1
00:00:14,000 --> 00:00:16,799
Lo que es bueno no debería
Dura demasiado, Diablo.
2
00:00:17,640 --> 00:00:20,075
Antes de que te des cuenta, lo estarás creyendo.
3
00:00:49,560 --> 00:00:51,995
Ostras en Nam Kee
4
00:01:22,360 --> 00:01:25,432
Buenos días, ¿puedo ver tu boleto?
5
00:01:30,840 --> 00:01:33,116
¿Pero cuál es su destino, señor?
6
00:01:34,480 --> 00:01:36,312
¿A dónde quieres ir?
7
00:02:40,520 --> 00:02:43,478
Cinco meses antes
8
00:02:50,080 --> 00:02:51,150
Tom...
9
00:03:00,080 --> 00:03:01,559
¡Hola, Berry!
10
00:03:27,560 --> 00:03:29,153
¡Mierda!
11
00:03:29,600 --> 00:03:31,557
¡Qué viejo desastre!
12
00:03:32,320 --> 00:03:36,234
Joder, ¿de dónde lo sacaste?
- Lo robé a la vuelta de la esquina.
13
00:03:36,560 --> 00:03:39,632
La vaca tonta se dejó las llaves dentro.
- ¡Genial!
14
00:03:50,640 --> 00:03:52,278
¡Sombras, en noviembre!
15
00:03:52,480 --> 00:03:54,756
¡Esta basura cuesta 150 euros!
16
00:03:55,000 --> 00:03:57,196
¿Gucci?
- Sí, Cabaña de Gafas de Sol.
17
00:03:57,440 --> 00:03:59,113
¡De ninguna manera, hombre!
18
00:03:59,320 --> 00:04:00,515
Es un juguete, hombre.
19
00:04:00,720 --> 00:04:03,155
¡De Toys'r Us!
- Guárdalo en tu bolsillo.
20
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
¡No tengo balas!
21
00:04:07,760 --> 00:04:09,194
Vamos.
22
00:04:12,800 --> 00:04:14,234
Vamos, chicos.
23
00:04:23,320 --> 00:04:25,709
Nada como un masaje caliente.
24
00:04:26,080 --> 00:04:27,070
Así es...
25
00:04:34,600 --> 00:04:37,069
Queremos todo tu dinero.
26
00:04:39,160 --> 00:04:41,356
¡Queremos tu dinero, rápido!
27
00:04:44,480 --> 00:04:48,872
Estoy ocupado con este cliente.
Sólo siéntate. No tardaré.
28
00:05:28,640 --> 00:05:30,870
¡Oye hombre! ¡Basta!
29
00:05:34,000 --> 00:05:35,991
¡Mierda! ¡Policías!
30
00:05:36,320 --> 00:05:40,029
¿Dónde? No puedo ver a nadie.
- ¡Detrás!
31
00:05:40,800 --> 00:05:41,835
¡No puedo ver nada!
- ¡Oye, basta!
32
00:05:42,080 --> 00:05:45,835
Es robado, ¿no?
- Quería venderlo.
33
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
¡Pon el pie en el suelo!
34
00:05:50,480 --> 00:05:53,757
¡¡Me estás jodiendo!!
35
00:06:23,600 --> 00:06:25,398
Mira, sólo mira...
36
00:06:25,840 --> 00:06:27,672
La bufanda...
37
00:06:28,160 --> 00:06:31,835
Se quita el pañuelo, ¿ves?
38
00:06:34,920 --> 00:06:36,752
Voy por una fuga.
39
00:06:42,200 --> 00:06:43,838
Hola, Merel. ¿Estás bien?
40
00:06:44,080 --> 00:06:45,479
¡Bastardo!
41
00:06:45,800 --> 00:06:47,473
¡Está en esto con otra mujer otra vez!
42
00:06:47,680 --> 00:06:50,069
Ya terminé con él.
- ¿De nuevo?
43
00:06:51,080 --> 00:06:52,593
Me voy.
44
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
Me llevaba bien con Berry.
45
00:07:29,000 --> 00:07:31,355
Hicimos muchas cosas juntos.
46
00:07:31,560 --> 00:07:33,710
Él estaba bien, Berry estaba bien.
47
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Sí, Berry era un buen amigo.
48
00:07:36,680 --> 00:07:38,273
No siempre...
49
00:07:38,680 --> 00:07:40,512
Berry siempre fue...
50
00:07:42,120 --> 00:07:43,269
...Baya.
51
00:07:44,280 --> 00:07:47,272
Pero él nunca estuvo allí.
52
00:07:48,000 --> 00:07:50,560
A menudo estaba con una novia.
53
00:07:50,760 --> 00:07:53,513
Había una mujer
él no podía manejar.
54
00:07:53,720 --> 00:07:56,360
Nunca deberías permitir que eso suceda.
55
00:07:56,560 --> 00:07:57,470
¡Estúpido!
56
00:07:58,440 --> 00:08:00,716
Berry era un conversador.
57
00:08:01,000 --> 00:08:02,718
A menudo decía tonterías.
58
00:08:02,920 --> 00:08:05,958
Lo que ha hecho ahora no es inteligente.
59
00:08:07,800 --> 00:08:08,995
Baya.
60
00:08:09,920 --> 00:08:11,319
¡Baya!
61
00:08:13,920 --> 00:08:16,753
Levantarse.
Tienes que venir conmigo.
62
00:08:17,680 --> 00:08:19,876
¿Rienda? Rienda.
63
00:08:20,760 --> 00:08:22,273
¡No voy a salir!
- ¿Rienda?
64
00:08:33,200 --> 00:08:34,520
¿Rienda?
65
00:08:34,720 --> 00:08:37,792
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Estabas dando la vuelta al mundo!
66
00:08:38,040 --> 00:08:39,394
Regresé.
67
00:08:40,080 --> 00:08:42,674
¿Porque?
- Algo salió mal, ¿vale?
68
00:08:42,880 --> 00:08:46,475
¡Rienda! La gente del país:
no podemos...
69
00:08:47,880 --> 00:08:49,712
...decepcionarlos.
70
00:08:50,800 --> 00:08:53,155
Baya.
- Sí, ya voy.
71
00:09:08,480 --> 00:09:10,437
¡Qué truco tan podrido!
72
00:09:11,080 --> 00:09:12,593
¡Gilipollas!
73
00:09:17,320 --> 00:09:18,958
Vida podrida...
74
00:09:20,400 --> 00:09:22,118
¡Se ve horrible!
75
00:09:25,800 --> 00:09:28,269
Yo también me veo horrible.
76
00:09:42,520 --> 00:09:44,875
La gente que hizo eso...
77
00:09:45,120 --> 00:09:47,396
...también debería arruinarse.
78
00:10:02,640 --> 00:10:03,710
¿Hola?
79
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
Soy yo.
80
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
¿Baya?
81
00:10:08,400 --> 00:10:10,038
¿Dónde estás?
82
00:10:10,600 --> 00:10:11,749
¿Rienda?
83
00:10:14,360 --> 00:10:16,795
Tuve que pensar en...
84
00:10:17,720 --> 00:10:22,078
...la forma en que papá cantaba Radar Love.
85
00:10:22,400 --> 00:10:25,472
Estás en nuestra casa francesa, ¿verdad?
- No preguntes, Rein.
86
00:10:26,080 --> 00:10:28,993
¡Cristo, Berry! Estás metido en una mierda profunda.
87
00:10:29,480 --> 00:10:31,437
'Vengo allí.
88
00:10:32,480 --> 00:10:34,551
Estás atrapado en tu habitación.
89
00:10:35,360 --> 00:10:37,795
Nunca sales, tonto.
90
00:10:39,360 --> 00:10:41,033
Berry, escucha...
91
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
No importa.
92
00:11:30,080 --> 00:11:33,198
¿Quieres comprar cuernos? ¡5 euros!
93
00:11:37,520 --> 00:11:39,113
5... ¡sólo 5!
94
00:11:57,360 --> 00:11:59,317
¿Cuánto cuestan?
- Cinco...
95
00:12:00,080 --> 00:12:01,559
¿Cómo funciona?
96
00:12:02,160 --> 00:12:03,434
Una batería...
97
00:12:03,680 --> 00:12:05,193
En una batería...
- Está bien.
98
00:12:35,120 --> 00:12:38,351
Bueno, amigo Diablo...
99
00:12:56,080 --> 00:12:57,718
¿Nada mejor que hacer?
100
00:12:58,880 --> 00:12:59,870
- No. -
101
00:13:04,440 --> 00:13:08,354
Oye, sin conocerte,
Anoche soñé contigo.
102
00:13:10,480 --> 00:13:12,551
¿Sí?
- Sí.
103
00:13:12,760 --> 00:13:16,230
Pero no soy ningún maníaco peligroso.
- Todos los maníacos dicen eso.
104
00:13:16,440 --> 00:13:19,353
¿Qué?
- Que no son maníacos peligrosos.
105
00:13:19,560 --> 00:13:21,471
¿Dice quién?
- A mí.
106
00:13:38,440 --> 00:13:40,351
Aquí tiene.
- Gracias.
107
00:13:41,600 --> 00:13:46,151
Cocine al vapor durante 2 minutos. salsa de frijoles negros
y una cebolleta finamente picada...
108
00:13:46,800 --> 00:13:50,316
Una gota de aceite de maní caliente
¡y eso es todo!
109
00:14:18,280 --> 00:14:19,475
¿Bien?
- Lindo.
110
00:14:19,720 --> 00:14:21,074
¿Lindo?
111
00:14:22,320 --> 00:14:24,470
No hay nada más sabroso.
112
00:14:25,120 --> 00:14:26,838
Los como todos los días.
113
00:14:40,160 --> 00:14:42,037
Toma mi foto.
114
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
No...
115
00:14:46,360 --> 00:14:48,431
Vamos, tomame una foto.
116
00:14:55,600 --> 00:14:56,829
¡Bastardo!
117
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
26 de noviembre, 18.10 horas.
118
00:15:00,680 --> 00:15:04,355
El cielo sobre Zeedijk en Nam Kee.
119
00:15:04,560 --> 00:15:06,995
Esta es mi foto tuya.
120
00:15:10,240 --> 00:15:11,389
Adiós...
121
00:15:12,800 --> 00:15:14,359
¿Eso fue todo?
122
00:15:14,560 --> 00:15:18,110
no puedo vivir
sin volverte a ver!
123
00:15:23,800 --> 00:15:25,438
No sirve de nada.
124
00:15:27,200 --> 00:15:29,476
Simplemente no puedo hacerlo.
125
00:15:31,440 --> 00:15:33,033
Aquí es donde trabajo.
126
00:15:34,120 --> 00:15:36,270
Pasa por aquí, si quieres.
127
00:16:08,520 --> 00:16:10,431
Hola Berry.
- ¡Hola papá!
128
00:16:27,080 --> 00:16:30,038
No idolatres a ese hombre.
Él no es tan bueno.
129
00:16:30,240 --> 00:16:32,550
Papá está bien.
- ¡No lo es!
130
00:17:10,760 --> 00:17:11,875
baya...
131
00:17:20,880 --> 00:17:22,314
¿Qué pasa?
132
00:17:22,520 --> 00:17:24,158
El techo primero, ¿eh?
133
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
El techo primero...
134
00:17:53,640 --> 00:17:57,520
Al director,
Barlaeus High, Ámsterdam...
135
00:17:57,800 --> 00:18:01,759
Nuestro repentino traslado al extranjero...
bla bla... significa nuestra Berry...
136
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
Tu rizo no está bien.
- Eso no es todo.
137
00:18:06,120 --> 00:18:09,272
Gracias de antemano.
Atentamente...
138
00:18:10,480 --> 00:18:12,596
No, entrenamiento a campo traviesa esta noche...
139
00:18:12,800 --> 00:18:17,556
Qué vida para un jugador del Ajax.
Nada de sexo antes de un partido o entrenamiento...
140
00:18:18,080 --> 00:18:20,390
¡Me alegro de ser DJ! ¡Fiesta para siempre!
141
00:18:21,280 --> 00:18:22,679
Hola, Jamal.
142
00:18:23,200 --> 00:18:24,429
Te vi entrar.
- Eso parece.
143
00:18:24,640 --> 00:18:27,996
Te pasas todo el dia trabajando
cada esquina de la calle.
144
00:18:29,160 --> 00:18:32,755
Hola chicos, estoy buscando niños.
que quieren un fin de semana fuera.
145
00:18:33,000 --> 00:18:37,312
¿Tiene acciones de hooligans?
- Simplemente apagaré el sonido.
146
00:18:38,600 --> 00:18:41,956
Diviértete en las Ardenas.
Supervivencia, rafting, ¡lo que sea!
147
00:18:42,720 --> 00:18:46,475
¡Excelente! Nos encantaría llamar a todos nuestros amigos...
148
00:18:46,880 --> 00:18:50,032
... pero desafortunadamente
mi celular se acabó.
149
00:18:53,120 --> 00:18:54,110
Aquí...
150
00:18:54,520 --> 00:18:56,079
...llama a tus amigos!
151
00:18:57,520 --> 00:18:59,716
Lo tendré de vuelta en dos días.
152
00:19:01,120 --> 00:19:02,110
Ciao...
153
00:21:21,800 --> 00:21:23,234
Bien.
154
00:21:26,320 --> 00:21:27,958
Nos vemos mañana.
- Está bien, adiós.
155
00:21:36,480 --> 00:21:39,040
Bueno...
- Bueno...
156
00:21:39,440 --> 00:21:41,113
¿Aún estás aquí?
157
00:21:44,000 --> 00:21:45,877
¿Quieres hablar de ello?
158
00:21:50,040 --> 00:21:50,996
¿Tú?
159
00:21:52,160 --> 00:21:54,515
Odio a la gente que habla de su trabajo.
160
00:22:02,720 --> 00:22:04,597
¿Qué está haciendo aquí?
161
00:22:04,800 --> 00:22:07,235
¿Perdido?
- Pájaro tonto.
162
00:22:15,720 --> 00:22:16,790
Vamos.
163
00:22:30,200 --> 00:22:31,634
Vivo aquí.
164
00:22:47,720 --> 00:22:49,757
Puedes subir.
165
00:22:58,240 --> 00:23:01,835
Esto no es todo. una anciana
Me alquiló su ático.
166
00:23:04,200 --> 00:23:05,395
¿Ella no está en casa?
167
00:23:05,600 --> 00:23:09,195
Está en una residencia.
Ella nunca saldrá viva. Vamos.
168
00:23:24,000 --> 00:23:25,070
¡Guau!
169
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
Excelente.
170
00:23:34,840 --> 00:23:36,797
¿Dónde vive?
171
00:23:37,200 --> 00:23:41,433
Oeste... Slotermeer.
- Bonito...
172
00:23:43,080 --> 00:23:46,835
Pero en la única calle de villas.
173
00:23:49,080 --> 00:23:52,835
¿Estás en la escuela allí también?
-No, no.
174
00:23:53,400 --> 00:23:56,199
Estoy en la secundaria Barlaeus...
175
00:23:57,600 --> 00:24:00,194
Bueno, yo nunca... un empollón...
176
00:24:00,480 --> 00:24:03,472
...pero dejé de ir.
177
00:24:04,520 --> 00:24:06,431
¿Qué haces todo el día?
178
00:24:08,320 --> 00:24:11,836
¿Realmente quieres saberlo?
- Por supuesto...
179
00:24:17,240 --> 00:24:19,072
Te estaba esperando.
180
00:24:32,400 --> 00:24:34,198
Me voy a dormir.
181
00:24:41,400 --> 00:24:43,437
Puedes quedarte a pasar la noche.
182
00:25:35,000 --> 00:25:36,035
Mañana.
183
00:26:07,720 --> 00:26:09,711
¿Encontraste el periódico que veo?
184
00:26:11,280 --> 00:26:12,793
Menudas fotos...
185
00:26:13,400 --> 00:26:15,198
Ben los tomó.
- ¿Ben?
186
00:26:15,400 --> 00:26:18,597
Quería que posara. Pagó bien.
187
00:26:19,120 --> 00:26:21,873
Me mudé cuando terminamos.
188
00:26:22,280 --> 00:26:24,840
Era alemán, 14 años mayor que yo.
189
00:26:25,200 --> 00:26:28,033
Vivía en un loft con un perro perdiguero.
190
00:26:28,480 --> 00:26:30,073
Debe ser del tipo equivocado.
191
00:26:36,080 --> 00:26:39,471
¿Cómo te llevas con él ahora?
192
00:26:39,800 --> 00:26:40,870
No puede ser mejor.
193
00:26:41,880 --> 00:26:44,998
Nunca lo veo. Sigamos así.
194
00:27:06,360 --> 00:27:07,759
¿Qué puedes ver?
195
00:27:09,200 --> 00:27:10,235
Casas...
196
00:27:10,440 --> 00:27:11,589
...techos...
197
00:27:12,680 --> 00:27:14,079
...hermoso cielo...
198
00:27:18,720 --> 00:27:21,109
¿Alturas solitarias para ti y para mí?
199
00:27:23,080 --> 00:27:25,515
Que lo solucionen ahí abajo.
200
00:27:33,560 --> 00:27:35,710
¿Vienes aquí o no?
201
00:29:37,120 --> 00:29:39,794
¡Hola, Jamal!
¿Estás bien?
202
00:29:43,280 --> 00:29:45,237
No vengas todavía.
203
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
¡Hola Otón!
204
00:31:23,400 --> 00:31:26,199
Lo estamos pasando bien, ¿eh?
- Sí.
205
00:31:26,640 --> 00:31:29,837
Lo bueno no debería durar
Demasiado tiempo, Diablo. ¿Entender?
206
00:31:36,360 --> 00:31:37,555
No...
207
00:31:39,080 --> 00:31:40,593
Tú...
208
00:31:48,600 --> 00:31:50,989
¿Dónde has estado?
209
00:31:51,760 --> 00:31:53,512
Nunca te vemos.
210
00:31:54,400 --> 00:31:56,869
¡Jesús Cristo!
211
00:31:57,320 --> 00:31:58,515
¿Qué has estado comiendo?
212
00:31:59,400 --> 00:32:02,438
Ostras.
- Deben haber estado muertos.
213
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
¿Nos la estás ocultando?
- Ve a entrenar...
214
00:32:09,480 --> 00:32:13,235
Jamal te vio por la ciudad con una chica.
- Posible.
215
00:32:14,080 --> 00:32:17,232
Oye... Aziz, ¿estás bien?
216
00:32:19,560 --> 00:32:22,473
¿Qué hacen tus amigos?
¿Piensas en las Ardenas?
217
00:32:25,280 --> 00:32:27,157
No, esta vez no.
218
00:32:29,560 --> 00:32:33,030
Los hooligans lo hacen en la carretera.
219
00:32:33,400 --> 00:32:34,799
Se quedan por ahí...
220
00:32:35,680 --> 00:32:38,798
Crees que eres inteligente, ¿no?
221
00:32:39,040 --> 00:32:42,590
Pero no estoy tan satisfecho
conmigo mismo tal como eres.
222
00:32:43,720 --> 00:32:48,078
Los holandeses son fascinantes.
- ¿Qué tal si organizamos una fiesta?
223
00:32:48,360 --> 00:32:50,237
Todos vendrán.
- Causarán el caos.
224
00:32:50,440 --> 00:32:52,078
No si lo organizo yo.
225
00:32:54,080 --> 00:32:56,640
Está bien... veré qué puedo hacer.
226
00:32:56,800 --> 00:32:59,110
Por cierto, ¿mi móvil?
227
00:33:02,480 --> 00:33:04,232
Bueno, lamentablemente...
228
00:33:06,560 --> 00:33:08,471
cayó en el lago.
229
00:33:09,160 --> 00:33:13,233
Es así.
Había una chica marroquí...
230
00:33:13,880 --> 00:33:17,157
...y ella cayó al agua
y la rescaté.
231
00:33:18,120 --> 00:33:21,556
...pero ella estaba pataleando y gritando...
232
00:33:22,000 --> 00:33:24,879
...y también perdí mis llaves.
233
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
Y eso es un fastidio. Yo miré...
234
00:33:28,640 --> 00:33:30,313
No lo encontré.
235
00:33:31,040 --> 00:33:32,951
Salvaste a una chica.
236
00:33:33,440 --> 00:33:36,671
Eso es más importante que
¡Todos los teléfonos del mundo!
237
00:33:37,080 --> 00:33:38,798
¿Sabes su nombre?
238
00:33:40,400 --> 00:33:42,710
No, ella sólo hablaba marruecos.
239
00:33:43,000 --> 00:33:44,149
¿Marruecos?
240
00:33:54,760 --> 00:33:56,558
Puedes reírte, Berry...
- Yo no.
241
00:33:56,760 --> 00:34:00,594
Pero esto no es la escuela secundaria.
Tienes que trabajar para tener éxito.
242
00:34:04,360 --> 00:34:06,237
¿Qué estás haciendo?
243
00:34:06,760 --> 00:34:08,751
¿Pagarás la cuenta, Dries?
244
00:34:10,080 --> 00:34:11,309
No, Berry.
245
00:34:12,600 --> 00:34:13,510
Adiós chicos...
246
00:34:15,240 --> 00:34:16,639
¡Adiós, seco!
247
00:34:17,280 --> 00:34:19,271
¡Tonto! ¡Tenía el dinero!
248
00:34:19,520 --> 00:34:20,749
¡Dumbo!
249
00:34:24,080 --> 00:34:26,037
Esta es nuestra casa en Francia.
250
00:34:26,240 --> 00:34:28,277
¿Ya no lo tienes?
- No.
251
00:34:29,200 --> 00:34:30,520
¡Ese soy yo!
252
00:34:32,040 --> 00:34:34,270
Te veías tan dulce...
253
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
¿Ese es tu hermano?
- Sí.
254
00:34:43,440 --> 00:34:44,999
Ese es mi padre.
255
00:34:47,160 --> 00:34:48,150
Guapo...
256
00:34:50,320 --> 00:34:52,789
Hola Berry! ¡Estabas haciendo la barbacoa!
257
00:35:00,280 --> 00:35:02,874
Puedes aprender de eso.
258
00:35:11,160 --> 00:35:12,309
Saludos...
259
00:35:15,000 --> 00:35:18,072
¿Entonces se conocieron en una fiesta escolar?
260
00:35:20,200 --> 00:35:21,110
¡Sí!
261
00:35:21,320 --> 00:35:23,630
Me vio bailar.
262
00:35:24,120 --> 00:35:26,236
¿Te gusta bailar?
- Sí.
263
00:35:26,440 --> 00:35:30,399
¿Y tú estás en fotografía?
264
00:35:31,400 --> 00:35:33,152
¿Estás en Cosmo?
265
00:35:33,360 --> 00:35:36,512
¿Es eso lo que dijiste, Berry?
266
00:35:37,040 --> 00:35:40,237
Lo fue, ¿no?
- Efectivamente fue Cosmo.
267
00:35:40,440 --> 00:35:42,875
¡Ay, el pez!
- ¿Pez? ¡Excelente!
268
00:35:44,440 --> 00:35:46,397
Berry y yo comemos ostras a menudo.
269
00:35:46,600 --> 00:35:49,353
¿Ostras? ¿Comes ostras?
270
00:35:49,720 --> 00:35:50,869
Claro...
271
00:37:06,480 --> 00:37:07,390
¿Tera?
272
00:37:15,640 --> 00:37:16,596
¡Tera!
273
00:37:54,080 --> 00:37:55,514
¿Aquí?
274
00:37:57,040 --> 00:37:57,996
Está bien.
275
00:37:58,160 --> 00:37:59,389
¡Cristo!
276
00:38:01,720 --> 00:38:03,870
¡No deberías estar aquí!
277
00:38:08,120 --> 00:38:09,872
¿Debo llamar a un médico?
278
00:38:12,400 --> 00:38:13,834
Quiero ir a casa.
279
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
Quiero estar solo esta noche.
280
00:39:01,360 --> 00:39:04,159
Para ti, Thera.
281
00:39:06,760 --> 00:39:07,989
¿Tera?
282
00:39:08,400 --> 00:39:13,634
.
283
00:39:15,240 --> 00:39:16,958
Espera un segundo.
284
00:39:17,160 --> 00:39:20,710
285
00:39:21,120 --> 00:39:23,031
No, ¿por qué debería hacerlo?
286
00:39:23,640 --> 00:39:26,439
- ¡Basura, Thera!
287
00:39:27,320 --> 00:39:29,630
Nunca te abandonaré.
288
00:39:47,000 --> 00:39:49,037
Lo pasaste bastante bien.
289
00:39:50,240 --> 00:39:51,514
En tu habitación.
290
00:39:51,720 --> 00:39:54,758
Tu novia necesita un silenciador.
291
00:39:56,760 --> 00:39:59,434
Hora punta... No tardaré.
292
00:40:03,120 --> 00:40:05,191
Está teniendo una aventura.
293
00:40:07,880 --> 00:40:09,200
Por supuesto que no.
294
00:40:11,080 --> 00:40:12,479
No hables tonterías.
295
00:40:17,720 --> 00:40:19,358
Siempre puedes confiar en mí.
296
00:40:19,560 --> 00:40:21,233
Sólo quería darle una lección.
297
00:40:21,440 --> 00:40:24,273
¡Siempre hay tiempo para un helado!
298
00:40:25,680 --> 00:40:27,751
¡Aterrizaje perfecto!
299
00:40:28,400 --> 00:40:29,754
Demasiado tarde, es culpa suya.
300
00:40:30,320 --> 00:40:31,719
Una vez más.
301
00:40:35,200 --> 00:40:37,316
Que cosita...
302
00:40:37,640 --> 00:40:41,349
No soy pequeño.
- Entonces ¿qué eres?
303
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
¡Grande!
304
00:40:44,200 --> 00:40:45,429
¡Agárrate fuerte!
305
00:40:48,040 --> 00:40:50,316
Siempre puedes confiar en mí.
306
00:40:59,080 --> 00:41:01,196
Podrías parar...
307
00:41:02,200 --> 00:41:03,952
...haciendo ese trabajo.
308
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
¿Entonces qué?
- Podríamos irnos.
309
00:41:08,480 --> 00:41:09,834
Viajar...
310
00:41:12,840 --> 00:41:14,399
A Denver. Colorado.
311
00:41:15,080 --> 00:41:16,832
¿Denver?
- Siempre quise ir.
312
00:41:17,080 --> 00:41:17,956
Hace frío, hombre.
313
00:41:18,120 --> 00:41:20,236
"Cosas que hacer en Denver
cuando estés muerto."
314
00:41:22,800 --> 00:41:27,397
quiero ir a tonga,
el último reino en el Pacífico.
315
00:41:27,680 --> 00:41:29,398
Una cabaña en la playa...
316
00:41:43,760 --> 00:41:45,080
Está bien...
317
00:41:47,280 --> 00:41:48,509
¿Está bien?
318
00:41:50,760 --> 00:41:52,353
Sí, está bien.
319
00:41:53,080 --> 00:41:55,674
¿En realidad?
- Sí.
320
00:41:57,160 --> 00:41:58,673
¡Bueno!
321
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Entonces eso es historia.
322
00:42:01,280 --> 00:42:04,238
Yo como modelo de porno soft, bailarina exótica...
323
00:42:06,080 --> 00:42:07,991
Es hora de un cambio.
324
00:42:11,560 --> 00:42:12,959
Tenemos un problema.
325
00:42:13,160 --> 00:42:15,037
¿Qué?
-Dinero.
326
00:42:15,840 --> 00:42:18,514
Diablo, el dinero no es importante.
si lo tienes.
327
00:42:21,200 --> 00:42:24,670
Podríamos empezar con
un fin de semana en Barcelona.
328
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Un vuelo barato...
329
00:42:27,200 --> 00:42:30,079
¡Tengo 63,20 euros!
330
00:42:30,440 --> 00:42:32,829
No alcanza para pintar de rojo las Ramblas.
331
00:42:37,360 --> 00:42:39,317
Tenemos que conseguir dinero.
332
00:42:40,720 --> 00:42:42,358
Mucho dinero.
333
00:42:44,600 --> 00:42:48,036
¿Qué tal un servicio de paseo de perros?
334
00:42:49,560 --> 00:42:52,154
Genial, ¿por qué no pensé en eso?
335
00:42:52,480 --> 00:42:54,517
¿Un clásico atraco a un banco?
336
00:42:55,320 --> 00:42:58,472
Demasiada seguridad.
¿Fraude con tarjetas de crédito?
337
00:42:58,680 --> 00:42:59,875
Demasiado difícil.
338
00:43:00,080 --> 00:43:03,596
¿Qué pasa con tus amigos criminales?
- De ninguna manera. El crimen perfecto...
339
00:43:03,800 --> 00:43:06,440
...siempre se basa en tus propias fortalezas.
340
00:43:09,200 --> 00:43:13,034
Mi fuerza es que puedo
ponerle erección a los hombres...
341
00:43:13,240 --> 00:43:16,073
...a distancia, con mis ojos.
342
00:43:57,440 --> 00:43:58,589
¡Te lo dije!
343
00:44:25,600 --> 00:44:28,035
Berry, este es Ben.
344
00:44:33,440 --> 00:44:35,829
Está terminado. Eres noviembre.
345
00:44:36,120 --> 00:44:38,760
Ah. Gracias.
346
00:44:47,840 --> 00:44:49,433
¿Estás feliz?
347
00:44:53,120 --> 00:44:53,791
Sí.
348
00:45:00,520 --> 00:45:01,669
Bien.
349
00:45:18,360 --> 00:45:19,953
¡Lo sé!
350
00:45:20,560 --> 00:45:21,595
¡Yo sé qué!
351
00:45:22,800 --> 00:45:23,756
¡Lo sé!
- ¿Qué?
352
00:45:24,080 --> 00:45:26,390
Un plan perfecto.
353
00:45:28,880 --> 00:45:32,271
6186366.
354
00:45:33,280 --> 00:45:35,078
Bien, gracias.
355
00:45:35,480 --> 00:45:36,311
Adiós.
356
00:45:41,520 --> 00:45:43,636
Quiero quince copias.
357
00:45:44,000 --> 00:45:45,752
Treinta.
- ¿Treinta?
358
00:45:46,040 --> 00:45:48,031
No, quince.
- ¿Quince?
359
00:45:48,240 --> 00:45:50,356
Tu decides.
- Quince.
360
00:45:55,200 --> 00:45:56,429
¿Hola?
361
00:45:57,560 --> 00:45:58,959
Así es...
362
00:46:00,040 --> 00:46:03,271
El alquiler es de 1000 euros al mes.
2 meses de antelación...
363
00:46:03,480 --> 00:46:06,120
...más 1.000 euros en efectivo para llaves,
durante un año.
364
00:46:06,800 --> 00:46:08,791
¿Cuándo puedes venir a verlo?
- Viernes.
365
00:46:09,040 --> 00:46:11,077
Las primeras personas llegarán el viernes.
366
00:46:11,840 --> 00:46:15,276
Tenemos tiempo a las 10.
Vale, adiós.
367
00:46:21,160 --> 00:46:22,355
¿Hola?
368
00:46:23,080 --> 00:46:24,798
Aún no se ha ido.
369
00:46:29,280 --> 00:46:30,600
¡Por favor, papá!
370
00:46:33,840 --> 00:46:37,595
En los días soleados...
- En las veladas románticas, esto es...
371
00:46:38,120 --> 00:46:40,111
Está bien, lo aceptaremos.
372
00:46:42,120 --> 00:46:43,235
Aún no se ha ido.
373
00:46:49,000 --> 00:46:50,434
Creo que es perfecto para ti.
374
00:46:50,720 --> 00:46:52,518
Bueno... que...
375
00:46:52,800 --> 00:46:55,030
...¿te parece?
- Me gusta bastante.
376
00:46:55,200 --> 00:46:57,271
Me lo llevo.
- Dame otros quince.
377
00:47:16,240 --> 00:47:18,072
La clave.
- Muchas gracias.
378
00:47:28,280 --> 00:47:29,759
¡Cristo, Diablo!
379
00:47:30,160 --> 00:47:32,549
¡72.000!
380
00:47:34,760 --> 00:47:38,594
Es Barcelona, Denver.
¡Y luego a Tonga!
381
00:47:40,720 --> 00:47:42,358
¡Tienes talento!
382
00:47:44,040 --> 00:47:46,600
¡Podrías llegar muy lejos en el crimen!
383
00:48:00,280 --> 00:48:01,953
<
¡Te amo, Mickey!>
384
00:48:04,520 --> 00:48:06,238
<
¡Te amo, Mallory!>
385
00:48:33,840 --> 00:48:35,319
¿Te vas?
386
00:48:37,080 --> 00:48:41,517
Y si tengo suerte,
No volveré por un tiempo.
387
00:48:44,160 --> 00:48:45,719
¿Tú y Thera?
388
00:48:46,400 --> 00:48:47,390
Bien.
389
00:48:50,280 --> 00:48:53,989
¡Esperemos que funcione!
- ¡Está funcionando, Rein!
390
00:48:54,240 --> 00:48:57,198
Podrías aprender algo.
Nos vemos...
391
00:49:00,640 --> 00:49:03,553
¡Rienda! la gente en
el país: no podemos...
392
00:49:06,000 --> 00:49:07,752
...decepcionarlos.
393
00:49:10,440 --> 00:49:12,397
Hotel Hilton, por favor.
394
00:49:14,640 --> 00:49:15,835
Vamos.
395
00:49:27,560 --> 00:49:29,790
¡Quiero la suite de John y Yoko!
396
00:49:30,040 --> 00:49:31,758
¿En realidad?
- ¡Sí!
397
00:49:34,840 --> 00:49:37,673
Mi esposa quiere la suite John y Yoko.
398
00:50:02,880 --> 00:50:05,110
El perro de Ben se llamaba Chivas.
399
00:50:06,120 --> 00:50:08,794
¡Por el perro de Ben!
- ¡El perro de Ben!
400
00:50:13,000 --> 00:50:13,956
¡Bueno!
401
00:50:15,920 --> 00:50:18,480
Soy Juan.
- ¡Supongo que soy Yoko!
402
00:50:19,080 --> 00:50:21,469
Bueno.
¡Entonces seré Yoko!
403
00:50:21,800 --> 00:50:23,632
¡Quiero follarte, John!
404
00:50:25,200 --> 00:50:26,634
¡Ninfómana!
405
00:50:27,200 --> 00:50:30,955
¡Quizás te escriba una canción, Yoko!
- ¡Sí, y luego nos casaremos!
406
00:50:31,320 --> 00:50:35,234
Entonces tendremos hijos y
maldecirnos unos a otros y luego...
407
00:50:35,440 --> 00:50:38,432
...cuando hayamos vencido a los niños,
lloraremos en armonía.
408
00:50:38,640 --> 00:50:43,840
Luego nos bajaremos de un taxi en Nueva York.
y algún loco me disparará.
409
00:50:44,760 --> 00:50:46,592
Sólo para que lo sepas.
410
00:51:29,840 --> 00:51:31,035
Hermosa...
411
00:51:42,560 --> 00:51:43,755
¿Juan?
412
00:51:45,360 --> 00:51:47,590
¿Qué odias de ti mismo?
413
00:51:51,200 --> 00:51:52,599
Mi oído.
414
00:51:57,920 --> 00:51:59,149
yo digo...
415
00:51:59,680 --> 00:52:01,990
No tiene nada de malo.
416
00:52:05,280 --> 00:52:07,954
¿Qué es lo peor de una mujer?
417
00:52:09,560 --> 00:52:13,793
Si ella huele a
un puesto de perritos calientes hervidos hasta secarlos.
418
00:52:17,240 --> 00:52:18,833
¿Cómo huelo?
419
00:52:26,680 --> 00:52:30,799
Precisamente lo contrario de
¡Un puesto de perritos calientes hervido hasta secarlo!
420
00:52:59,520 --> 00:53:03,070
Queremos volar a Denver...
- Pero primero un fin de semana en Barcelona.
421
00:53:03,320 --> 00:53:07,029
Y luego a Tonga.
¿Cuándo podemos irnos?
422
00:53:27,680 --> 00:53:29,193
¿Cómo te sientes?
423
00:53:31,720 --> 00:53:33,279
Está bien...
424
00:53:33,520 --> 00:53:34,794
...creo.
425
00:53:37,080 --> 00:53:38,718
Me alegra oírlo.
426
00:54:27,720 --> 00:54:29,074
¿Qué pasa?
427
00:54:38,720 --> 00:54:41,075
Tera...
- ¡Déjame en paz!
428
00:54:51,200 --> 00:54:53,157
No tardaré.
429
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
¡Ah, perfecto!
430
00:55:12,600 --> 00:55:14,637
Los iré a buscar esta tarde.
431
00:55:15,400 --> 00:55:17,311
Hasta luego.
432
00:55:18,720 --> 00:55:21,360
¡Tera! ¡Podemos salir en dos días!
433
00:55:22,080 --> 00:55:24,151
Nos vamos en dos días.
434
00:55:24,360 --> 00:55:25,475
Herpes...
435
00:55:42,880 --> 00:55:44,712
Esta noche iremos a bailar.
436
00:56:02,560 --> 00:56:06,838
Eso es bastante. ¿Jefe?
- La tienda Armani...
437
00:56:07,080 --> 00:56:10,869
Imposible. Ni siquiera puedes conseguir
calcetines más allá de su alarma.
438
00:56:11,080 --> 00:56:13,230
Escuchar. Lo probé...
439
00:56:14,560 --> 00:56:16,870
...luego lo envolvieron.
440
00:56:18,640 --> 00:56:20,438
¿Tienes algunos...?
441
00:56:20,880 --> 00:56:22,439
¿Cuánto cuesta?
442
00:56:26,360 --> 00:56:29,432
Vine a despedirme.
Me voy de viaje.
443
00:56:30,080 --> 00:56:33,232
¿Berry tiene una mujer?
- ¿Follas todo el día?
444
00:56:34,360 --> 00:56:37,637
Berry hizo su tarea.
Pasó sus exámenes.
445
00:56:38,360 --> 00:56:41,079
Pongámoslo a prueba.
Berry jode, dice.
446
00:56:41,320 --> 00:56:43,596
Entonces está relajado. Sin estrés.
447
00:56:43,840 --> 00:56:46,514
No has follado en tres semanas.
Entonces estás tan estresado como una puerta.
448
00:56:47,400 --> 00:56:49,755
Te ponemos en karts, cinco rondas...
449
00:56:50,000 --> 00:56:52,674
Si has jodido,
lo llevarás al suelo.
450
00:56:53,800 --> 00:56:57,634
¡Le daré media vuelta de ventaja!
Lo venceré de todos modos.
451
00:57:27,080 --> 00:57:28,718
¿Qué estás haciendo?
452
00:57:39,320 --> 00:57:41,357
¿Qué estás haciendo, hombre?
453
00:57:41,680 --> 00:57:44,069
¡Piérdase!
- ¿Intentaste empujarme?
454
00:57:44,280 --> 00:57:45,793
¡Piérdete, hombre!
455
00:57:49,120 --> 00:57:51,270
Thera, tengo las entradas.
456
00:58:18,280 --> 00:58:22,069
Frank Willis de Misuri.
- ¿El hermano de Bruce?
457
00:58:24,200 --> 00:58:26,032
¿Vienes afuera?
458
00:58:28,560 --> 00:58:29,595
¿Entonces qué?
459
00:58:30,240 --> 00:58:31,389
Vamos.
460
00:58:51,040 --> 00:58:55,238
No es licor de cereza... ¡Es falso!
- ¿Así que lo que?
461
00:58:56,520 --> 00:58:59,990
Me preguntó si podía bailar para él.
¡Franco Willis!
462
00:59:01,800 --> 00:59:05,077
Me pagará 1000 euros.
si bailo para él esta noche.
463
00:59:05,280 --> 00:59:08,113
¿Por qué?
- ¿Por qué no?
464
00:59:08,640 --> 00:59:11,314
Tal vez Frank te deje mirar.
465
00:59:11,640 --> 00:59:13,472
¿Podemos cambiar de tema?
466
00:59:16,600 --> 00:59:17,556
Sería bueno.
467
00:59:18,200 --> 00:59:20,157
¿Para quién?
- Para ti.
468
00:59:21,560 --> 00:59:24,029
Para mí... Para nosotros.
469
00:59:27,520 --> 00:59:28,635
No...
470
00:59:29,600 --> 00:59:33,230
¡No es bueno! vamos
¡La vuelta al puto mundo!
471
00:59:35,760 --> 00:59:38,036
A veces esto me vuelve loco.
472
00:59:39,360 --> 00:59:40,634
¿Qué hace?
473
00:59:41,200 --> 00:59:42,713
Todo esto.
474
00:59:44,240 --> 00:59:45,560
Tu...
475
00:59:51,840 --> 00:59:53,160
Entonces piérdete.
476
00:59:58,640 --> 01:00:00,790
¡Olvidaste tus chocolates!
477
01:00:11,840 --> 01:00:15,037
Sr. Willis... habitación 714.
478
01:00:17,200 --> 01:00:19,032
¿Cuál?
-714.
479
01:01:09,040 --> 01:01:11,270
Por supuesto que no bailaré para él.
480
01:01:18,800 --> 01:01:20,711
Entonces baila para mí.
481
01:01:26,760 --> 01:01:28,319
¿Realmente quieres eso?
482
01:01:29,600 --> 01:01:30,715
Sí.
483
01:01:34,920 --> 01:01:36,558
¿Estás seguro?
484
01:02:25,440 --> 01:02:27,875
Vale, ¿qué quieres de mí?
485
01:02:29,160 --> 01:02:31,754
Sólo dímelo. ¿Qué deseas?
486
01:02:32,480 --> 01:02:35,518
Ya conoces las reglas, chico amante.
Sin manos.
487
01:02:37,080 --> 01:02:38,878
¿Cuanto quieres?
488
01:02:41,760 --> 01:02:43,080
Dime.
489
01:02:44,000 --> 01:02:45,559
¿Cuánto cuesta?
490
01:02:49,080 --> 01:02:49,831
Todo.
491
01:02:51,280 --> 01:02:52,315
Bien.
492
01:02:53,280 --> 01:02:55,635
Pero todo es nada.
493
01:03:55,680 --> 01:03:57,717
¿Qué quieres de mí?
494
01:03:58,720 --> 01:03:59,790
¡Todo!
495
01:04:02,880 --> 01:04:04,951
Simplemente no lo entiendes.
496
01:04:05,640 --> 01:04:06,869
¡Tera!
497
01:04:07,560 --> 01:04:09,119
¡No lo entiendes!
498
01:04:11,000 --> 01:04:13,150
¡Tera! ¡Ey!
- Bastardo.
499
01:04:17,800 --> 01:04:18,517
¡Tera!
500
01:04:30,640 --> 01:04:33,359
Vamos, volvemos...
501
01:04:35,040 --> 01:04:37,839
...a bailar! ¡Si bailo para ti!
502
01:04:38,080 --> 01:04:41,471
¡No, lo siento!
- ¡Piérdete!
503
01:04:47,080 --> 01:04:49,720
Actúa según tu edad, hombre.
- Ven conmigo.
504
01:05:55,280 --> 01:05:56,793
¡No vengas!
505
01:06:09,880 --> 01:06:11,154
¡Tera!
506
01:06:18,200 --> 01:06:19,520
¡Tera!
507
01:06:45,680 --> 01:06:47,239
¡Tera!
508
01:06:55,360 --> 01:06:58,000
¡Llame una ambulancia!
509
01:07:07,560 --> 01:07:09,312
Lo siento, no puedes subir.
510
01:07:09,520 --> 01:07:13,400
¿Puede proporcionar los datos del paciente?
en el mostrador de IC?
511
01:07:39,560 --> 01:07:40,755
¡Mierda!
512
01:07:43,720 --> 01:07:45,233
¡Mierda profunda!
513
01:08:24,280 --> 01:08:25,679
¡Servicio de habitaciones!
514
01:08:32,800 --> 01:08:34,711
Es muy dulce de tu parte, pero eh...
515
01:08:36,840 --> 01:08:40,879
Puedes volver a casa mañana y
Estaremos en Barcelona esta semana.
516
01:08:43,160 --> 01:08:45,037
He vuelto al punto de partida, Berry.
517
01:08:47,080 --> 01:08:51,631
Barcelona, luego a Denver, Colorado...
518
01:08:53,240 --> 01:08:55,516
Despierta, es hora de morir...
519
01:09:01,720 --> 01:09:04,712
Me veo horrible.
- Eres hermosa.
520
01:09:10,280 --> 01:09:11,509
diablo...
521
01:09:16,000 --> 01:09:18,116
No te aferres a mí.
522
01:09:24,200 --> 01:09:25,838
Todo estará bien.
523
01:09:43,440 --> 01:09:45,238
¿Quién envió las flores?
524
01:09:47,720 --> 01:09:48,994
Ben...
525
01:10:00,280 --> 01:10:01,429
¿Baya?
526
01:10:02,560 --> 01:10:04,756
¿Sí?
- Soy la madre de Thera.
527
01:10:05,720 --> 01:10:08,599
Sería mejor para todos
si nos dejaras solos.
528
01:10:08,800 --> 01:10:11,076
E
-Sí.
529
01:11:02,240 --> 01:11:03,389
Gracias.
530
01:11:18,560 --> 01:11:21,120
Hola Berry, ¿has vuelto?
531
01:11:30,240 --> 01:11:31,958
¿Él te lo dijo?
532
01:11:33,560 --> 01:11:35,039
¿OMS?
- Papá.
533
01:11:36,000 --> 01:11:38,037
¿De qué estás hablando?
534
01:11:39,040 --> 01:11:40,553
Irse.
535
01:11:42,160 --> 01:11:45,790
Tiene a alguien más.
- Quejate de ti mismo en tu habitación.
536
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Nos lo dijo y nos iba a
Te lo digo en el jardín.
537
01:11:49,720 --> 01:11:52,519
¡Callarse la boca!
- ¡Pero es un cobarde!
538
01:11:52,760 --> 01:11:56,958
¡Estás mintiendo, Rein!
Papá nunca nos abandonaría.
539
01:11:58,360 --> 01:12:01,830
Y nunca robaste el auto de mamá.
540
01:12:38,360 --> 01:12:40,192
Aquí, un regalo.
541
01:12:42,080 --> 01:12:43,514
Lo robé para ti en Metz.
542
01:12:43,720 --> 01:12:45,040
¡Baya!
- ¡Sólo bromeaba!
543
01:12:59,760 --> 01:13:01,433
¿Mamá?
-¿Sí?
544
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
Lo siento...
545
01:13:10,240 --> 01:13:11,150
¿Para qué?
546
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
No sé por qué.
547
01:13:39,480 --> 01:13:43,155
Hola, señora Bouwman.
Traje las cosas de Thera.
548
01:13:46,840 --> 01:13:47,830
¡Cuidado con la palma!
549
01:14:01,400 --> 01:14:03,789
Realmente no le pasa nada a tu familia.
550
01:14:04,200 --> 01:14:05,110
¿Pero?
551
01:14:05,320 --> 01:14:07,880
Algunas personas están mejor
sin madre.
552
01:14:56,520 --> 01:15:01,310
¿Has leído tu horóscopo en Elle?
Dice que las cosas mejorarán.
553
01:15:02,360 --> 01:15:05,876
Todo estará bien.
- ¡Ese es el mes pasado!
554
01:15:19,560 --> 01:15:21,471
No me arrepiento, Diablo.
555
01:15:21,760 --> 01:15:26,550
Sólo lamenta los papeles que no desempeñaste.
556
01:15:27,160 --> 01:15:29,515
Eso es todo lo que debes llorar.
557
01:15:29,760 --> 01:15:33,230
Las películas en las que no actuaste.
- Nuestra película...
558
01:15:34,600 --> 01:15:37,160
...acaba de empezar.
- No.
559
01:15:37,400 --> 01:15:38,196
¿No?
560
01:15:38,400 --> 01:15:42,473
Todo es diferente ahora. ¿Consíguelo?
- ¡No!
561
01:15:44,280 --> 01:15:46,078
¿De verdad no lo haces?
562
01:15:46,720 --> 01:15:47,437
¡No!
563
01:15:51,360 --> 01:15:54,034
¡Quiero saber qué pasa!
564
01:16:02,760 --> 01:16:04,194
¡Tera!
565
01:16:05,360 --> 01:16:07,351
¡Mírame!
566
01:16:17,400 --> 01:16:21,633
¿Qué sabe Holanda?
de estos problemas?
567
01:16:22,360 --> 01:16:24,351
Repartidores de pizza...
568
01:16:24,880 --> 01:16:26,757
Coca-Cola con ron, por favor.
569
01:16:28,080 --> 01:16:32,836
¿Escuchaste: una pandilla ha sido
arrestado en Tayikistán...
570
01:16:33,400 --> 01:16:36,119
Habían asesinado a 14 prostitutas...
571
01:16:36,600 --> 01:16:39,035
...y luego se los comieron.
572
01:16:40,280 --> 01:16:42,430
Eso es tan asqueroso...
573
01:16:44,800 --> 01:16:46,598
Dos cocas de ron...
574
01:16:52,600 --> 01:16:55,319
¿Y tu Thea?
575
01:16:58,560 --> 01:16:59,959
Tera...
576
01:17:01,920 --> 01:17:03,069
Ido.
577
01:17:05,400 --> 01:17:06,959
Mira, Berry...
578
01:17:07,160 --> 01:17:09,720
Hay dos tipos de mujeres.
579
01:17:09,920 --> 01:17:14,551
Mujeres que están más interesadas en ti.
amarlos que follarlos...
580
01:17:16,080 --> 01:17:20,392
...y mujeres que te prefieren a ti
joderlos que amarlos.
581
01:17:23,360 --> 01:17:25,033
Piénselo.
582
01:17:32,360 --> 01:17:36,240
¿No deberías estar entrenando?
- Me entreno hasta la muerte...
583
01:17:38,080 --> 01:17:39,309
Su tobillo está jodido.
584
01:17:41,080 --> 01:17:44,471
Su contrato con el Ajax ha sido congelado.
Quieren salir.
585
01:17:47,200 --> 01:17:48,474
¡Cristo!
586
01:17:51,320 --> 01:17:55,314
Dries sigue preguntando si le ayudaremos.
a nivel local. ¿Qué opinas?
587
01:17:55,520 --> 01:17:57,397
Él te odia.
588
01:17:57,680 --> 01:18:00,638
Dries odia a Otto y Jamal
y él me odia.
589
01:18:00,840 --> 01:18:04,390
Escucha, puedo pinchar en un evento.
en la plaza.
590
01:18:05,000 --> 01:18:07,230
Me dará 300 para comprar CD.
591
01:18:07,440 --> 01:18:09,511
Otto también será el director de seguridad.
592
01:18:09,720 --> 01:18:11,552
¿Qué estás haciendo, hombre?
593
01:18:11,760 --> 01:18:16,994
Sabes que los bastardos nos quieren
¡Para un espectáculo de marionetas multicultural!
594
01:18:17,160 --> 01:18:18,798
¡Hablas demasiado!
595
01:19:25,120 --> 01:19:26,872
Jamal, todo funcionará.
596
01:19:27,080 --> 01:19:29,879
Está mal ahora, pero pasará.
597
01:19:30,520 --> 01:19:32,591
Jamal. Tu hora llegará.
598
01:19:32,920 --> 01:19:35,309
Tienes que superarlo.
599
01:19:36,000 --> 01:19:38,150
Dentro de un rato te reirás de ello.
600
01:19:40,320 --> 01:19:42,152
Terminé con Ajax, ¿no lo entiendes?
601
01:19:42,440 --> 01:19:45,671
Puedo conseguir un trabajo en la oficina de correos...
602
01:19:46,040 --> 01:19:48,031
...¡como cartero!
603
01:19:48,760 --> 01:19:51,036
¡No quiero ser cartero!
604
01:19:51,800 --> 01:19:53,029
¿Qué sabes?
605
01:20:27,680 --> 01:20:29,512
Hola Berry, cálmate.
606
01:20:33,280 --> 01:20:35,032
Un paso...
607
01:20:37,800 --> 01:20:41,714
...y todo saldrá bien.
608
01:20:55,520 --> 01:20:58,080
Hola chico Berry.
No somos estúpidos.
609
01:21:01,240 --> 01:21:02,435
baya...
610
01:21:02,640 --> 01:21:03,960
Tu té...
611
01:21:05,760 --> 01:21:07,558
Tera...
- ¿Adónde fue?
612
01:21:07,760 --> 01:21:09,637
¿Te dejó o te la robaron?
613
01:21:10,080 --> 01:21:12,469
¿Cuál es la diferencia? ¿No puedes ver?
614
01:21:13,040 --> 01:21:15,316
Lleva su corazón... su honor...
615
01:21:19,680 --> 01:21:21,512
Toma, es para ti.
616
01:21:22,680 --> 01:21:25,832
es una cuestion de honor
y así es como se soluciona.
617
01:21:54,240 --> 01:21:59,360
Sólo quiero saber dónde está.
- Lo sabrías si ella quisiera que lo hicieras.
618
01:22:00,000 --> 01:22:01,877
Ella no quiere verte.
619
01:22:04,240 --> 01:22:07,676
¿Está con su hermana?
- Déjanos en paz. ¡Te lo advierto!
620
01:22:07,880 --> 01:22:09,757
¡Ella no te quiere!
621
01:22:29,280 --> 01:22:30,236
¡Soy Ben! ¡Llámame al móvil!
622
01:22:30,440 --> 01:22:31,714
¡Mierda!
623
01:22:47,480 --> 01:22:49,596
Tera. ¡Tera!
624
01:22:55,680 --> 01:22:57,159
¡Tera!
625
01:24:19,200 --> 01:24:20,315
¿Hola?
626
01:24:21,600 --> 01:24:24,718
¡Ben!
- Sí, ese soy yo...
627
01:24:25,920 --> 01:24:27,558
Entonces dilo.
628
01:24:27,760 --> 01:24:30,229
¿Qué?
- Soy Ben.
629
01:24:31,080 --> 01:24:33,515
¿Qué es esto? ¿Eres tú, Theo?
630
01:24:33,760 --> 01:24:36,115
Mira tu móvil. ¿Quién llama?
631
01:24:36,840 --> 01:24:38,797
¡Ese es mi número!
- ¡Bien hecho, Ben!
632
01:24:39,400 --> 01:24:40,549
¡Llamar!
633
01:24:52,640 --> 01:24:55,792
¿Qué haces en mi casa?
- ¡Dilo, Ben!
634
01:24:57,360 --> 01:24:59,033
"Soy Ben".
635
01:24:59,360 --> 01:25:03,354
Muy bien. Eres móvil, Ben.
porque no lo soy!
636
01:25:04,200 --> 01:25:06,669
¿Qué deseas?
- Para arreglar algunas cosas.
637
01:25:06,880 --> 01:25:10,191
Pero si realmente quieres saberlo: ¡te quiero!
638
01:25:10,560 --> 01:25:14,030
¡Te quiero, Ben! ¡Bastardo asqueroso!
639
01:25:22,440 --> 01:25:23,271
¡Piérdase!
640
01:26:18,280 --> 01:26:20,635
¡Cristo todopoderoso!
- ¿Nuevas gafas de sol?
641
01:26:20,840 --> 01:26:22,797
¡Tengo que irme!
Vamos Chivas.
642
01:26:23,040 --> 01:26:24,110
Yo, eh...
643
01:26:25,400 --> 01:26:27,357
He estado intentando comunicarme con usted.
644
01:26:37,440 --> 01:26:38,714
Berry, ¡por favor no lo hagas!
645
01:26:53,080 --> 01:26:54,593
¿Cómo estás?
646
01:26:57,320 --> 01:26:58,469
Bien.
647
01:27:00,000 --> 01:27:01,320
Mejor...
648
01:27:02,680 --> 01:27:04,512
¿Tú?
- Malo.
649
01:27:04,840 --> 01:27:06,160
Yo, eh...
650
01:27:07,640 --> 01:27:09,472
No puedo hacer frente.
651
01:27:11,680 --> 01:27:14,798
A algunas cosas hay que renunciar.
- Y algunos no.
652
01:27:15,120 --> 01:27:17,794
No puedes aferrarte...
- ¡Quítate las gafas!
653
01:27:18,520 --> 01:27:23,071
Por favor, quítate las cortinas. quiero
para ver tus ojos cuando me hablas.
654
01:27:28,080 --> 01:27:29,434
¿Mejor?
655
01:27:35,360 --> 01:27:38,113
Tienes que renunciar a cosas para seguir adelante.
656
01:27:38,720 --> 01:27:42,350
¿Eso es de Elle?
- ¡Es de Thera!
657
01:27:49,480 --> 01:27:51,153
Fui a Nam Kee.
658
01:27:51,800 --> 01:27:52,835
No me gustan.
659
01:27:54,280 --> 01:27:58,274
Nunca me gustaron. Y todavía no lo haces.
- Entonces no los comas.
660
01:27:58,480 --> 01:28:01,279
¡Quiero comerlos contigo todos los días!
- ¡Callarse la boca!
661
01:28:05,080 --> 01:28:07,230
Sólo ódiame, Diablo.
662
01:28:15,080 --> 01:28:17,754
Simplemente no lo hagas, ¿vale?
663
01:28:18,080 --> 01:28:19,593
No puedes hacerlo conmigo.
664
01:28:21,160 --> 01:28:22,309
O a ti mismo.
665
01:28:35,880 --> 01:28:37,314
Tienes que irte.
666
01:28:37,720 --> 01:28:38,949
¡No debes volver a hacerlo!
667
01:28:39,160 --> 01:28:43,233
¡Yo no he cambiado y tú tampoco!
- ¿En realidad?
668
01:28:44,640 --> 01:28:46,677
¡Me ves como quieres!
669
01:28:47,040 --> 01:28:50,590
Soy lo que piensas,
pero también soy otras cosas.
670
01:28:54,800 --> 01:28:56,029
Tera...
671
01:28:56,680 --> 01:28:59,399
Tera.
Jesús, espera un segundo.
672
01:29:48,080 --> 01:29:50,674
No tengo nada que ver contigo.
673
01:29:56,520 --> 01:29:58,397
Yo me encargaré de ello.
674
01:29:59,400 --> 01:30:01,437
Déjanos en paz, Ben.
675
01:30:02,680 --> 01:30:05,672
¡Vete a la mierda!
- ¡Berry, por favor!
676
01:30:09,120 --> 01:30:11,794
veo a alguien vistiendo
la ropa equivocada...
677
01:30:12,720 --> 01:30:14,040
...en el trabajo equivocado...
678
01:30:14,280 --> 01:30:18,274
...y quién está en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
679
01:30:18,560 --> 01:30:21,393
Entonces estás equivocado, equivocado, equivocado.
- ¿Ah, de verdad?
680
01:30:24,760 --> 01:30:25,989
Sí.
681
01:31:27,080 --> 01:31:29,310
Eso es suficiente. ¡Guárdalo!
682
01:31:32,440 --> 01:31:35,319
Berry, por favor no llores.
-No estoy llorando.
683
01:31:37,440 --> 01:31:38,350
Escucha...
684
01:31:39,320 --> 01:31:42,312
No podemos volver a vernos. ¿Bueno?
685
01:31:43,200 --> 01:31:44,952
¿Estás escuchando?
686
01:31:45,240 --> 01:31:46,799
Se acabo.
687
01:31:50,320 --> 01:31:52,391
Nunca podrás volver a buscarme.
688
01:32:37,840 --> 01:32:39,035
Hola Berry!
689
01:32:39,880 --> 01:32:43,032
¿Qué estás haciendo?
¡Estás usando equipo del Ajax!
690
01:32:43,280 --> 01:32:45,590
Sólo una vez. ¿Así que lo que?
691
01:32:46,200 --> 01:32:47,679
¡Genial, toda esta gente!
692
01:32:48,360 --> 01:32:52,069
¡Llegas justo a tiempo para el gran espectáculo!
- Toma, tómalo. Tengo que deshacerme de eso.
693
01:32:52,360 --> 01:32:54,749
¡Vete a la mierda con esa cosa!
- ¡No lo quiero!
694
01:32:55,000 --> 01:32:57,037
Está lleno de policías.
695
01:32:59,840 --> 01:33:04,073
¡No es nada bueno!
- ¡Y tú eres algo!
696
01:33:07,600 --> 01:33:09,591
Un aplauso...
697
01:33:10,040 --> 01:33:13,431
...Jasmina no lo sabe
los peligros del agua...
698
01:33:13,640 --> 01:33:17,110
Otto nos lo contará...
699
01:33:25,600 --> 01:33:28,479
¡Quítatelo!
- Como si tu traje fuera tan genial.
700
01:33:28,680 --> 01:33:32,674
Voy a ser legal. Este es mi programa.
- Él también te tiene agarrado de las pelotas.
701
01:33:32,880 --> 01:33:36,032
No te metas, Berry, o te echaré.
702
01:33:36,280 --> 01:33:39,557
El gran talento del Ajax... ¡música por favor!
703
01:33:41,600 --> 01:33:44,752
La perla del Mediterráneo
del Oeste, Jamal!
704
01:34:12,080 --> 01:34:13,878
¡Oye, hijo pródigo!
705
01:34:17,040 --> 01:34:19,634
Activaré el sonido.
Puedes decir algo.
706
01:35:10,080 --> 01:35:12,674
Berry, soy yo. ¡Abrir la puerta!
707
01:35:12,920 --> 01:35:15,389
¡Berry, vine a buscarte!
708
01:35:16,240 --> 01:35:18,834
Por aquí por favor, señor...
709
01:35:41,800 --> 01:35:44,030
Berry, el tipo se está recuperando.
710
01:35:45,920 --> 01:35:48,355
Estaba en coma, pero está mejorando.
711
01:35:48,560 --> 01:35:50,392
Así que sal.
712
01:35:56,320 --> 01:35:57,469
Vamos.
713
01:35:58,560 --> 01:36:01,120
Tira la pistola y sal.
714
01:36:06,240 --> 01:36:09,949
Nos iremos juntos
cuando todo esto acabe.
715
01:36:11,280 --> 01:36:12,714
Para...
716
01:36:13,160 --> 01:36:15,720
...¡donde quieras!
717
01:36:17,080 --> 01:36:18,354
¡Berry, di algo!
718
01:36:26,800 --> 01:36:29,792
Berry, la gente
en el país: no podemos...
719
01:36:38,640 --> 01:36:40,438
...decepcionarlos.
720
01:37:02,240 --> 01:37:03,594
¡Ficticio!
721
01:37:08,560 --> 01:37:10,233
Una tarjeta de Thera...
722
01:37:17,640 --> 01:37:20,837
Estoy pensando en ti, imbécil...
723
01:37:22,840 --> 01:37:26,595
¿Conocías a Thera?
¿Era una isla del mar Egeo?
724
01:37:27,800 --> 01:37:29,871
No...
- Volcánica.
725
01:37:30,240 --> 01:37:34,029
Lo comprobaste.
- ¡Sí!
726
01:37:40,320 --> 01:37:42,994
¿La quieres de vuelta?
- No.
727
01:37:45,160 --> 01:37:46,639
Imposible...
728
01:37:47,440 --> 01:37:48,953
No encendido.
729
01:37:52,480 --> 01:37:54,118
Ella era...
730
01:37:58,840 --> 01:38:00,399
increíble.
731
01:38:13,200 --> 01:38:14,998
Nos lo estamos pasando bien.
732
01:38:16,440 --> 01:38:18,795
Lo bueno no debería durar demasiado,
Diablo.
733
01:38:22,080 --> 01:38:26,074
¿Por qué no?
- Antes de que te des cuenta, crees en ello.
734
01:38:29,920 --> 01:38:32,070
Trátalo como una fiesta...
735
01:38:32,640 --> 01:38:35,029
Llega tarde y sal a tiempo.
736
01:38:38,200 --> 01:38:39,793
Ese es el secreto.
737
01:38:42,440 --> 01:38:45,000
¿Consíguelo?
- No...
738
01:38:47,920 --> 01:38:49,240
Eres dulce...