχω ιδέα πώς. 512 00:39:39,628 --> 00:39:42,047 Έχουμε επιβεβαίωση από κάθε κέντρο δεδομένων, 513 00:39:42,130 --> 00:39:45,217 κάθε διακομιστής ικανός της εκτέλεσης μιας κβαντικής εξομοίωσης. 514 00:39:45,300 --> 00:39:48,053 Η Maddie και ο Caspian δεν είναι πουθενά. 515 00:39:48,136 --> 00:39:49,262 Θα επιστρέψουν. 516 00:39:52,432 --> 00:39:53,934 Απλώς δώστε τους χρόνο. 517 00:39:54,017 --> 00:39:55,477 Δαβίδ; 518 00:39:56,394 --> 00:39:59,231 Γεια, όλοι. Μου λείπει κάτι καλό; 519 00:40:00,941 --> 00:40:01,983 ΕΓΩ... 520 00:40:02,067 --> 00:40:03,652 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 521 00:40:04,361 --> 00:40:06,321 Είναι μια πολύ συναρπαστική εμπειρία. 522 00:40:06,905 --> 00:40:09,741 Νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω... κάπως. 523 00:40:11,034 --> 00:40:14,204 Είμαι εντάξει να περιμένω. 524 00:40:15,413 --> 00:40:17,124 Μου αρέσει να μην ξέρω. 525 00:40:23,171 --> 00:40:26,383 Απλώς θέλω να ξέρω ότι είσαι πραγματικά εσύ. 526 00:40:38,145 --> 00:40:39,271 Πώς περάσατε; 527 00:40:39,980 --> 00:40:43,108 Δηλαδή, καλό, αλλά υποθέτω ότι το ήξερες. 528 00:40:44,985 --> 00:40:46,069 Μοιάζει με... 529 00:40:47,445 --> 00:40:49,072 έχεις δει πολλά. 530 00:40:50,657 --> 00:40:52,450 Μου έδειξε πολλά. 531 00:40:54,161 --> 00:40:56,913 Ωστόσο, μπορώ επίσης να δω, υπάρχει κάποιος που δεν έχεις γνωρίσει. 532 00:41:01,835 --> 00:41:02,919 Ο Ντέιβ... 533 00:41:04,045 --> 00:41:05,714 αυτός είναι ο παππούς σου. 534 00:41:06,506 --> 00:41:07,507 ξέρω. 535 00:41:08,216 --> 00:41:10,051 Είδα τις... φωτογραφίες σας. 536 00:41:10,886 --> 00:41:12,512 Παρεμπιπτόντως, η γιαγιά σου έχει δίκιο. 537 00:41:13,680 --> 00:41:17,559 Δεν το ξέρεις αυτό, αλλά το έχω πάει να σε προσέχει όλη σου τη ζωή 538 00:41:18,268 --> 00:41:19,603 από ακριβώς έξω. 539 00:41:20,770 --> 00:41:21,688 ξέρω. 540 00:41:24,024 --> 00:41:25,483 το ένιωσα. 541 00:41:27,485 --> 00:41:28,737 Δεν το είπα ποτέ στη μαμά, αλλά... 542 00:41:30,030 --> 00:41:31,948 είναι ένας από τους λόγους που ήθελα να... 543 00:41:36,995 --> 00:41:40,332 Εγώ... δεν ξέρω πώς να γίνει αυτό το πράγμα συγχώνευσης ακόμα. 544 00:41:47,714 --> 00:41:49,507 Καλά. περίμενα. 545 00:41:49,591 --> 00:41:52,552 Εξηγήστε τι συμβαίνει. Πάντα. 546 00:41:54,012 --> 00:41:54,930 εγω... 547 00:41:58,642 --> 00:41:59,684 Δεν ξέρω. 548 00:42:00,936 --> 00:42:02,062 εγω ηξερα... 549 00:42:03,605 --> 00:42:04,522 δεν εχω; 550 00:42:04,606 --> 00:42:06,483 Πλάκα μου κάνεις; 551 00:42:11,321 --> 00:42:12,822 Λοιπόν, τι τώρα; 552 00:42:13,782 --> 00:42:16,660 Ρίξτε με ξανά σε ένα από αυτά, σκουπίστε τη μνήμη μου, 553 00:42:16,743 --> 00:42:18,828 ορίσετε πορεία για το γαλαξιακό κέντρο; 554 00:42:20,789 --> 00:42:22,582 Ίσως κάποια άλλη Μάντι να το κάνει αυτό. 555 00:42:24,125 --> 00:42:26,253 Ίσως αυτός που το βλέπει αυτό αυτή τη στιγμή. 556 00:42:26,336 --> 00:42:27,254 Τι; 557 00:42:29,297 --> 00:42:32,050 Κάποτε σκεφτόμουν το ρητό "Η άγνοια είναι ευδαιμονία" 558 00:42:32,133 --> 00:42:33,301 ήταν σαν προσβολή. 559 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Δεν το νομίζω πια. 560 00:42:37,347 --> 00:42:40,350 Ο κόσμος στην πραγματικότητα δεν αρέσει να γνωρίζει ζουν σε μια προσομοίωση... 561 00:42:42,102 --> 00:42:44,604 ακόμα κι αν πιστεύουν ακράδαντα είναι αλήθεια. 562 00:42:48,608 --> 00:42:49,901 Έτσι... 563 00:42:49,985 --> 00:42:52,362 βασικά είσαι ο Θεός. 564 00:42:52,445 --> 00:42:54,656 Σοβαρά; Μετά από αυτό που μόλις μιλήσαμε; 565 00:42:54,739 --> 00:42:57,534 Όχι. Εννοώ, εμπειρικά. 566 00:42:57,617 --> 00:42:59,244 Γιατί; Γιατί έφτιαξα ένα σωρό κόσμους; 567 00:42:59,995 --> 00:43:01,663 Για αρχή, ναι. 568 00:43:02,497 --> 00:43:05,375 Έχω πέσει κάτω ο συγκεκριμένος φιλοσοφικός δρόμος. 569 00:43:06,251 --> 00:43:07,711 φαντάζομαι. 570 00:43:09,546 --> 00:43:12,257 Ο Θεός έχει μια αρκετά κλασική γραμμή. 571 00:43:12,340 --> 00:43:14,301 «Είμαι αυτός που είμαι». 572 00:43:14,384 --> 00:43:16,344 Μου; Είμαι απλά η Maddie Kim. 573 00:43:16,428 --> 00:43:19,306 Γεννήθηκα στα τέλη του Ολόκαινου, και έχω δει κάτι σκατά. 574 00:43:22,392 --> 00:43:23,476 Τόσος χρόνος... 575 00:43:24,311 --> 00:43:25,562 τόσες πολλές ιστορίες. 576 00:43:26,313 --> 00:43:30,191 Ένδοξο, φρικτό, συναρπαστικά, όλα τους. 577 00:43:31,776 --> 00:43:35,071 Κι όμως, επιστρέφω συνέχεια σε αυτό το μικρό τρεμόπαιγμα 578 00:43:35,155 --> 00:43:37,073 μεταξύ όταν πρωτογνωριστήκαμε... 579 00:43:38,199 --> 00:43:39,367 και πρώτα φίλησε. 580 00:43:40,869 --> 00:43:43,496 Ποια θεωρείτε το πρώτο μας αληθινό φιλί; 581 00:43:44,247 --> 00:43:46,916 Τώρα, αυτό είναι το αιώνιο ερώτημα. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,419 Ειλικρινά, θα προτιμούσα να προσπαθήσω και λύσε αυτό το μυστήριο 583 00:43:49,502 --> 00:43:50,628 από αυτό το άλλο. 584 00:43:51,338 --> 00:43:52,797 Ακούγεται τρελό, αλλά... 585 00:43:54,132 --> 00:43:55,175 Μου λείπει η άγνοια. 586 00:43:56,259 --> 00:43:57,385 Μου λείπει ο πόνος. 587 00:43:58,136 --> 00:43:59,137 Μου λείπει η ζωή. 588 00:44:01,014 --> 00:44:03,266 Θα πρέπει να ξεχάσουμε τα πάντα, 589 00:44:03,350 --> 00:44:04,476 όλα αυτά. 590 00:44:06,978 --> 00:44:08,104 Ναι. 591 00:44:09,898 --> 00:44:11,107 Από πού θα ξεκινούσαμε; 592 00:44:11,191 --> 00:44:12,859 Πριν γνωριστούμε, προφανώς... 593 00:44:14,944 --> 00:44:15,987 για να μπορέσουμε να συναντηθούμε. 594 00:44:16,654 --> 00:44:18,073 Αυτοπροσώπως ή διαδικτυακά; 595 00:44:18,156 --> 00:44:19,449 Διαδικτυακά. Ερχομαι. 596 00:44:19,532 --> 00:44:21,368 Ήσουν τόσο σκοτεινός και νευρικός. 597 00:44:21,451 --> 00:44:22,952 Ήμουν κλώνος. 598 00:44:23,036 --> 00:44:24,662 Ναι, αλλά δεν το ήξερες ακόμα. 599 00:44:26,831 --> 00:44:28,958 Και φλέρταρες με κάποια άλλη κοπέλα. 600 00:44:29,042 --> 00:44:30,710 Δεν το ήξερες ακόμα. 601 00:44:33,004 --> 00:44:36,591 Εδώ. Το θυμάμαι αυτό. Ματιά. 602 00:44:36,674 --> 00:44:39,386 Τα περισσότερα κορίτσια της τάξης μου έχασε τελείως τη στιγμή 603 00:44:39,469 --> 00:44:41,221 ο κόσμος άρχισε να τελειώνει. 604 00:44:41,304 --> 00:44:44,391 Και κοίτα με. Ήμουν ένα χάος. 605 00:44:44,474 --> 00:44:46,601 Ανασφαλής, μοναχικός. 606 00:44:47,685 --> 00:44:48,853 Ένας θεός. 607 00:44:50,105 --> 00:44:51,648 Δεν το ήξερα ακόμα. 608 00:44:51,731 --> 00:44:54,109 Καλά. Θα σε δω εκεί μέσα. 609 00:44:55,527 --> 00:44:56,986 Θα μάθουμε, έτσι δεν είναι; 610 00:45:03,660 --> 00:45:07,622 Κλιμακώνεται η οικογενειακή κόντρα σε βίαιη πάλη εξουσίας 611 00:45:07,705 --> 00:45:12,001 ανάμεσα σε ένα πάνθεον υπέρτατων όντων και τους απογόνους τους. 612 00:45:13,420 --> 00:45:16,631 Ένας νέος κόσμος δημιουργείται στη συνέχεια.