1
00:00:45,500 --> 00:00:49,632
ആദ്യം മുങ്ങിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മെയ് ഒന്നാം തീയതി ഓസ്ലോ ഫ്ജോർഡ്.

2
00:00:50,133 --> 00:00:54,715
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഓസ്ലോ.

3
00:00:54,841 --> 00:00:57,715
നഗരം പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരുന്നു.

4
00:00:57,841 --> 00:01:03,465
മരങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വടക്കൻ നോർവേയിലുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച്.

5
00:01:03,591 --> 00:01:07,340
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,
"ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും."

6
00:01:18,008 --> 00:01:21,757
അച്ഛൻ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ, പുകവലി.

7
00:01:21,883 --> 00:01:26,424
കാപ്പി കുടിക്കുന്നു,
റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു.

8
00:01:26,550 --> 00:01:30,965
ഓസ്ലോയെ ഞാൻ അങ്ങനെ ഓർക്കുന്നില്ല,
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

9
00:01:31,091 --> 00:01:36,215
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറി.
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം പക്വത തോന്നി.

10
00:01:36,341 --> 00:01:41,007
ട്രാമുകളിലെ മണിക്കൂറുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ബസുകൾ, മെട്രോ, -

11
00:01:41,133 --> 00:01:46,507
- അനന്തമായ റോഡുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഏതോ പുരാണ പാർട്ടിയിലേക്ക്, -

12
00:01:46,633 --> 00:01:51,090
- എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ ഇല്ലയോ.

13
00:01:51,216 --> 00:01:56,007
എനിക്ക് എത്ര സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓസ്ലോയിൽ വന്നു.

14
00:01:56,133 --> 00:01:59,382
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഓസ്ലോ എത്ര ചെറുതാണെന്ന്.

15
00:01:59,508 --> 00:02:03,882
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

16
00:02:04,008 --> 00:02:08,882
- അവിടെ ഇപ്പോൾ ഓഫീസുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- ഞാൻ കളിച്ച എല്ലാ ഫുട്ബോൾ മത്സരങ്ങളും, -

17
00:02:09,008 --> 00:02:13,757
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ള സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പമായിരുന്നു.
അതും ഞാൻ ഓസ്ലോയിൽ നിന്നാണ്.

18
00:02:13,883 --> 00:02:18,340
- ഞാൻ അവൻ്റെ ചിരി ഓർക്കുന്നു.
- അവളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ഉപ്പിൻ്റെ മണം.

19
00:02:18,466 --> 00:02:22,757
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പായിരുന്നു.
നിരാശ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

20
00:02:22,883 --> 00:02:27,007
- ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- അന്ന് എല്ലാവരും പുകവലിച്ചിരുന്നു.

21
00:02:27,133 --> 00:02:31,424
"വിഷാദം" അവൻ എങ്ങനെ നിർബന്ധിച്ചു
"നൊസ്റ്റാൾജിക്" എന്നതിനേക്കാൾ തണുത്തതായിരുന്നു.

22
00:02:31,550 --> 00:02:34,299
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:02:34,425 --> 00:02:37,757
എൻ്റെ കിടപ്പ് ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് എങ്ങനെ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

24
00:02:37,883 --> 00:02:42,465
-അയാളുടെ ഫ്ലാറ്റിനരികിലൂടെ നടന്നുപോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു ഉറ്റ ചങ്ങാതി ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നു.

25
00:02:42,591 --> 00:02:46,674
-ഇന്ന് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.
- ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,049
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:49,175 --> 00:02:53,590
അവർ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഫിലിപ്സ് കെട്ടിടം പൊളിച്ചു.

28
00:08:14,466 --> 00:08:16,674
-ഹലോ.
-ഹായ്.

29
00:09:39,550 --> 00:09:44,007
-ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കൂടുതലായി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ, ജിസിൽ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

30
00:09:44,133 --> 00:09:49,382
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ആ തോന്നലുണ്ടായില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് പുറത്ത് പോയപ്പോൾ.

31
00:09:49,508 --> 00:09:54,799
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

32
00:09:54,925 --> 00:09:58,799
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം, -

33
00:09:58,925 --> 00:10:02,090
- ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

34
00:10:02,216 --> 00:10:06,549
കാരണം...
ശരി, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

35
00:10:06,675 --> 00:10:08,924
ഭാവിയിൽ ഭയമുണ്ടോ?

36
00:10:09,841 --> 00:10:13,924
ഞാൻ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത് പോലെ
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

37
00:10:14,050 --> 00:10:17,840
ഞാൻ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ
വൈകാരികമായി.

38
00:10:20,425 --> 00:10:22,674
ആ കറുപ്പ്...

39
00:10:24,133 --> 00:10:26,882
അസാധുവാണ്, അല്ലെങ്കിൽ...

40
00:10:27,008 --> 00:10:29,257
തിരിച്ചു വന്ന പോലെ.

41
00:10:29,841 --> 00:10:32,632
ഒപ്പം ആശ്വാസവും -

42
00:10:32,758 --> 00:10:35,590
- ഷൂട്ടിംഗ് അപ്പ് പോയി.

43
00:10:37,341 --> 00:10:43,424
അതിനാൽ എനിക്ക് ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

44
00:10:43,550 --> 00:10:46,132
അത് കൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

45
00:10:48,300 --> 00:10:50,549
നന്ദി.

46
00:10:51,300 --> 00:10:54,424
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

47
00:10:54,925 --> 00:10:58,757
എനിക്ക് ബലം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഏത് ദിശയിലും വികാരങ്ങൾ.

48
00:10:58,883 --> 00:11:03,632
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത്
കാരണം ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

49
00:11:03,758 --> 00:11:08,590
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ട്.
-അതെ.

50
00:11:08,716 --> 00:11:11,715
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:11:13,675 --> 00:11:17,424
ശരി, കൂടുതൽ സംസാരിക്കാനില്ല.

52
00:11:46,716 --> 00:11:53,340
ഇത് മടക്കയാത്രയ്ക്കുള്ളതാണ്. ഓർക്കുക
Losbyveien വഴി പ്രവേശിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

53
00:11:53,466 --> 00:11:58,132
ഓസ്ലോയിൽ നിന്നുള്ള ടാക്സികൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

54
00:11:58,258 --> 00:12:01,424
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ഇവിടെ കാണാം.

55
00:12:03,383 --> 00:12:06,382
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

56
00:13:48,258 --> 00:13:51,340
-ഹലോ?
-ഹായ്, ഇത് ആൻഡേഴ്‌സ് ആണ്.

57
00:13:51,466 --> 00:13:54,257
വൗ. ഹായ്, ആൻഡേഴ്സ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

58
00:13:57,675 --> 00:14:00,924
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

59
00:14:01,050 --> 00:14:03,424
ഹായ്.

60
00:14:03,550 --> 00:14:05,715
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

61
00:14:08,008 --> 00:14:13,090
- ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
- അടിപൊളി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

62
00:14:13,216 --> 00:14:16,674
-ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

63
00:14:18,883 --> 00:14:20,965
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

64
00:14:22,716 --> 00:14:26,174
-കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ, ആൻഡേഴ്സ്?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

65
00:14:26,300 --> 00:14:30,340
ഞങ്ങൾ തൈര് കുടിക്കുന്നു,
ജ്യൂസ്, ബിയർ. ബിയർ വേണോ?

66
00:14:31,466 --> 00:14:34,049
ഇല്ല, കാപ്പി ശരിയാകും.

67
00:14:36,925 --> 00:14:39,090
നന്ദി.

68
00:14:42,466 --> 00:14:48,507
നിങ്ങൾ ബിയർ കഴിക്കുകയാണോ? അവൻ ഇല്ല
സാധാരണയായി ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കുടിക്കുക.

69
00:14:48,633 --> 00:14:53,049
- അവൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു.
- അതെ, ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

70
00:14:53,175 --> 00:14:55,882
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ലേ?

71
00:14:56,008 --> 00:14:59,340
ഇല്ല, എന്നാൽ സ്വയം മുട്ടുക.

72
00:15:03,258 --> 00:15:06,424
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

73
00:15:06,550 --> 00:15:09,965
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച കൂടിയുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു.

74
00:15:10,091 --> 00:15:13,924
- ഇത് സഹായിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി...

75
00:15:14,050 --> 00:15:16,924
-അതൊരു ട്രോളാണോ?
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

76
00:15:17,050 --> 00:15:20,132
എന്തിനാ ട്രോള് വരച്ചത്?

77
00:15:20,258 --> 00:15:24,882
നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സിനെ നോക്കുകയാണോ?
- കാരണം അത് വളരെ വലുതാണ്.

78
00:15:25,008 --> 00:15:29,174
വളരെ വലുത്, ശരിയാണ്.
ആൻഡേഴ്സ് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ട്രോളായിരുന്നു.

79
00:15:29,300 --> 00:15:33,715
ഹെറോയിനിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വേഗതയും മറ്റും? അല്ലെങ്കിൽ ഖത്?

80
00:15:33,841 --> 00:15:36,507
- നിങ്ങൾ "പൂച്ച" എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

81
00:15:39,258 --> 00:15:42,799
അച്ഛൻ പാർട്ടി നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ ആൻഡേഴ്സിനൊപ്പം.

82
00:15:42,925 --> 00:15:48,924
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കിവിടെ കൂടെ വേണം
നീയും അമ്മയും, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

83
00:15:49,050 --> 00:15:51,965
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഡ്രോയിംഗ് നൽകണോ?

84
00:15:52,508 --> 00:15:56,090
-എനിക്കാണോ? ഒത്തിരി നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

85
00:15:57,341 --> 00:15:59,757
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:16:02,925 --> 00:16:06,757
ആ വീട്ടിൽ ആൾ ഉണ്ട്...

87
00:16:06,883 --> 00:16:10,632
- ദയനീയമായ ചില ജങ്കികൾ,
തോമസ് കളിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

88
00:16:10,758 --> 00:16:15,757
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ റോൾ പ്ലേയിംഗ് ചെയ്യുന്നു, സൈക്കോഡ്രാമ.

89
00:16:15,883 --> 00:16:21,882
അത് ചികിത്സയുടെ ഭാഗമാണ്.
മറ്റ് താമസക്കാർ ആളുകളെ കളിക്കുന്നു -

90
00:16:22,008 --> 00:16:25,090
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരി അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ പോലെ.

91
00:16:25,216 --> 00:16:28,007
ഒരു ഡോപ്പ്ഹെഡ് എന്നെ കളിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

92
00:16:28,133 --> 00:16:32,632
"ഒരു ഉത്തേജക തല."
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

93
00:16:32,758 --> 00:16:35,590
ശരി, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

94
00:16:35,716 --> 00:16:40,424
അവർ ഒരു സർക്കിളിൽ നിൽക്കുന്നു,
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

95
00:16:43,341 --> 00:16:49,549
"ആൻഡേഴ്‌സ്, എങ്ങനെയാണ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു."

96
00:16:49,675 --> 00:16:53,590
"നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുകവലിക്കാം.
വെടിവെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ”

97
00:16:53,716 --> 00:16:57,340
ശരി, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:16:57,466 --> 00:17:02,340
പിന്നെ... പക്ഷെ നിന്നെ കളിച്ചവർ,
അധികം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു...

99
00:17:02,466 --> 00:17:06,090
- കൂടുതൽ പോകാനില്ലേ?
- പ്രസക്തമായ അനുഭവം ഇല്ല.

100
00:17:06,216 --> 00:17:10,549
അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അക്കാദമിക് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക.

101
00:17:10,675 --> 00:17:13,174
പക്ഷേ അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

102
00:17:13,300 --> 00:17:19,715
"എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ ആകർഷണീയമായ ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്,
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം. അഡോർണോ..."

103
00:17:20,258 --> 00:17:26,299
- അവർ എൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത പിടിച്ചെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
-അദ്ദേഹം തൻ്റെ അക്കാദമിക് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.

104
00:17:26,425 --> 00:17:29,132
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

105
00:17:32,258 --> 00:17:38,549
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
അതേ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്:

106
00:17:38,675 --> 00:17:41,882
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആൻഡേഴ്സ്, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു."

107
00:17:43,591 --> 00:17:47,882
അവർ എന്തോ പോലെ
അവർ കേൾക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

108
00:17:55,466 --> 00:17:57,965
എന്നാൽ അത് മതി.

109
00:17:59,050 --> 00:18:01,924
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

110
00:18:03,550 --> 00:18:06,382
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.

111
00:18:06,508 --> 00:18:11,090
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
"സായാഹ്ന അവധി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

112
00:18:13,091 --> 00:18:16,090
ഞാൻ മാലിനെ കണ്ടു.
അവൾ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

113
00:18:16,216 --> 00:18:19,215
-മാലിൻ? എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

114
00:18:19,341 --> 00:18:23,257
ആൻഡേഴ്സ് നിരവധി സ്ത്രീകളെ വലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:18:24,883 --> 00:18:29,590
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-ഇതാ ഞാൻ, നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

116
00:18:29,716 --> 00:18:34,549
വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
സ്വീഡിഷ് കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിരക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

117
00:18:34,675 --> 00:18:36,924
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:18:38,758 --> 00:18:41,382
ഞാൻ അവിടെ തീരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

119
00:18:41,508 --> 00:18:44,174
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

120
00:18:44,300 --> 00:18:46,382
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

121
00:18:49,008 --> 00:18:53,799
പ്രൂസ്റ്റ് പറഞ്ഞു, "മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നോക്കി ആഗ്രഹം" -

122
00:18:53,925 --> 00:18:58,215
- "ഒരു കുട്ടി വേർപെടുത്തുന്നത് പോലെയാണ്
സമയം മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു ക്ലോക്ക്."

123
00:18:58,341 --> 00:19:04,424
ജീസ്. അവൻ വ്യക്തിപരമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് അടിച്ചു!

124
00:19:04,550 --> 00:19:08,465
അതിനാൽ അവൻ വ്യക്തിപരമാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും വ്യക്തിപരമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

125
00:19:08,591 --> 00:19:12,924
പക്ഷേ അത് തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി
ഞാൻ ഒരു സ്വീഡിഷ് കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി ഉറങ്ങി.

126
00:19:13,050 --> 00:19:17,174
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രൂസ്റ്റിൻ്റെ ഉദ്ധരണി.

127
00:19:17,300 --> 00:19:20,382
ഒരു ആഗ്രഹവും തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

128
00:19:20,508 --> 00:19:23,882
അവൻ പറയുന്നതെങ്കിലും കേൾക്കൂ.

129
00:19:25,050 --> 00:19:28,465
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ... പ്രൂസ്റ്റ് പ്രൂസ്റ്റ് ആണ്.

130
00:19:29,675 --> 00:19:33,715
ബസർ റിംഗ് ചെയ്യുക ഒപ്പം
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

131
00:19:33,841 --> 00:19:36,424
ക്ഷമിക്കണം.

132
00:19:38,091 --> 00:19:40,257
ഭ്രാന്താണ്.

133
00:19:41,216 --> 00:19:46,215
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആൽബർട്ടിൻ്റെ പല്ലിളക്കുന്ന മോതിരം?

134
00:19:46,341 --> 00:19:50,049
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
-ശരി.

135
00:19:50,591 --> 00:19:52,590
-ബൈ.
-വിട.

136
00:19:57,591 --> 00:20:00,799
കഷ്ടം. റെബേക്കയോ?

137
00:20:00,925 --> 00:20:05,715
- ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ പരിശോധിക്കുക.
- ശരിയാണ്. നന്ദി.

138
00:20:05,841 --> 00:20:08,090
അവന് പല്ല് വരുന്നുണ്ട്.

139
00:20:08,216 --> 00:20:13,132
അവന് തണുപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം
അവൻ്റെ മോണ ശമിപ്പിക്കാൻ.

140
00:20:13,258 --> 00:20:15,757
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

141
00:20:18,258 --> 00:20:22,299
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു.
ഫ്രോഗ്നർ പാർക്കിൽ.

142
00:20:22,425 --> 00:20:28,174
അവർ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒരു മാതൃക ദമ്പതികളെപ്പോലെ ശ്രദ്ധയോടെ.

143
00:20:28,300 --> 00:20:33,340
- അവർ വീട് വിൽക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഫാഗർബോർഗ് വിൽക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

144
00:20:33,466 --> 00:20:37,465
ശരി, അവർക്ക് കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
ഒരു വലിയ തുക.

145
00:20:38,925 --> 00:20:43,049
ഞാൻ സാമ്പത്തികമായി വളരെ മോശമായിപ്പോയി,
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

146
00:20:43,175 --> 00:20:46,340
അച്ഛൻ അവർ പറഞ്ഞു
എങ്ങനെയും വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

147
00:20:46,466 --> 00:20:51,965
അവർ വിരമിച്ച ശേഷം കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ.
അവർ ഇപ്പോൾ നൈസിലാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

148
00:20:54,258 --> 00:20:58,674
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്?
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു മന്ത്രവാദത്തിനായി പുറപ്പെടുകയാണോ?

149
00:20:58,800 --> 00:21:02,424
ഞാൻ പിന്നീട് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണും, ഒപ്പം...

150
00:21:04,508 --> 00:21:07,715
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ലഭിച്ചു.

151
00:21:07,841 --> 00:21:10,965
ഒരു ജോലി അഭിമുഖം? അടിപൊളി.

152
00:21:11,091 --> 00:21:13,840
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

153
00:21:16,216 --> 00:21:19,799
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
ഫോളിയോയിലെ എഡിറ്റോറിയൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്

154
00:21:19,925 --> 00:21:22,507
എന്നാൽ അത് രസകരമാണ്!

155
00:21:22,633 --> 00:21:28,590
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഭാഗമായി അപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
പ്രോഗ്രാമിൽ അവർ എന്നെ പറ്റിച്ചു.

156
00:21:28,716 --> 00:21:31,924
ഇല്ല, അത് ഗംഭീരമാണ്. പോലെ...

157
00:21:33,175 --> 00:21:38,632
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവിടെ കാലുറപ്പിച്ചാൽ,
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എഡിറ്ററായി മാറും.

158
00:21:38,758 --> 00:21:41,007
ഹേയ്, ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക.

159
00:21:42,425 --> 00:21:47,799
- നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.
- ഞാനല്ല.

160
00:21:47,925 --> 00:21:52,965
- നിങ്ങൾ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
-അത് ആറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു!

161
00:21:53,091 --> 00:21:59,090
പിന്നെ ഞാൻ പാർട്ടിയിലായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നട്ടിനൊപ്പം, എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

162
00:22:10,675 --> 00:22:15,090
ഞാൻ പലപ്പോഴും വിഷമിച്ചു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം എന്ന്.

163
00:22:16,091 --> 00:22:20,882
ആരെങ്കിലും വിളിച്ച് പറയും,
"ആൻഡേഴ്സ് ഒരു OD എടുത്തു."

164
00:22:22,508 --> 00:22:24,549
ഇസെലിൻ പോയപ്പോൾ, -

165
00:22:24,675 --> 00:22:28,424
- അതാണെന്ന് എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പായിരുന്നു.

166
00:22:29,883 --> 00:22:31,924
"എനിക്ക് ആൻഡേഴ്സിനെ നഷ്ടപ്പെടും."

167
00:22:33,633 --> 00:22:36,840
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

168
00:22:39,341 --> 00:22:42,007
എന്തുകൊണ്ട് ഐസെലിനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്?

169
00:22:45,550 --> 00:22:48,049
ഞാൻ കരുതുന്നു...

170
00:22:49,050 --> 00:22:52,132
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

171
00:23:00,300 --> 00:23:03,257
കാര്യങ്ങൾ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

172
00:23:03,383 --> 00:23:05,465
ഇല്ല.

173
00:23:07,008 --> 00:23:12,382
ഇസെലിൻ ശക്തനാണ്. അവൾ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ.

174
00:23:12,508 --> 00:23:15,215
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

175
00:23:15,341 --> 00:23:18,924
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

176
00:23:19,050 --> 00:23:21,632
എന്നാൽ ഇസെലിൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

177
00:23:22,758 --> 00:23:27,924
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല.

178
00:23:28,050 --> 00:23:31,007
മാലിനെ കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

179
00:23:31,133 --> 00:23:36,132
പക്ഷെ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കിയത്.

180
00:23:37,675 --> 00:23:40,632
ഇസെലിൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

181
00:23:40,758 --> 00:23:42,674
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

182
00:23:44,841 --> 00:23:48,757
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിങ്ങൾ അവളിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

183
00:23:51,508 --> 00:23:54,674
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയത്.

184
00:23:58,716 --> 00:24:01,632
ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു.

185
00:24:01,758 --> 00:24:05,965
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ചിന്ത
അത് ഹെറോയിനിനായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

186
00:24:06,091 --> 00:24:10,465
അത് സഹജമായി മാത്രം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.

187
00:24:10,591 --> 00:24:13,382
തിരികെ പോകുന്നതിന് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

188
00:24:13,508 --> 00:24:16,882
അതൊരു റിഫ്ലെക്സാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

189
00:24:17,008 --> 00:24:20,799
എന്നാൽ ഇത് ഹെറോയിനിനെക്കുറിച്ചല്ല,
ശരിക്കും അല്ല.

190
00:24:20,925 --> 00:24:24,590
എന്നെ നോക്കുക.
എനിക്ക് 34 വയസ്സായി. എനിക്കൊന്നുമില്ല.

191
00:24:27,633 --> 00:24:31,507
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?

192
00:24:31,633 --> 00:24:35,465
-എനിക്കറിയാം ഇത് എളുപ്പമല്ല...
- എനിക്ക് സഹതാപം വേണ്ട.

193
00:24:35,591 --> 00:24:40,174
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

194
00:24:40,300 --> 00:24:43,424
-എന്ത് ഉണ്ടാക്കുക?
- ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ.

195
00:24:43,550 --> 00:24:49,549
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
സുഹൃത്തുക്കളേ, തലച്ചോറുകൾ. പോലെ, വരൂ!

196
00:24:51,050 --> 00:24:54,215
പുനരധിവാസത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കൂ.

197
00:24:54,341 --> 00:24:57,715
അവർക്ക് അതിനുള്ള അവസരങ്ങളില്ല.

198
00:24:59,716 --> 00:25:02,424
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ് -

199
00:25:02,550 --> 00:25:07,049
- ഒരു വെയർഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ
കൂടാതെ ചില എക്സ്-റേവറുമായി കുട്ടികളുണ്ട്.

200
00:25:07,175 --> 00:25:11,799
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഒരു പരാജിതനാകുക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതല്ല.

201
00:25:11,925 --> 00:25:14,924
കൊള്ളാം, ഞാനിവിടെ വന്നതല്ല...

202
00:25:15,050 --> 00:25:19,215
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ അഭിനയം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

203
00:25:19,341 --> 00:25:23,965
-അപ്പോൾ ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്താണോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

204
00:25:32,841 --> 00:25:35,299
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:25:35,425 --> 00:25:42,215
"ആരെങ്കിലും സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
സമൂഹം അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

206
00:25:42,341 --> 00:25:45,340
ഞാൻ എന്തോ പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:25:45,466 --> 00:25:50,965
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ജങ്ക് ഫുഡ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ -

208
00:25:51,091 --> 00:25:57,174
- വേശ്യാവൃത്തി കുറ്റകരമാക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ നീ അല്ല...

209
00:25:57,300 --> 00:26:00,549
ഞാൻ കൊള്ളയടിച്ച ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ആണ്.

210
00:26:00,675 --> 00:26:06,049
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വികാരാധീനനാണെങ്കിൽ,
ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല. ശരിക്കുമല്ല.

211
00:26:07,133 --> 00:26:10,882
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വികാരാധീനനാകണോ?

212
00:26:14,591 --> 00:26:17,174
ഇല്ല.

213
00:26:17,300 --> 00:26:19,882
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

214
00:26:27,008 --> 00:26:30,215
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:26:30,341 --> 00:26:35,007
അങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

216
00:26:35,133 --> 00:26:40,507
പക്ഷെ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു പോകാൻ പറ്റില്ല.
അത് ഭയങ്കരമാണ്, ആൻഡേഴ്സ്.

217
00:26:42,091 --> 00:26:46,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

218
00:26:47,508 --> 00:26:52,632
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുമായി എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

219
00:26:52,758 --> 00:26:55,632
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

220
00:26:57,341 --> 00:27:00,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ചെയ്യുമോ?

221
00:27:00,966 --> 00:27:06,382
എനിക്കറിയില്ല. അവർ ഊഹിക്കുമായിരുന്നു
അത് ഒരു OD ആണ്. എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

222
00:27:16,716 --> 00:27:22,174
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും കടന്നുപോയി.

223
00:27:22,300 --> 00:27:25,674
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം നരകമാണ്, പക്ഷേ...

224
00:27:25,800 --> 00:27:29,382
അത് മെച്ചപ്പെടും. അതെല്ലാം ശരിയാകും.

225
00:27:33,716 --> 00:27:35,799
അല്ലാതെ അത് ചെയ്യില്ല.

226
00:27:49,925 --> 00:27:52,465
ഓ, വരൂ.

227
00:27:52,591 --> 00:27:55,299
എന്താ വരൂ?

228
00:27:55,425 --> 00:27:58,132
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

229
00:28:05,758 --> 00:28:09,924
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
പുറത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ...

230
00:28:10,050 --> 00:28:13,174
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

231
00:28:13,300 --> 00:28:17,132
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
വിഷാദത്തിലാകും.

232
00:28:17,258 --> 00:28:19,090
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

233
00:28:19,883 --> 00:28:25,632
പക്ഷെ അത് വളരെ മോശമാണ്.
സന്തുഷ്ടരായ ആളുകളെ ഞാൻ കാണുന്നു.

234
00:28:25,758 --> 00:28:29,882
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ വിഡ്ഢികളായിരിക്കണം.

235
00:28:30,008 --> 00:28:32,090
അവർ മണ്ടന്മാരാണ്.

236
00:28:33,341 --> 00:28:35,340
വ്യക്തമായും.

237
00:28:36,341 --> 00:28:38,257
അതെ.

238
00:28:40,258 --> 00:28:42,465
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

239
00:28:42,591 --> 00:28:46,799
പിന്നെ നിങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല, അല്ലേ?

240
00:28:46,925 --> 00:28:51,049
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
"ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

241
00:28:52,050 --> 00:28:58,424
"സന്തോഷം" ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ. പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

242
00:28:58,550 --> 00:29:02,132
നിനക്ക് അവിടെ എത്താമായിരുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

243
00:29:04,050 --> 00:29:07,674
ശരി, അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.

244
00:29:08,675 --> 00:29:11,049
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

245
00:29:11,175 --> 00:29:15,549
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ട.
അവർ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ...

246
00:29:16,133 --> 00:29:19,299
-അതാണോ വേണ്ടത്?
-ഇല്ല.

247
00:29:19,425 --> 00:29:21,882
ഗവേഷണം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

248
00:29:22,008 --> 00:29:27,382
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
റിൽക്കെയെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നത് ആവേശകരമാണ്, -

249
00:29:27,508 --> 00:29:31,674
- വാക്യങ്ങൾ വിഭജിക്കുക,
ആരും വായിക്കാത്ത ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുക.

250
00:29:31,800 --> 00:29:36,590
- ഇത് എനിക്ക് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി, എൻ്റെ അസ്തിത്വം അവിടെ പോകുന്നു.

251
00:29:38,258 --> 00:29:42,715
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?
-ഹേയ്...

252
00:29:42,841 --> 00:29:46,924
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം...

253
00:29:47,050 --> 00:29:49,590
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മിടുക്കനാണ്.

254
00:29:50,466 --> 00:29:54,340
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

255
00:29:54,466 --> 00:29:59,340
എനിക്ക് അവരെ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ പുറം കുഴപ്പമാണ്.

256
00:29:59,466 --> 00:30:02,340
ഒരുപക്ഷെ അധികം ഇരുന്നതുകൊണ്ടാവാം.

257
00:30:02,466 --> 00:30:07,549
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഫ്ലാറ്റുകൾ നവീകരിക്കുന്നു.

258
00:30:07,675 --> 00:30:11,132
മറ്റ് ഉടമകൾ മാത്രം
എല്ലാം എൻ്റെ മേൽ എറിയുക.

259
00:30:11,258 --> 00:30:17,549
എനിക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന രണ്ട് പ്രഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, ഒന്ന് -

260
00:30:17,675 --> 00:30:23,215
- വെർഗെലാൻഡിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്
നാഷണൽ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

261
00:30:23,341 --> 00:30:26,924
അതെ, അത് വിഷമകരമാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

262
00:30:27,050 --> 00:30:31,590
എനിക്കും റെബേക്കയ്ക്കും ഇല്ല
ഇനി ലൈംഗികത. ഇല്ല, ശരിക്കും.

263
00:30:31,716 --> 00:30:35,465
അത് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ, ആൽബർട്ടിൻ്റെ
ഒരുതരം ചുണങ്ങു കിട്ടി, -

264
00:30:35,591 --> 00:30:41,382
- എനിക്ക് ഒരു തൈലം കണ്ടെത്തണം.
അത് പോലെ... എനിക്കറിയില്ല.

265
00:30:42,591 --> 00:30:48,299
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ജൂലിയ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കുട്ടികളുള്ള ആളുകൾ.

266
00:30:48,425 --> 00:30:50,299
അതും അധികമില്ല.

267
00:30:50,425 --> 00:30:54,007
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
രസകരമെന്നു നടിക്കുന്നു.

268
00:30:54,133 --> 00:30:57,882
രണ്ട് ഗ്ലാസ് വൈൻ.
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.

269
00:30:58,008 --> 00:31:00,215
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ദയനീയം.

270
00:31:02,758 --> 00:31:06,382
ആൽബർട്ട് വന്നതിനു ശേഷം
എഴുതാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

271
00:31:06,508 --> 00:31:10,799
പക്ഷേ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനും റബേക്കയും അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല.

272
00:31:10,925 --> 00:31:16,799
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേസ്റ്റേഷൻ ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
യുദ്ധക്കളം കളിക്കുക. ബിയർ കുടിക്കുക.

273
00:31:16,925 --> 00:31:22,215
ഞങ്ങൾ ചില ക്ഷണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക.

274
00:31:22,341 --> 00:31:25,882
ഞങ്ങൾ ശിശുപാലനോട് പറയുന്നു
എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.

275
00:31:26,008 --> 00:31:29,174
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു, യുദ്ധക്കളം കളിക്കുന്നു.

276
00:31:29,300 --> 00:31:34,757
റെബേക്ക ശരിക്കും ക്രൂരയാണ്.
മറ്റ് കളിക്കാരിൽ നിന്ന് നായ ടാഗുകൾ എടുക്കുന്നു, -

277
00:31:34,883 --> 00:31:39,132
- തുടർന്ന് അവ നടപ്പിലാക്കുന്നു
അവരെ ശരിയായി അപമാനിക്കാൻ.

278
00:31:39,258 --> 00:31:42,049
അത് മികച്ച ഭാഗം പോലെയാണ്.

279
00:31:46,425 --> 00:31:48,715
എന്തൊരു ജീവിതം.

280
00:31:48,841 --> 00:31:51,007
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

281
00:31:54,341 --> 00:31:57,757
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

282
00:31:57,883 --> 00:32:02,049
- എനിക്ക് ജോലി അഭിമുഖം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക.
-ശരിക്കും?

283
00:32:02,175 --> 00:32:05,299
എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

284
00:32:06,383 --> 00:32:09,507
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരക്ക് കൂട്ടണം. ഇത് രണ്ട് മണിക്കാണ്.

285
00:32:09,633 --> 00:32:13,340
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

286
00:32:14,341 --> 00:32:18,799
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
കോളും മിർജാമും ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

287
00:32:18,925 --> 00:32:21,174
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:32:22,341 --> 00:32:24,590
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

289
00:32:29,591 --> 00:32:33,757
ഇനി മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ചീത്തയാക്കും.

290
00:32:33,883 --> 00:32:36,132
-വാഗ്ദാനം?
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

291
00:32:41,050 --> 00:32:43,465
പാർട്ടിക്ക് വരൂ. ഒപ്പം...

292
00:32:45,591 --> 00:32:50,507
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ ആശംസകൾ.

293
00:32:52,591 --> 00:32:54,590
വിട.

294
00:34:03,258 --> 00:34:06,257
ഹായ്, ഇസെലിൻ. ആൻഡേഴ്സാണ്.

295
00:34:06,383 --> 00:34:10,965
ശരി, വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, പക്ഷേ...

296
00:34:11,091 --> 00:34:15,882
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട്. എനിക്ക് ഒരു പുതിയ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

297
00:34:16,008 --> 00:34:18,965
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

298
00:34:20,175 --> 00:34:23,465
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

299
00:34:23,591 --> 00:34:26,715
ഇത് 985 45 376 ആണ്.

300
00:34:31,591 --> 00:34:35,215
ശരിയാണ്. ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രധാനമാണ്,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ...

301
00:34:35,341 --> 00:34:39,590
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരി. വിട.

302
00:35:09,841 --> 00:35:12,007
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

303
00:35:13,133 --> 00:35:18,840
ഡേവിഡ് മോൾവേർ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഇത് ഏകദേശം
എഡിറ്റോറിയൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് സ്ഥാനം.

304
00:35:18,966 --> 00:35:20,257
ഡേവിഡ്!

305
00:35:28,425 --> 00:35:31,174
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം വായിക്കാറുണ്ടോ?

306
00:35:31,300 --> 00:35:35,757
-അതെ.
- ശരി, പോകൂ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

307
00:35:37,758 --> 00:35:40,382
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഓ...

308
00:35:41,425 --> 00:35:46,090
അവസാനത്തെ രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ പുരോഗതി കാണിക്കുക.

309
00:35:46,216 --> 00:35:48,757
പുതിയ ലേഔട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

310
00:35:49,758 --> 00:35:51,632
പിന്നെ?

311
00:35:51,758 --> 00:35:55,882
ശരി, വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

312
00:35:56,008 --> 00:35:59,674
നീയും ഇപ്പോഴും അൽപ്പം...

313
00:35:59,800 --> 00:36:04,715
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ അൽപ്പം അവ്യക്തമായിരിക്കാം.
- ഏത് വിധത്തിൽ?

314
00:36:04,841 --> 00:36:10,924
ശരി, നിങ്ങൾ വിൻഡോയോട് സാമ്യമുള്ളവരാണ്,
ഇത് നിങ്ങളെ വേറിട്ടു നിർത്താൻ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു.

315
00:36:11,050 --> 00:36:14,382
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ചില മേഖലകളിൽ നല്ലത്.

316
00:36:14,508 --> 00:36:19,215
-ശരിക്കും? എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

317
00:36:19,341 --> 00:36:23,882
എന്നാൽ MadMen എന്ന ലേഖനം എടുക്കുക
കൂടാതെ ദ മാൻ വിത്തൗട്ട് ക്വാളിറ്റീസ്.

318
00:36:24,008 --> 00:36:28,840
അത് പോലെ ഒരു മോശം ആശയമല്ല.
എന്നാൽ ഇവയിൽ പലതും ഉണ്ട് -

319
00:36:28,966 --> 00:36:35,215
- എച്ച്ബിഒയിലെ ബൗദ്ധിക ലേഖനങ്ങൾ
ടിവി പരമ്പരകളും വീഡിയോ ഗെയിമുകളും.

320
00:36:35,841 --> 00:36:42,340
ഇത് ഒരു മാധ്യമ പഠനം പോലെയാണ്
പേപ്പർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

321
00:36:42,466 --> 00:36:48,174
സെക്‌സ് ഇൻ സിറ്റിയിൽ സാമന്ത
ഷോപ്പൻഹോവർ വഴി കണ്ടു.

322
00:36:48,300 --> 00:36:53,424
ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇടയ്ക്ക് വായിക്കാൻ അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

323
00:36:53,550 --> 00:36:57,799
എന്നാൽ ലേഖനങ്ങൾ
ഇനിയും നന്നായി എഴുതണം.

324
00:36:57,925 --> 00:37:03,632
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ വിപുലീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വിപണിയിലേക്ക്.

325
00:37:03,758 --> 00:37:08,715
ഞങ്ങളുടെ പൊതു ഗ്രാൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ
ഇംഗ്ലീഷ് വിപണി തുറക്കുന്നു -

326
00:37:08,841 --> 00:37:11,549
- സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

327
00:37:11,675 --> 00:37:14,424
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

328
00:37:14,550 --> 00:37:19,340
എൻ്റെ കാമുകി ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ ചില കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

329
00:37:21,216 --> 00:37:25,299
- നിങ്ങൾ മോണിംഗ് പോസ്റ്റിനായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

330
00:37:26,008 --> 00:37:29,757
- നിങ്ങൾ നന്നായി എഴുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

331
00:37:30,258 --> 00:37:32,007
നന്ദി.

332
00:37:32,591 --> 00:37:36,007
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ CV നോക്കുമ്പോൾ, -

333
00:37:36,133 --> 00:37:39,549
- 2005 ന് ശേഷം ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

334
00:37:40,550 --> 00:37:45,424
ശരി, ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പ്രസക്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

335
00:37:45,550 --> 00:37:48,382
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമാണ്.

336
00:37:48,508 --> 00:37:50,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

337
00:37:51,841 --> 00:37:56,340
ഓ, ഞാൻ ഒരു DJ ആയി കുറച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

338
00:37:56,466 --> 00:38:01,799
-ഇടയ്ക്കിടെ ചില വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്തു.
-ശരി. എന്തുപോലെ?

339
00:38:02,925 --> 00:38:06,174
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
-തീർച്ചയായും.

340
00:38:06,300 --> 00:38:08,549
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.

341
00:38:20,008 --> 00:38:22,507
ശരി. പക്ഷേ...

342
00:38:23,091 --> 00:38:26,965
- ഏതുതരം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ?
- എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

343
00:38:27,091 --> 00:38:31,215
കൊക്കെയ്ൻ, എക്സ്റ്റസി, മദ്യം...

344
00:38:35,133 --> 00:38:37,299
അതുപോലെ ഹെറോയിൻ.

345
00:38:37,425 --> 00:38:41,340
ഞാനും കുറച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സിവിയിൽ ഇടണോ?

346
00:38:47,466 --> 00:38:52,424
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധനാണ്. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഏകദേശം പത്തു മാസത്തിനുള്ളിൽ ബിയർ കഴിച്ചു.

347
00:38:54,550 --> 00:38:57,174
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനാണ്.

348
00:39:00,050 --> 00:39:02,340
അതെ, അത്...

349
00:39:02,466 --> 00:39:07,382
പലരും കൈകാര്യം ചെയ്യാറില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക. അതുകൊണ്ട് അത്...

350
00:39:07,508 --> 00:39:09,840
അസാധാരണമായ.

351
00:39:12,883 --> 00:39:16,257
ഹേയ്, നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

352
00:39:16,383 --> 00:39:20,632
- അത് കൈമാറുക.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

353
00:39:20,758 --> 00:39:25,215
-എൻ്റെ അപേക്ഷ.
-നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ? എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

354
00:39:25,341 --> 00:39:27,549
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

355
00:39:30,591 --> 00:39:33,049
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

356
00:39:34,050 --> 00:39:37,549
-ക്ഷമിക്കണം.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

357
00:40:30,925 --> 00:40:32,924
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.

358
00:40:33,050 --> 00:40:36,215
ഞാനും. പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

359
00:40:36,341 --> 00:40:41,049
-ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- കുറച്ച് പോലെ...

360
00:40:41,175 --> 00:40:45,632
"ഫോർ എലിസ്" പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
-ക്ലാസിക്കൽ?

361
00:40:45,758 --> 00:40:49,549
- പിന്നെ നീ?
- ക്ലാസിക്കൽ അല്ല. ഇത് കൂടുതൽ...

362
00:40:49,675 --> 00:40:53,507
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ജാസ്.
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

363
00:40:53,633 --> 00:40:57,007
ഈ സമ്മർദങ്ങളെല്ലാം അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

364
00:40:57,591 --> 00:40:59,924
അത് കഠിനമായിരുന്നു. തികച്ചും.

365
00:41:00,050 --> 00:41:03,799
പലർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു...

366
00:41:03,925 --> 00:41:08,632
- അവൻ വളരെ ദൂരം പോയി.
- വളരെയധികം പണം, വളരെയധികം ...

367
00:41:08,758 --> 00:41:12,632
അവളുടെ കൂട്ടത്തിലെ കുട്ടികൾ
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

368
00:41:12,758 --> 00:41:18,590
നമുക്കും ഒരുപക്ഷേ സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിക്കും,
എന്നാൽ ഒരു കേന്ദ്രത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയും...

369
00:41:18,716 --> 00:41:20,799
എനിക്കറിയാം.

370
00:41:26,133 --> 00:41:30,674
- അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ആലാപന ശബ്ദമുണ്ട്.
- ഇനി വേണ്ട.

371
00:41:30,800 --> 00:41:32,799
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

372
00:41:32,925 --> 00:41:37,799
നിങ്ങൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിക്കരുത്!

373
00:41:37,925 --> 00:41:41,299
ഇല്ല, അവൻ്റെ ശബ്ദം സമാനമല്ല.

374
00:41:41,425 --> 00:41:44,049
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

375
00:41:44,175 --> 00:41:47,007
"സ്പ്ലാറ്റ്" പോലെ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

376
00:41:50,341 --> 00:41:55,632
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

377
00:41:55,758 --> 00:41:58,465
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അത് പോലെ?

378
00:42:00,466 --> 00:42:05,840
ഇന്നലെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പല്ല് തേച്ച് അവൻ പോയി...

379
00:42:05,966 --> 00:42:08,632
താൻ നേരിട്ട് പറഞ്ഞതല്ല.

380
00:42:08,758 --> 00:42:15,799
അതെങ്ങനെ എന്നതിനെപ്പറ്റി അവൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങി
അവന് നമ്മളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവന് ഉറപ്പില്ല.

381
00:42:15,925 --> 00:42:20,757
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
എന്നിട്ട് വേണം എന്ന് പറയുന്നു.

382
00:42:20,883 --> 00:42:24,507
പക്ഷെ അത്... അവൻ അങ്ങനെ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു...

383
00:42:24,633 --> 00:42:28,340
അയാൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല എന്ന്?

384
00:42:29,341 --> 00:42:31,340
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ...

385
00:42:31,466 --> 00:42:35,132
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? നിങ്ങൾ?
- എന്നെ കുറിച്ച്, ഒപ്പം ...

386
00:42:39,050 --> 00:42:44,340
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം, കുട്ടികളുണ്ടാകണം.
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക. ഒരു വീട് വാങ്ങുക.

387
00:42:44,466 --> 00:42:48,340
റൊമാൻ്റിക് അവധി ദിനങ്ങൾ.
ഒരു ദിവസം ഐസ് ക്രീം മാത്രം കഴിക്കുക.

388
00:42:48,466 --> 00:42:52,299
വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ ഭാരം എത്തി നിലനിർത്തുക.

389
00:42:52,425 --> 00:42:57,049
ഒരു വലിയ നോവൽ എഴുതുക.
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

390
00:42:57,175 --> 00:43:02,090
എനിക്കൊരു മരം നടണം.
ആദ്യം മുതൽ രുചികരമായ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുക.

391
00:43:02,216 --> 00:43:04,674
പൂർണ്ണമായും വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

392
00:43:04,800 --> 00:43:10,799
ഐസ് കുളിക്കാൻ പോകുക, ഡോൾഫിനുകൾക്കൊപ്പം നീന്തുക.
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുക, ശരിയായ ഒന്ന്.

393
00:43:10,925 --> 00:43:15,340
നൂറു വരെ ജീവിക്കുക.
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ കല്യാണം കഴിക്കൂ.

394
00:43:15,466 --> 00:43:21,632
ഒരു കുപ്പിയിൽ ആവേശകരമായ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഒപ്പം രസകരമായ ഒരു മറുപടിയും നേടുക.

395
00:43:21,758 --> 00:43:27,049
എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും ഭയങ്ങളെയും മറികടക്കുക.
ദിവസം മുഴുവൻ മേഘങ്ങളെ നോക്കി കിടക്കുക.

396
00:43:27,175 --> 00:43:32,215
ഒരു പഴയ വീട് നിറഞ്ഞിരിക്കുക
നിക്ക്നാക്കുകളുടെ. ഒരു മുഴുവൻ മാരത്തൺ ഓടുക.

397
00:43:32,341 --> 00:43:37,757
വളരെ മികച്ച ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഓർക്കുക.

398
00:43:37,883 --> 00:43:42,299
അതിശയകരമായ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുക
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

399
00:43:42,425 --> 00:43:46,590
പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൊണ്ട് ഒരു മതിൽ മൂടുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുള്ള വാക്കുകളും.

400
00:43:46,716 --> 00:43:50,132
എല്ലാ സീസണുകളും സ്വന്തമാക്കുക
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോകളിൽ.

401
00:43:50,258 --> 00:43:55,465
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക
പ്രശ്നം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

402
00:43:55,591 --> 00:43:59,549
സ്കൈ ഡൈവിംഗ്, സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ്,
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കുക.

403
00:43:59,675 --> 00:44:03,174
ഒരു നല്ല ജോലിയുണ്ട്
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കാത്തിരിക്കുന്നു.

404
00:44:03,300 --> 00:44:08,215
എനിക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക്, അതുല്യമായ നിർദ്ദേശം വേണം.
തുറന്ന ആകാശത്തിന് താഴെ ഉറങ്ങുക.

405
00:44:08,341 --> 00:44:13,965
ബെസെഗനിലെ ഹൈക്ക്, ഒരു സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നാഷണൽ തിയേറ്ററിൽ ഒരു നാടകം.

406
00:44:14,091 --> 00:44:19,090
ലോട്ടറിയിൽ ഭാഗ്യം നേടുക.
ഉപയോഗപ്രദമായ ദൈനംദിന ഇനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

407
00:44:19,216 --> 00:44:21,632
ഒപ്പം സ്നേഹിക്കപ്പെടുക.

408
00:45:20,925 --> 00:45:24,340
-ഹായ്, ആൻഡേഴ്സ്.
-ഹായ്. നീന എവിടെ?

409
00:45:24,466 --> 00:45:27,507
ശരി, അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ കുടുങ്ങി.

410
00:45:27,633 --> 00:45:32,424
ചില വിദേശകാര്യങ്ങൾ.
അവൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

411
00:45:32,550 --> 00:45:36,007
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

412
00:45:36,133 --> 00:45:40,924
-അപ്പോൾ അവൾ വരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

413
00:45:41,050 --> 00:45:44,340
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

414
00:45:46,133 --> 00:45:51,590
-ഒരു പെപ്സി മാക്സും ഒരു ബ്രൂഷെറ്റയും.
-ഒരു ബ്രഷേട്ട.

415
00:45:51,716 --> 00:45:53,924
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

416
00:45:57,591 --> 00:46:02,632
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഉച്ചരിച്ചു.
എല്ലാവരും പറയുന്നത് "ബ്രൂഷേട്ടാ" എന്നാണ്.

417
00:46:02,758 --> 00:46:06,757
എങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ തിരുത്തും
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നു.

418
00:46:08,425 --> 00:46:12,215
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

419
00:46:12,341 --> 00:46:15,340
ശരി, ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയമായി.

420
00:46:18,841 --> 00:46:23,132
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ നീനയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖം പോയി.

421
00:46:23,258 --> 00:46:26,215
ഞാൻ അവളോട് തന്നെ പറയണം.

422
00:46:26,341 --> 00:46:29,965
നിനക്ക് അവൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ,
അവൾ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക?

423
00:46:37,050 --> 00:46:39,632
നീനയുടെ...

424
00:46:41,550 --> 00:46:45,757
നീന അൽപ്പം ആശങ്കയിലാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്ത് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

425
00:46:45,883 --> 00:46:48,174
ശരി.

426
00:46:48,300 --> 00:46:53,340
അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു,
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, ഒപ്പം...

427
00:46:53,466 --> 00:46:56,424
അവൾക്ക് സമയം മാത്രം മതി.

428
00:46:58,758 --> 00:47:02,049
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

429
00:47:02,175 --> 00:47:04,299
ഇല്ല, അതല്ല.

430
00:47:04,425 --> 00:47:07,174
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

431
00:47:08,258 --> 00:47:13,007
ഇന്നലെ മുഴുവൻ അവൾ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് റദ്ദാക്കും.

432
00:47:13,133 --> 00:47:18,382
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഈവനിംഗ് ലീവ് കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

433
00:47:24,175 --> 00:47:27,090
വീണ്ടും അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

434
00:47:28,633 --> 00:47:32,799
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

435
00:47:32,925 --> 00:47:36,549
വേണ്ട, വേണ്ട. നീന അവിടെയില്ല.

436
00:47:37,008 --> 00:47:42,549
നീന വീട്ടിലുണ്ട്. അവൾ ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി അവിടെ താമസിക്കൂ.

437
00:47:46,050 --> 00:47:49,882
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും,
അത് അവൾക്ക് എളുപ്പമല്ല.

438
00:47:50,008 --> 00:47:52,465
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

439
00:47:55,758 --> 00:47:58,674
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

440
00:47:58,800 --> 00:48:01,507
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന്.

441
00:48:01,633 --> 00:48:04,257
അവൾക്ക് സമയം മാത്രം മതി.

442
00:48:07,008 --> 00:48:09,174
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

443
00:48:15,591 --> 00:48:21,299
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... നീനയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി നേരിടാൻ ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങൾ.

444
00:48:21,425 --> 00:48:26,174
നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നുണ്ട്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട്.

445
00:48:26,300 --> 00:48:30,424
- ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?
-ഏറ്റവും അടുത്തിടെ ആ വലിയ ചുവന്ന പെയിൻ്റിംഗ്.

446
00:48:30,550 --> 00:48:34,257
- സോഫയ്ക്ക് മുകളിലുള്ളത്?
-അവൾ നീനയെ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

447
00:48:34,383 --> 00:48:38,924
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

448
00:48:39,050 --> 00:48:41,632
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

449
00:48:41,758 --> 00:48:46,132
നീന അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.

450
00:48:46,258 --> 00:48:48,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

451
00:48:48,508 --> 00:48:51,424
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ സന്തോഷവാനാണ്.

452
00:48:51,550 --> 00:48:55,049
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവൾക്കു സാധനം കൊടുക്കാൻ.

453
00:48:57,633 --> 00:49:01,549
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

454
00:49:01,675 --> 00:49:04,590
-ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

455
00:49:04,716 --> 00:49:07,424
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന്.

456
00:49:07,550 --> 00:49:12,840
പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അതിന് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

457
00:49:12,966 --> 00:49:15,215
അത് തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.

458
00:49:23,050 --> 00:49:25,549
ഞാൻ പോകണം.

459
00:49:26,633 --> 00:49:30,882
-നമുക്ക് ചെക്ക് കിട്ടുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫാഗർബോർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

460
00:49:31,008 --> 00:49:36,590
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നടക്കാം.
താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.

461
00:49:41,091 --> 00:49:47,049
ശരി, എന്നാൽ നീനയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:49:51,258 --> 00:49:55,799
- എൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ?
-അതെ.

463
00:49:55,925 --> 00:49:58,799
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

464
00:49:58,925 --> 00:50:01,590
ആരാണ് ആ ആശയം കൊണ്ടുവന്നത്?

465
00:50:10,425 --> 00:50:15,424
-അരുത്. ഞാനാണ്...
-വിശ്രമിക്കുക. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

466
00:50:15,550 --> 00:50:18,799
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട...
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

467
00:50:18,925 --> 00:50:21,549
നീനയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

468
00:51:03,925 --> 00:51:11,049
അവൻ എന്നെ ബൈക്ക്, തുഴ, എങ്ങനെ നീ പഠിപ്പിച്ചു
വേഗത പരിധി 20% കവിയാൻ കഴിയും -

469
00:51:11,175 --> 00:51:15,840
- തകർക്കപ്പെടാതെ.
50-ൽ 60, 90-ൽ 108.

470
00:51:16,258 --> 00:51:19,549
അവൾ മുതിർന്നവരുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷിൽ.

471
00:51:19,675 --> 00:51:25,382
എപ്പോഴും ഫ്ലോസ് ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

472
00:51:27,758 --> 00:51:34,049
അവർ പിന്തിരിപ്പന്മാരെ വെറുത്തു, പക്ഷേ
ഒരു വിസിആർ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

473
00:51:35,466 --> 00:51:39,882
ഇരുവരും ഓസ്ലോയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയ സ്ഥലങ്ങൾ ഓർത്തു.

474
00:51:42,883 --> 00:51:46,424
ചെറുതായി ബധിരൻ, അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
അസംബന്ധം കേട്ടപ്പോൾ:

475
00:51:46,550 --> 00:51:50,299
"ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?"
"നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വാഫിൾസ് കിട്ടിയോ?"

476
00:51:50,425 --> 00:51:57,632
ബൗദ്ധിക നേട്ടം അവർ ചിന്തിച്ചു
കായിക വിജയത്തേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

477
00:51:57,758 --> 00:52:04,507
അവർ സെലിബ്രിറ്റികളോട് അനുകമ്പയുള്ളവരായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിച്ചവർ.

478
00:52:34,425 --> 00:52:41,257
അവർ എന്നെ ഒരു നിരൂപക വായനക്കാരനാക്കി,
വാക്ചാതുര്യം കുറഞ്ഞവരെ അവഹേളിക്കുന്നു.

479
00:52:41,383 --> 00:52:45,132
എന്നാൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണമാണ് ലഭിച്ചത്.

480
00:52:45,258 --> 00:52:48,049
വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തകൾ അവർ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

481
00:52:48,175 --> 00:52:54,215
അവൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തി, എന്നിട്ട് അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കലാപരമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ടായിരുന്നു.

482
00:52:54,341 --> 00:52:59,049
വിലമതിക്കുന്ന ആളുകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സൈനിക അനുഭവം വിരസമായിരുന്നു.

483
00:53:00,633 --> 00:53:06,715
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് അവൾ സഹിഷ്ണുത പുലർത്തിയിരുന്നു.
പാർക്കുകളിൽ ബാർബിക്യൂ നിരോധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

484
00:53:06,841 --> 00:53:09,882
ജനാധിപത്യം ന്യായമായിരുന്നു
മികച്ച ബദൽ.

485
00:53:10,008 --> 00:53:15,257
ബാർഡോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ കരുതി
ആളുകളെ സഹായിക്കുക, മൃഗങ്ങളെയല്ല.

486
00:53:16,050 --> 00:53:19,007
അവർ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.

487
00:53:19,133 --> 00:53:25,007
അവർ എന്നെ മതം പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ബലഹീനത. ഞാൻ സമ്മതിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

488
00:53:25,133 --> 00:53:29,382
അവർ എന്നെ പാചകം പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുക, -

489
00:53:29,508 --> 00:53:34,799
- പക്ഷേ അവർ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു. അവർ ഒരിക്കലും
സൗഹൃദം എങ്ങനെ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

490
00:53:34,925 --> 00:53:39,132
നിങ്ങൾ അപരിചിതരാകുന്നതുവരെ,
പേരിന് മാത്രം സുഹൃത്തുക്കൾ.

491
00:53:39,258 --> 00:53:44,340
ഭക്ഷണകാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

492
00:53:44,466 --> 00:53:48,549
എന്തായിരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക,
ആരെ സ്നേഹിക്കണം, എവിടെ ജീവിക്കണം.

493
00:53:49,716 --> 00:53:55,965
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു. അവർ ആയിരുന്നു
എന്നേക്കാൾ കർക്കശമാണ് എൻ്റെ സഹോദരിയോട്.

494
00:54:53,758 --> 00:54:55,840
നന്ദി.

495
00:54:59,841 --> 00:55:03,215
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- അതുപോലെ.

496
00:55:03,341 --> 00:55:07,674
ഹായ്. ജന്മദിനാശംസകൾ.
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

497
00:55:10,050 --> 00:55:12,424
-ഹായ്, മിർജാം.
-ഹായ്.

498
00:55:12,550 --> 00:55:16,174
- അടുക്കളയിൽ വെച്ചോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

499
00:55:16,300 --> 00:55:21,340
ഹായ്. വൗ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കുറെ നാളായി.

500
00:55:21,466 --> 00:55:25,465
- ഞാൻ ഇവിടെ തോമസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- അവർ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

501
00:55:26,925 --> 00:55:29,007
ഹായ്!

502
00:55:32,175 --> 00:55:34,424
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

503
00:55:34,550 --> 00:55:38,465
മുകളിൽ പോയി ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.
കോളെ അവിടെയുണ്ട്.

504
00:56:50,133 --> 00:56:53,465
നിങ്ങൾ ബെർഗനിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

505
00:56:53,591 --> 00:56:57,882
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
നാല് വർഷത്തോളം ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

506
00:57:02,258 --> 00:57:05,257
രണ്ടുമാസം മുമ്പാണ് നാട്ടിലേക്ക് മാറിയത്.

507
00:57:05,383 --> 00:57:08,632
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓസ്ലോയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
-അതെ.

508
00:57:09,633 --> 00:57:12,215
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

509
00:57:12,341 --> 00:57:16,715
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

510
00:57:16,841 --> 00:57:18,340
അതെ.

511
00:57:18,466 --> 00:57:20,757
ആൻഡേഴ്സ്? ആൻഡേഴ്സ്!

512
00:57:23,091 --> 00:57:28,465
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
മിർജാമിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം.

513
00:57:28,591 --> 00:57:32,799
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ല.
-ഇത് തിരിച്ചുപോയി.

514
00:57:32,925 --> 00:57:35,132
പുരാതന ചരിത്രം.

515
00:57:36,133 --> 00:57:41,174
ഞാൻ മിർജാമിൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
നേരം വൈകി. ഞങ്ങൾ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.

516
00:57:41,300 --> 00:57:44,007
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

517
00:57:44,133 --> 00:57:50,924
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ് എടുത്തിരിക്കണം
എന്നെ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി...

518
00:57:51,050 --> 00:57:57,090
എന്നാൽ രസകരമായ ഭാഗം അതാണ്
നീ അവളുടെ അച്ഛനൊപ്പം കിടക്കയിൽ അവസാനിച്ചു.

519
00:57:57,216 --> 00:58:01,340
അതെ, കാരണം ഞാൻ വെറുതെ
ഇടറി വീണു.

520
00:58:02,925 --> 00:58:04,882
തൊട്ടടുത്ത്...

521
00:58:05,008 --> 00:58:09,465
അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ മിർജാമിനെ കണ്ടു
അച്ഛൻ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു.

522
00:58:09,591 --> 00:58:12,840
ശരിയാണ്, പക്ഷേ പഞ്ച് ലൈൻ...

523
00:58:12,966 --> 00:58:18,382
ആൻഡേഴ്സ് അവളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു.
വെറുതെ അവനെ നോക്കി.

524
00:58:18,508 --> 00:58:23,924
അവൻ ഒരു തണുത്ത പൂച്ചയായതിനാൽ, അവൻ പോകുന്നു,
"വിശ്രമിക്കൂ. ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്."

525
00:58:29,258 --> 00:58:31,590
അപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ എവിടെയായിരുന്നു?

526
00:58:31,716 --> 00:58:36,799
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? കഥ ഏകദേശം
മിർജാമിൻ്റെ പിതാവും ആൻഡേഴ്സും.

527
00:58:38,925 --> 00:58:44,549
-അപ്പോൾ നീയും മിർജാമും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

528
00:59:01,841 --> 00:59:04,007
ഹേയ്, നീ പോകുകയാണോ?

529
00:59:04,133 --> 00:59:06,090
അതെ.

530
00:59:07,091 --> 00:59:10,424
ഞങ്ങൾ റോബിനറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

531
00:59:10,550 --> 00:59:13,507
സ്ത്രീകളേ, ആൻഡേഴ്സിനോട് ഹലോ പറയൂ.

532
00:59:13,633 --> 00:59:17,340
ഗുരുതരമായി, അവൻ മികച്ചവനാണ്
ഓസ്ലോയിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച വ്യക്തി.

533
00:59:18,341 --> 00:59:20,007
ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

534
00:59:21,425 --> 00:59:24,215
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്യാത്തത്?
-അല്ലേ?

535
00:59:24,341 --> 00:59:26,674
-വരിക.
- ഒരുപക്ഷെ പിന്നീട്.

536
00:59:26,800 --> 00:59:30,757
-വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
-ഇല്ല, ഞാൻ തോമസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

537
00:59:32,216 --> 00:59:34,632
ശരി, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

538
00:59:34,758 --> 00:59:37,965
-അവൻ, അല്ലെങ്കിൽ...?
-രണ്ട്. രണ്ടാം സീസൺ.

539
00:59:38,091 --> 00:59:42,799
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
സമൂലമാണ്. എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

540
00:59:42,925 --> 00:59:45,590
ഒരു നോവലിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

541
00:59:59,841 --> 01:00:02,965
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-ഹായ്.

542
01:00:03,091 --> 01:00:05,049
ഇരിക്കൂ.

543
01:00:06,050 --> 01:00:08,715
കോൾ നിന്നെ തിരയുന്നു.

544
01:00:08,841 --> 01:00:11,174
അവൻ നോക്കട്ടെ.

545
01:00:18,341 --> 01:00:24,799
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ആണ്
ആഘോഷം അതിൻ്റെ നഷ്ടം സഹിക്കുമോ?

546
01:00:24,925 --> 01:00:29,924
കോളെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റേതാണ്
ജന്മദിനം. സത്യത്തിൽ നാളെയാണ്.

547
01:00:30,050 --> 01:00:35,257
- അവൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ജന്മദിനങ്ങൾ രസകരമാണ്.

548
01:00:36,675 --> 01:00:41,257
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്
മുപ്പതുകളിൽ എത്താൻ.

549
01:00:41,383 --> 01:00:46,799
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരെ നോക്കൂ. അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
അവരുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കാമുകിമാരുണ്ട്.

550
01:00:46,925 --> 01:00:51,632
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ എനിക്ക് അറിയാത്ത പെൺകുട്ടികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ചടുലമായ മുലകളുള്ള 20 വയസ്സ്.

551
01:00:53,008 --> 01:00:56,257
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ എനിക്ക് വളരെ ചടുലമായി തോന്നുന്നു.

552
01:00:59,133 --> 01:01:03,590
-അവരെ കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി.
- ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

553
01:01:04,591 --> 01:01:08,674
- അലാറത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
- കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

554
01:01:08,800 --> 01:01:11,465
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

555
01:01:11,591 --> 01:01:15,215
ലൈവ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
01:01:15,341 --> 01:01:17,757
അത് പ്രധാനമല്ല.

557
01:01:18,758 --> 01:01:24,757
എന്തായാലും അവൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായമുണ്ട്. അതിലൊന്ന്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്ന കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ.

558
01:01:24,883 --> 01:01:28,507
മാതൃത്വത്തിലേക്ക് മാഞ്ഞുപോകാത്തവർ.

559
01:01:28,633 --> 01:01:31,924
അവൾ എന്നെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അഭിമാനത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു -

560
01:01:32,050 --> 01:01:35,549
- എന്തിനോ വേണ്ടി
കുടിക്കാൻ നോൺ-ആൽക്കഹോൾ.

561
01:01:35,675 --> 01:01:40,882
- ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.
- ശരി, അവരെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് പോലെ...

562
01:01:41,925 --> 01:01:48,174
അതാണ് താങ്കളുടെ മഹത്തായ കാര്യം
കോളെയും. നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

563
01:01:48,300 --> 01:01:53,090
- ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...

564
01:01:53,216 --> 01:01:56,382
ഒമ്പത് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

565
01:01:57,383 --> 01:02:01,215
ഇത് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല
എല്ലാം മാറ്റും.

566
01:02:06,425 --> 01:02:11,757
-നിങ്ങൾ മികച്ച മാതാപിതാക്കളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

567
01:02:11,883 --> 01:02:15,465
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഇവ
കാര്യങ്ങൾ സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?

568
01:02:15,591 --> 01:02:18,715
ഇതിനകം വർഷങ്ങൾ എടുത്തു.

569
01:02:19,508 --> 01:02:23,715
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നോട് തെറ്റ്. ചില പോരായ്മ...

570
01:02:23,841 --> 01:02:26,674
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അത് വെറുതെ...

571
01:02:34,258 --> 01:02:37,799
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അൽപ്പം അകലെയാണ്.

572
01:02:37,925 --> 01:02:40,882
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

573
01:02:42,675 --> 01:02:47,174
-ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

574
01:02:47,300 --> 01:02:49,465
എല്ലാം ശരിയാണ്.

575
01:02:52,008 --> 01:02:55,549
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
അതെൻ്റെ പാർട്ടി പോലെയാണ്.

576
01:02:56,341 --> 01:02:58,632
ഹേയ്...

577
01:02:58,758 --> 01:03:02,090
എനിക്ക് ശരിക്കും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

578
01:03:02,216 --> 01:03:04,299
ജന്മദിനാശംസകൾ.

579
01:03:23,466 --> 01:03:25,549
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

580
01:03:30,966 --> 01:03:34,215
ഹായ്, ഇസെലിൻ. വീണ്ടും ഞാനാണ്.

581
01:03:34,341 --> 01:03:36,424
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

582
01:03:37,800 --> 01:03:40,424
എനിക്ക് ഓസ്ലോയിൽ നിന്ന് പോകണം.

583
01:03:41,550 --> 01:03:44,299
നിന്നെ വന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

584
01:03:47,675 --> 01:03:51,799
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചമാണ്.

585
01:03:51,925 --> 01:03:54,174
നിങ്ങൾ കാണും.

586
01:03:55,550 --> 01:04:01,799
ഞാൻ ആലോചിച്ചു. എനിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

587
01:04:05,133 --> 01:04:08,799
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നീ എന്നെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

588
01:04:08,925 --> 01:04:12,882
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ...

589
01:04:17,341 --> 01:04:22,840
ഇനിയും തോന്നിയാൽ...
ഇനി ഒരു കഷ്ണം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ...

590
01:04:24,508 --> 01:04:27,340
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

591
01:06:15,925 --> 01:06:18,465
പക്ഷേ...

592
01:06:18,591 --> 01:06:22,090
-ജീസ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
- അതെ, ശരിക്കും.

593
01:06:22,216 --> 01:06:26,174
-പക്ഷേ... നീ ഇപ്പോൾ വൃത്തിയായില്ലേ?
-അതെ.

594
01:06:26,300 --> 01:06:28,799
അത് ഗംഭീരമാണ്.

595
01:06:33,550 --> 01:06:36,465
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വാർട്ടർ വേണോ?
- ഒരു ഗ്രാം.

596
01:06:37,675 --> 01:06:39,840
ഒരു മുഴുവൻ ഗ്രാം.

597
01:07:10,925 --> 01:07:16,382
-അതാണോ യുദ്ധക്കളം?
- അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

598
01:07:16,508 --> 01:07:21,632
ചില ഗോബ്ലിൻ വരുന്നു, പോലെ,
"എനിക്ക് ഇതിന് കുറച്ച് കൂടി ലഭിക്കുമോ?"

599
01:07:22,925 --> 01:07:27,590
പരിഹാസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

600
01:07:27,716 --> 01:07:31,590
ഉള്ളപ്പോൾ നന്നായി
സ്റ്റീരിയോകളും മറ്റും.

601
01:07:31,716 --> 01:07:34,715
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് ജോഡികൾ ആവശ്യമില്ല -

602
01:07:34,841 --> 01:07:39,674
- തെറ്റായ വലിപ്പമുള്ള ഷൂസ്.
അത് വെറുതെ വഷളാക്കിയതാണ്.

603
01:07:47,425 --> 01:07:49,007
800.

604
01:08:23,716 --> 01:08:27,340
-ഹായ്!
-ഹലോ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

605
01:08:27,466 --> 01:08:31,340
- ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

606
01:08:31,466 --> 01:08:33,674
ജിൻ, ടോണിക്ക്.

607
01:08:34,716 --> 01:08:38,757
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

608
01:08:38,883 --> 01:08:41,715
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലോ?

609
01:08:44,425 --> 01:08:46,924
അതെ, സർവകലാശാലയാണ്.

610
01:08:47,050 --> 01:08:51,924
എന്നാൽ ഇത് മെഡിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റിയാണ്.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

611
01:08:52,050 --> 01:08:56,924
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- ഞാൻ ഒരു പോഷകാഹാര വിദഗ്ധനാകാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

612
01:08:57,050 --> 01:09:00,382
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

613
01:09:00,508 --> 01:09:03,924
- അത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

614
01:09:04,050 --> 01:09:10,049
- ശരി, ഇത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

615
01:09:12,175 --> 01:09:15,049
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

616
01:09:15,175 --> 01:09:19,215
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ...

617
01:09:19,341 --> 01:09:24,424
ഞാൻ ഒരു പരാജിതൻ മാത്രമാണ്.
വേദന കുറയ്ക്കാൻ മദ്യപാനം.

618
01:09:24,550 --> 01:09:29,757
- എല്ലാ ദിവസവും പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ എന്നത് സത്യമാണ് ...

619
01:09:31,008 --> 01:09:36,340
ഞാൻ സഹതാപം തേടുകയാണ്.
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സഹതാപം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
01:09:36,466 --> 01:09:41,799
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

621
01:09:41,925 --> 01:09:44,424
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

622
01:09:44,550 --> 01:09:49,174
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം റാംബോ 3 കണ്ടു.

623
01:09:49,300 --> 01:09:52,715
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

624
01:09:52,841 --> 01:09:56,757
അത് തന്നെയാണോ
ഡോൾഫ് ലൻഡ്ഗ്രെനൊപ്പം?

625
01:09:56,883 --> 01:09:59,340
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

626
01:09:59,466 --> 01:10:03,090
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

627
01:10:03,758 --> 01:10:05,757
-ബമ്മർ.
-അതെ.

628
01:10:05,883 --> 01:10:10,340
- അവർ ക്ലബ്ബിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
-എന്താണ്? ഒരു റേവ്?

629
01:10:19,716 --> 01:10:22,507
ഹേയ്? കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

630
01:10:24,925 --> 01:10:29,882
ഹേയ്? എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

631
01:10:30,008 --> 01:10:34,174
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഇസെലിനൊപ്പമുള്ള കാര്യം.

632
01:10:34,300 --> 01:10:37,549
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് നരകമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

633
01:10:37,675 --> 01:10:40,049
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

634
01:10:40,175 --> 01:10:42,715
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നപ്പോൾ.

635
01:10:42,841 --> 01:10:49,049
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തത് അതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ക്ഷമിക്കുന്ന ആളുകളോട് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

636
01:10:49,883 --> 01:10:52,174
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

637
01:10:53,258 --> 01:10:55,590
-ഒന്നുമില്ല.
- വെറുതെ പറയൂ.

638
01:10:57,008 --> 01:11:02,299
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

639
01:11:02,425 --> 01:11:05,424
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

640
01:11:05,550 --> 01:11:11,132
നിനക്ക് അതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല.

641
01:11:11,258 --> 01:11:13,215
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

642
01:11:13,341 --> 01:11:18,632
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആളുകളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

643
01:11:18,758 --> 01:11:24,132
ജീസ്, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

644
01:11:25,341 --> 01:11:29,007
ഇല്ല.
ശരിയാണ്.

645
01:11:29,133 --> 01:11:32,840
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചതിയായി.
ഇൻ്റലിന് നന്ദി.

646
01:11:32,966 --> 01:11:39,174
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ
നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

647
01:11:39,300 --> 01:11:42,299
പക്ഷേ അവർ കഴുതകളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല.

648
01:11:42,425 --> 01:11:47,174
പിന്നെ ഇത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല...
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണെന്ന വസ്തുത.

649
01:15:50,466 --> 01:15:54,299
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ...
- കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ...

650
01:15:54,425 --> 01:15:59,799
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഇതുപോലുള്ള ആയിരം രാത്രികൾ.

651
01:15:59,925 --> 01:16:02,549
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുകയില്ല.

652
01:16:03,216 --> 01:16:07,090
- എല്ലാം മറക്കും.
-എല്ലാം?

653
01:16:07,216 --> 01:16:09,882
-എല്ലാം.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

654
01:16:12,091 --> 01:16:15,549
ഇത് ഒരുതരം സ്വാഭാവികമാണ് ...

655
01:16:15,675 --> 01:16:17,965
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു നിയമം.

656
01:16:18,091 --> 01:16:21,049
- ഒരു നിയമം?
-അതെ.

657
01:17:10,675 --> 01:17:15,715
-അവിടെയാണ് എക്കോ സ്പോട്ട്.
-അതെ, ഒരു ക്ലാസിക് ഓസ്ലോ സൈറ്റ്.

658
01:17:15,841 --> 01:17:19,340
പുതുമുഖങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കണം.

659
01:17:21,008 --> 01:17:24,007
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.

660
01:17:24,133 --> 01:17:26,382
ഇപ്പോൾ കഠിനമായി ചവിട്ടുക.

661
01:18:01,175 --> 01:18:06,382
- ഇന്ന് ഏത് തീയതിയാണ്?
-ഇത്... ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

662
01:18:06,508 --> 01:18:09,132
അത് ആഗസ്റ്റ് 31 ആയതേ ഉള്ളൂ.

663
01:18:09,258 --> 01:18:14,132
- അവർ നാളെ വെള്ളം വറ്റിക്കും.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

664
01:18:26,425 --> 01:18:29,632
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

665
01:18:35,550 --> 01:18:37,299
ചില ബാക്ക് ഫ്ലിപ്പ്!

666
01:18:45,633 --> 01:18:48,382
- തണുപ്പാണോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

667
01:18:52,008 --> 01:18:54,424
നീയില്ലാതെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

668
01:19:00,675 --> 01:19:03,465
എൻ്റെ മൂക്കിൽ വെള്ളം കയറി!

669
01:19:09,758 --> 01:19:11,757
വരിക!

670
01:19:19,550 --> 01:19:21,549
വരൂ.

671
01:21:49,050 --> 01:21:51,924
ഹായ്, ഇസെലിൻ. വീണ്ടും ഞാനാണ്.

672
01:21:52,050 --> 01:21:57,674
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും വൈകി. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പുറത്തോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

673
01:21:57,800 --> 01:22:02,132
ശരിക്കും അതൊന്നും അല്ല,
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

674
01:22:02,258 --> 01:22:05,840
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

675
01:22:05,966 --> 01:22:08,007
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

676
01:22:08,133 --> 01:22:14,382
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ, പക്ഷേ... ശരി...

677
01:22:14,508 --> 01:22:18,007
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

678
01:29:43,341 --> 01:29:46,715
ഡയറക്ടർ ജോക്കിം ട്രയർ

679
01:29:47,425 --> 01:29:50,799
തിരക്കഥാകൃത്ത് എസ്കിൽ വോഗ്റ്റ്
ജോക്കിം ട്രയർ

680
01:29:51,508 --> 01:29:54,882
നോവലിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി സ്വീകരിച്ചത്
ലെ ഫ്യൂ ഫോളറ്റ്
Pierre Drieu La Rochelle എഴുതിയത്

681
01:29:55,591 --> 01:29:58,965
നിർമ്മാതാക്കൾ ഹാൻസ്-ജോർഗൻ ഓസ്നെസ്
Yngve Saether
സിഗ്വെ എൻഡ്രെസെൻ

682
01:29:59,675 --> 01:30:03,049
ലൈൻ പ്രൊഡ്യൂസർ തെരേസ് നൗസ്റ്റ്ഡാൽ

683
01:30:03,758 --> 01:30:07,132
ഡി.ഒ.പി. ജേക്കബ് ഇഹ്രെ

684
01:30:07,841 --> 01:30:11,215
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ
ജോർഗൻ സ്റ്റാംഗ്ബൈ ലാർസെൻ

685
01:30:11,925 --> 01:30:15,299
എഡിറ്റർ ഒലിവിയർ ബഗ്ഗ് കോട്ടെ, NFK

686
01:30:16,008 --> 01:30:19,382
സ്‌കോർ കമ്പോസർ ഓല ഫ്ലോട്ടും

687
01:30:20,091 --> 01:30:23,465
കമ്പോസറും സംഗീതവും
കൺസൾട്ടൻ്റ് ടോർഗ്നി ആംഡം

688
01:30:24,175 --> 01:30:27,549
സൗണ്ട് ഡിസൈനും എഡിറ്റിംഗും
Gisle Tveito

689
01:30:28,258 --> 01:30:31,632
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ
എല്ലെൻ ദേഹ്ലി യ്സ്തെഹെദെ

690
01:30:32,341 --> 01:30:35,715
ഒന്നാം അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
ഹാൻസ്-ജോർഗൻ ഓസ്നെസ്