1
00:02:15,802 --> 00:02:21,297
Nosferatu. En skrekksymfoni.

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,298
Etter romanen Dracula
av bram stoker.

3
00:02:23,435 --> 00:02:25,221
Fritt tilpasset av Henrik galeen.

4
00:02:25,354 --> 00:02:29,222
Regi: F. W. Murnau.

5
00:02:29,358 --> 00:02:34,022
Kostymer og kulisser: Albin grau.

6
00:02:34,154 --> 00:02:38,113
Foto: F. A. Wagner.

7
00:02:38,241 --> 00:02:42,234
Musikk: Hans erdmann.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,157
Skuespillere:

9
00:02:44,289 --> 00:02:48,202
Greve orlok: Max schreck

10
00:02:48,335 --> 00:02:52,248
hutter: Gustav v. Wangenheim

11
00:02:52,381 --> 00:02:56,294
Ellen, hans kone: Greta schroeder

12
00:02:56,426 --> 00:03:00,385
Harding, en reder:
G.H. Schnell

13
00:03:00,514 --> 00:03:05,429
Ruth, søsteren hans: Ruth landshoff

14
00:03:05,560 --> 00:03:11,226
professor sievers, bylegen:
Gustav Botz

15
00:03:11,358 --> 00:03:17,069
knock, en eiendomsmegler:
Alexander granach

16
00:03:17,197 --> 00:03:21,031
professor bulwer, en paracelsian:
John gottowt

17
00:03:21,159 --> 00:03:24,447
en kaptein: Max nemetz

18
00:03:24,579 --> 00:03:28,037
1. matros: Wolfgang heinz

19
00:03:28,166 --> 00:03:31,454
2. matros: Albert venohr

20
00:03:31,586 --> 00:03:33,577
1. akt.

21
00:03:36,925 --> 00:03:44,513
Kronikk om den store døden
i wisborg

22
00:03:44,641 --> 00:03:52,264
anno domini 1838, av...

23
00:03:52,399 --> 00:03:57,018
Nosferatu

24
00:03:57,154 --> 00:04:05,154
høres ikke dette ordet ut for deg
som dødsfuglens midnattsrop.

25
00:04:05,328 --> 00:04:10,743
Vær forsiktig med å si det,

26
00:04:10,876 --> 00:04:18,876
at livets bilder ikke forsvinner i skygger,
og spøkelsesdrømmer stiger opp fra

27
00:04:19,176 --> 00:04:27,094
ditt hjerte og gi næring
på blodet ditt.

28
00:04:27,225 --> 00:04:32,390
Lenge har jeg tenkt på
opprinnelsen og resesjonen

29
00:04:32,522 --> 00:04:38,768
av den store død
i min hjemby wisborg.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,146
Her er historien:

31
00:04:42,282 --> 00:04:47,902
Der bodde i wisborg
hutter og hans unge kone Ellen

32
00:06:22,924 --> 00:06:30,924
Hvorfor drepte du dem...
De vakre blomstene...?!

33
00:06:49,910 --> 00:06:57,749
Ikke så fort, min unge venn!
Ingen overgår skjebnen hans.

34
00:07:06,217 --> 00:07:10,426
Det var også en eiendomsmegler
ved navn bank-

35
00:07:10,555 --> 00:07:13,592
emnet for alle
slags rykter.

36
00:07:13,725 --> 00:07:17,468
En ting var sikkert:
Han betalte sitt folk godt

37
00:08:19,708 --> 00:08:24,793
Grev orlok - hans herredømme...
Fra Transylvania...

38
00:08:24,921 --> 00:08:30,382
Ønsker å skaffe seg en vakker
hjemme i vår lille by...

39
00:08:32,637 --> 00:08:38,348
Du kan tjene en fin
litt penger...

40
00:08:41,730 --> 00:08:49,730
Selvfølgelig er prisen
litt innsats... litt svette

41
00:08:50,655 --> 00:08:54,147
og kanskje... litt blod...

42
00:09:42,040 --> 00:09:45,908
Han vil ha bot,
øde hus...

43
00:09:58,181 --> 00:10:02,515
Det huset...
Rett overfor din.

44
00:10:02,644 --> 00:10:04,475
Tilby ham den!

45
00:10:06,856 --> 00:10:11,566
Reis raskt, reis godt,
min unge venn,

46
00:10:11,694 --> 00:10:15,778
inn i spektrenes land.

47
00:10:33,883 --> 00:10:37,125
Jeg reiser langt, langt unna

48
00:10:37,262 --> 00:10:41,722
inn i tyvenes land
og spøkelser.

49
00:12:14,234 --> 00:12:22,234
Så hutter plasserte den fortvilte jenta
i omsorgen til vennene sine,

50
00:12:24,327 --> 00:12:32,327
den rike skipsrederen Harding
og søsteren hans

51
00:12:54,190 --> 00:12:56,181
Vær rolig.

52
00:13:47,327 --> 00:13:50,990
Og unge hutter reiste
mange støvete veier,

53
00:13:51,122 --> 00:13:55,161
men endelig toppene
av karpatene

54
00:13:55,293 --> 00:13:59,252
dukket opp foran ham.

55
00:13:59,380 --> 00:14:04,215
Hestene anstrengte seg hardere

56
00:15:11,285 --> 00:15:14,118
Raskt... noe å spise -

57
00:15:14,247 --> 00:15:18,581
Jeg må komme til
greve orloks slott!

58
00:15:50,741 --> 00:15:58,034
Du bør ikke gå lenger nå;
Varulven streifer rundt i skogen.

59
00:17:43,521 --> 00:17:48,436
Av vampyrer
gastlie ånder, forhekselser

60
00:17:48,568 --> 00:17:53,403
og de syv dødssyndene

61
00:17:55,616 --> 00:18:01,577
fra belials frø sprang
vampyren nosferatu,

62
00:18:01,706 --> 00:18:07,872
hvem lever og lever
på menneskehetens blod -

63
00:18:08,004 --> 00:18:13,544
hinsides utfrielse gjør han
bo i gastlie grotter,

64
00:18:13,676 --> 00:18:18,215
graver og kister,
fylt så med gude-curl jord

65
00:18:18,347 --> 00:18:23,933
fra åkrene
av svartedauden

66
00:19:39,178 --> 00:19:42,136
Av vampyrer
gastlie ånder, forhekselser

67
00:19:42,264 --> 00:19:44,846
og de syv dødssyndene

68
00:21:04,597 --> 00:21:06,588
Videre! Solen går ned!

69
00:21:34,919 --> 00:21:42,919
Tilby det du liker!
Vi kommer ikke lenger!

70
00:21:54,814 --> 00:22:02,814
Vi fortsetter ikke!
Det er skremmende utover passet!

71
00:22:30,808 --> 00:22:35,848
Ikke før hadde hutter
gikk over broen,

72
00:22:35,980 --> 00:22:42,522
enn de skumle visjonene
han hadde ofte fortalt meg om

73
00:22:42,653 --> 00:22:47,613
grep tak i ham.

74
00:25:48,547 --> 00:25:54,463
Du har fått meg til å vente -
venter for lenge. -

75
00:25:54,595 --> 00:26:00,386
nå er det nesten midnatt.
Tjenerne sover!

76
00:26:16,200 --> 00:26:18,156
Slutten av 1. akt.

77
00:26:18,285 --> 00:26:20,401
Nosferatu 2. akt.

78
00:27:19,888 --> 00:27:24,348
Du har skadet deg selv...
Edelt blod!

79
00:27:52,671 --> 00:27:59,918
Skulle vi ikke like å sitte
litt sammen, kjære venn?

80
00:28:00,053 --> 00:28:08,053
Det er en stund til soloppgang -
og om dagen sover jeg,

81
00:28:10,189 --> 00:28:15,934
min kjære, jeg sover
den dypeste søvnen -

82
00:28:32,169 --> 00:28:36,833
Akkurat som solen sto opp,

83
00:28:36,965 --> 00:28:41,800
nattens skygger
trakk seg også fra Hutter

84
00:31:00,984 --> 00:31:05,193
Min kjære! Min kjære!

85
00:31:05,322 --> 00:31:11,864
Sørg ikke for at din elskede
er så langt unna

86
00:31:21,338 --> 00:31:26,082
Jeg er plaget av mygg.

87
00:31:26,218 --> 00:31:32,054
Jeg har allerede to biter
på halsen min,

88
00:31:32,182 --> 00:31:37,927
den ene ganske nær den andre,
på hver side

89
00:31:45,112 --> 00:31:52,075
Man drømmer så tungt
i dette øde slottet,

90
00:31:52,202 --> 00:31:55,740
men frykt ikke.

91
00:32:39,458 --> 00:32:45,954
Det spektrale kveldslyset
så ut til å gjenopplive skyggene

92
00:32:46,089 --> 00:32:51,425
av slottet nok en gang

93
00:33:28,173 --> 00:33:34,294
Din kone har en nydelig hals...

94
00:33:43,980 --> 00:33:47,347
Jeg skal kjøpe huset...

95
00:33:47,484 --> 00:33:51,227
Det fine, øde huset
motsatt din...

96
00:34:23,853 --> 00:34:28,893
Om natten denne samme nosferatu
griper sitt offer

97
00:34:29,025 --> 00:34:35,396
og suger som et helvete
livsdrikk dets blod.

98
00:34:40,287 --> 00:34:47,329
Pass på at hans skygge
ikke belaste deg

99
00:34:47,460 --> 00:34:52,500
som en inkubus med
grusomme drømmer

100
00:36:08,124 --> 00:36:09,785
På samme time.

101
00:37:10,603 --> 00:37:13,470
En lege... en lege!

102
00:38:43,947 --> 00:38:46,233
Harmløse køer
av blodet.

103
00:38:49,327 --> 00:38:53,366
Legen fortalte
Ellens nød for meg

104
00:38:53,498 --> 00:38:56,456
som ukjent fl/lness.

105
00:38:56,584 --> 00:39:00,247
Det vet jeg imidlertid
hennes sjel den natten

106
00:39:00,380 --> 00:39:03,338
fanget ropet av
dødsfuglen -

107
00:39:03,466 --> 00:39:07,550
nosferatu var allerede
sprer vingene. -

108
00:39:07,679 --> 00:39:11,342
likevel med morgenlyset
hutter satt ut

109
00:39:11,474 --> 00:39:15,217
å gi mening
redselen i nettene hans. -

110
00:42:46,689 --> 00:42:50,898
Flåterne visste ikke
hva slags uhellig last

111
00:42:51,027 --> 00:42:54,815
de formidlet
gjennom Dalen.

112
00:43:13,674 --> 00:43:15,585
Slutten av 2. akt.

113
00:43:15,718 --> 00:43:17,208
Nosferatu 3. akt.

114
00:43:29,899 --> 00:43:35,064
Han ble brakt til sykehuset
i går av noen bønder.

115
00:43:35,196 --> 00:43:40,691
De sa at han måtte ha det
falt. Han har fortsatt feber...

116
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
kister -

117
00:44:04,183 --> 00:44:09,644
Nosferatu var på vei.
Faren for wisborg nærmet seg.

118
00:44:09,772 --> 00:44:12,980
Parasellmannen
professor bulwer,

119
00:44:13,109 --> 00:44:17,648
hvem det var på den tiden
studere naturens hemmeligheter

120
00:44:17,780 --> 00:44:21,614
og deres dypeste
samlende prinsipper,

121
00:44:21,742 --> 00:44:24,700
fortalte meg følgende:

122
00:44:24,829 --> 00:44:28,788
Jordfylte kister
skulle lastes

123
00:44:28,916 --> 00:44:32,909
på dobbeltmastet
skip, empusa

124
00:44:48,686 --> 00:44:54,272
Fartøyet er fortsatt satt
for seilas i kveld.

125
00:45:04,702 --> 00:45:08,866
Fraktbrev: Empusa

126
00:45:08,998 --> 00:45:13,662
rute: Fra galaz til wisborg

127
00:45:13,794 --> 00:45:19,915
last: 6 kasser med jord

128
00:46:17,900 --> 00:46:25,900
I de dager bør jeg merke meg,
prof. Bulwer forklarte

129
00:46:27,368 --> 00:46:35,368
til elevene sine de grusomme vanene
av kjøttetende planter.

130
00:46:37,253 --> 00:46:45,253
De observerte forskrekket
naturens mystiske måter.

131
00:47:27,887 --> 00:47:32,847
Som en vampyr - ikke sant?

132
00:47:35,978 --> 00:47:40,312
Det ser ut til at tilnærmingen
av kveleren, nosferatu,

133
00:47:40,441 --> 00:47:44,775
allerede tvunget
eiendomsmegler banke

134
00:47:44,904 --> 00:47:47,611
til hans skygge.

135
00:47:55,998 --> 00:48:03,712
Pasienten innrømmet
gårsdagen blir gal...

136
00:48:34,745 --> 00:48:39,455
Blod er liv!
Blod er liv!!! jeg

137
00:49:13,993 --> 00:49:16,985
Og denne her...

138
00:49:20,458 --> 00:49:26,374
En polypp med tentakler...

139
00:49:35,306 --> 00:49:40,346
Gjennomsiktig...
Nesten ukroppslig...

140
00:49:48,110 --> 00:49:53,400
Nesten bare et fantom...

141
00:50:02,082 --> 00:50:05,199
Edderkopper...!

142
00:50:35,407 --> 00:50:39,025
Ellen ble ofte sett
på stranden

143
00:50:39,161 --> 00:50:42,528
i ensomheten
av sanddynene.

144
00:50:42,665 --> 00:50:45,498
Lengter etter sin elskede,

145
00:50:45,626 --> 00:50:49,915
øynene hennes skannet
både bølger og avstand.

146
00:52:39,531 --> 00:52:44,321
Min kjære! Min kjære!

147
00:52:44,453 --> 00:52:50,244
Sørg ikke for at din elskede
er så langt unna

148
00:52:54,880 --> 00:52:57,496
Jeg er plaget av mygg.

149
00:52:57,633 --> 00:53:01,546
Jeg har allerede to biter
på halsen min,

150
00:53:01,679 --> 00:53:06,423
den ene ganske nær den andre,
på hver side

151
00:53:09,520 --> 00:53:11,556
man drømmer så tungt
i dette øde slottet,

152
00:53:11,689 --> 00:53:13,475
men frykt ikke.

153
00:53:45,222 --> 00:53:53,140
Nei, jeg må gå...
På korteste vei hjem!!!

154
00:55:27,783 --> 00:55:32,243
Pest. En pestepidemi
har brutt ut

155
00:55:32,371 --> 00:55:36,535
i transylvania og
svartehavshavnene

156
00:55:36,667 --> 00:55:42,253
av varna og galaz.

157
00:55:42,381 --> 00:55:47,421
Alle ofrene viser det samme
særegne stigmata på halsen,

158
00:55:47,553 --> 00:55:52,673
opprinnelsen som fortsatt
lurer legene.

159
00:55:52,808 --> 00:55:58,269
Det var dardanellene
stengt for alle skip

160
00:55:58,397 --> 00:56:05,018
mistenkt for å bære
pesten.

161
00:57:16,642 --> 00:57:22,603
En sjømann er blitt syk under dekk.
Han er forvirret.

162
00:58:47,149 --> 00:58:50,687
Det spredte seg gjennom skipet
som en epidemi.

163
00:58:50,819 --> 00:58:54,437
Den første rammede sjømannen
trakk hele mannskapet

164
00:58:54,573 --> 00:58:57,690
etter ham inn i mørket
bølgenes grav.

165
00:58:57,826 --> 00:59:01,410
I lyset av den synkende solen,

166
00:59:01,538 --> 00:59:04,746
kaptein og skipsstyrmann

167
00:59:04,875 --> 00:59:07,912
ta farvel til det siste
av kameratene deres.

168
00:59:36,823 --> 00:59:44,823
Jeg går under!!! Hvis jeg er det
ikke sikkerhetskopiere på ti minutter...

169
01:01:54,878 --> 01:02:00,339
Dødens skip hadde
anskaffet sin nye kaptein.

170
01:02:06,890 --> 01:02:08,676
Slutten av 3. akt.

171
01:02:08,808 --> 01:02:10,639
Nosferatu 4. akt.

172
01:02:10,769 --> 01:02:13,977
Det er ganske vanskelig å si hvordan,
til tross for hans utarmede styrke,

173
01:02:14,105 --> 01:02:16,812
young hutter lyktes
i å overvinne hindringene

174
01:02:16,942 --> 01:02:19,058
på sin reise hjem -
i mellomtiden, nosferatu's

175
01:02:19,194 --> 01:02:21,606
dødelig pust
svulmet seilene på skipet,

176
01:02:21,738 --> 01:02:24,480
som fløy videre mot sin
reisemål med spøkelsesaktig hastverk.

177
01:03:53,288 --> 01:03:57,406
Jeg må gå til ham. Han kommer!!!

178
01:05:51,239 --> 01:05:56,359
Mesteren er nær...
Mesteren er nær...!

179
01:07:04,729 --> 01:07:09,268
Lenge har jeg fundert
hvorfor nosferatu ble sagt

180
01:07:09,400 --> 01:07:14,770
å ha reist med
jordfylte kister.

181
01:07:14,906 --> 01:07:20,526
Jeg fant det registrert
at vampyrer

182
01:07:20,662 --> 01:07:26,077
kan bare tegne sine
skyggefull styrke

183
01:07:26,209 --> 01:07:31,704
fra den forbannede jorden

184
01:07:31,839 --> 01:07:39,839
der de ble gravlagt.

185
01:09:52,105 --> 01:09:55,893
Takk gud... du er trygg...
Alt er bra nå...

186
01:11:34,040 --> 01:11:42,040
Har sett over alt...
Ikke en levende sjel om bord.

187
01:12:39,397 --> 01:12:41,683
Varna - 12. juli

188
01:12:41,816 --> 01:12:45,775
mannskap - minus meg selv som kaptein:
En styrmann;

189
01:12:45,903 --> 01:12:49,395
en skipsstyrmann; Fem sjømenn

190
01:13:53,054 --> 01:13:58,970
Andre dag - 13. juli
en sjømann syk med feber

191
01:13:59,101 --> 01:14:02,559
kurs: Ssw vind: Ne

192
01:14:02,688 --> 01:14:09,435
tredje dag - 14. juli
skipskompisen babler

193
01:14:09,570 --> 01:14:16,783
hevder merkelig passasjer
er under dekk

194
01:14:16,911 --> 01:14:19,903
kurs: Se vind: Ne

195
01:14:26,796 --> 01:14:32,507
Tiende dag - 22. juli

196
01:14:32,635 --> 01:14:39,006
rotter i skipets lasterom
fare for pest

197
01:14:45,815 --> 01:14:48,898
Fare for pest!! Gå hjem!

198
01:14:49,026 --> 01:14:52,564
Lukk alle vinduer og dører!

199
01:15:40,995 --> 01:15:44,533
Proklamasjon

200
01:15:44,665 --> 01:15:49,034
det er herved bestemt at
den ærede sorenskriveren

201
01:15:49,170 --> 01:15:53,630
av denne byen forbyr
befolkningen å transportere

202
01:15:53,758 --> 01:15:56,921
syke eller pestrammede
til sykehuset,

203
01:15:57,053 --> 01:16:01,547
for ikke pesten
spredt gjennom gatene.

204
01:16:28,084 --> 01:16:30,075
Slutten av 4. akt.

205
01:16:30,211 --> 01:16:32,122
Nosferatu 5. akt.

206
01:17:39,989 --> 01:17:46,701
Hutter fikk Ellen til å sverge
å ikke røre boken

207
01:17:46,829 --> 01:17:53,746
som hadde skremt ham
med sine visjoner. -

208
01:17:53,878 --> 01:18:01,592
likevel kunne hun ikke motstå
jts bisarre attraksjon.

209
01:18:03,971 --> 01:18:07,839
Om natten denne samme nosferatu
griper sitt offer

210
01:18:07,975 --> 01:18:12,059
og suger som et helvete
livsdrikk dets blod.

211
01:18:28,913 --> 01:18:36,627
Pass på at hans skygge
ikke belaste deg

212
01:18:36,754 --> 01:18:42,374
som en inkubus med
grusomme drømmer

213
01:18:42,509 --> 01:18:48,880
derfor ingen andre
frelse er mulig,

214
01:18:49,016 --> 01:18:55,933
men at en jomfru
helt uten synd

215
01:18:56,065 --> 01:19:03,062
får vampyren til å glemme
den første hanekråken.

216
01:19:03,197 --> 01:19:10,194
Skulle hun gi
fritt av hennes blod

217
01:19:34,812 --> 01:19:40,648
Dette er hva jeg ser -
hver kveld...!!!

218
01:20:55,934 --> 01:21:02,021
Frykt lurte i alle
hjørnet av byen.

219
01:21:02,149 --> 01:21:06,108
Hvem var fortsatt frisk?
Hvem er allerede syk?

220
01:21:16,789 --> 01:21:22,409
Jeg løper dit fort...
Jeg skal hente siever...

221
01:22:31,572 --> 01:22:37,943
Derfor ingen andre
frelse er mulig,

222
01:22:38,078 --> 01:22:45,291
men at en jomfru
helt uten synd

223
01:22:45,419 --> 01:22:52,086
får vampyren til å glemme
den første hanekråken.

224
01:22:52,217 --> 01:22:59,214
Skulle hun gi
fritt av hennes blod

225
01:23:07,274 --> 01:23:12,018
Den panikkrammede byen
lette etter et offer:

226
01:23:12,154 --> 01:23:15,396
Det var bank.

227
01:23:24,666 --> 01:23:28,830
Noen så ham! Han løp utenfor!

228
01:23:28,962 --> 01:23:32,250
Han tok kvelertak på vaktmesteren...

229
01:23:40,807 --> 01:23:44,846
Han kvalte ham... vampyren!

230
01:24:53,046 --> 01:24:56,664
[Elsker deg

231
01:28:31,181 --> 01:28:33,672
Bulwer! Hent bulwer!

232
01:30:25,545 --> 01:30:29,788
Knock er tatt!

233
01:31:10,465 --> 01:31:14,174
Mesteren... mesteren...!

234
01:32:25,999 --> 01:32:29,708
Mesteren... er... død.

235
01:33:44,911 --> 01:33:47,653
Bli vitne til miraklet
i hælene på sannheten:

236
01:33:47,789 --> 01:33:49,780
På den tiden,

237
01:33:49,916 --> 01:33:54,125
den store døden tok slutt,
og som konfrontert

238
01:33:54,254 --> 01:33:57,621
av den seirende utstrålingen
av den levende sol,

239
01:33:57,757 --> 01:34:00,874
skyggen av dødsfuglen
ble spredt.

240
01:34:08,560 --> 01:34:14,396
Slutt.