1 00:03:01,480 --> 00:03:02,974 - Bonjour. - Bonjour Monsieur. 2 00:03:04,995 --> 00:03:05,742 Bonjour Monsieur. 3 00:03:05,836 --> 00:03:07,766 Bonjour chef. Je suis juste venu regarder autour de moi. 4 00:03:07,853 --> 00:03:09,609 - Oui Monsieur. - Ça va si je descends ? 5 00:03:09,674 --> 00:03:11,453 Certainement, Monsieur. Puis-je t'offrir du café ? 6 00:03:11,519 --> 00:03:14,011 Non, je vais juste descendre et attendre pour le capitaine. Merci, peut-être plus tard. 7 00:03:14,082 --> 00:03:15,258 - Oui Monsieur. - Chef. 8 00:03:17,652 --> 00:03:18,683 Qui est-il ? 9 00:03:19,907 --> 00:03:21,899 - C'est Sherman. - Ouais? 10 00:03:22,289 --> 00:03:24,850 Hé, mais qu'est-ce qu'il fait ici à six heures du matin ? 11 00:03:24,927 --> 00:03:28,805 J'ai entendu dire que tu étais à bord et je suis descendu personnellement pour m'assurer que vous étiez à l'aise. 12 00:03:29,357 --> 00:03:31,546 Vous ne connaissez rien aux sous-marins ? 13 00:03:31,623 --> 00:03:34,858 Ouais, bien sûr. Je sais pour Sherman. C'est le patron de Submarines Pacific. 14 00:03:34,909 --> 00:03:38,076 - Et il fut le premier skipper de ce bateau. - Ouais, je le sais. 15 00:03:38,144 --> 00:03:41,061 Alors tu devrais être capable de comprendre savoir ce qu'il fait ici. 16 00:03:43,706 --> 00:03:46,197 Si tu étais le premier skipper du "Sea Tiger"… 17 00:03:46,260 --> 00:03:50,960 Et c'est toi qui devais donner l'ordre de l'envoyer à la casse à neuf heures ce matin… 18 00:03:51,045 --> 00:03:53,337 Que ferais-tu à six heures ? 19 00:04:36,193 --> 00:04:40,321 USS TIGRE DE MER JOURNAL DU CAPITAINE 20 00:04:41,460 --> 00:04:43,591 10 décembre 1941. 21 00:04:43,662 --> 00:04:47,075 Amarré côté tribord au quai Machina. Chantier naval de Cavite… 22 00:04:47,187 --> 00:04:49,716 Îles Philippines, pour provisions et carburant. 23 00:04:49,802 --> 00:04:52,299 Directive reçue de Commandant de la flotte asiatique… 24 00:04:52,456 --> 00:04:55,458 "Vous allez couler ou détruire tous les ennemis navires partout où ils sont rencontrés. 25 00:04:56,084 --> 00:04:59,039 J'ai informé le commandant Submarine Force, flotte asiatique... 26 00:04:59,214 --> 00:05:00,412 Ce « Tigre de Mer »… 27 00:05:00,590 --> 00:05:04,006 Sera prêt à prendre la mer à 19h00, 10 décembre 1941. 28 00:05:04,715 --> 00:05:06,498 Capitaine ! Capitaine! 29 00:05:06,819 --> 00:05:07,819 Capitaine! 30 00:05:07,972 --> 00:05:09,300 Les avions ennemis arrivent. 31 00:05:21,016 --> 00:05:23,473 - Prêt pour les moteurs ? - Du mieux que nous pouvons, Monsieur. 32 00:05:34,041 --> 00:05:35,323 Coupez ces lignes ! 33 00:05:51,101 --> 00:05:52,429 Mettez-vous à couvert ! 34 00:06:25,097 --> 00:06:28,024 Eh bien, je ne nie pas que nous avons souffert quelques dégâts mineurs, Monsieur, mais… 35 00:06:28,099 --> 00:06:29,078 Des dégâts mineurs ? 36 00:06:29,185 --> 00:06:32,000 Que faut-il pour vous convaincre ? Vous avez été coulé ! 37 00:06:32,492 --> 00:06:34,888 Peut-être que tu devrais lire votre propre rapport. 38 00:06:35,240 --> 00:06:38,015 « Cloisons, ballast principal réservoirs et coque pressurisée... 39 00:06:38,027 --> 00:06:39,836 Déchiré par des fragments de bombe... 40 00:06:39,915 --> 00:06:43,367 Salle des machines inondée, induction principale et la ventilation détruite… 41 00:06:43,421 --> 00:06:47,718 Tubes lance-torpilles inutilisables, tous moteurs commandes et réducteurs inutilisables… 42 00:06:47,838 --> 00:06:52,001 Matériel électrique, câblage, jauges, gyroscope, radio." 43 00:06:52,512 --> 00:06:53,792 Tout ce que vous avez là-bas… 44 00:06:53,953 --> 00:06:57,570 Est-ce qu'un périscope est posé sur un couple de milliers de tonnes de ferraille. 45 00:06:58,950 --> 00:07:00,360 Que proposez-vous, Monsieur ? 46 00:07:00,534 --> 00:07:03,572 Devrions-nous souder sous l'eau au patch du jury la coque avant de la pomper… 47 00:07:03,637 --> 00:07:06,231 Ou devrions-nous l'élever d'abord et puis travailler sur la coque ? 48 00:07:06,324 --> 00:07:09,028 Matt, avec des réparations majeures et une refonte complète... 49 00:07:09,089 --> 00:07:11,082 Alors peut-être que Sea Tiger pourrait être remettre en commission. 50 00:07:11,204 --> 00:07:13,178 Un chantier naval fonctionnel pourrait le faire. 51 00:07:13,225 --> 00:07:13,889 Monsieur. 52 00:07:13,978 --> 00:07:16,832 Mes chefs sont de très bonnes mains. Maintenant, ils savent qu'ils sont seuls... 53 00:07:16,874 --> 00:07:20,747 Et à quoi nous sommes confrontés. Mais nous pensons tous nous pouvons ramener le "Sea Tiger" dans la guerre. 54 00:07:20,810 --> 00:07:22,255 Maintenant, de quel côté est-il ? 55 00:07:22,327 --> 00:07:26,989 Le mot est que nous devons évacuer à Bataan, le 26 est la date extérieure... 56 00:07:27,065 --> 00:07:31,052 Cela vous donne moins de deux semaines faire un travail qu'un chantier ne pourrait pas faire en deux mois. 57 00:07:31,133 --> 00:07:35,113 Eh bien, naturellement, Monsieur, nous ne pensons pas pouvoir obtenir elle se met tout de suite en position de combat... 58 00:07:35,180 --> 00:07:39,013 Juste assez de réparations de fortune pour l'emmener Sortez d'ici et emmenez-la au sous-traitant le plus proche. 59 00:07:39,096 --> 00:07:41,589 Ce serait le « Bushnell », à Darwin. 60 00:07:41,824 --> 00:07:44,030 Cela représente près de trois mille kilomètres d'océan... 61 00:07:44,099 --> 00:07:46,389 Avec la marine japonaise qui rôde partout. 62 00:07:46,624 --> 00:07:50,583 Et tu vas le faire dans un sous-marin tenus ensemble avec de la broche et du fil de fer ? 63 00:07:50,689 --> 00:07:51,724 Monsieur... 64 00:07:51,803 --> 00:07:54,997 "Sea Tiger" est construit pour se battre, il le mérite une meilleure épitaphe que... 65 00:07:55,068 --> 00:07:57,724 "Mise en service en 1940, coulé en 1941. 66 00:07:57,778 --> 00:07:59,676 Engagements : aucun. Coups de feu tirés : aucun." 67 00:07:59,744 --> 00:08:02,356 Tu ne peux pas la laisser partir comme ça, c'est comme... 68 00:08:02,435 --> 00:08:05,855 Une belle femme mourant une vieille femme de ménage, si vous voyez ce que je veux dire par... 69 00:08:05,937 --> 00:08:07,435 Vieille fille. 70 00:08:07,607 --> 00:08:10,693 - Avez-vous déjà vendu des voitures d'occasion ? - Non, monsieur. 71 00:08:10,778 --> 00:08:13,091 J'ai l'impression que tu as raté ta vocation. 72 00:08:13,206 --> 00:08:16,950 Très bien, Matt. Tu as deux semaines pour la faire sortir ou on la fait exploser. 73 00:08:17,023 --> 00:08:18,208 Assez juste. 74 00:08:19,140 --> 00:08:20,271 Oh, au fait, euh... 75 00:08:20,525 --> 00:08:23,864 Trois de mes officiers et dix-huit de mes hommes ont déjà été transférés sur d'autres navires... 76 00:08:23,958 --> 00:08:25,222 Dans combien de temps puis-je peut-on les récupérer ? 77 00:08:25,331 --> 00:08:26,198 Ce n'est pas le cas. 78 00:08:26,441 --> 00:08:28,638 Tu devras t'en sortir avec un équipage squelette. 79 00:08:28,731 --> 00:08:30,679 Mais je vais te chercher quoi remplacements que je peux. 80 00:08:30,861 --> 00:08:31,698 Oui Monsieur. 81 00:08:31,990 --> 00:08:33,162 Merci, Monsieur. 82 00:09:12,509 --> 00:09:13,755 Tout est fait. 83 00:09:16,223 --> 00:09:18,431 Allez, débarquez tout le monde, nous ferons le ménage plus tard. 84 00:09:18,517 --> 00:09:19,783 C'est tout ce que nous pouvons faire maintenant. 85 00:09:20,236 --> 00:09:22,189 Un travail assez étrange mais je pense ça pourrait bien tenir. 86 00:09:22,264 --> 00:09:23,046 Oui Monsieur. 87 00:09:40,701 --> 00:09:42,858 Pensez-vous que le Le réservoir n°2 tiendra ? 88 00:09:43,545 --> 00:09:45,752 Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer, Monsieur. 89 00:09:46,894 --> 00:09:48,581 - Lequel tiens-tu ? - Celui de gauche. 90 00:09:48,630 --> 00:09:49,942 Eh bien, attendez. 91 00:09:50,008 --> 00:09:51,836 OK, donne-lui un peu d'air. 92 00:10:26,098 --> 00:10:28,561 Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé ! 93 00:10:29,324 --> 00:10:31,874 - Je l'ai trouvé, regarde. - J'abandonne. Qu'est-ce que c'est? 94 00:10:31,947 --> 00:10:33,408 C'est un gâteau que ma mère m'a envoyé. 95 00:10:33,482 --> 00:10:37,084 N'est-ce pas sympa. Apportez-le au cuisinier, peut-être qu'il le réchauffera pour toi. 96 00:10:39,579 --> 00:10:40,611 Les mères. 97 00:10:41,468 --> 00:10:43,626 Pourquoi ne pouvait-elle pas l'envoyer quelque chose dont nous avons besoin ? 98 00:10:43,937 --> 00:10:45,976 Comme un joint d'accouplement universel. 99 00:10:54,225 --> 00:10:55,469 Qu'est-ce qu'il y a, Molumphry ? 100 00:10:55,797 --> 00:10:57,233 Je ne sais pas, monsieur. 101 00:10:57,343 --> 00:10:58,694 Jetez un oeil. 102 00:11:04,191 --> 00:11:06,100 On dirait l'homme de la bonne humeur. 103 00:11:06,145 --> 00:11:08,898 - Je me demande où il a laissé son... - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 104 00:11:10,347 --> 00:11:12,305 Jetez un oeil à ceci, monsieur. 105 00:11:14,540 --> 00:11:15,872 Montagne sacrée. 106 00:11:26,131 --> 00:11:27,507 Qu'est-ce que c'est? 107 00:11:27,571 --> 00:11:31,840 J'espère que je me trompe, Monsieur, mais avec cette valise Je dirais qu'il fait partie des remplaçants. 108 00:11:31,914 --> 00:11:34,028 Oh non, ne me dis pas ça ! 109 00:11:34,301 --> 00:11:36,574 Oh, pour l'amour du ciel ! Savez-vous quelque chose sur lui ? 110 00:11:36,647 --> 00:11:39,851 Eh bien, seulement depuis les pages de la société des journaux d'Honolulu ;... 111 00:11:40,189 --> 00:11:42,858 - Son nom est le lieutenant Nick Holden. - Holden, euh. 112 00:11:42,955 --> 00:11:45,332 C'est le chéri du ensemble social à haute teneur en cuivre. 113 00:11:45,417 --> 00:11:48,364 - Je parie qu'il l'est. - Lui et la femme de l'amiral... 114 00:11:48,440 --> 00:11:51,310 A remporté le championnat de rumba deux années de suite ! 115 00:12:15,832 --> 00:12:18,833 D'accord, les gars. Allez, arrête. Retournons au travail. 116 00:12:29,872 --> 00:12:31,949 Lieutenant Nick Holden, je me présente au travail, monsieur. 117 00:12:33,156 --> 00:12:35,400 Vous devez excuser les hommes pour je regarde, M. Holden... 118 00:12:35,443 --> 00:12:38,315 Mais il est inhabituel de voir un amiral aide sans l'amiral. 119 00:12:38,646 --> 00:12:42,082 Il devait être transféré. J'ai été envoyé pour prendre des dispositions mais... 120 00:12:42,215 --> 00:12:44,694 - Puis la guerre a éclaté et... - Vous êtes en quelque sorte bloqué, hein ? 121 00:12:44,768 --> 00:12:47,106 Oui Monsieur. Capitaine Henderson je t'ai assigné... 122 00:12:47,221 --> 00:12:49,793 Il a dit de se dépêcher ici avant de partir. 123 00:12:50,289 --> 00:12:51,867 Les roulements sont bons, monsieur... 124 00:12:51,914 --> 00:12:55,497 Mais si nous ne trouvons pas d'arbre de pompe à huile la seule façon pour nous de sortir d'ici est... 125 00:12:55,554 --> 00:12:58,752 - En ramant. - Hunkle n'a-t-il pas mis ce type sur la liste des réquisitions ? 126 00:12:58,799 --> 00:13:01,588 Réquisition? C'est tout ce que nous faisons. Mais nous n'obtenons jamais rien. 127 00:13:01,679 --> 00:13:04,051 Autant écrire une lettre au Père Noël. 128 00:13:04,332 --> 00:13:06,538 Ouais. Eh bien, merci, Tostin. 129 00:13:08,799 --> 00:13:11,413 - Avez-vous déjà été dans un sous-marin avant M. Holden ? - Non, monsieur. 130 00:13:11,513 --> 00:13:15,480 Nous pourrions avoir besoin d'un bon officier de torpille et d'artillerie. Une expérience dans ce sens ? 131 00:13:15,604 --> 00:13:18,142 - Des armes ? J'ai bien peur que non, monsieur, non. - Et la navigation ? 132 00:13:18,221 --> 00:13:20,097 - Terriblement désolé. -Communication ? 133 00:13:20,155 --> 00:13:21,565 J'aimerais pouvoir vous aider, Monsieur. 134 00:13:22,027 --> 00:13:22,988 Dites-moi. 135 00:13:23,066 --> 00:13:26,190 Avant de devenir assistant d'un amiral, qu'avez-vous fait dans la Marine, M. Holden ? 136 00:13:26,278 --> 00:13:28,567 Eh bien, Monsieur, j'étais avant tout un idée mec. 137 00:13:28,779 --> 00:13:30,154 Je vois, eh bien... 138 00:13:30,612 --> 00:13:32,939 Dis-moi, qu'est-ce que ça fait une idée, mec? 139 00:13:33,180 --> 00:13:35,885 Eh bien, Monsieur, j'ai coordonné la Journée de la Marine défilé à Milwaukee... 140 00:13:36,824 --> 00:13:40,184 Et puis j'étais l'officier de liaison spécial pour le onzième district naval. 141 00:13:40,269 --> 00:13:42,262 - Liaison avec quoi ? -Hollywood. 142 00:13:43,008 --> 00:13:45,731 J'ai coordonné le design des affiches d'admission. 143 00:13:45,935 --> 00:13:49,043 Puis de là, j'ai été transféré à Quartier général de la flotte Honolulu. 144 00:13:50,234 --> 00:13:52,137 C'est là qu'ils t'ont confié des missions en mer ? 145 00:13:52,216 --> 00:13:55,996 Non, monsieur, j'étais l'agent des loisirs à l'hôtel Royal Arms. 146 00:13:56,965 --> 00:13:58,714 Juste pour mon information, M. Holden... 147 00:13:58,787 --> 00:14:01,406 Qu'est-ce qu'une idée, homme faire dans un hôtel ? 148 00:14:01,791 --> 00:14:04,663 Eh bien, vous voyez, Monsieur, la Marine a pris le relais l'hôtel pour la formation des officiers... 149 00:14:04,719 --> 00:14:06,816 Et j'ai veillé à ce que des animations ont été proposées. 150 00:14:06,893 --> 00:14:09,847 - Êtes-vous déjà allé en mer ? - Oui, monsieur, devoir de destroyer. 151 00:14:10,160 --> 00:14:13,660 - Comment as-tu trouvé le temps pour ça ? - C'était une erreur, Monsieur. 152 00:14:13,791 --> 00:14:16,774 La semaine après mon départ d'Honolulu ils l'ont réglé. 153 00:14:16,861 --> 00:14:19,172 Qui, l'amiral ou la femme de l'amiral ? 154 00:14:19,250 --> 00:14:21,412 Elle doit être terriblement bouleversée avec toi bloqué ici... 155 00:14:21,520 --> 00:14:24,344 Ça va probablement lui coûter la rumba championnat cette année. 156 00:14:24,399 --> 00:14:25,514 Sainte montagne ! 157 00:14:28,550 --> 00:14:32,463 Voilà, mon homme. Veux-tu prendre ce sac et ces clubs et tu les as mis sur le sous-marin ? 158 00:14:32,684 --> 00:14:33,716 Merci, mon fils. 159 00:14:47,927 --> 00:14:48,958 Beau gosse. 160 00:14:49,115 --> 00:14:50,790 Que s'est-il passé à propos de cette pompe à huile pour Tostin ? 161 00:14:50,899 --> 00:14:52,727 Monsieur, j'ai déposé quatre réquisitions. 162 00:14:52,809 --> 00:14:55,610 - Vous les avez tamponnés en urgence ? - J'en ai demandé un, Monsieur. 163 00:14:55,699 --> 00:14:58,367 - Pour quoi? - Un timbre urgent, nous n'en avons pas. 164 00:14:58,456 --> 00:15:00,465 N'avons-nous rien reçu des fournitures ? 165 00:15:00,549 --> 00:15:02,173 La seule réquisition c'est rempli... 166 00:15:02,226 --> 00:15:04,219 La réquisition est-elle pour plus de papier de demande. 167 00:15:04,560 --> 00:15:07,269 Capitaine, j'ai cassé la pompe de trim. vers le bas. Voulez-vous le regarder ? 168 00:15:07,341 --> 00:15:09,065 Oui. Très bien, Hunkle. 169 00:15:10,230 --> 00:15:11,747 Puis-je vous aider, Monsieur ? 170 00:15:12,824 --> 00:15:15,231 Non, pas vraiment. Mon nom est le lieutenant Nick Holden. 171 00:15:15,308 --> 00:15:17,668 - Je m'appelle Ernest Hunkle, Monsieur. - Au plaisir de vous rencontrer. 172 00:15:17,954 --> 00:15:19,363 Voudrais-tu un peu de café ? 173 00:15:20,059 --> 00:15:21,969 - Oui, merci. - Suis-moi. 174 00:15:29,866 --> 00:15:32,796 - Qui est-ce, Hunkle ? - C'est le "Prophète", Monsieur. 175 00:15:35,652 --> 00:15:37,111 Est-il toujours aussi joyeux ? 176 00:15:37,348 --> 00:15:39,222 C'est comme ça qu'il est, monsieur. Ne vous occupez pas de lui. 177 00:15:39,313 --> 00:15:40,890 - De la crème et du sucre ? - Oui s'il vous plait. 178 00:15:40,974 --> 00:15:43,299 "Pourquoi essayer ?... 179 00:15:44,012 --> 00:15:47,382 Si vous êtes assez chanceux... 180 00:15:47,559 --> 00:15:51,094 A vivre aujourd'hui... 181 00:15:51,318 --> 00:15:54,734 Demain... 182 00:15:54,922 --> 00:15:58,754 Tu vas mourir." 183 00:15:59,766 --> 00:16:00,929 Je ne sais pas... 184 00:16:01,455 --> 00:16:05,046 D'après l'apparence des choses ici J'ai l'impression qu'il sait de quoi il chante. 185 00:16:05,116 --> 00:16:06,978 - Voici votre café, Monsieur. - Merci. 186 00:16:07,249 --> 00:16:09,485 - Excusez-moi, je dois retourner à mon travail. - Certainement. 187 00:16:09,550 --> 00:16:10,580 Merci. 188 00:16:20,198 --> 00:16:21,193 Monsieur. 189 00:16:21,832 --> 00:16:24,158 - Monsieur. Monsieur, regardez ça. - Quoi ? 190 00:16:24,398 --> 00:16:27,435 Monsieur, en juin dernier, lorsque nous étions ici, j'ai réquisitionné du papier toilette. 191 00:16:27,524 --> 00:16:29,978 Chaque fois que nous sommes revenus depuis J'ai envoyé un suivi... 192 00:16:30,064 --> 00:16:34,556 Tout cela selon le livre, à travers les canaux. J'ai même soumis un échantillon du matériel requis. 193 00:16:34,642 --> 00:16:35,752 Alors que se passe-t-il ? 194 00:16:35,812 --> 00:16:40,164 Toutes les œuvres reviennent tamponnées : "Impossible d'identifier, réquisition annulée". 195 00:16:40,539 --> 00:16:44,328 Ce n'est pas que je me plains, monsieur, mais c'est le genre de choses que j'ai vécues. 196 00:16:44,409 --> 00:16:46,532 Très bien, Hunkle. Détendez-vous... 197 00:16:46,812 --> 00:16:48,058 Prenez une lettre. 198 00:16:49,059 --> 00:16:50,461 Incroyable. 199 00:16:51,174 --> 00:16:52,999 - Es-tu prêt? - Oui Monsieur. 200 00:16:53,364 --> 00:16:55,985 Du commandant "USS Tigre de Mer"... 201 00:16:56,252 --> 00:16:59,418 Officier d'approvisionnement du Navy Yard, Cavite, Philippines... 202 00:17:00,072 --> 00:17:03,275 Cher Commandant Sous-Marin Forces, etc... 203 00:17:03,866 --> 00:17:06,619 Objet : Papier toilette. 204 00:17:07,844 --> 00:17:08,793 Un... 205 00:17:08,887 --> 00:17:12,196 Le 6 juin 1941... 206 00:17:12,282 --> 00:17:16,279 Ce navire a soumis une demande pour 150 rouleaux de papier toilette... 207 00:17:16,809 --> 00:17:20,361 Le 16 décembre 1941... 208 00:17:20,475 --> 00:17:23,097 La réquisition a été renvoyée avec mention tamponnée... 209 00:17:23,162 --> 00:17:25,997 "Impossible d'identifier le matériel requis". 210 00:17:27,180 --> 00:17:28,094 Deux... 211 00:17:28,424 --> 00:17:31,259 Le commandant du "USS Tigre de Mer"... 212 00:17:31,480 --> 00:17:33,829 Je ne peux m'empêcher de me demander qu'est-ce qui est utilisé... 213 00:17:33,842 --> 00:17:38,267 Au dépôt de ravitaillement de Cavite à la place pour ce matériel non identifiable... 214 00:17:38,338 --> 00:17:40,331 Autrefois si connu à cette commande. 215 00:17:41,255 --> 00:17:43,696 - Trois... - Excusez-moi, Monsieur. 216 00:17:43,847 --> 00:17:45,970 - Quoi? - Excusez-moi de vous interrompre. 217 00:17:46,609 --> 00:17:48,980 - Êtes-vous déjà allé à Las Vegas ? - Pourquoi? 218 00:17:49,074 --> 00:17:52,098 Les garçons là-haut diraient que tu es j'essaie de faire valoir votre point de vue à la dure. 219 00:17:52,180 --> 00:17:54,902 Je veux dire, faire des réquisitions, en passant par les canaux... 220 00:17:54,970 --> 00:17:57,095 Tu dois te faufiler quelques ruelles. 221 00:17:57,172 --> 00:18:01,027 Ce dont vous avez besoin, Monsieur, c'est d'un officier d'approvisionnement. qui peut vous aider à trouver ces ruelles. 222 00:18:01,113 --> 00:18:02,723 - Vous, M. Holden ? - Oui Monsieur. 223 00:18:02,788 --> 00:18:05,090 Vous gâcheriez votre manucure. Ici. 224 00:18:06,291 --> 00:18:08,839 Ne laisse pas ma manucure vous trompez, monsieur. 225 00:18:09,134 --> 00:18:12,254 Je suis né et j'ai grandi dans un quartier appelée « Arche de Noé ». 226 00:18:12,788 --> 00:18:15,078 Si vous n'avez pas voyagé à deux, tu n'as tout simplement pas voyagé. 227 00:18:15,171 --> 00:18:18,635 Pourquoi ne fais-tu pas une liste de courses et je verrai ce qu'il reste au marché ? 228 00:18:20,089 --> 00:18:23,197 Vous n'êtes pas le bénévole tapez. Quel est ton point de vue ? 229 00:18:23,323 --> 00:18:26,494 Le même que le vôtre. "Nous voulons tous les deux obtenir le... 230 00:18:26,558 --> 00:18:29,541 Le sous-marin dehors. Toi, pour que tu puisses mener ta guerre... 231 00:18:29,824 --> 00:18:30,855 Moi... 232 00:18:31,213 --> 00:18:33,041 Eh bien, disons simplement que je suis optimiste. 233 00:18:33,108 --> 00:18:37,260 Où que nous allions, je suis sûr Je peux travailler avec une offre un peu meilleure que celle que j'ai obtenue. 234 00:18:39,806 --> 00:18:42,729 M. Holden, je peux le regretter... 235 00:18:42,846 --> 00:18:45,717 Mais tu viens d'être fait mon officier d'approvisionnement. 236 00:18:45,922 --> 00:18:47,832 - Obtenez votre liste de Hunkle. - Merci. 237 00:18:47,915 --> 00:18:51,829 Je vais avoir besoin de quelques hommes. Avec votre permission, puis-je choisir le mien ? 238 00:18:51,940 --> 00:18:54,691 - Droite. - Merci, Monsieur. 239 00:18:58,232 --> 00:18:59,228 Beau gosse... 240 00:18:59,290 --> 00:19:02,541 J'ai une liste pour toi. Nous allons faire du shopping ce soir. 241 00:19:13,374 --> 00:19:14,658 Allumez les lumières. 242 00:19:27,678 --> 00:19:28,995 Regardez-le ! 243 00:19:29,021 --> 00:19:31,582 Messieurs, je pense que nous avons touché le fond. 244 00:19:31,648 --> 00:19:33,151 - Tu as la liste ? - Oui Monsieur. 245 00:19:33,215 --> 00:19:36,085 Maintenant, tu trouves juste les trucs que nous besoin et commencez à l'apporter à la porte. 246 00:19:36,203 --> 00:19:38,760 Maintenant, allons-y, nous n'avons pas grand-chose le temps. Allez, les garçons. 247 00:19:38,810 --> 00:19:40,223 Prophète, tu récupères le câblage. 248 00:19:40,973 --> 00:19:43,158 Je savais que j'avais oublié quelque chose, monsieur. Qu'as-tu oublié ? 249 00:19:43,281 --> 00:19:46,080 Je n'ai jamais emballé mes affaires pour qu'ils puissent être envoyés à des proches... 250 00:19:46,130 --> 00:19:48,651 - Si nous ne revenons pas. - Tu vas arrêter de parler comme ça ? 251 00:19:50,157 --> 00:19:52,612 Ils vont nous repérer et abattez-nous comme un chien. 252 00:19:52,698 --> 00:19:54,572 - Veux-tu te taire, s'il te plaît ? - Tout va bien, Hunkle. 253 00:19:54,663 --> 00:19:57,331 Il a la bonne attitude, cela montre qu'il est très prudent. 254 00:19:57,372 --> 00:19:58,769 Allez, amène-le à la porte. 255 00:19:58,826 --> 00:20:01,480 N'oublie pas ce que tu promis aux gars... 256 00:20:02,665 --> 00:20:06,082 Quand le tournage commence, tu tournes le dos pour que Gertie ne soit pas éclaboussée. 257 00:20:08,256 --> 00:20:09,394 Qui est Gertie ? 258 00:20:09,465 --> 00:20:11,503 - Tu veux dire que tu ne sais rien pour Gertie ? - Fermez-la! 259 00:20:11,568 --> 00:20:13,310 Et bougez avec ce truc. 260 00:20:16,612 --> 00:20:18,128 Hunkle, qui est Gertie ? 261 00:20:18,193 --> 00:20:20,898 Molumphry le sera certainement content de ce câblage. 262 00:20:22,736 --> 00:20:24,564 Hunkle, je t'ai posé une question. 263 00:20:33,421 --> 00:20:34,620 Qui est Gertie ? 264 00:20:34,793 --> 00:20:37,089 - Elle n'est vraiment personne. - Beau gosse... 265 00:20:39,657 --> 00:20:41,478 Eh bien, vous voyez, Monsieur... 266 00:20:41,541 --> 00:20:43,634 Quand mon enrôlement c'était le cas l'année dernière, les garçons... 267 00:20:43,765 --> 00:20:45,509 M'a offert une fête d'adieu. 268 00:20:45,671 --> 00:20:49,041 D'habitude, je ne bois pas, monsieur, mais cette nuit-là, je dois... 269 00:20:49,839 --> 00:20:51,597 La dernière chose dont je me souviens... 270 00:20:51,691 --> 00:20:54,253 Se tenait devant ce salon de tatouage... 271 00:21:03,052 --> 00:21:04,427 Puis-je ? 272 00:21:08,706 --> 00:21:10,617 Ils devraient être pendus toi au Louvre. 273 00:21:10,860 --> 00:21:12,816 Je rentrais chez moi pour me marier... 274 00:21:13,008 --> 00:21:16,194 Mais quand je me suis vu dans le miroir, je me suis réengagé. 275 00:21:16,520 --> 00:21:18,891 Je n'ai jamais pu expliquer Gertie à ma fiancée. 276 00:21:18,985 --> 00:21:21,773 Non, je vois que tu as j'ai un problème. 277 00:21:23,582 --> 00:21:25,158 Mais il faut voir le bon côté des choses... 278 00:21:25,223 --> 00:21:27,890 Vous avez probablement le le coffre le plus sexy de la Marine. 279 00:21:27,971 --> 00:21:29,687 - Merci, Monsieur. - Monsieur? 280 00:21:30,341 --> 00:21:33,211 Je ne suis pas du genre à m'inquiéter quand ce n'est pas nécessaire mais... 281 00:21:33,332 --> 00:21:36,835 Après avoir apporté tout ça à la porte, comment allons-nous le récupérer sur le bateau ? 282 00:21:36,913 --> 00:21:39,115 Ne t'inquiète pas pour ça, garde juste les trucs... 283 00:21:39,280 --> 00:21:40,523 Les députés ! 284 00:21:40,886 --> 00:21:42,538 Vérifiez les entrepôts! 285 00:22:01,677 --> 00:22:02,876 Arrêt! 286 00:22:07,334 --> 00:22:08,608 Qu'est-ce que tu fais ici ? 287 00:22:08,687 --> 00:22:10,632 Je travaille ici. Je viens de sortir pour prendre une bouffée d'air. 288 00:22:10,703 --> 00:22:12,289 Voyons votre identification. 289 00:22:12,365 --> 00:22:14,937 Certainement. Te voilà. 290 00:22:15,772 --> 00:22:17,165 Ah, lieutenant ! 291 00:22:17,221 --> 00:22:18,733 Pourquoi ce visage noir, Monsieur ? 292 00:22:18,825 --> 00:22:22,100 Eh bien, sergent, vous ne connaissez pas la pénalité pour enfreindre les règles d'interdiction ? 293 00:22:22,160 --> 00:22:23,217 Des règles d’interdiction ? 294 00:22:23,296 --> 00:22:25,685 Ne sois pas timide, tu lis le nouvelle commande de l'amiral Nimitz ? 295 00:22:25,742 --> 00:22:28,647 - Non. Quel ordre ? - Règlement 41-9-8-2... 296 00:22:28,736 --> 00:22:32,070 "Aucun membre de la Marine ne doit apparaître la nuit sans camouflage du visage. 297 00:22:32,144 --> 00:22:36,577 Un avion arrive, tu lèves les yeux, le clair de lune rebondit de ton visage, révèle notre position... 298 00:22:36,674 --> 00:22:39,147 Sergent, un visage comme celui-là pourrait causer énormément de dégâts... 299 00:22:39,224 --> 00:22:41,085 J'ai peur d'avoir juste pour vous mettre au rapport. 300 00:22:41,150 --> 00:22:43,522 Honnêtement, monsieur, personne m'en a parlé. 301 00:22:43,761 --> 00:22:45,429 Très bien, on vous l'a dit. 302 00:22:46,610 --> 00:22:48,631 Noircissez ce visage, sergent. 303 00:22:48,748 --> 00:22:51,022 Oui Monsieur. Merci, Monsieur. 304 00:23:05,906 --> 00:23:08,358 Amiral Nimitz ? Oui Monsieur. 305 00:23:20,149 --> 00:23:22,406 - Hé, c'était proche. - C'est un piège... 306 00:23:22,482 --> 00:23:24,500 Nous avions l'habitude d'attraper des opossums comme ça à la maison... 307 00:23:24,552 --> 00:23:27,222 Vous les trompez en leur faisant ressentir vraiment en sécurité et puis... Haw ! 308 00:23:27,784 --> 00:23:31,319 - Nous ne sommes que trois opossums attendant d'avoir... - Allez, Prophète. Juste... 309 00:23:32,108 --> 00:23:35,061 Nous n'en avons que quelques-uns minutes. Obtenez les trucs. 310 00:24:03,067 --> 00:24:04,525 - Hé chef ! - Oui, Dooley ? 311 00:24:04,901 --> 00:24:06,278 Votre arbre est là. 312 00:24:09,460 --> 00:24:10,886 Merci, Dooley. 313 00:24:12,452 --> 00:24:15,158 Hé, regarde, Molumphry, marque arbre de pompe à huile neuf. 314 00:24:15,369 --> 00:24:18,086 Félicitations, regardez tout comme toi, Tostin. 315 00:24:20,766 --> 00:24:23,361 - Qu'est ce que c'est? - Votre groupe frigorifique. 316 00:24:23,427 --> 00:24:25,712 - Que? - Nous avons eu de la chance de l'avoir. 317 00:24:25,783 --> 00:24:27,814 Mec, il faisait froid dedans cette glacière. 318 00:24:28,822 --> 00:24:32,252 - Regardez, monsieur, l'arbre de pompe à huile est tout neuf. - Très bien, bien. 319 00:24:32,348 --> 00:24:34,887 - Où est M. Holden ? - Il surveille le camion, Monsieur. 320 00:24:34,997 --> 00:24:36,306 M. Holden! 321 00:24:39,565 --> 00:24:41,572 Il s'est avéré que c'était une bonne nuit pour faire du shopping, monsieur. 322 00:24:41,852 --> 00:24:44,259 - Ouais. - Révisé et sauvegardé... 323 00:24:44,416 --> 00:24:48,580 J'ai une assez bonne idée d'où tu as trouvé la Marine des fournitures, mais où avez-vous récupéré un camion de l'armée ? 324 00:24:48,657 --> 00:24:52,523 J'ai peur de ne pas pouvoir m'attribuer le mérite du camion, monsieur, non. Ramon l'a compris. 325 00:24:52,592 --> 00:24:54,397 - Ramon ? - Ramon ! 326 00:24:55,875 --> 00:24:57,710 Souriez, Monsieur. Il est très sensible. 327 00:24:58,013 --> 00:25:00,655 - Quoi? - Commandant Sherman, sergent Gillardo. 328 00:25:00,967 --> 00:25:03,366 Je suis très heureux d'être membre de votre équipage, Monsieur. 329 00:25:03,822 --> 00:25:05,862 Que veux-tu dire, un membre de mon équipage ? 330 00:25:06,517 --> 00:25:07,991 Eh bien, monsieur... 331 00:25:08,097 --> 00:25:11,233 J'ai promis au sergent que s'il nous a aidé, tu l'aurais pris en charge. 332 00:25:11,583 --> 00:25:13,085 Mais c'est un marin ! 333 00:25:13,201 --> 00:25:16,749 Eh bien, il est ouvert à une meilleure offre. Tu ferais mieux de retourner travailler maintenant. 334 00:25:18,737 --> 00:25:20,335 Je vais tout gérer. 335 00:25:22,976 --> 00:25:24,607 Cet homme est prisonnier ! 336 00:25:24,794 --> 00:25:27,795 Eh bien, il l’était. Tu vois, la prison la palissade a été bombardée... 337 00:25:27,863 --> 00:25:30,240 Vous n'avez aucune idée du problème J'ai dû le trouver. 338 00:25:30,585 --> 00:25:32,866 Tu veux dire que tu es en fait tu es allé le chercher ? 339 00:25:32,936 --> 00:25:35,296 Bien sûr. C'est le plus grand opérateur par ici... 340 00:25:35,465 --> 00:25:38,337 Pourquoi, six mois après qu'il soit devenu Le chef personnel du général Warren... 341 00:25:38,474 --> 00:25:40,716 - Il travaillait à son compte. - Je parie. 342 00:25:40,878 --> 00:25:43,167 Unique propriétaire du meilleur restaurant de Manille. 343 00:25:43,691 --> 00:25:45,516 Et qu'en est-il de ça "P" sur son dos ? 344 00:25:45,637 --> 00:25:47,460 - Le "P" ? - Ouais! 345 00:25:47,638 --> 00:25:49,382 - Ah, ça... - Ouais, parlons-en ! 346 00:25:50,309 --> 00:25:53,498 Eh bien, vous voyez, quelqu'un a commencé à fouiner et a découvert que la Marine Corp... 347 00:25:53,575 --> 00:25:58,116 Je fournissais toute la viande et l'argenterie... Mais c'est un homme qui peut faire le travail pour vous, Monsieur. 348 00:25:58,485 --> 00:26:02,317 Eh bien, il n'y a pas de cambrioleur, d'escroc, pickpocket ou clôture sur l'île... 349 00:26:02,646 --> 00:26:04,755 Cela ne l'aime pas, ne le connaît pas et ne le respecte pas. 350 00:26:04,872 --> 00:26:08,122 Oh, c'est probablement une recommandation élogieuse selon vos critères, M. Holden... 351 00:26:08,196 --> 00:26:10,879 Mais je n'ai pas l'intention de prendre votre voleur fait partie de mon équipage... 352 00:26:10,952 --> 00:26:13,525 Ce n'est pas seulement un voleur, c'est un prisonnier évadé, déserteur. 353 00:26:13,592 --> 00:26:15,988 C'est vrai, Monsieur, mais nous devons rappelez-vous qu'il est autre chose. 354 00:26:16,036 --> 00:26:19,194 - Quoi? - C'est aussi un informateur... 355 00:26:19,802 --> 00:26:23,257 Et... si on ne l'emmène pas avec nous, eh bien, il va tout dire à tout le monde. 356 00:26:23,307 --> 00:26:24,257 Ouais. 357 00:26:24,623 --> 00:26:26,648 Et tu es trop profond pour cela maintenant, Monsieur. 358 00:26:27,172 --> 00:26:29,961 Vous voyez, nous n'avons pas de bordereau de vente pour toute cette marchandise. 359 00:26:31,045 --> 00:26:33,583 Eh bien, il semble que je sois enfermé, M. Holden. 360 00:26:33,821 --> 00:26:37,606 Vous avez pris une sage décision, Monsieur. je vais va lui dire, il sera si heureux. 361 00:26:39,653 --> 00:26:41,164 Ramon ! 362 00:26:47,731 --> 00:26:49,388 Vous devez lui donner du crédit, monsieur... 363 00:26:49,476 --> 00:26:51,516 - C'est ce que j'appelle un officier d'approvisionnement. - Quoi? 364 00:26:51,584 --> 00:26:53,412 Je me demande où il a tout trouvé. 365 00:26:53,517 --> 00:26:57,372 M. Stovall, il n'y a qu'une seule façon de vivre avec ça situations. C'est comme regarder un strip-tease... 366 00:26:57,418 --> 00:26:59,668 Ne demandez pas comment c'est fait, profitez simplement de ce qui se passe. 367 00:26:59,740 --> 00:27:00,912 Ici, oh. 368 00:27:03,760 --> 00:27:07,544 19 décembre 1941. Les réparations progressent. 369 00:27:07,660 --> 00:27:09,818 Le moral de l'équipage est bon, sauf pour leur inquiétude que... 370 00:27:09,918 --> 00:27:12,289 Notre agent d'approvisionnement pourrait être attrapé et abattu. 371 00:27:12,382 --> 00:27:14,291 Mes émotions à ce sujet sont mitigées... 372 00:27:14,420 --> 00:27:17,257 Le lieutenant Holden et le Sgt. Gillardo sont sans aucun doute... 373 00:27:17,363 --> 00:27:19,321 Les plus grands voleurs du monde. 374 00:27:20,462 --> 00:27:21,541 Les charognards. 375 00:27:22,283 --> 00:27:24,247 Pour paraphraser M. Churchill... 376 00:27:24,347 --> 00:27:27,544 "Je n'en ai jamais eu aussi peu tant de choses volées à tant de personnes. » 377 00:27:28,033 --> 00:27:30,490 Et ce qu'ils ne peuvent pas trouver dans les entrepôts... 378 00:27:30,600 --> 00:27:31,974 Ils improvisent. 379 00:27:54,447 --> 00:27:58,142 M. Sherman, je sais qu'il y a eu le nettoyage en gros est en cours... 380 00:27:58,238 --> 00:28:00,482 Maintenant, j'ai essayé de l'ignorer, connaissant la position dans laquelle vous vous trouvez. 381 00:28:00,571 --> 00:28:03,277 - Oui, monsieur. - Mais cette fois tu es allé trop loin. 382 00:28:03,616 --> 00:28:04,898 M. Sherman... 383 00:28:07,269 --> 00:28:09,096 Je veux récupérer mon mur. 384 00:28:11,244 --> 00:28:15,286 - Eh bien, je ne suis pas sûr que nous l'ayons, Monsieur. - Vous devez l'avoir. Vous avez tout le reste. 385 00:28:15,415 --> 00:28:18,037 Maintenant, ça ne me dérange pas un peu initiative, mais vous... 386 00:28:18,124 --> 00:28:19,952 Oh Monsieur, je dois retourner à mon bateau. 387 00:28:22,263 --> 00:28:24,221 Attends une minute, je vais avec toi ! 388 00:29:15,278 --> 00:29:17,602 - Des dégâts, Stovall ? - Pas de coup direct, Monsieur. 389 00:29:17,662 --> 00:29:20,748 Une commotion cérébrale a peut-être fait jaillir certaines assiettes dans les réservoirs, M. Watson vérifie. 390 00:29:20,813 --> 00:29:22,688 Ou le camouflage a pris feu, nous avons dû le réduire. 391 00:29:22,772 --> 00:29:24,594 - Avons-nous été repérés ? - Ouais. 392 00:29:24,662 --> 00:29:26,815 Quelques-uns d'entre eux se sont approchés assez pour cracher dessus... 393 00:29:26,910 --> 00:29:29,402 Et avec les 50. hors service c'est tout ce que nous pouvions faire. 394 00:29:36,262 --> 00:29:38,034 Eh bien, je suppose que c'est à peu près suffisant. 395 00:29:38,101 --> 00:29:40,776 Ils sauront exactement où nous trouver chaque fois qu'ils sont d'humeur 396 00:29:40,839 --> 00:29:42,112 Je suis désolé, Matt. 397 00:29:42,253 --> 00:29:44,708 Monsieur, demandez la permission pour se mettre en route, immédiatement. 398 00:29:44,835 --> 00:29:46,330 - Commencer ? - Oui. 399 00:29:46,434 --> 00:29:47,502 Dans ça ? 400 00:29:47,573 --> 00:29:50,101 Eh bien, je peux aller jusqu'à Cebu et y effectuer des réparations. 401 00:29:50,218 --> 00:29:52,176 - Cebu ? - Oh, ce n'est qu'à environ 400 milles, Monsieur. 402 00:29:52,274 --> 00:29:55,448 Vous auriez des ennuis s'il n'y avait que 400 pieds. Vous n'êtes pas en état de sortir. 403 00:29:55,531 --> 00:29:58,565 - Monsieur, nous avons fait des progrès incroyables. - Eh bien, tu ne peux même pas plonger... 404 00:29:58,631 --> 00:30:01,798 Alors si vous essayez de courir par-dessus à la lumière du jour, tu es un canard mort. 405 00:30:02,422 --> 00:30:04,001 Molumphrie ! 406 00:30:04,088 --> 00:30:07,171 Ce bateau peut-il couler ? Comme un rocher, monsieur. 407 00:30:07,704 --> 00:30:10,628 M. Watson, comment sont les assiettes ? Serré comme un tambour, monsieur. 408 00:30:10,750 --> 00:30:13,721 Et les moteurs, Tostin ? Frais d'usine, Monsieur. 409 00:30:14,254 --> 00:30:15,499 Qu'en dites-vous, Monsieur ? 410 00:30:15,896 --> 00:30:19,182 Je dis de prendre tes charognards et ces menteurs ici et sortez. 411 00:30:19,232 --> 00:30:20,977 - Oui Monsieur. - Sous une seule stipulation, maintenant. 412 00:30:21,046 --> 00:30:23,629 Vous n’engagerez aucune expédition ennemie, et cela inclut les canots de sauvetage. 413 00:30:23,725 --> 00:30:26,208 Même si tu vois quelqu'un nager dans l'eau, évitez-le. 414 00:30:26,310 --> 00:30:27,935 Il pourrait vous faire un trou dans le côté. 415 00:30:28,015 --> 00:30:29,372 - Oui Monsieur. - Bonne chance. 416 00:30:29,444 --> 00:30:30,476 Merci, Monsieur. 417 00:30:31,233 --> 00:30:32,395 Oh, Matt. 418 00:30:33,049 --> 00:30:36,049 Ce serait ce qui reste de mon mur, n'est-ce pas ? 419 00:30:36,281 --> 00:30:37,443 Je ne le saurais pas, monsieur. 420 00:30:37,520 --> 00:30:40,309 Eh bien, si c'est le cas, je t'apprécierais au moins renvoyer ma fenêtre. 421 00:30:40,370 --> 00:30:41,348 Oui Monsieur. 422 00:30:47,301 --> 00:30:48,854 Alors qu'en penses-tu ? Pouvons-nous y arriver ? 423 00:30:48,926 --> 00:30:51,262 Eh bien, nous avons le numéro 1 moteur en forme. 424 00:30:51,330 --> 00:30:53,738 N°2 je vous en parlerai dès que nous l'avons remonté. 425 00:30:53,791 --> 00:30:55,122 Que diriez-vous de 3 et 4 ? 426 00:30:55,168 --> 00:30:57,457 Eh bien, je les utilise depuis pièces pour 1 et 2. 427 00:30:57,519 --> 00:31:01,622 Je suis un homme religieux, capitaine, et je crois nous y arriverons si le Bon Dieu y met la volonté. 428 00:31:01,709 --> 00:31:04,669 Bien sûr, il devra donner nous toute son attention. 429 00:31:05,903 --> 00:31:07,225 M. Watson! 430 00:31:07,318 --> 00:31:10,188 Soyez prêt à démarrer dès maintenant M. Holden et sa bande reviennent. 431 00:31:10,330 --> 00:31:11,909 - Oui, monsieur. - Une idée d'où ils sont allés ? 432 00:31:12,000 --> 00:31:14,324 Non, monsieur. Quand le raid aérien ont commencé, ils ont décollé. 433 00:31:14,643 --> 00:31:18,806 Tout ce que M. Holden a dit, c'est : "dans la confusion il y a du profit." 434 00:31:32,423 --> 00:31:34,167 Ce sont évidemment les mêmes gars qui... 435 00:31:34,468 --> 00:31:38,676 Monsieur, nous venons de recevoir un appel du Officier de sécurité, et il fout l'enfer. 436 00:31:39,672 --> 00:31:41,047 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 437 00:31:41,279 --> 00:31:43,521 Eh bien, on dirait que quelqu'un volé son coffre-fort. 438 00:31:56,633 --> 00:31:58,211 Que s'est-il passé, Monsieur ? 439 00:31:59,146 --> 00:32:03,311 Douglas, je pense que nous avons été des victimes de la marche de Sherman vers la mer. 440 00:32:06,199 --> 00:32:07,718 Préparez-vous à démarrer. 441 00:32:07,787 --> 00:32:08,653 Oui, oui, monsieur. 442 00:32:08,713 --> 00:32:10,338 À tous, restez fidèles à vos lignes. 443 00:32:10,555 --> 00:32:12,181 Belvédères sur la mer. 444 00:32:18,190 --> 00:32:20,146 Prêt à démarrer ? Prêt, monsieur. 445 00:32:22,353 --> 00:32:23,932 Préparez-vous sur le moteur n°1. 446 00:32:24,005 --> 00:32:26,414 Manœuvre, pont. Préparez-vous sur le moteur n°1. 447 00:32:46,086 --> 00:32:47,462 Prêt sur moteur n°1. 448 00:32:47,630 --> 00:32:49,835 Manœuvre, pont. Préparez-vous sur le moteur n°1. 449 00:33:15,219 --> 00:33:16,644 Chaque fois qu'ils sont prêts. 450 00:33:16,745 --> 00:33:18,785 Manœuvre, pont. Chaque fois que vous êtes prêt. 451 00:33:47,151 --> 00:33:49,393 M. Holden! Quoi le diable, c'est ça ? 452 00:33:49,571 --> 00:33:52,857 C'est un sorcier, monsieur. Ramon trouvé lui dans les collines. Nous l'avons embauché. 453 00:33:53,450 --> 00:33:54,731 Vous l'avez embauché ? 454 00:33:55,292 --> 00:33:58,200 Pour éloigner les mauvais esprits et nous souhaite un bon voyage. 455 00:33:58,288 --> 00:34:00,743 Je pensais que nous pourrions tout utiliser l'aide que nous pouvons obtenir, Monsieur. 456 00:34:17,299 --> 00:34:19,002 Hé, hé, hé, hé. Arrêtez ça ! 457 00:34:19,047 --> 00:34:21,002 M. Holden, voudriez-vous... Qu'est-ce que c'est ? 458 00:34:21,440 --> 00:34:22,596 Dis à ce gars... 459 00:34:22,650 --> 00:34:24,196 Hé, hé, je n'entends pas je pense moi-même! 460 00:34:24,982 --> 00:34:26,691 Peut-il s'en aller s'il vous plaît ! 461 00:34:28,681 --> 00:34:31,768 Éloignez-vous de mon bateau ! Éloigne-toi de mon...! 462 00:34:41,919 --> 00:34:42,914 Regroupez toutes les lignes. 463 00:34:43,087 --> 00:34:44,083 Un seul. 464 00:34:45,422 --> 00:34:46,621 Simple quatre. 465 00:34:50,470 --> 00:34:51,548 Gouvernail droit plein. 466 00:34:54,892 --> 00:34:56,912 Tout en avance d'un tiers, tribord en arrière d'un tiers. 467 00:34:56,931 --> 00:34:59,212 Tout en avance d'un tiers, tribord en arrière d'un tiers. 468 00:34:59,280 --> 00:35:00,203 Oh, quel personnage ! 469 00:35:16,416 --> 00:35:17,827 Tout s'arrête. Déplacez votre gouvernail. 470 00:35:18,167 --> 00:35:19,661 Tout s'arrête. Déplacez votre gouvernail. 471 00:35:33,671 --> 00:35:35,622 Tous en avance des deux tiers. Détendez votre gouvernail. 472 00:35:35,758 --> 00:35:37,630 Tous en avance des deux tiers. Détendez votre gouvernail. 473 00:36:04,800 --> 00:36:06,551 Ils n’y arriveront jamais. 474 00:36:24,113 --> 00:36:26,567 Tostin se bat toujours maintenant avec le moteur n°2, monsieur. 475 00:36:26,684 --> 00:36:28,286 On dirait qu'il perd. 476 00:36:28,909 --> 00:36:30,285 Comment est la charge de la batterie ? 477 00:36:30,452 --> 00:36:32,612 Nous en avons juste assez pour une plongée de finition. 478 00:36:32,987 --> 00:36:34,411 Tu veux l'essayer ? 479 00:36:34,444 --> 00:36:37,695 Pas maintenant, nous attendrons l'aube, nous devrons alors l'abattre. 480 00:36:38,253 --> 00:36:39,995 Nous allons l'essayer un jour. 481 00:36:40,926 --> 00:36:43,115 Je ne me plains pas, monsieur. J'avais mon choix. 482 00:36:43,216 --> 00:36:43,998 De quoi ? 483 00:36:44,549 --> 00:36:46,435 J'aurais pu aller à West Point. 484 00:36:49,932 --> 00:36:51,201 Attention, Monsieur. 485 00:36:59,561 --> 00:37:01,881 Eh bien, c'est le moment. 486 00:37:01,963 --> 00:37:03,161 Alourdons-la. 487 00:37:03,404 --> 00:37:04,271 Oui, monsieur. 488 00:37:04,531 --> 00:37:06,358 - Dégagez le pont. - Dégagez le pont. 489 00:37:06,534 --> 00:37:07,814 - Numéro un ! - Plonger! 490 00:37:07,993 --> 00:37:09,192 - Numéro deux ! - Plonger! 491 00:37:09,370 --> 00:37:11,031 Numéro trois. Numéro quatre. 492 00:37:19,604 --> 00:37:22,438 - Faites votre profondeur de cinq à huit pieds. - Oui, monsieur. Cinq ou huit pieds. 493 00:37:27,763 --> 00:37:28,879 Cinq ou huit pieds. 494 00:37:34,688 --> 00:37:35,943 Traversez la bulle... 495 00:37:49,120 --> 00:37:50,498 Fermez tous les évents. 496 00:38:01,061 --> 00:38:02,423 Tous en avance d'un tiers. 497 00:38:02,511 --> 00:38:03,928 Tous en avance d'un tiers. 498 00:38:11,958 --> 00:38:13,215 Péri-profondeur, Monsieur. 499 00:38:14,564 --> 00:38:17,498 Ok, vérifions s'il y a des fuites. Emmenez-la à 100 pieds. 500 00:38:21,845 --> 00:38:23,008 Tous en avance des deux tiers. 501 00:38:23,158 --> 00:38:24,272 Tous en avance des deux tiers. 502 00:38:24,449 --> 00:38:25,991 6 degrés vers le bas de la bulle. 503 00:38:39,133 --> 00:38:41,587 Vérification de tous les compartiments pour les fuites. Rapport au contrôle. 504 00:38:41,801 --> 00:38:43,879 Vérification de tous les compartiments pour les fuites. Rapport au contrôle. 505 00:38:44,055 --> 00:38:46,510 Fermez les portes étanches. Fermez les clapets de cloison. 506 00:38:46,682 --> 00:38:49,056 Fermez les portes étanches. Fermez les clapets de cloison. 507 00:38:59,007 --> 00:39:00,115 Stabilisé. 508 00:39:05,410 --> 00:39:07,569 Elle est sûre de gémir et en gémissant, monsieur. 509 00:39:11,322 --> 00:39:12,689 Faites fonctionner toutes les bouches d’aération. 510 00:39:17,841 --> 00:39:20,676 Je doute que Sam Sneed approuverait d'utiliser les fers de cette façon. 511 00:39:21,135 --> 00:39:23,512 Nous avons juste de la chance, M. Holden avait un jeu de clubs de golf avec lui. 512 00:39:23,586 --> 00:39:24,534 N'est-ce pas ? 513 00:39:30,395 --> 00:39:32,970 Je suppose que nous n'avons pas purgé tout l'air hors du système hydraulique. 514 00:39:36,652 --> 00:39:38,310 100 pieds. 515 00:39:55,882 --> 00:39:58,716 Vous ne pouvez pas gagner, mon ami. 516 00:39:59,093 --> 00:40:00,588 Vous ne pouvez pas gagner. 517 00:40:01,930 --> 00:40:06,059 Vous ne pouvez pas gagner, alors pourquoi essayer ? 518 00:40:07,311 --> 00:40:09,552 Si vous êtes assez chanceux... 519 00:40:10,107 --> 00:40:12,265 A vivre aujourd'hui... 520 00:40:13,819 --> 00:40:17,685 Demain tu... mourras. 521 00:40:18,404 --> 00:40:20,315 Rapport sur tous les compartiments serré, monsieur. 522 00:40:24,328 --> 00:40:25,310 Merci. 523 00:40:25,622 --> 00:40:27,246 Ouvrez les portes étanches. 524 00:40:32,295 --> 00:40:33,632 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 525 00:40:33,695 --> 00:40:36,401 Si vous êtes prêt pour le petit-déjeuner, Monsieur, Je serai au carré dans quelques minutes. 526 00:40:36,717 --> 00:40:38,591 - Qu'est ce que c'est? - Du jus d'orange, Monsieur. 527 00:40:38,676 --> 00:40:39,789 Où l'emmènes-tu ? 528 00:40:39,853 --> 00:40:42,309 À M. Holden. Il est prendre le petit déjeuner au lit, monsieur. 529 00:40:43,187 --> 00:40:45,226 Attendez une minute, sergent. 530 00:40:45,769 --> 00:40:47,711 - Je vais le démonter. - Oui Monsieur. 531 00:40:54,161 --> 00:40:55,702 Puis-je entrer ? 532 00:40:58,079 --> 00:40:59,109 S'il vous plaît, faites-le. 533 00:40:59,334 --> 00:41:01,160 - Bonjour. - Bonjour, M. Holden. 534 00:41:01,265 --> 00:41:03,266 j'ai mal au cou à cause de trop de tennis. 535 00:41:03,370 --> 00:41:04,447 Vraiment? 536 00:41:05,292 --> 00:41:07,036 Bien. Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ? 537 00:41:07,566 --> 00:41:10,400 Pas très bien ; c'était un peu humide et bruyant. Un cadre étrange. 538 00:41:10,537 --> 00:41:11,997 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 539 00:41:12,734 --> 00:41:13,899 Merci. 540 00:41:13,984 --> 00:41:15,894 Eh bien, comment est la nourriture ? Satisfaisant? 541 00:41:16,327 --> 00:41:17,988 Excellent, merci. 542 00:41:18,259 --> 00:41:20,548 - Veux-tu un cigare ? - Non, non merci. 543 00:41:21,664 --> 00:41:24,078 Eh bien, je suppose qu'après toi petit déjeuner digéré.... 544 00:41:24,164 --> 00:41:26,750 Vous aurez envie de monter sur le pont et de jouer un petit jeu de palets, hein ? 545 00:41:30,393 --> 00:41:33,764 Cette guerre doit être un inconvénient mineur à vous, hein, M. Holden ? 546 00:41:34,155 --> 00:41:35,814 J'essaie d'en tirer le meilleur parti, Monsieur. 547 00:41:35,918 --> 00:41:39,122 Oh oui, et c'est vrai, c'est effectivement le cas. 548 00:41:39,696 --> 00:41:42,815 Maintenant, je sais que tu ne connais pas la façon dont la Marine fonctionne en mer. 549 00:41:43,038 --> 00:41:44,948 - Des cigarettes ? - Non merci. 550 00:41:45,847 --> 00:41:48,006 Mais ici... Nous tous... 551 00:41:48,538 --> 00:41:50,827 Nous mangeons tous ensemble, nous travaillons tous ensemble... 552 00:41:50,922 --> 00:41:54,339 Et juste pour ne pas bouleverser ce système, J'ai peur que vous deviez procéder à notre manière. 553 00:41:55,045 --> 00:41:57,999 Maintenant tu as exactement trois minutes pour sortir de ton gros matelas... 554 00:41:58,103 --> 00:42:00,143 - Habillez-vous et faites votre rapport à M. Watson ! - Oui Monsieur. 555 00:42:00,212 --> 00:42:03,790 Tu vas apprendre quelque chose sur ce sous-marin si je dois vous l'injecter par voie intraveineuse ! 556 00:42:03,852 --> 00:42:06,129 Oh et autre chose : ici, nous nous habillons tous pareil. 557 00:42:06,208 --> 00:42:08,037 En avez-vous un pantalon réglementaire ? 558 00:42:08,107 --> 00:42:11,194 Non, je ne le sais pas, Monsieur. J'ai fait confectionner tous mes vêtements à "Saks" Cinquième Avenue. 559 00:42:11,250 --> 00:42:14,638 Je suis désolé, je ne peux rien faire pour le uniforme, mais je ne veux pas que tu penses... 560 00:42:14,717 --> 00:42:17,208 je vais m'attendre à un petit-déjeuner au lit tous les matins. 561 00:42:18,033 --> 00:42:20,685 Le problème, c'est que nous allons essayez de vous immerger au lever du jour... 562 00:42:20,771 --> 00:42:22,847 Et j'ai pensé que si tu devais y aller, autant aller grand. 563 00:42:22,914 --> 00:42:26,366 M. Holden, l'aube est passée et nous sommes submergés. 564 00:42:27,871 --> 00:42:29,057 Nous sommes? 565 00:42:29,185 --> 00:42:30,036 Nous sommes. 566 00:42:31,174 --> 00:42:32,882 - Tu veux dire qu'on est en dessous ? - Oui... 567 00:42:36,113 --> 00:42:38,237 J'espère... Eh bien, ce n'est pas le cas une situation permanente, euh... 568 00:42:38,582 --> 00:42:41,082 Ce que j'essaie de dire c'est, je veux dire, on peut venir si on le souhaite ? 569 00:42:41,148 --> 00:42:44,028 Eh bien, j'aimerais penser que nous pouvons, mais je suis un optimiste incurable. 570 00:42:46,621 --> 00:42:48,495 Que se passe-t-il, monsieur, si nous, euh... ? 571 00:42:49,278 --> 00:42:51,316 Que se passe-t-il si nous ne pouvons pas... ? 572 00:42:53,661 --> 00:42:55,372 Oh, eh bien, si nous ne pouvons pas, euh... 573 00:42:55,532 --> 00:42:56,731 Ensuite, nous, euh... 574 00:42:58,626 --> 00:43:01,877 - Quel genre de réponse est-ce ? - Pourquoi, vous êtes nerveux, M. Holden ? 575 00:43:02,238 --> 00:43:03,353 Oui! 576 00:43:03,953 --> 00:43:06,705 Dis-moi quelque chose : Pourquoi avez-vous rejoint la Marine ? 577 00:43:07,309 --> 00:43:09,432 Parce que j'avais besoin un uniforme d'officier. 578 00:43:10,215 --> 00:43:13,547 Quand j'étais enfant, j'ai été victime de la propagande la plus vicieuse de tous les temps... 579 00:43:13,624 --> 00:43:16,626 Les gens n'arrêtaient pas de me dire que l'argent ce n'était pas tout, et je le croyais. 580 00:43:17,008 --> 00:43:19,342 Jusqu'à ce que je découvre que les gens qui disait ça... 581 00:43:19,425 --> 00:43:21,713 L'argent n'était pas tout, C'étaient les gens qui avaient tout l'argent. 582 00:43:21,769 --> 00:43:24,006 Alors j'ai pensé qu'ils essayaient cacher une bonne chose. 583 00:43:24,574 --> 00:43:26,021 Monsieur, veuillez vous asseoir. 584 00:43:26,733 --> 00:43:27,812 Ouais! 585 00:43:31,491 --> 00:43:34,252 Maintenant, il y a deux simples les moyens par lesquels vous pouvez obtenir de l'argent... 586 00:43:34,324 --> 00:43:36,600 Vous pouvez le voler, ou tu peux l'épouser. 587 00:43:37,389 --> 00:43:40,140 Maintenant, si tu veux l'épouser, il faut voyager dans les bons cercles... 588 00:43:40,200 --> 00:43:41,776 Sur le côté droit des pistes. 589 00:43:41,865 --> 00:43:42,944 Deux choses que j'ai apprises, Monsieur... 590 00:43:43,084 --> 00:43:46,545 Un : Un uniforme peut vous rapporter dans les meilleurs endroits, et deux... 591 00:43:46,710 --> 00:43:49,795 Personne ne vérifie jamais le Dun et Bradstreet note dans une chambre. 592 00:43:50,260 --> 00:43:52,428 Cela ressemble à un combinaison gagnante. 593 00:43:52,512 --> 00:43:54,241 Aimeriez-vous voir le jackpot ? 594 00:43:55,722 --> 00:43:58,392 C'est la fille de le côté droit des voies ? 595 00:43:58,934 --> 00:44:00,345 Elle possède les pistes... 596 00:44:00,602 --> 00:44:04,766 Ou plutôt, je devrais dire 5,2 % de tous les matériel ferroviaire en Amérique. 597 00:44:05,563 --> 00:44:06,679 N'est-elle pas adorable ? 598 00:44:07,037 --> 00:44:10,670 Nous avons dîné un soir et J'étais en retard de quelques minutes, j'oublie pourquoi et... 599 00:44:10,749 --> 00:44:12,881 Elle ne voulait pas que ça se reproduise, alors... 600 00:44:13,910 --> 00:44:16,282 Avez-vous déjà vu un une montre à deux mille dollars ? 601 00:44:16,536 --> 00:44:17,865 Mon Dieu, mon Dieu. 602 00:44:18,498 --> 00:44:22,452 Eh bien, quand le ministre dit "Voulez-vous prendre cette femme ? » il ne plaisantera pas, n'est-ce pas ? 603 00:44:22,931 --> 00:44:25,684 - Quand est l'heureuse occasion ? - Le jour de mon retour. 604 00:44:26,330 --> 00:44:29,905 Vous veillez à ce que je revienne, Monsieur, et j'y veillerai que vous possédez votre propre sous-marin privé. 605 00:44:29,968 --> 00:44:31,537 Oh, pour l'amour du ciel. 606 00:44:36,558 --> 00:44:38,100 Excusez-moi, euh. 607 00:44:38,434 --> 00:44:41,140 Est-ce normal ou devrait-il Je suis encore nerveux ? 608 00:44:41,313 --> 00:44:43,021 - Capitaine ! - Quoi? 609 00:44:43,191 --> 00:44:45,231 Une de nos liaisons maritimes emporté, Monsieur... 610 00:44:45,323 --> 00:44:47,482 Nous truquons un patch de jury, mais je ne pense pas que ça tiendra. 611 00:44:49,603 --> 00:44:50,850 Préparez-vous à faire surface. 612 00:44:50,920 --> 00:44:52,942 Attendez-vous à la surface. Belvédères du kiosque. 613 00:44:53,003 --> 00:44:54,513 Attendez-vous à la surface. Belvédères du kiosque. 614 00:44:54,578 --> 00:44:56,280 Combien de temps faut-il avons-nous besoin de réparations ? 615 00:44:56,339 --> 00:44:58,084 Environ six heures si nous pouvons travailler sur le côté. 616 00:44:58,163 --> 00:44:59,171 Six heures... 617 00:44:59,562 --> 00:45:02,248 Eh bien, je suppose que l'endroit le plus proche avec n'importe quel type de mouillage abrité... 618 00:45:02,310 --> 00:45:04,529 Ce serait l'île de Marinduque, donc on ferait mieux d'y aller. 619 00:45:04,598 --> 00:45:06,247 - D'accord. - Gardez un oeil dessus. 620 00:45:06,309 --> 00:45:07,685 - Tout est clair, Monsieur. - Très bien 621 00:45:07,749 --> 00:45:09,186 Alarme de surface sonore. 622 00:45:10,829 --> 00:45:13,238 22 décembre 1941. 623 00:45:13,347 --> 00:45:16,931 Arrivé au quai de Marinduque environ deux heures après le raid aérien ennemi. 624 00:45:17,138 --> 00:45:20,069 Les réparations doivent être terminées avant leur prochaine visite. 625 00:45:20,402 --> 00:45:22,452 Pour faire sortir le lieutenant Holden sous les pieds... 626 00:45:22,514 --> 00:45:26,132 Je l'ai envoyé, lui et ses hommes pour surveiller la situation sur l'île. 627 00:45:31,184 --> 00:45:33,010 - Oh, Capitaine. - Quoi? 628 00:45:33,888 --> 00:45:35,466 M. Holden revient, monsieur. 629 00:45:35,641 --> 00:45:38,100 Oui. La guerre est un enfer, M. Watson. 630 00:45:39,311 --> 00:45:41,388 Eh bien, ce n'est pas seulement cela, Monsieur. 631 00:45:42,246 --> 00:45:44,186 Attends de voir ce qu'il a avec lui. 632 00:46:09,408 --> 00:46:10,320 Femmes! 633 00:46:10,576 --> 00:46:13,660 Ouah! C'est quoi J'appelle du nettoyage ! 634 00:46:16,006 --> 00:46:17,797 Je... Ce que je voulais dire, Monsieur, c'est que je... 635 00:46:18,046 --> 00:46:20,916 Je suis sûr qu'il doit y avoir quelque chose ils peuvent être utilisés. 636 00:46:21,142 --> 00:46:24,386 Je peux penser à un certain nombre d'utilisations, mais pas ici et maintenant. 637 00:46:24,807 --> 00:46:28,970 M. Stovall, l'influence du lieutenant Holden sur toi commence à m'inquiéter. 638 00:46:29,262 --> 00:46:32,595 Je vous propose "Wow !" moins et "Tsk, Tsk, Tsk" un peu plus... 639 00:46:53,622 --> 00:46:55,995 - Maire Heywood. - Major Heywood. 640 00:46:58,377 --> 00:47:00,750 - Lieutenant Duran. - Lieutenant Duran. 641 00:47:02,307 --> 00:47:03,784 - Lieutenant Reid. - Bonjour! 642 00:47:03,862 --> 00:47:04,893 Lieutenant. 643 00:47:06,223 --> 00:47:07,766 Lieutenant Colfax. 644 00:47:08,836 --> 00:47:10,174 Lieutenant. 645 00:47:11,740 --> 00:47:13,388 Lieutenant Crandall. 646 00:47:16,542 --> 00:47:19,034 Si jamais quelqu'un te demande quoi tu te bats pour... 647 00:47:19,623 --> 00:47:21,063 Voilà votre réponse. 648 00:47:25,712 --> 00:47:28,381 Le lieutenant Holden a été assez gentil pour nous inviter à vous accompagner. 649 00:47:28,833 --> 00:47:29,796 Quoi? 650 00:47:29,883 --> 00:47:32,160 Le Major et son unité étaient bloqués, Monsieur. 651 00:47:32,213 --> 00:47:34,981 Nous étions en route vers Manille quand nous avons appris qu'il était en train d'être bombardé... 652 00:47:35,020 --> 00:47:37,153 Alors notre avion a fait un atterrissage d'urgence ici. 653 00:47:37,270 --> 00:47:39,613 Puis, quand les Japonais mitraillèrent la piste d'atterrissage, je... 654 00:47:39,693 --> 00:47:42,325 Notre avion a décollé pour éviter être détruit sur le terrain. 655 00:47:42,402 --> 00:47:43,863 C'était censé reviens nous chercher. 656 00:47:44,094 --> 00:47:45,504 - Oh, je vois. - Ça n'a pas réussi. 657 00:47:45,678 --> 00:47:48,514 Ils étaient les seuls Américains personnel sur l'île, Monsieur... 658 00:47:48,625 --> 00:47:50,534 Tu ne pourrais pas laissez-les là. 659 00:47:50,851 --> 00:47:51,800 Merci. 660 00:47:52,014 --> 00:47:55,098 - C'est une urgence, Monsieur. - Oui, merci, M. Holden. 661 00:47:55,856 --> 00:48:00,067 Maintenant Major, c'est... Évidemment, nous devrons sortons d'ici aussi vite que possible, alors... 662 00:48:00,527 --> 00:48:03,197 Si vous nous organisez votre fête ci-dessous, Je t'emmènerai jusqu'à Cebu... 663 00:48:03,261 --> 00:48:05,090 Où vous pouvez rejoindre une unité de l'armée. 664 00:48:05,407 --> 00:48:08,493 - M. Stovall, escortez les dames jusqu'au carré des officiers. - Oui Monsieur. 665 00:48:08,599 --> 00:48:09,610 Merci, lieutenant. 666 00:48:09,704 --> 00:48:11,660 - Un plaisir, madame. - Par ici, mesdames. 667 00:48:16,378 --> 00:48:18,502 - Je suppose que je suis coincé. - Ouais. 668 00:48:18,584 --> 00:48:21,669 Juste une minute. Allez. C'est exact. 669 00:48:22,927 --> 00:48:25,798 - Merci beaucoup. - Je te suggère d'enlever l'autre. 670 00:48:33,104 --> 00:48:34,135 Monsieur. 671 00:48:34,510 --> 00:48:35,756 M. Holden, juste une minute. 672 00:48:36,024 --> 00:48:38,265 - M. Watson ! - Oui Monsieur! 673 00:48:39,741 --> 00:48:41,234 Veuillez rassembler l'équipage. 674 00:48:41,330 --> 00:48:45,401 Vous leur direz qu'ils doivent complètement ignorer le fait que nos passagers sont des femmes. 675 00:48:45,471 --> 00:48:47,068 Je sais que cela en nécessitera... 676 00:48:47,155 --> 00:48:50,379 Réajustement de la pensée, mais je veux que chaque homme sur ce sous-marin pour comprendre que... 677 00:48:50,425 --> 00:48:52,973 Notre objectif est Cebu et puis Darwin. 678 00:48:53,265 --> 00:48:55,879 Si quelqu'un en a autre objectif en tête... 679 00:48:56,050 --> 00:48:57,433 Il ferait mieux de l'oublier. 680 00:48:57,558 --> 00:48:59,020 Vous ferez rapport... 681 00:48:59,799 --> 00:49:00,932 Collision ! 682 00:49:01,222 --> 00:49:02,237 Collision! 683 00:49:02,768 --> 00:49:04,596 - Collision, Monsieur ! - Whoa, whoa, détends-toi... 684 00:49:04,755 --> 00:49:06,414 Nous ne bougeons même pas. 685 00:49:13,008 --> 00:49:15,278 - Qui a appuyé sur le bouton de collision ? - Je ne sais pas, Monsieur. 686 00:49:15,347 --> 00:49:16,254 Oui, oui. 687 00:49:16,345 --> 00:49:18,864 Tu vois, tout a une raison pour être ici... 688 00:49:19,946 --> 00:49:21,986 - Maintenant, que s'est-il passé ? - Je suis vraiment désolé. 689 00:49:22,102 --> 00:49:24,684 Quand je descendais l'échelle, J'ai accidentellement touché ce bouton. 690 00:49:24,753 --> 00:49:27,215 - Elle a saisi l'alarme de collision. - Juste une minute. Maintenant, maintenant... 691 00:49:28,239 --> 00:49:31,408 S'il vous plaît, mesdames, il y a une règle principale il faut observer.... 692 00:49:31,530 --> 00:49:34,013 Gardez juste vos mains et ton, ton, euh... 693 00:49:34,177 --> 00:49:36,468 Eh bien. euh... Ne touchez à rien. 694 00:49:36,560 --> 00:49:40,588 Maintenant, M. Stovall, les dames vont occuper les quartiers du chef et ma cabine. 695 00:49:40,657 --> 00:49:45,279 Le chef dormira avec les hommes. Déplacer mon équipement avec Watson et vous restez avec, quel est son nom... Holden. 696 00:49:47,006 --> 00:49:47,982 Maintenant, euh... 697 00:49:48,068 --> 00:49:51,216 Pour les prochains jours, nous vivrons tous en contact assez étroit les uns avec les autres... 698 00:49:51,295 --> 00:49:52,919 Maintenant, vous êtes des femmes, et le... 699 00:49:53,095 --> 00:49:57,592 Les hommes, c'est-à-dire l'équipage, étant des hommes, eh bien, être confiné comme ça pourrait... 700 00:49:57,659 --> 00:50:00,545 Pourrait créer des situations pas habituellement... 701 00:50:00,656 --> 00:50:03,065 Conforme à la normale opérations sous-marines. 702 00:50:04,293 --> 00:50:06,959 - Eh bien, ce que je veux dire... - Nous savons ce que vous voulez dire, Capitaine. 703 00:50:07,038 --> 00:50:08,910 Nous nous connaissons bien avec les faits de la vie. 704 00:50:08,988 --> 00:50:12,592 Les hommes aussi, Major. J'essaie simplement de éviter tout échange d’informations. 705 00:50:15,205 --> 00:50:16,369 Certes, il faut... 706 00:50:17,133 --> 00:50:18,460 Vous devez comprendre que... 707 00:50:18,555 --> 00:50:21,873 Eh bien, c'est juste que les sous-marins ne le sont pas conçu pour être mixte. 708 00:50:21,935 --> 00:50:23,311 C'est à dire... 709 00:50:25,385 --> 00:50:28,678 Eh bien, M. Stovall, vous serez assez bon pour emmener les dames au carré des officiers. 710 00:50:28,732 --> 00:50:31,104 - Je vais essayer d'établir une sorte de planning. - Oui Monsieur. 711 00:50:34,735 --> 00:50:36,821 Vous mangerez au mess des officiers. 712 00:50:36,882 --> 00:50:41,176 Vos horaires programmés sont 07h00, 12h00 et 18h00. 713 00:50:42,534 --> 00:50:44,693 Maintenant... C'est la douche. 714 00:50:44,996 --> 00:50:45,778 Excusez-moi. 715 00:50:46,623 --> 00:50:48,533 Instructions d'utilisation sont sur la cloison. 716 00:50:48,791 --> 00:50:52,242 Votre période de douche aura lieu entre 6h30 et 6h50. 717 00:50:52,485 --> 00:50:54,748 Vous serez chacun autorisé une minute et demie. 718 00:50:54,841 --> 00:50:56,296 Une minute et demie ? 719 00:50:56,730 --> 00:50:59,730 Eh bien, les ordres du capitaine. Problèmes d'approvisionnement en eau douce. 720 00:51:00,001 --> 00:51:01,661 Comment peux-tu te doucher une minute et demie ? 721 00:51:01,750 --> 00:51:04,586 Pourquoi, ce qui te manque un jour, tu je pourrai l'avoir la prochaine fois. 722 00:51:04,990 --> 00:51:08,489 Voici ce que nous dans la Marine, appelez le... 723 00:51:11,769 --> 00:51:15,899 C'est opéré par la manipulation des leviers du compresseur d'air... 724 00:51:15,975 --> 00:51:17,305 Comment l'appellent-ils ? 725 00:51:18,718 --> 00:51:19,812 Le... 726 00:51:20,695 --> 00:51:21,871 La tête. 727 00:51:22,752 --> 00:51:26,964 J'ai dessiné un schéma complet ici. Je suis sûr que vous n'aurez aucune difficulté à le suivre. 728 00:51:36,734 --> 00:51:38,631 Pourquoi l'appellent-ils la tête ? 729 00:51:39,420 --> 00:51:40,795 Ne le dit pas. 730 00:51:42,792 --> 00:51:45,217 Quoi, avoir une femme à bord ce n'est pas de chance, monsieur... 731 00:51:45,324 --> 00:51:47,702 Et si on n'a pas de chance, où pensez-vous que cinq nous aurons. 732 00:51:47,819 --> 00:51:50,981 Très bien Tostin, que veux-tu que je fasse à ce sujet ? Les jeter par-dessus bord ? 733 00:51:51,083 --> 00:51:52,764 C'est une chose à laquelle il faut réfléchir. 734 00:51:55,788 --> 00:51:57,745 Faites ce que vous pouvez à ce sujet. 735 00:51:59,535 --> 00:52:01,077 Attends une minute! Hunkle, que se passe-t-il là-dedans ? 736 00:52:01,159 --> 00:52:03,282 Un tirage au sort, Monsieur, ils sont dessin pour les femmes. 737 00:52:03,344 --> 00:52:04,562 Ils dessinent pour les femmes ? 738 00:52:04,664 --> 00:52:07,618 M. Holden l'a organisé. Ils sont choisir les cinq chanceux maintenant. 739 00:52:09,649 --> 00:52:10,744 Kraus. 740 00:52:12,340 --> 00:52:15,293 - Félicitations. - Qu'as-tu donné ? 741 00:52:15,382 --> 00:52:17,079 - Que se passe-t-il? - Un tirage au sort, Monsieur. 742 00:52:17,156 --> 00:52:18,469 Quel genre de tombola ? 743 00:52:18,539 --> 00:52:19,657 Pour les vêtements. 744 00:52:20,844 --> 00:52:21,747 Vêtements? 745 00:52:21,851 --> 00:52:24,093 Oui. Les hommes font un don leurs vêtements aux femmes, Monsieur. 746 00:52:24,652 --> 00:52:26,968 - Vous avez fini de manger ? - Oui Monsieur. 747 00:52:27,039 --> 00:52:29,586 Tu ferais mieux de retourner au travail. Nous Je dois partir d'ici avant le coucher du soleil. 748 00:52:30,484 --> 00:52:32,047 - M. Holden. - Oui Monsieur. 749 00:52:35,001 --> 00:52:36,994 Comment tout cela a commencé ? 750 00:52:37,486 --> 00:52:39,852 Je pensais que je boostais le moral des hommes, Monsieur... 751 00:52:40,093 --> 00:52:42,251 Après tout, il y a une solution pratique côté à considérer... 752 00:52:42,444 --> 00:52:44,768 Ces femmes ont été sur une île depuis un bon moment... 753 00:52:44,978 --> 00:52:46,637 Leurs vêtements sont tous en désordre. 754 00:52:46,805 --> 00:52:49,807 Maintenant, tôt ou tard, ils partiront devoir les laver... Non ? 755 00:52:50,048 --> 00:52:53,860 Maintenant, avec tout en jeu et rien n'accroche au... 756 00:52:55,171 --> 00:52:57,219 Vous voyez, Monsieur, cela pourrait être plutôt gênant. 757 00:53:01,142 --> 00:53:02,290 Ouais. 758 00:53:04,228 --> 00:53:06,850 - Continuez, lieutenant. - Oui Monsieur. Merci. 759 00:53:16,978 --> 00:53:19,434 J'aurais aimé qu'ils aient un miroir décent à cet endroit. 760 00:53:21,847 --> 00:53:24,217 Pourquoi la Marine utilise encore ce fermoir idiot ? 761 00:53:24,460 --> 00:53:26,286 Nous venons de découvrir c'est une tradition... 762 00:53:26,424 --> 00:53:29,143 Chaque bouton représente l'un des les treize États originaux. 763 00:53:29,641 --> 00:53:31,633 Mieux vaut boutonner le New Jersey. 764 00:53:32,621 --> 00:53:35,144 - Comment va la chemise ? - Un peu serré. 765 00:53:35,494 --> 00:53:38,530 Tu ferais mieux de renforcer ces boutons avant de prendre une profonde inspiration. 766 00:53:39,253 --> 00:53:41,496 La Marine doit avoir ce fil, allez. 767 00:53:52,572 --> 00:53:53,687 - Salut. - Salut! 768 00:53:57,015 --> 00:53:58,011 Qu'est-ce qui ne va pas? 769 00:53:58,182 --> 00:54:00,638 Il semble que Kraus le fasse absolument rien pour toi. 770 00:54:01,032 --> 00:54:03,333 Tu ne mets pas les joyaux de la couronne dans un sac en papier, n'est-ce pas ? 771 00:54:04,710 --> 00:54:05,873 Où allons-nous ? 772 00:54:11,266 --> 00:54:13,305 Mais je suis heureux dans ce pantalon. 773 00:54:13,508 --> 00:54:15,167 Barbara, ils ne le feront tout simplement pas. 774 00:54:15,457 --> 00:54:16,571 Maintenant, laisse-moi voir. 775 00:54:16,712 --> 00:54:20,213 - Ils ne sont vraiment pas inconfortables. - Barbara, tu vas arrêter d'être si nerveuse ? 776 00:54:20,363 --> 00:54:22,720 - Oh, je ne suis pas nerveux. - Mais bien sûr tu es nerveux. 777 00:54:22,796 --> 00:54:25,666 Cela fait partie de mon travail : Je suis votre officier d'approvisionnement. 778 00:54:25,817 --> 00:54:28,817 - Mais je n'en ai pas besoin... - 35-22-34. 779 00:54:29,299 --> 00:54:31,590 Je vois que vous avez déjà distribué des fournitures... 780 00:54:32,041 --> 00:54:33,536 Voyons... 781 00:54:34,997 --> 00:54:36,597 "Shorts". Jouez-vous au tennis ? 782 00:54:36,687 --> 00:54:38,270 Merveilleux, moi aussi... 783 00:54:38,342 --> 00:54:39,795 Voici un pull de tennis... 784 00:54:40,086 --> 00:54:41,386 Une chemise... 785 00:54:41,919 --> 00:54:43,627 Un joli peignoir, propre... 786 00:54:44,109 --> 00:54:46,186 Et... Un pyjama. 787 00:54:46,426 --> 00:54:48,133 - Eh bien,... - Ah, excuse-moi. 788 00:54:48,902 --> 00:54:49,948 Bonjour. 789 00:54:51,042 --> 00:54:53,117 Stovall, tu n'es pas de garde ? 790 00:54:55,085 --> 00:54:57,079 Je... j'étais juste en montant. 791 00:54:57,605 --> 00:54:58,720 Excusez-moi. 792 00:54:59,331 --> 00:55:00,488 Bonne nuit. 793 00:55:01,745 --> 00:55:03,441 Maintenant, où en étions-nous ? Oh oui. 794 00:55:04,025 --> 00:55:06,100 Je pense que tu devrais essayez-les pour la taille. 795 00:55:06,901 --> 00:55:10,769 Lieutenant, j'apprécie l'offre mais je ne peux pas prendre ton pyjama. 796 00:55:10,877 --> 00:55:11,992 Pourquoi pas? 797 00:55:12,240 --> 00:55:15,324 Eh bien, pour être franc, c'est un peu gênant. 798 00:55:15,607 --> 00:55:18,642 Une fille ne comprend tout simplement pas dans le pyjama de n'importe quel homme. 799 00:55:19,306 --> 00:55:21,465 Si l'homme n'est pas dedans, quel est le mal ? 800 00:55:21,760 --> 00:55:23,382 Dans quoi vas-tu dormir ? 801 00:55:25,696 --> 00:55:27,854 Très bien, nous ferons des compromis, Je vais vous dire quoi.. 802 00:55:28,134 --> 00:55:29,878 je prends les bas... 803 00:55:30,573 --> 00:55:31,826 Et vous pouvez avoir les hauts... 804 00:55:31,929 --> 00:55:34,682 - A moins bien sûr que vous préfériez... - Le haut ira bien. 805 00:55:36,112 --> 00:55:37,019 Maintenant... 806 00:55:37,272 --> 00:55:39,069 Que puis-je vous donner d'autre ? 807 00:55:42,319 --> 00:55:43,314 Champagne! 808 00:55:43,650 --> 00:55:45,863 Vient sous la rubrique des fournitures aussi ? 809 00:55:46,069 --> 00:55:47,082 Non. 810 00:55:48,279 --> 00:55:50,486 Vous voyez, je suis aussi l'agent du moral. 811 00:55:51,734 --> 00:55:54,246 Tu sais, c'est contraire à la réglementation avoir ça à bord 812 00:55:54,390 --> 00:55:56,426 Si nous ne le buvons pas, pourquoi, Je vais juste devoir le vider. 813 00:55:56,497 --> 00:55:57,497 Eh bien... 814 00:55:58,005 --> 00:56:00,878 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un couple de verres et de la glace. 815 00:56:01,050 --> 00:56:02,922 - Maintenant écoutez, lieutenant... - Ramon ! 816 00:56:03,094 --> 00:56:04,125 Oui Monsieur? 817 00:56:05,814 --> 00:56:06,972 - Merci. - Bonjour. 818 00:56:08,564 --> 00:56:09,793 Bonne nuit. 819 00:56:10,908 --> 00:56:12,699 Je suis prêt à vous relever, Monsieur. 820 00:56:13,116 --> 00:56:14,824 Vous êtes une heure en avance, M. Stovall. 821 00:56:15,084 --> 00:56:17,539 Je ne pouvais pas dormir, je pensais Je pourrais aussi bien monter. 822 00:56:18,789 --> 00:56:20,248 Où sont tes jumelles ? 823 00:56:20,648 --> 00:56:21,761 Dans ma chambre. 824 00:56:22,017 --> 00:56:24,935 - D'accord, continue. Je vais les envoyer. - Non, je vais les chercher, Monsieur. 825 00:56:25,791 --> 00:56:28,994 - Vous venez de relever M. Watson. - Mais tu ne peux pas faire ça. 826 00:56:29,584 --> 00:56:30,995 Maintenant, pourquoi je ne peux pas faire ça ? 827 00:56:31,734 --> 00:56:34,440 - Eh bien, parce que... - Qu'est-ce que je ne peux pas faire ? 828 00:56:35,322 --> 00:56:37,611 - Va dans la chambre, je veux dire. - Pourquoi je ne peux pas aller dans la chambre ? 829 00:56:37,871 --> 00:56:40,955 Parce que M. Holden dort. 830 00:56:41,091 --> 00:56:45,089 - Je ferai de mon mieux pour ne pas le réveiller. - Non! Ce que je veux dire, c'est que... Il... 831 00:56:45,674 --> 00:56:49,127 - Il a de la compagnie. - Il dort et il a de la compagnie ? 832 00:57:02,163 --> 00:57:03,234 Bien! 833 00:57:03,318 --> 00:57:05,062 - Bonjour! - Bonjour. 834 00:57:05,680 --> 00:57:07,100 Et que fête-t-on ? 835 00:57:07,183 --> 00:57:11,017 Oh, le lieutenant Holden était juste me donnant... Ses vêtements. 836 00:57:11,893 --> 00:57:16,155 Cela vaut certainement la peine d'y boire, mais malheureusement... La réglementation... 837 00:57:16,838 --> 00:57:19,045 Eh bien. Je pense que je ferais mieux d'y aller. 838 00:57:21,717 --> 00:57:23,288 - Merci, lieutenant. - Certainement. 839 00:57:23,398 --> 00:57:25,304 - Bonne nuit, Monsieur. - Bonne nuit. 840 00:57:28,849 --> 00:57:31,850 - Où as-tu récupéré le champagne ? - Le bureau du capitaine Henderson. 841 00:57:32,008 --> 00:57:34,546 Avec tous ses problèmes, j'ai pensé que c'était mieux il garde la tête claire. 842 00:57:34,753 --> 00:57:36,378 C'est très gentil de votre part. 843 00:57:37,478 --> 00:57:41,262 Tu sais que j'ai ça plutôt déraisonnable désir de retourner à la guerre. 844 00:57:41,494 --> 00:57:42,476 Oui, je sais, monsieur. 845 00:57:42,561 --> 00:57:46,111 Je préférerais le faire en tant que capitaine d'un un navire de combat, pas un bar à cocktails. 846 00:57:46,146 --> 00:57:48,206 A partir de ce moment le Le bar à cocktails est fermé, Monsieur.... 847 00:57:48,273 --> 00:57:49,160 Bien. 848 00:57:49,161 --> 00:57:51,948 - Et il n'y aura pas de clients en dehors des heures d'ouverture. - Absolument Monsieur. 849 00:57:52,095 --> 00:57:53,178 Bien. 850 00:58:05,243 --> 00:58:06,749 C'est l'idée. 851 00:58:13,184 --> 00:58:14,051 Kraus. 852 00:58:15,229 --> 00:58:15,976 Ouais? 853 00:58:16,234 --> 00:58:17,979 Lequel a reçu tes vêtements ? 854 00:58:18,817 --> 00:58:20,038 Je ne sais pas mais... 855 00:58:20,593 --> 00:58:22,390 J'espère bien que c'est celui avec le gros... 856 00:58:22,468 --> 00:58:25,256 - Oh, arrêtez, d'accord, les gars ? - Qu'est-ce que tu as ? 857 00:58:25,323 --> 00:58:27,067 Arrête de parler d'elle de cette façon. 858 00:58:27,241 --> 00:58:28,986 - C'est une femme. - Donc? 859 00:58:30,753 --> 00:58:32,877 - Eh bien, ma mère est une femme. - Donc? 860 00:58:34,739 --> 00:58:37,341 Je ne sais pas, c'est... tout semble lié d’une manière ou d’une autre. 861 00:58:51,444 --> 00:58:53,765 - Oh! Bonjour. - Bonjour. 862 00:58:53,854 --> 00:58:56,263 J'ai un peu de mal. Je n'arrive pas à le faire fonctionner... 863 00:58:56,372 --> 00:58:58,614 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec cette pomme de douche. 864 00:59:01,984 --> 00:59:03,099 - Était-ce... - Capitaine... 865 00:59:03,316 --> 00:59:06,649 Je voudrais encore m'excuser pour après avoir déclenché cette alarme de collision. 866 00:59:06,804 --> 00:59:09,926 C'est d'accord. Dis-moi, as-tu suivi les instructions ? 867 00:59:10,030 --> 00:59:12,272 Oui, j'ai transformé celui-ci... 868 00:59:12,534 --> 00:59:13,816 Et celui-ci... 869 00:59:14,043 --> 00:59:15,758 Et celui-ci. 870 00:59:20,986 --> 00:59:23,775 - Au moins, je pense que c'est ce que j'ai fait. - Ouais, c'est ce que tu as bien fait. 871 00:59:24,096 --> 00:59:25,922 - Oh cher. - C'est bon. 872 00:59:26,073 --> 00:59:28,826 - Laisse-moi te sécher. - Non, s'il vous plaît. 873 00:59:30,506 --> 00:59:31,750 Bonjour! 874 00:59:32,047 --> 00:59:33,195 Bonjour. 875 00:59:33,287 --> 00:59:35,779 C'est un programme de douche intelligent vous avez travaillé, monsieur. 876 00:59:35,871 --> 00:59:37,495 Économise également l'eau. 877 00:59:37,925 --> 00:59:41,089 - Le lieutenant Crandall avait quelques difficultés. - Monsieur, c'est votre bateau. 878 00:59:41,558 --> 00:59:42,637 Excusez-moi. 879 00:59:46,004 --> 00:59:48,297 C'est aussi bien que ça n'ait pas marché de toute façon, parce que... 880 00:59:48,335 --> 00:59:50,562 - J'ai laissé ma poudre à épousseter dans ma chambre. - Votre poudre à épousseter. 881 00:59:50,625 --> 00:59:52,945 Voudriez-vous me garder ça s'il vous plaît ? Je reviens tout de suite. 882 00:59:53,357 --> 00:59:55,100 Pouah, terrible. 883 00:59:58,172 --> 00:59:59,233 Bonjour Monsieur. 884 00:59:59,311 --> 01:00:00,812 - Bonjour. - Puis-je t'apporter quelque chose ? 885 01:00:00,874 --> 01:00:02,617 - Ouais, n'importe quoi. - Oui Monsieur. 886 01:00:06,837 --> 01:00:08,844 - Ma poudre à épousseter. - Oh, je le vois. 887 01:00:09,281 --> 01:00:11,273 - Excusez-moi. - Je... Oui... 888 01:00:12,217 --> 01:00:13,530 - Attends... - Capitaine ! 889 01:00:13,688 --> 01:00:14,969 Monsieur! 890 01:00:15,227 --> 01:00:16,561 Il y a une femme dedans ma salle des machines. 891 01:00:17,203 --> 01:00:18,991 Tu dois avoir cette femme hors de ma salle des machines. 892 01:00:19,039 --> 01:00:19,820 Qui est Tostin ? 893 01:00:19,869 --> 01:00:22,218 Le Major. Elle a lavé ses vêtements et je les ai accrochés là pour les faire sécher. 894 01:00:22,265 --> 01:00:23,601 Des bas et tout ! 895 01:00:23,708 --> 01:00:26,661 C'est pas de chance d'avoir une femme dans la salle des machines. 896 01:00:26,791 --> 01:00:28,804 Tostin, quel mal leurs vêtements peuvent-ils faire ? 897 01:00:29,211 --> 01:00:31,415 C'est à ce moment-là qu'ils sont le plus dangereux, ils sont comme des serpents... 898 01:00:31,718 --> 01:00:33,260 Quand ils perdent leur peau... Attention ! 899 01:00:33,320 --> 01:00:35,360 Puis-je avoir mon une brosse à dos s'il vous plaît ? 900 01:00:35,825 --> 01:00:36,905 Ouais, tu y es. 901 01:00:37,076 --> 01:00:38,669 - Merci. - Oui. 902 01:00:40,220 --> 01:00:42,339 Tostin, je suppose qu'ils doivent sécher leurs vêtements quelque part... 903 01:00:42,394 --> 01:00:45,557 Et le vôtre doit être l’endroit le plus logique. Alors faites-le de la meilleure façon possible, d'accord ? 904 01:00:45,628 --> 01:00:47,834 - Oui, Capitaine. - C'est vrai, continue. 905 01:01:01,755 --> 01:01:04,542 - Marin. - Oui, madame. 906 01:01:06,676 --> 01:01:08,502 Appelle-moi quand ils seront secs. 907 01:01:08,851 --> 01:01:11,258 Hé, écoute, je suis un pote machiniste, Je ne suis pas un... 908 01:01:11,820 --> 01:01:13,206 Un marin blanchisseur. 909 01:01:13,914 --> 01:01:16,452 - Marin. - Oui, madame. 910 01:01:16,625 --> 01:01:18,452 S'il te plaît, essaie de ne pas frapper n'importe quoi en bas... 911 01:01:18,478 --> 01:01:20,815 je ne voudrais pas qu'il atterrisse sur ce sol sale. 912 01:01:21,540 --> 01:01:22,799 Qu'est-ce qui est sale ? 913 01:01:23,114 --> 01:01:24,682 Toute la salle des machines. 914 01:01:29,387 --> 01:01:30,762 Regardez cette graisse. 915 01:01:31,036 --> 01:01:34,240 Si tu étais bombardé et coulé et tiré par ta poupe... 916 01:01:34,306 --> 01:01:36,179 Tu serais aussi un peu gras. 917 01:01:51,838 --> 01:01:52,870 Marin! 918 01:01:53,022 --> 01:01:54,936 - Voir! - Cela ne fonctionnera jamais de cette façon. 919 01:01:55,192 --> 01:01:58,025 Pourquoi n'y vas-tu pas et... Rouler des bandages ? 920 01:01:58,224 --> 01:02:01,062 - Que savez-vous des machines ? - J'ai grandi avec ça. 921 01:02:01,354 --> 01:02:04,293 Mon père était ingénieur en chef chez la centrale électrique de Seattle. 922 01:02:07,503 --> 01:02:10,123 Cela fonctionnerait si vous le faisiez installez un nouveau ressort de soupape. 923 01:02:10,170 --> 01:02:11,988 Mon père était ingénieur en chef... 924 01:02:12,041 --> 01:02:13,432 Hé, regarde, madame, en premier lieu... 925 01:02:13,481 --> 01:02:16,387 J'essaie de me débrouiller avec quelque chose ça n'a même pas sa place dans un sous-marin... 926 01:02:16,452 --> 01:02:19,253 En deuxième lieu, vous ne pouvez pas installer un nouveau ressort de soupape... 927 01:02:19,341 --> 01:02:20,661 Si vous ne l'avez pas. 928 01:02:20,769 --> 01:02:22,561 Maintenant, vas-tu sortir d'ici ? 929 01:02:22,836 --> 01:02:24,875 Vous parlez à un officier. 930 01:02:25,101 --> 01:02:28,518 Peut-être que le Congrès a fait de toi un officier, mais Dieu a fait de toi une femme et... 931 01:02:28,783 --> 01:02:31,654 Une femme ne devrait pas déconner avec une machinerie humaine. 932 01:02:31,695 --> 01:02:33,757 Maintenant, pour la dernière fois, sortez, voulez-vous ? 933 01:02:39,046 --> 01:02:40,249 Bonjour Monsieur. 934 01:02:40,304 --> 01:02:41,640 Puis-je te verser une tasse de café, monsieur ? 935 01:02:41,701 --> 01:02:43,804 - Ce n'est pas grave, je m'en occupe, allez-y. - Très bien, monsieur. 936 01:02:43,851 --> 01:02:46,186 - Les femmes ont-elles fini de petit-déjeuner ? - Oui Monsieur. 937 01:03:14,105 --> 01:03:15,433 Oh, pardonnez-moi. 938 01:03:19,315 --> 01:03:22,851 - Je... je crois que j'ai laissé ma cigarette ici. L'avez-vous vu ? 939 01:03:25,535 --> 01:03:26,697 Peut-être? 940 01:03:29,781 --> 01:03:31,574 Oh, je suis terriblement désolé. 941 01:03:31,657 --> 01:03:34,526 Oh, ça va, lieutenant, J'apprécie une cigarette avec mon café. 942 01:03:40,869 --> 01:03:42,040 Oh, merci. 943 01:03:47,162 --> 01:03:49,238 C'est tout ce que tu as pour le petit déjeuner ? 944 01:03:49,359 --> 01:03:52,065 Eh bien, je suis un peu nerveux. Je n'ai pas vraiment envie de manger. 945 01:03:53,137 --> 01:03:56,700 Capitaine, j'espère que cela ne vous dérangera pas petit conseil de professionnel mais... 946 01:03:57,111 --> 01:03:59,401 Lorsqu'une personne est nerveux et irritable... 947 01:04:00,023 --> 01:04:02,313 Vous pouvez être assuré qu'il y a quelque chose il n'en a pas assez. 948 01:04:02,577 --> 01:04:05,032 - Vitamines et minéraux. - Oh, les vitamines et les minéraux. 949 01:04:05,335 --> 01:04:08,871 Avec un bon équilibre nutritionnel, tu n'aurais pas de cheveux gris du tout. 950 01:04:08,925 --> 01:04:11,960 Oh, j'aime avoir les cheveux gris, comme ça Je peux m'inquiéter sans que cela se voit. 951 01:04:12,515 --> 01:04:15,218 - J'étais comme toi. - Quoi, des cheveux gris ? 952 01:04:15,311 --> 01:04:18,140 Non, je veux dire délabré et... Et j'avais tellement peu d'appétit. 953 01:04:18,211 --> 01:04:19,234 Vous l'avez fait ? 954 01:04:19,324 --> 01:04:21,795 Mais ensuite j'ai commencé à les prendre pilules que j'ai ici... 955 01:04:21,847 --> 01:04:24,385 - Et ils m'ont vraiment réveillé. - Oh, cela ne fait aucun doute. 956 01:04:24,784 --> 01:04:26,990 Seulement tu dois prendre un toutes les trois heures. 957 01:04:27,090 --> 01:04:30,036 Oh, un... Eh bien, tu es très gentil, et j'apprécie l'offre... 958 01:04:30,098 --> 01:04:32,288 Mais je suis occupé mec, Je l'oublierais probablement. 959 01:04:32,351 --> 01:04:33,578 Je vais vous le rappeler. 960 01:04:33,633 --> 01:04:36,335 Après tout, tu es le capitaine et ça ne ferait pas que tu tombes malade aussi. 961 01:04:36,406 --> 01:04:37,250 Non, je ne le ferai pas... 962 01:04:37,444 --> 01:04:39,226 Malade aussi ? Qui est malade ? 963 01:04:39,306 --> 01:04:42,721 La plupart des hommes. Lieutenant Colfax et Reid s'occupent d'eux. 964 01:04:44,470 --> 01:04:46,281 Lieutenant Crandall, excusez-moi. 965 01:04:50,633 --> 01:04:53,110 - Oh, tu me sembles plutôt bien. - Je ne me sens pas très bien. 966 01:04:53,161 --> 01:04:55,996 - C'est l'estomac, et je me sens un peu étourdi. - Eh bien, voyons. 967 01:04:56,475 --> 01:04:58,134 Tu t'allonges là-bas pendant une minute. 968 01:04:59,216 --> 01:05:00,462 Gardez ça sous votre langue. 969 01:05:01,071 --> 01:05:03,423 - D'accord. - Juste... Là-bas. 970 01:05:05,156 --> 01:05:06,698 Maintenant, qu'est-ce que tu as ? 971 01:05:06,937 --> 01:05:09,476 - J'ai mal à la tête et j'ai mal au dos... - Williams ? 972 01:05:09,730 --> 01:05:11,057 Qu'est-ce qui ne va pas? 973 01:05:11,280 --> 01:05:14,365 Je ne sais pas, monsieur. Je me sens mal. 974 01:05:14,502 --> 01:05:15,783 Tu sens bon. 975 01:05:17,164 --> 01:05:18,196 Et toi, Harmon ? 976 01:05:18,909 --> 01:05:21,069 J'ai ces douleurs fulgurantes dans ma tête, monsieur. 977 01:05:21,324 --> 01:05:24,361 - Probablement les vapeurs de ce tonique capillaire. - Oui Monsieur. 978 01:05:26,302 --> 01:05:28,845 Et toi, Renard... Qu'est-ce que tu portes ? 979 01:05:29,815 --> 01:05:31,228 Cela s'appelle "Reddition", Monsieur. 980 01:05:32,824 --> 01:05:34,484 Ma mère me l'a envoyé. 981 01:05:34,791 --> 01:05:38,861 Ma maman... Brisons tout ça. neutralisons cette eau de Cologne avec un peu de transpiration. 982 01:05:47,256 --> 01:05:49,853 Et même la compagne de notre pharmacien. 983 01:05:50,188 --> 01:05:51,897 Qu'est-ce qu'il y a, Dooley ? 984 01:05:52,019 --> 01:05:53,511 - Eh bien, il semble avoir un... - Juste une minute. 985 01:05:53,679 --> 01:05:55,064 Je ne sais pas, monsieur. 986 01:05:55,474 --> 01:05:57,682 J'espère seulement pouvoir durer toute la journée. 987 01:05:59,854 --> 01:06:01,311 Debout, Dooley ! 988 01:06:03,230 --> 01:06:06,935 Merci, mesdames. Ils n'auront pas besoin toi plus. L'épidémie est terminée. 989 01:06:12,222 --> 01:06:15,060 - Je prends mon café. - Tu as oublié ta pilule de vitamines. 990 01:06:16,283 --> 01:06:17,163 Merci beaucoup. 991 01:06:17,269 --> 01:06:19,262 Je te rappellerai quand il est temps pour le prochain. 992 01:06:19,655 --> 01:06:20,486 Oui, oui. 993 01:06:24,150 --> 01:06:25,146 Monsieur. 994 01:06:34,127 --> 01:06:35,788 Lieutenant Crandall, je... 995 01:06:39,716 --> 01:06:41,351 M. Watson. Oui Monsieur? 996 01:06:41,439 --> 01:06:44,689 Passez le mot à l'équipage. Quand Lieutenant Crandall... Vous connaissez le lieutenant Crandall ? 997 01:06:44,843 --> 01:06:49,115 Quand le lieutenant Crandall traverse n'importe quelle partie du bateau, Je veux qu'elle ait un passage libre. 998 01:06:49,155 --> 01:06:50,452 - C'est vrai, monsieur. - Merci 999 01:06:50,531 --> 01:06:52,452 Comment va M. Holden avec les torpilles ? 1000 01:06:52,502 --> 01:06:56,001 J'ai décidé qu'il ferait de meilleurs progrès si il a d'abord lu le manuel de base du sous-marin. 1001 01:06:56,050 --> 01:06:58,246 - Il est dans sa cabine en train de le lire. - Bien. 1002 01:06:58,999 --> 01:07:01,122 - Est-ce que je descends, n'est-ce pas ? - C'est exact. 1003 01:07:01,268 --> 01:07:03,308 - Est-ce qu'elle descend, n'est-ce pas ? - Elle l'est bien sûr ! 1004 01:07:03,933 --> 01:07:05,641 - Bonjour! - Bonjour. 1005 01:07:05,761 --> 01:07:09,297 M. Holden m'a fait visiter les lieux, expliquant comment tout fonctionne. 1006 01:07:10,845 --> 01:07:14,178 - Il a expliqué ? - Nous nous dirigeons vers la salle de manœuvre. 1007 01:07:14,531 --> 01:07:17,487 J'ai peur que M. Holden ne le soit pas capable de manœuvrer ce matin. 1008 01:07:17,760 --> 01:07:21,293 - Tu n'as pas de livre à lire ? - Oui Monsieur, j'en suis au chapitre cinq, en fait... 1009 01:07:21,534 --> 01:07:23,968 - "Entretien et fonctionnement de la pompe de cale" - Très bien. 1010 01:07:24,021 --> 01:07:25,431 J'ai hâte de voir comment cela se passera. 1011 01:07:25,496 --> 01:07:28,639 Vous l'aimerez. Il s'avère heureux, ils finissent par se comprendre. 1012 01:07:28,711 --> 01:07:30,169 Salle des machines au capitaine. 1013 01:07:30,242 --> 01:07:31,451 Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Tostin ? 1014 01:07:31,529 --> 01:07:34,196 C'est elle ou moi dans cette salle des machines ! 1015 01:07:34,465 --> 01:07:35,841 Je serai là. 1016 01:07:38,569 --> 01:07:41,746 Ça marche. Tu es juste pour têtu de l'admettre. 1017 01:07:41,850 --> 01:07:44,066 Sortez ce truc de ma salle des machines ! 1018 01:07:48,549 --> 01:07:51,633 - Écoutez, Major... Assez, c'est assez... - Que se passe-t-il ? 1019 01:07:52,205 --> 01:07:53,369 Regardez ce qu'elle a fait, monsieur. 1020 01:07:53,478 --> 01:07:55,803 Ce n'est que temporaire jusqu'à ce que nous fabriquons un ressort de soupape. 1021 01:07:56,010 --> 01:07:57,199 Nous? Que veux-tu dire par nous ? 1022 01:07:57,224 --> 01:07:59,692 Je vais rédiger le design, vous pouvez le monter. 1023 01:07:59,868 --> 01:08:01,612 - Excusez-moi. - Bien. 1024 01:08:01,787 --> 01:08:03,530 Qu'est-ce que tu vas que faire, monsieur ? 1025 01:08:03,832 --> 01:08:05,455 Je ne sais pas. Ça marche, n'est-ce pas ? 1026 01:08:05,545 --> 01:08:08,417 Ouais, mais je suis là toute la journée... Cette chose qui monte et descend... 1027 01:08:08,497 --> 01:08:10,074 - C'est indécent. - Bien. 1028 01:08:11,649 --> 01:08:14,567 - Salle des machines. Le capitaine est-il là ? - Qu'est-ce qu'il y a, Molumphry ? 1029 01:08:14,703 --> 01:08:17,658 - Mieux vaut venir au bureau du yeoman, Monsieur. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1030 01:08:17,858 --> 01:08:20,527 Lieutenant Reid. Elle vient de frapper Hunkle. 1031 01:08:20,715 --> 01:08:23,590 Frapper Hunkle ? Je serai là. Frappez Hunkle ! 1032 01:08:24,358 --> 01:08:27,645 - Que ferez-vous d'elle, Monsieur ? - Gardez juste un oeil dessus, Tostin. 1033 01:08:28,529 --> 01:08:30,438 Eh bien, je suis sûr que ce n'était pas le cas intentionnel, madame. 1034 01:08:30,623 --> 01:08:33,992 Je sais, c'est juste que je n'ai jamais j'ai déjà vu quelque chose de pareil sur un homme. 1035 01:08:36,477 --> 01:08:37,724 M. Hunkle ? 1036 01:08:40,418 --> 01:08:41,665 Je suis désolé. 1037 01:08:42,379 --> 01:08:43,790 Tout va bien, lieutenant. 1038 01:08:43,918 --> 01:08:45,912 - Oui Monsieur. - Ce qui s'est passé? 1039 01:08:46,064 --> 01:08:48,441 - Ce n'était vraiment rien du tout, Monsieur. - Alors pourquoi l'as-tu frappé ? 1040 01:08:48,504 --> 01:08:50,738 Eh bien, c'est ma faute, monsieur. Je changeais de chemise... 1041 01:08:50,777 --> 01:08:54,442 - Et puis je suis allé emprunter la machine à écrire. - J'avais enlevé ma chemise et elle m'a frappé. 1042 01:08:54,700 --> 01:08:56,535 C'était juste un réflexe. 1043 01:08:56,599 --> 01:08:58,699 J'étais gêné et... 1044 01:08:59,469 --> 01:09:00,927 Si vous voulez bien m'excuser. 1045 01:09:02,918 --> 01:09:06,314 Hunkle, garde ton coffre de pin-up couvert, j'ai assez de problèmes. 1046 01:09:06,389 --> 01:09:08,798 - Oui Monsieur. - Capitaine, la salle des torpilles appelle le capitaine. 1047 01:09:08,913 --> 01:09:11,426 - Qu'est-ce qu'il y a, Harmon ? - Que dois-je faire avec le lieutenant Colfax ? 1048 01:09:11,526 --> 01:09:12,688 Qu'est-ce qui ne va pas? 1049 01:09:12,751 --> 01:09:16,370 Elle a le vertige, monsieur. Je pense qu'elle a le mal de mer. Elle insiste sur le fait qu'elle a les virages. 1050 01:09:16,555 --> 01:09:17,930 Je serai là. 1051 01:09:28,597 --> 01:09:30,722 - Excusez-moi. - Ouais. 1052 01:09:39,996 --> 01:09:42,024 C'est incroyable comme c'est compact tout est. 1053 01:09:42,103 --> 01:09:42,868 Ouais. 1054 01:09:43,770 --> 01:09:46,754 Sur un sous-marin, tu dois apprendre comment d'opérer en étroite collaboration. 1055 01:09:49,149 --> 01:09:51,437 - Je pense qu'on ferait mieux d'y aller. - Tu vas où ? 1056 01:09:52,407 --> 01:09:54,733 Eh bien, Nick, n'est-ce pas tu as un peu de lecture à faire ? 1057 01:09:56,060 --> 01:09:57,638 Quel âge as-tu, Barbara ? 1058 01:09:57,914 --> 01:09:59,194 Vingt-quatre. 1059 01:09:59,305 --> 01:10:03,410 Vous avez certainement vingt-quatre ans et vous êtes nerveux. Regardez-vous. Vous êtes tout tendu. 1060 01:10:04,133 --> 01:10:06,840 Ton pouls bat vite, tes mains sont froides. 1061 01:10:07,372 --> 01:10:09,413 Nous devons faire quelque chose à propos de tous ces symptômes. 1062 01:10:10,063 --> 01:10:12,268 J'ai peur que le remède puisse être pire que la maladie. 1063 01:10:13,197 --> 01:10:16,082 Barbara, tu es infirmière, tu sais comment c'est avec les gens. 1064 01:10:18,445 --> 01:10:19,690 C'est comme cette théière... 1065 01:10:20,582 --> 01:10:23,324 Faites un feu en dessous, la pression monte à l'intérieur... 1066 01:10:24,400 --> 01:10:26,159 Et il doit être libéré. 1067 01:10:39,932 --> 01:10:42,257 - M. Holden, retournez à vos quartiers. - Oui Monsieur. 1068 01:10:45,276 --> 01:10:47,434 Capitaine, ce n'était pas sa faute... 1069 01:10:47,824 --> 01:10:49,400 Je l'ai encouragé. 1070 01:10:49,689 --> 01:10:50,721 Lieutenant... 1071 01:10:50,875 --> 01:10:53,950 La dernière chose que les hommes à ce sujet ce dont le bateau a besoin, c'est d'encouragement. 1072 01:10:56,195 --> 01:10:59,388 Major, si vous ne pouvez pas contrôler votre les femmes, enfermez-les. 1073 01:11:04,506 --> 01:11:05,497 Ce qui s'est passé? 1074 01:11:06,436 --> 01:11:07,513 Il nous a attrapé. 1075 01:11:08,581 --> 01:11:09,739 Faire quoi ? 1076 01:11:10,805 --> 01:11:12,028 Nick m'a embrassé. 1077 01:11:12,380 --> 01:11:13,138 Oh? 1078 01:11:13,437 --> 01:11:14,872 Et je lui ai rendu mon baiser. 1079 01:11:17,691 --> 01:11:19,768 Ne penses-tu pas que tu te précipites les choses un peu ? 1080 01:11:20,494 --> 01:11:23,067 Je veux dire, l'amour sous l'eau est bien si vous êtes un poisson, mais... 1081 01:11:23,983 --> 01:11:25,997 Ne devrais-tu pas attendre jusqu'à ce que tu prennes l'air ? 1082 01:11:29,030 --> 01:11:31,901 Major, ma mère avait un très une vision simple de la vie. 1083 01:11:32,680 --> 01:11:35,431 Elle disait toujours : « Jamais j'ai peur de me marier... 1084 01:11:35,707 --> 01:11:38,412 Un jour tu prendras le bon coin et rencontrer la bonne personne. 1085 01:11:39,189 --> 01:11:40,776 Cela n'a pas été aussi simple. 1086 01:11:41,324 --> 01:11:43,615 J'ai pris des virages depuis vingt-quatre ans. 1087 01:11:44,620 --> 01:11:47,325 Tu sais, je pense que je finalement tourné le bon ? 1088 01:11:47,979 --> 01:11:51,347 Alors pourquoi retourner dans cette foule et te perdre encore ? 1089 01:11:51,822 --> 01:11:55,654 Barbara, si tu as raison, je suis j'ai plus de problèmes que je ne le pensais. 1090 01:11:55,811 --> 01:11:57,686 Tu as 24 ans et j'en ai 38. 1091 01:11:58,306 --> 01:12:00,846 Tu sais, je ne le suis peut-être pas capable d'atteindre le virage suivant ? 1092 01:12:01,583 --> 01:12:02,523 Monsieur... 1093 01:12:02,570 --> 01:12:06,460 Vous avez utilisé cet uniforme à toutes fins utiles sauf ce pour quoi le gouvernement l’a prévu. 1094 01:12:06,934 --> 01:12:08,842 Maintenant, pourquoi tu as l'uniforme c'est votre affaire... 1095 01:12:09,033 --> 01:12:11,234 Mais qu'est-ce qu'il fait sur ce bateau c'est mon affaire. 1096 01:12:11,518 --> 01:12:15,304 A partir de maintenant, monsieur, si cet uniforme part cette cabane, n'y sois pas. 1097 01:12:15,419 --> 01:12:16,898 Vous êtes confiné dans vos quartiers. 1098 01:12:19,022 --> 01:12:21,310 - Postes de combat ! - Au revoir! 1099 01:12:34,482 --> 01:12:36,726 Garçon, oh garçon ! 1100 01:12:39,710 --> 01:12:41,344 Une cible facile, monsieur. 1101 01:12:44,570 --> 01:12:46,203 Wow, un pétrolier ! 1102 01:12:46,320 --> 01:12:47,728 Oh, c'est une beauté ! 1103 01:12:48,140 --> 01:12:49,886 Au moins huit mille tonnes. 1104 01:12:50,178 --> 01:12:53,131 Elle est basse, monsieur. Ça veut dire qu'elle est toujours chargée. 1105 01:12:53,390 --> 01:12:55,328 Tube numéro trois est opérationnel, Monsieur. 1106 01:12:55,877 --> 01:12:57,437 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un seul coup. 1107 01:12:58,446 --> 01:13:00,326 Ce bateau n'était pas destiné être vierge... 1108 01:13:00,508 --> 01:13:01,758 Monsieur. 1109 01:13:06,658 --> 01:13:08,919 Huit mille tonnes. 1110 01:13:11,862 --> 01:13:14,567 Très bien, allons à la chasse au canard. Portée vers le bas. 1111 01:13:15,783 --> 01:13:19,567 - Charger le tube lance-torpilles 3. - Charger le tube lance-torpilles 3. 1112 01:13:30,319 --> 01:13:33,320 - Roulement, marque. - Zéro deux six. 1113 01:13:38,290 --> 01:13:40,996 - Portée, marque. - Deux trois-double-oh. 1114 01:13:41,879 --> 01:13:43,124 Portée vers le bas. 1115 01:13:43,863 --> 01:13:45,905 Feu à 1 700 mètres. 1116 01:13:46,508 --> 01:13:48,614 Le tube numéro trois est prêt, monsieur. Porte extérieure fermée. 1117 01:13:48,904 --> 01:13:50,898 Plage générée : deux-un-double-oh. 1118 01:13:51,081 --> 01:13:54,451 - Ouvrir la porte extérieure, tube 3. - Ouvrir le tube extérieur de la porte 3. 1119 01:13:54,579 --> 01:13:56,321 Ouvrir le tube de porte extérieur 3. 1120 01:14:01,928 --> 01:14:04,755 - Le tube numéro 3 est prêt, Monsieur. - Un neuf-double-oh. 1121 01:14:05,373 --> 01:14:06,544 Gamme finale. 1122 01:14:17,474 --> 01:14:19,700 - Marque. - Un huit-double-oh. 1123 01:14:24,752 --> 01:14:27,354 - Attendez-vous au tube 3. - Attendez-vous au tube 3. 1124 01:14:31,794 --> 01:14:33,961 Oh, Capitaine, il est temps pour ta pilule de vitamines. 1125 01:14:34,039 --> 01:14:35,477 Lieutenant, descendez. 1126 01:14:35,607 --> 01:14:37,066 Bon sang, descends en bas ! 1127 01:14:45,762 --> 01:14:47,092 Ai-je fait quelque chose de mal ? 1128 01:15:02,482 --> 01:15:04,273 Que s'est-il passé, Monsieur ? 1129 01:15:04,661 --> 01:15:06,193 On a coulé un camion ! 1130 01:15:16,606 --> 01:15:18,230 Sortons d'ici ! 1131 01:15:22,875 --> 01:15:23,797 Gouvernail droit plein. 1132 01:15:23,815 --> 01:15:25,977 - Tous en avance des deux tiers. - Descendez-la à 100 pieds. 1133 01:15:33,884 --> 01:15:36,720 23 décembre 1941. 1134 01:15:36,872 --> 01:15:39,438 Camion-citerne aperçu, camion coulé. 1135 01:15:40,136 --> 01:15:43,617 Aujourd'hui, pour la première fois de ma vie, J'ai failli frapper une femme. 1136 01:15:44,034 --> 01:15:45,922 Peut-être que je donne chemin vers l'hystérie... 1137 01:15:46,306 --> 01:15:49,836 mais le lieutenant Crandall peut-il éventuellement être un agent japonais ? 1138 01:15:50,758 --> 01:15:54,172 Dieu merci, demain nous serons à Cebu et ce sera le problème de l'armée. 1139 01:15:54,273 --> 01:15:57,145 - Je suis désolé, Commandant. - C'est votre problème. 1140 01:15:57,455 --> 01:16:00,372 Je ne peux pas prendre responsabilité envers ces femmes... 1141 01:16:00,582 --> 01:16:02,407 Pas sans les ordres appropriés. 1142 01:16:02,528 --> 01:16:05,529 Ne pourrions-nous pas oublier les réglementations juste cette fois, colonel ? 1143 01:16:05,602 --> 01:16:06,703 Commandant... 1144 01:16:06,774 --> 01:16:09,766 Dès que les Japonais sont prêts, ils peuvent envahir cette île. 1145 01:16:10,330 --> 01:16:13,039 Nous avons reçu l'ordre de coordonner action de guérilla dans les collines. 1146 01:16:13,422 --> 01:16:15,133 Nous pouvons rester là-haut pendant des années. 1147 01:16:15,657 --> 01:16:18,207 Maintenant, veux-tu vraiment à nous d'emmener ces femmes ? 1148 01:16:25,797 --> 01:16:27,039 Nous les garderons. 1149 01:16:29,064 --> 01:16:31,901 Monsieur, nous devrons monter chez vous Intendant afin d'obtenir ces... 1150 01:16:31,968 --> 01:16:33,594 Fournitures pour effectuer nos réparations. 1151 01:16:33,671 --> 01:16:37,055 Fournitures? Laisse-moi te donner une photo de la situation... 1152 01:16:38,063 --> 01:16:41,267 Ce cigare appartenait à mon assistant, le capitaine Hopkins. 1153 01:16:41,856 --> 01:16:43,938 Je l'ai volé pendant qu'il dormait. 1154 01:16:44,038 --> 01:16:47,539 Non, tout vaut la peine d'être sauvé ici a été emporté dans les collines. 1155 01:16:47,728 --> 01:16:49,556 Puis-je envoyer des hommes dans les collines alors ? 1156 01:16:49,621 --> 01:16:52,601 Vous ne pouviez pas obtenir un trombone avec une réquisition du Président. 1157 01:16:52,664 --> 01:16:55,034 Monsieur, si nous n'obtenons pas ces fournitures nous ne sortirons jamais d'ici. 1158 01:16:55,080 --> 01:16:56,869 Je suis désolé, j'aimerais pouvoir aider. 1159 01:16:57,319 --> 01:16:58,351 Bien. 1160 01:16:59,737 --> 01:17:00,982 Bonne chance, messieurs ! 1161 01:17:03,701 --> 01:17:06,987 - Mais Monsieur, nous devons nous procurer ces fournitures ! - Je sais, je sais. 1162 01:17:09,925 --> 01:17:11,669 Ah désolé ! 1163 01:17:18,142 --> 01:17:19,511 Oh mon garçon ! 1164 01:17:20,239 --> 01:17:21,401 Donnez-lui un coup de main. 1165 01:17:23,372 --> 01:17:26,990 Major, vous et vos... amis restera à bord. 1166 01:17:31,764 --> 01:17:32,694 Oh, monsieur ! 1167 01:17:33,072 --> 01:17:34,147 Monsieur? 1168 01:17:34,904 --> 01:17:38,237 Il n'y a qu'un seul homme à faire le travail, et vous savez qui c'est. 1169 01:17:38,657 --> 01:17:40,779 Ouais, ouais. Je sais. 1170 01:17:47,935 --> 01:17:49,049 M. Holden? 1171 01:17:49,252 --> 01:17:50,331 Oui Monsieur? 1172 01:17:50,961 --> 01:17:52,539 Je vous remets au travail. 1173 01:17:55,426 --> 01:17:59,044 Oui, nous avons eu quelques difficultés, mais je dois avoir ces fournitures. 1174 01:17:59,341 --> 01:18:00,714 C'est toute une liste, Monsieur. 1175 01:18:01,480 --> 01:18:05,549 Je ne veux pas vous ennuyer avec les problèmes de commandement. M. Holden, parce que je doute que vous en ayez un jour. 1176 01:18:05,592 --> 01:18:08,792 C'est incompatible avec la philosophie votre "chacun pour soi". 1177 01:18:08,834 --> 01:18:10,706 - "Chien-mange-chien." - Exactement. 1178 01:18:10,875 --> 01:18:12,783 La chose malheureuse à propos du commandement, M. Holden... 1179 01:18:12,900 --> 01:18:15,360 Est-ce que c'est les responsabilités l'emportent sur les privilèges. 1180 01:18:15,700 --> 01:18:18,866 Si c'était juste moi qui étais concerné, Je dirais quoi faire avec cette liste. 1181 01:18:19,275 --> 01:18:21,383 Mais ma responsabilité est ce bateau. 1182 01:18:21,473 --> 01:18:24,093 Et pour la sortir d'ici Je ferais même un pacte avec le diable. 1183 01:18:24,250 --> 01:18:25,993 - C'est là que j'interviens. - C'est vrai. 1184 01:18:26,059 --> 01:18:29,313 Si vous n'obtenez pas ces fournitures, vous ne pourrez jamais Revenez à cette fille avec le matériel ferroviaire. 1185 01:18:29,366 --> 01:18:31,782 - C'est un très bon argument. - Je pensais que ça te convaincrait. 1186 01:18:31,953 --> 01:18:33,047 D'accord. 1187 01:18:43,734 --> 01:18:48,276 Équipement d'induction auxiliaire, bobines de générateur, fil rouge... Ramon ! 1188 01:19:19,380 --> 01:19:20,495 Beau gosse ! 1189 01:19:23,104 --> 01:19:24,184 Avez-vous besoin de ça ? 1190 01:19:24,476 --> 01:19:26,269 - Une pompe d'amorçage ? - C'est ça ? 1191 01:19:26,336 --> 01:19:28,833 Oui, monsieur, ça vaut le coup cent cinquante dollars. 1192 01:19:29,046 --> 01:19:30,583 Pour ça? 1193 01:19:31,149 --> 01:19:32,598 Voici deux cents dollars. 1194 01:19:32,796 --> 01:19:34,097 Oh, monsieur, merci. 1195 01:19:53,343 --> 01:19:54,423 Que veux-tu pour ce truc ? 1196 01:19:54,493 --> 01:19:55,752 - Vingt. - Prends vingt-cinq. 1197 01:19:55,792 --> 01:19:56,636 Beau gosse ! 1198 01:19:56,681 --> 01:19:58,305 Vous devrez faire la queue comme le reste des gars. 1199 01:19:58,357 --> 01:20:00,598 Ouais, mais j'ai la peinture grise dans le camion dehors. 1200 01:20:01,746 --> 01:20:03,455 Vingt-quatre canettes de cinq gallons. 1201 01:20:03,522 --> 01:20:04,627 Et le fil rouge ? 1202 01:20:04,660 --> 01:20:06,861 Eh bien, j'ai huit canettes. C'est tout ce qu'il y a sur l'île. 1203 01:20:06,939 --> 01:20:09,323 Assez pour les dessous, mais il nous en faut au moins vingt. 1204 01:20:09,388 --> 01:20:11,050 Je peux en avoir vingt de céruse. 1205 01:20:11,084 --> 01:20:12,792 Nous le prendrons. Combien pour le tout ? 1206 01:20:13,191 --> 01:20:15,299 Je ne prendrai pas un nickel de moins que trois cents. 1207 01:20:15,981 --> 01:20:19,384 Trois cents ? Il conduit certainement une affaire difficile, n'est-ce pas Hunkle ? 1208 01:20:19,454 --> 01:20:21,682 En voici trois cent cinquante dollars sur la maison. 1209 01:20:21,769 --> 01:20:22,815 Kraus! 1210 01:20:23,278 --> 01:20:25,069 Déchargez la peinture et voler le camion. 1211 01:20:25,393 --> 01:20:27,267 Excusez-moi une minute. 1212 01:20:27,344 --> 01:20:30,879 Monsieur, nous n'avons pas d'argent, comment vont allons-nous payer si quelqu'un gagne ? 1213 01:20:31,258 --> 01:20:33,229 Avec ces tables et ces dealers ? 1214 01:20:36,815 --> 01:20:39,463 Détendeur inversé maîtrisé. 1215 01:20:40,918 --> 01:20:42,294 Deux cent cinquante dollars. 1216 01:20:42,950 --> 01:20:43,981 Suivant! 1217 01:20:44,318 --> 01:20:45,331 Qu'as-tu, mon fils ? 1218 01:20:49,599 --> 01:20:50,714 Continuer. 1219 01:20:52,462 --> 01:20:54,999 31 décembre 1941. 1220 01:20:55,181 --> 01:20:59,057 Le lieutenant Holden a atteint de nouveaux sommets dans l'art de fouiller. 1221 01:20:59,273 --> 01:21:01,563 Comme une araignée dans une toile, il est assis là... 1222 01:21:01,766 --> 01:21:04,612 Et ses victimes viennent à lui comme des mouches portant des cadeaux. 1223 01:21:04,893 --> 01:21:06,260 C'est le seul homme que je connais... 1224 01:21:06,316 --> 01:21:09,980 Qui sera probablement présenté la Navy Cross devant sa cour martiale. 1225 01:21:25,254 --> 01:21:28,768 Chef, c'est une couleur épouvantable. Cela me rend un peu malade. 1226 01:21:36,539 --> 01:21:37,924 Plus de poisson en conserve. 1227 01:21:37,974 --> 01:21:40,861 Ouais. Quelle façon de célébrer Le réveillon du Nouvel An. 1228 01:21:42,408 --> 01:21:43,321 Monsieur... 1229 01:21:43,399 --> 01:21:46,619 Nous mélangeons cette mine rouge et cette mine blanche, comme tu l'as dit, mais je ne pense pas que tu vas aimer ça. 1230 01:21:46,685 --> 01:21:48,264 Nous n'avons pas beaucoup de choix, Mol. 1231 01:21:48,313 --> 01:21:51,147 Nous n'avons pas assez de choses à faire ni l'un ni l'autre tout le travail, donc on doit les mélanger. 1232 01:21:51,229 --> 01:21:53,588 C'est une couleur assez étrange peindre la propriété du gouvernement. 1233 01:21:53,655 --> 01:21:55,041 Ne te laisse pas décourager, Mo. 1234 01:21:55,109 --> 01:21:57,197 - Nous allons le colorer en gris de toute façon. - Oui Monsieur. 1235 01:22:00,699 --> 01:22:02,320 M. Holden n'était pas au casino. 1236 01:22:02,954 --> 01:22:04,153 M. Stovall... 1237 01:22:04,207 --> 01:22:08,371 Ci-après, vous vous référerez à le casino comme... Dépôt d'approvisionnement. 1238 01:22:08,737 --> 01:22:09,851 Où est-il allé ? 1239 01:22:09,997 --> 01:22:13,367 Lui et Hunkle sont partis dans le camion, Ils ne devraient revenir que tard. 1240 01:22:14,344 --> 01:22:16,281 Bon sang, ce casino est vraiment... 1241 01:22:16,516 --> 01:22:17,329 Oui... 1242 01:22:17,414 --> 01:22:18,352 Je veux dire, euh... 1243 01:22:18,446 --> 01:22:22,242 Il semble y avoir beaucoup d'activité au... Ravitaillement... Dépôt... 1244 01:22:22,633 --> 01:22:23,758 Monsieur. 1245 01:22:38,431 --> 01:22:39,408 Beau gosse. 1246 01:22:39,501 --> 01:22:40,907 As-tu vu ce que j'ai vu ? 1247 01:22:41,037 --> 01:22:42,364 Je ne sais pas, monsieur. Quoi? 1248 01:22:42,812 --> 01:22:44,010 Allez. 1249 01:23:18,314 --> 01:23:20,110 C'est le dîner du Nouvel An. 1250 01:23:20,603 --> 01:23:21,434 Que? 1251 01:23:21,568 --> 01:23:23,157 Mais nous allons faire du shopping autour un peu. 1252 01:23:23,289 --> 01:23:24,203 Allez. 1253 01:23:37,556 --> 01:23:38,753 Que faisons-nous ? 1254 01:23:42,447 --> 01:23:44,157 Non, ce n'est pas tout à fait vrai. 1255 01:23:45,951 --> 01:23:46,983 Le blanc ! 1256 01:23:48,149 --> 01:23:49,961 Maintenant, c'est ce que j'appelle un cochon. 1257 01:23:50,438 --> 01:23:52,437 Bien. je vais y aller autour du dos. 1258 01:23:52,633 --> 01:23:54,106 Allez devant et distrayez-le. 1259 01:23:54,554 --> 01:23:55,799 Comment, comment ? 1260 01:23:55,926 --> 01:23:59,016 - Parlez de cochonnerie. - Comment parle-t-on de cochon ? 1261 01:23:59,320 --> 01:24:01,313 Tu n'as pas parlé de cochon quand tu étais enfant ? 1262 01:24:03,985 --> 01:24:05,969 C'est trop élevé. Bas, profond, à travers la gorge. 1263 01:24:07,672 --> 01:24:09,618 Non... Trop profond. 1264 01:24:09,802 --> 01:24:11,629 C'est trop profond, en plein milieu. 1265 01:24:12,618 --> 01:24:13,601 Maintenant avec affection. 1266 01:24:17,592 --> 01:24:18,883 OK, appelle le cochon. 1267 01:24:23,563 --> 01:24:24,807 Le voilà. 1268 01:24:30,995 --> 01:24:32,167 Derrière lui ! 1269 01:24:43,814 --> 01:24:44,735 Dépêchez-vous! 1270 01:24:45,460 --> 01:24:46,899 Ouvrez la porte ! 1271 01:24:47,227 --> 01:24:48,219 Ouvrir! 1272 01:24:48,847 --> 01:24:51,849 Ouvrez le portail, allez ! 1273 01:24:57,451 --> 01:24:59,943 - Allez! - On dirait une brouette. 1274 01:25:06,095 --> 01:25:07,839 Allez, Hunkle, attrape-le ! 1275 01:25:11,077 --> 01:25:12,109 Soulevez-le ! 1276 01:25:15,326 --> 01:25:16,208 Saisissez-le ! 1277 01:25:17,208 --> 01:25:19,081 Montez! Montez! 1278 01:25:21,683 --> 01:25:22,801 - Prends-le ! - Bien. 1279 01:25:22,903 --> 01:25:24,106 L'obtenir! 1280 01:25:55,847 --> 01:25:57,259 Pourquoi s'arrêtent-ils ? 1281 01:25:57,589 --> 01:25:59,382 C'est un barrage routier. Qu'allons-nous faire ? 1282 01:25:59,979 --> 01:26:01,010 Je ne sais pas. 1283 01:26:01,356 --> 01:26:03,349 Jetons un coup d'oeil. Couvre-nous, Bayle. 1284 01:26:05,960 --> 01:26:08,848 - Ils tirent sur les pillards, tu sais ? - Je sais. Ne paniquons pas. 1285 01:26:09,088 --> 01:26:10,417 Mais qu'en est-il de ce cochon ? 1286 01:26:13,366 --> 01:26:15,442 - Quel cochon ? - Quel cochon ? Ce cochon ! 1287 01:26:15,524 --> 01:26:17,517 - Je ne vois aucun cochon. - Vous ne voyez aucun cochon ? 1288 01:26:17,732 --> 01:26:18,680 Enlève ton manteau. 1289 01:26:18,851 --> 01:26:20,965 - Enlever mon manteau ? - Enlève ton manteau ! 1290 01:26:21,244 --> 01:26:22,524 Êtes-vous hors de... 1291 01:26:24,976 --> 01:26:26,221 Mettez-le sur le cochon. 1292 01:26:26,270 --> 01:26:28,477 - Le mettre sur le cochon ? - Mettez-le sur le cochon ! 1293 01:26:29,083 --> 01:26:31,575 - Tu as une casquette ? Tu as une casquette ? - Oui Monsieur. 1294 01:26:31,644 --> 01:26:33,104 Enlève-le ! 1295 01:26:33,239 --> 01:26:35,777 Donne-moi la casquette ! Donnez-le-moi ! 1296 01:26:40,698 --> 01:26:41,574 Tenez-le ! 1297 01:26:44,701 --> 01:26:46,387 Reste ici, Bill, et garde-moi couvert. 1298 01:26:58,918 --> 01:27:01,275 - Bonsoir, Caporal. - Que fais-tu ici ? 1299 01:27:01,847 --> 01:27:05,099 Je suis le lieutenant Holden, hors du sous-marin "Tigre de mer". Nous sommes occupés pour les réparations. 1300 01:27:05,324 --> 01:27:07,926 Nous étions en train d'essayer de localiser quelques pièces de rechange diesel. 1301 01:27:09,687 --> 01:27:10,683 Qu'est ce que c'est? 1302 01:27:11,159 --> 01:27:13,996 Oh, c'était le matelot Hornsby. Comment vous sentez-vous bien, matelot Hornsby ? 1303 01:27:15,320 --> 01:27:18,073 - Il ne va pas très bien. - Qu'est-ce qu'il a ? 1304 01:27:18,146 --> 01:27:20,471 Eh bien... Il boit... 1305 01:27:21,602 --> 01:27:24,355 "Jus de Gilly", tu sais ? L'alcool des torpilles. 1306 01:27:24,720 --> 01:27:28,054 Doucement, marin. je pense que nous y allons devoir le ramener au bateau. 1307 01:27:28,092 --> 01:27:30,371 Si quelque chose lui arrive nous avons énormément de problèmes. 1308 01:27:30,418 --> 01:27:32,789 Vous voyez, il est le seul opérateur radio que nous avons. 1309 01:27:34,165 --> 01:27:36,371 - Facile, Hornsby. - Il n'a pas l'air très doué pour ça. 1310 01:27:36,403 --> 01:27:37,106 Non. 1311 01:27:37,145 --> 01:27:38,707 Tu ferais mieux de nous laisser emmenez-le à l'hôpital. 1312 01:27:39,884 --> 01:27:42,801 Non, non. Ce n'est pas nécessaire. Vous voyez, nous avons un médecin à bord. 1313 01:27:43,110 --> 01:27:44,902 Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir cet homme à votre médecin. 1314 01:27:44,950 --> 01:27:46,286 D'accord. Merci. 1315 01:27:46,556 --> 01:27:48,566 - Bonne année, caporal. - Laissez-les passer. 1316 01:27:58,570 --> 01:28:01,418 - Qui étaient-ils ? - Trois marins sur un sous-marin. 1317 01:28:01,560 --> 01:28:04,432 Un type nommé Hornsby était malade. Tu aurais dû le voir. 1318 01:28:04,505 --> 01:28:07,012 Maintenant je sais pourquoi ils appellent ce sont des sous-marins "pigboats". 1319 01:28:07,439 --> 01:28:09,363 Mec, il était le plus laid. 1320 01:28:13,271 --> 01:28:14,350 Ah, Capitaine... 1321 01:28:14,507 --> 01:28:17,378 Il y a quelques députés de l'armée ici qui veut te voir. 1322 01:28:18,302 --> 01:28:20,551 - Des députés ? - Les députés. 1323 01:28:26,393 --> 01:28:27,640 D'accord, d'accord. 1324 01:28:29,473 --> 01:28:31,846 Monsieur, cet homme réclame vos hommes a volé un cochon dans sa ferme. 1325 01:28:36,940 --> 01:28:39,559 Le plus gros qu'il avait, ils sont partis en camion... 1326 01:28:39,641 --> 01:28:42,132 Le seul camion qui nous a dépassé ce soir se dirigeait vers ce bateau. 1327 01:28:42,177 --> 01:28:45,113 Oh, c'est ridicule, caporal. Aucun de mes hommes ne le ferait... 1328 01:28:46,499 --> 01:28:49,371 - Le lieutenant Holden est de retour ? - Je ne sais pas, Monsieur. 1329 01:28:50,936 --> 01:28:51,965 Corporel. 1330 01:28:52,045 --> 01:28:54,090 - Bonsoir Monsieur. - Oui. Watson.... 1331 01:28:54,157 --> 01:28:56,027 Le lieutenant Holden en était un des hommes sur le camion. 1332 01:28:56,067 --> 01:28:57,614 Il était accompagné de deux autres hommes... 1333 01:28:57,664 --> 01:28:59,408 Un Hunkle et un matelot Hornsby. 1334 01:29:00,354 --> 01:29:01,599 Le matelot Hornsby? 1335 01:29:01,662 --> 01:29:04,426 Oui, monsieur, il était ivre. Ils le ramenaient au bateau. 1336 01:29:06,173 --> 01:29:08,544 Où est le matelot Hornsby ? 1337 01:29:08,719 --> 01:29:12,170 - Il ne se sent pas très bien, Monsieur. - Je ne te l'ai pas demandé. Où est-il ? 1338 01:29:12,635 --> 01:29:15,209 - Il a bu. - Où est-il ? 1339 01:29:15,673 --> 01:29:17,133 Dans la tête de l'officier. 1340 01:29:18,042 --> 01:29:19,386 Juste une minute. 1341 01:29:36,070 --> 01:29:39,402 Eh bien, cet homme a raison. Sans doute son cochon a-t-il été volé. 1342 01:29:39,949 --> 01:29:41,801 Autant l'admettre, M. Holden... 1343 01:29:42,114 --> 01:29:45,027 Quand Hornsby se déchaîne on ne sait pas ce qu'il pourrait faire. 1344 01:29:45,097 --> 01:29:47,137 Il se comporte comme un porc parfait. 1345 01:29:47,635 --> 01:29:51,043 Écoutez, caporal, il n'est pas en état être réprimandé ce soir... 1346 01:29:51,261 --> 01:29:54,465 Mais je peux t'assurer que demain il va se faire une bonne rôtissoire ! 1347 01:29:54,986 --> 01:29:57,477 Eh bien, je suis désolé, monsieur, j'ai peur nous devrons l'accueillir. 1348 01:29:57,667 --> 01:29:58,995 Attendez une minute, caporal. 1349 01:30:00,002 --> 01:30:02,160 Parfois il y a un raison pour laquelle je bois... 1350 01:30:03,701 --> 01:30:07,207 Vous voyez, Hornsby a été choisi pour une mission dangereuse... 1351 01:30:07,470 --> 01:30:09,957 Et il n'y a pas beaucoup de chance qu'il s'en sortira vivant. 1352 01:30:11,161 --> 01:30:13,568 - Eh bien, bon sang, je... - Je savais que tu comprendrais. 1353 01:30:14,341 --> 01:30:16,387 Eh bien, si cet homme le veut abandonner les charges.... 1354 01:30:16,437 --> 01:30:19,066 Oh, je suis sûr que quelque chose peut être arrangé. Combien vaut le cochon ? 1355 01:30:21,368 --> 01:30:23,907 Il ne prendra pas l'argent américain avec l'arrivée des Japonais. 1356 01:30:26,335 --> 01:30:28,832 Un instant. Celui de ton cochon pas là-bas... 1357 01:30:29,567 --> 01:30:32,527 Si tu ne prends pas l'argent américain Je ne vois pas comment on va en arriver là... 1358 01:30:35,851 --> 01:30:37,394 Tu aimes ça ? 1359 01:30:38,499 --> 01:30:40,740 Tu aimerais avoir ça ? 1360 01:30:42,185 --> 01:30:42,871 D'accord. 1361 01:30:47,370 --> 01:30:50,323 Je pense qu'il essaie de dire qu'il aime le sac. Tu aimes le sac, hein ? 1362 01:30:50,638 --> 01:30:53,473 C'est du bon cuir, mais il ne sait pas que faire à propos de ces choses. 1363 01:30:53,711 --> 01:30:57,629 - Eh bien, nous pouvons conclure un marché. - Mais Monsieur, c'était un cadeau... 1364 01:30:57,685 --> 01:31:00,770 - De la femme de l'amiral. - Relations publiques. Assez juste? 1365 01:31:05,757 --> 01:31:08,253 Il dit que son cochon ça vaut plus, voyez-vous, et... 1366 01:31:08,431 --> 01:31:10,008 Eh bien, mais... Non, non... 1367 01:31:10,135 --> 01:31:12,332 - Tu ne pourrais pas... - Voyons si ça vous plaît. 1368 01:31:13,024 --> 01:31:15,035 - Mais Monsieur, non... - Sympa ? 1369 01:31:18,705 --> 01:31:20,947 Monsieur, j'en ai besoin pour mon épaule de tennis. 1370 01:31:21,113 --> 01:31:22,738 - Tu en as besoin pour ton épaule de tennis ? - Oui! 1371 01:31:22,797 --> 01:31:24,543 Eh bien, nous pouvons nous en occuper. 1372 01:31:25,269 --> 01:31:28,186 Maintenant tu n'en as plus besoin pour ton tennis épaule. Maintenant, qu'en est-il de ça ? 1373 01:31:33,316 --> 01:31:35,276 - Oh oui. - Qu'a-t-il dit ? 1374 01:31:35,561 --> 01:31:38,558 Il a dit son cochon... Son cochon pesait deux cents livres. 1375 01:31:38,641 --> 01:31:41,095 - Oh je vois, et ce n'est pas suffisant. - Naturellement. C'est l'idée. 1376 01:31:41,337 --> 01:31:43,794 N'est-ce pas dommage. Juste une minute, maintenant. Revenir. 1377 01:31:45,658 --> 01:31:46,739 Voyons maintenant... 1378 01:31:47,453 --> 01:31:48,994 Ah oui, d'accord. 1379 01:31:49,029 --> 01:31:51,697 Oh monsieur, oh, c'est de l'argent massif. 1380 01:31:53,051 --> 01:31:56,635 Pas encore assez ? Non, non, attendez, regardons ici... 1381 01:31:58,237 --> 01:31:59,885 Oh, ceux-là ! 1382 01:32:02,034 --> 01:32:03,425 Non-réglementation ! 1383 01:32:09,713 --> 01:32:11,033 Saks Cinquième Avenue. 1384 01:32:15,136 --> 01:32:16,096 Bien? 1385 01:32:17,255 --> 01:32:19,247 Oui, c'est bien, mets-le sur ton visage. 1386 01:32:20,219 --> 01:32:21,131 Zapatos ! 1387 01:32:21,351 --> 01:32:24,684 - Ô Zapatos ! - Pas mes zapatos, s'il vous plaît. 1388 01:32:24,874 --> 01:32:26,749 - Ce sont tes chaussures de danse, n'est-ce pas ? - Oui. 1389 01:32:26,823 --> 01:32:28,449 Tu... Tu aimes danser ? 1390 01:32:28,551 --> 01:32:29,711 Danse? 1391 01:32:33,659 --> 01:32:36,468 Il aime danser, c'est bien. En avez-vous assez ? 1392 01:32:37,378 --> 01:32:39,350 - Allez, au revoir. - Tiens, juste un instant. 1393 01:32:39,860 --> 01:32:42,913 Voici un cadeau pour vous. C'est pour aller avec les chaussures, un petit bonus. 1394 01:32:46,524 --> 01:32:47,395 Bien! 1395 01:32:48,185 --> 01:32:51,933 C'est très gentil de votre part d'organiser un dîner pour les hommes, Lieutenant Holden, je suis sûr qu'ils l'apprécieront. 1396 01:32:52,204 --> 01:32:55,952 Je vous suggère de faire sortir le matelot Hornsby. d'uniforme et aidez-le à se rendre à la cuisine. 1397 01:33:02,320 --> 01:33:03,519 Moi aussi. 1398 01:33:22,811 --> 01:33:25,659 Ouais, ils rédigent tout le monde ces jours-ci. 1399 01:33:48,341 --> 01:33:49,255 Rose! 1400 01:33:50,012 --> 01:33:52,006 Cela fait vingt-cinq ans que j'ai été dans la Marine... 1401 01:33:52,788 --> 01:33:55,122 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1402 01:33:56,423 --> 01:33:58,285 Un sous-marin rose. 1403 01:34:01,710 --> 01:34:05,410 Très bien, les gars, vous en avez trois heures pour passer une bonne année. 1404 01:34:05,676 --> 01:34:09,453 Mais à 17h00, tous les hommes de cet équipage commence à la peindre en gris ! 1405 01:34:30,464 --> 01:34:33,772 Hé! Ce porc est super. Vous n'en prendrez pas, monsieur ? 1406 01:34:33,830 --> 01:34:37,277 Non, non. Hornsby et moi sommes allés à travers trop de choses ensemble. 1407 01:34:39,307 --> 01:34:41,340 - Puis-je vous parler une minute Capitaine ? - Oui, major. 1408 01:34:41,938 --> 01:34:44,228 Il s'agit de Dolorès. je ne peux pas fais-la venir ici. 1409 01:34:44,431 --> 01:34:46,090 Elle a l'impression que tu au contraire, elle ne l'a pas fait. 1410 01:34:47,334 --> 01:34:50,868 Maintenant, elle a essayé de s'excuser, mais tu ne lui parleras même pas. 1411 01:34:51,036 --> 01:34:54,074 - Elle a l'impression que tu l'évites. - Seulement en état de légitime défense. 1412 01:34:54,605 --> 01:34:56,182 Elle a peur de toi. 1413 01:34:57,833 --> 01:34:59,659 C'est le Nouvel An, Capitaine. 1414 01:35:00,146 --> 01:35:02,012 La pauvre fille est à terre là toute seule. 1415 01:35:03,168 --> 01:35:05,741 Ce serait bien si tu le faisais descends et invite-la ici. 1416 01:35:05,810 --> 01:35:08,562 Très bien, Major, je vais prolonger une invitation personnelle. 1417 01:35:12,697 --> 01:35:14,774 Oh, n'est-ce pas une jolie nuance de rose. 1418 01:35:17,009 --> 01:35:19,402 S'il vous plaît madame, j'essaie de manger. 1419 01:35:20,642 --> 01:35:22,681 Hé, jette-moi un cornichon. La première fois que je l'ai rencontrée... 1420 01:35:22,789 --> 01:35:24,914 - M. Tostin, vous savez, j'étais... - Chef. 1421 01:35:25,001 --> 01:35:28,223 Je pensais que si tu traverses branchez le système de refroidissement du moteur... 1422 01:35:28,478 --> 01:35:30,824 Et les silencieux tu pourrais étouffe ces étincelles. 1423 01:35:31,016 --> 01:35:33,316 Le système de refroidissement du moteur et les silencieux ? 1424 01:35:33,876 --> 01:35:35,176 Êtes-vous fou? 1425 01:35:36,314 --> 01:35:38,050 Hé, tu sais que ça pourrait marcher. 1426 01:35:40,147 --> 01:35:41,856 Voulez-vous un morceau de cochon, Major ? 1427 01:35:42,954 --> 01:35:43,973 Merci. 1428 01:35:44,410 --> 01:35:46,337 - Ah, Capitaine ! - Quoi? 1429 01:35:47,487 --> 01:35:50,691 J'ai regardé de haut en bas ce bateau et je ne trouve pas M. Holden. 1430 01:35:51,503 --> 01:35:54,705 - Ou Barbara, euh... Lieutenant Duran. - Sans blague ! 1431 01:35:55,424 --> 01:35:58,723 - Et le radeau de sauvetage numéro trois a disparu. - Imaginez ça ! 1432 01:35:59,176 --> 01:36:01,402 Eh bien, s'ils sont partis et le radeau numéro trois a disparu... 1433 01:36:01,426 --> 01:36:03,004 Watson, écoute-moi... 1434 01:36:03,212 --> 01:36:05,168 Êtes-vous déjà allé à Las Vegas? 1435 01:36:05,320 --> 01:36:08,771 Parce que là-haut, les garçons disaient vous essayez de faire valoir votre point de vue à la dure. 1436 01:36:09,076 --> 01:36:12,031 Tu vois, quand une fille a moins de vingt et un ans elle est protégée par la loi. 1437 01:36:12,312 --> 01:36:15,100 Quand elle aura plus de soixante-cinq ans, elle est protégée par la nature. 1438 01:36:15,313 --> 01:36:17,090 N'importe où entre les deux... 1439 01:36:17,158 --> 01:36:18,416 Elle est loyale. 1440 01:36:18,466 --> 01:36:19,745 Attention... 1441 01:36:40,561 --> 01:36:43,431 - Puis-je entrer ? - Oui bien sûr. 1442 01:36:43,859 --> 01:36:45,353 Pourquoi n'es-tu pas à la fête ? 1443 01:36:45,513 --> 01:36:48,051 Je ne pensais vraiment pas que tu voulais que je sois là-bas. 1444 01:36:48,491 --> 01:36:50,933 Je veux dire, je le ferais probablement quelque chose d'autre ne va pas... 1445 01:36:51,004 --> 01:36:53,012 Et tu serais juste plus en colère contre moi. 1446 01:36:53,516 --> 01:36:55,090 Capitaine, vous pouvez je n'y crois pas, mais... 1447 01:36:55,180 --> 01:36:57,303 Toutes les choses que arrivés étaient des accidents. 1448 01:36:57,449 --> 01:36:58,909 Oh, je suis sûr qu'ils l'étaient. 1449 01:37:00,613 --> 01:37:01,683 Lieutenant... 1450 01:37:01,785 --> 01:37:04,465 Si j'ai été colérique avec toi je veux m'excuser... 1451 01:37:05,006 --> 01:37:08,744 Ma seule excuse est que les choses ne se sont pas passées ça se passe trop bien et je suis un peu nerveux. 1452 01:37:08,939 --> 01:37:09,900 Maintenant... 1453 01:37:09,938 --> 01:37:12,556 Pourquoi ne finis-tu pas tes cheveux et je vais m'asseoir ici et t'attendre ? 1454 01:37:12,663 --> 01:37:14,579 Nous monterons tous les deux ensemble et célébrer. 1455 01:37:14,786 --> 01:37:16,145 - Est-ce que ça va ? - C'est merveilleux. 1456 01:37:16,184 --> 01:37:18,258 Bien. Oublions tout c'est arrivé et... 1457 01:37:18,525 --> 01:37:20,346 Commencez la nouvelle année du bon pied. 1458 01:37:21,349 --> 01:37:22,463 Vous pourriez... 1459 01:37:27,171 --> 01:37:28,954 Tu feras un père merveilleux. 1460 01:37:29,385 --> 01:37:30,603 Père? 1461 01:37:30,849 --> 01:37:32,575 - Quand tu te marieras. - Ohoh, bien sûr ! 1462 01:37:32,638 --> 01:37:35,161 Génétiquement, vous avez très caractéristiques dominantes... 1463 01:37:35,234 --> 01:37:36,147 Vraiment ? 1464 01:37:36,380 --> 01:37:38,306 Cheveux foncés, yeux bleus. 1465 01:37:38,353 --> 01:37:39,462 Est-ce ainsi ? 1466 01:37:39,553 --> 01:37:42,212 Trois enfants sur quatre te ressemblera. 1467 01:37:43,057 --> 01:37:45,744 - Je sais que ce ne sera pas facile. - Qu'est-ce qui ne sera pas facile ? 1468 01:37:45,822 --> 01:37:47,930 - Eh bien, au début, jusqu'à ce qu'on soit installés. - Mais... 1469 01:37:47,995 --> 01:37:49,538 - Mais je vais t'aider. - Aide? 1470 01:37:49,760 --> 01:37:52,335 Avec les dépenses. Je vais trouver un travail. 1471 01:37:52,412 --> 01:37:54,489 - Dépenses? - Ouais... 1472 01:37:56,880 --> 01:37:58,757 Barbara, je suis fiancé être marié. 1473 01:38:02,372 --> 01:38:04,660 Maintenant, Barbara, ne te précipite pas. Laissez-moi vous expliquer. 1474 01:38:04,817 --> 01:38:06,443 C'est une chose très simple à expliquer... 1475 01:38:06,493 --> 01:38:08,382 Tu vois, j'ai connu cette fille depuis un bon moment et je... 1476 01:38:08,421 --> 01:38:09,366 Éloignez-vous ! 1477 01:38:09,420 --> 01:38:10,585 Mais je pensais juste Je devais te le dire, maintenant... 1478 01:38:10,629 --> 01:38:12,374 - Éloigne-toi de moi ! - Vous n'écoutez pas. 1479 01:38:13,363 --> 01:38:14,608 - Je retourne au bateau ! - N'y va pas ! 1480 01:38:14,731 --> 01:38:16,637 - Retour au bateau ! - Je peux tout expliquer ! 1481 01:38:16,728 --> 01:38:18,885 - Je retourne au bateau ! - S'il vous plaît, écoutez, à part... 1482 01:38:20,146 --> 01:38:21,419 Barbara, attends une minute ! 1483 01:38:21,481 --> 01:38:23,200 Barbara, il y a des requins mangeurs de femmes ! 1484 01:38:24,521 --> 01:38:25,470 Barbara ! 1485 01:38:26,429 --> 01:38:27,560 Barbara, attends une minute ! 1486 01:38:32,411 --> 01:38:34,333 Je ne pense pas que ce soit trop grave, Monsieur, mais... 1487 01:38:34,420 --> 01:38:36,295 Une des infirmières ne devrait-elle pas y jeter un oeil ? 1488 01:38:36,694 --> 01:38:39,269 - Panse-le, Dooley. - Oui Monsieur. 1489 01:38:51,910 --> 01:38:54,903 Bonne année! 1490 01:39:56,775 --> 01:39:57,807 Barbara ! 1491 01:40:00,169 --> 01:40:01,709 Barbara, tu veux... ? 1492 01:40:02,545 --> 01:40:05,143 Barbara, veux-tu revenir dans le radeau ? Allez-vous monter dans le radeau ? 1493 01:40:05,199 --> 01:40:06,472 Arrêtez de me suivre! 1494 01:40:09,006 --> 01:40:10,038 Barbara ! 1495 01:40:11,808 --> 01:40:13,004 Je souhaite... 1496 01:40:13,105 --> 01:40:15,245 J'aimerais que tu essaies de comprendre. 1497 01:40:15,878 --> 01:40:17,823 Et si je disais que je t'aime ? 1498 01:40:17,933 --> 01:40:19,526 Et si on se mariait ? 1499 01:40:19,972 --> 01:40:21,651 Je suis pauvre. Tu es pauvre... 1500 01:40:21,722 --> 01:40:23,269 Tout ce que nous aurons, ce sont des enfants pauvres. 1501 01:40:23,422 --> 01:40:25,870 Honnêtement, je ne pense vraiment pas Je devrais aller à la fête. 1502 01:40:25,899 --> 01:40:27,956 Oh oui, oui, tu devrais. J'exige que vous le fassiez. 1503 01:40:28,034 --> 01:40:29,519 Eh bien, tu n'es pas obligé d'y aller juste pour moi. 1504 01:40:29,626 --> 01:40:31,401 Eh bien, je ne peux pas penser à quelqu'un d'autre pour qui je le ferais... 1505 01:40:31,464 --> 01:40:33,237 C'est devenu une sorte de besoin, c'est compulsif. 1506 01:40:33,276 --> 01:40:34,519 - C'est très gentil de votre part. - Oui, n'est-ce pas ? 1507 01:40:34,619 --> 01:40:36,026 Ce que je veux dire, c'est que tu es un vrai gentleman. 1508 01:40:36,073 --> 01:40:38,065 Oh, oui, ça vient en quelque sorte comme une surprise pour moi aussi. 1509 01:40:38,141 --> 01:40:39,255 Barbara ! 1510 01:40:40,244 --> 01:40:41,407 Barbara, veux-tu... 1511 01:40:42,192 --> 01:40:43,651 Veux-tu m'écouter ? 1512 01:40:44,440 --> 01:40:45,471 Barbara ! 1513 01:40:47,073 --> 01:40:49,646 Barbara, c'est fatiguant ramer par ici, tu attends ? 1514 01:40:50,330 --> 01:40:51,445 Barbara ! 1515 01:40:53,087 --> 01:40:56,894 Barbara, tu es une fille belle et intelligente, tu devrais vraiment épouser un homme riche. 1516 01:40:56,948 --> 01:40:58,745 Je ne suis pas bon pour toi, tu ne veux pas m'épouser. 1517 01:40:58,815 --> 01:41:00,073 En fait, je te rends un grand service. 1518 01:41:00,116 --> 01:41:02,075 Ne me fais plus faveurs monsieur, toujours. 1519 01:41:02,161 --> 01:41:03,511 Barbara, chérie, pourrais-tu juste... 1520 01:41:03,561 --> 01:41:05,066 -Oh tais-toi ! - Barbara ! 1521 01:41:09,329 --> 01:41:10,409 Barbara ! 1522 01:41:13,365 --> 01:41:15,273 Raid aérien! Homme à vos stations ! 1523 01:41:17,146 --> 01:41:18,884 Raid aérien! 1524 01:41:19,074 --> 01:41:20,135 Videz le pont ! 1525 01:41:23,414 --> 01:41:24,767 Videz le pont ! 1526 01:41:24,830 --> 01:41:26,665 Obtenez ces femmes ci-dessous au pas de course! 1527 01:41:27,222 --> 01:41:29,001 C'est parti ! 1528 01:41:32,714 --> 01:41:34,396 Prêt à tous égards pour commencer, monsieur. 1529 01:41:34,471 --> 01:41:35,964 D'accord, je prends l'arnaque. 1530 01:41:36,091 --> 01:41:37,834 - Frappez quatre. - Frappez quatre. 1531 01:41:38,442 --> 01:41:39,438 Frappez trois. 1532 01:41:40,344 --> 01:41:41,341 Laissez-en deux. 1533 01:41:49,843 --> 01:41:52,025 Hé, hé, attends une minute, que se passe-t-il ici ? 1534 01:41:52,109 --> 01:41:54,048 M. Holden a promis les concessionnaires, monsieur. 1535 01:41:54,097 --> 01:41:55,170 Leur a-t-il promis quoi ? 1536 01:41:55,226 --> 01:41:59,060 Eh bien, vous voyez, monsieur, s'ils nous ont aidés, nous emmènerions les femmes et les enfants hors de l'île. 1537 01:42:00,119 --> 01:42:01,749 La plupart des femmes sont enceintes. 1538 01:42:01,822 --> 01:42:04,355 Oui Monsieur. D’une minute à l’autre, monsieur. 1539 01:42:04,690 --> 01:42:07,061 N'est-ce pas une chance pour nous d'avoir les infirmières à bord ? 1540 01:42:07,415 --> 01:42:09,905 Je dirige un sous-marin, pas une maternité ! 1541 01:42:10,047 --> 01:42:11,921 Qu'est-ce que cette chose fait ici, cette chèvre ? 1542 01:42:11,999 --> 01:42:14,074 C'est pour les enfants, monsieur. Ils auront besoin de lait frais. 1543 01:42:14,127 --> 01:42:15,920 Je m'en fiche, faites-les descendre du bateau ! 1544 01:42:21,708 --> 01:42:23,920 Avion, quart de port ! Clôture! 1545 01:42:25,381 --> 01:42:27,290 - Un instant. - Le lieutenant a promis... 1546 01:42:27,530 --> 01:42:29,616 Allez, enlevez-les ! 1547 01:42:34,852 --> 01:42:36,678 Les voici. Descendre! 1548 01:42:44,244 --> 01:42:46,116 Ramon, prends-en de ces femmes en avant. 1549 01:42:46,231 --> 01:42:47,227 Faites tomber ces enfants. 1550 01:42:47,566 --> 01:42:48,313 Venez ici. 1551 01:42:48,649 --> 01:42:49,680 Donnez-moi la chèvre ! 1552 01:42:49,760 --> 01:42:50,791 Allez, chèvre. 1553 01:42:52,839 --> 01:42:53,953 Donnez-moi un coup de main ! 1554 01:42:54,519 --> 01:42:55,550 Que quelqu'un emmène l'enfant ! 1555 01:43:00,940 --> 01:43:03,348 - Tribord arrière aux deux tiers. - Tribord arrière aux deux tiers. 1556 01:43:23,649 --> 01:43:25,358 Je le savais, je suis mort. 1557 01:43:27,003 --> 01:43:28,083 Cerise. 1558 01:43:33,372 --> 01:43:34,505 - Dégagez le pont ! - Dégagez le pont ! 1559 01:43:34,841 --> 01:43:36,161 Numéro un. 1560 01:43:36,893 --> 01:43:38,059 Numéro deux. 1561 01:43:38,130 --> 01:43:39,721 - Numéro trois. - Numéro quatre. 1562 01:43:39,853 --> 01:43:40,919 Numéro cinq. 1563 01:44:14,357 --> 01:44:17,312 N'y a-t-il pas un moyen de revenir en arrière à Cebu et récupérer cette peinture grise ? 1564 01:44:17,408 --> 01:44:18,439 Non, il n'y en a pas. 1565 01:44:19,491 --> 01:44:22,194 Mais un sous-marin rose. Et si quelqu'un nous voit ? 1566 01:44:22,241 --> 01:44:23,655 C'est embarrassant. 1567 01:44:30,196 --> 01:44:33,053 M. Stovall, est-ce qu'elle tu dois être ici ? 1568 01:44:33,472 --> 01:44:36,094 Ramon a dit qu'elle donnerait plus du lait si elle prenait l'air, monsieur. 1569 01:44:43,840 --> 01:44:45,217 C'est un garçon ! 1570 01:44:45,579 --> 01:44:47,280 Félicitations, Monsieur! 1571 01:44:53,888 --> 01:44:56,047 3 janvier 1942. 1572 01:44:56,296 --> 01:44:57,457 21h30. 1573 01:44:57,545 --> 01:44:59,499 Né de Mme Manuel Garcia... 1574 01:44:59,601 --> 01:45:00,710 Un garçon. 1575 01:45:01,462 --> 01:45:02,873 22h55. 1576 01:45:03,274 --> 01:45:05,827 Mme Ceferino Vincenzo est entré en travail. 1577 01:45:06,019 --> 01:45:08,756 Tout l'équipage agit comme si les futurs papas.... 1578 01:45:09,153 --> 01:45:12,279 Le matelot Fox a même douleurs de travail sympathiques. 1579 01:45:15,404 --> 01:45:19,053 - Courage, Fox, tout sera bientôt fini. - Oui Monsieur. 1580 01:45:21,974 --> 01:45:23,131 Couches. 1581 01:45:23,587 --> 01:45:26,014 - Pour le bébé, Monsieur. - Vraiment? 1582 01:45:38,166 --> 01:45:39,329 Je t'ai eu. 1583 01:45:40,448 --> 01:45:42,487 Ouais, tu m'as eu, Harmon, et maintenant ? 1584 01:45:42,564 --> 01:45:45,108 Excusez-moi, monsieur, je jouais juste colin-maillard avec les enfants. 1585 01:45:45,192 --> 01:45:46,900 - Très bien, continuez. - Oui Monsieur. 1586 01:45:48,416 --> 01:45:49,743 - Salut! - Salut. 1587 01:45:50,059 --> 01:45:51,383 - Comment vas-tu? - D'accord. 1588 01:45:51,510 --> 01:45:52,977 - Que sais-tu ? - D'accord. 1589 01:45:53,139 --> 01:45:54,266 D'accord. 1590 01:45:55,026 --> 01:45:57,298 - Je peux passer par là ? - Il y a une femme en travail. 1591 01:45:57,375 --> 01:45:59,498 Oui, je le sais, mais j'ai pour aller à la salle des machines. 1592 01:45:59,552 --> 01:46:01,674 - Si cela ne vous dérange pas. - Ça ne me dérange pas, allez. 1593 01:46:03,878 --> 01:46:07,735 - Tout va bien ? - D'accord, d'accord, tout va bien. 1594 01:46:16,306 --> 01:46:17,586 Tostin ! 1595 01:46:20,321 --> 01:46:21,601 Tostin ! 1596 01:46:25,372 --> 01:46:27,801 Moi et le major, on prenait juste quelques mesures, monsieur. 1597 01:46:28,275 --> 01:46:29,911 Voudriez-vous m'expliquer cela ? 1598 01:46:31,085 --> 01:46:32,662 Pompe de transfert de fioul. 1599 01:46:33,783 --> 01:46:35,574 Salle des machines. Le capitaine est-il là ? 1600 01:46:35,649 --> 01:46:38,770 Qu'est-ce qu'il y a, Stovall ? Kraus a la réception radio, monsieur. 1601 01:46:38,853 --> 01:46:40,345 J'arrive tout de suite. 1602 01:46:45,918 --> 01:46:47,543 On dirait que tu avais raison, Edna. 1603 01:46:47,970 --> 01:46:50,010 Nous en aurons besoin tuyauterie haute pression. 1604 01:46:50,298 --> 01:46:52,919 Nous pouvons l'obtenir dans le salle des torpilles avant. 1605 01:46:53,131 --> 01:46:55,814 Oui, c'est vrai. Je vais le chercher, Sam. 1606 01:47:04,160 --> 01:47:05,611 Tu es une vraie fille, Edna. 1607 01:47:09,228 --> 01:47:10,924 Nous avons récupéré "Tokyo Rose", Monsieur. 1608 01:47:12,450 --> 01:47:15,885 Avant notre prochain numéro, j'ai un message pour l'équipage de ce sous-marin rose 1609 01:47:15,952 --> 01:47:17,978 Croisière quelque part dans la mer de Célèbes. 1610 01:47:18,952 --> 01:47:20,944 Chers amis, commencez le Nouvel An, c'est vrai. 1611 01:47:21,445 --> 01:47:22,525 Se rendre. 1612 01:47:22,952 --> 01:47:25,533 Nous ne savons pas ce que tu es jusqu'à, mais ça ne marchera pas. 1613 01:47:25,970 --> 01:47:29,755 Tout ce que tu as fait en peignant ton sous-marin en rose cela nous permet de vous trouver plus facilement. 1614 01:47:30,147 --> 01:47:31,640 Alors pourquoi mourir, les garçons ? 1615 01:47:32,665 --> 01:47:34,486 Et maintenant un numéro approprié. 1616 01:47:37,354 --> 01:47:38,684 Qu'en pensez-vous, Monsieur ? 1617 01:47:40,290 --> 01:47:42,200 Eh bien, nous n'avons rien s'inquiéter. 1618 01:47:42,965 --> 01:47:44,908 Leur côté sait et notre camp le sait. 1619 01:47:45,015 --> 01:47:47,588 Il y a probablement certains de nos navires il nous cherche maintenant. 1620 01:47:52,749 --> 01:47:55,728 On vient de vérifier avec British, Unités navales australiennes et néerlandaises, Monsieur. 1621 01:47:55,791 --> 01:47:58,963 - Ils n'ont pas de sous-marins roses. - Et ce n'est certainement pas l'un des nôtres. 1622 01:47:59,025 --> 01:48:00,944 L'intelligence ressent le Diffusion "Tokyo Rose"... 1623 01:48:01,022 --> 01:48:04,116 C'est un leurre pour qu'ils puissent glisser un de leurs propres sous-marins. 1624 01:48:05,612 --> 01:48:07,854 Eh bien, c'est une astuce ils ne s'en sortiront pas. 1625 01:48:08,376 --> 01:48:10,368 Avertissez toutes les unités navales alliées : 1626 01:48:10,404 --> 01:48:14,103 Tout sous-marin non identifié, rose ou sinon, il doit être coulé à vue. 1627 01:48:22,370 --> 01:48:23,367 - Monsieur. - Quoi? 1628 01:48:23,421 --> 01:48:24,916 Destroyer sur la proue tribord. 1629 01:48:29,183 --> 01:48:30,511 C'est l'un des nôtres. 1630 01:48:30,913 --> 01:48:33,484 Comment souhaitez-vous les contacter, Monsieur ? Notre radio n'émet toujours pas. 1631 01:48:33,781 --> 01:48:36,735 Signaux visuels. Demandez à Harmon de le kiosque. Tenez-vous près de la surface. 1632 01:48:50,138 --> 01:48:51,928 Proue bâbord de surface sous-marine ! 1633 01:48:54,542 --> 01:48:56,204 C'est ce sous-marin rose ! 1634 01:48:56,407 --> 01:48:58,566 - Port d'action de surface ! - Port d'action de surface ! 1635 01:48:58,744 --> 01:49:00,737 - Tirez quand vous êtes prêt ! - Tirez quand vous êtes prêt ! 1636 01:49:17,012 --> 01:49:19,884 Sacré maquereau ! Abattez-la ! Exprimer! 1637 01:49:20,011 --> 01:49:21,553 Emmenez-la en express ! 1638 01:49:27,149 --> 01:49:28,946 Sous alimentation, établissez le contact du sonar. 1639 01:49:33,634 --> 01:49:36,192 Tous les moteurs devant sont pleins. Restez prêt pour tirer des grenades sous-marines. 1640 01:49:36,268 --> 01:49:37,976 Soyez prêts à tirer des grenades sous-marines. 1641 01:49:47,599 --> 01:49:49,427 Ils arrivent pour le meurtre, monsieur. 1642 01:49:49,531 --> 01:49:51,773 Plate-forme pour grenades sous-marines. Fonctionnement silencieux. 1643 01:49:51,958 --> 01:49:53,181 Excusez-moi, M. Holden. 1644 01:50:23,339 --> 01:50:25,165 Faille d'inondation sur le numéro deux périscope. 1645 01:50:25,387 --> 01:50:27,511 Faille d'inondation sur le numéro deux périscope, monsieur. 1646 01:50:27,999 --> 01:50:28,994 Dégagez la tourelle. 1647 01:50:29,167 --> 01:50:31,407 - Dégagez le kiosque. - Dégagez le kiosque. 1648 01:50:32,015 --> 01:50:33,056 Dégagement ci-dessous. 1649 01:50:39,930 --> 01:50:41,806 Enfilez le matériel de sonorisation et rendre compte des développements. 1650 01:50:41,882 --> 01:50:42,563 Oui Monsieur. 1651 01:50:48,312 --> 01:50:50,790 Ils n'ont pas besoin de nous frapper, monsieur. Ils vont nous secouer. 1652 01:51:04,572 --> 01:51:05,404 Tout s'arrête. 1653 01:51:05,582 --> 01:51:06,449 Tout s'arrête. 1654 01:51:18,344 --> 01:51:19,505 Ce sont des jumeaux ! 1655 01:51:20,406 --> 01:51:21,624 Un de chaque ! 1656 01:51:23,250 --> 01:51:27,022 Capitaine, Sonar dit qu'ils décrochent quelque chose comme des bébés qui pleurent. 1657 01:51:27,608 --> 01:51:29,103 C'est ce qu'ils disent, monsieur. 1658 01:51:29,606 --> 01:51:32,061 - Restez sur ce son. - Restez sur ce son. 1659 01:51:32,829 --> 01:51:34,522 Ils ont peut-être une arme nous n'en savons rien. 1660 01:51:38,350 --> 01:51:40,236 Gardez les bébés tranquilles. Ordre du capitaine. 1661 01:51:40,303 --> 01:51:41,568 Que nous proposez-vous de faire ? 1662 01:51:41,639 --> 01:51:43,187 Vous êtes infirmières. Faites-les arrêter. 1663 01:51:43,454 --> 01:51:46,858 - Nous essayons. - Qu'y a-t-il de si difficile à garder les bébés tranquilles ? 1664 01:51:47,209 --> 01:51:48,396 Supposons que vous essayiez. 1665 01:51:48,542 --> 01:51:50,998 Je ne peux pas. Je dois y retourner au... contrôle... 1666 01:51:54,441 --> 01:51:56,584 - Pourquoi n'essayes-tu pas celui-ci ? - Certainement. 1667 01:51:57,030 --> 01:51:58,109 Merci. 1668 01:52:01,619 --> 01:52:03,217 Tu feras un père merveilleux. 1669 01:52:03,725 --> 01:52:06,300 Ne vous embêtez pas à faire du bénévolat, il est déjà fiancé. 1670 01:52:06,458 --> 01:52:07,833 Au super chef. 1671 01:52:16,370 --> 01:52:18,530 Hunkle, prends tout ça oreillers et couvertures. 1672 01:52:18,601 --> 01:52:19,601 Quoi de neuf, chef ? 1673 01:52:19,647 --> 01:52:21,417 Skipper essaie de convaincre eux, nous coulons. 1674 01:52:21,487 --> 01:52:23,886 Nous envoyons une marée noire et tout ce qui n'est pas lié. 1675 01:52:23,946 --> 01:52:25,612 - Donne-nous un coup de main, Dooley. - Bien. 1676 01:52:26,644 --> 01:52:28,018 Excusez-moi, mesdames. 1677 01:52:29,572 --> 01:52:32,058 - Tous ces gilets de sauvetage, Monsieur ? - Ouais, tu pourrais aussi bien. Jetez-les dedans. 1678 01:52:51,408 --> 01:52:53,012 Tube 3 prêt à tirer, Monsieur. 1679 01:53:04,108 --> 01:53:05,387 Capitaine, regardez ! 1680 01:53:08,244 --> 01:53:09,619 Nous les avons coulés. 1681 01:53:10,280 --> 01:53:11,223 Peut être. 1682 01:53:12,773 --> 01:53:14,457 Ou ils pourraient être en tirant un rapide. 1683 01:53:15,028 --> 01:53:17,598 - Continuez les grenades sous-marines. - Continuez les grenades sous-marines. 1684 01:53:26,461 --> 01:53:28,169 Je suppose qu'ils ne l'achètent pas. 1685 01:53:36,781 --> 01:53:38,062 Ils ont ta ceinture, Edna. 1686 01:53:38,217 --> 01:53:39,496 Tout va bien, Sam. 1687 01:53:41,731 --> 01:53:42,583 Tu sais? 1688 01:53:42,739 --> 01:53:44,828 J'ai passé beaucoup d'années ne pas aimer les femmes. 1689 01:53:46,229 --> 01:53:47,426 Mais je ne te déteste pas. 1690 01:53:48,498 --> 01:53:49,445 N'est-ce pas ? 1691 01:53:50,287 --> 01:53:51,200 Vous êtes différent. 1692 01:53:52,165 --> 01:53:53,436 Tu n'es pas une femme. 1693 01:53:54,246 --> 01:53:55,436 Tu es plus que ça. 1694 01:53:56,085 --> 01:53:57,366 Vous êtes mécanicien. 1695 01:53:57,746 --> 01:53:59,473 Oh, merci, Sam. 1696 01:54:11,935 --> 01:54:15,490 Cela doit arriver juste au moment où quelqu'un a une idée sur la façon dont je peux rentrer chez moi. 1697 01:54:15,566 --> 01:54:17,939 - Quelle idée, Hunkle ? - Lieutenant Reid, monsieur. 1698 01:54:18,067 --> 01:54:20,567 - Elle a compris ce que je pouvais faire pour Gertie. - Ouais? 1699 01:54:20,631 --> 01:54:23,465 - Juste une culotte tatouée et un soutien-gorge sur elle. - Oh, c'est sympa. 1700 01:54:27,662 --> 01:54:29,287 Une culotte et un soutien-gorge. 1701 01:54:30,728 --> 01:54:31,865 Une culotte et un... 1702 01:54:32,438 --> 01:54:35,109 Monsieur, nous avons envoyé les mauvaises choses ! 1703 01:54:41,332 --> 01:54:42,494 C'est le capitaine. 1704 01:54:42,565 --> 01:54:46,064 Toutes les infirmières reviendront à leurs quartiers et enlever leur... 1705 01:54:46,133 --> 01:54:47,461 Sous-vêtements. 1706 01:54:48,599 --> 01:54:51,137 M. Holden sera juste là pour les récupérer. 1707 01:54:53,583 --> 01:54:54,284 Ici. 1708 01:54:58,078 --> 01:54:59,196 OK, ferme-le à clé. 1709 01:55:15,173 --> 01:55:17,662 Capitaine, à bâbord. Plus de débris. 1710 01:55:26,663 --> 01:55:27,810 C'est des débris ? 1711 01:55:29,139 --> 01:55:30,919 Tenez-vous prêt avec un grappin ! 1712 01:55:49,928 --> 01:55:51,615 Allez, prends ça chose ici! 1713 01:55:56,409 --> 01:55:57,466 Allez, allez ! 1714 01:56:04,012 --> 01:56:05,904 Les Japonais ont rien de tel. 1715 01:56:06,575 --> 01:56:07,794 Cessez le feu ! 1716 01:56:26,865 --> 01:56:27,787 Capitaine! 1717 01:56:28,638 --> 01:56:29,875 Cela va être terrible. 1718 01:56:30,295 --> 01:56:31,677 Nous aurions dû entrez la nuit. 1719 01:56:31,748 --> 01:56:34,323 J'ai peur qu'il soit trop tard, chef. Nous sommes déjà engagés. 1720 01:56:34,636 --> 01:56:36,669 - Tout le monde, entrez. - Oui, monsieur. 1721 01:56:36,987 --> 01:56:37,755 D'accord. 1722 01:56:37,937 --> 01:56:38,982 Tombez dedans ! 1723 01:56:53,019 --> 01:56:54,998 Monsieur, nous n'y allons jamais vivre ça. 1724 01:56:55,644 --> 01:56:59,924 Nous pouvons être roses et entrer par la grâce de un soutien-gorge de femme, mais nous entrons. 1725 01:57:00,924 --> 01:57:03,068 - Montrez les couleurs ! - Montrez les couleurs ! 1726 01:57:37,135 --> 01:57:38,084 Amiral. 1727 01:57:38,464 --> 01:57:40,872 Le capitaine arrive, monsieur, et nous sommes prêts à partir. 1728 01:57:41,058 --> 01:57:42,090 Merci, chef. 1729 01:57:48,790 --> 01:57:51,949 Chef, voulez-vous conduire Mme Holden et les garçons sont de retour ? Merci. 1730 01:57:52,014 --> 01:57:52,652 Au revoir. 1731 01:57:53,309 --> 01:57:54,635 Au revoir, chérie. Au revoir, les garçons. 1732 01:57:54,651 --> 01:57:55,860 Attention sur le pont ! 1733 01:57:59,990 --> 01:58:00,990 Continuer. 1734 01:58:08,534 --> 01:58:10,568 - Bonjour, Amiral. - Bonjour, Capitaine. 1735 01:58:11,421 --> 01:58:13,724 - Un sursis de dernière minute ? - Non, vas-y. 1736 01:58:14,482 --> 01:58:16,927 Je déteste vraiment être celui qui a pour l'emmener à la casse. 1737 01:58:16,998 --> 01:58:18,662 Ouais, je sais, je sais. 1738 01:58:18,891 --> 01:58:21,846 Eh bien, il y a un nouveau sous-marin atomique à venir hors des sentiers battus dans environ un mois... 1739 01:58:21,951 --> 01:58:23,630 Du même nom, "Sea Tiger". 1740 01:58:23,904 --> 01:58:25,553 C'est votre prochain commandement. 1741 01:58:26,056 --> 01:58:27,681 C'est super. Merci, Monsieur. 1742 01:58:27,764 --> 01:58:29,779 Oh, voici autre chose pour toi. 1743 01:58:34,225 --> 01:58:35,084 Est-ce que... 1744 01:58:35,310 --> 01:58:37,253 - Tu as tout mis ici ? - Oui, tout. 1745 01:58:37,357 --> 01:58:39,373 Mais je sens que ce sera le cas entre de bonnes mains maintenant. 1746 01:58:39,426 --> 01:58:40,520 Vous savez que ce sera le cas. 1747 01:58:40,577 --> 01:58:44,146 Je vous suggère de ne pas le montrer à vos enfants jusqu'à ce qu'ils soient en âge de comprendre. 1748 01:58:45,307 --> 01:58:47,596 - Très bien, Nick, emmène-la. - Oui Monsieur. 1749 01:58:49,641 --> 01:58:51,365 Hé, au fait, où est ma femme ? 1750 01:58:51,428 --> 01:58:52,834 Je ne sais pas. Elle ne s'est jamais présentée. 1751 01:58:55,688 --> 01:58:56,974 Attention sur le pont ! 1752 01:58:58,399 --> 01:59:01,021 - Très bien, Jack, partons. - Oui, monsieur. 1753 01:59:01,100 --> 01:59:03,673 - Prenez le front ! - Prenez toutes les lignes ! 1754 01:59:04,345 --> 01:59:07,067 - Salut oncle Matt. - Bonjour! Bonjour Tommy, bonjour Tony, comment vas-tu ? 1755 01:59:07,155 --> 01:59:08,513 Eh bien, que lui est-il arrivé ? 1756 01:59:08,723 --> 01:59:11,263 Nous avons attendu aussi longtemps que possible et j'ai finalement dû prendre un taxi. 1757 01:59:12,076 --> 01:59:13,372 Oh, ça doit être elle. 1758 01:59:23,123 --> 01:59:24,458 Oui, c'est elle. 1759 01:59:26,349 --> 01:59:27,427 Hé! 1760 01:59:27,512 --> 01:59:29,917 Hé, chauffeur ! Les pare-chocs sont accrochés ! 1761 01:59:30,575 --> 01:59:31,582 Hé! 1762 01:59:31,739 --> 01:59:32,819 Hé, arrête ! 1763 01:59:33,177 --> 01:59:34,068 Hé! 1764 01:59:34,714 --> 01:59:35,959 Hé, chauffeur ! 1765 01:59:36,603 --> 01:59:37,800 Hé, arrête ! 1766 01:59:47,453 --> 01:59:49,171 Oh, chérie, je suis terriblement désolée. 1767 01:59:49,259 --> 01:59:51,928 - Je ne sais pas comment c'est arrivé... - Peu importe, chérie. 1768 01:59:52,253 --> 01:59:54,874 - Oui, mais ta voiture... - Oui, je sais, chérie. Ne vous inquiétez pas... 1769 01:59:54,932 --> 01:59:56,260 Ils l'arrêteront à la porte. 1770 02:00:09,685 --> 02:00:12,092 Bizarre, c'est quand même ça Moteur n°1… 1771 02:00:12,556 --> 02:00:14,549 Je suppose qu'ils l'étaient je n'ai jamais pu résoudre ce problème.