1 00:00:15,766 --> 00:00:16,893 Ken... 2 00:00:18,936 --> 00:00:19,936 kérlek... 3 00:00:21,522 --> 00:00:22,648 Állj! 4 00:00:33,326 --> 00:00:34,619 Ken? 5 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Ken! 6 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 én vagyok az! 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,129 könyörgöm! 8 00:00:46,339 --> 00:00:48,132 Felébred! 9 00:00:55,556 --> 00:00:56,974 szeretlek. 10 00:01:04,815 --> 00:01:05,942 Oké, vágd. 11 00:01:13,157 --> 00:01:14,408 mit gondolsz? 12 00:01:17,828 --> 00:01:19,038 Hány kerül? 13 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Ez volt a 42. 14 00:01:30,633 --> 00:01:32,343 A halállal nézel szembe. 15 00:01:33,886 --> 00:01:34,886 Igen. 16 00:01:35,221 --> 00:01:36,639 Tényleg féltél? 17 00:01:38,224 --> 00:01:40,560 Igen, mintha az lenne... 18 00:01:41,227 --> 00:01:43,771 - tényleg. - Te színészkedtél, igaz? 19 00:01:45,106 --> 00:01:46,107 Igen. 20 00:01:48,734 --> 00:01:49,986 Nem mintha, hanem kellene 21 00:01:51,112 --> 00:01:52,238 jön magától! 22 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Ööö, hogy érted... 23 00:01:55,908 --> 00:01:59,495 - természetes? - Adj igazi félelmet! 24 00:01:59,787 --> 00:02:03,165 Az igazi borzongás az arcodon! Arc! Arc! 25 00:02:03,374 --> 00:02:05,751 Akarod tudni, miért nézel ki ennyire hamisnak? 26 00:02:06,460 --> 00:02:09,297 Maga az életed teljesen hamis. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Nem mondasz mást, csak hazudsz! 28 00:02:12,842 --> 00:02:16,804 Miért nem hámozod ki? hazugságtól fertőzött maszkod? 29 00:02:17,013 --> 00:02:18,264 Túl vagy a határon! 30 00:02:18,598 --> 00:02:20,474 Fogd be te idióta! 31 00:02:20,725 --> 00:02:24,103 - Ez az én műsorom, az én munkám! - Hé, gyerünk. 32 00:02:24,353 --> 00:02:27,648 Te beszéltél vissza a próba óta! 33 00:02:27,857 --> 00:02:32,403 Hallgat! Miért nem veszünk egy levegőt? Tartsunk egy kis szünetet! 34 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 Elvihetünk harmincat, igazgató úr? 35 00:02:50,921 --> 00:02:53,007 Ma rosszabbul van, mint máskor. 36 00:02:54,842 --> 00:02:58,888 - Kiszívok egy kis friss levegőt. - Igen, oké. 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,852 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 38 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 Beszélj vele. 39 00:03:32,129 --> 00:03:33,381 hogy vagy? 40 00:03:35,841 --> 00:03:38,928 mi van vele? Ő őrült. 41 00:03:39,679 --> 00:03:42,807 - Nem, én vagyok, tetves színész vagyok. - Nah. 42 00:03:42,973 --> 00:03:45,643 Semmi értelme megismételve azt a jelenetet. 43 00:03:45,935 --> 00:03:47,061 Bírj velem. 44 00:03:48,813 --> 00:03:51,816 Tudod, amikor megtámadsz... 45 00:03:52,233 --> 00:03:54,735 Csináld keményebben. 46 00:04:00,116 --> 00:04:01,367 Jöhetek ma este? 47 00:04:05,996 --> 00:04:09,500 Belehalok a forró fürdőbe! Legyen együtt. 48 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 - Tessék. - Köszönöm. 49 00:04:17,091 --> 00:04:18,092 Foglaljon helyet. 50 00:04:24,515 --> 00:04:25,641 Jézus! 51 00:04:26,100 --> 00:04:28,227 Óriási 42, mi? 52 00:04:29,395 --> 00:04:30,855 nagyon sajnálom. 53 00:04:31,063 --> 00:04:33,899 Ó, nem. Nem te, ő őrült, 54 00:04:34,316 --> 00:04:38,904 Tudod, hogy ez egy igazi fejsze? Olyan átkozottul veszélyes. 55 00:04:39,989 --> 00:04:40,990 Most mi van? 56 00:04:41,615 --> 00:04:45,870 Az igazgató mindent akar hamis vér a háztetőn. 57 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 A tetőre? Minek? 58 00:04:49,039 --> 00:04:53,335 Ki tudja? Öntse rá az egészet magát, hogy tovább tartsa? 59 00:04:54,628 --> 00:04:55,713 Mi? 60 00:04:56,088 --> 00:04:58,090 A rendező annyira össze van kötve. 61 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Főleg ezúttal. 62 00:05:02,595 --> 00:05:04,513 Annyira elkötelezett a film iránt. 63 00:05:05,765 --> 00:05:09,685 - És eladósodott is. - Micsoda! Adósságban? 64 00:05:12,605 --> 00:05:17,193 - Egyedül fogok gyakorolni. - Nincs rá szükség. Ne aggódj. 65 00:05:17,902 --> 00:05:19,320 Gyerünk, lazíts. 66 00:05:22,448 --> 00:05:23,824 Leül. 67 00:05:28,078 --> 00:05:29,705 Keményen dolgozol. 68 00:05:41,217 --> 00:05:43,177 Egyébként ki találta meg ezt a helyet? 69 00:05:44,220 --> 00:05:46,180 Horrorfilmhez tökéletes. 70 00:05:46,430 --> 00:05:49,892 A rendező utazott egész Japánban, hogy megtalálja. 71 00:05:51,268 --> 00:05:54,647 Ez a hely olyan, mint a igazi kísértetház. 72 00:05:55,397 --> 00:05:57,483 Vicces, hogy ezt kell mondanod. 73 00:06:00,069 --> 00:06:01,070 Mi? 74 00:06:02,571 --> 00:06:07,117 Ez csak egy városi legenda, mint amilyeneket a neten találsz. 75 00:06:23,759 --> 00:06:24,927 A felvételen 76 00:06:25,845 --> 00:06:29,056 épült ez a hely vízszűréshez. 77 00:06:30,224 --> 00:06:35,145 De a japán hadsereg használt itt valamiféle kísérletezésre. 78 00:06:35,980 --> 00:06:38,816 - Kísérletezés? - Emberi kísérletezés. 79 00:06:39,525 --> 00:06:45,489 - Hogy érted? - Például... életre kelteni a halottakat. 80 00:06:46,240 --> 00:06:48,242 Úgy érted...? 81 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 - Furcsa, mi? - Mit? 82 00:06:55,541 --> 00:06:59,712 - Nos, a történet ezzel még nem ér véget. - Mit? 83 00:07:12,850 --> 00:07:15,019 Hú, mi volt ez? 84 00:07:16,061 --> 00:07:19,189 Micsoda időzítés! A szél? 85 00:07:31,660 --> 00:07:34,496 - Nao, van... valami... - Huh? 86 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 - Hobbi? - Hobbi? 87 00:07:36,957 --> 00:07:38,918 Ez egy véletlen kérdés. 88 00:07:39,460 --> 00:07:41,420 Szórakozzunk itt egy kicsit. 89 00:07:43,005 --> 00:07:46,675 Nem igazán hobbi, de Önvédelmet tanulok. 90 00:07:47,301 --> 00:07:48,636 - Önvédelem? - Igen. 91 00:07:49,345 --> 00:07:50,346 Látod, 92 00:07:50,888 --> 00:07:54,683 sokakkal dolgozom olyan fiatalok, mint te. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,894 Néha tanítom őket. 94 00:07:59,271 --> 00:08:01,231 - Értem. - Értem. 95 00:08:08,781 --> 00:08:11,116 Mutasd meg, mi van, ha kapsz... 96 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 - így támadtak? - Elölről? 97 00:08:16,872 --> 00:08:18,332 - Ott... - Jaj! Ó! 98 00:08:18,499 --> 00:08:21,126 - Menj! - Hűha! 99 00:08:24,421 --> 00:08:26,714 Mit szólnál... hátulról? 100 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 Ó. Oké fogj meg hátulról akkor. 101 00:08:29,927 --> 00:08:31,971 Oké, akkor elnézést. 102 00:08:33,472 --> 00:08:34,473 Megragad! 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Pom! 104 00:08:36,392 --> 00:08:39,937 - Hűha! kint vagy! - Elképesztő! 105 00:08:40,229 --> 00:08:44,525 - Azt mondtad, pom? - Ha azt mondod, az mindent megváltoztat! 106 00:08:46,068 --> 00:08:49,238 - Olyan könnyen kicsúsztál. - Elképesztő! 107 00:09:40,706 --> 00:09:43,751 szent tehén! Megugrottál. 108 00:09:45,836 --> 00:09:47,296 Lefestettek téged, mi? 109 00:09:48,297 --> 00:09:50,424 Lehetsz színész. 110 00:09:50,924 --> 00:09:53,427 Szeretnél szerepet játszani? lefilmezem. 111 00:09:53,969 --> 00:09:56,055 Hé, mi a baj? Hé! 112 00:10:17,451 --> 00:10:18,494 Ó? 113 00:10:32,424 --> 00:10:33,425 Öhm... 114 00:10:34,968 --> 00:10:36,720 Láttad már ezt a kelléket? 115 00:10:42,768 --> 00:10:44,186 Ó, istenem. 116 00:10:44,603 --> 00:10:46,271 Ez olyan igazinak tűnik! 117 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Undorító... 118 00:11:04,832 --> 00:11:08,460 Hú, ki csinált téged zombivá? A rendező? 119 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Mi...? Meghalt. 120 00:11:16,969 --> 00:11:20,764 értem! Ez a karja... 121 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Nem rossz. 122 00:11:24,101 --> 00:11:28,480 Várj egy percet, ez néhány egyfajta tréfa, nem? 123 00:11:29,148 --> 00:11:35,279 Gyerünk, vége a műsornak. Most már kinyújthatod a kezed. 124 00:11:40,367 --> 00:11:42,452 Nincs karja! Nincs kar! 125 00:11:50,919 --> 00:11:53,338 Meghalt! Tényleg meghalt! 126 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 Mi ez? Bruttó! 127 00:12:24,828 --> 00:12:25,829 Hé... 128 00:12:26,914 --> 00:12:28,207 lehet...? 129 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Szó sem lehet róla. 130 00:12:32,252 --> 00:12:33,629 Nem lehet! 131 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 Nem hiszem el! 132 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Ez nem történhet meg! 133 00:13:47,577 --> 00:13:48,704 Igazgató? 134 00:13:52,249 --> 00:13:53,709 mit csinálsz? 135 00:13:54,167 --> 00:13:56,128 Lövés, nyilván. 136 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 Nem tudod mi történik? 137 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 Hé! 138 00:14:04,928 --> 00:14:08,265 - Ez a filmezés! - Őrült vagy! 139 00:14:08,432 --> 00:14:10,309 - Igazi filmkészítés! - Nem! 140 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Nézze! Nincs fikció, nincs hazugság. Ez a valóság! 141 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 Tovább gurulunk! 142 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Ne hagyd abba a lövöldözést! 143 00:14:24,114 --> 00:14:26,325 - Nem tetted, igaz? - Mit? 144 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Ó, igen, remek tipp! 145 00:14:33,040 --> 00:14:34,791 Már kidobtam a vért. 146 00:14:35,459 --> 00:14:36,460 Vér? 147 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Lehetetlen. 148 00:14:40,339 --> 00:14:42,883 Ez csak egy városi legenda volt! 149 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 Hé! miről beszélsz? 150 00:14:51,892 --> 00:14:55,020 Ez volt... kb tavaly ilyenkor. 151 00:14:56,438 --> 00:14:58,440 Átkozottul forró nyár volt! 152 00:14:58,899 --> 00:15:02,861 Én írtam a forgatókönyvet ennek a filmnek éjjel-nappal. 153 00:15:03,528 --> 00:15:08,075 Egy napon felröppent egy pletyka a neten... Ó, hova mész? 154 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 - Én csak... - Csak te? 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,499 - Várj egy kicsit, csak mi? - Csak... 156 00:15:16,541 --> 00:15:18,877 - Huh? - Mindjárt jövök. 157 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Szörnyek vannak odakint! 158 00:15:22,798 --> 00:15:26,093 Igen, azt hiszem veszélyes kimenni! 159 00:15:29,137 --> 00:15:30,262 De én csak... 160 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 Mi a bajod, mi? Csak akkor mi van? 161 00:15:33,600 --> 00:15:37,062 - Csak azt jelenti... csak! - Yamagoe! 162 00:15:39,398 --> 00:15:40,857 Ó, a francba, nem, nem! 163 00:15:41,149 --> 00:15:43,110 Engedd el! Szállj le! 164 00:15:43,485 --> 00:15:44,903 Szállj le! 165 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 Folytasd a lövöldözést! Folytasd tovább! 166 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Várjon! 167 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Megbántottál? 168 00:16:26,153 --> 00:16:27,237 jól vagyok. 169 00:16:28,613 --> 00:16:30,365 - Jól vagy? - Igen. 170 00:16:30,824 --> 00:16:33,118 jól vagyok, jól vagy? 171 00:16:33,452 --> 00:16:34,578 jól vagyok. 172 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 Megbántottál? 173 00:16:36,121 --> 00:16:38,748 Ó, nem... csak kérdezte... 174 00:16:39,624 --> 00:16:41,376 Ó... igen. 175 00:16:42,169 --> 00:16:43,420 Öhm... te... 176 00:16:43,753 --> 00:16:46,256 - Igen. jól vagyok. - Ez... igen. 177 00:16:48,925 --> 00:16:52,846 Tudjuk, hogy senki megsérült, ez nagyszerű! 178 00:16:53,555 --> 00:16:56,099 Senki sem sérült meg, ami csodálatos! 179 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 Minden rendben ez egyszerűen nagyszerű! 180 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Jobbra? 181 00:17:24,127 --> 00:17:26,880 Semmi haszna. Nem jel errefelé. 182 00:17:30,509 --> 00:17:31,676 Nao. 183 00:17:32,677 --> 00:17:34,471 Amit az igazgató korábban mondott. 184 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 Ez ugyanaz a pletyka? 185 00:17:41,394 --> 00:17:45,190 A dolog felélesztéséhez, vérvarázslatot énekelj. 186 00:17:46,066 --> 00:17:48,109 - Huh? - A pletyka... 187 00:17:48,985 --> 00:17:50,070 A dolog? 188 00:17:50,237 --> 00:17:51,321 Később elmagyarázom. 189 00:17:54,115 --> 00:17:55,242 Menjünk innen! 190 00:17:55,575 --> 00:17:56,952 - Mit? - Az autó mellett. 191 00:17:57,118 --> 00:18:00,497 - Mi van a szörnyekkel? - Van jobb ötleted? 192 00:18:00,997 --> 00:18:03,708 Senki nem fog jönni megmentésünkre itt! 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 Mi a baj? 194 00:18:09,965 --> 00:18:13,343 Mi a fene folyik itt ezen a helyen? 195 00:18:18,139 --> 00:18:21,768 Mi a fene... 196 00:18:22,269 --> 00:18:25,438 az... menj, menj ezen a helyen? 197 00:18:27,440 --> 00:18:30,443 Jaj... én vagyok! Nyisd ki az ajtót! 198 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Várjon! 199 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 egyedül vagyok! Nincsenek szörnyek! 200 00:18:53,008 --> 00:18:54,301 Három után, jó? 201 00:18:55,010 --> 00:18:56,386 Egy, kettő... 202 00:18:59,139 --> 00:19:00,307 Akció! 203 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 Micsoda... h, szent szar! 204 00:19:04,394 --> 00:19:06,229 Ezt akartam! 205 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 Igen! 206 00:19:09,566 --> 00:19:12,152 Igen, igen! Ez nagyszerű! Igen! 207 00:19:12,485 --> 00:19:14,529 Ez baromi jó! 208 00:19:15,488 --> 00:19:18,742 - Nyomd ide a szörnyet! - Olyan átkozottul igazi! 209 00:19:28,543 --> 00:19:32,255 Mi a fene! Ez van mókás-furcsán-ízletes! 210 00:19:33,590 --> 00:19:38,345 Igazán szolgál! Rohadt szörnyeteg. A fenébe! 211 00:19:38,845 --> 00:19:42,766 Ó, igen. Ez az arc! Leszögezte! 212 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 Ez lesz a rohadt beteg film... 213 00:19:52,609 --> 00:19:56,613 Fuss az autóhoz. fogok rohadtul összetörni őket! 214 00:20:10,460 --> 00:20:11,836 Világos! Fuss tovább! 215 00:20:26,518 --> 00:20:28,311 - Nincs kulcs! - Mit? 216 00:20:28,478 --> 00:20:30,854 - Kinek van? - Kasahara? 217 00:20:30,855 --> 00:20:32,190 Kasahara! Átkozott! 218 00:20:32,649 --> 00:20:34,192 Kasahara! 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,030 Kasahara... 220 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 Akció! 221 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 A táska! A kulcs lehet abban a táskában! 222 00:20:46,913 --> 00:20:50,125 Hajrá szörnyeteg! Kapd el őt! 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,669 - Chinatsu! - Szállj le! 224 00:20:52,877 --> 00:20:55,755 Menj a fenébe! A forog a kamera! 225 00:21:32,500 --> 00:21:33,835 Kg! 226 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Nae! 227 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 Noooo! 228 00:22:59,254 --> 00:23:00,296 Chinatsu! 229 00:23:06,469 --> 00:23:07,887 Elcsavarta a bokám. 230 00:23:32,453 --> 00:23:34,747 - Hol van Nao? - Oké, bent van. 231 00:23:59,105 --> 00:24:01,816 Nao! Én vagyok, nyisd ki az ajtót! 232 00:24:03,276 --> 00:24:07,113 - Nao! Nyisd ki az ajtót! - Kérlek Nao! 233 00:24:10,533 --> 00:24:11,534 Gyors! 234 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 - Megvan a kulcs. - Várj. 235 00:24:55,078 --> 00:24:56,245 Megharaptál? 236 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Nem vagyok benne biztos. 237 00:25:05,713 --> 00:25:08,591 Lehet... csak egy vágás. 238 00:25:15,264 --> 00:25:16,473 Nao... 239 00:25:16,474 --> 00:25:19,102 Rendben van, tudom. Minden esetre. 240 00:25:19,477 --> 00:25:23,314 - Nyugi, Nao. - Nyugodt vagyok. Halálos nyugodt vagyok. 241 00:25:29,529 --> 00:25:30,530 Nem! 242 00:25:36,619 --> 00:25:37,619 Pom! 243 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Segítség! 244 00:26:11,696 --> 00:26:12,989 Akció! 245 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 El az utamból! 246 00:26:24,834 --> 00:26:25,960 Hagyd abba! 247 00:26:26,711 --> 00:26:28,838 Nem! Nem! 248 00:26:30,465 --> 00:26:31,966 értem! 249 00:26:32,550 --> 00:26:33,634 Stop! 250 00:26:46,522 --> 00:26:50,068 Nem baj, csak elővigyázatosságból. 251 00:26:51,986 --> 00:26:53,613 - Nem! - Rendben van. 252 00:26:53,821 --> 00:26:55,990 - Nao! - Ki a fene vagy? 253 00:26:58,201 --> 00:27:00,161 Jaj, jaj, jaj, ez fáj! 254 00:27:00,369 --> 00:27:02,789 Ó! El fogod törni a karomat! 255 00:27:03,831 --> 00:27:06,751 komolyan mondom! Állítsd meg őt! Állítsd le a kamerát! 256 00:27:57,135 --> 00:27:58,678 Ne gyere a közelembe! 257 00:27:59,387 --> 00:28:01,847 - Menj el! - Mit? 258 00:28:01,848 --> 00:28:03,641 Fuss el előlem! 259 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 Chinatsu! 260 00:30:48,764 --> 00:30:50,266 Egy fejsze... 261 00:30:50,683 --> 00:30:51,726 Szerencsém van. 262 00:30:58,899 --> 00:30:59,899 Kg! 263 00:31:43,903 --> 00:31:44,904 Kg! 264 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Ko? 265 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Ó, nem... 266 00:32:10,221 --> 00:32:11,555 Neked is? 267 00:32:12,681 --> 00:32:13,681 Mi ez? 268 00:32:24,276 --> 00:32:25,276 Ko... 269 00:32:26,946 --> 00:32:27,947 kérlek... 270 00:32:29,615 --> 00:32:30,741 Állj! 271 00:32:31,117 --> 00:32:32,410 Ennyi! 272 00:32:33,119 --> 00:32:36,539 Az az arc! Te leszögezte, a fenébe is! 273 00:32:37,248 --> 00:32:42,211 Most... a csúcspont! Készíts ez az utolsó rohadt fogás! 274 00:32:43,504 --> 00:32:44,922 Ko... 275 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 kérlek... 276 00:32:49,760 --> 00:32:51,095 Állj! 277 00:33:01,397 --> 00:33:02,398 Ko? 278 00:33:04,442 --> 00:33:07,486 Kérlek Ko! én vagyok az! 279 00:33:08,487 --> 00:33:09,697 könyörgöm! 280 00:33:10,698 --> 00:33:12,241 Felébred! 281 00:33:24,336 --> 00:33:25,546 Ko? 282 00:33:28,048 --> 00:33:29,300 Ko... 283 00:33:30,134 --> 00:33:31,677 kérlek... 284 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Állj! 285 00:33:35,473 --> 00:33:36,974 Kérem! 286 00:33:46,442 --> 00:33:47,443 szeretlek. 287 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 Ó! 288 00:33:52,615 --> 00:33:54,992 mi a fene? Kövesd a forgatókönyvet! 289 00:33:57,244 --> 00:34:00,039 Hé! Jesszus... gyerünk, hagyd abba! 290 00:36:57,508 --> 00:36:59,343 Oké, vágd! 291 00:37:14,274 --> 00:37:20,656 Egy hónapja... 292 00:37:21,699 --> 00:37:22,699 Egreh... 293 00:37:23,534 --> 00:37:24,993 Milyfhghatddah! 294 00:37:26,745 --> 00:37:28,205 Igen, oké! 295 00:37:28,789 --> 00:37:30,457 - Oké. - Rendben volt? 296 00:37:30,916 --> 00:37:33,876 - Igen, nagyszerű arc. - Mi lesz a soraimmal? 297 00:37:33,877 --> 00:37:36,213 Nem használjuk őket, csak a kép. 298 00:37:36,422 --> 00:37:37,715 Ó, értem. 299 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 A következő sorrendben a könnyek. 300 00:37:40,759 --> 00:37:42,386 Nézz fel kérlek. 301 00:37:42,845 --> 00:37:44,805 Milyen jelenetről van szó? 302 00:37:45,139 --> 00:37:46,723 Miért sírok megint? 303 00:37:46,724 --> 00:37:49,059 - Guruló! - Szemcsepp, oké! 304 00:37:49,226 --> 00:37:50,686 Kész? Akció! 305 00:37:56,400 --> 00:37:57,818 Ó, rég nem láttuk. 306 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 - Beszélhetünk később? - Igen. 307 00:38:00,070 --> 00:38:03,073 - Mr. Higurashi, rendben volt? - Igen, oké. 308 00:38:04,158 --> 00:38:05,491 - Mr. Higurashi, - Igen. 309 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Akkor mi a műfajod? 310 00:38:07,286 --> 00:38:09,496 Sokat foglalkozom VTR-ek rekonstrukciójával. 311 00:38:09,788 --> 00:38:13,709 És karaoke videók, Sok apró dolgot csinálok. 312 00:38:13,876 --> 00:38:16,712 Mi volt már megint, a kedvenc mondatod? 313 00:38:16,920 --> 00:38:18,255 Ez megy... én... 314 00:38:18,422 --> 00:38:22,217 Gyors, olcsó, de átlagos. 315 00:38:22,468 --> 00:38:24,219 - Ez az! - Elnézést. 316 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Jól hangzik. 317 00:38:26,430 --> 00:38:27,681 azt mondanám, hogy igen. 318 00:38:29,099 --> 00:38:30,142 Igazán? 319 00:38:31,852 --> 00:38:33,020 Zombi film? 320 00:38:33,353 --> 00:38:36,732 Elindítjuk a Zombit Csatorna idén augusztustól, 321 00:38:37,232 --> 00:38:39,151 és különleges drámát készít. 322 00:38:40,277 --> 00:38:42,029 Kifejtenéd ezt bővebben? 323 00:38:42,321 --> 00:38:45,365 Lövés közben egy indie zombi film, 324 00:38:45,699 --> 00:38:47,575 igazi zombik támadják meg a legénységet. 325 00:38:47,576 --> 00:38:51,580 Pánikba esnek! pánik! és harcolj! harc! zombik ellen. 326 00:38:52,039 --> 00:38:53,916 Egy túlélési történet. 327 00:38:55,083 --> 00:38:55,876 Értem. 328 00:38:56,043 --> 00:38:58,462 És van két népszerű funkció! 329 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 Forró funkciók? 330 00:38:59,922 --> 00:39:01,632 Egy, élő közvetítés. 331 00:39:01,965 --> 00:39:03,049 Valós idejű? 332 00:39:03,050 --> 00:39:06,720 Ekkor kerül adásba 30 percre estem. 333 00:39:07,304 --> 00:39:10,682 - Kettő, a forróbb tulajdonság, ami... - Igen? 334 00:39:10,974 --> 00:39:12,266 Egy vétel. 335 00:39:12,267 --> 00:39:14,645 Egy vétel? Úgy érted... 336 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 Egy kamerával. 337 00:39:16,480 --> 00:39:20,859 Egy vétel, nincs vágás. Az egyikkel kamera az elejétől a végéig. 338 00:39:24,530 --> 00:39:25,739 Zombifilm készítése 339 00:39:27,032 --> 00:39:28,534 élő adásban, 340 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 egy felvételben? 341 00:39:31,119 --> 00:39:32,246 Meleg van, mi? 342 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 Ó drágám, jaj... 343 00:39:43,340 --> 00:39:45,968 Micsoda abszurd ötlet, ez vicces. 344 00:39:46,635 --> 00:39:48,220 - Huh? - Mit? 345 00:39:48,470 --> 00:39:49,680 Nem viccelünk. 346 00:39:50,097 --> 00:39:51,223 Halálosan komoly. 347 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 Mi? 348 00:39:57,646 --> 00:39:58,814 mit gondolsz? 349 00:41:04,421 --> 00:41:05,422 Pom! 350 00:41:05,672 --> 00:41:09,217 Önvédelmi technikák nők számára sz. 42 Pom Slidet 351 00:41:11,178 --> 00:41:13,013 Emelje fel karját az ég felé, ' 352 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 hajlítsa be a térdét egyenes hátú. 353 00:41:17,434 --> 00:41:19,102 És most azt mondod... 354 00:41:19,269 --> 00:41:22,147 - Pom! - Hangosan. Ez a kulcs. 355 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 A támadó összerezzent, ' 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,777 a testet lefelé és átcsúszni. 357 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Pom! 358 00:41:30,697 --> 00:41:32,991 Miért jöttek hozzád? 359 00:41:33,158 --> 00:41:36,411 Senki nem fogadta el az ajánlatot, mivel ez teljes hülyeség. 360 00:41:37,162 --> 00:41:38,580 Így voltál, igaz? 361 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Eh? Igen... 362 00:41:40,749 --> 00:41:43,418 Tudtam. Te nem van mersze nemet mondani. 363 00:41:47,923 --> 00:41:49,131 későn érek haza. 364 00:41:49,132 --> 00:41:51,134 - Mit szólnál a vacsorához? - Nem. 365 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Szia Mao... 366 00:41:55,013 --> 00:41:57,140 - Elmentem! - Viszlát később. 367 00:42:03,188 --> 00:42:05,524 Milyen az új stáb? 368 00:42:07,776 --> 00:42:08,902 Szabad vagy ma? 369 00:42:09,569 --> 00:42:11,279 - Igen. - Tudsz kémkedni utána? 370 00:42:12,406 --> 00:42:13,407 Mi? 371 00:42:15,659 --> 00:42:18,328 Az igaziakat akarom. Az igazi könnyeid. 372 00:42:18,996 --> 00:42:22,833 Igen? Nem szabad támaszkodnod egy ilyen hamisítványon. 373 00:42:25,836 --> 00:42:28,296 Sírtál már a haragtól? megvan. 374 00:42:29,548 --> 00:42:33,260 Ez volt az utolsó kosárlabda meccs az iskolámban... 375 00:42:33,468 --> 00:42:38,347 Helló, az igazgató azt mondta, hogy igen oké, hogy itt szemcseppeket használjon. 376 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Elnézést, de ez egy csatatér. 377 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Csatatér? 378 00:42:42,602 --> 00:42:44,980 A saját harcát vívja. 379 00:42:45,439 --> 00:42:47,816 Nincs helye, ahol egy anya belevághat. 380 00:42:48,191 --> 00:42:50,485 - De azt mondták... - Hagyd, Mao. 381 00:42:50,736 --> 00:42:52,362 - Oké menjünk. - igazgató, 382 00:42:52,612 --> 00:42:55,532 - ez fontos. - Nincs idő! 383 00:42:55,699 --> 00:42:58,618 Nem szabad hallgatnod annak a vén dögnek! 384 00:42:59,077 --> 00:43:00,619 vén köcsög? Nekem? 385 00:43:00,620 --> 00:43:03,790 Bocsánat, de alá kell vetned... 386 00:43:03,957 --> 00:43:05,751 Dehogyis, indulunk. 387 00:43:06,251 --> 00:43:10,255 Várjon hölgyem, kérem! Mi ma be kell csomagolni... 388 00:43:10,422 --> 00:43:12,674 Nagyon sajnálom a vén dögöt. 389 00:43:14,843 --> 00:43:18,388 Visszatérhetünk egyszer, kérem? annyira sajnálom... 390 00:43:19,306 --> 00:43:22,017 A munkáját tekintve nagyszerű, 391 00:43:22,726 --> 00:43:24,686 a probléma a személyiségével van. 392 00:43:26,271 --> 00:43:30,108 - Nem illik a csapatunkba. - Igen, értem. 393 00:43:32,277 --> 00:43:33,987 - Oké akkor. - Sajnálom. 394 00:43:43,371 --> 00:43:45,290 Tudod... azt hiszem... 395 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 meg kellene tanulnod kompromisszumot kötni. 396 00:43:49,544 --> 00:43:53,048 Ahogy hamarosan indulsz otthonról, meg kell élned. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,637 Tudom, hogy nagyon érdekel a részletekről... 398 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 Szia Mao! 399 00:44:16,988 --> 00:44:21,493 Taizo hangosan felkiáltott a kórház tetején. 400 00:44:22,244 --> 00:44:25,080 Ez volt az első könnycsepp életében ontotta.t 401 00:44:25,747 --> 00:44:27,124 Szemcsepp, mi? 402 00:44:28,416 --> 00:44:33,004 Taizo Kusokabe, magányos vállalkozó...t 403 00:44:40,137 --> 00:44:41,179 Megváltoztathatom? 404 00:44:43,140 --> 00:44:44,266 Természetesen megteheti. 405 00:44:48,645 --> 00:44:52,983 Elmondanád a véleményedet? a rendező forgatás közben? 406 00:44:53,817 --> 00:44:55,652 Nos... 407 00:44:57,487 --> 00:45:00,824 Actor Kazuaki Kamiya I would if a művészet érdekében szükséges. 408 00:45:01,700 --> 00:45:05,537 - You're recording this, right, Mom? - Igen. 409 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Ki ő? 410 00:45:11,626 --> 00:45:12,836 Jelenlegi kedvence. 411 00:45:13,461 --> 00:45:15,839 Bármilyen műfajt kihívni?re 412 00:45:16,756 --> 00:45:18,675 My next role is a challenge. 413 00:45:21,595 --> 00:45:23,597 I can't reveal too much yet... 414 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Rajongó mondom? tudok? 415 00:45:28,018 --> 00:45:29,144 Véráztatta leszek. 416 00:45:30,270 --> 00:45:32,480 Vérázta? Horrorfilm? 417 00:45:34,274 --> 00:45:37,402 A jelöltek szereposztása Kazuaki Kamiya színésznek 418 00:45:37,736 --> 00:45:39,196 just wait and see! 419 00:45:41,740 --> 00:45:42,741 Köszönjük. 420 00:45:49,873 --> 00:45:52,918 Első olvasóterem 421 00:45:57,505 --> 00:46:00,424 Mindig is érdekelt zombifilmekben. 422 00:46:00,425 --> 00:46:01,467 Mindig is nagy rajongód vagyok veled akart dolgozni. 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,280 Színésznő: Miss. Aika Matsumoto Én vagyok a b I gfan, én a I w ays akartam veled dolgozni. 424 00:46:04,304 --> 00:46:05,846 hízelgettem! 425 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Hé, megtennéd...? 426 00:46:09,684 --> 00:46:13,188 Persze. Aika szerelmi sugara! 427 00:46:14,397 --> 00:46:16,066 Színész: Mr. Kazuaki Kamiya imádom! 428 00:46:16,858 --> 00:46:19,653 Ez a történet azzal foglalkozik a rasszizmus témája diszkréten. 429 00:46:20,028 --> 00:46:22,113 - Igen, talán. - Észrevettem. 430 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 Mr. Manubu Hosoda't 431 00:46:32,207 --> 00:46:34,668 Hogy ne remegjen a kezem. 432 00:46:37,545 --> 00:46:38,546 Ó, értem. 433 00:46:42,217 --> 00:46:44,761 Mr. Hiroshi Yamanouchi't 434 00:46:48,431 --> 00:46:54,145 - Ó, melyik rész foglalkozik a rasszizmussal? - Elnézést, most a zónámban vagyok. 435 00:46:55,397 --> 00:46:56,940 Rendben. sajnálom. 436 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Elnézést. 437 00:47:00,151 --> 00:47:01,735 Ez kemény víz? 438 00:47:01,736 --> 00:47:03,096 Hang: Mr. Shunsuke Yamagoe Elnézést? 439 00:47:03,196 --> 00:47:04,739 Csak lágy vizet tudok inni. 440 00:47:07,951 --> 00:47:09,244 Vagy rossz hasmenésem van. 441 00:47:10,453 --> 00:47:11,496 Írtam neked e-mailt. 442 00:47:12,330 --> 00:47:14,874 - Ó... sajnálom. - Írtam emailt. 443 00:47:15,041 --> 00:47:16,334 Adj igazi félelmet. 444 00:47:16,584 --> 00:47:20,254 Az igazi borzongás az arcodon! Arc! Arc! 445 00:47:20,255 --> 00:47:21,339 Rendező: Daigo Kurooka 446 00:47:22,882 --> 00:47:24,259 Elnézést a késésért! 447 00:47:25,302 --> 00:47:27,345 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ó szia! 448 00:47:28,596 --> 00:47:29,722 Mi? 449 00:47:29,723 --> 00:47:30,307 Sajnálom, hogy a férjem távol van és a menedzserem ma elfoglalt. 450 00:47:30,308 --> 00:47:34,436 Smink: Mrs. Mai Aida Sajnálom a férjemet távol van, és a menedzserem ma elfoglalt. 451 00:47:34,894 --> 00:47:36,146 Megtehetem? 452 00:47:37,147 --> 00:47:38,898 Jól van, olyan csendes. 453 00:47:40,233 --> 00:47:41,776 - Errefelé. - Igen. 454 00:47:41,943 --> 00:47:43,820 Rendező: Takayuki Higurashi 455 00:47:59,419 --> 00:48:01,087 A halállal nézel szembe. 456 00:48:02,589 --> 00:48:03,589 Igen. 457 00:48:03,965 --> 00:48:05,508 Tényleg féltél? 458 00:48:06,343 --> 00:48:10,138 Igen, mintha az igazi lenne. 459 00:48:10,472 --> 00:48:12,640 Színészkedtél, igaz? 460 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 Igen. 461 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Igen. 462 00:48:17,687 --> 00:48:19,731 Nem mintha, hanem kellene jön magától. 463 00:48:20,065 --> 00:48:23,234 Hm, mit csinálsz úgy érted, természetes? 464 00:48:24,152 --> 00:48:29,949 Az igazi borzongás az arcodon! Arc! Arc! 465 00:48:30,200 --> 00:48:31,785 túl vagy a... 466 00:48:33,036 --> 00:48:34,996 Túl vagy a határon! 467 00:48:37,457 --> 00:48:39,667 Miért nem veszünk egy levegőt? 468 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 Tarts egy kis szünetet? 469 00:48:41,753 --> 00:48:43,797 Oké, itt álljunk meg! 470 00:48:52,639 --> 00:48:54,974 És... ez nem fog legyen jó is. 471 00:48:55,558 --> 00:48:56,810 Hányás borította? 472 00:48:57,268 --> 00:49:01,564 Szeretném kihívni magam de az ügynökségem nem engedi. 473 00:49:01,981 --> 00:49:03,900 Egy popsztárt hányni? Nem! 474 00:49:04,109 --> 00:49:06,903 Nyilván nem fog legyen igazi hányás. 475 00:49:07,070 --> 00:49:08,446 - Igen tudom. - Oké, 476 00:49:08,696 --> 00:49:09,948 Nincs hányás. 477 00:49:10,281 --> 00:49:14,911 Sajnálom, nem bánom, hogy megteszem de az ügynökségem igen... 478 00:49:15,537 --> 00:49:16,538 értem én. 479 00:49:16,830 --> 00:49:17,872 Ez nagyszerű! 480 00:49:18,289 --> 00:49:19,290 Rendben. 481 00:49:19,874 --> 00:49:21,543 - Megengedhetem? - Igen. 482 00:49:22,043 --> 00:49:25,338 Az AD zombi tengelyek a smink, ugye? 483 00:49:26,256 --> 00:49:28,591 - Igen. - Használhat egy zombi a baltát? 484 00:49:29,926 --> 00:49:31,261 Öhm... bocsánat? 485 00:49:31,511 --> 00:49:36,224 A zombiknak nincs akaratuk a fejsze azt jelenti, hogy van akarata, igaz? 486 00:49:36,391 --> 00:49:39,351 Nos, a zombiknak sok fajtája van, 487 00:49:39,352 --> 00:49:42,772 - szóval lehetséges... - Hozzád beszélek? 488 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 Rendben-. 489 00:49:44,691 --> 00:49:47,277 - Hadd gondolkodjak rajta. - Igen, kérem. 490 00:49:51,906 --> 00:49:55,785 mi a baj? Mondd, hogy kukucskál! 491 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 És vannak chat kávét iszik. 492 00:50:21,853 --> 00:50:26,524 Aztán az első zombi, bejön az AD zombi. 493 00:50:27,275 --> 00:50:32,113 Akkor bedobhatod magad az a három srác pánikba esik. 494 00:50:32,822 --> 00:50:36,451 Ezután jön a DOP zombi, Hosoda úr. 495 00:50:36,910 --> 00:50:43,917 Megint csak hajrá. Készítse el őket kétszer olyan pánikba esik, mint korábban. 496 00:51:07,815 --> 00:51:09,567 - Taniguchi! - Igen? 497 00:51:09,817 --> 00:51:12,195 Amikor megjelennek a zombik, nem lenne jó, ha 498 00:51:12,654 --> 00:51:16,490 erőteljesen zoomolsz így ki és be? 499 00:51:16,491 --> 00:51:18,159 Milyen ciki ötlet. 500 00:51:19,327 --> 00:51:23,373 Mivel sajtos, jól fog kinézni! izé! izé! 501 00:51:24,332 --> 00:51:25,542 nem értem. 502 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 Nem fogom megtenni. 503 00:51:29,295 --> 00:51:30,880 jól vagy? 504 00:51:31,506 --> 00:51:34,384 Egy vétel a kézen fogva meg fog ölni. 505 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 Jóban vagyok a kézben tartással! 506 00:51:36,678 --> 00:51:38,596 Már mondtam neked, 507 00:51:38,930 --> 00:51:41,015 nem állsz készen erre. 508 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 - Kívülről áttanulmányoztam a forgatókönyvet! - Nem. 509 00:51:50,191 --> 00:51:52,569 Gyakoroltuk a Pom Csúszás előtt. 510 00:51:53,111 --> 00:51:55,321 Itt meg fogod tanulni annak egy változata. 511 00:51:55,655 --> 00:51:57,240 - Szia anya. - Igen? 512 00:51:57,824 --> 00:51:59,867 - Nem kezded újra? - Mit? 513 00:52:00,410 --> 00:52:01,703 - Színészkedés. - Huh? 514 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 Hamarosan elmegyek otthonról, 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,043 - csinálj valamit, amit szeretsz. - Biztos viccelsz. 516 00:52:10,169 --> 00:52:12,672 Szereted olvasni a forgatókönyveit. 517 00:52:12,964 --> 00:52:14,423 Miközben megöli az időt. 518 00:52:14,424 --> 00:52:15,925 Megölni az időt, mi? 519 00:52:16,134 --> 00:52:17,218 Pom és mi van! 520 00:52:18,595 --> 00:52:20,138 - Ez mire való? - Huh? 521 00:52:20,305 --> 00:52:22,389 Kitől mit védeni? 522 00:52:22,390 --> 00:52:24,392 Egy újabb gyilkos. Egy hobbi. 523 00:52:25,101 --> 00:52:27,353 Az önvédelem nem hobbi. 524 00:52:27,562 --> 00:52:31,566 Őszintén szólva én kifogy a hobbiból. 525 00:52:31,733 --> 00:52:33,860 Túl könnyen unatkozol. 526 00:52:34,694 --> 00:52:38,281 Jógáztál, bálteremben tánc és hawaii tánc. 527 00:52:38,865 --> 00:52:42,577 - Akkor önvédelem? - Nos, folyamatban vagyok 528 00:52:43,119 --> 00:52:46,956 felfedezni valamit rá tudom szentelni magam. 529 00:52:47,165 --> 00:52:48,958 Ez nem színészkedés? 530 00:52:50,043 --> 00:52:51,127 Ó, az... 531 00:52:51,961 --> 00:52:53,504 Túl sokat szentelem magam. 532 00:52:53,671 --> 00:52:57,592 Sok jó színész ilyen te, ez nem rossz. 533 00:52:57,925 --> 00:53:03,222 - Meg kellene próbálnod újra... - Nem tudod, mit mondasz. 534 00:53:03,389 --> 00:53:07,018 - Nem akarod újra megpróbálni? - Felejtsd el, oké? 535 00:53:20,948 --> 00:53:23,242 Drámát fog rendezni. 536 00:53:24,452 --> 00:53:25,870 Ó, tényleg? 537 00:53:27,205 --> 00:53:28,998 - Ritka alkalom. - Tudom. 538 00:53:29,666 --> 00:53:32,085 Találd ki mit? Kazuaki Kamiya... 539 00:53:33,002 --> 00:53:34,002 Ő benne van. 540 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Mi? 541 00:54:12,792 --> 00:54:14,502 Nao, nyugodj meg. 542 00:54:15,002 --> 00:54:16,087 nyugodt vagyok. 543 00:54:16,963 --> 00:54:18,505 - Halálosan nyugodt vagyok. - Nao! 544 00:54:18,506 --> 00:54:20,007 AD zombi, hátulról! 545 00:54:21,509 --> 00:54:24,053 Kapd el a fejszét, csapd le, 546 00:54:25,304 --> 00:54:27,807 és a fejére ragadt. Oké vágd! 547 00:54:30,977 --> 00:54:32,854 Még mindig nincs meggyőzve? 548 00:54:33,688 --> 00:54:36,107 Néhány zombi tüzel fegyverek manapság. 549 00:54:37,191 --> 00:54:39,485 - Túl sokat gondolkodsz. - Hadd gondolkozzam. 550 00:54:39,694 --> 00:54:40,903 Pontosan. 551 00:54:44,824 --> 00:54:48,661 Ez egyike a kevés jónak jelenetek a filmben azonban. 552 00:54:49,704 --> 00:54:50,747 Meg fogom győzni. 553 00:54:52,123 --> 00:54:53,207 Kérlek tedd meg. 554 00:54:54,167 --> 00:54:55,251 - Hé. - Igen? 555 00:54:55,460 --> 00:54:57,754 - Az első sírós jelenet... - Igen. 556 00:54:58,004 --> 00:54:59,255 Használhatok szemcseppet? 557 00:55:01,215 --> 00:55:03,384 Nem tudsz komolyan sírni? 558 00:55:03,634 --> 00:55:07,263 Nos, azt hiszem, megtehetem, de ez biztatóbb, nem? 559 00:55:08,306 --> 00:55:10,850 Ezt nem tudjuk megismételni jobb így. 560 00:55:12,059 --> 00:55:14,061 - Oké akkor. - Ez nagyszerű! 561 00:55:21,486 --> 00:55:23,654 Vannak WC-k az épületben? 562 00:55:25,114 --> 00:55:27,742 Bérelni fogunk néhány portál. 563 00:55:29,118 --> 00:55:31,954 Tudnom kell, hogyan sok és hol, mielőbb. 564 00:55:33,581 --> 00:55:34,582 értem én. 565 00:55:35,917 --> 00:55:37,210 Írtam is emailt. 566 00:55:37,919 --> 00:55:39,378 Ó, sajnálom. 567 00:55:40,838 --> 00:55:41,964 emaileztem. 568 00:55:42,632 --> 00:55:43,633 sajnálom. 569 00:55:43,966 --> 00:55:44,967 Tudtad? 570 00:55:45,718 --> 00:55:48,137 - Sajnálom. - Mondtam, tudtad? 571 00:55:51,432 --> 00:55:54,352 Hé, görnyedj le egy kicsit, jó? 572 00:55:54,727 --> 00:55:57,021 Ó igen, maradj lent. 573 00:55:57,271 --> 00:55:58,940 Ez jó. Aha. 574 00:56:04,695 --> 00:56:06,823 Sok erős karakter, mi? 575 00:56:07,907 --> 00:56:09,534 Beszélhetsz, Hosoda! 576 00:56:10,493 --> 00:56:11,994 Sajnálom, amit tettem. 577 00:56:13,246 --> 00:56:14,246 nem iszom. 578 00:56:14,413 --> 00:56:15,498 Igazán? 579 00:56:16,457 --> 00:56:18,042 Amíg a forgatás véget nem ér. 580 00:56:19,585 --> 00:56:20,585 Biztos vagy benne? 581 00:56:20,753 --> 00:56:22,588 Undorító szokás. 582 00:56:27,635 --> 00:56:29,262 - Ki ez? - A lányom. 583 00:56:30,721 --> 00:56:33,850 Az akaraterős varázsom, amikor remeg a kezem. 584 00:56:35,852 --> 00:56:36,978 Rossz szokásom 585 00:56:38,521 --> 00:56:41,607 okoz nekem elveszíteni a lányomat. 586 00:56:42,024 --> 00:56:43,025 Mi? 587 00:56:43,734 --> 00:56:44,819 Tavaly, 588 00:56:45,444 --> 00:56:47,530 beleegyezett, hogy egy nap találkozzon velem. 589 00:56:48,656 --> 00:56:52,785 Nagyon ideges lettem a agyag, nyelni kezdett. 590 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 - Ó, nem! - Elájultam, 591 00:56:55,329 --> 00:56:59,250 - szóval nem sikerült. - Ez nevetséges! 592 00:56:59,458 --> 00:57:02,128 Nevetséges valóban! Ez az én életem. 593 00:57:03,588 --> 00:57:04,589 Bár szórakoztató. 594 00:57:09,552 --> 00:57:12,138 elkészíteni akartam büszke rám. 595 00:57:13,180 --> 00:57:14,265 Nem könnyű. 596 00:57:14,974 --> 00:57:16,350 egyetértek. 597 00:57:24,317 --> 00:57:25,985 Szia Hosoda... 598 00:57:27,069 --> 00:57:29,989 Nem kell sírni miatta. 599 00:57:50,718 --> 00:57:52,178 Olyan nehéz? 600 00:57:55,556 --> 00:57:56,641 mi újság? 601 00:57:59,018 --> 00:58:01,062 Kérhetek egy szívességet? 602 00:58:01,729 --> 00:58:02,730 Mi az? 603 00:58:05,358 --> 00:58:06,400 Hát... 604 00:58:45,856 --> 00:58:48,234 - Reggelt. - Jó reggelt! 605 00:58:50,695 --> 00:58:52,571 - Remek elhelyezkedés! - Igaz? 606 00:58:52,822 --> 00:58:54,365 Forró víz, kérem? 607 00:58:56,325 --> 00:58:57,868 - Kezdjük. - Igen. 608 00:59:01,288 --> 00:59:02,498 - Felfelé! - Igen. 609 00:59:08,129 --> 00:59:09,255 Hogy néz ki? 610 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Nem rossz. Ez menni fog. 611 00:59:13,426 --> 00:59:15,386 - Tartsd ki! - Oké. 612 00:59:16,512 --> 00:59:19,849 Benyomulunk a ilyen távolságot. 613 00:59:20,099 --> 00:59:21,434 - Kicsit megdönteni? - Igen. 614 00:59:36,907 --> 00:59:38,659 Elnézést a tolakodásért. 615 00:59:38,868 --> 00:59:41,620 Ó, nem, ő akarta látni a munkáját? 616 00:59:42,705 --> 00:59:43,831 így van. 617 00:59:44,373 --> 00:59:47,001 Hallottam, hogy akarod rendezőnek lenni? 618 00:59:48,002 --> 00:59:49,003 Igen, igen. 619 00:59:50,504 --> 00:59:51,964 Mint apa, mint lánya. 620 00:59:52,882 --> 00:59:55,593 A gyerekek felnőnek figyelik a szüleiket. 621 00:59:57,261 --> 00:59:58,512 Félre az útból! 622 00:59:59,638 --> 01:00:01,140 Igen, valóban. 623 01:00:04,226 --> 01:00:07,313 Ne aggódj a kiskorúak miatt hibák, csak így tovább. 624 01:00:07,730 --> 01:00:10,441 A kamera nem fog állj meg a végéig. 625 01:00:11,108 --> 01:00:13,611 Kivéve, ha valami elromlik. 626 01:00:13,903 --> 01:00:17,156 Szóval légy óvatos, figyeld, mit csinálsz. 627 01:00:18,741 --> 01:00:21,367 Nézd, a jóképű producer. 628 01:00:21,368 --> 01:00:23,329 - Köszönöm. - Honnan? 629 01:00:23,496 --> 01:00:25,122 Jó szake Niigatától. 630 01:00:25,289 --> 01:00:26,957 - Igyunk később. - Később. 631 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 Egyelőre rejtse el. 632 01:00:30,294 --> 01:00:31,754 Yomagoe üvege 633 01:00:32,046 --> 01:00:35,340 Hé, legyen Kurooka és Soda megérkezett? 634 01:00:35,341 --> 01:00:37,802 - Elakadt a forgalomban. - Nincs hívás? 635 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 - Nem tart sokáig. - Hívd újra őket. 636 01:00:49,480 --> 01:00:50,481 Higurashi. 637 01:00:52,691 --> 01:00:54,068 - Baleset? - Igen. 638 01:00:54,360 --> 01:00:55,568 Valaki megsérült? 639 01:00:55,569 --> 01:00:58,864 Nem rossz, az volt kisebb ütközés. 640 01:00:59,156 --> 01:01:00,908 Ugyanabban az autóban jöttek? 641 01:01:01,075 --> 01:01:02,660 Hát nem nyilvánvaló? 642 01:01:02,952 --> 01:01:05,246 - Van viszonya? - Igen! 643 01:01:05,746 --> 01:01:07,832 - Menj és nézd meg a többit. - Oké. 644 01:01:08,916 --> 01:01:10,042 hogy megy? 645 01:01:10,709 --> 01:01:12,419 Le kell törölnünk őket. 646 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 - Törölték az előadást? - Dehogyis. 647 01:01:16,382 --> 01:01:18,675 - Dolgozz ki valamit. - Hogyan? 648 01:01:18,676 --> 01:01:19,927 Mennyi az idő? 649 01:01:20,678 --> 01:01:22,388 Én vagyok, két óra van hátra. 650 01:01:22,638 --> 01:01:24,014 Nem tudod átírni? 651 01:01:24,807 --> 01:01:27,643 Egy fogás, nincs vágás! Nem esély. 652 01:01:27,810 --> 01:01:29,353 Aztán találunk helyettesítőket. 653 01:01:29,645 --> 01:01:32,106 2 órába telik ideérni. 654 01:01:32,356 --> 01:01:35,317 - Senki sem ér rá időben. - Egyébként 655 01:01:36,152 --> 01:01:37,695 az előadást nem mondhatjuk le. 656 01:01:40,447 --> 01:01:41,448 Higurashi? 657 01:01:46,453 --> 01:01:47,496 komolyan gondolod? 658 01:01:48,998 --> 01:01:51,458 színészkedtem középiskolában. 659 01:01:54,753 --> 01:01:57,715 - Egy pillanat, várj! - Ki van még ott? 660 01:01:58,424 --> 01:02:03,012 Aki megfelel a korának, nemének és más tudja a forgatókönyvet, mint én? 661 01:02:03,304 --> 01:02:04,305 Igen. 662 01:02:05,014 --> 01:02:06,265 - Egyetértek. - De... 663 01:02:06,640 --> 01:02:09,977 Tarts ki! Ki fog játszani akkor a sminkes? 664 01:02:10,769 --> 01:02:11,770 Huh? 665 01:02:14,523 --> 01:02:16,734 Valaha színész volt. 666 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 - Hé... - Továbbá, 667 01:02:19,278 --> 01:02:21,614 titokban elolvassa a forgatókönyveit. 668 01:02:22,907 --> 01:02:24,240 Ismered a sorokat? 669 01:02:24,241 --> 01:02:27,077 - Majdnem. Több mint 100-szor olvastam. - Mit? 670 01:02:27,661 --> 01:02:28,996 De nem tudok... 671 01:02:29,788 --> 01:02:31,081 Megvan a szerep. 672 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Elnézést. 673 01:02:38,422 --> 01:02:40,340 - Határozottan nem! - Miért? 674 01:02:40,341 --> 01:02:45,304 Fogalmad sincs, milyen volt anya! Annyira szenvedtem tőle! 675 01:02:45,512 --> 01:02:47,013 Nem kellene megtennem. 676 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Ki van még ott? 677 01:02:48,933 --> 01:02:50,643 Nem anya, biztosan nem! 678 01:02:51,852 --> 01:02:54,104 Nem, nem kellene megtennem. 679 01:02:54,980 --> 01:02:58,192 Szó sem lehet róla. én tényleg nem szabad megtennie. 680 01:02:58,442 --> 01:02:59,735 Kérem a találkozást! 681 01:03:09,286 --> 01:03:13,414 Meg kell szüntetni. A művészet kedvéért... 682 01:03:13,415 --> 01:03:16,126 Ez... egy tévéműsor mielőtt művészet lenne. 683 01:03:16,460 --> 01:03:18,545 Várnak minket a nézők. 684 01:03:19,004 --> 01:03:20,839 A műsort közvetítenünk kell. 685 01:03:21,423 --> 01:03:23,968 - Szóval kérlek! - Még a tévéműsor, az én... 686 01:03:27,846 --> 01:03:32,059 Ezt már tudod, de hagyd Elárulom, ez a timi műsorunk. 687 01:03:33,060 --> 01:03:34,728 Te vagy itt a sztár. 688 01:03:37,856 --> 01:03:39,525 Szuper lesz. 689 01:03:42,444 --> 01:03:43,444 megígérem. 690 01:03:56,959 --> 01:03:57,959 mi a baj? 691 01:03:58,252 --> 01:03:59,252 én csak... 692 01:03:59,461 --> 01:04:00,963 mindjárt visszajövök. 693 01:04:18,063 --> 01:04:20,316 - Jól vagy? - Nincs esély. 694 01:04:26,155 --> 01:04:27,156 sajnálom. 695 01:04:27,489 --> 01:04:31,076 Jól vagyok, vicces a rendezőt játszó rendező. 696 01:04:33,245 --> 01:04:36,081 Ó, ne menj nyugodtan én, túl kedves vagy. 697 01:04:38,459 --> 01:04:40,544 - Oké akkor. - Ez nagyszerű! 698 01:04:46,008 --> 01:04:47,801 Figyeljen mindenki, 699 01:04:48,552 --> 01:04:50,387 mindjárt kezdjük. 700 01:04:51,096 --> 01:04:55,100 Csak a pontosítás kedvéért, ez lesz egy hosszú felvétel, egy kamera. 701 01:04:55,601 --> 01:04:57,353 Élő közvetítés. 702 01:04:57,895 --> 01:05:00,898 Miután a kamera elindul gurulva nem fordulhatunk vissza. 703 01:05:02,232 --> 01:05:03,525 Működtessük! 704 01:05:23,128 --> 01:05:26,799 Visszaszámlálás 10 másodperctől, kilenc, nyolc, hét... 705 01:05:27,466 --> 01:05:32,596 hat, öt, négy, három, kettő... 706 01:05:40,354 --> 01:05:43,941 Rendben, tessék! Számítok rád! 707 01:05:46,735 --> 01:05:49,696 Ken, kérlek... 708 01:05:51,240 --> 01:05:53,283 Ébredjen! 709 01:06:00,499 --> 01:06:01,917 Szeretlek... 710 01:06:05,003 --> 01:06:06,004 Vágás. 711 01:06:12,261 --> 01:06:13,429 mit gondolsz? 712 01:06:15,389 --> 01:06:16,640 Hány kerül? 713 01:06:17,975 --> 01:06:19,560 Ez volt a 42. 714 01:06:30,737 --> 01:06:33,615 A halállal nézel szembe. 715 01:06:35,117 --> 01:06:36,117 Igen. 716 01:06:36,452 --> 01:06:37,870 Tényleg féltél? 717 01:06:38,036 --> 01:06:39,997 Szép igazgató, tud színészkedni. 718 01:06:40,831 --> 01:06:42,249 Nem mintha, hanem kellene 719 01:06:43,709 --> 01:06:44,793 jön magától. 720 01:06:46,336 --> 01:06:48,797 Ööö, hogy érted... 721 01:06:49,089 --> 01:06:50,757 Adj igazi félelmet! 722 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 Az igazi borzongás az arcodon! Arc! Arc! 723 01:06:54,761 --> 01:06:57,014 Akarod tudni, miért nézel ki ennyire hamisnak? 724 01:06:57,598 --> 01:06:59,933 Maga az életed teljesen hamis. 725 01:07:00,184 --> 01:07:02,644 Nem mondasz mást, csak hazudsz! 726 01:07:03,395 --> 01:07:06,315 Miért nem pisilsz? hogy hatszögfertőzött maszkod? 727 01:07:06,940 --> 01:07:09,026 - Improvizál. - Mit? 728 01:07:09,860 --> 01:07:11,487 Fogd be te idióta! 729 01:07:11,987 --> 01:07:15,282 Ez az én filmem, az én munkám! 730 01:07:15,616 --> 01:07:19,244 Visszabeszéltél próba óta! 731 01:07:20,662 --> 01:07:23,582 Miért nem veszünk egy levegőt? 732 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 - Remek kifejezés. - Tudom, 733 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 szívéből cselekszik. 734 01:07:45,896 --> 01:07:47,689 - Maradj távol. - Igazgató. 735 01:07:48,565 --> 01:07:50,359 Elnézést, teljes gázzal mentem. 736 01:07:50,817 --> 01:07:53,111 Elnézést. Maradj távol az útjukból! 737 01:08:43,203 --> 01:08:44,329 Hosoda nincs itt. 738 01:08:50,377 --> 01:08:51,837 Egy perc a jelzésére. 739 01:08:52,254 --> 01:08:54,923 mi a fene... mi folyik itt? 740 01:08:58,302 --> 01:08:59,386 Hosoda! 741 01:09:04,057 --> 01:09:05,684 Hosoda, Hosoda! 742 01:09:07,561 --> 01:09:08,812 Büdös a piától. 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Vegyél néhány plakátot. 744 01:09:13,567 --> 01:09:15,611 Nem hiszem el! 745 01:09:22,159 --> 01:09:24,119 Furcsa, mi? 746 01:09:24,995 --> 01:09:28,957 - Nos, a történet ezzel még nem ér véget. - Mit? 747 01:09:48,644 --> 01:09:51,355 Itt egy probléma, improvizálj tovább! 748 01:09:57,986 --> 01:10:00,656 Hűha! Mi volt ez? 749 01:10:01,740 --> 01:10:04,951 Milyen időzítés. A szél? 750 01:10:14,252 --> 01:10:16,296 Nao, van valami... 751 01:10:17,339 --> 01:10:19,257 - hobbi? - Hobbi? 752 01:10:19,549 --> 01:10:22,511 - Hobbi. - Ez egy véletlen kérdés. 753 01:10:23,553 --> 01:10:25,430 Szórakozzunk itt egy kicsit. 754 01:10:27,099 --> 01:10:31,019 Nem igazán hobbi, de Önvédelmet tanulok. 755 01:10:31,520 --> 01:10:32,604 - Önvédelem? - Igen. 756 01:10:35,899 --> 01:10:36,900 Pom! 757 01:10:37,192 --> 01:10:40,654 - Hűha! kint vagy! - Elképesztő! 758 01:10:42,072 --> 01:10:44,157 Őrültek vagy mi? 759 01:10:46,952 --> 01:10:50,205 - Olyan könnyen kicsúsztál. - Elképesztő! 760 01:10:52,666 --> 01:10:54,292 Igazgató úr, mi lesz ezután? 761 01:11:04,177 --> 01:11:05,595 szent tehén! 762 01:11:07,347 --> 01:11:11,309 Megugrottál. Lefestettek téged, mi? 763 01:11:12,686 --> 01:11:15,230 Lehetsz színész. Szeretnél szerepet játszani? 764 01:11:15,480 --> 01:11:16,940 lefilmezem. 765 01:11:18,567 --> 01:11:19,901 Hé, mi a baj? 766 01:11:20,444 --> 01:11:21,445 Hé! 767 01:11:33,790 --> 01:11:35,375 Mi volt ez a folyadék? 768 01:11:36,710 --> 01:11:38,712 Meg tudod törölni az arcom? 769 01:11:49,473 --> 01:11:51,349 - Nincs törlőkendő? - Nem. 770 01:12:37,771 --> 01:12:39,231 Mi ez? Bruttó! 771 01:12:39,773 --> 01:12:41,066 Annyira reális. 772 01:12:41,858 --> 01:12:43,652 Ez itt a kulcs. 773 01:13:04,548 --> 01:13:05,549 Hosoda! 774 01:13:05,757 --> 01:13:07,759 - Kezdődik? - Elkezdődött! 775 01:13:08,426 --> 01:13:09,886 A jeled, Higurashi! 776 01:13:22,774 --> 01:13:26,194 hova mész? A te tipped a következő! 777 01:13:48,341 --> 01:13:54,890 Tavaly ilyenkor volt. Átkozottul forró nyár volt! 778 01:13:56,057 --> 01:13:59,519 Én írtam a forgatókönyvet ennek a filmnek éjjel-nappal. 779 01:14:00,186 --> 01:14:05,108 Egy napon felröppent egy pletyka a neten... Ó, hova mész? 780 01:14:07,485 --> 01:14:09,154 - Én csak... - Te csak? 781 01:14:10,155 --> 01:14:12,908 - Várjon egy másodpercet, csak mi? - csak... 782 01:14:14,743 --> 01:14:15,951 Hol vagyunk? 783 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Sehol. Mi a... 784 01:14:17,913 --> 01:14:19,831 Szörnyek vannak odakint! 785 01:14:20,123 --> 01:14:23,293 Igen, azt hiszem veszélyes kimenni! 786 01:14:23,501 --> 01:14:25,921 - Improvizálnak. - Tényleg? 787 01:14:27,505 --> 01:14:29,090 Mi a probléma... 788 01:14:29,466 --> 01:14:30,466 Ó, szar. 789 01:14:32,844 --> 01:14:33,844 Yamagoe! 790 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 - A név. - Állítsd meg! 791 01:14:37,599 --> 01:14:38,934 Ó, a francba, ne, ne! 792 01:14:43,063 --> 01:14:46,524 Egy másik elment. kezdek izgulni! 793 01:14:47,275 --> 01:14:49,486 - Készen van a kártya? - Igen! 794 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Kérjük, várjon egy kicsit... 795 01:14:56,326 --> 01:14:58,745 Csak tovább! Ne hagyd abba a lövöldözést! 796 01:14:59,162 --> 01:15:00,163 Hol keres? 797 01:15:05,710 --> 01:15:08,296 Mi van veled, Yamagoe? 798 01:15:09,756 --> 01:15:11,424 Kijön! 799 01:15:11,758 --> 01:15:12,759 Mi az? 800 01:15:13,343 --> 01:15:14,427 kaki... 801 01:15:18,473 --> 01:15:19,641 Ez durva lesz. 802 01:15:19,975 --> 01:15:21,434 - Jól vagy? - Igen. 803 01:15:22,185 --> 01:15:24,479 Jól vagyok, jól vagy? 804 01:15:24,813 --> 01:15:26,564 Folyamatosan mennek... 805 01:15:27,524 --> 01:15:28,900 Nem tudod folytatni? 806 01:15:29,109 --> 01:15:30,902 Yamagoe nélkül nem! 807 01:15:34,614 --> 01:15:35,865 Tegyük fel a kártyát. 808 01:15:41,287 --> 01:15:44,541 Hozd vissza Yamagoe-t a zombi, vissza az I7 oldalra! 809 01:15:45,417 --> 01:15:46,835 Nő! Nézze! 810 01:15:47,127 --> 01:15:51,255 A 15. oldal 15. sorától itt a 16. oldal 11. sorához, 811 01:15:51,256 --> 01:15:54,175 ugorj erre a sorra, siess, Nő! 812 01:15:54,384 --> 01:15:55,467 - Hol? - Jók vagyunk? 813 01:15:55,468 --> 01:15:58,972 - 11. sor, itt. Tessék, idióta! - Amolyan. 814 01:15:59,806 --> 01:16:03,184 Öreg! Döntés, most! 815 01:16:03,601 --> 01:16:06,104 - Öhm... csináljuk. - Nő, plakát! 816 01:16:06,771 --> 01:16:10,650 Minden rendben van, ez egyszerűen nagyszerű! 817 01:16:16,531 --> 01:16:20,785 Figyelj egy cellával, ugorj a 'mi folyik itt?'re 818 01:16:21,536 --> 01:16:24,956 Hozd vissza Yamagoe-t zombiként! 819 01:16:33,089 --> 01:16:36,092 Nem használ. Nem jel errefelé. 820 01:16:42,265 --> 01:16:44,350 Elnézést, a WC túl messze van. 821 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 nem baj... 822 01:16:47,020 --> 01:16:49,481 - Tedd meg most, nincs időd várni! - Mit? 823 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 Hagyd abba a sírást! Siess! 824 01:17:00,909 --> 01:17:01,909 Igen. 825 01:17:04,079 --> 01:17:08,291 Ó, hol van Yamagoe feje? Vezetni valakit? 826 01:17:09,125 --> 01:17:11,795 - Nő! - Megtaláltad? Oké dobd! 827 01:17:15,131 --> 01:17:16,800 Láttad Hosodát? 828 01:17:17,842 --> 01:17:19,426 - Nagyapa! - Kezdés? 829 01:17:19,427 --> 01:17:22,639 Kelj fel a pokolba! Te! Vegye át itt. 830 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 Szögezzük le a többit! 831 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Ki az? 832 01:17:32,857 --> 01:17:34,067 Akció! 833 01:17:37,904 --> 01:17:40,907 Ezt akartam! A pokolba igen! 834 01:17:45,703 --> 01:17:47,664 Told a szörnyet errefelé! 835 01:17:55,130 --> 01:17:57,715 Ez mókás-fantasztikus-ízletes! 836 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 Igazán szolgál! Rohadt szörnyeteg. A fenébe! 837 01:18:02,804 --> 01:18:05,849 Ó, igen. Ez az arc! Leszögezte! 838 01:18:06,057 --> 01:18:08,434 Ez lesz a rohadt beteg film... 839 01:18:12,397 --> 01:18:16,818 Fuss az autóhoz. fogok rohadtul összetörni őket! 840 01:18:21,114 --> 01:18:22,407 errefelé! 841 01:18:36,921 --> 01:18:39,423 - Nincs kulcs! - Kinek van? 842 01:18:39,424 --> 01:18:41,301 - Kasahara? - Kasahara! Átkozott! 843 01:18:42,302 --> 01:18:43,678 Kasahara! 844 01:18:45,889 --> 01:18:49,350 - Akció! - A kulcs abban a táskában lehet! 845 01:18:49,809 --> 01:18:52,812 Hajrá szörnyeteg! Kapd el őt! 846 01:18:53,813 --> 01:18:56,774 Menj a fenébe! A forog a kamera! 847 01:19:08,328 --> 01:19:09,329 Mi? 848 01:19:27,096 --> 01:19:29,015 Huh? Mi a fene ez? 849 01:19:43,071 --> 01:19:45,615 Igen, mozog! Egyik a másik után... 850 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Hűha! Sajtos, hogy olyan klassz! A DOP megváltozott? 851 01:20:08,888 --> 01:20:09,973 mi folyik itt? 852 01:20:10,265 --> 01:20:12,432 - Igen, a jeled... - Megütöttél! 853 01:20:12,433 --> 01:20:14,686 - Menjünk. - Engem még nem ütött meg senki! 854 01:20:15,603 --> 01:20:17,939 Azt mondta, a tiéd átkozott dákó, kölyök! 855 01:20:18,856 --> 01:20:22,110 Hallottad, mozgasd a segged! karaj! 856 01:20:25,863 --> 01:20:26,990 - Jól vagy? - Huh? 857 01:20:28,157 --> 01:20:31,452 - Nyugodj meg. - Nyugodt vagyok. Halálos nyugodt vagyok. 858 01:20:35,581 --> 01:20:36,666 Anyukád nagyszerű. 859 01:20:37,041 --> 01:20:39,711 - Soha nem láttam még. - Miért lépett fel? 860 01:20:40,003 --> 01:20:42,046 Elveszíti magát a szerepeiben. 861 01:20:42,839 --> 01:20:44,382 Figyelmen kívül hagyja a sorait. 862 01:20:44,799 --> 01:20:48,011 Egyszer eltörte a sztár karja forgatás közben. 863 01:20:48,720 --> 01:20:52,307 Aztán abbahagyta a színészkedést, inkább meg kellett állnia? 864 01:20:53,141 --> 01:20:55,601 - Egy pokoli színész, mi? - Hmm... 865 01:20:56,060 --> 01:20:57,060 Rendben lesz? 866 01:21:01,024 --> 01:21:02,025 Nao... 867 01:21:02,275 --> 01:21:04,944 Rendben van, tudom. minden esetre..re 868 01:21:05,194 --> 01:21:08,948 - Nyugodj meg, Nao. - Nyugodt vagyok. Halálos nyugodt vagyok. 869 01:21:19,083 --> 01:21:20,083 Nem! 870 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Pom! 871 01:21:32,680 --> 01:21:34,557 Figyelmen kívül hagyja a forgatókönyvet! 872 01:21:36,934 --> 01:21:37,977 Zombi, állítsd meg! 873 01:21:39,395 --> 01:21:41,064 Mi? nem értem! 874 01:21:51,115 --> 01:21:52,367 Nyugodjon meg, Mrs... 875 01:21:55,495 --> 01:21:56,829 Segítség! 876 01:21:58,289 --> 01:21:59,415 Akció! 877 01:22:01,250 --> 01:22:02,377 El az utamból! 878 01:22:08,424 --> 01:22:12,929 Ne aggódj miattam, te meg kell állítanom, kérlek! 879 01:22:13,638 --> 01:22:14,638 értem! 880 01:22:18,643 --> 01:22:20,269 - Nem! - Rendben van. 881 01:22:24,607 --> 01:22:25,607 ki a fene vagy te? 882 01:22:26,067 --> 01:22:29,862 Ó! El fogod törni a karomat! Állítsd meg őt! Állítsd le a kamerát! 883 01:22:48,506 --> 01:22:49,507 Pom! 884 01:22:52,552 --> 01:22:53,553 Pom! 885 01:22:55,304 --> 01:22:56,848 Te! Átkozott! Jack segg! 886 01:23:03,354 --> 01:23:04,355 Sajnálom kedves. 887 01:23:14,824 --> 01:23:17,452 Vedd ezt! Jack segg! Vedd ezt! 888 01:23:41,017 --> 01:23:42,977 - Nem túl hosszú? - Huh? 889 01:24:05,917 --> 01:24:06,918 Hála istennek. 890 01:24:07,710 --> 01:24:09,878 - Menj el! - Mit? 891 01:24:09,879 --> 01:24:11,422 Fuss el előlem'! 892 01:24:12,423 --> 01:24:13,466 Chinatsu! 893 01:24:19,680 --> 01:24:21,599 - Köszönöm. - Mit csináltam? 894 01:24:22,350 --> 01:24:23,935 Már nem jut eszembe semmi. 895 01:24:24,977 --> 01:24:27,188 - Jobb így. - igazgató, 896 01:24:27,396 --> 01:24:29,732 szükségünk van egy fejszére az utolsó jelenet. 897 01:24:30,525 --> 01:24:32,192 - Hadd vegye fel! - Eh? 898 01:24:32,193 --> 01:24:33,945 - Nem számít, menj! - Igen! 899 01:24:54,924 --> 01:24:58,678 Kívül vegye fel a fejszét! 900 01:25:07,645 --> 01:25:08,896 Egy fejsze... 901 01:25:09,689 --> 01:25:10,689 Szerencsés vagyok. 902 01:25:13,109 --> 01:25:14,819 - Nincs daru. - Mit? 903 01:25:16,153 --> 01:25:17,321 Elromlott. 904 01:25:18,155 --> 01:25:19,323 Változtassa meg a megközelítést. 905 01:25:20,324 --> 01:25:22,492 - Fel kell tolni 4 m-t. - Miért? 906 01:25:22,493 --> 01:25:25,162 - A vérvétel, a csúcspont. - Huh? 907 01:25:26,455 --> 01:25:30,084 A varázslat újjáélesztette a zombikat. Benne van a forgatókönyvben! 908 01:25:31,085 --> 01:25:33,421 Hmm... vágjuk le a jelenetet. 909 01:25:33,671 --> 01:25:35,380 - Várj. - Nincs idő. 910 01:25:35,381 --> 01:25:37,091 - 5 perc van hátra. - És? 911 01:25:37,258 --> 01:25:40,928 - Be kell fejeznünk ezzel a jelenettel. - Azt mondom, nem kell. 912 01:25:41,095 --> 01:25:42,763 Azt mondom, rohadtul csináljuk! 913 01:25:51,022 --> 01:25:52,022 Ki, te? 914 01:25:52,940 --> 01:25:53,941 sajnálom. 915 01:25:54,567 --> 01:25:55,610 Elment a türelmem. 916 01:25:57,153 --> 01:25:58,779 Higurashi úr, 917 01:25:59,905 --> 01:26:02,867 ez egy tévéműsor, nem művészet. 918 01:26:03,409 --> 01:26:06,787 Csak fejezd be a műsort. Az Ön „átlaga” megteszi. 919 01:26:09,540 --> 01:26:10,916 én... értem! 920 01:26:13,711 --> 01:26:17,881 Uh... nincs daru lövés. húzzuk ki a lány lábából... 921 01:26:17,882 --> 01:26:20,885 majd a krediteket. Igen, hagyjuk a DOP tudja, ugye? 922 01:26:24,013 --> 01:26:25,014 Várjon! 923 01:26:26,515 --> 01:26:28,434 Hányan vagytok most szabadok? 924 01:26:32,063 --> 01:26:33,064 Ko? 925 01:26:41,197 --> 01:26:42,197 Ó, nem... 926 01:26:44,700 --> 01:26:46,077 Te is? 927 01:26:47,203 --> 01:26:48,203 Mi ez? 928 01:26:55,086 --> 01:26:56,128 Mi ez? 929 01:26:56,504 --> 01:26:57,713 - Daru. - Huh? 930 01:27:00,591 --> 01:27:01,592 Ko... 931 01:27:03,594 --> 01:27:04,637 kérlek... 932 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Állj! - Ez az! 933 01:27:08,557 --> 01:27:11,602 Az az arc! Te az istenverte leszögezte! 934 01:27:12,144 --> 01:27:16,399 Most a csúcspont! Készítsd el az utolsó rohadt felvétel! 935 01:27:17,316 --> 01:27:18,359 Ko... 936 01:27:20,903 --> 01:27:22,071 kérlek... 937 01:27:24,448 --> 01:27:25,700 Állj! 938 01:27:41,424 --> 01:27:44,343 Kérlek Ko! én vagyok az! 939 01:27:45,428 --> 01:27:46,554 könyörgöm! 940 01:27:47,763 --> 01:27:49,140 Felébred! 941 01:28:02,445 --> 01:28:03,696 Ko... 942 01:28:04,280 --> 01:28:05,489 kérlek... 943 01:28:06,240 --> 01:28:07,658 Állj! 944 01:28:08,826 --> 01:28:09,827 Kérem! 945 01:28:20,755 --> 01:28:21,881 szeretlek. 946 01:28:23,257 --> 01:28:26,844 mi a fene? Kövesd a forgatókönyvet! 947 01:28:36,353 --> 01:28:38,773 mi a fene? Hadd fejezzem be! 948 01:28:42,359 --> 01:28:45,571 - Szép volt, szép könnyek! - Huh? 949 01:28:50,075 --> 01:28:52,244 Ez az, a csúcspont! 950 01:30:16,704 --> 01:30:18,622 15 másodperc a végéig... 951 01:30:25,337 --> 01:30:28,966 Tíz, kilenc, nyolc, hét, 952 01:30:29,466 --> 01:30:32,928 hat, öt, négy, három, 953 01:30:33,470 --> 01:30:34,930 kettő, egy... 954 01:30:37,683 --> 01:30:39,310 Oké, vágd! 955 01:30:44,648 --> 01:30:46,901 Aggódtam, hogyan mennének a dolgok 956 01:30:47,318 --> 01:30:51,280 de a műsor minden gond nélkül jól sikerült. Köszönöm szépen! 957 01:30:54,783 --> 01:30:56,869 Elfoglaltak leszünk, igaz? 958 01:31:00,039 --> 01:31:01,373 Iszik valakit? 959 01:32:26,542 --> 01:32:28,043 Csináljuk meg. 960 01:32:29,044 --> 01:32:30,713 Kész... 961 01:32:32,297 --> 01:32:33,465 Sta rt! 962 01:32:54,820 --> 01:32:55,988 Takayuki Hamatsu 963 01:32:56,155 --> 01:32:57,614 Mao 964 01:32:57,823 --> 01:32:58,991 Harumi Shuhama 965 01:33:00,034 --> 01:33:01,493 Kazuaki Nagaya 966 01:33:01,660 --> 01:33:03,078 Manabu Hosoi 967 01:33:03,245 --> 01:33:04,621 Hiroshi Ichihara 968 01:33:04,830 --> 01:33:06,123 Shuntaro Yamazaki 969 01:33:07,207 --> 01:33:08,625 Shinichiro Osawa 970 01:33:08,834 --> 01:33:10,169 Yoshiko Takehara 971 01:33:10,419 --> 01:33:11,795 Miki Yoshida 972 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Ayana Goda 973 01:33:13,672 --> 01:33:14,965 Sakina Asamori 974 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 Yuzuki Akiyama 975 01:33:56,507 --> 01:33:58,592 Kamera: Takeshi Sone Hang: Komoda Kokichi 976 01:33:58,759 --> 01:34:02,679 Speciális smink: Kazuhide Shimohata Smink: Junko Hirabayashi 977 01:34:03,055 --> 01:34:06,016 Rendező-asszisztens: Yuya Nakaizumi, Konosuke Yoshida 978 01:34:15,859 --> 01:34:18,195 Zene: Nobuhiro Suzuki, Kyle Nagai 979 01:34:51,645 --> 01:34:53,605 Producer: Koji Ichihashi 980 01:34:59,695 --> 01:35:07,369 A GHOST című darab alapján A DOBOZBAN – Ryoichi Wada 981 01:35:09,288 --> 01:35:13,292 Gyártás: Enbu Seminar 982 01:35:16,461 --> 01:35:20,507 DCP és utómunkálati szolgáltatások: Silk Purse Enterprises 983 01:35:21,592 --> 01:35:24,428 Feliratok: Sayaka Rui 984 01:35:25,721 --> 01:35:32,144 Rendező, író és szerkesztő: Shinichiro Ueda 985 01:35:41,403 --> 01:35:45,073 Világeladások: harmadik ablakfilmek