1
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
Σατανάς!

2
00:02:56,700 --> 00:02:59,400
Κλείστε την πόρτα! Τώρα!

3
00:02:59,900 --> 00:03:03,600
Το πείραμα δεν πρέπει να φύγει από το πλοίο!

4
00:03:30,828 --> 00:03:34,900
ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΚΟΛΛΕΙΟ
1959

5
00:04:31,800 --> 00:04:34,700
Διακόπτουμε την εκπομπή ειδήσεων.

6
00:04:34,900 --> 00:04:41,900
Crestridge Insane Hospital
εξέδωσε ένα...

7
00:04:50,300 --> 00:04:55,900
Είναι τόσο υπέροχος. Είναι ο καλύτερος!

8
00:04:56,100 --> 00:05:01,000
ΠΟΥ; Ακτίνα; Χώρισαν.

9
00:05:01,200 --> 00:05:09,000
Έλα, Muffy!
Είναι ένας αστυνομικός χωρίς μέλλον.

10
00:05:10,400 --> 00:05:18,000
μου είπε η Παμ. Ναι, είναι εδώ.
Άλλωστε, ζούμε μαζί.

11
00:05:19,500 --> 00:05:28,500
Όχι, ήταν την περασμένη Παρασκευή.
Μερικές φορές είσαι ανόητος.

12
00:05:28,700 --> 00:05:32,100
Έχετε δει το "Plan 9 from Outer Space";

13
00:05:50,500 --> 00:05:56,700
αστέρια στον ουρανό.
ελαφρύ και καθαρό...

14
00:05:57,300 --> 00:06:00,400
Ποιο αστέρι είναι το πιο λαμπρό;

15
00:06:00,700 --> 00:06:05,700
Δεν άκουσες το ραδιόφωνο;
Ένας τρελός δραπέτευσε...

16
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Παμ;

17
00:06:09,500 --> 00:06:11,800
Γεια σου Ρέι.

18
00:06:16,100 --> 00:06:20,300
Οδηγήστε σπίτι.

19
00:06:24,200 --> 00:06:31,600
- Τον ξέρετε τον αξιωματικό;
- Ήταν απλώς κάποιος από το παρελθόν μου.

20
00:06:33,100 --> 00:06:37,200
Ποιο αστέρι ήταν το πιο λαμπρό;

21
00:06:57,900 --> 00:07:00,900
Νομίζω ότι αυτό είναι!

22
00:07:13,800 --> 00:07:20,700
- Τώρα είναι καλή ιδέα;
- Χαλάρωσε. Συνετρίβη εκεί κάτω.

23
00:07:20,900 --> 00:07:25,100
Γιάννη, αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

24
00:07:46,400 --> 00:07:51,535
- Τζόνι...
- Μείνε εδώ.

25
00:07:52,800 --> 00:07:55,900
Δεν εννοείς αυτό.

26
00:08:15,200 --> 00:08:22,800
Ενημέρωση ειδήσεων. Η αστυνομία οδηγεί
μετά τον 35χρονο άνδρα, -

27
00:08:23,000 --> 00:08:27,800
- που δολοφόνησε τέσσερις αχθοφόρους νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

28
00:08:28,000 --> 00:08:37,300
Η αστυνομία λέει ότι ο άνδρας έχει τσεκούρι
και είναι καθ' οδόν προς δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της διαδρομής 66.

29
00:08:49,500 --> 00:08:51,300
Τζόνι...!

30
00:09:11,800 --> 00:09:17,800
Τζόνι,
μπορούμε να επιστρέψουμε στην οπτική γωνία;

31
00:09:18,200 --> 00:09:22,500
Πρέπει να μου γλύφεις το στήθος.

32
00:09:43,900 --> 00:09:49,800
Γίνομαι μοναξιά σύντομα, Τζόνι!

33
00:09:58,900 --> 00:10:01,900
Γιαννάκης!

34
00:10:10,300 --> 00:10:13,000
Γιαννάκης!

35
00:10:24,800 --> 00:10:28,800
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΥΗΣΗΣ
1986

36
00:10:36,500 --> 00:10:41,700
- Έχω κατάθλιψη.
- Ευθυμία! Αυτή είναι η ζωή στο κολέγιο.

37
00:10:41,900 --> 00:10:48,000
Χαρτί υγείας στα δέντρα, άνοιξη στον αέρα,
δύο ωραίοι τύποι σε ένα κυνήγι κοριτσιών.

38
00:10:48,200 --> 00:10:50,972
Κοίτα το στα μάτια.
Είμαστε σπασίκλες.

39
00:10:51,185 --> 00:10:57,800
- Οι παππούδες μου κάνουν περισσότερο σεξ.
- Το κάνεις να ακούγεται τόσο αρνητικό.

40
00:10:57,900 --> 00:11:02,000
- Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
- Κι εγώ.

41
00:11:02,300 --> 00:11:08,100
Κάνε μου τη χάρη, J.C.
Μην προσπαθείς να με ενθαρρύνεις.

42
00:11:08,200 --> 00:11:12,500
Όταν είσαι σε κατάθλιψη, μου τρίβεται.
Μισώ να είμαι κατάθλιψη. Είναι τόσο...

43
00:11:12,700 --> 00:11:18,300
- Καταθλιπτικό;
- Ακριβώς. Σταμάτα λοιπόν!

44
00:11:18,400 --> 00:11:23,500
Είμαι φίλος σου και σε αγαπώ.
Έχουμε ένα συγκρότημα...

45
00:11:42,800 --> 00:11:47,400
- Ποιος είναι;
- Ποιος είναι τι;

46
00:11:47,600 --> 00:11:52,900
- Αυτή, ο άγγελος, η θεά...
- Το δικό της είναι με πόμολα;

47
00:11:53,100 --> 00:11:59,800
Φαίνεται να είναι το μοντέλο Morgan Salt. Όπου στο διάολο
Πώς πρέπει να ξέρω; Θησαυροί;!

48
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
- Πώς σε λένε;
- Θύμισέ μου να σε σκοτώσω αργότερα.

49
00:12:05,200 --> 00:12:07,900
Σκότωσε με αργότερα.

50
00:12:08,700 --> 00:12:12,796
Ωραίος.
Τι να κάνω τώρα;

51
00:12:13,594 --> 00:12:18,600
Μπορείς να σταθείς εδώ και να κοιτάς σαν ηλίθιος.
Απλώς πειράζω.

52
00:12:18,800 --> 00:12:24,100
- Τσουράκι! Μπαίνει στο σπίτι Βήτα.
- Σκύλα! Μισώ τις Betas!

53
00:12:24,200 --> 00:12:27,600
- Θέλεις να τη γνωρίσεις ή όχι;
- Θέλω να την παντρευτώ.

54
00:12:27,700 --> 00:12:32,349
Λυπάμαι που λέω,
αλλά πρέπει πρώτα να τη γνωρίσεις.

55
00:12:32,502 --> 00:12:35,733
Ναι, είναι πολύ δύσκολο,
αλλά δεν φτιάχνω τους κανόνες.

56
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
Λοταρία!

57
00:13:17,900 --> 00:13:21,100
- Πού;
- Μία η ώρα.

58
00:13:26,400 --> 00:13:29,900
Γοητευτικός!
Είναι με έναν άντρα!

59
00:13:30,400 --> 00:13:35,900
Ναι, αλλά κοίτα τον.
Είναι χαμένος.

60
00:13:36,100 --> 00:13:40,400
- Έχει μακριά φρύδια.
- Την έχει κι αυτή.

61
00:13:40,500 --> 00:13:49,900
Είναι να σκεφτόμαστε θετικά.
J. C. μπείτε στη δράση. Θα το λατρέψετε.

62
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
-Θες να πας κάποια στιγμή στο παιχνίδι μαζί μου;
- Ίσως.

63
00:13:56,200 --> 00:14:02,200
Θα είναι δροσερό.
Μπορείς να κάθεσαι στον πάγκο και να με βλέπεις να παίζω.

64
00:14:03,800 --> 00:14:06,100
Κύριος.

65
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
συγγνώμη,
αλλά πώς είναι το όνομά του;

66
00:14:11,300 --> 00:14:14,000
Ο Στιβ.

67
00:14:14,400 --> 00:14:19,400
Είναι καλό;
Υπάρχει ένα τηλέφωνο για εσάς.

68
00:14:19,700 --> 00:14:23,900
Ευχαριστώ φίλε.
Τα λέμε, Σίντι.

69
00:14:27,800 --> 00:14:30,800
Η Σίντι.
Τι περισσότερο;

70
00:14:31,200 --> 00:14:34,800
Δεν υπήρχε τηλέφωνο για αυτόν, έτσι;

71
00:14:36,100 --> 00:14:40,600
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος,
σαν τη διάνοια του Στιβ.

72
00:14:40,800 --> 00:14:45,700
Βλέπετε αυτόν τον ελκυστικό κύριο εκεί;

73
00:14:48,200 --> 00:14:52,600
Είμαι ο ατζέντης του. είναι σημαντικό,
ότι παίρνω κάποιες πληροφορίες.

74
00:14:52,700 --> 00:14:59,000
- Η μοίρα του ελεύθερου κόσμου διακυβεύεται.
- Σίνθια Κρόνενμπεργκ.

75
00:14:59,600 --> 00:15:03,900
- Γιατί δεν αναρωτήθηκε;
-Ρώτα τον!

76
00:15:04,100 --> 00:15:09,800
-Θα ήθελα να...
- Μα έχεις κοπέλα;

77
00:15:11,700 --> 00:15:19,600
- Δεν υπήρχε τηλέφωνο.
- Δεν καταλαβαίνω. Πώς ήταν το όνομά σας;

78
00:15:19,700 --> 00:15:25,600
- Τσαντ; Μπριζόλα;
- Στιβ! Δεν είσαι αστείος, διάολο.

79
00:15:26,300 --> 00:15:32,300
Κουτσός στο διάολο;
Το πήρες;

80
00:15:44,100 --> 00:15:50,200
- Πες μου τα πάντα!
- Ηρέμησε τώρα. Ξέρει το όνομά της.

81
00:15:50,300 --> 00:15:56,400
- Αρκετά εντυπωσιακό για ένα κορίτσι κολεγίου.
- Έχει αγόρι;!

82
00:15:56,600 --> 00:16:00,600
Δεν είπε τίποτα για αυτό.
αλλά δεν νομίζω.

83
00:16:02,300 --> 00:16:06,000
νομίζω
είμαι ερωτευμένος

84
00:16:06,200 --> 00:16:12,200
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος,
αν θέλει να σε πάρει στα σοβαρά.

85
00:16:12,500 --> 00:16:16,100
Πρέπει να ανήκω σε μια αδελφότητα.
Κατά προτίμηση αυτό.

86
00:16:16,200 --> 00:16:20,500
εννοούσα
ότι μπορείς να της μιλήσεις.

87
00:16:23,300 --> 00:16:27,200
Είσαι τόσο αφελής φίλε μου.

88
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
Κατάλαβα καλά;

89
00:16:36,900 --> 00:16:40,900
Θα θέλατε να γίνετε Betaer;

90
00:16:41,900 --> 00:16:43,900
Αυτό είναι σωστό.

91
00:16:45,400 --> 00:16:52,800
Αλλά τι σε κάνει να σκεφτείς
ότι μπορείτε να ανταποκριθείτε στις απαιτήσεις;

92
00:16:55,800 --> 00:17:00,600
Έχουμε δείξει αρκετά μέλη φέτος.

93
00:17:00,700 --> 00:17:07,200
- Τότε θα πρέπει να έχετε κάτι ιδιαίτερο να προσφέρετε.
- Τι γίνεται με τα χρήματα;

94
00:17:07,600 --> 00:17:11,600
Kleiner, monet, ανατριχίλα.

95
00:17:11,800 --> 00:17:17,300
Παλιά καλά μετρητά.
Πόμολα, γιεν, καρούλι.

96
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Αντρών.

97
00:17:20,000 --> 00:17:28,000
Τα αδέρφια μου και εγώ δεν μπορούμε να υποσχεθούμε τίποτα,
αλλά έχω μια πρόταση.

98
00:17:29,300 --> 00:17:39,295
Είστε διατεθειμένοι να κάνετε κάτι μικρό
και να δείξεις ότι το θέλεις πραγματικά;

99
00:17:39,500 --> 00:17:47,000
Μια αποστολή που αποδεικνύει την ειλικρίνειά σας
συναισθήματα για τον οργανισμό μας.

100
00:17:47,200 --> 00:17:51,500
Δεν θα τσιμπήσουμε κατσίκι, έτσι;

101
00:17:51,900 --> 00:17:57,800
Ενδιαφέρουσα πρόταση, αλλά ... όχι.

102
00:17:58,400 --> 00:18:06,100
Σκεφτήκαμε κάτι λίγο πιο δύσκολο.

103
00:18:07,200 --> 00:18:11,100
Αλλά τουλάχιστον δεν χρειάζεται
κουλούρι μια κατσίκα.

104
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
Ίσως σας αρέσει.
Άρα η Cynthia δεν σημαίνει τίποτα πια.

105
00:18:15,000 --> 00:18:18,600
- Το εννοώ.
- Σώπα.

106
00:18:19,800 --> 00:18:24,300
Γίνονται πραγματικά μέλη,
αν τα καταφερουν?

107
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
Συνεργαστείτε!

108
00:18:37,600 --> 00:18:43,200
- Θησαυρός. Πού ήσουν;
- Επείγουσες περιπτώσεις.

109
00:19:10,700 --> 00:19:13,000
Κόλαση, επίσης.

110
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Λίπος.
Θυμάμαι καλά αυτόν τον αριθμό.

111
00:19:26,500 --> 00:19:28,700
Γεια, Ρούντι.

112
00:19:29,100 --> 00:19:36,600
Δεν το θυμάμαι
τελευταίο ψηφίο του κωδικού πρόσβασης.

113
00:19:36,700 --> 00:19:40,400
Κοιτάς το σημειωματάριό μου;

114
00:19:42,100 --> 00:19:46,900
Ναι, στην επιφάνεια εργασίας.
περιμένω.

115
00:19:53,900 --> 00:19:59,000
- Γιατί δεν βάζουν ταμπέλα;
-Τι επρόκειτο να συμβεί;

116
00:19:59,200 --> 00:20:03,900
- «Ισοδύναμο με εισαγωγικές εξετάσεις αδελφότητας».
- Νεκροτομείο ίσως.

117
00:20:04,100 --> 00:20:08,200
Είναι πραγματικά ευρηματικό.

118
00:20:11,900 --> 00:20:17,000
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
τι κάνεις

119
00:20:19,100 --> 00:20:24,400
-Τι στο διάολο έκανες;
- Δεν ξέρω. Ερχομαι.

120
00:20:24,600 --> 00:20:31,500
- Σοβαρά;
- Όχι το μπλε σημειωματάριο. Το κόκκινο.

121
00:20:31,600 --> 00:20:35,500
-Με πιάνουν χήνα.
-Βρες λίγο φως.

122
00:20:35,600 --> 00:20:42,000
- Πώς; Δεν μπορώ να δω τίποτα!
- Νιώστε μπροστά ή χρησιμοποιήστε το ραντάρ σας.

123
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Είσαι τόσο λυπημένος.

124
00:20:46,700 --> 00:20:52,300
Θεέ μου!
Ω, θεέ, ω, θεέ, ω, θεέ!

125
00:21:00,200 --> 00:21:06,200
Νομίζεις ότι είναι αμαρτία να λες το όνομα του Θεού
γρήγορα πολλές φορές;

126
00:21:06,300 --> 00:21:10,500
Φαίνεται να είναι εντάξει σε ορισμένες περιπτώσεις.

127
00:21:10,600 --> 00:21:17,200
Όπως όταν φοβάσαι άδικα
πάνω από έναν νεκρό στο ψυγείο;

128
00:21:17,300 --> 00:21:24,600
- Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;
- Τουλάχιστον δεν είναι στην κορυφή.

129
00:21:24,800 --> 00:21:28,900
- Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
- Walt Disney. Ας φύγουμε από εδώ.

130
00:21:29,000 --> 00:21:34,900
- Πόσο καιρό είναι εδώ;
- Μοιάζω με οδηγό;! Το κάνουμε.

131
00:21:35,200 --> 00:21:39,600
- Περίμενε.
- Ότι έρχεται η αστυνομία;!

132
00:21:39,800 --> 00:21:44,700
Η αποστολή μας ήταν να βρούμε ένα πτώμα
και το πετάξτε μπροστά στο σπίτι του P.O.G.

133
00:21:44,900 --> 00:21:53,700
- Πρέπει να είναι πείραμα. Το κάνουμε!
- Βλέπετε άλλα σώματα που μπορούμε να πάρουμε;

134
00:21:54,800 --> 00:22:02,100
- «Κρυογενετικό σύστημα κατακράτησης».
- Έλα!

135
00:22:04,900 --> 00:22:13,240
- Δεν το έκανες.
- Κρυογενετική! Ξέρετε τι είναι;

136
00:22:13,400 --> 00:22:18,700
Ξέρεις λυοφιλοποιημένο καφέ;
Αυτός είναι ένας λυοφιλοποιημένος άνθρωπος!

137
00:22:18,800 --> 00:22:21,500
Υπνος;

138
00:22:21,800 --> 00:22:27,700
Παγώνεις κάτι ζωντανό και το στεγνώνεις
100 χρόνια μετά. Σαν παγωμένη πίτσα.

139
00:22:27,900 --> 00:22:31,500
Ολοκληρωμένη επιστημονική φαντασία!

140
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
Αποσυνδέω.

141
00:22:36,700 --> 00:22:41,800
- Περίμενε!
- Αυτό είναι. Σε αγαπώ, Ρούντι. Ευχαριστώ.

142
00:23:09,200 --> 00:23:13,900
Είναι βαρύς;
Κρύο;

143
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
Μπορείς να τον κουβαλάς μέχρι το τέλος...

144
00:24:00,900 --> 00:24:02,700
Θεέ μου.

145
00:24:21,700 --> 00:24:23,600
Ωραίος.

146
00:24:24,200 --> 00:24:29,684
-Τι κάνουμε τώρα;
- Βρίσκουμε δυο πολυβόλα.

147
00:24:29,700 --> 00:24:35,400
Μετά σπάμε τα τζάμια και φωνάζουμε:
Έλα ρε γουρούνι!

148
00:24:35,700 --> 00:24:38,900
Τα κοροϊδεύεις όλα!

149
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
Γάμησέ σε, Κρις!

150
00:24:42,800 --> 00:24:48,700
Κάθε μέρα πρέπει να σε ακούω
γκρίνια. «Μακάρι να μπορούσα να ερωτευτώ ξανά».

151
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
Αλλά είσαι πολύ δειλός.

152
00:24:51,500 --> 00:24:58,000
Μετά έρχεται η Σίνθια. Το κορίτσι των ονείρων 2001.
Και σκέφτομαι:

153
00:24:58,100 --> 00:25:01,900
«Ποτέ δεν κάνω σεξ,
οπότε βοηθώ τον φίλο μου. "

154
00:25:02,000 --> 00:25:07,300
Λέτε ότι πρέπει να ανήκουμε σε μια αδελφότητα,
οπότε της αρέσεις.

155
00:25:07,400 --> 00:25:14,400
Αν είναι αυτό που χρειάζεται, νομίζω.
Και μετά χάνεις ξανά την καρδιά σου!

156
00:25:14,500 --> 00:25:19,600
Προχωρώ και δεν τα παρατάω.
Και γιατί; Δεν σε νοιάζει!

157
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Επειδή είναι σημαντικό για μένα,
ότι είσαι χαρούμενος!

158
00:25:22,800 --> 00:25:29,100
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν ανόητοι;
για να το πετύχεις, τότε είναι μια χαρά!

159
00:25:29,400 --> 00:25:31,900
Ναι, ναι
αστειεύομαι.

160
00:25:32,000 --> 00:25:39,600
Αν είσαι σοβαρός, γίνεσαι συνεχώς σε κατάθλιψη.
Ακριβώς όπως εσύ. Γαμήσου!

161
00:25:42,500 --> 00:25:45,700
- Και γάμα σε.
- Έλα.

162
00:25:45,800 --> 00:25:49,400
- Με άφησες να το κάνω.
- Θέλεις.

163
00:25:49,592 --> 00:25:51,700
Τελειώσαμε τώρα;

164
00:25:52,100 --> 00:25:55,600
συγγνώμη,
Ήμουν μια τέτοια αλεπού.

165
00:25:57,200 --> 00:26:01,800
Αν δεν ήσουν μια τέτοια αλεπού
ακόμα και τα κορίτσια σε συμπαθούσαν.

166
00:26:02,100 --> 00:26:05,200
Δώσε μου αυτό το μαξιλάρι.

167
00:27:14,600 --> 00:27:16,700
Μείνε ακίνητος!

168
00:27:35,400 --> 00:27:37,300
Επινοήστε κάτι συναρπαστικό!

169
00:27:37,500 --> 00:27:41,600
- Ντετέκτιβ Κάμερον;
- Όχι, Μπόζο ο κλόουν.

170
00:27:41,800 --> 00:27:49,600
Κάλεσαν από την ιατρική του πανεπιστημίου
τμήματος. Κάποιος μπήκε στο εργαστήριο.

171
00:28:07,300 --> 00:28:14,100
- Ντετέκτιβ Κάμερον;
- Όχι, φώκια από τον Peter Pooh.

172
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Βρείτε κάτι συναρπαστικό.

173
00:28:18,300 --> 00:28:26,500
Αυτό είναι ένα κρυογενετικό εργαστήριο.
Μερικοί είναι στην καρίνα από το 1959.

174
00:28:26,800 --> 00:28:30,800
Είναι φόνος ή κακή ταινία B;

175
00:28:31,100 --> 00:28:35,600
- Τι είναι;
- Μαθητές. Τεχνικός εργαστηρίου.

176
00:28:35,700 --> 00:28:40,600
- Έπρεπε να δουλέψει απόψε.
- Ήρθε στην παράταση.

177
00:28:40,900 --> 00:28:47,700
- Είναι ο άνθρωπος Grauball το δεύτερο θύμα;
- Το σώμα λείπει, κύριε.

178
00:28:48,700 --> 00:28:53,600
Έχει ραντεβού;!
Το πήρες, Τζέικ;

179
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Μόλις έφτασα.

180
00:28:55,900 --> 00:28:59,600
έχω μπερδευτεί.
Είπαν δύο πτώματα. Raimi!

181
00:29:00,300 --> 00:29:03,600
Ρίξτε το "Ναι, κύριε." ουρώ.

182
00:29:03,700 --> 00:29:09,625
Βγαίνεις σε τόπους εγκλήματος τώρα;
Είπες ότι υπήρχαν δύο πτώματα.

183
00:29:09,861 --> 00:29:14,781
Μπορείτε να πείτε τη διαφορά;
Δεν ήταν μέρος της δοκιμής, -

184
00:29:14,873 --> 00:29:20,565
- αλλά χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας. 1, 2!
Είναι εύκολο!

185
00:29:20,700 --> 00:29:24,400
Υπήρχαν δύο πτώματα, αλλά υπήρχαν προβλήματα
με το κεντρικό γραφείο, βλ.

186
00:29:24,600 --> 00:29:29,800
- Πού ήσουν;
- Ο πίνακας διανομής είχε προβλήματα...

187
00:29:30,000 --> 00:29:37,300
- Μίλησα με τον αναπληρωτή οικοδεσπότη.
- Ρώτησες τι έγινε;

188
00:29:39,000 --> 00:29:47,700
Τότε είχα το πιο υπέροχο όνειρο
με ξύπνησες. Μπορείτε να το διαχειριστείτε;!

189
00:29:47,900 --> 00:29:55,900
έκανα ένα λάθος.
Έστειλα δύο πρωτάρηδες εδώ και…

190
00:29:56,300 --> 00:30:01,900
- Πήγαν και οι δύο στην τουαλέτα.
- Καλά, καλά. Απλώς δεν υπάρχει πρόβλημα.

191
00:30:02,200 --> 00:30:09,300
Σοροί που ήταν νεκροί εδώ και 27 χρόνια,
μην σηκωθείτε και κάντε μια μικρή βόλτα!

192
00:30:20,200 --> 00:30:28,700
Λυπάμαι που δεν έχω περισσότερο χρόνο.
Αλλά έχουμε κάποιες τελετουργίες μύησης.

193
00:31:05,900 --> 00:31:12,600
Μπορώ να τα κρατήσω στο σπίτι
μέχρι τη Δευτέρα;

194
00:31:12,900 --> 00:31:18,600
Είναι μυαλά. Για τη βιολογία.
Τους ανατέμνουμε.

195
00:31:19,500 --> 00:31:22,400
- Ανθρώπινοι εγκέφαλοι;
- Στο υπόγειο;

196
00:31:22,600 --> 00:31:27,000
Απλώς δεν πρέπει να είναι εδώ.

197
00:33:02,100 --> 00:33:10,200
Γεια, Γκόρντον. Θα με βοηθούσατε με
την εργασία; Πού ήσουν;

198
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Ερχομαι!

199
00:35:27,100 --> 00:35:35,200
Λευκό. Ένα ασυνήθιστο κάταγμα κρανίου.
Δεν έχουν μείνει πολλά.

200
00:35:36,500 --> 00:35:41,200
- Αυτό είναι το σώμα που έψαχνες;
- Επινοήστε κάτι συναρπαστικό.

201
00:35:47,500 --> 00:35:50,300
Είσαι ο καλύτερος!

202
00:36:03,400 --> 00:36:10,400
- Τι είναι;
- Το σπίτι της προϊσταμένης.

203
00:36:37,800 --> 00:36:41,800
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Ρέι.
Καθυστερώ.

204
00:36:44,100 --> 00:36:49,600
Έμοιαζε με κάτι
θα μπορούσε να το κάνει με ένα φιλί;

205
00:36:49,700 --> 00:36:57,200
Καθυστερώ. Εξαφανίστηκε και ο τρελός
πριν 27 χρόνια. Το ξέρεις αυτό.

206
00:36:57,900 --> 00:37:03,600
Θέλετε να ζήσετε στο παρελθόν;

207
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
Υπομονή, κορίτσια.
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό.

208
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΥΡΙΟ ΣΩΜΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΠΠΑ ΔΕΛΤΑ

209
00:37:28,200 --> 00:37:32,900
Ξανθιά με μπλε πουκάμισο.
Δεν την είδες;

210
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
- Σοβαρά;
- Ναι. Σε κοίταξε ονειρικά.

211
00:37:48,700 --> 00:37:53,100
Δεν ήταν ωραίο, αδερφέ.

212
00:37:53,900 --> 00:38:03,181
Είπαμε Phi Mega Gamma.
Όχι η Κάπα Δέλτα. Μπορείς να πεις τη διαφορά;!

213
00:38:03,686 --> 00:38:06,883
Ακούγεται ελληνικό στα αυτιά μου.

214
00:38:07,700 --> 00:38:14,600
- Ήταν ένα αστείο.
- Τα κορίτσια τρομοκρατήθηκαν εξαιτίας σου!

215
00:38:14,800 --> 00:38:24,600
Αδερφέ, αυτή ήταν η ταυτότητα που κέρδισες το Νόμπελ.
Δεν ήμασταν εμείς. Δεν τολμήσαμε.

216
00:38:24,800 --> 00:38:31,600
Ας είμαστε λοιπόν
και εξασκηθείτε στην πορεία ή κάτι τέτοιο.

217
00:38:32,100 --> 00:38:33,900
Όχι, Μπραντ!

218
00:38:42,100 --> 00:38:47,100
Συγγνώμη, σπασίκλες.
Μην το παίρνεις προσωπικά.

219
00:38:48,300 --> 00:38:51,300
Έρχεσαι γλυκιά μου;

220
00:39:10,200 --> 00:39:12,800
το έχω.

221
00:39:13,200 --> 00:39:17,700
- Λυπάμαι τρομερά.
- Δεν φταις εσύ.

222
00:39:17,900 --> 00:39:22,400
- Δεν το κάναμε.
- Σε πιστεύω.

223
00:39:24,100 --> 00:39:28,400
Είναι η Cynthia Cronenberg.

224
00:39:28,500 --> 00:39:33,900
- Και είμαστε...
- Christopher Romero και James C. Hooper;

225
00:39:34,100 --> 00:39:37,100
Landis.
Ανθρωποκτονία.

226
00:39:41,500 --> 00:39:47,300
Οι Emils από το Lñneberg.
Αναγνωρίζετε τον κ. Mines;

227
00:39:47,600 --> 00:39:55,100
Σε αναγνωρίζει. Είναι ο αναπληρωτής οικοδεσπότης
στο ιατρικό τμήμα.

228
00:39:55,300 --> 00:40:00,300
Σε βλέπει να τρέχεις.
Όλα όσα χωράνε οι κορνίζες και τα ρούχα.

229
00:40:00,500 --> 00:40:05,500
Ούρλιαξες σαν ένα ζευγάρι οπλές.
Έχετε κάτι να πείτε;

230
00:40:09,100 --> 00:40:16,700
Βρήκαμε και ένα ακέφαλο σώμα
έξω από το σπίτι της Κάπα Δέλτα πέρυσι.

231
00:40:18,900 --> 00:40:28,400
Ένα σώμα που προήλθε από το εργαστήριο. Ο κύριος δικός μου τα λέμε
τρέξτε ό,τι χωράνε οι κορνίζες και τα ρούχα.

232
00:40:28,500 --> 00:40:34,200
- Και ούρλιαξε σαν ένα ζευγάρι τσουρέκια.
- Ακούγεται σαν αδελφική κουβέντα.

233
00:40:34,300 --> 00:40:38,500
Ένα άρρωστο, τρελό, ψυχωτικό, τρελό αστείο.

234
00:40:38,700 --> 00:40:43,100
Αλλά και πάλι δεν είναι απίθανο,
ότι οι μαθητές θα μπορούσαν να καταλήξουν σε κάτι τέτοιο.

235
00:40:43,200 --> 00:40:46,800
Έχετε κάτι να πείτε;

236
00:40:47,600 --> 00:40:51,627
Δεν είμαστε κατάλληλοι για αδελφοσύνη.

237
00:40:51,990 --> 00:40:57,200
Προτιμώ να εισβάλουν στον εγκέφαλό μου
των εξωγήινων.

238
00:40:57,300 --> 00:40:59,700
Λέει ψέματα. Το κάναμε.

239
00:41:01,300 --> 00:41:06,100
- Οι βήτα.
- Βήτα; Αυτό εξηγεί τα πάντα.

240
00:41:06,300 --> 00:41:10,700
Μας είπαν να βρούμε ένα πτώμα.

241
00:41:10,800 --> 00:41:16,800
Πήγαμε στο εργαστήριο και βγάλαμε το πτώμα
αυτού του πράγματος.

242
00:41:17,200 --> 00:41:21,400
- Φοβηθήκαμε και τρέξαμε.
- Όλα όσα χωράνε οι κορνίζες και τα ρούχα

243
00:41:21,600 --> 00:41:24,700
Ούρλιαξε σαν ένα ζευγάρι οπλές.

244
00:41:25,900 --> 00:41:30,100
- Ήταν τα νεύρα.
- Εννοεί το σώμα.

245
00:41:30,200 --> 00:41:33,300
Έφτυσε και άνοιξε τα μάτια του.

246
00:41:33,700 --> 00:41:36,400
Μέγα σπασμός αναστροφή.

247
00:41:36,600 --> 00:41:40,200
ορκίζομαι
ότι δεν το αφαιρέσαμε από το εργαστήριο.

248
00:41:40,300 --> 00:41:44,500
Πήρε μια χαρά... συγγνώμη, καμία ζημιά.

249
00:41:44,700 --> 00:41:49,200
Και ο κύριος δικός μου θα μας είχε δει.
Δεν;

250
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Ούρλιαξε σαν ένα ζευγάρι οπλές.

251
00:42:35,800 --> 00:42:38,800
Τα λέμε αύριο.

252
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Ούρλιαξε σαν ένα ζευγάρι οπλές.

253
00:43:30,300 --> 00:43:34,600
- Κάπα Δέλτα.
- Μπορώ να μιλήσω με τη Σίντι Κρόνενμπεργκ;

254
00:43:34,900 --> 00:43:37,300
Η Σίντι!

255
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
Κάρεν;

256
00:43:41,200 --> 00:43:46,200
- Το έχει πει κανείς αυτό για τη γάτα;
- Θα συντριβεί.

257
00:43:47,900 --> 00:43:50,600
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

258
00:43:52,600 --> 00:43:54,900
Γειά σου;

259
00:43:55,100 --> 00:43:58,100
Γεια σου γλυκιά μου.
Είναι το Bradster.

260
00:43:58,400 --> 00:44:06,826
- Δεν θέλω να σου μιλήσω, Μπραντ.
- Ευθυμία.

261
00:44:07,097 --> 00:44:11,592
Είναι για τους σπασίκλες;

262
00:44:13,500 --> 00:44:19,200
Ένα τελετουργικό μύησης είναι ένα πράγμα, αλλά...

263
00:44:19,500 --> 00:44:23,700
Αν ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι
Δεν θα έλεγα τίποτα.

264
00:44:23,900 --> 00:44:29,400
Το καταλαβαίνω από τη συνεύρεση
με έναν ψυχομαθητή.

265
00:44:48,400 --> 00:44:50,600
Γκόρντον.

266
00:44:56,405 --> 00:44:59,500
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια, Γκόρντον.

267
00:45:42,800 --> 00:45:45,200
Βρείτε κάτι συναρπαστικό.

268
00:45:49,692 --> 00:45:52,000
Φανταστικός.

269
00:46:24,741 --> 00:46:26,800
Γειά σου.

270
00:46:27,472 --> 00:46:29,100
Γεια σας...

271
00:46:29,273 --> 00:46:33,700
Έψαξα τη διεύθυνσή σου.
Ελπίζω να μην έχει σημασία.

272
00:46:34,100 --> 00:46:41,900
Καθόλου. Ήθελα να κάνω ένα ντους.
Κάντε την εργασία για το σπίτι. Πώς λειτουργεί;

273
00:46:42,186 --> 00:46:48,200
- Έλα μέσα;
- Αποκλείεται μια βόλτα;

274
00:46:53,632 --> 00:46:56,100
Ξέρω ότι θάφτηκε.

275
00:46:56,348 --> 00:47:04,600
- Είδα μόνος μου τον τάφο.
- Ωραίο! Οι ζωντανοί νεκροί ... γάτες!

276
00:47:05,200 --> 00:47:12,200
Ίσως έπαιρνε ναρκωτικά.
Μπορείς να τρελαθείς από τη μελέτη.

277
00:47:13,198 --> 00:47:17,600
Προφανώς έχει πάρτι απόψε.

278
00:47:17,957 --> 00:47:25,000
Το σώμα από το εργαστήριο ήταν στο παράθυρό μου.

279
00:47:25,405 --> 00:47:28,100
ορκίζομαι.

280
00:47:31,816 --> 00:47:34,700
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες!

281
00:47:35,100 --> 00:47:41,800
δεν το ήξερα
με ποιον να μιλήσω.

282
00:47:42,300 --> 00:47:46,100
καταλαβαίνω.

283
00:47:47,300 --> 00:47:50,800
Νιώθω τόσο μπερδεμένη.

284
00:47:55,500 --> 00:48:03,600
Θα βρω μόνο τουαλέτα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

285
00:48:05,600 --> 00:48:12,800
Σκόραρε φίλε μου.
Τρελαίνεται για τις ισοπαλίες, αλλά σκοράρει.

286
00:48:14,200 --> 00:48:19,100
Αν σου πω κάτι
θα υποσχεθεις να με πιστεψεις?

287
00:48:19,300 --> 00:48:21,500
Φυσικά.

288
00:48:22,500 --> 00:48:28,573
Νομίζω ότι ήταν ζόμπι.

289
00:48:28,973 --> 00:48:40,300
Το κεφάλι του έσκασε
και τα σαλιγκάρια σύρθηκαν έξω.

290
00:48:40,600 --> 00:48:42,900
Ναι ναι...

291
00:48:44,800 --> 00:48:47,656
Ίσως πρέπει να σε ακολουθήσω σπίτι.

292
00:49:05,800 --> 00:49:12,800
- Τι γίνεται με τον J.C.;
- Πρέπει να πήγε πίσω.

293
00:50:17,291 --> 00:50:19,600
Θεέ μου!

294
00:50:44,700 --> 00:50:47,100
Ουρώ!

295
00:50:47,954 --> 00:50:50,900
Τι διάολο ήταν αυτό;

296
00:51:11,600 --> 00:51:13,500
Ενεργοποιήστε τώρα...!

297
00:52:19,900 --> 00:52:23,100
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

298
00:52:23,700 --> 00:52:29,600
Ίσως να τρελαθώ.

299
00:52:30,700 --> 00:52:38,400
Αύριο το βράδυ έχει πάρτι.
Θέλεις να πας εκεί μαζί μου;

300
00:52:38,800 --> 00:52:46,000
Τι; Πραγματικά;
Τι γίνεται όμως με τον Μπραντ;

301
00:52:46,100 --> 00:52:49,200
- Είναι μαλάκας.
- Το ξέρω.

302
00:52:50,500 --> 00:52:55,000
-Δεν είσαι...;
- Αύριο το βράδυ, εντάξει;

303
00:52:57,600 --> 00:53:04,000
Όχι άλλες περίεργες ιστορίες.
Ευχαριστώ Chris. καληνυχτα

304
00:53:20,800 --> 00:53:25,300
Ζόμπι.
Εκρηκτικά κεφάλια.

305
00:53:25,600 --> 00:53:28,300
Αδέξια ζωάκια.

306
00:53:28,600 --> 00:53:31,500
Και ραντεβού για το πάρτι.

307
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
Κλασικό, Εμίλ.

308
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
Πες μου κάτι, Εμίλ.

309
00:53:42,400 --> 00:53:45,400
Είχες κάποτε φλόγα;

310
00:53:46,800 --> 00:53:48,900
Ισως.

311
00:53:50,200 --> 00:53:55,500
-Τι έπαθε;
- Έκανα την κοροϊδία.

312
00:53:55,600 --> 00:54:01,300
Δεν ήθελε ποτέ να μου ξαναμιλήσει.
Γιατί;

313
00:54:01,800 --> 00:54:06,400
- Είχα ένα.
- Τι έγινε;

314
00:54:06,600 --> 00:54:12,600
Έκανα την κοροϊδία.
Δεν ήθελε ποτέ να μου ξαναμιλήσει.

315
00:54:13,200 --> 00:54:16,200
Έγινα αστυνομικός.

316
00:54:16,400 --> 00:54:21,200
Ήμουν αστυνομικός
για δύο εβδομάδες όταν μας τηλεφώνησαν.

317
00:54:21,500 --> 00:54:26,900
Η τροχαία είχε δει
ένα αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου.

318
00:54:28,900 --> 00:54:33,200
Το ανέφεραν.
Πηγαίναμε εκεί έξω.

319
00:54:33,400 --> 00:54:39,000
Το σώμα του άντρα ήταν 20 μέτρα μέσα στο δάσος.
Τον βρήκε ο σύντροφός μου.

320
00:54:39,200 --> 00:54:44,200
Βρήκα το κορίτσι.
Στο αυτοκίνητο.

321
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
Και στο δρόμο.

322
00:54:47,800 --> 00:54:49,900
Και στο δάσος.

323
00:54:50,292 --> 00:54:58,300
Η φλόγα σου ζει ακόμα. Το δικό μου χάκαρε
σε κομμάτια από έναν τρελό με τσεκούρι.

324
00:54:59,749 --> 00:55:06,200
Αλλά το αστείο είναι,
έγινε το εξής.

325
00:55:06,500 --> 00:55:14,300
- Τι έγινε; Τον βρήκε η αστυνομία;
- Τον βρήκα.

326
00:55:15,800 --> 00:55:20,000
Δεν ήταν ακριβώς
τακτικές αστυνομικές εργασίες.

327
00:55:20,200 --> 00:55:23,500
- Τι ήταν αυτό;
- Εκδίκηση.

328
00:55:23,800 --> 00:55:27,500
Τον εντόπισα στον ελεύθερο χρόνο μου.

329
00:55:27,700 --> 00:55:31,500
- Μόνος;
- Όχι, όχι.

330
00:55:31,700 --> 00:55:37,700
Είχα μαζί μου το τουφέκι μου.
Τον εντόπισα.

331
00:55:38,000 --> 00:55:43,800
Όταν τον βρήκα πάτησα το όπλο
πάνω στο στήθος του.

332
00:55:44,400 --> 00:55:51,200
- Μαντέψτε τι συνέβη, Εμίλ.
- Να μου το πεις αυτό;

333
00:55:51,700 --> 00:55:58,100
- Τράβηξα τη σκανδάλη.
- Είναι συναρπαστικό, αλλά...

334
00:55:58,300 --> 00:56:02,700
- Έχω εξετάσεις...
- Τύλιξα το σώμα με πλαστικό.

335
00:56:02,800 --> 00:56:05,500
Τον έθαψα σε έναν κήπο.

336
00:56:05,900 --> 00:56:12,700
Ο κήπος πίσω από τον κοιτώνα της φίλης σου.
Τώρα δεν είναι πια κήπος.

337
00:56:13,100 --> 00:56:18,500
Τώρα το σπίτι της διευθύντριας είναι εκεί.

338
00:56:19,700 --> 00:56:24,400
Για να μην είμαι αγενής...

339
00:56:24,700 --> 00:56:32,700
Εκτός από το γεγονός ότι έχετε ομολογήσει φόνο,
έχεις νόημα με την ιστορία;

340
00:56:33,400 --> 00:56:37,400
Αυτό ακριβώς είναι,
Προσπαθώ να μάθω.

341
00:56:39,600 --> 00:56:44,800
Ο ηλικιωμένος έφυγε από το σπίτι του
και δεν γύρισε ποτέ.

342
00:56:45,001 --> 00:56:47,801
Αν μπορούν να σκεφτούν,
τότε έχουμε προβλήματα.

343
00:56:48,000 --> 00:56:55,400
Αυτά που χρησιμοποιούμε δεν σκέφτονται. Έμειναν
αναβίωσε με τα ηλεκτροκανόνια μας.

344
00:56:55,800 --> 00:57:04,200
Είναι ενδιαφέρον. Οι γήινοι μπορούν να σκεφτούν,
αλλά να φοβάσαι αυτούς που δεν μπορούν.

345
00:58:06,700 --> 00:58:09,700
Επινοήστε κάτι συναρπαστικό!

346
00:58:25,700 --> 00:58:30,700
Κάμερον στα κεντρικά γραφεία.
Πού στο διάολο είναι η ενίσχυση;

347
00:58:31,300 --> 00:58:33,400
Τι το φ..;

348
00:58:37,000 --> 00:58:40,100
Ξεχάστε το.

349
00:58:54,800 --> 00:58:57,500
Δείτε τη γειτονιά!

350
00:59:03,763 --> 00:59:08,800
Είχε ένα σκύλο, αλλά αυτό
έτρεξε όταν κλωτσήσαμε την πόρτα.

351
00:59:11,200 --> 00:59:18,600
Χρησιμοποιήσαμε διαφορετικούς μεταφορείς για το καθένα 
μέρος του σώματος, θα ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα.

352
00:59:26,400 --> 00:59:32,900
- Τα παρατάμε. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Λίγο ακόμα.

353
00:59:33,294 --> 00:59:37,200
Ελέγξαμε το γκαράζ, τους γείτονες
και όλη αυτή η σελίδα. Τίποτα.

354
00:59:37,456 --> 00:59:43,500
Κοιτάξτε αλλού και μην επιστρέψετε,
πριν βρεις οτιδήποτε!

355
00:59:48,302 --> 00:59:53,400
Έχετε δίκιο. Είναι ανόητο.
Οδηγούμε.

356
00:59:54,596 --> 00:59:57,900
Είπα τρέξε, μη σταματάς!

357
01:00:05,639 --> 01:00:07,700
Ακόμα τίποτα, κύριε.

358
01:00:07,900 --> 01:00:14,900
- Ο Wallace και η Teague είναι έξω στο αυτοκίνητο.
- Χαλάρωσε. Πάρε τον Χόφμαν εδώ κάτω.

359
01:00:15,400 --> 01:00:21,400
Χρειαζόμαστε ενίσχυση.
Τον βρήκαμε!

360
01:00:22,854 --> 01:00:27,100
Πάρε το όπλο στο αυτοκίνητό μου.
Τώρα!

361
01:00:38,900 --> 01:00:40,900
ΤΥΦΛΟΣ ΔΡΟΜΟΣ

362
01:00:50,900 --> 01:00:53,300
Μείνε ακίνητος!

363
01:01:03,300 --> 01:01:09,300
Σε σκότωσα ήδη, ηλίθιο γουρούνι.

364
01:02:02,200 --> 01:02:09,600
- Έχετε δει τον J.C.;
- Όχι από τότε που σε είδα με το κορίτσι.

365
01:02:09,700 --> 01:02:13,200
Τι φοράτε με ένα σμόκιν;

366
01:03:30,000 --> 01:03:32,700
ΠΑΙΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ

367
01:03:54,000 --> 01:04:00,300
Κρις.
Έχω ένα μέσα μου.

368
01:04:01,600 --> 01:04:08,200
Μπήκε από το στόμα.
Μπορώ να το νιώσω.

369
01:04:09,100 --> 01:04:12,700
Είναι στον εγκέφαλό μου.

370
01:04:15,200 --> 01:04:23,400
Δεν έχω σφυγμό ή καρδιακό παλμό.
Νομίζω ότι είμαι νεκρός.

371
01:04:25,800 --> 01:04:34,000
σκότωσα α. Το έκαψα κι εγώ
ένα ταίρι. Η φωτιά τους σκοτώνει προφανώς.

372
01:04:35,000 --> 01:04:40,300
Κατεβαίνω στο λεβητοστάσιο στο υπόγειο.

373
01:04:41,400 --> 01:04:44,900
Αν δεν επιστρέψω...

374
01:04:45,600 --> 01:04:50,100
... σημαίνει ότι η ζέστη τους σκοτώνει.

375
01:04:52,500 --> 01:04:57,600
Θα μπορούσα να πάω, Κρις.
Χωρίς βοήθεια.

376
01:05:02,400 --> 01:05:05,300
σε αγαπώ

377
01:05:07,000 --> 01:05:10,600
Καλή τύχη με τη Σίνθια.

378
01:06:40,700 --> 01:06:42,900
Ελάτε να δείτε, αγαπητοί αδελφοί!

379
01:06:45,500 --> 01:06:51,900
- Πού είναι ο Μπραντ, Κάνινγκχαμ;
- Η Σίντι πρέπει να τον χώρισε.

380
01:06:52,100 --> 01:06:57,200
- Πρέπει να είναι έξαλλος.
-Πολύ!

381
01:07:06,200 --> 01:07:08,300
Αντίο!

382
01:07:13,700 --> 01:07:16,200
Τι στο διάολο;

383
01:07:22,000 --> 01:07:27,000
Το είδες, σκυλάκι;

384
01:07:30,500 --> 01:07:34,300
Ελάτε να δείτε.

385
01:07:35,400 --> 01:07:37,400
Φεύγουμε λοιπόν!

386
01:07:37,700 --> 01:07:44,700
Προχωράμε από εδώ.
Τώρα ας κάνουμε πάρτι!

387
01:08:34,400 --> 01:08:39,800
- Τι;
- Πήραν τον Εμίλ.

388
01:08:40,300 --> 01:08:47,300
Εισέρχονται από το στόμα.
Και βάζουν αυγά στον εγκέφαλο.

389
01:08:48,900 --> 01:08:53,500
Τριγυρνάς ενώ εκκολάπτονται.

390
01:08:53,900 --> 01:08:58,300
Τριγυρνάς ακόμα κι αν είσαι νεκρός.

391
01:09:23,900 --> 01:09:26,100
Ωραίος.

392
01:09:47,400 --> 01:09:51,300
Ηρεμήστε παιδιά.

393
01:10:06,900 --> 01:10:11,400
- Γεια, Γουόλτ.
- Αυτός είσαι πραγματικά, Ρέι Κάμερον;

394
01:10:11,600 --> 01:10:16,900
- Αυτό είναι. Πώς λειτουργεί;
- Δεν παραπονιέμαι, Ρέιμοντ.

395
01:10:18,300 --> 01:10:26,800
Γεια, παιδί. Τι μπουκιά.
Είναι Απόκριες; Απλά αστειεύομαι.

396
01:10:28,900 --> 01:10:34,900
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Βλέπεις, Γουόλτ. χρειάζομαι...

397
01:10:35,100 --> 01:10:40,300
- Ένα φλογοβόλο.
- Φλογοβόλο;!

398
01:10:43,300 --> 01:10:51,700
- Τα πιστόλια δεν είναι αρκετά καλά πια;
- Πάρε το βαρύ όπλο, Γουόλτ.

399
01:10:52,900 --> 01:10:55,500
Ένα κομμάτι φλογοβόλο.

400
01:10:57,200 --> 01:11:05,700
Αλλά πρόσεχε. Αν σβήσει
δεν μπορεί να ξεκινήσει ξανά.

401
01:11:05,800 --> 01:11:09,700
Χρειάζομαι μόνο την απαίτηση.

402
01:11:10,700 --> 01:11:15,300
Το θέμα είναι, Γουόλτερ...

403
01:11:15,900 --> 01:11:19,700
Δεν έχω καμία απαίτηση.

404
01:11:20,200 --> 01:11:27,200
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα, Ρέι.

405
01:11:31,900 --> 01:11:35,300
Ναι, πρόβλημα.

406
01:12:12,700 --> 01:12:18,900
Σίγουρος! Τώρα δεν χρειάζεται να το κάνετε όλοι
τρέξε και άνοιξε την πόρτα!

407
01:12:25,400 --> 01:12:30,100
Σίγουρος!
Αστείο, Μπραντ.

408
01:12:30,500 --> 01:12:34,600
Η Σίντι!
Ο Μπραντ είναι εδώ.

409
01:13:56,900 --> 01:14:00,800
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

410
01:14:02,400 --> 01:14:08,100
λυπάμαι
ότι δεν λειτούργησε.

411
01:14:08,300 --> 01:14:14,300
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τελείωσε για πάντα.

412
01:14:14,400 --> 01:14:20,600
- Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.
- Φύγε από κοντά του, Σίνθια!

413
01:14:36,000 --> 01:14:40,400
Συγγνώμη, Μπραντ.
Δεν είναι προσωπικό.

414
01:14:43,700 --> 01:14:50,800
- Ποιος είσαι; Καλώ την αστυνομία!
-Κάνε το. Τώρα!

415
01:14:51,200 --> 01:14:59,200
Με συγχωρείτε. δεν ηξερα...
Πάρτε το. Τότε νιώθεις καλύτερα.

416
01:15:10,800 --> 01:15:13,900
Έχω καλά και άσχημα νέα, κορίτσια.

417
01:15:14,000 --> 01:15:17,800
- Το καλό είναι ότι έφτασαν τα παιδιά σου.
- Και τα άσχημα νέα;

418
01:15:17,900 --> 01:15:20,300
Είναι νεκροί.

419
01:15:21,100 --> 01:15:26,600
Ουρώ!
Πατήστε εδώ για να πυροβολήσετε.

420
01:15:27,000 --> 01:15:33,900
Σίνθια! Δοκιμάστε τώρα!
Ανάθεμα, κάνε κάτι!

421
01:15:35,200 --> 01:15:39,800
- Μη βγεις εκεί έξω!
- Πυροβολούμε ταυτόχρονα. Καλά;

422
01:15:40,300 --> 01:15:42,800
Είστε έτοιμοι;

423
01:15:43,600 --> 01:15:46,200
Τώρα!

424
01:15:49,700 --> 01:15:53,200
Εσείς!
Διαβάστε τις πόρτες!

425
01:16:06,200 --> 01:16:10,400
Κάτω.
Ώρα Μίλερ.

426
01:17:14,300 --> 01:17:18,700
- Δεν καταλαβαίνουν ένα όχι;!
- Πόσοι είναι;

427
01:17:19,500 --> 01:17:22,700
- Πυροβολήστε!
- Έχει κολλήσει!

428
01:17:29,000 --> 01:17:33,000
Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα!

429
01:17:38,400 --> 01:17:40,700
Εδώ μέσα!

430
01:17:59,100 --> 01:18:02,100
Σούπερ καλό σχέδιο!

431
01:18:34,200 --> 01:18:36,000
Κρις!

432
01:18:36,800 --> 01:18:38,900
Κρις!

433
01:18:54,100 --> 01:18:56,700
Δραπετεύω!

434
01:18:57,300 --> 01:18:58,700
Τρέξιμο!

435
01:19:02,400 --> 01:19:05,200
Τα λέμε, αφέντη.

436
01:19:29,600 --> 01:19:37,200
- Σώπα! Τι υπάρχει στο κελάρι;
- Έπιπλα, κιβώτια μετακίνησης...

437
01:19:38,100 --> 01:19:42,100
Ένα από τα έργα βιολογίας των κοριτσιών.

438
01:19:44,300 --> 01:19:48,000
- Θεέ μου...
- Έξω από το σπίτι.

439
01:19:51,500 --> 01:19:54,100
Έξω από το σπίτι!

440
01:19:58,100 --> 01:20:01,500
Έξω από το σπίτι τώρα!

441
01:20:49,900 --> 01:20:54,700
Όχι!
Βιαστείτε!

442
01:20:55,300 --> 01:20:58,200
Έξω από εδώ!

443
01:21:09,600 --> 01:21:11,600
Γοητευτικός!

444
01:21:18,500 --> 01:21:22,600
Μπορείς να το ξεχάσεις αυτό, μικρό κάθαρμα.

445
01:21:24,100 --> 01:21:26,100
20...

446
01:21:36,500 --> 01:21:38,400
19...

447
01:21:47,900 --> 01:21:49,800
18...

448
01:21:56,200 --> 01:21:58,100
17...

449
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
16...

450
01:22:06,300 --> 01:22:10,900
... 13, 12, 11 ...

451
01:22:12,000 --> 01:22:13,700
10.

452
01:22:14,200 --> 01:22:15,900
9..

453
01:22:16,300 --> 01:22:21,700
8, 7, 6...

454
01:22:22,300 --> 01:22:28,500
... 5, 4, 3 ...

455
01:22:32,000 --> 01:22:33,900
... 1..

456
01:22:35,400 --> 01:22:39,600
Σκεφτείτε κάτι ενδιαφέρον, ντετέκτιβ.

457
01:23:26,700 --> 01:23:29,500
Ωραίο σμόκιν.

458
01:24:30,055 --> 01:24:33,637
ΚΡΕΣΤΡΙΤΖ
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ

459
01:25:32,200 --> 01:25:36,177
Μετάφραση από
HorrorFan

460
01:25:37,973 --> 01:25:39,473