1
00:00:22,200 --> 00:00:23,520
{\an8}[sonant música misteriosa]
2
00:00:23,600 --> 00:00:25,720
{\an8}[passos que s'acosten]
3
00:00:31,920 --> 00:00:34,040
{\an8}[sonant música tensa]
4
00:00:34,560 --> 00:00:36,160
{\an8}Ja no podem anar a casa meva.
5
00:00:36,240 --> 00:00:38,800
{\an8}Ermanno està de camí.
M'eixugarà el terra amb la cara.
6
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
{\an8}Elena, vés a Marcella.
7
00:00:41,640 --> 00:00:44,160
Vaig trucar a Marcella des del bar.
Ella no agafa.
8
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
No et rendeixis.
9
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Surt d'aquí. Vés.
10
00:00:46,880 --> 00:00:49,400
- No et puc deixar sol.
- Surt d'aquí, afanya't, marxa!
11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Queda't darrere meu, d'acord?
12
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
[la música s'intensifica]
13
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Elena, Elena, Elena.
14
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
Al cotxe.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
Prefereixo caminar, així que passaré.
16
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Dóna'ns el noi, vinga.
17
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
Atureu-vos!
18
00:01:17,240 --> 00:01:18,240
- [tret de pistola]
- [grunyes]
19
00:01:27,280 --> 00:01:28,920
[la música tensa s'intensifica, s'esvaeix]
20
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
- [home] Perfecte! Gran feina!
- [aplaudiments]
21
00:01:33,800 --> 00:01:36,360
Sí, però dona'm un moment, d'acord? [sospirs]
22
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
Bona feina.
23
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
{\an8}[home] Sí, ja estem a punt. Netegeu la zona.
24
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
{\an8}[home 2] Roger això.
25
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
[home] Molt bé gent, feu un pas enrere.
26
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Vinga, si us plau, fes un pas enrere.
27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Si us plau, feu un pas enrere.
28
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
- [home 3] Quina pel·lícula és aquesta?
- Roma sense pietat.
29
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
Déu meu, m'encanta aquesta actriu!
Qui més està treballant en aquesta pel·lícula?
30
00:01:56,600 --> 00:01:59,560
Jo també estic treballant en aquesta pel·lícula. suposo
això compta, oi? Ara, avança.
31
00:02:00,400 --> 00:02:02,120
[xerrada indistinta de l'equip de filmació]
32
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Atenció.
33
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
[sonant música evocadora suau]
34
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
D'acord.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,680
[la música continua]
36
00:02:25,520 --> 00:02:28,680
[dona]... aquesta no és la millor manera.
Només cal posar-los al colador.
37
00:02:28,760 --> 00:02:31,920
- Després posa un grapat d'espècies i sal...
- [lector de notícies a la ràdio]
38
00:02:32,000 --> 00:02:37,400
Uh, i després, un cop hagis acabat amb això,
podeu afegir més de les vostres espècies preferides.
39
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
Llavors cal cobrir
tot amb un plat...
40
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
Per l'amor de Déu, realment? De nou la política?
41
00:02:41,880 --> 00:02:43,640
Hem estat escoltant
les mateixes coses durant mesos.
42
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
[a través de la ràdio] ...protestes,
moltes idees
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
sobre la política d'Itàlia.
44
00:02:47,760 --> 00:02:49,240
És millor per a tu?
45
00:02:50,280 --> 00:02:54,200
[dona] Aquell paio parla de política.
Sempre té alguna cosa a dir.
46
00:02:54,280 --> 00:02:55,520
Déu meu, no el suporto.
47
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Espera un segon.
48
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
La pel·lícula va començar fa uns deu minuts.
49
00:03:00,720 --> 00:03:03,000
En un parell d'hores,
farem una altra projecció,
50
00:03:03,080 --> 00:03:04,920
si vols agafar aquests deu minuts.
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Ara entraré, gràcies.
52
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
[dona] Així que vaig dir:
53
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
l'albergínia ha d'estar seca,
saps què vull dir?
54
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
T'has de desfer de tota l'aigua.
55
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
És llavors quan saps que està llest.
56
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
[actor] Què?
57
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
- [actriu] No estàs gelós?
- [actor] En realitat no.
58
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
[actriu] Llàstima.
59
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
Em matricularé a la universitat
per estudiar arquitectura.
60
00:03:33,080 --> 00:03:35,320
- [actor] No t'acolliran.
- [actriu] Ja veuràs.
61
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
[actor] Et portaran
al zoo, segur.
62
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
[actriu] I les cigonyes tornen en vol,
63
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
cames ràpides i esteses, becs llargs,
desafiar les tempestes...
64
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
Lines boniques, oi?
65
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
[actor] Preciós i molt profund.
66
00:03:49,920 --> 00:03:52,720
- [l'actriu riu]
- [actor] Para! No, no, para! No! No!
67
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
[ambdues rient]
68
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
[actriu] Renuncia!
69
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
Guanyo!
70
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
[actor] Em renuncio. Tu guanyes.
Tu ets el campió.
71
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
[actriu] He guanyat!
72
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
Vaig guanyar. Vaig guanyar.
73
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
[actor riu]
74
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
[actor] D'acord.
75
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
[actriu] Et portaran
a l'exèrcit?
76
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
[actor] Per descomptat.
77
00:04:14,200 --> 00:04:17,040
- [actriu] Te aniràs lluny?
- [actor] D'una manera o altra, ho faré.
78
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
[actriu] De cap manera,
no vas enlloc.
79
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
No siguis un heroi, no t'emportaran.
80
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
[actor] Per què no em portarien?
81
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
[actriu] Ja saps,
deixen gent intel·ligent a casa.
82
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
[actor] Sí, i ximples
anirà a la guerra, oi?
83
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
[actriu] No vull
per ser burlat per tu, saps?
84
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
[actor] Oh, bé...
85
00:04:37,280 --> 00:04:39,976
- [actor] He de dir alguna cosa.
- [actriu] No vull escoltar-ho.
86
00:04:40,000 --> 00:04:42,360
[xiuxiuejant] Vols anar-hi?
per fumar amb mi?
87
00:04:43,640 --> 00:04:44,680
Al passadís.
88
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
No, gràcies.
89
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
- [actor] Escolta...
- [actriu] Què em donaràs demà?
90
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
[actor] És un secret.
91
00:04:56,520 --> 00:05:00,000
[actriu] No vull dolços
que menjaria de seguida i després oblidaria.
92
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
Vull alguna cosa que pugui durar.
Gairebé tant com tu i jo.
93
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
Durant anys i anys.
94
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
Dona'm un petó.
95
00:05:15,000 --> 00:05:19,040
Quan em prens als teus braços,
No tinc por de res,
96
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
ni tan sols la guerra.
97
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
[la porta es tanca]
98
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
[actriu] Així que estigues a prop meu.
99
00:05:26,360 --> 00:05:28,600
[xerrada indistinta]
100
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
[els homes continuen xerrant]
101
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
Vols fumar?
102
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Gràcies.
103
00:06:20,560 --> 00:06:23,480
Crec que t'he vist abans.
Vens aquí sovint?
104
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
No, és la meva primera vegada aquí.
105
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
No m'ho puc creure.
106
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
Vaig trobar aquest lloc per casualitat.
107
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Vens aquí sovint?
108
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
De tant en tant, sí.
Quan tinc ganes d'una bona pel·lícula.
109
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
[sonant música intrigant suau]
110
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Vine amb mi.
111
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
[la música s'intensifica]
112
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
[la música s'esvaeix]
113
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
Espereu, si us plau.
114
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Estàs bé?
115
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Aquí no.
116
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
Aleshores, per què vas entrar aquí?
117
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Així podríem estar sols.
118
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
[exhala]
119
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
Però estàs encès.
120
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Sí.
121
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Però aquí no ho puc fer.
122
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
Sóc l'Enea. Com et dius?
123
00:08:22,600 --> 00:08:24,240
- Pietro.
- Pietro. m'agrada.
124
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
[riu]
125
00:08:29,600 --> 00:08:32,520
Sincerament, ho sento,
però jo... no aquí dins, saps?
126
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
Llavors, on?
127
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
No ho sé.
128
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
[passos]
129
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
No és el teu tipus?
130
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
[s'obre la porta]
131
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
No.
132
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
[la porta es tanca]
133
00:08:45,040 --> 00:08:47,840
Estic super en tu,
per això no vull fer-ho aquí.
134
00:08:48,360 --> 00:08:50,240
[homes gemegant, jadeant]
135
00:08:52,480 --> 00:08:53,360
[Enea riu]
136
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
[els homes continuen gemegant]
137
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
[tots dos riuen]
138
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
Home, el teu cor no pararà de bategar.
139
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Has perdut el cap?
140
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
ho sento.
141
00:09:27,800 --> 00:09:29,520
[sonant música de tango]
142
00:09:29,600 --> 00:09:30,720
[la porta es tanca]
143
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
BANYS
144
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Vols trobar-te aquí.
145
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Demà.
146
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Sí.
147
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
Ens veiem, Titti.
148
00:10:34,960 --> 00:10:37,480
Ei, la pel·lícula d'avui ha estat força commovedora,
no ho era?
149
00:10:39,040 --> 00:10:41,760
- Per què?
- Bé, tots teniu aquesta mirada de somni.
150
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Preciós, era molt bonic.
151
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
Però l'heu vist fins al final?
152
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
Ho acabaré demà.
153
00:10:49,640 --> 00:10:51,480
Vinga. Demà serà una pel·lícula diferent.
154
00:10:51,560 --> 00:10:53,880
Canviem de pel·lícula cada dia.
Ja ho hauries de saber.
155
00:10:54,400 --> 00:10:57,240
Per descomptat, el d'avui ha estat definitivament
un altre nivell que el de la setmana passada.
156
00:10:57,320 --> 00:10:59,040
- Tinc raó?
- Sense cap mena de dubte.
157
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
- Encara vas a l'escola?
- Una mica, sí.
158
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Encara estic a l'escola,
i de vegades faig voluntariat als platós.
159
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
[Titti] De veritat?
160
00:11:07,640 --> 00:11:09,320
Tens sort. Això és fabulós.
161
00:11:09,400 --> 00:11:11,640
- Sempre he somiat que estaria en una pel·lícula.
- [Enea riu]
162
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
Jo volia ser actriu.
163
00:11:14,200 --> 00:11:17,320
Si mai dirigeixes una pel·lícula teva,
no t'oblidis de Titti, d'acord?
164
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Ai home!
165
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
- Ens veiem demà.
-Oh, escolta.
166
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
Estaveu molt sorollosos allà dins.
Pots prendre-ho amb calma la propera vegada, d'acord?
167
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Retalla-ho, vols?
168
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
T'agradaria poder ser-ho
tan sorollosos com ells. Vinga.
169
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
[Enea riu]
170
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Ens veiem, Titti.
171
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
Acaba el recompte!
172
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
Mou-ho, doncs. Surt d'aquí. marxar.
173
00:11:43,760 --> 00:11:47,280
["Je T'attends"
de Charles Aznavour tocant]
174
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
pare?
175
00:12:25,280 --> 00:12:26,640
Ho sento, he fet una mica tard.
176
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
- [La música acaba]
- Així? Com va ser la pel·lícula?
177
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
- Preciós. Molt...
- [tots dos]... romàntic.
178
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
[Pietro] T'hauria agradat.
179
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
[dona] M'ho van dir
Me'n sortiré d'aquí aviat.
180
00:12:38,360 --> 00:12:39,560
[Puls del monitor cardíac]
181
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
Amb una nova vàlvula cardíaca.
182
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
Només ens queda veure
com respon a un cos vell.
183
00:12:46,520 --> 00:12:49,120
No exageris. Només és una vàlvula.
184
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
És un procediment tan senzill.
185
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
[El monitor cardíac segueix sonant]
186
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
Això és el que et diuen.
187
00:12:58,120 --> 00:12:59,480
Bé, ho sabria, vull dir...
188
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
No és com si estigués estudiant botànica, oi?
189
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Sí, tens raó.
190
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Em sap greu haver-te dit això, Doc.
191
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
[sonant el timbre]
192
00:13:12,760 --> 00:13:13,880
Bona tarda.
193
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
- Estem a la cuina.
- Mm.
194
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
- Potser hauria de dormir a casa teva.
- Què va passar?
195
00:13:22,320 --> 00:13:25,280
Aquella boba de Caterina és amenaçadora
per fer les maletes i tornar aquí.
196
00:13:25,360 --> 00:13:28,680
[sospira] També és casa seva.
Bé, el seu marit és una mica molest.
197
00:13:28,760 --> 00:13:29,800
Però està tan calent!
198
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Bona tarda, Carlo.
199
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
[sonant música nostàlgica suau]
200
00:13:56,280 --> 00:13:58,840
Saps què?
Aquesta nit ha estat especialment fantàstica.
201
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
M'has llegit la ment.
202
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
[dona riu]
203
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
Suposo que això vol dir
abans no menties.
204
00:14:06,120 --> 00:14:07,960
De debò, vosaltres dos no heu fet res?
205
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
[La música continua sonant]
206
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
- [Enea] No és el tipus.
- [la dona sospira]
207
00:14:11,480 --> 00:14:13,000
[Enea] És incòmode, és tímid...
208
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
No crec que ho hagi fet mai abans.
209
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
[dona] Sí, però encara et seguia
al bany.
210
00:14:21,040 --> 00:14:23,360
Fins i tot estava encès,
però no ho va poder fer.
211
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
Si aquest és el cas,
llavors no... tornarà a aparèixer.
212
00:14:29,160 --> 00:14:31,680
Alícia, va dir,
"Ens veiem aquí demà".
213
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
- Crec que hi serà.
- Sí, correcte.
214
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
No n'estic tan segur, però crec que ho farà.
215
00:14:38,640 --> 00:14:41,520
[sospira] No deixo de pensar en el noi.
216
00:14:41,600 --> 00:14:42,920
[Alícia riu]
217
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
No ho farà al bany.
Necessito trobar un altre lloc.
218
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Pots culpar-lo, amor? eh?
219
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
[Alícia sospira]
220
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Ah.
221
00:14:56,640 --> 00:14:59,760
No oblidis que tenim un munt
de classes demà tota la tarda.
222
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
Només diré que estic malalt.
223
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
Si continues així,
et faràs fora.
224
00:15:06,720 --> 00:15:10,520
Vull dir, és una cosa que et facis voluntari
al plató de tant en tant, però...
225
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
et saltes massa classe.
226
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
No em poden expulsar.
Sóc massa talentós.
227
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
[riu]
228
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
Si tingués una mica de la teva confiança,
Realment podria canviar la meva vida.
229
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
Podria donar la volta a la meva vida
amb aquell cos i aquell cul.
230
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
Tu... peça de merda misògina!
231
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
[Alícia sospira]
232
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
[Alice] Mm...
233
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
- Passaràs la nit?
- Ah.
234
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
[Enea] Hm?
235
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Bé, encara no hem acabat aquí,
i tu ja parlaves d'ell.
236
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
No, gràcies. Ets en un altre lloc.
237
00:15:52,560 --> 00:15:54,840
Què faré tota la nit sol?
238
00:15:56,160 --> 00:15:59,880
Pots pensar en ell i masturbar-te, eh?
[li fa una bufetada al darrere] Oi?
239
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
D'acord, Ade',
però potser hauries d'escoltar-me.
240
00:16:03,800 --> 00:16:06,880
Sí. No el tornis a trucar.
No siguis tan enganxós.
241
00:16:06,960 --> 00:16:10,040
No. L'amor arriba als qui esperen. Sí.
242
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
No, de veritat, només fes el que faig.
243
00:16:12,920 --> 00:16:15,000
Un cop s'enamoren, desapareixo.
244
00:16:15,080 --> 00:16:17,200
Després tornen
amb un bon regal, m'escoltes?
245
00:16:17,280 --> 00:16:18,600
[riu]
246
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
Sí. Espera.
247
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
He de comprovar si hi ha algú esperant
per a mi, puc entrar-hi un minut?
248
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
No estic intentant no pagar.
249
00:16:25,080 --> 00:16:29,080
- Ja saps que el teu xicot no és aquí.
- Com saps de qui estic parlant?
250
00:16:29,800 --> 00:16:31,160
Ade', et torna a trucar.
251
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
L'home guapo d'ahir.
252
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
No he vist cap noi
tan calent des de fa temps.
253
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
Ni tan sols vam sortir junts.
254
00:16:39,000 --> 00:16:41,440
Què puc dir? Tinc un radar.
255
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
Ho noto tot, saps?
256
00:16:44,000 --> 00:16:46,560
De totes maneres, endavant. Podeu entrar-hi.
257
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
Ja saps, pel teu treball cinematogràfic,
m'escolteu?
258
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
- Gràcies.
- Deixa'l entrar.
259
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
- [actriu] Enhorabona
- [actriu 2] Preneu una altra copa, amb mi.
260
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
Aquest borratxo.
261
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
[actriu] A la teva salut!
262
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
Realment ho necessito,
amb totes aquestes malalties que circulen!
263
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
- Creuem els dits.
- Adéu!
264
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Adéu, Biancofio!
265
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
- Adéu, nines! Adéu!
- Adéu!
266
00:17:12,360 --> 00:17:17,280
[actor] ♪ Oh, bellesa, adéu
L'exèrcit se'n va ♪
267
00:17:17,360 --> 00:17:20,680
- [actriu] Què estàs buscant?
- [actor] Només prenent aire fresc.
268
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
[actriu] Sí?
269
00:17:22,280 --> 00:17:24,400
- No sóc una prostituta.
- [actor] Ja era hora.
270
00:17:25,200 --> 00:17:26,080
[l'actriu riu]
271
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Jo!
272
00:17:28,880 --> 00:17:31,600
- Com va anar amb aquell semental calent?
- Va ser un bon cop?
273
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
No hem picat, així que...
274
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
- Sí, segur.
- No, vinga.
275
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Aleshores, què vas fer allà dins?
Ha vingut massa aviat?
276
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
No ho aconseguiria.
277
00:17:39,360 --> 00:17:40,680
[audiència] Shh.
278
00:17:42,240 --> 00:17:43,480
[suau] Vull dir, hem parlat.
279
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
Sí, cert.
És un bany, no una sala d'estar.
280
00:17:46,000 --> 00:17:49,760
- Això ens val a tots.
-Només hi vaig a follar. Ho juro.
281
00:17:49,840 --> 00:17:51,760
Oh! Mira qui ha tornat ara.
282
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Psst.
283
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
Jo. Hm.
284
00:17:56,440 --> 00:17:59,120
- On has estat?
- Tinc coses a fer.
285
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
Per què esteu tots aquí?
No hi ha ningú allà dins.
286
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
[home] Endevina. Oblida't d'això.
287
00:18:03,520 --> 00:18:05,160
Què li va passar al Che?
288
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
Encara l'has matat o què?
289
00:18:07,040 --> 00:18:09,360
És una cosa d'encès i apagat.
Res de la teva merda.
290
00:18:09,440 --> 00:18:12,960
Sí, cert. Fidel Castro
i el Che Guevara. Oh home. [riu]
291
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
Enea, he de parlar amb tu un minut.
292
00:18:16,440 --> 00:18:17,520
[home] Molotov.
293
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
- Et puc preguntar alguna cosa?
- Què?
294
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Fins i tot pots comptar
les polles que vas xuclar a l'exèrcit?
295
00:18:25,480 --> 00:18:26,600
[tots riuen]
296
00:18:26,680 --> 00:18:27,800
Molts, massa.
297
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
No xuclaràs
tants en tota la teva vida.
298
00:18:30,800 --> 00:18:33,120
- Ni tan sols si visqués fins a cent.
- Jo també t'estimo.
299
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
[tots dos fan petons]
300
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Vindràs a la protesta, demà?
301
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
- Hm?
- No puc, Molotov. Tinc classe.
302
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
Ets de veritat, home?
303
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
Què va passar amb el Che?
304
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Vam tenir una baralla.
305
00:18:51,400 --> 00:18:53,560
No ho volia dir
davant d'aquells idiotes.
306
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
És un dolor constant al cul.
307
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Ell ja estava enfadat amb mi
per no ser un objector de consciència.
308
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
Ell creu que només m'agrada ell
perquè s'assembla al Che.
309
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Ara no ensenyaré a ningú
com fer un còctel molotov,
310
00:19:08,400 --> 00:19:10,040
i diu que sóc un reaccionari.
311
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
Bé, el Che sempre ha estat fora d'això.
312
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Ciao.
313
00:19:20,360 --> 00:19:22,640
- [Pietro] Ciao.
- És un amic meu. Se'n va.
314
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Hola, sóc Ernesto.
315
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Pietro.
316
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Però tothom em diu Molotov.
317
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Qui toqui, s'encén per mi.
318
00:19:29,760 --> 00:19:31,600
- [fa un petó]
- I te'n vas anar.
319
00:19:31,680 --> 00:19:34,160
Ei, ei, ei, relaxa't!
No el robaria.
320
00:19:35,000 --> 00:19:36,520
No saps què et perds.
321
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
Està força per sobre.
322
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
Ell, però, és inofensiu.
Fins i tot és simpàtic, de vegades.
323
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
[Petro sospira]
324
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Avui he vingut aquí per tu,
però no tinc gaire temps.
325
00:19:51,440 --> 00:19:54,000
Però no vaig pensar
vols estar aquí, saps?
326
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
[Pietro] No ho tinc.
327
00:20:00,800 --> 00:20:01,880
Igual que ahir.
328
00:20:03,320 --> 00:20:05,960
Crec que he trobat un lloc
on per fi podem estar sols.
329
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
On és això?
330
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
És el lloc de l'àvia del meu amic.
Ara no hi viu ningú.
331
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
No ho sé
si el meu amic té les claus.
332
00:20:20,040 --> 00:20:23,800
- Així que la trucareu?
- No, no, és a l'escola.
333
00:20:23,880 --> 00:20:24,920
Som companys de classe.
334
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
Passaré per l'escola.
Ens veiem allà d'aquí a una hora?
335
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
No ho sé.
336
00:20:37,120 --> 00:20:38,480
Em vas demanar que et trobés aquí.
337
00:20:40,600 --> 00:20:43,560
-Ja ho sé, és...
- No. Si no n'estàs segur...
338
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
Si no estem segurs,
339
00:20:46,240 --> 00:20:49,040
només podem sortir a prendre una pizza.
No et faré fer-ho.
340
00:20:50,640 --> 00:20:52,400
Aquesta és l'adreça.
341
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
Crec que em quedaré a veure la pel·lícula.
342
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Fins i tot has portat un mapa, eh?
343
00:21:13,200 --> 00:21:15,480
"Així que el temps i l'espai no s'interposaran".
344
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
"Així que el temps i l'espai no s'interposaran".
345
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
[sonant música evocadora suau]
346
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
Què fem
si el teu amic no troba les claus?
347
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
Llavors anem a agafar aquesta pizza. Oi?
348
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Oi?
349
00:21:43,240 --> 00:21:46,360
D'acord, vaig a agafar la meva Vespa.
Mireu la pel·lícula. És preciós.
350
00:21:46,440 --> 00:21:49,440
- Ho has vist?
- No, però en Titti ho diu, i jo confio en ella.
351
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
I ara, qui és Titti?
352
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
El caixer.
353
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
[Tocant "Adio Kerida" de Yasmin Levy]
354
00:22:00,960 --> 00:22:04,480
Estic esperant aquí. Seguiu el mapa.
Així que el temps i l'espai no s'interposaran en el camí.
355
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
[la música continua]
356
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
- Ciao.
- Ciao.
357
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
[La música continua sonant]
358
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
Crec que el teu amic té molta sort.
359
00:23:06,600 --> 00:23:09,320
No ho sabia
la casa de la seva àvia era així.
360
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
[la música s'esvaeix]
361
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
[tots dos riuen]
362
00:23:45,920 --> 00:23:47,200
Ho comprovem?
363
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Enea, mira.
364
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
[Enea riu]
365
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
[cridant de gavina]
366
00:24:38,160 --> 00:24:39,320
[tots dos riuen]
367
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Espera un moment.
368
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
[Les campanes de l'església sonen llunyanament]
369
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
No vols?
370
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
No, uhm...
371
00:25:04,320 --> 00:25:06,120
És la teva primera vegada, no?
372
00:25:10,480 --> 00:25:11,960
Hem d'anar a menjar pizza?
373
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
Hi estic pensant.
374
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
Si vols, et podria ensenyar com...
375
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
[sonant música romàntica]
376
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
[la música s'intensifica]
377
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
[tots dos gemegant]
378
00:26:30,480 --> 00:26:32,360
[Pietro] Espera. [gemecs]
379
00:26:39,880 --> 00:26:41,680
[Pietro riu, sospira]
380
00:26:43,040 --> 00:26:44,560
Em vaig emocionar massa. ho sento.
381
00:26:44,640 --> 00:26:46,360
- [tots dos riuen]
- [Petro sospira]
382
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Està bé.
383
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Està bé.
384
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
[música evocadora]
385
00:27:29,160 --> 00:27:31,360
[tots dos gemegant, sospirant]
386
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
Aquesta és l'àvia del teu amic
quan era jove.
387
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
Vaig trobar una mica de licor.
388
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
El licor de l'àvia, oi?
389
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
Recordo la primera vegada que et vaig veure.
390
00:29:01,440 --> 00:29:03,360
Estaves rodant una pel·lícula, fa uns dies.
391
00:29:04,920 --> 00:29:06,520
Volia apropar-me.
392
00:29:06,600 --> 00:29:09,120
Van tallar l'escena,
i vas moure la barricada.
393
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
Recordes com vam intercanviar looks?
394
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
No, jo no, eh,
395
00:29:16,160 --> 00:29:18,000
Realment no miro cap vianant,
396
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
perquè poden ser molt molestos
quan ocupen tant espai.
397
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Bé, jo no treballo. Estudio.
398
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
Jo també sóc estudiant. Cinema.
399
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
Direcció de cinema, és el meu últim any.
400
00:29:36,000 --> 00:29:37,520
Estudio medicina, de fet.
401
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Genial.
402
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
Això són molts anys.
403
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
Un metge...
404
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
M'agraden els metges.
405
00:29:50,840 --> 00:29:54,760
De fet, ara que hi penso, Doc,
Tinc una... lleu malestar aquí.
406
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
I també aquí mateix.
407
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
No aquí, però?
408
00:30:01,080 --> 00:30:03,200
Sí, però ja em vas fer sentir millor.
409
00:30:10,120 --> 00:30:11,560
Vius amb els teus?
410
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Sí.
411
00:30:14,400 --> 00:30:16,080
- Tu?
- Amb el meu pare.
412
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
La meva mare necessitava una cirurgia,
així que vaig venir aquí amb ella.
413
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Ha anat bé. Ella sortirà d'aquí a uns dies.
414
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
On vius?
415
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
A les Marques.
416
00:30:34,160 --> 00:30:38,200
["E Se Domani" de Mina
sonant per la ràdio]
417
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
- Em concediries aquest ball?
- No, realment no puc ballar.
418
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
Bé. Després ballaré pel meu compte.
419
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
D'acord.
420
00:31:06,440 --> 00:31:07,520
Però no sóc cap ballarí.
421
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Segueix el meu exemple.
422
00:31:12,120 --> 00:31:14,120
[la música continua]
423
00:31:52,360 --> 00:31:54,080
[la música s'esvaeix]
424
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
Encara tens gana?
425
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
No.
426
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
[Pantalons Enea]
427
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
ho sóc.
428
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
[Música de piano suau]
429
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
[la música s'intensifica]
430
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
[la música s'esvaeix]
431
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
[campanes de l'església sonant]
432
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
[gavines cridant]
433
00:34:03,800 --> 00:34:06,320
Coneixeu la història de la gent
qui es va conèixer aquí abans?
434
00:34:07,840 --> 00:34:10,760
Dues persones que no en tenien ni idea
quant s'estimarien.
435
00:34:12,920 --> 00:34:14,480
Crec que he sentit aquesta història.
436
00:34:15,680 --> 00:34:17,840
Em vas dir que no te'n recordes.
437
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
No sé per què he dit això.
438
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
Per defensar-me potser.
439
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
De què?
440
00:34:33,560 --> 00:34:35,000
Quin és el pla ara?
441
00:34:37,040 --> 00:34:39,480
Potser ens podríem veure més tard
al Nuovo Olimpo?
442
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
No sé quan seré lliure,
però pots veure la pel·lícula
443
00:34:43,160 --> 00:34:44,320
mentre m'esperes.
444
00:34:45,240 --> 00:34:47,560
També pots veure la pel·lícula
però si faig tard.
445
00:34:48,720 --> 00:34:51,520
Ets ximple, vinga. Anem-hi.
Et portaré a la parada d'autobús.
446
00:34:52,200 --> 00:34:54,160
Està bé. Vaig a la Piazza Venezia.
447
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
Puc caminar.
448
00:35:01,040 --> 00:35:02,600
[sonant música pensativa]
449
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
marxar.
450
00:35:17,640 --> 00:35:18,800
[la música s'esvaeix]
451
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
[Alice] Escolta, Enea. Si us plau.
452
00:35:23,440 --> 00:35:25,920
Deixa de seguir-me.
No aniré amb tu, d'acord? Vinga.
453
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
- Ciao Titti.
- Hola. Tens companyia. Això és nou.
454
00:35:30,640 --> 00:35:32,360
Ell vindrà amb mi a la protesta.
455
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
No l'escoltis. Un bitllet, d'acord?
456
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
Valdrà la pena. No vull dir
només per la pel·lícula. Aquest és el meu regal.
457
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
La protesta és més important.
458
00:35:39,400 --> 00:35:42,680
Enea, és aquí mateix, a la Piazza Venezia.
Són deu minuts a peu.
459
00:35:42,760 --> 00:35:45,720
Pensa fora de tu mateix
i els teus interessos personals per un moment.
460
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
Has d'anar.
461
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
- Ho sento.
- No, no, no et preocupis.
462
00:35:49,480 --> 00:35:52,000
- Porta l'home amb tu, per què no?
- Sí. [sospirs]
463
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
- Està aquí?
- Està veient la pel·lícula.
464
00:35:53,840 --> 00:35:57,600
Bàsicament s'amaga sota la butaca
per evitar ser vist. És tan tímid.
465
00:35:57,680 --> 00:36:00,680
Entra-hi. Vés a buscar-lo.
D'aquesta manera finalment podré conèixer el noi.
466
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
No, Alice, això és el meu.
467
00:36:02,080 --> 00:36:04,800
Et diré què, a la propera protesta,
Faré un discurs, millor.
468
00:36:04,880 --> 00:36:07,080
Oh, increïble, això és perfecte!
469
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
Ets un servent
de poder ara, fill de puta.
470
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
Com més maricó et fas,
com més et fas feixista, eh?
471
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
A la merda, Enea!
472
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
- [la porta es tanca fort]
- Senyor, és agressiva, no?
473
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Què és ella, la teva ex?
474
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
Ella és més que això.
475
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
Ella és evident
una activista força compromesa...
476
00:36:25,920 --> 00:36:29,160
El teu home va arribar aviat.
Fa trenta minuts que està al bar.
477
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
T'ha estat esperant.
478
00:36:30,640 --> 00:36:32,800
- [sona el telèfon]
- [bodeja] Espera. Espera.
479
00:36:33,560 --> 00:36:34,800
Nou Olimpo.
480
00:36:34,880 --> 00:36:36,080
Només un moment.
481
00:36:36,800 --> 00:36:40,080
Si us plau, no deixeu de venir aquí
només perquè us heu enamorat.
482
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
Tornarem aquí
tot el temps per a les pel·lícules.
483
00:36:42,560 --> 00:36:44,760
Et quedaràs a casa teva
filmant les teves pròpies pel·lícules.
484
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
Un a les 5, a les 8 i a les 10:30.
Surt d'aquí.
485
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Sí.
486
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
No, avui és Nella città l'inferno.
Benvingut.
487
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
Parloteges massa, d'acord?
Només queda callat.
488
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
- Ciao.
- Ciao.
489
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
[Enea] Ho sento, no he pogut arribar abans.
490
00:37:16,520 --> 00:37:17,880
[Pietro] No et preocupis per això.
491
00:37:19,560 --> 00:37:22,400
[actor] Aquest està bé.
Mira que guapa és!
492
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
Sí, tu, vine aquí!
493
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Ja no tinc la clau.
494
00:37:35,200 --> 00:37:36,560
[inspira profundament]
495
00:37:37,720 --> 00:37:39,040
Què coi?
496
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
[Enea] Olorant-te.
497
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Ho vaig trobar a faltar.
498
00:37:45,320 --> 00:37:47,000
Ens vaig reservar taula en una trattoria.
499
00:37:50,080 --> 00:37:51,880
Vull mirar-te
sobre una copa de vi.
500
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
Només dos nois normals
assegut a la taula.
501
00:37:58,280 --> 00:38:00,880
He de passar per l'hospital
primer per comprovar la meva mare.
502
00:38:00,960 --> 00:38:02,360
He de parlar amb el metge.
503
00:38:03,560 --> 00:38:05,360
Tornaré en una hora com a màxim.
504
00:38:06,480 --> 00:38:08,840
Hauries d'haver-hi anat
en comptes d'esperar-me.
505
00:38:12,680 --> 00:38:14,600
T'ho volia dir en persona, saps?
506
00:38:24,600 --> 00:38:25,600
[Petro tos]
507
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
He de venir amb tu?
508
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
No, no voldria que esperissis tot sol.
509
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
Suposo que miraré
la primera meitat de la pel·lícula.
510
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
Ens veiem d'aquí a una hora
al bar de la plaça, d'acord?
511
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Just a la meitat de la pel·lícula.
512
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
El passadís és només per a fumadors.
513
00:39:02,480 --> 00:39:04,480
[multitud a crits]
514
00:39:20,800 --> 00:39:23,000
[home] Què vols? A la merda.
Sempre em molestes.
515
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
[home 2] Compte, vigila els passos.
516
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
- Està ferit.
- [Enea] Ei, ei.
517
00:39:26,040 --> 00:39:29,440
Titti el va deixar entrar. És una bogeria fora.
Aquí teniu una mica de peròxid d'hidrogen.
518
00:39:31,600 --> 00:39:33,520
- Príncep, surt d'allà.
- [Príncep] Què?
519
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
- Beu una mica d'aigua.
- [home 3] Beure, beure.
520
00:39:35,560 --> 00:39:38,360
- Anem a rentar-li la cara.
- Espera. Tractem primer la seva ferida, aquí.
521
00:39:38,440 --> 00:39:41,120
- [home 3] Aquí. Agafeu el peròxid.
- [Molotov jadeant]
522
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
Vosaltres! Tot l'infern s'està alliberant
allà fora. La policia està a tot arreu!
523
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
[jadeant]
524
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Pietro.
525
00:39:48,680 --> 00:39:51,640
- [home 4] Oh, què li van fer?
- Molotov, tinc...
526
00:39:51,720 --> 00:39:53,920
- No, espera, si us plau.
- No, ho sento. M'he d'anar, de veritat.
527
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
- No, si us plau, no vagis.
- Ei, calma. Shush.
528
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
[home] Tanquen les portes!
529
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
[multitud a crits]
530
00:40:02,120 --> 00:40:04,840
- [Titti] No puc tancar. No es tanca!
- [Enea] Titti, deixa'm sortir!
531
00:40:04,920 --> 00:40:07,320
- No, no, no!
- [Manifestant masculí] Deixa'ns entrar! Deixa'ns entrar!
532
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
[crits indistints]
533
00:40:09,920 --> 00:40:11,360
[veus apagades]
534
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
[Manifestant masculí] Atureu la pel·lícula!
535
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
Vinga, queda a prop meu.
536
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
Enceneu els llums!
537
00:40:23,120 --> 00:40:25,560
Titti, he de trobar una sortida.
Deixa'm sortir.
538
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Sí, sí, espera, espera.
T'has de quedar a prop meu.
539
00:40:27,960 --> 00:40:29,440
- Queda't aquí.
- [dona] Resistirem!
540
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
No, no, treballa aquí.
Treballa amb mi. Treballa amb mi!
541
00:40:31,960 --> 00:40:34,920
[dona] No ens conformarem!
Resistirem!
542
00:40:37,080 --> 00:40:40,240
[manifestants] Poder als treballadors!
No ens conformarem!
543
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
Poder als treballadors!
544
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Deixa'm anar! [grunyes]
545
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
Si us plau, Titti. Ell m'està esperant.
546
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
La segona porta a la dreta.
547
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
És una sortida d'emergència.
Agafeu això. M'escoltes? Vés. Corre! Corre!
548
00:40:53,720 --> 00:40:58,000
Va! Tanca la porta! Tanqueu-lo.
No necessitem ningú més aquí! Corre!
549
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Titti.
550
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
[crits apagats]
551
00:41:10,840 --> 00:41:13,600
["Se Ci Sarà Domani"
d'Ornella Vanoni tocant]
552
00:41:22,120 --> 00:41:24,000
[cridant a la distància]
553
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
[la música s'esvaeix]
554
00:42:47,840 --> 00:42:49,080
[Alice] Ah! Bon dia!
555
00:42:49,160 --> 00:42:50,240
Com estem aquí?
556
00:42:50,320 --> 00:42:52,320
T'hem estat esperant,
tots, durant una hora.
557
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
Mentrestant,
Vaig reescriure l'escena, tal com vas demanar.
558
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
Nois, el director és aquí.
559
00:42:56,600 --> 00:42:57,976
- Bon dia.
- [tots] Bon dia.
560
00:42:58,000 --> 00:43:00,200
{\an8}- Estàs assegut en aquest sofà.
- D'acord.
561
00:43:00,280 --> 00:43:01,520
{\an8}Estàs a l'altre.
562
00:43:02,440 --> 00:43:05,520
{\an8}En aquest moment, acabes de fer l'amor.
Estàs molt cansat.
563
00:43:05,600 --> 00:43:08,400
- Estàs suant. Vull sentir jadeig.
- [actors sospirant]
564
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Aleshores, línia.
565
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
- [actor] Encara tens gana?
- [actor 2] No.
566
00:43:13,400 --> 00:43:15,040
Potser podríeu fer un gest aquí.
567
00:43:15,120 --> 00:43:17,960
No cal dir tota la línia.
Ho podem esbrinar.
568
00:43:18,040 --> 00:43:19,320
- D'acord.
- Ho sóc.
569
00:43:19,400 --> 00:43:22,680
És llavors quan t'aixeques del sofà
i sortir de la pantalla, amb calma.
570
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Recordeu que això és després de l'escena
on has menjat i parlat a la terrassa?
571
00:43:27,000 --> 00:43:29,680
Així que agafeu el pot de melmelada
i torna a entrar aquí.
572
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
També volia assajar la posició
573
00:43:31,600 --> 00:43:33,720
durant el moment
quan t'asseus a sobre d'ell.
574
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Així.
575
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Què et sembla?
576
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
Tot amb la melmelada
és força encantador, és interessant.
577
00:43:41,000 --> 00:43:43,640
L'únic problema és que tot el que tenim
són quatre pots de melmelada.
578
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Espera un moment,
quanta melmelada he de menjar?
579
00:43:45,800 --> 00:43:48,336
Vinga, tens un problema
amb la melmelada, has de fer broma?
580
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
No és un problema, però...
581
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
- Tens algun problema amb la melmelada?
- No, no hi ha cap problema. Sóc actor.
582
00:43:52,600 --> 00:43:55,080
[Enea] D'acord, doncs actuem.
Et mostraré què has de fer.
583
00:43:55,160 --> 00:43:59,120
Amb els dits, agafaràs
la melmelada i portar-la a poc a poc a la boca.
584
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
[sonant música romàntica]
585
00:45:11,920 --> 00:45:14,440
"Amors impossibles
són els que duren per sempre".
586
00:45:14,520 --> 00:45:16,080
On has llegit aquesta cita?
587
00:45:16,160 --> 00:45:19,160
[dona] No me'n recordo.
Crec que ho vaig sentir en algun lloc.
588
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
[dona 2] És familiar.
589
00:45:20,320 --> 00:45:23,520
Giulia, si aquesta pel·lícula no hagués estat prohibida
i va causar tot aquest enrenou,
590
00:45:23,600 --> 00:45:24,720
ningú ho hauria vist.
591
00:45:24,800 --> 00:45:26,880
[dona 2] Si no fos així
pels càrrecs d'obscenitat...
592
00:45:26,960 --> 00:45:28,920
- Un cigarret?
- [dona 2] No seria un èxit.
593
00:45:29,000 --> 00:45:31,400
Només hi havia un parell de petons,
va ser una reacció exagerada.
594
00:45:31,440 --> 00:45:33,696
[Francesco] ] No era només una parella,
molt més que això.
595
00:45:33,720 --> 00:45:36,280
No vaig poder evitar notar-ho
tu miras cap a un altre costat quan es van besar.
596
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
Bé, vull dir que no m'agrada mirar
dos homes fent fora.
597
00:45:39,040 --> 00:45:42,320
Vinga, nois, és una bona pel·lícula.
Fins i tot em vaig plorar cap al final.
598
00:45:42,400 --> 00:45:45,560
És tan commovedor, saps? Ells aconsegueixen
conèixer-se, enamorar-se bojament,
599
00:45:45,640 --> 00:45:47,520
llavors probablement
no tornar-se a veure mai més.
600
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
[home 2] No, Giulia,
una pel·lícula sense final?
601
00:45:49,600 --> 00:45:51,960
Què coi se suposa que he de fer,
t'ho imagines? Vinga.
602
00:45:52,040 --> 00:45:53,960
Però el seu amor era perfecte, saps?
603
00:45:54,040 --> 00:45:57,720
El tipus d'amor que mai oblides,
i no es desgastarà amb el temps.
604
00:45:57,800 --> 00:46:00,360
[Francesco] Bé, vull dir,
què se suposa que n'hem d'aprendre?
605
00:46:01,280 --> 00:46:06,000
No sé si hi ha una lliçó per aprendre,
però et fa pensar, no?
606
00:46:09,640 --> 00:46:11,600
Pietro, què t'ha semblat?
607
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
Em va agradar molt la pel·lícula, moltíssim.
608
00:46:18,640 --> 00:46:20,600
[dona 3] Aniré a veure
si la nostra taula està a punt.
609
00:46:20,680 --> 00:46:22,440
[passes que s'allunyen]
610
00:46:26,600 --> 00:46:28,560
[Giulia] Encara estàs pensant
sobre la pel·lícula?
611
00:46:29,480 --> 00:46:32,360
- No, per què?
- Has estat actuant estrany tota la nit.
612
00:46:34,080 --> 00:46:35,800
Què té a veure això amb la pel·lícula?
613
00:46:37,840 --> 00:46:39,360
Fa un temps, m'ho vas dir
614
00:46:39,840 --> 00:46:42,960
quan eres estudiant,
et vas ferir durant una protesta a Roma.
615
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
Ho vaig fer, em vaig trencar el braç. Així?
616
00:46:47,560 --> 00:46:50,680
Potser... la pel·lícula t'ho va recordar.
617
00:46:52,080 --> 00:46:54,000
Per què? Ningú es fa mal a la pel·lícula.
618
00:46:55,440 --> 00:46:57,240
Potser et vas sentir una mica nostàlgic.
619
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
Sobre què?
620
00:47:02,440 --> 00:47:03,480
[sospirs]
621
00:47:04,000 --> 00:47:06,480
Vinga. Abans de la pel·lícula,
estaveu tots alegres.
622
00:47:07,520 --> 00:47:09,600
Llavors, al sopar, no vas dir ni una paraula.
623
00:47:14,360 --> 00:47:15,760
[sonant música pensativa]
624
00:47:15,840 --> 00:47:17,520
Em van molestar els seus comentaris.
625
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
Un munt de tonteries, si em preguntes.
626
00:47:20,160 --> 00:47:22,880
Bé, què se suposava
per parlar llavors?
627
00:47:24,040 --> 00:47:26,560
Aquest tipus de passió és captivador,
saps?
628
00:47:41,720 --> 00:47:43,480
Vols saber en què estava pensant?
629
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
No, què?
630
00:47:47,480 --> 00:47:49,480
[la música continua]
631
00:48:24,680 --> 00:48:27,360
No esperava que acabés així.
Com ho podria saber?
632
00:48:28,400 --> 00:48:30,200
Nosaltres, bàsicament, no vam fer res.
633
00:48:31,680 --> 00:48:32,720
Decebedor.
634
00:48:33,880 --> 00:48:35,160
- Imbécil egoista.
-Hm.
635
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Només volia follar el director
tothom en parla. [sospirs]
636
00:48:40,080 --> 00:48:41,840
Era bastant obvi, així que vaig marxar.
637
00:48:42,920 --> 00:48:44,880
I vas intentar trobar consol amb mi.
638
00:48:48,160 --> 00:48:50,800
Només em volen perquè tinc èxit.
Saps què vull dir?
639
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
Què t'importa?
640
00:48:52,880 --> 00:48:55,480
Enea i Enea Monte són la mateixa persona.
641
00:48:56,520 --> 00:48:58,640
No necessites un retret
per aconseguir la imatge.
642
00:48:59,840 --> 00:49:02,160
Segur que estan barrejats,
però encara ets tu.
643
00:49:05,440 --> 00:49:07,600
Has estat actuant de manera estranya,
què et passa?
644
00:49:07,680 --> 00:49:08,720
[Alícia riu]
645
00:49:10,240 --> 00:49:11,960
Finalment us heu adonat que estic impressionat.
646
00:49:13,560 --> 00:49:16,000
[sospira] Què passa?
647
00:49:18,920 --> 00:49:19,920
[sospirs]
648
00:49:21,240 --> 00:49:23,200
No sabia si guardar-lo o no.
649
00:49:29,040 --> 00:49:30,680
- Ets...
- Jo estava.
650
00:49:36,880 --> 00:49:38,640
De fet, va ser la decisió del nen.
651
00:49:39,480 --> 00:49:41,760
Acaba de marxar
com si em sentia parlar i...
652
00:49:42,400 --> 00:49:44,520
potser volgués deixar-me en pau.
653
00:49:45,960 --> 00:49:47,000
És trist, no?
654
00:49:48,920 --> 00:49:49,960
Era el meu?
655
00:49:50,040 --> 00:49:51,760
[riu] Oi? No.
656
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
Suposo que només va ser un noi
Em vaig conèixer un dia. No ho sé.
657
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
Per què fins i tot ens importa
sobre altres nois, oi?
658
00:50:07,400 --> 00:50:09,880
Bé, deixa'm preguntar-te això,
m'he de pentinar?
659
00:50:10,480 --> 00:50:14,000
eh? Potser alguna cosa més clàssica,
o potser alguna cosa salvatge.
660
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
eh?
661
00:50:20,680 --> 00:50:22,200
[plorant]
662
00:50:30,000 --> 00:50:31,920
PEL·lícules per a adults
663
00:50:32,000 --> 00:50:34,920
ESTRICTAMENT PROHIBIT A PERSONES MENORES DE 18
664
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
EMOCIONS INTIMES
665
00:50:45,920 --> 00:50:48,800
- Un bitllet, si us plau.
- Seran 6.000.
666
00:51:05,240 --> 00:51:06,600
- Gràcies.
- Clar.
667
00:51:20,520 --> 00:51:22,520
[música romàntica]
668
00:51:32,840 --> 00:51:34,840
[gemecs, sospirs]
669
00:51:49,760 --> 00:51:51,760
[l'actriu gemega]
670
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Ciao.
671
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
Saps qui sóc?
672
00:52:11,920 --> 00:52:12,920
Sí.
673
00:52:14,160 --> 00:52:16,040
Teniu un sobrenom estrany, oi?
674
00:52:16,520 --> 00:52:17,680
Molotov.
675
00:52:19,840 --> 00:52:22,000
Però ningú em diu així
durant molt de temps.
676
00:52:25,000 --> 00:52:27,240
Coneixia un noi que venia aquí, Enea.
677
00:52:28,320 --> 00:52:30,560
Enea, segur. Què passa amb ell?
678
00:52:33,160 --> 00:52:34,640
Esperava que ho sabríeu.
679
00:52:35,800 --> 00:52:38,120
No el vaig veure mai més.
Vaig pensar que el podria trobar aquí.
680
00:52:38,200 --> 00:52:41,160
- Ara és director, i és famós.
- Surt d'aquí.
681
00:52:41,720 --> 00:52:42,720
Puta irritada.
682
00:52:44,840 --> 00:52:48,440
- Ja no tens el seu número?
- No, ni el seu número, ni la seva adreça.
683
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
Gràcies, de totes maneres.
684
00:52:55,560 --> 00:52:56,880
[sonant el timbre]
685
00:52:56,960 --> 00:52:57,960
Arriba!
686
00:52:58,000 --> 00:53:00,120
[Tocant "E La Luna Bussò" de L. Bertè]
687
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
- Oh!
- He estat trucant durant anys, eh?
688
00:53:03,240 --> 00:53:04,280
Ho sento.
689
00:53:04,360 --> 00:53:07,640
Vaig quedar atrapat a la sala d'edició.
Michele sempre vol sortir amb el seu camí.
690
00:53:07,720 --> 00:53:10,080
- Un dia, l'estrangolaré.
- Tranquil·la, el coneixes, oi?
691
00:53:10,160 --> 00:53:11,920
No he tingut temps de fer-te un regal.
692
00:53:12,000 --> 00:53:13,920
M'has portat flors. Són precioses!
693
00:53:14,760 --> 00:53:15,800
- Ciao. Ciao.
- Ciao.
694
00:53:15,880 --> 00:53:16,720
Ciao.
695
00:53:16,800 --> 00:53:19,160
Deixeu-lo en pau.
Acaba de tornar de la feina, d'acord?
696
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
[dona] Enea, hola!
697
00:53:21,000 --> 00:53:24,080
Uh, escolta, per cert,
el teu xicot és una autèntica merda.
698
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
Per què no m'has donat
una part encara, de totes maneres?
699
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
Silvana, acabo d'arribar. Tingueu pietat.
700
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
Si us plau, estic bé. Vull dir, necessito treballar.
Estic trencat, d'acord?
701
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
Deixa de fer com si fossis pobre, si us plau.
El teu pare t'envia tants diners,
702
00:53:33,880 --> 00:53:36,600
50 persones en podrien viure.
Baixeu-lo un grapat. Anar a Franco.
703
00:53:36,680 --> 00:53:38,480
Això no és cert.
Tens el meu número, oi?
704
00:53:39,080 --> 00:53:40,760
- Ens veiem, adéu. Adéu.
- Prou! Adéu.
705
00:53:40,840 --> 00:53:42,960
Encara creu que estem junts?
Aquell pobre tonto.
706
00:53:43,000 --> 00:53:46,040
Fes-me un favor. Em pots agafar
una ampolla de xampany de la nevera?
707
00:53:46,120 --> 00:53:47,160
Sí.
708
00:53:48,680 --> 00:53:50,560
- Per què em mires així?
-Vés!
709
00:53:50,640 --> 00:53:51,800
[la música continua]
710
00:53:53,520 --> 00:53:56,480
[home] Disculpeu, em podeu passar
la xocolata, si us plau?
711
00:53:56,560 --> 00:53:57,560
Segur.
712
00:53:58,760 --> 00:54:00,200
Gràcies. Ciao.
713
00:54:00,280 --> 00:54:02,720
- Sóc l'Antonio. Encantat de conèixer-te.
- Enea.
714
00:54:04,760 --> 00:54:06,120
El pastís té bona pinta.
715
00:54:06,640 --> 00:54:08,920
Tant de bo no ho arruïni
amb tot aquest soroll.
716
00:54:09,000 --> 00:54:11,400
No ho sé.
Potser només faré postres amb cullera.
717
00:54:11,480 --> 00:54:13,680
Oh, pots posar-los a la nevera?
si això està bé?
718
00:54:13,760 --> 00:54:15,640
- Clar.
- No hem de perdre espai.
719
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
Així? Com us sembla la meva sorpresa?
720
00:54:20,520 --> 00:54:21,880
Ell, però, no és cuiner.
721
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
És un jugador de waterpolo
i un gran entusiasta de les postres.
722
00:54:25,360 --> 00:54:28,720
I si no m'equivoco, tu també ho has fet
un grau en enginyeria mecànica, oi?
723
00:54:28,800 --> 00:54:31,560
- Sí, però això era només per al meu pare.
- [Tots riuen]
724
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
M'agradaria que coneguéssiu,
um, la meva estimada amiga, Enea.
725
00:54:35,280 --> 00:54:36,960
- Ens acabem de conèixer, de fet.
- Sí.
726
00:54:37,040 --> 00:54:39,240
Suposo que llavors no em necessites. [riu]
727
00:54:42,200 --> 00:54:43,760
Estàs molt organitzat, eh?
728
00:54:43,840 --> 00:54:46,120
Sí, això és molt important
per cuinar. Sóc metòdic.
729
00:54:46,200 --> 00:54:48,360
El que importa
és la geometria dels elements.
730
00:54:49,160 --> 00:54:51,200
I mantenir les coses netes és important.
731
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
No és només una qüestió d'higiene,
és una mentalitat.
732
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
Absolutament.
733
00:54:55,080 --> 00:54:58,680
Jo també sóc meticulós a la vida.
Només he d'organitzar-ho tot.
734
00:54:59,600 --> 00:55:02,080
Probablement podria utilitzar
un organitzador de la vida, en realitat.
735
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
- De veritat? Quina és la teva feina?
- Jo faig pel·lícules.
736
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
Badass. Llàstima que no hi vaig
molt al cinema.
737
00:55:09,520 --> 00:55:11,120
Sembla que no em coneixes, oi?
738
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
No, per ser sincer, no.
739
00:55:13,440 --> 00:55:15,520
De fet, estic content d'escoltar-ho. [riu]
740
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
Enea, pots venir aquí molt ràpid?
741
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
- Clar. Si em disculpeu.
- És clar.
742
00:55:28,160 --> 00:55:29,160
Hm.
743
00:55:31,720 --> 00:55:33,080
No és el meu tipus, de fet.
744
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Si va fer un moviment, però,
Crec que ho tindria en compte.
745
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
- Tampoc és el meu tipus.
- De veritat?
746
00:55:39,840 --> 00:55:41,280
De què parlaríem?
747
00:55:42,240 --> 00:55:44,000
Bé, sobre enginyeria mecànica.
748
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
- Gràcies.
- Et donaré una copa de vi.
749
00:55:49,160 --> 00:55:51,520
Hm. Canvia la música, eh?
750
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
[Acaba "E La Luna Bussò"]
751
00:55:56,720 --> 00:55:58,520
Estic esgotat.
752
00:55:59,520 --> 00:56:02,640
mama mia,
és com si no se n'anirien.
753
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
[toc de música de jazz romàntic]
754
00:56:11,040 --> 00:56:12,080
[Alícia riu]
755
00:56:15,280 --> 00:56:18,040
FEDERICO FELLINI MOR DESPRÉS DE 14 DIES
DE L'AGONIA - L'HOME DELS SOMNIS
756
00:56:18,120 --> 00:56:19,360
[Alice] Quina tragèdia.
757
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
{\an8}[Alice] Quants anys tenia?
758
00:56:27,480 --> 00:56:30,560
"Nascuda l'any 1920". Ara som el 93...
759
00:56:31,120 --> 00:56:32,920
- Doncs eh...
- [Antonio riu]
760
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
- Ets mal de matemàtiques.
- [Alícia riu]
761
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
-Són 73.
- Setanta-tres. Setanta-tres.
762
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
No era massa gran.
763
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
Sí, suposo que tenies raó, Enea.
764
00:56:42,320 --> 00:56:46,000
Una vida tan gloriosa,
els premis, i el que queda...
765
00:56:46,880 --> 00:56:48,440
Això és tot el que queda, eh?
766
00:56:49,440 --> 00:56:51,160
Un article al diari.
767
00:56:55,280 --> 00:56:56,600
Està espaiat.
768
00:56:56,680 --> 00:57:00,480
Enea, quan acabem l'entrevista,
Tenim un equipament per al festival, d'acord?
769
00:57:00,560 --> 00:57:02,080
No us molesteu, no escolta.
770
00:57:02,160 --> 00:57:04,080
- Està en xoc. Ho veus?
- Ho entenc, però...
771
00:57:04,600 --> 00:57:06,440
Allà hi ha la projecció
a la sala de cinema.
772
00:57:06,520 --> 00:57:08,760
- Me'n sortiré després de l'entrevista, recordes?
- Per què?
773
00:57:08,840 --> 00:57:11,320
Tinc un noi a Milà.
El veig de tant en tant.
774
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
L'home em truca
el seu cometa privat Haley.
775
00:57:13,920 --> 00:57:17,920
- Em presento. Brillo i desapareixo.
- [Antonio] Suposo que mai no et quedaràs.
776
00:57:19,080 --> 00:57:20,360
Les dones són volubles, company.
777
00:57:20,960 --> 00:57:22,480
[Antoni] Dones. No tu.
778
00:57:24,240 --> 00:57:25,680
[sonant música de tango]
779
00:57:25,760 --> 00:57:26,760
[Enea sospira]
780
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
Qui és això?
781
00:57:55,960 --> 00:57:56,960
OMS?
782
00:58:00,560 --> 00:58:03,680
Hm, vaig sentir com si el coneixia,
però no n'estic segur.
783
00:58:10,320 --> 00:58:12,320
[la música continua]
784
00:58:21,240 --> 00:58:23,520
[infermera] Doctor Gherardi, un plaer veure-us.
785
00:58:24,840 --> 00:58:27,160
Escolta, volia donar-te les gràcies de nou.
786
00:58:27,240 --> 00:58:29,400
El que vas fer per la meva mare va ser un miracle.
787
00:58:30,040 --> 00:58:32,280
No t'oblidis de portar-la
tornar aquí d'aquí a un mes.
788
00:58:32,360 --> 00:58:34,920
Segur. La portaré de nou aquí
tan aviat com sigui possible.
789
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
[Enea] Només hi havia tres paquets
de cafè me'n faltaven dos,
790
00:58:39,320 --> 00:58:42,560
però els vaig agafar tots. No volia
l'últim en quedar-se sol.
791
00:58:42,640 --> 00:58:44,320
També sóc un gran admirador d'aquest director.
792
00:58:45,360 --> 00:58:48,760
La seva darrera pel·lícula va ser realment emotiva.
Ho has vist, senyor?
793
00:58:48,840 --> 00:58:50,880
- Pots pujar-ho?
- [infermera] Per descomptat.
794
00:58:51,360 --> 00:58:53,400
- Clara, pots pujar el volum?
- [Clara] És clar.
795
00:58:53,480 --> 00:58:55,160
...feu-se part de la meva família...
796
00:58:55,240 --> 00:58:58,120
[infermera] No en tens ni idea, senyor,
Vaig cridar els ulls, una pel·lícula preciosa...
797
00:58:58,200 --> 00:58:59,080
Dóna'm un segon.
798
00:58:59,160 --> 00:59:04,720
[Enea] ...una gran part de la meva vida laboral i,
i intento incloure tota mena de persones.
799
00:59:04,800 --> 00:59:07,000
Sempre formen part de mi a les meves pel·lícules.
800
00:59:07,640 --> 00:59:09,520
Sempre hi ha una mica de la meva pròpia vida.
801
00:59:11,040 --> 00:59:12,840
[entrevistador] El que m'agrada
sobre les teves pel·lícules és
802
00:59:12,880 --> 00:59:15,160
que realment ho són tots
sobre els sentiments, oi?
803
00:59:15,240 --> 00:59:17,640
De vegades, fins i tot se sent
com si intentes provocar
804
00:59:17,720 --> 00:59:19,760
emocions específiques, a propòsit, saps?
805
00:59:21,520 --> 00:59:23,600
[sonant música melancolia]
806
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
PERQUÈ EL TEMPS NI L'ESPAI NO ES TROBARÀ
807
00:59:50,160 --> 00:59:51,200
[bufig]
808
00:59:52,880 --> 00:59:53,880
[tos]
809
00:59:55,560 --> 00:59:58,960
- I no l'heu vist mai més?
- No, fa temps que no hi vaig.
810
00:59:59,640 --> 01:00:01,560
- Estàs segur que va ser ell?
- Sí.
811
01:00:03,080 --> 01:00:04,080
I com estava?
812
01:00:04,160 --> 01:00:08,000
Com ho sabria? No me'n recordo.
Va ser com fa cinc o sis anys.
813
01:00:08,080 --> 01:00:10,720
Bé, la coca realment t'aconsegueix, home.
814
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
Estrany, això se suposa que és una cosa bona.
815
01:00:13,320 --> 01:00:16,160
- [sospira] Aquí tens.
- Ei, home!
816
01:00:16,840 --> 01:00:19,240
Jo estava al barri.
Vaig pensar en dir hola.
817
01:00:19,320 --> 01:00:22,760
Que bé que hagis vingut. Jo t'oferiria menjar,
però suposo que no tens gana.
818
01:00:23,680 --> 01:00:26,240
- No estàs enfadat, oi?
- Per què m'enfadaria?
819
01:00:26,800 --> 01:00:29,000
Recordo que ho fèiem junts.
820
01:00:30,000 --> 01:00:31,160
Acostumat, oi?
821
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
És tan malhumorat
com aquella mestressa de la Rebecca, oi?
822
01:00:35,720 --> 01:00:37,800
- Qui Rebecca?
- És una pel·lícula.
823
01:00:37,880 --> 01:00:39,800
Amb prou feines posava els peus
en una sala de cinema.
824
01:00:39,880 --> 01:00:41,840
[Molotov] És important
fer de mestressa.
825
01:00:41,920 --> 01:00:44,160
La mestressa acaba de tornar
de les tintoreries.
826
01:00:45,280 --> 01:00:46,600
Lorenzo i Bruno saluden.
827
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
I ara et dic ciao.
828
01:00:51,320 --> 01:00:53,120
[Molotov sospira] Bé, me'n vaig.
829
01:00:54,240 --> 01:00:56,600
Aquí tens la resta. Ho has pagat.
830
01:01:00,440 --> 01:01:02,960
Suposo que no hauria de mostrar-me
la meva cara aquí una estona.
831
01:01:04,320 --> 01:01:05,320
Molta sort.
832
01:01:11,600 --> 01:01:13,200
Podries haver enviat la Nora.
833
01:01:13,280 --> 01:01:17,280
- És el seu dia lliure. Ho hauries de saber.
- Podríem haver esperat fins demà.
834
01:01:17,360 --> 01:01:20,280
- No, porto això aquesta nit.
- Per què? On vas?
835
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
No és que t'importi,
però estem sopant a casa de l'Alice.
836
01:01:24,840 --> 01:01:26,600
De nou amb aquesta merda?
837
01:01:27,120 --> 01:01:29,600
Quina merda? Quina merda
és el teu problema, de totes maneres?
838
01:01:29,680 --> 01:01:32,040
Acabo de fer un cop
amb un amic, i estàs gelós.
839
01:01:32,120 --> 01:01:34,800
Això era cosa nostra. Nosaltres ho fèiem
ho junts. No amb ningú.
840
01:01:34,880 --> 01:01:37,160
Va ser només una vegada,
i només un cop, Antonio, si us plau!
841
01:01:37,240 --> 01:01:39,000
Estàs intentant convertir-te en un addicte?
842
01:01:39,080 --> 01:01:41,361
Estàs molest perquè no hem esperat
per tu? És per això?
843
01:01:41,440 --> 01:01:43,360
No ho entens, no és això!
844
01:01:43,440 --> 01:01:45,520
Volem fer un últim cop junts,
abans de marxar?
845
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
Enea, m'estàs fent
vull donar-te un cop de puny!
846
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
- Anem, una línia. Quin és el gran problema?
- No ho faig!
847
01:01:51,000 --> 01:01:52,840
Vinga. Espera, espera un minut.
848
01:01:54,080 --> 01:01:55,200
Vinga. Espera.
849
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
Quina merda. Allunya't de mi. eh?
850
01:01:59,680 --> 01:02:01,200
- Fem les paus.
- No.
851
01:02:03,320 --> 01:02:05,240
Saps que sóc més fort que tu.
852
01:02:06,440 --> 01:02:09,920
["Il Trovatore, Atto III,
Escena 2: Sevillana" de G. Verdi jugant]
853
01:02:11,680 --> 01:02:14,720
- Espera, espera, espera. Oh Déu, oh Déu. Espera.
- Què?
854
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
Oh Déu!
855
01:02:16,000 --> 01:02:18,400
Enea, què? Ei. Què passa?
856
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
Ets un idiota.
857
01:02:23,880 --> 01:02:25,280
Deixa d'embolicar-te.
858
01:02:32,720 --> 01:02:35,400
M'has enfadat,
perquè saps que tot el que faig és per tu.
859
01:02:35,480 --> 01:02:36,480
eh?
860
01:02:47,960 --> 01:02:48,960
Enea.
861
01:02:51,520 --> 01:02:55,040
- Creus que l'Alícia està boja?
- No crec que ho sigui.
862
01:02:56,320 --> 01:02:58,160
Ella sempre et perdona de totes maneres.
863
01:03:02,720 --> 01:03:05,000
De totes maneres, com que sempre fem el que dius,
864
01:03:05,840 --> 01:03:06,880
mira què estic fent.
865
01:03:08,120 --> 01:03:09,120
Aquí tens.
866
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
Estàs feliç ara?
867
01:03:12,440 --> 01:03:15,400
Per què li faries això a la Nora?
Ara també he de canviar els llençols.
868
01:03:15,480 --> 01:03:18,600
- [sospira] Vaig fer el que em vas demanar.
- Sí, clar, per una vegada.
869
01:03:20,320 --> 01:03:23,320
Anem, sempre fem el que vulguis.
Vius a la teva pròpia bombolla.
870
01:03:23,400 --> 01:03:26,480
Vaig pensar que ara ja ho sabríeu
com em trobo quan estic treballant en una pel·lícula nova.
871
01:03:26,560 --> 01:03:28,120
Esgota tota la meva energia.
872
01:03:30,680 --> 01:03:34,600
La coca era només una distracció,
alguna cosa per treure el cap de la feina.
873
01:03:34,680 --> 01:03:36,280
Seré la teva distracció.
874
01:03:36,360 --> 01:03:38,760
Hm? Et trauré el cap de la feina, només jo.
875
01:03:39,360 --> 01:03:42,600
- Oi?
- Ei, para! Atura, m'estàs fent pessigolles, no!
876
01:03:43,760 --> 01:03:45,080
- Ho entens? eh?
- Ei, ei.
877
01:03:46,600 --> 01:03:50,440
D'acord, prendré un tros d'aquell parmigiano
i també una mica d'això per allà.
878
01:03:52,440 --> 01:03:53,440
[bip de l'escàner]
879
01:03:56,520 --> 01:03:57,880
Ho sento, tornaré de seguida.
880
01:04:01,480 --> 01:04:03,880
- Això depèn de mi.
- Divuit mil lires.
881
01:04:05,160 --> 01:04:06,160
Enea.
882
01:04:06,760 --> 01:04:08,760
Només galetes i grappa, Titti?
883
01:04:09,360 --> 01:04:12,440
Tu em coneixes, ho estic fent
la mateixa dieta que Garbo. [riu]
884
01:04:13,320 --> 01:04:15,000
M'has reconegut, eh?
885
01:04:15,080 --> 01:04:17,640
Bé, el teu perfum és inconfusible.
886
01:04:18,440 --> 01:04:21,120
Recordo Nuovo Olimpo
sempre feia aquesta olor.
887
01:04:21,200 --> 01:04:22,520
Ja no ho aconsegueixen.
888
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
Què fas aquí?
889
01:04:25,760 --> 01:04:28,720
He estat editant una pel·lícula
en un estudi a la volta de la cantonada.
890
01:04:30,360 --> 01:04:32,480
- No has envellit gens.
- Estàs mentint.
891
01:04:33,200 --> 01:04:35,720
- I et veus igual.
-Tu també estàs mentint, eh.
892
01:04:40,200 --> 01:04:41,200
Ets un imbècil.
893
01:04:42,000 --> 01:04:44,880
Per què no vas tornar a mi mai?
Ho va fer.
894
01:04:47,320 --> 01:04:49,320
Ell hi era. Fins i tot et va deixar una carta.
895
01:04:50,240 --> 01:04:52,240
Crec que encara el tinc a casa meva.
896
01:04:52,320 --> 01:04:53,920
No està lluny d'aquí.
897
01:04:58,360 --> 01:05:00,760
- Entra. Sigues com a casa.
- Si em permet.
898
01:05:02,720 --> 01:05:03,720
Endavant.
899
01:05:05,760 --> 01:05:09,000
Disculpeu l'embolic,
No esperava visitants. [riu]
900
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
Ho sento, de veritat. tinc moltes coses,
i és per tot arreu.
901
01:05:18,520 --> 01:05:20,880
Però ja saps, les coses són només coses.
902
01:05:20,960 --> 01:05:23,520
El que realment importa són les persones, no les coses.
903
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
T'agrada?
904
01:05:27,400 --> 01:05:28,480
És punt d'agulla.
905
01:05:28,960 --> 01:05:31,600
És la meva feina. Si vols,
Et podria fer un.
906
01:05:35,760 --> 01:05:37,040
[sospirs]
907
01:05:37,800 --> 01:05:39,920
Una vegada vaig tenir encara més coses a aquesta casa.
908
01:05:40,000 --> 01:05:42,600
Ja saps, les coses de darrere
quan jo era ballarina i cantant.
909
01:05:42,680 --> 01:05:43,680
[riu]
910
01:05:44,120 --> 01:05:47,760
Volia estar a la televisió, però mai ho vaig aconseguir.
Jo volia ser com Carrà.
911
01:05:47,840 --> 01:05:50,000
Hauria endevinat que Mina,
basat en els teus vestits.
912
01:05:50,080 --> 01:05:54,240
Hm, la Mina és la Mina. Ella és única.
Carrà també va ser bo.
913
01:05:54,320 --> 01:05:55,600
Molt bona ballarina.
914
01:05:56,440 --> 01:05:58,800
Una cantant i una ballarina. No en tenia ni idea.
915
01:05:58,880 --> 01:06:01,720
De debò? Què t'ha semblat,
Vaig néixer caixer?
916
01:06:01,800 --> 01:06:05,240
Creus que estàs fent funcionar el registre
era la meva vocació? Pren seient.
917
01:06:05,320 --> 01:06:06,320
[trepitjant]
918
01:06:06,360 --> 01:06:08,280
Sí, per ser sincer, jo...
919
01:06:08,360 --> 01:06:11,400
Mai em vaig preguntar
què realment volies fer, què...
920
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
- La teva vida era com.
- Sí.
921
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
[sospirs]
922
01:06:16,680 --> 01:06:18,680
Això pot semblar una mica patètic,
923
01:06:20,320 --> 01:06:22,240
però, sincerament, m'han estimat molt.
924
01:06:25,080 --> 01:06:26,960
Aleshores tenia molts pretendents.
925
01:06:28,480 --> 01:06:30,680
Vaig triar el pitjor, evidentment.
926
01:06:30,760 --> 01:06:33,240
Però això és una vella història,
un clàssic, ja ho saps. [riu]
927
01:06:35,360 --> 01:06:36,720
No em puc queixar però.
928
01:06:38,440 --> 01:06:40,880
Bé, per ser sincer,
M'hagués agradat tenir un gat.
929
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
Però a la meva edat,
930
01:06:43,680 --> 01:06:46,040
si em moro demà,
què li passa al gat?
931
01:06:48,800 --> 01:06:49,880
Ho sento.
932
01:06:49,960 --> 01:06:54,080
Aquí estic, doblegant les teves orelles amb la meva vida,
però realment estem aquí per a tu.
933
01:06:55,000 --> 01:06:56,320
D'acord, segueix-me.
934
01:07:00,240 --> 01:07:02,240
Quan vaig sortir del Nuovo Olimpo,
935
01:07:03,920 --> 01:07:07,360
Vaig posar tot el que tenia al taulell
en una caixa i després el vaig guardar.
936
01:07:08,120 --> 01:07:12,160
És per aquí en algun lloc,
però no recordo exactament on.
937
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Aquí mateix? Podria?
938
01:07:13,720 --> 01:07:15,440
[tocant una caixa] Pots aconseguir-ho?
939
01:07:18,840 --> 01:07:20,160
Aquí, deixa-ho.
940
01:07:24,200 --> 01:07:27,760
Aquí tens. Mira, un munt de coses
arreu. Coses, més coses...
941
01:07:27,840 --> 01:07:30,920
- Sóc un acumulador de llibres de text.
- Titti, no crec que la carta estigui aquí.
942
01:07:31,000 --> 01:07:34,320
Què vols dir que no és aquí?
Estic segur que és aquí.
943
01:07:34,400 --> 01:07:36,880
És a dir, recordo com si fos ahir.
944
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
L'he trobat. [riu]
945
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
Això és tot. La carta.
946
01:07:44,640 --> 01:07:48,080
El va deixar per si alguna vegada hi vas anar,
però mai ho has fet, així que...
947
01:07:50,200 --> 01:07:53,600
QUÈ ERA EL QUE HAS ESCRIT?
"EL TEMPS I L'ESPAI NO ES TROBARÀ"?
948
01:07:53,680 --> 01:07:55,040
PERÒ TOT ES VA ENTORN
949
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
AQUÍ TENIU EL MEU NÚMERO DE TELÈFON.
TRUCA'M. Encara que només sigui per dir que no.
950
01:08:03,560 --> 01:08:04,560
Titti, el teu telèfon?
951
01:08:06,160 --> 01:08:07,160
Allà.
952
01:08:09,080 --> 01:08:11,360
[marcant frenèticament]
953
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
Sense resposta?
954
01:08:20,440 --> 01:08:22,720
El seu maleït número ja no és vàlid.
955
01:08:24,360 --> 01:08:25,360
Ah...
956
01:08:27,200 --> 01:08:28,320
ho sento.
957
01:08:42,720 --> 01:08:44,160
T'estimava, ho saps?
958
01:08:47,320 --> 01:08:48,400
Us he estimat a tots.
959
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Ho sé.
960
01:08:56,480 --> 01:08:57,480
Marxa, va.
961
01:08:59,440 --> 01:09:00,440
Vés.
962
01:09:01,520 --> 01:09:02,520
[s'obren les portes]
963
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Tanca la porta.
964
01:09:08,600 --> 01:09:09,600
[la porta es tanca]
965
01:09:12,560 --> 01:09:14,040
[sonant música de vals]
966
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
[Pietro] Hola, Enea.
967
01:09:16,840 --> 01:09:19,120
Què era aquella cosa
m'has escrit aquella vegada?
968
01:09:19,200 --> 01:09:21,720
"Per tant, el temps i l'espai no s'interposaran en el camí."
969
01:09:22,320 --> 01:09:24,640
Bé, resulta que la vida es va entorpir.
970
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
Si haguéssim marxat
les pel·lícules juntes aquell dia,
971
01:09:27,400 --> 01:09:30,120
si haguéssim anat al restaurant
on vaig fer reserves,
972
01:09:30,200 --> 01:09:33,240
si haguéssim parlat i rigut
tota la nit amb una copa de vi negre,
973
01:09:33,320 --> 01:09:34,600
com una parella normal,
974
01:09:35,560 --> 01:09:37,160
potser encara estaríem junts.
975
01:09:38,600 --> 01:09:41,160
Quan vaig sortir de l'hospital,
les coses ja anaven força malament,
976
01:09:41,240 --> 01:09:43,400
però encara ho vaig aconseguir
per arribar al snack bar.
977
01:09:44,520 --> 01:09:47,920
Vaig intentar córrer cap a la sala de cinema,
però em van detenir la policia,
978
01:09:48,000 --> 01:09:52,280
tots els manifestants i els gasos lacrimògens.
M'han atropellat un cotxe.
979
01:09:52,920 --> 01:09:54,760
Em vaig fer mal, fins i tot em vaig trencar el braç.
980
01:09:55,440 --> 01:09:56,600
Va trigar una mica,
981
01:09:56,680 --> 01:09:59,080
Però tan aviat com vaig poder,
He tornat a buscar-te.
982
01:10:00,080 --> 01:10:02,080
I aquí estic, encara... esperant.
983
01:10:02,960 --> 01:10:05,040
La teva absència em lliga encara més a tu.
984
01:10:05,120 --> 01:10:07,200
Però estic acostumat a la teva absència,
985
01:10:07,280 --> 01:10:10,280
Perquè ja estaves a la meva vida
fins i tot abans de conèixer-nos.
986
01:10:10,360 --> 01:10:13,040
He pensat en tu
abans de saber com et semblava.
987
01:10:14,240 --> 01:10:16,800
Aquest és el meu número de telèfon. Si us plau, truca'm.
988
01:10:17,680 --> 01:10:19,360
Encara que sigui només per dir que no.
989
01:10:22,960 --> 01:10:26,400
Enea, hola. No t'he sentit tornar.
Rebreu les queviures?
990
01:10:27,920 --> 01:10:30,880
- No has agafat les queviures?
-Hm, no, m'havia oblidat. ho sento.
991
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
L'única vegada que et demano que compres quatre coses.
Jo sóc el responsable de tot aquí?
992
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
Tens raó. ho sento.
Sóc un idiota. Sóc un idiota. Ho sento.
993
01:10:39,400 --> 01:10:41,400
[gavines cridant]
994
01:10:46,200 --> 01:10:47,200
eh?
995
01:10:50,600 --> 01:10:51,600
- Ei...
- [Enea plorant]
996
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Oh!
997
01:10:55,760 --> 01:10:57,000
[Pietro] Vine aquí.
998
01:10:58,800 --> 01:10:59,800
Què va passar?
999
01:11:00,680 --> 01:11:02,840
Estic aquí. Estic aquí mateix. Està bé.
1000
01:11:05,240 --> 01:11:06,240
Què va passar?
1001
01:11:06,920 --> 01:11:07,920
Hm?
1002
01:11:08,320 --> 01:11:09,320
Enea.
1003
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
- Està bé.
- [Enea] Ajuda'm.
1004
01:11:11,960 --> 01:11:14,080
És clar que t'ajudaré, vine aquí.
1005
01:11:14,160 --> 01:11:16,160
- [Enea plorant]
- Shh.
1006
01:11:20,560 --> 01:11:25,040
♪ Oh, tinc un fort impuls... ♪
1007
01:11:26,320 --> 01:11:28,480
Crec que acabarà malament. Oh meu...
1008
01:11:29,720 --> 01:11:31,640
No us diré com acaba.
1009
01:11:31,720 --> 01:11:33,280
Ah, doncs ja ho has vist?
1010
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
El vam veure fa molts anys
en un cinema vintage.
1011
01:11:37,480 --> 01:11:40,120
Només es projectarien
clàssics i retrospectives.
1012
01:11:40,760 --> 01:11:41,760
Una xicota?
1013
01:11:42,480 --> 01:11:44,000
Un amic de la universitat.
1014
01:11:45,600 --> 01:11:47,240
Era un veritable expert, ja ho saps.
1015
01:11:48,400 --> 01:11:50,080
Um, el conec en absolut?
1016
01:11:50,760 --> 01:11:52,520
No, fa temps que no el veig.
1017
01:11:54,640 --> 01:11:56,200
Ell vivia a Roma, jo no.
1018
01:11:58,840 --> 01:11:59,920
Ja saps com és.
1019
01:12:00,000 --> 01:12:01,960
Un dia sou amics,
aleshores sou desconeguts.
1020
01:12:02,720 --> 01:12:03,720
[Giulia] Hm.
1021
01:12:05,360 --> 01:12:06,360
Ei.
1022
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
- La Nora et va deixar menjar al forn.
- No gràcies, estic ple.
1023
01:12:13,280 --> 01:12:15,120
Què? La vostra reunió no va ser bona?
1024
01:12:15,960 --> 01:12:18,760
Uf, era molt avorrit.
No vull ni parlar-ne.
1025
01:12:19,520 --> 01:12:20,720
Què estàs veient?
1026
01:12:21,520 --> 01:12:23,160
Res, només navegar per canals.
1027
01:12:24,240 --> 01:12:25,240
Ens ajudarà...
1028
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
- Espera un moment. Torna molt ràpid.
- Vols dir això?
1029
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
Sí. Hi ha alguna cosa que vull veure.
1030
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Què és?
1031
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
Res.
1032
01:12:44,800 --> 01:12:45,920
D'acord. [inhala]
1033
01:12:48,720 --> 01:12:50,720
[musica de jazz melancolia]
1034
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
[Pietro] Aquesta pel·lícula és increïble.
1035
01:13:04,800 --> 01:13:05,800
Ho sé.
1036
01:13:07,600 --> 01:13:10,960
Ja l'he vist tres vegades,
però només podria seguir mirant.
1037
01:13:13,040 --> 01:13:14,360
[Pietro] És increïble.
1038
01:13:15,920 --> 01:13:16,960
Tots dos ho són.
1039
01:13:23,280 --> 01:13:24,600
Pietro, què és?
1040
01:13:25,240 --> 01:13:26,240
Res.
1041
01:13:27,480 --> 01:13:28,520
No és la pel·lícula...
1042
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
No.
1043
01:13:35,120 --> 01:13:36,600
Vols parlar?
1044
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
Només em sento una mica nostàlgic.
1045
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
Sempre he de pregar
perquè parlis. Pietro, si us plau?
1046
01:13:47,080 --> 01:13:49,840
Sempre em sento com,
com si la teva ment fos en un altre lloc.
1047
01:13:50,520 --> 01:13:52,640
Per què no m'hi portes mai amb tu?
1048
01:13:55,800 --> 01:13:57,120
Perquè ja hi ets.
1049
01:13:57,920 --> 01:13:58,920
Tu hi ets.
1050
01:14:08,680 --> 01:14:10,440
[Giulia] L'esgotaràs.
1051
01:14:10,520 --> 01:14:13,640
Senyora, River ha de gastar una mica d'energia,
així que l'hem de fer córrer
1052
01:14:13,720 --> 01:14:15,280
durant almenys una hora cada dia.
1053
01:14:15,360 --> 01:14:16,920
- [La Giulia sospira]
- [Pietro] Hola.
1054
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
Et veus guapo. On vas?
1055
01:14:22,200 --> 01:14:23,680
Viatge ràpid d'anada i tornada a Roma.
1056
01:14:23,760 --> 01:14:26,200
Què? Però tu has dit
avui et quedaries a casa tot el dia?
1057
01:14:26,280 --> 01:14:28,800
Vas dir que ni tan sols t'ho pots creure
no has de treballar.
1058
01:14:28,880 --> 01:14:32,480
Ho sé. He de revisar un pacient
Vaig operar fa un parell de dies.
1059
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Els teus residents no se'n poden fer càrrec?
1060
01:14:35,840 --> 01:14:39,480
No, vull dir que vaig operar,
així que hauria de comprovar-ho jo mateix.
1061
01:14:40,000 --> 01:14:41,120
Quan tornaràs?
1062
01:14:42,600 --> 01:14:43,800
No ho sé. T'enviaré un missatge de text.
1063
01:14:43,880 --> 01:14:48,000
Podria canviar-me i venir amb tu,
perquè puguem estar junts per dinar.
1064
01:14:48,080 --> 01:14:53,440
Vull dir... ja he fet tard,
a més, no sé si em quedaré llarg.
1065
01:14:53,520 --> 01:14:55,880
Però no t'esperaves?
Laura i els altres?
1066
01:14:55,960 --> 01:14:59,800
- Sí, però no abans de les quatre.
- D'acord. Suposo que intentaré ser ràpid aleshores.
1067
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
- Adéu.
- Adéu.
1068
01:15:07,600 --> 01:15:11,680
[home] Per què són les teves pel·lícules?
aborden sovint el tema de l'homosexualitat?
1069
01:15:11,760 --> 01:15:15,160
No ho abordo sovint, de fet.
Els altres no ho fan mai.
1070
01:15:22,560 --> 01:15:24,760
És la primera vegada
has abordat un problema social.
1071
01:15:24,840 --> 01:15:26,640
No vas tenir por de convertir-te en un tòpic?
1072
01:15:26,720 --> 01:15:30,000
Crec que la gran diferència aquí rau
en la manera d'abordar el tema,
1073
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
la meva visió, el meu punt de vista, oi?
1074
01:15:32,200 --> 01:15:34,200
[home 2] Així que és tot
sobre les teves pròpies emocions, oi?
1075
01:15:34,240 --> 01:15:35,840
[Enea] Sempre parlo de les meves emocions.
1076
01:15:35,920 --> 01:15:40,000
Tothom ho sap, el públic, el meu equip,
el meu guionista, el meu director de producció,
1077
01:15:40,080 --> 01:15:41,920
i, per descomptat, el meu productor de línia.
1078
01:15:42,000 --> 01:15:44,216
[dona] Vas ser la primera directora
sortir públicament.
1079
01:15:44,240 --> 01:15:46,200
Això deu haver necessitat una mica de coratge, oi?
1080
01:15:46,280 --> 01:15:49,480
Bé, quan estàs enamorat,
no cal gaire coratge.
1081
01:15:49,560 --> 01:15:52,720
M'agrada pensar que l'amor t'ajuda
superar qualsevol lluita a la vida.
1082
01:15:53,240 --> 01:15:54,720
I el meu amor és al meu costat.
1083
01:15:55,560 --> 01:15:57,560
[sonant música trista]
1084
01:16:00,880 --> 01:16:02,720
[inaudible]
1085
01:16:18,920 --> 01:16:19,800
[la música s'esvaeix]
1086
01:16:19,880 --> 01:16:20,880
[La Giulia sospira]
1087
01:16:20,960 --> 01:16:23,440
Està clar que t'has trobat a faltar
alguna cosa a la vida.
1088
01:16:23,520 --> 01:16:25,296
- Vinga. Tinc tot el que necessito.
- Bé...
1089
01:16:25,320 --> 01:16:26,840
No n'estaria tan segur, mm?
1090
01:16:26,920 --> 01:16:29,400
No, la cosa no
per tornar a tenir fills, si us plau.
1091
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
Ei, tots.
1092
01:16:31,200 --> 01:16:32,480
- [dona] Hola.
- [home] Hola, Pietro.
1093
01:16:32,520 --> 01:16:35,560
- No treballeu mai?
- [Francesco] Treballes massa.
1094
01:16:35,640 --> 01:16:37,480
A més, saps quant ho he provat...
1095
01:16:37,560 --> 01:16:40,880
- Podries haver adoptat, Giulia, ja ho saps.
- No podria. No tinc instint matern.
1096
01:16:40,960 --> 01:16:42,560
El tens. Ho fas servir tot el temps.
1097
01:16:42,640 --> 01:16:44,040
- [Giulia] Què vols dir?
-Eh...
1098
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
- Això és escac i mat en dos.
- [home] Jo o ell?
1099
01:16:48,920 --> 01:16:51,240
Si no ho pots esbrinar,
això és molt dolent per a tu.
1100
01:16:51,320 --> 01:16:54,560
No són els únics que no se n'adonen
el que tenen just sota el nas.
1101
01:16:54,640 --> 01:16:56,240
Sempre ho noto tot.
1102
01:16:56,320 --> 01:16:58,760
Per què ets tan paranoic?
És només una figura retòrica.
1103
01:16:58,840 --> 01:16:59,960
Ah, i com està el teu pacient?
1104
01:17:01,120 --> 01:17:02,120
Bé, molt millor.
1105
01:17:02,160 --> 01:17:04,840
No ho sabria dir per la teva expressió.
Sembla que algú ha mort.
1106
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
Només estic cansat.
1107
01:17:08,000 --> 01:17:10,320
Tant de bo esteu tots aquí ara,
animant-me.
1108
01:17:10,400 --> 01:17:13,680
- La Laura està llegint les nostres cartes del tarot.
- La seva nova manera de ser curiosa.
1109
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
Això és una cosa real.
1110
01:17:16,040 --> 01:17:17,400
Què diuen, però?
1111
01:17:17,480 --> 01:17:19,280
Hi ha un gran secret que no sé.
1112
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
De debò? Ocultes alguna cosa?
M'he de preocupar?
1113
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
Provar-ho?
1114
01:17:25,200 --> 01:17:28,160
- No, no m'agraden aquestes coses.
- [Giulia] Vinga, només una.
1115
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
L'amor recordarà.
1116
01:17:34,800 --> 01:17:36,120
Què significa això?
1117
01:17:36,200 --> 01:17:38,080
Bé, ni idea. És la teva targeta.
1118
01:17:42,960 --> 01:17:45,600
Alguna vegada mires a la gent
i pensa en la mort?
1119
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
Per sort, no ho faig.
1120
01:17:51,560 --> 01:17:55,200
Ens coneixem i estimem tota aquesta gent
a la vida, només per perdre-los en un incendi.
1121
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
Podem pensar en ells,
però no podem saber si estan vius.
1122
01:18:01,920 --> 01:18:05,560
- T'ha emocionat aquella carta, eh?
- No és només la carta.
1123
01:18:05,640 --> 01:18:08,160
Has estat actuant de manera estranya
des que m'ho vas dir.
1124
01:18:08,240 --> 01:18:11,400
[Enea sospira] És tan estrany
perquè fa molt de temps.
1125
01:18:12,000 --> 01:18:14,640
Recordo el seu nom.
Recordo el que ens vam dir,
1126
01:18:14,720 --> 01:18:16,280
què vam fer, però...
1127
01:18:17,560 --> 01:18:20,120
de vegades tinc ganes
Ni tan sols recordo la seva cara.
1128
01:18:21,520 --> 01:18:22,520
Altres vegades ho faig.
1129
01:18:22,560 --> 01:18:25,960
Recordeu aquella vegada al tren
quan mirava per la finestra?
1130
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
Vaig pensar que el veia assegut
al seient de la finestra
1131
01:18:28,680 --> 01:18:30,200
del tren al costat del nostre.
1132
01:18:31,880 --> 01:18:34,160
- Potser no va ser ell. No ho sé.
- Ell...
1133
01:18:34,240 --> 01:18:38,080
Em sap greu interrompre'ls dos
petits enamorats, al teu bassal d'abraçades
1134
01:18:38,160 --> 01:18:40,080
El nostre vincle, com sabeu, és molt especial.
1135
01:18:40,160 --> 01:18:41,520
Sí, ho veig.
1136
01:18:41,600 --> 01:18:44,160
T'estàs vinculant
mentre estic netejant després de la teva festa.
1137
01:18:44,240 --> 01:18:46,280
Només perquè ho sàpigues,
pensa en la nostra mort.
1138
01:18:46,360 --> 01:18:47,400
Bé!
1139
01:18:47,480 --> 01:18:50,520
Mentre penses en la mort,
Estic viu i treballant pel meu compte aquí.
1140
01:18:50,600 --> 01:18:52,840
Uh, pots esperar un minut? T'ajudarem.
1141
01:18:52,920 --> 01:18:55,680
A més ho sento, però per què no esperar?
La Nora vindrà demà.
1142
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
Has de fer broma.
Tornar a utilitzar aquesta excusa? S'està fent vell!
1143
01:19:00,480 --> 01:19:02,320
No m'has parlat mai del tren.
1144
01:19:04,520 --> 01:19:06,120
Va ser més com una aparició.
1145
01:19:07,720 --> 01:19:10,440
Com més llunyà és el passat,
com més bonic es veu.
1146
01:19:10,520 --> 01:19:11,720
Així és.
1147
01:19:11,800 --> 01:19:15,480
- Aleshores, per què encara estic pensant-ho tot?
- Perquè ets obsessiu.
1148
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
[sonant música suau malenconiosa]
1149
01:19:17,720 --> 01:19:20,840
Potser era només la teva imaginació,
després de tots aquests anys.
1150
01:19:21,440 --> 01:19:24,800
Ah, ni me'n recordo
amb qui em vaig topar ahir,
1151
01:19:25,480 --> 01:19:26,480
Hm.
1152
01:19:27,120 --> 01:19:27,960
[Antoni sospira]
1153
01:19:28,040 --> 01:19:29,800
Això és per als vius.
1154
01:19:29,880 --> 01:19:32,640
- Quan ho vas fer?
- He estat treballant-hi tot el dia.
1155
01:19:32,720 --> 01:19:34,560
Ja n'hi ha prou de xerrada. Sortim i mengem-ho.
1156
01:19:34,640 --> 01:19:36,400
- Estàs boig? Això és enorme.
- Estàs boig?
1157
01:19:36,440 --> 01:19:39,760
Era per a tothom, però per a la festa
estava una mica mort, joc de paraules.
1158
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
- Vinga. Sortim fora i dinem.
- Estàs boig. Realment ho ets.
1159
01:19:42,560 --> 01:19:43,920
[Antonio] Sí? [riu]
1160
01:19:46,360 --> 01:19:47,680
[Alice] Ja estic ple.
1161
01:19:48,160 --> 01:19:50,160
[la música agafa]
1162
01:19:59,640 --> 01:20:00,640
[Antonio] Bonic.
1163
01:20:00,680 --> 01:20:03,240
{\an8}D'acord, tot està a punt,
i vaig posar espelmes numèriques.
1164
01:20:03,320 --> 01:20:05,640
{\an8}Si ho prefereixes, jo també ho tinc
catorze espelmes regulars.
1165
01:20:05,720 --> 01:20:07,600
{\an8}- Fes-m'ho saber.
- No, prefereixo el número.
1166
01:20:07,680 --> 01:20:09,600
{\an8}No és el seu aniversari,
és la seva catorzena pel·lícula.
1167
01:20:09,680 --> 01:20:12,760
Perfecte, si necessites alguna cosa,
Seré aquí. Quan l'he de treure?
1168
01:20:12,840 --> 01:20:15,520
Crec que en uns cinc minuts.
Et trucaré abans que comencin.
1169
01:20:15,600 --> 01:20:17,160
- Genial. Gràcies.
- D'acord? Gràcies.
1170
01:20:23,800 --> 01:20:26,000
Ei. Ens trobem
després de la inspecció del lloc, d'acord?
1171
01:20:26,080 --> 01:20:28,920
- D'acord. Li diré al càmera.
- Sí, és una bona idea.
1172
01:20:29,560 --> 01:20:32,840
Uh... acabo d'acabar
correcció de la següent escena.
1173
01:20:32,920 --> 01:20:34,840
- Hm?
- Perfecte. D'això en parlarem més endavant.
1174
01:20:36,920 --> 01:20:37,920
Aquí tens.
1175
01:20:38,320 --> 01:20:41,680
Mira, tenies raó. Hi van arribar
després de fer l'edició. ho sento.
1176
01:20:41,760 --> 01:20:43,000
- Està bé.
- Gràcies.
1177
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
Aleshores, què passa?
Està tot bé per aquí?
1178
01:20:48,160 --> 01:20:49,760
- Sí.
- D'acord. Aleshores estem preparats.
1179
01:20:51,120 --> 01:20:52,800
Estem tot a punt, eh? Estem preparats.
1180
01:20:53,320 --> 01:20:54,840
- Gràcies.
- [dona] Perdoneu, Antonio?
1181
01:20:54,880 --> 01:20:55,880
Sí, què passa?
1182
01:20:56,880 --> 01:20:59,920
- Pel que sembla, tot està bé.
- Sí, és com el dibuix.
1183
01:21:00,000 --> 01:21:02,760
Així que l'èmbol cau d'allà dalt,
1184
01:21:03,360 --> 01:21:05,280
després aterra en aquesta caixa d'aquí,
1185
01:21:05,360 --> 01:21:07,640
que s'omple
amb pols de vidre molt fi.
1186
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
A continuació, la pols s'estén cap amunt,
simulant l'explosió,
1187
01:21:10,720 --> 01:21:12,960
llavors ho millorarem
amb CGI a l'ordinador.
1188
01:21:13,040 --> 01:21:16,320
Volia rodar tots dos sols
i després amb la gent d'acrobàcies a 50 fps.
1189
01:21:16,400 --> 01:21:18,200
Això és un problema?
El pots tornar a configurar?
1190
01:21:18,280 --> 01:21:20,560
No és un problema. Ho netejarem
i afegir més material.
1191
01:21:20,640 --> 01:21:23,120
- Això hauria de trigar un parell de minuts.
- [Enea] Hm.
1192
01:21:23,720 --> 01:21:26,040
- Podem pujar més amunt? Això és possible?
- [home] Segur. Sí.
1193
01:21:28,400 --> 01:21:31,360
- [home] T'agrada això? O una mica més amunt?
-Una mica més amunt.
1194
01:21:31,440 --> 01:21:32,560
[home] Estira.
1195
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
No crec que sigui...
1196
01:21:36,160 --> 01:21:37,560
Anem a provar... Compte!
1197
01:21:38,360 --> 01:21:39,880
- [Enea] Ah!
- [Antonio] Enea! Ei!
1198
01:21:39,960 --> 01:21:42,360
- [Antonio] Què va passar? Vine amb mi!
- [Enea] Els meus ulls!
1199
01:21:42,440 --> 01:21:43,320
[Alice] Què va passar?
1200
01:21:43,400 --> 01:21:44,960
[Antonio] Truca una ambulància!
1201
01:21:45,040 --> 01:21:47,120
Què va passar? Està bé?
1202
01:21:47,200 --> 01:21:49,200
[Reproduir música dramàtica]
1203
01:21:50,040 --> 01:21:52,040
[inaudible]
1204
01:21:54,880 --> 01:21:57,040
[infermera] Doctor Gherardi,
tenim una emergència.
1205
01:21:57,120 --> 01:22:00,280
És la secretària del doctor Renzi.
Li agradaria que feu un tràmit.
1206
01:22:01,560 --> 01:22:04,440
[Petro sospira] Digues-li
Ara mateix no puc. Estic massa cansat.
1207
01:22:07,440 --> 01:22:08,440
Què és això?
1208
01:22:09,200 --> 01:22:10,400
Un accident al plató?
1209
01:22:11,720 --> 01:22:13,520
Enea Monte, la directora?
1210
01:22:16,000 --> 01:22:18,040
Espera un moment. Dóna'm.
1211
01:22:21,320 --> 01:22:22,320
És Gherardi.
1212
01:22:22,720 --> 01:22:24,720
[bip del monitor]
1213
01:22:25,520 --> 01:22:27,520
[sonant música tensa]
1214
01:22:36,480 --> 01:22:37,600
[infermera] Podem començar?
1215
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
Sí, prepara el camp.
1216
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
[El monitor continua sonant]
1217
01:23:00,560 --> 01:23:03,400
Tot es veu bé.
Només havia de suturar-li la còrnia.
1218
01:23:03,480 --> 01:23:04,320
D'acord.
1219
01:23:04,400 --> 01:23:06,960
- Per tant, el cristal·lí ha d'estar intacte.
- Cap problema.
1220
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
Vaig a parlar amb la família.
1221
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
Ens veiem una mica. Ciao.
1222
01:23:13,480 --> 01:23:16,000
- Sou la família del senyor Monte?
- [Alícia sospira]
1223
01:23:16,680 --> 01:23:18,200
- Com està?
- Bé.
1224
01:23:18,720 --> 01:23:20,760
- Ara està dormint.
- El podem veure?
1225
01:23:21,520 --> 01:23:23,640
Sí, però prefereixo assegurar-me
descansa una mica.
1226
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
Tenia pols de vidre als dos ulls,
però l'hem pogut eliminar.
1227
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
Recuperarà la vista completament?
1228
01:23:30,640 --> 01:23:31,960
La seva recuperació serà gradual.
1229
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
Poseu-vos en contacte si necessiteu alguna cosa.
Aquí tens la meva targeta.
1230
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
Hauries de donar-li això.
1231
01:23:39,960 --> 01:23:42,440
- [Antonio] Gràcies.
- Truca'm quan vulguis.
1232
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
[Alice] Gràcies.
1233
01:23:45,280 --> 01:23:46,280
Doctor.
1234
01:23:48,000 --> 01:23:49,240
us volia dir...
1235
01:23:51,280 --> 01:23:52,400
Ell és tota la meva vida.
1236
01:23:57,640 --> 01:24:00,080
No et preocupis per ell.
Ell es recuperarà.
1237
01:24:10,560 --> 01:24:12,560
- [la porta es tanca]
- [tencs de tecles]
1238
01:24:13,960 --> 01:24:15,960
[passos que s'acosten]
1239
01:24:18,680 --> 01:24:21,360
[Petro sospira] Què fas?
aquí a les fosques?
1240
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
Acabo d'arreglar el gerro.
1241
01:24:26,560 --> 01:24:27,680
Te'n recordes?
1242
01:24:30,600 --> 01:24:31,600
Has menjat?
1243
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
No.
1244
01:24:34,240 --> 01:24:35,440
El sopar és a taula.
1245
01:24:38,480 --> 01:24:40,320
No tinc gana. Estic esgotat.
1246
01:24:41,600 --> 01:24:43,160
Llavors, com va anar la cirurgia?
1247
01:24:45,760 --> 01:24:46,760
Bé.
1248
01:24:48,400 --> 01:24:49,520
És guapo?
1249
01:24:49,600 --> 01:24:51,560
Està tot embenat. No ho sabria de totes maneres.
1250
01:24:51,640 --> 01:24:54,840
Només el vaig veure a l'O.R.
Llavors, mentre dormia, saps?
1251
01:24:55,440 --> 01:24:56,920
Has parlat amb la seva família?
1252
01:24:58,240 --> 01:24:59,760
[Petro inspira] Sí.
1253
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
I com està la seva parella?
1254
01:25:05,920 --> 01:25:07,320
Com saps que en té un?
1255
01:25:07,840 --> 01:25:09,680
[riu] Internet.
1256
01:25:11,440 --> 01:25:12,560
És guapo?
1257
01:25:14,920 --> 01:25:17,720
Sí. Ell volia gastar
la nit al seu costat,
1258
01:25:17,800 --> 01:25:19,440
tot i que no era necessari.
1259
01:25:20,160 --> 01:25:21,160
[riu]
1260
01:25:22,920 --> 01:25:24,080
És molt estimat.
1261
01:25:26,640 --> 01:25:28,080
Sí, però va ser un procediment senzill,
1262
01:25:28,120 --> 01:25:30,800
així que realment n'hi ha
no cal cap cura durant la nit.
1263
01:25:31,360 --> 01:25:32,920
De totes maneres li vaig donar un sedant.
1264
01:25:34,160 --> 01:25:35,400
Dormirà tranquil tota la nit.
1265
01:25:35,480 --> 01:25:38,520
Encara més sòlidament
si sap que la seva parella està amb ell.
1266
01:25:41,920 --> 01:25:43,840
Jo faria el mateix pel meu marit.
1267
01:25:45,560 --> 01:25:47,440
[sospira] Encara que no hi hagués cadira.
1268
01:25:50,520 --> 01:25:51,520
No ho faries.
1269
01:25:56,400 --> 01:25:57,320
Vas seriosament?
1270
01:25:57,400 --> 01:26:00,760
[riu] No ho faries
això per a qualsevol, crec. [sospirs]
1271
01:26:02,680 --> 01:26:06,440
Ho faria si fos necessari.
En aquest cas, no ho és. Aleshores, per què hauria de ser?
1272
01:26:06,520 --> 01:26:10,160
Hm. No és una pregunta
per necessitat, enteneu?
1273
01:26:10,880 --> 01:26:12,160
Això és sobre l'amor.
1274
01:26:17,480 --> 01:26:18,760
Què? Estàs enfadat amb mi?
1275
01:26:21,640 --> 01:26:22,640
Estàs plorant?
1276
01:26:23,200 --> 01:26:24,880
No ho puc evitar. [sospirs]
1277
01:26:26,880 --> 01:26:28,440
M'emociono quan veig
1278
01:26:29,120 --> 01:26:31,800
algú estimant una altra persona
més que ells mateixos.
1279
01:26:43,400 --> 01:26:44,840
Ho sento, Pietro, estaré bé.
1280
01:26:45,680 --> 01:26:47,320
Escalfaré una mica de menjar. [sospirs]
1281
01:26:49,320 --> 01:26:51,320
[passes que s'allunyen]
1282
01:26:59,120 --> 01:27:01,240
[Pietro] Em va fer mal
quan vaig treure les sutures?
1283
01:27:02,320 --> 01:27:03,800
No, estava bé, gràcies.
1284
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
La teva veu sembla força familiar.
1285
01:27:10,520 --> 01:27:12,640
Bé, per ser justos,
sona una mica apagat.
1286
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
És probable que sigui l'anestèsic que et vaig donar.
1287
01:27:20,240 --> 01:27:22,520
Gairebé podia veure
un perfil teu, saps?
1288
01:27:23,200 --> 01:27:24,680
Potser fins i tot dibuixar-te.
1289
01:27:27,680 --> 01:27:29,080
No em pensaria que poguessis.
1290
01:27:30,480 --> 01:27:32,320
Tinc molt bona imaginació.
1291
01:27:34,360 --> 01:27:36,000
Suposo que el necessites per a la teva feina.
1292
01:27:37,640 --> 01:27:40,000
- Et deixaré descansar.
- Doctor.
1293
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
Vas al cinema?
1294
01:27:44,960 --> 01:27:45,960
No gaire sovint.
1295
01:27:47,520 --> 01:27:50,120
- I tu què fas?
- Curo els ulls de la gent.
1296
01:27:51,040 --> 01:27:53,000
Incloent els dels fans de les teves pel·lícules.
1297
01:27:53,920 --> 01:27:55,840
Hauries d'estar agraït per això, suposo.
1298
01:27:59,920 --> 01:28:01,520
Quan em puc donar d'alta?
1299
01:28:03,120 --> 01:28:06,080
Avui, si ho promets
per mantenir els embenats durant una setmana.
1300
01:28:07,000 --> 01:28:09,440
Enviaré una infermera al teu lloc,
per comprovar-te.
1301
01:28:11,240 --> 01:28:13,880
Seria feliç
si tu també poguessis venir a visitar un dia.
1302
01:28:14,960 --> 01:28:16,120
Si no és una molèstia.
1303
01:28:18,840 --> 01:28:19,840
No ho és.
1304
01:28:21,000 --> 01:28:23,720
Quan tinc temps,
Vindré a visitar-te. Ho prometo.
1305
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
Ens veiem aviat.
1306
01:28:28,320 --> 01:28:30,320
[sonant música misteriosa suau]
1307
01:28:33,920 --> 01:28:35,480
[dona riu]
1308
01:28:37,680 --> 01:28:38,680
[Enea] Titti.
1309
01:28:39,320 --> 01:28:40,920
Penso molt en tu.
1310
01:28:42,440 --> 01:28:43,720
Però em sento culpable.
1311
01:28:45,440 --> 01:28:48,680
Hauria estat més allà per tu,
perquè no et sentis tan sol.
1312
01:28:50,560 --> 01:28:51,800
[Titti] No estic sol.
1313
01:28:52,520 --> 01:28:53,680
Estic sol.
1314
01:28:54,520 --> 01:28:56,880
Però sempre he estat suficient per a mi mateix.
1315
01:28:58,800 --> 01:29:00,960
Mai em vaig perdre res de tu.
1316
01:29:03,640 --> 01:29:05,520
Cada vegada que has estat premiat,
1317
01:29:06,320 --> 01:29:07,760
cada conjunt en què has treballat,
1318
01:29:08,280 --> 01:29:09,720
la teva vida amb Antonio...
1319
01:29:11,680 --> 01:29:14,000
Fins i tot quan estaves sol i trist,
Jo hi era.
1320
01:29:22,280 --> 01:29:24,520
Enea, els que estimem sempre estan amb nosaltres.
1321
01:29:25,040 --> 01:29:27,280
No els pots veure,
però sempre hi són.
1322
01:29:27,880 --> 01:29:31,320
Es podria dir que no passem mai el temps
junts, amb prou feines ens vam veure.
1323
01:29:31,840 --> 01:29:32,920
Sí, i què?
1324
01:29:34,320 --> 01:29:37,240
No és la quantitat la que hauria d'importar.
1325
01:29:38,360 --> 01:29:40,080
Com us reconeixeu.
1326
01:29:42,320 --> 01:29:45,040
La intensitat de les teves trobades,
això és el que compta.
1327
01:29:45,560 --> 01:29:47,560
[sonant música melancolia]
1328
01:29:56,320 --> 01:29:58,440
Em fas parlar com un filòsof.
1329
01:30:07,000 --> 01:30:08,120
[la música s'esvaeix]
1330
01:30:08,200 --> 01:30:09,320
Bon dia.
1331
01:30:10,240 --> 01:30:11,480
Aquest és el doctor Gherardi.
1332
01:30:12,600 --> 01:30:14,120
Volia comprovar-te.
1333
01:30:14,200 --> 01:30:16,200
[Enea] Doctor Gherardi,
gràcies per trucar.
1334
01:30:16,280 --> 01:30:18,520
Estic bé. Encara a les fosques,
però em trobo bé.
1335
01:30:18,600 --> 01:30:20,040
Ho sento a la teva veu.
1336
01:30:21,200 --> 01:30:23,160
La infermera em manté informat en tot moment,
1337
01:30:23,240 --> 01:30:26,240
però ho volia escoltar
de tu per estar segur.
1338
01:30:26,320 --> 01:30:29,840
La teva infermera és fantàstica.
És molt agradable i competent.
1339
01:30:30,800 --> 01:30:33,160
Però no ho vas prometre
tu també vindries a visitar-me?
1340
01:30:33,800 --> 01:30:36,000
- O només m'ho vaig imaginar?
- No.
1341
01:30:37,040 --> 01:30:39,760
De fet, sí que vaig dir
Jo vindria a visitar-te.
1342
01:30:39,840 --> 01:30:41,000
Per què no vens ara?
1343
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
Perquè ara mateix estic a la clínica.
1344
01:30:46,960 --> 01:30:48,760
No vull causar-te cap problema.
1345
01:30:51,440 --> 01:30:53,640
D'acord, vindré
tan aviat com estic disponible.
1346
01:30:55,160 --> 01:30:58,480
[inhala] Digues-me la teva adreça,
i aniré a veure't.
1347
01:30:59,840 --> 01:31:02,240
Demanaré a l'Antonio que l'enviï
a tu ara mateix.
1348
01:31:02,880 --> 01:31:03,880
[sospirs]
1349
01:31:04,240 --> 01:31:05,240
D'acord.
1350
01:31:16,640 --> 01:31:17,800
[campanes del mòbil]
1351
01:31:37,960 --> 01:31:39,960
[sonant música de tango]
1352
01:31:59,320 --> 01:32:00,800
[sonant el timbre]
1353
01:32:02,920 --> 01:32:04,640
[tetons de tecles]
1354
01:32:06,400 --> 01:32:08,400
[la música continua]
1355
01:32:30,400 --> 01:32:32,400
[diàleg inaudible]
1356
01:32:58,240 --> 01:32:59,360
[la música s'esvaeix]
1357
01:32:59,440 --> 01:33:01,440
[gavines cridant]
1358
01:33:34,240 --> 01:33:35,680
[Enea] Què et crida l'atenció?
1359
01:33:43,960 --> 01:33:45,240
[objecte ressonant]
1360
01:34:00,720 --> 01:34:03,160
La teva bonica casa, és clar.
Per què preguntes?
1361
01:34:04,120 --> 01:34:05,160
Casa meva, sí.
1362
01:34:06,320 --> 01:34:09,000
Aquesta casa significa molt per a mi,
molts records aquí.
1363
01:34:09,520 --> 01:34:11,880
Vaig fer un gran esforç,
així podria estar aquí.
1364
01:34:11,960 --> 01:34:13,960
[sonant música melancolia]
1365
01:34:14,640 --> 01:34:17,880
L'he vist milions de vegades,
tanmateix, trobo a faltar mirar-ho, de fet.
1366
01:34:22,120 --> 01:34:23,520
Això no serà per molt de temps.
1367
01:34:29,480 --> 01:34:31,920
Ja ho saps, Pietro
és un nom recurrent a la meva vida.
1368
01:34:33,280 --> 01:34:35,640
Quan era estudiant, vaig conèixer un altre Pietro.
1369
01:34:39,320 --> 01:34:40,320
Un company de classe?
1370
01:34:43,840 --> 01:34:44,840
Més.
1371
01:35:01,840 --> 01:35:02,840
Què passa?
1372
01:35:07,680 --> 01:35:09,240
És una sensació estranya.
1373
01:35:21,440 --> 01:35:23,920
Mira qui et va venir a veure, eh?
Això està bé, oi?
1374
01:35:24,000 --> 01:35:25,280
He preparat una mica de menjar.
1375
01:35:25,360 --> 01:35:28,360
- D'acord, vinga, entrem. Sí.
- Aquí, agafaré l'Enea.
1376
01:35:29,080 --> 01:35:30,160
[vibra el mòbil]
1377
01:35:30,240 --> 01:35:32,000
Pietro! El teu telèfon està sonant!
1378
01:35:35,400 --> 01:35:36,400
hola?
1379
01:35:38,000 --> 01:35:42,320
Sí, és aquí, només un moment. Segur.
[suaument] És l'Enea Monte.
1380
01:35:45,360 --> 01:35:46,200
Pietro aquí.
1381
01:35:46,280 --> 01:35:48,000
No em vas dir que no venies.
1382
01:35:48,600 --> 01:35:50,000
Vaig pensar en veure't aquí.
1383
01:35:50,080 --> 01:35:52,800
Ah, ho sento, però el que importa
ara mateix és això...
1384
01:35:52,880 --> 01:35:56,760
Estàs millor. Ara pots triar
per veure el que vulguis, quan vulguis.
1385
01:35:56,840 --> 01:35:59,720
[suaument] Convideu-lo a sopar,
vinga. Sí!
1386
01:35:59,800 --> 01:36:01,840
- Amb qui estàs parlant, doctor?
- Sí.
1387
01:36:02,360 --> 01:36:05,680
Ho sento, estic aquí amb l'Antonio i l'Alice.
M'estan fent el sopar.
1388
01:36:05,760 --> 01:36:08,800
Ho sento, qui era aquell al telèfon abans?
Era la teva dona?
1389
01:36:09,320 --> 01:36:12,800
Sí. [riu] Estic aquí amb la meva dona, sí.
1390
01:36:12,880 --> 01:36:15,560
És... És una gran fan, com et vaig dir.
1391
01:36:15,640 --> 01:36:17,120
Posa-la, perquè pugui dir-li hola.
1392
01:36:18,440 --> 01:36:19,440
Segur.
1393
01:36:21,320 --> 01:36:22,440
Ell vol dir hola.
1394
01:36:23,400 --> 01:36:24,400
Senyor Monte?
1395
01:36:25,040 --> 01:36:29,600
Sí. Escolta, és un plaer,
un honor conèixer-te, però...
1396
01:36:29,680 --> 01:36:32,640
Em sap greu no haver-me presentat
abans, estava una mica sorprès.
1397
01:36:32,720 --> 01:36:35,040
Ens hauríem de veure en persona algun dia.
1398
01:36:35,120 --> 01:36:39,720
Per descomptat, només ho deia al meu marit
que t'hauríem de portar a sopar.
1399
01:36:39,800 --> 01:36:41,360
Aquest dissabte, potser, si funciona.
1400
01:36:41,440 --> 01:36:43,160
Estaria molt feliç de tenir-te.
1401
01:36:43,240 --> 01:36:45,800
Uh... però ho faria el metge
ho trobes tot bé?
1402
01:36:47,040 --> 01:36:49,120
Per descomptat. Per descomptat, està emocionat.
1403
01:36:50,880 --> 01:36:52,400
Aleshores hi seré dissabte.
1404
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
[Giulia] Um, t'enviarem l'adreça per missatge de text,
i ens veiem dissabte.
1405
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
Que tingueu una bona nit. Adéu ara.
1406
01:36:58,320 --> 01:37:00,360
[riu] Ell vindrà aquí!
1407
01:37:02,760 --> 01:37:06,320
Soparem al metge.
La seva dona és una gran fan meva.
1408
01:37:06,400 --> 01:37:07,440
Ets increïble.
1409
01:37:08,200 --> 01:37:10,360
Coquetejaries amb una maleïda estàtua.
1410
01:37:12,680 --> 01:37:14,440
Ets una puta, saps?
1411
01:37:14,960 --> 01:37:17,200
Soparem
al metge, has sentit?
1412
01:37:17,280 --> 01:37:18,480
- Digues què?
- [Alice] Mm-hmm.
1413
01:37:18,560 --> 01:37:21,120
- No, no, no hi vaig.
- Digues-me, com és el metge?
1414
01:37:21,200 --> 01:37:23,760
Bé, com és ell... És normal.
1415
01:37:24,480 --> 01:37:27,560
- És guapo.
- Oh, ara estàs jugant, Nora?
1416
01:37:27,640 --> 01:37:29,960
- Sí, com si no estiguessis d'acord.
- Té bon gust. eh?
1417
01:37:30,040 --> 01:37:32,280
Però seriosament, si tens curiositat,
només Google el noi.
1418
01:37:32,360 --> 01:37:33,960
Ho he intentat, de fet, aquesta tarda,
1419
01:37:34,040 --> 01:37:36,520
però només he trobat
articles que va publicar, sense fotos.
1420
01:37:45,520 --> 01:37:46,720
[sonant el timbre]
1421
01:37:47,280 --> 01:37:48,480
[passos que s'acosten]
1422
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
- Deu ser la Giulia.
- Entra.
1423
01:37:56,120 --> 01:37:57,760
Preciosa, gràcies.
1424
01:37:58,320 --> 01:38:00,960
Ho sento la teva parella
no podria ser aquí aquesta nit.
1425
01:38:01,040 --> 01:38:03,200
Havia d'anar a Venècia
per visitar el seu pare.
1426
01:38:03,280 --> 01:38:04,880
Per descomptat. Potser la propera vegada.
1427
01:38:05,800 --> 01:38:07,880
Et presentaré als nostres amics.
Entra.
1428
01:38:09,040 --> 01:38:11,120
Ens encanta estar junts
per veure les teves pel·lícules.
1429
01:38:11,200 --> 01:38:14,760
Sí, i els hem gaudit molt.
Encantat de conèixer-lo, senyor, sóc la Gaia.
1430
01:38:14,840 --> 01:38:17,760
El meu plaer. Si us plau, truca'm
Enea, encara no he estat nomenat cavaller.
1431
01:38:17,840 --> 01:38:21,200
Francesc. No us afalagueu massa,
hem estat crítics de tant en tant.
1432
01:38:21,280 --> 01:38:23,400
M'ho puc imaginar.
En cas contrari, no és divertit, oi?
1433
01:38:23,480 --> 01:38:25,680
Sóc en Massimo.
Un plaer, i aquesta és la meva dona.
1434
01:38:25,760 --> 01:38:28,840
Laura. És un plaer conèixer-te.
Estem molt emocionats que vingueu.
1435
01:38:28,920 --> 01:38:31,080
- Gràcies.
- Aquí tens el teu metge.
1436
01:38:32,440 --> 01:38:34,440
[sonant música de vals]
1437
01:38:36,640 --> 01:38:38,040
M'alegro que puguis venir.
1438
01:38:40,000 --> 01:38:41,440
Una cara al nom, per fi.
1439
01:38:44,800 --> 01:38:47,280
- Anem a beure?
- Sí. Bona idea.
1440
01:38:47,360 --> 01:38:48,960
[Giulia] Gràcies.
1441
01:38:58,920 --> 01:39:01,960
[Francesco] Bé, algunes persones s'enfonsen
quan l'espurna s'esvaeix.
1442
01:39:02,040 --> 01:39:04,440
Cada parella passa per això, finalment.
1443
01:39:05,200 --> 01:39:07,600
[Gaia] Depèn de
on vas posar aquesta espurna. Cada persona...
1444
01:39:08,040 --> 01:39:11,880
- Ho canalitza en alguna cosa diferent.
- [Massimo] Sí, com un hobby.
1445
01:39:11,960 --> 01:39:13,600
[Gaia] O en una altra persona.
1446
01:39:13,680 --> 01:39:16,040
[Massimo] Bé, a cadascú
la seva decisió privada, suposo.
1447
01:39:16,120 --> 01:39:18,216
[Gaia] Decisió privada?
En una relació? Vinga...
1448
01:39:18,240 --> 01:39:22,320
Sí, però qui no ha tingut mai el seu...
jardí secret?
1449
01:39:22,400 --> 01:39:25,600
Un lloc només per a ells?
Crec que tothom en té un.
1450
01:39:26,480 --> 01:39:29,560
Si és un secret, per què parlar-ne?
Arruïna la màgia.
1451
01:39:29,640 --> 01:39:32,560
Ho fa malbé tot, no?
Anem a la sala d'estar?
1452
01:39:32,640 --> 01:39:33,680
[Laura] Segur.
1453
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
[Laura] Però crec que després de tots aquests anys,
l'afecte és el que ens va salvar.
1454
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
[Gaia] Això és només un romàntic
paraula per conformar-se, Laura.
1455
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
Enea, no t'importa, d'acord?
La meva dona és extremadament cínica.
1456
01:39:45,360 --> 01:39:47,160
Bé, t'he d'agrair això.
1457
01:39:48,320 --> 01:39:51,480
- En el nostre cas, és companyonia, oi?
- Sí.
1458
01:39:51,560 --> 01:39:54,200
A més, què passa
amb afecte, de totes maneres?
1459
01:39:54,280 --> 01:39:55,360
[Enea] Res.
1460
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
Crec que alleuja el pas del temps,
oi? O li dóna sentit, ja ho saps.
1461
01:40:01,520 --> 01:40:03,520
[sonant música tensa suau]
1462
01:40:14,800 --> 01:40:18,440
Amb tota honestedat, hm, els teus secrets,
els poses a les teves pel·lícules, oi?
1463
01:40:18,520 --> 01:40:19,680
No sempre, vull dir...
1464
01:40:20,960 --> 01:40:24,800
A vegades explicant una història
és només una manera de... tornar a experimentar un sentiment.
1465
01:40:25,440 --> 01:40:27,720
Si la vida real és realment
què inspira les teves pel·lícules,
1466
01:40:27,800 --> 01:40:29,480
llavors tinc una pregunta per a tu.
1467
01:40:30,160 --> 01:40:33,960
A la teva primera pel·lícula, com és?
aquests dos nois no s'han tornat a veure mai més?
1468
01:40:35,720 --> 01:40:37,840
Aleshores seré sincer, ja que tu vols que ho faci.
1469
01:40:39,720 --> 01:40:43,040
A la vida real, va tenir un accident
durant una protesta, un cotxe el va colpejar.
1470
01:40:44,240 --> 01:40:46,160
Així que no va arribar mai al restaurant.
1471
01:40:48,280 --> 01:40:51,000
Vaig descobrir anys després,
i per això no apareix a la pel·lícula.
1472
01:40:55,680 --> 01:40:56,840
Això és la vida.
1473
01:40:58,240 --> 01:40:59,240
Passa.
1474
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
[Giulia] Podria trucar a un taxi.
1475
01:41:09,600 --> 01:41:10,600
Prefereixo caminar.
1476
01:41:13,200 --> 01:41:15,400
Ha estat un plaer conèixer-te, Giulia.
1477
01:41:16,240 --> 01:41:17,240
Tu també.
1478
01:41:18,160 --> 01:41:19,160
Ho dic en serio.
1479
01:41:45,760 --> 01:41:46,760
Pietro.
1480
01:41:51,720 --> 01:41:52,720
Vés.
1481
01:42:06,080 --> 01:42:07,400
tota la meva vida,
1482
01:42:09,520 --> 01:42:11,760
T'he estat esperant
per mirar-me així.
1483
01:42:13,400 --> 01:42:15,120
La manera com el vas mirar aquesta nit.
1484
01:42:19,080 --> 01:42:20,080
Vés.
1485
01:42:21,000 --> 01:42:23,000
[Música de piano suau]
1486
01:42:27,240 --> 01:42:28,240
Va!
1487
01:42:40,040 --> 01:42:42,040
[sonant música melancolia]
1488
01:43:32,360 --> 01:43:34,360
[la música s'esvaeix]
1489
01:43:52,040 --> 01:43:54,000
Ser oblidat fa molt de mal, oi?
1490
01:43:56,880 --> 01:43:58,800
Encara no ens hem oblidat.
1491
01:44:02,720 --> 01:44:04,520
Si us plau, pensa en mi de tant en tant.
1492
01:44:09,960 --> 01:44:11,960
[sonant música melancolia]
1493
01:44:12,960 --> 01:44:13,960
Ciao, Enea.
1494
01:44:16,160 --> 01:44:17,160
Ciao, Pietro.
1495
01:44:37,960 --> 01:44:39,960
[la música s'intensifica]
1496
01:45:30,040 --> 01:45:31,480
[la música s'esvaeix]
1497
01:45:44,160 --> 01:45:46,160
[clata de vaixella]
1498
01:45:51,120 --> 01:45:53,960
[xerrada indistinta, rialles]
1499
01:46:17,120 --> 01:46:19,200
[diàleg inaudible]
1500
01:46:19,280 --> 01:46:21,280
[riu]
1501
01:46:26,240 --> 01:46:31,000
{\an8}A TITTI I ALICE
1502
01:46:34,400 --> 01:46:37,800
{\an8}["Povero amore" de Mina tocant]