1
00:00:18,435 --> 00:00:24,749
GIOCHI NOTTURNI

2
00:00:54,715 --> 00:00:56,785
È più scuro.

3
00:01:02,595 --> 00:01:06,270
Sei tornato indietro di vent'anni.

4
00:01:06,595 --> 00:01:12,625
Ritorno al mio indescrivibilmente
infanzia felice.

5
00:01:21,315 --> 00:01:23,146
Aspetta qui.

6
00:01:24,515 --> 00:01:27,507
E niente imbrogli.

7
00:01:36,395 --> 00:01:39,432
Hai sentito cosa ho detto?

8
00:04:00,795 --> 00:04:06,074
<i>- Dov'è la mamma?
- Intendi mia moglie. A Vienna.</i>

9
00:04:11,635 --> 00:04:15,628
- Le ho appena sparato.
- Sbagliato, amico mio.

10
00:04:15,715 --> 00:04:21,267
Visto l'ultima volta ad Atene
e assassinato dal sottoscritto.

11
00:04:24,235 --> 00:04:27,944
- Bello!
- Oh no, è fuori Stoccolma.

12
00:04:28,035 --> 00:04:31,914
- Ad una festa.
- Aspettando che succeda qualcosa.

13
00:04:31,995 --> 00:04:37,069
- È ubriaca.
- Sparare! Avanti, spara!

14
00:04:42,635 --> 00:04:48,790
- Hai rovinato la mia mappa.
- E' stato rovinato secoli fa.

15
00:04:53,075 --> 00:04:55,225
Bacialo.

16
00:04:58,395 --> 00:05:01,034
Bacia l'anello.

17
00:05:12,955 --> 00:05:19,269
- Cosa posso fare per te, pupazzo mio?
- Sto cercando mia madre.

18
00:05:19,435 --> 00:05:24,668
E della costola di Adamo,
Eva è stata creata.

19
00:05:25,995 --> 00:05:28,668
Non lo farò?

20
00:05:51,315 --> 00:05:57,424
- Non vorresti morire anche tu?
- Sono già morto.

21
00:06:25,755 --> 00:06:30,385
Su il sipario!
Lo spettacolo sta per iniziare.

22
00:06:34,155 --> 00:06:38,592
Ridere! Ballare! Cerca di essere divertente.

23
00:06:38,835 --> 00:06:45,104
Questa non sarà una nascita normale. Lo faremo
celebrare il funerale nello stesso momento.

24
00:06:54,635 --> 00:06:58,674
vado a portare
un altro idiota al mondo.

25
00:06:59,435 --> 00:07:06,591
Un idiota tra i tanti. Divertente, eh?
Perché non ridete, noiosi?!

26
00:07:07,195 --> 00:07:10,949
- Dov'è Jan?
- Eccomi qui.

27
00:07:13,035 --> 00:07:19,668
Ti piace il circo. Vieni a vedere
i bei trucchi che tua madre sa fare.

28
00:07:25,515 --> 00:07:29,474
No, Astrid,
sei solo d'intralcio qui.

29
00:07:55,115 --> 00:07:58,664
Ho ordinato della musica.

30
00:08:01,875 --> 00:08:08,110
Non farò nascere il moccioso
nel silenzio. Ne ho abbastanza del silenzio.

31
00:08:14,195 --> 00:08:17,710
Maledetti idioti.

32
00:08:18,275 --> 00:08:22,473
Tutto ciò che esce da te
è vomito e complimenti.

33
00:08:22,555 --> 00:08:27,788
- Ti piacciono i complimenti, tesoro.
- Preferisco il vomito. Più onesto.

34
00:09:08,395 --> 00:09:13,833
Guarda, sono una bambola. Mi hanno messo addosso
la mia schiena, chiudo gli occhi e squittisco.

35
00:09:13,915 --> 00:09:16,634
Felice o triste,
è lo stesso cigolio.

36
00:09:16,875 --> 00:09:20,584
Venite, ragazzi e ragazze,
toglimi i pantaloni.

37
00:09:22,555 --> 00:09:26,673
Impara, Jan, impara.
Dimmi che mi ami.

38
00:09:26,755 --> 00:09:29,667
Sono i suoi nervi.

39
00:09:35,155 --> 00:09:37,749
Raccontami una storia.

40
00:09:38,915 --> 00:09:41,383
Chi mi ama?

41
00:09:41,835 --> 00:09:48,070
"Avvenne che là uscimmo
un decreto di Cesare Augusto..."

42
00:09:48,195 --> 00:09:54,065
- "che il mondo venga tassato..."
- Vuoi un fratello o una sorella?

43
00:09:54,155 --> 00:09:58,785
O un caprone con cui giocare?
Perché no?

44
00:09:58,915 --> 00:10:06,833
Bruno ha le corna e la barba
e non smette mai di belare.

45
00:10:07,035 --> 00:10:10,471
Vecchia capra lasciva.

46
00:10:10,555 --> 00:10:16,232
C'erano notti in cui lo portavo con me
per un uomo. Quanto mi sbagliavo.

47
00:10:16,315 --> 00:10:21,309
Probabilmente nessuno ti prenderà per
una vera donna, tesoro mio.

48
00:10:21,435 --> 00:10:27,067
Crudele e di cattivo gusto.
Ma è vero, grazie a Dio!

49
00:10:27,715 --> 00:10:33,267
- Sta soffrendo.
- Dolore? Idiota!

50
00:10:33,355 --> 00:10:38,475
Questa è pura delizia per cosa
di solito mi tormenta.

51
00:10:55,835 --> 00:11:03,310
Che bel motivo.
Mi è rimasta della benzina?

52
00:11:03,915 --> 00:11:09,308
"Per te è nato questo giorno
nella città di Davide..."

53
00:11:09,395 --> 00:11:13,911
"un Salvatore
che è Cristo Signore..."

54
00:11:15,835 --> 00:11:20,863
- Cosa sta borbottando la tua stupida zia?
- A proposito di Dio.

55
00:11:22,475 --> 00:11:25,592
A proposito di Dio, mamma.

56
00:11:27,115 --> 00:11:33,429
Perché non è stato invitato se è tuo?
amico? I maghi sono sempre i benvenuti.

57
00:11:33,515 --> 00:11:40,512
Avanti, Dio, sii gentile con me.
Fammi ricominciare tutto da capo.

58
00:11:40,595 --> 00:11:44,270
Lasciami dare alla luce me stesso.

59
00:11:44,395 --> 00:11:47,785
Questo è tutto ciò che chiedo.

60
00:11:48,155 --> 00:11:51,750
Non ho mai detto né fatto nulla
sul serio.

61
00:11:51,835 --> 00:11:57,034
Ogni giorno ha richiesto nove mesi
e si è rivelato spazzatura.

62
00:11:59,035 --> 00:12:03,984
Moccioso Bill, suonaci qualcosa
sul tuo naso.

63
00:12:33,755 --> 00:12:39,193
Scene così tenere
sono troppo per me.

64
00:12:39,955 --> 00:12:46,224
"... lodando Dio e dicendo:
Gloria a Dio nel più alto dei cieli..."

65
00:12:46,315 --> 00:12:50,467
"sulla terra la pace,
buona volontà verso gli uomini..."

66
00:13:53,635 --> 00:13:59,028
"Tutti quelli che udirono rimasero stupiti
a ciò che dissero i pastori..."

67
00:13:59,115 --> 00:14:04,906
"ma Maria conservò queste cose
e li meditava nel suo cuore."

68
00:14:18,715 --> 00:14:21,787
Perché è tutto così disordinato?

69
00:14:23,955 --> 00:14:30,110
- Perché doveva essere così?
- Perché questo non è un ospedale.

70
00:14:30,235 --> 00:14:35,673
Perché sei stupido e testardo.
Il bambino era nato morto.

71
00:14:41,835 --> 00:14:45,225
Non pensi che lo sapessi?

72
00:14:48,675 --> 00:14:53,430
Tuo figlio ti ha visto,
Bruno, e morì ridendo.

73
00:14:53,515 --> 00:14:57,064
Una vita breve e felice.

74
00:15:00,515 --> 00:15:04,793
Battezzatelo nello champagne.
Seppellitelo.

75
00:15:13,235 --> 00:15:16,193
Cosa dobbiamo fare adesso?

76
00:15:18,035 --> 00:15:20,868
E' una sua idea.

77
00:17:12,155 --> 00:17:14,953
Quindi, dopotutto, hai tradito.

78
00:17:15,035 --> 00:17:17,868
Ma non ho guardato.

79
00:17:19,595 --> 00:17:22,314
Prendi questo, allora.

80
00:17:59,235 --> 00:18:02,227
Diamo un'occhiata in giro.

81
00:18:02,795 --> 00:18:05,992
Andremo a visitare la città.

82
00:18:06,795 --> 00:18:09,434
La casa è meravigliosa.

83
00:18:09,515 --> 00:18:11,745
Anche tu.

84
00:18:21,755 --> 00:18:26,749
Lascia che ti presenti
a uno dei miei antenati.

85
00:18:35,355 --> 00:18:39,394
Hai portato molte ragazze qui?

86
00:18:39,595 --> 00:18:44,430
Non iniziare così
oppure non ti svelerò i miei segreti.

87
00:18:44,555 --> 00:18:47,353
Non essere infantile.

88
00:18:47,915 --> 00:18:53,069
- Stai per sposare una bambina.
- Sei un uomo.

89
00:18:53,315 --> 00:18:58,264
Un uomo?
Non so nemmeno cosa sia.

90
00:18:58,395 --> 00:19:01,546
Sono un esperto dell'infanzia.

91
00:19:01,675 --> 00:19:04,906
Un bambino con la barba.

92
00:19:04,995 --> 00:19:08,465
Potrei esibirmi con un circo.

93
00:19:16,315 --> 00:19:18,829
Posso presentarti?

94
00:19:18,915 --> 00:19:22,225
- Cos'è questo, allora?
- Entra.

95
00:19:25,635 --> 00:19:28,752
C'è qualcuno qui?

96
00:19:29,115 --> 00:19:33,870
<i>Oh, è completamente nero.
Jan! Bestia!</i>

97
00:19:34,155 --> 00:19:36,032
<i>Apri!</i>

98
00:20:07,875 --> 00:20:13,950
- Ci sono così tante cose qui.
- Hai ragione.

99
00:20:15,955 --> 00:20:19,994
Cose di cui ho imparato a fidarmi.

100
00:20:22,835 --> 00:20:27,147
Le foto non fanno piangere
e scappare.

101
00:20:27,715 --> 00:20:32,266
I letti a baldacchino non sono infedeli.

102
00:20:32,515 --> 00:20:36,144
Ti sentirai estremamente sicuro.

103
00:20:36,275 --> 00:20:40,985
E ti annoierai a morte
nella loro compagnia.

104
00:20:42,795 --> 00:20:45,229
Oh no, non lo farò.

105
00:20:54,715 --> 00:20:58,503
Non lo sai
in cosa ti sei lasciato coinvolgere.

106
00:20:58,595 --> 00:21:02,224
Il denaro costruisce una specie di muro
intorno a te.

107
00:21:06,835 --> 00:21:09,713
Lo trovi divertente?

108
00:21:10,315 --> 00:21:13,273
O piangerai?

109
00:21:15,315 --> 00:21:18,387
Con te non lo so mai del tutto.

110
00:21:19,315 --> 00:21:23,911
Forse è per questo che lo sei
la prima ragazza che porto qui.

111
00:21:24,635 --> 00:21:29,993
- Sei una strega?
- Sono un bambino, proprio come te.

112
00:21:37,395 --> 00:21:40,273
Allora è ora che tu cresca.

113
00:21:43,355 --> 00:21:47,394
Questa è una casa con un passato...

114
00:21:47,475 --> 00:21:50,751
non è così facile conviverci.

115
00:21:50,835 --> 00:21:54,145
Icone che non ti rispondono.

116
00:21:55,515 --> 00:22:02,432
Statue che non sanno amare,
monete con cui non puoi comprare dolci.

117
00:22:02,715 --> 00:22:06,947
Polvere e casse da imballaggio vuote.

118
00:22:07,155 --> 00:22:10,511
E quasi nessuna vita rimasta.

119
00:22:10,875 --> 00:22:14,550
Solo io a infestare il posto.

120
00:22:15,675 --> 00:22:20,271
Forse il futuro sarà migliore?
Con te qui.

121
00:22:36,475 --> 00:22:39,945
Mi piace il modo in cui guardi le cose.

122
00:22:41,155 --> 00:22:45,546
Lo sporco cade
come se fossero stati puliti.

123
00:22:54,955 --> 00:22:59,267
Deridere questi tesori
che ci hanno reso così infelici.

124
00:22:59,355 --> 00:23:01,471
Infelice?

125
00:23:02,395 --> 00:23:04,784
- Ho detto questo?
- SÌ.

126
00:23:05,675 --> 00:23:09,463
Volevo dire <i>felice</i>, ovviamente.

127
00:23:36,595 --> 00:23:42,067
- Ho detto che ero un bambino!
- E ho detto che dovresti crescere.

128
00:23:42,195 --> 00:23:45,392
Dormirò lì dentro.

129
00:23:51,355 --> 00:23:57,112
- Questa era la stanza di tua madre?
- Ti farò portare i bagagli.

130
00:23:57,435 --> 00:24:02,065
Vuoi dire che è <i>ancora</i>
la stanza di tua madre?

131
00:24:02,355 --> 00:24:04,186
E' morta.

132
00:24:04,275 --> 00:24:09,303
Non avere fretta di disfare le valigie,
c'è poco altro da fare.

133
00:24:09,395 --> 00:24:12,592
Ci sono molti servitori.

134
00:24:58,395 --> 00:25:00,351
Zia Astrid!

135
00:25:07,835 --> 00:25:09,905
Chi è questo?

136
00:25:11,555 --> 00:25:15,753
È un uovo spaventosamente saggio.

137
00:25:15,995 --> 00:25:18,873
Un gufo, credo.

138
00:25:19,875 --> 00:25:24,551
Obbedisci al tuo tutore,
vero, Jan?

139
00:25:25,795 --> 00:25:28,548
Certo, zia Astrid.

140
00:25:42,435 --> 00:25:44,426
Chi è questo?

141
00:25:45,155 --> 00:25:47,589
Chi può essere?

142
00:25:47,675 --> 00:25:53,068
Con una bocca così grande.
E ridendo sempre.

143
00:25:53,555 --> 00:25:55,671
Una gazza.

144
00:25:55,995 --> 00:26:03,424
Uccelli orribili, sempre a rubare
dagli altri e abbandona il nido.

145
00:26:13,835 --> 00:26:16,747
Perché la mamma non scrive?

146
00:26:33,355 --> 00:26:36,791
- No, aspetta.
- Perché non posso farlo anch'io?

147
00:26:36,875 --> 00:26:44,555
No, devi essere più sensato di
io. Attento, così non se ne accorgono.

148
00:26:48,275 --> 00:26:52,826
Per prima cosa togliamo la parte superiore dell'uovo.

149
00:26:59,195 --> 00:27:02,392
Allora non possono pensare.

150
00:27:10,955 --> 00:27:12,991
Allora...

151
00:27:13,755 --> 00:27:18,306
Poi estraiamo le interiora.

152
00:27:23,275 --> 00:27:29,305
Allora non possono nemmeno pensare,
né mangiare...

153
00:27:29,395 --> 00:27:32,307
né bere più.

154
00:27:32,435 --> 00:27:36,030
Né si divertono più.

155
00:27:37,435 --> 00:27:41,189
Ne fanno fin troppo.

156
00:27:45,155 --> 00:27:47,874
Uccidili! Uccidili!

157
00:27:49,275 --> 00:27:51,584
Caro ragazzo!

158
00:27:52,795 --> 00:27:56,993
Non uccidiamoli,
c'è qualcosa rimasto in loro.

159
00:27:57,075 --> 00:28:00,272
Non sono solo conchiglie.

160
00:28:00,795 --> 00:28:06,904
C'è qualcosa in loro
non possiamo vedere, ma è lì.

161
00:28:07,035 --> 00:28:10,710
Il più importante di tutti.

162
00:28:11,835 --> 00:28:13,427
Che cosa?

163
00:28:13,715 --> 00:28:18,743
Non dovresti parlarne,
perché poi svanisce.

164
00:28:18,955 --> 00:28:23,107
Se non ne parli,
come fai a saperlo...

165
00:29:05,275 --> 00:29:09,791
Non c'è niente.
Sono tutti vuoti.

166
00:29:42,875 --> 00:29:47,346
Quindi non ti piacciono, Bruno?

167
00:29:47,595 --> 00:29:52,305
Sono felice che tu abbia un'opinione
per una volta!

168
00:30:12,275 --> 00:30:16,154
Di chi è quel cagnolino, allora?

169
00:30:16,235 --> 00:30:19,944
Gli daremo una zolletta di zucchero.

170
00:30:32,915 --> 00:30:35,383
Delizioso.

171
00:30:36,035 --> 00:30:38,469
Questo andrà bene.

172
00:30:41,235 --> 00:30:45,467
C'è sempre qualcuno che mi palpa.

173
00:30:45,995 --> 00:30:51,388
Sarti, amanti, becchini...

174
00:30:53,195 --> 00:30:58,030
Probabilmente mi daranno le zampe
nella mia bara!

175
00:30:58,115 --> 00:31:02,870
Si aspetteranno che apra le gambe
per il coperchio della bara.

176
00:31:02,955 --> 00:31:06,106
Sarò il coperchio della tua bara.

177
00:31:06,195 --> 00:31:09,744
Sei certamente abbastanza legnoso.

178
00:31:09,835 --> 00:31:15,114
- Sarò felice di vederti morto.
- Lo stesso a te.

179
00:31:15,235 --> 00:31:19,592
- Ma prima voglio che tu soffra.
- Sto soffrendo adesso.

180
00:31:19,675 --> 00:31:23,304
Farò a pezzi la tua boccaccia.

181
00:31:25,435 --> 00:31:31,704
- Posso schiacciarti se voglio.
- Troppo tardi. È stato fatto molto tempo fa.

182
00:31:31,795 --> 00:31:39,475
Sai cosa sei, tesoro mio?
Una sgualdrina dozzinale, volgare e inutile.

183
00:32:03,475 --> 00:32:09,152
Un rivale! È più acuto di te,
non perde tempo a parlare.

184
00:32:09,275 --> 00:32:11,470
Piccolo sporco marmocchio!

185
00:33:40,475 --> 00:33:43,194
La posta di oggi.

186
00:33:52,875 --> 00:33:56,106
<i>Una cartolina da Parigi!</i>

187
00:33:56,755 --> 00:34:00,543
Saluti da Parigi.

188
00:34:02,555 --> 00:34:04,830
Parigi!

189
00:34:06,115 --> 00:34:10,506
- Dammi una mano, Jan.
- Guarda.

190
00:34:11,915 --> 00:34:17,467
- Cosa dice?
- Non tanto.

191
00:34:17,595 --> 00:34:23,670
È scritta a grandi lettere:
"Saluti da Parigi".

192
00:34:24,395 --> 00:34:29,344
Non male.
Parigi è una grande città.

193
00:34:30,355 --> 00:34:35,065
- Com'è?
- Grandi case...

194
00:34:35,875 --> 00:34:38,389
Vediamo...

195
00:34:40,115 --> 00:34:43,027
Prima di tutto...

196
00:34:43,435 --> 00:34:48,225
No, sei d'intralcio adesso...

197
00:34:50,555 --> 00:34:53,115
Brava ragazza.

198
00:35:33,555 --> 00:35:36,274
Questa è Parigi?

199
00:35:36,555 --> 00:35:39,752
Potrebbe essere ovunque.

200
00:35:40,395 --> 00:35:44,274
- Sembra casa nostra.
- Esattamente.

201
00:35:44,715 --> 00:35:48,674
Tua madre potrebbe essere ovunque.

202
00:35:51,075 --> 00:35:54,909
Diamo luce a tutto.

203
00:35:54,995 --> 00:35:59,193
Non credi che le farebbe piacere?

204
00:37:25,635 --> 00:37:29,628
- Cosa stai controllando?
- Quanto tempo ci vuole.

205
00:37:29,715 --> 00:37:34,186
- Che cosa?
- È solo un mio gioco.

206
00:37:34,275 --> 00:37:40,510
- Che giochi con i tuoi ospiti?
- Di solito da solo.

207
00:37:40,955 --> 00:37:43,833
Non sono ammesse ragazze.

208
00:37:44,035 --> 00:37:46,549
Non capiresti.

209
00:37:48,515 --> 00:37:54,067
capisco una cosa,
potresti facilmente avere tutto.

210
00:38:03,875 --> 00:38:05,388
Fermare.

211
00:38:06,075 --> 00:38:09,465
Fermare! Sei pazzo!
Stai cercando di uccidermi?

212
00:38:09,795 --> 00:38:14,152
Che diavolo è questo?
Fammi uscire!

213
00:38:18,835 --> 00:38:24,910
Buon divertimento.
Esercitati con il tuo colpo di farfalla!

214
00:38:26,075 --> 00:38:29,351
Maledizione e esplosione!

215
00:39:01,355 --> 00:39:05,985
Ciao! È stato carino che tu sia venuto!

216
00:39:08,315 --> 00:39:11,864
Ti piace questo tipo di festa?

217
00:39:13,555 --> 00:39:19,391
Una sigaretta? Tempo sporco,
ma potrebbe andare peggio.

218
00:39:21,035 --> 00:39:24,107
Che ne dici di un po' di champagne?

219
00:39:25,275 --> 00:39:28,585
Salta dietro,
così possiamo tornare a casa.

220
00:39:40,275 --> 00:39:47,033
Non puoi sposarlo. È pazzo.
Ha provato a stendermi.

221
00:39:47,115 --> 00:39:51,154
- La verità!
- E poi uccidimi.

222
00:39:52,115 --> 00:39:55,903
Vattene, Marianna. Il denaro no
tutto. Ti ucciderà.

223
00:39:55,995 --> 00:40:00,830
Questo è tutto ciò che vuole,
uccidere e distruggere.

224
00:40:27,115 --> 00:40:31,631
Bravo!
Non pensavo che ce l'avessi in te.

225
00:40:31,715 --> 00:40:35,105
Ha un bell'aspetto
nel vestito di tua madre.

226
00:40:35,195 --> 00:40:40,713
L'immagine di tua madre.
Non avevi visto la somiglianza?

227
00:40:40,955 --> 00:40:44,994
Togli il vestito di mia madre.

228
00:40:49,955 --> 00:40:52,992
Te lo togli, per favore?!

229
00:40:57,595 --> 00:41:02,623
Non pensare di essere l'unico
chi può giocare.

230
00:41:17,155 --> 00:41:19,350
L'hai rotto!

231
00:41:21,795 --> 00:41:23,433
<i>Gennaio...</i>

232
00:42:53,875 --> 00:42:58,869
Non essere così bambino. Devi farlo tu
rompere tutto quello che tocchi?

233
00:43:03,275 --> 00:43:05,914
Non ti voglio qui!

234
00:46:03,715 --> 00:46:06,434
Tu, stupido!

235
00:46:12,955 --> 00:46:17,107
Non posso sopportare di guardarti.
Andare via.

236
00:47:07,915 --> 00:47:11,749
ha detto Melissa
hai provato a sedurla.

237
00:47:17,235 --> 00:47:20,193
Ho provato ad aiutarti.

238
00:47:21,115 --> 00:47:24,232
Ma non riesco nemmeno a trattenermi.

239
00:47:26,515 --> 00:47:29,587
Annulliamo il matrimonio.

240
00:47:31,995 --> 00:47:34,953
Vai adesso. Per favore.

241
00:47:46,635 --> 00:47:50,344
Penso che tutto questo mi stia facendo ammalare.

242
00:47:53,715 --> 00:47:56,434
Jan, cosa c'è?

243
00:48:27,435 --> 00:48:31,553
<i>È mio dovere prendermene cura
mio povero tesoro.</i>

244
00:48:31,635 --> 00:48:34,672
È tuo dovere ascoltare
per me, Irene.

245
00:48:34,835 --> 00:48:41,070
È malato, ma non lo ammetterai.
Preferiresti lasciarlo morire.

246
00:48:41,155 --> 00:48:45,671
- Non è più malato di te.
- Allora è peggio di quanto pensassi.

247
00:48:45,755 --> 00:48:49,350
Prova ad alzarti adesso, tesoro.

248
00:49:17,155 --> 00:49:21,433
Bravo ragazzino, mi stai dimostrando che avevo ragione.

249
00:49:21,515 --> 00:49:27,988
Ora puoi trasferirti nella mia stanza
e lascia che la mamma ti abbia per sé.

250
00:50:01,675 --> 00:50:04,064
Cosa fai?

251
00:50:04,155 --> 00:50:06,510
Niente.

252
00:50:26,155 --> 00:50:29,909
Se sei annoiato,
puoi venire da me.

253
00:50:37,995 --> 00:50:40,509
Lasciamelo fare.

254
00:51:10,195 --> 00:51:13,392
Piacerai alle ragazze
quando sarai grande.

255
00:51:13,475 --> 00:51:17,468
Sii tenero e caldo
e un po' brutale.

256
00:51:17,555 --> 00:51:22,106
Se riesci a trovare qualcuno degno.
Lasciamoli fare uno sforzo.

257
00:51:22,195 --> 00:51:25,505
Lasciamoli implorare per questo.

258
00:51:27,195 --> 00:51:30,312
Su con le braccia.

259
00:51:43,795 --> 00:51:49,791
Che bella cosa che hai.
Sai a cosa serve?

260
00:51:58,195 --> 00:52:00,914
Leggimi qualcosa.

261
00:52:01,035 --> 00:52:04,710
È questo ciò in cui vuoi credere?

262
00:52:04,795 --> 00:52:09,346
Perché non crederci
la tua mamma celeste invece?

263
00:52:29,995 --> 00:52:32,668
"Di notte sul mio letto..."

264
00:52:32,755 --> 00:52:36,748
"L'ho cercato
che l'anima mia ama."

265
00:52:36,875 --> 00:52:40,629
"L'ho cercato,
ma non l'ho trovato."

266
00:52:40,715 --> 00:52:44,310
"Adesso mi alzerò
e andare in giro per la città..."

267
00:52:44,395 --> 00:52:47,353
"nelle strade
e in senso lato."

268
00:52:47,435 --> 00:52:52,031
"Lo cercherò
che l'anima mia ama:"

269
00:52:52,115 --> 00:52:57,109
"L'ho cercato,
ma non l'ho trovato."

270
00:52:59,515 --> 00:53:03,667
"Le sentinelle
che girando per la città mi hanno trovato."

271
00:53:03,755 --> 00:53:08,271
"A chi ho detto: l'avete visto
chi ama la mia anima?"

272
00:53:08,355 --> 00:53:12,951
Suppongo che questa sia stata un'idea di Astrid?!

273
00:53:17,755 --> 00:53:21,350
Orrore!
Lo faccio sotto la trapunta!

274
00:53:21,435 --> 00:53:25,872
Ti hanno insegnato che è sporco?
Bambini innocenti!

275
00:53:25,955 --> 00:53:29,789
Sono maiali,
sporcando tutto!

276
00:53:29,875 --> 00:53:35,950
Visi pallidi che ne spremono qualche goccia
fuori, girati e vai a dormire.

277
00:53:36,035 --> 00:53:40,233
Sempre lo stesso,
sempre al buio.

278
00:53:41,475 --> 00:53:45,832
Proseguire.
Fallo mentre guardo!

279
00:56:50,915 --> 00:56:54,032
È divino, non è vero?

280
00:57:04,035 --> 00:57:06,788
E il divino non parla mai.

281
00:57:06,875 --> 00:57:11,790
Molto pratico.
Ma non viene certo dal cielo.

282
00:57:11,915 --> 00:57:16,989
Dall'inferno, più probabilmente.
Direttamente da Berlino.

283
00:57:17,075 --> 00:57:21,546
Era terzo
in un concorso Mr Europe.

284
00:57:22,395 --> 00:57:27,708
Squadra dell'esecuzione pronta.
Bendare il prigioniero.

285
00:57:38,475 --> 00:57:40,591
Musica!

286
00:57:44,955 --> 00:57:51,030
- Gli sparerai?
- Il sesso non va bene senza l'uccisione.

287
00:57:51,115 --> 00:57:55,905
<i>Achtung!</i>
Squadra: marcia in avanti.

288
00:57:57,235 --> 00:57:59,351
Fuoco!

289
00:58:04,235 --> 00:58:09,867
È stata una vera ripresa, tesoro.
Un'altra volta.

290
00:58:09,955 --> 00:58:14,073
Telefono. E' il dottore.

291
00:58:14,355 --> 00:58:18,268
Sei tu quello che è malato.
Parla con lui.

292
00:58:18,515 --> 00:58:21,791
Non mi parlerà.

293
00:58:39,675 --> 00:58:41,711
Pronto?

294
00:58:46,635 --> 00:58:48,466
Sì...

295
00:58:52,275 --> 00:58:54,266
Giusto.

296
00:58:56,915 --> 00:58:59,065
Vedo.

297
00:59:00,115 --> 00:59:05,314
Bene, va bene.
Grazie. Arrivederci.

298
00:59:13,995 --> 00:59:18,511
Peggio di quanto pensassi.
Niente di sbagliato in te.

299
00:59:18,595 --> 00:59:22,474
Non sono più malato.
Non adesso.

300
00:59:22,835 --> 00:59:25,395
Cosa fai?

301
00:59:25,555 --> 00:59:31,869
Hai detto che avrei dovuto fare qualcosa.
Mi piace cambiare le cose.

302
00:59:34,635 --> 00:59:37,593
Per favore, rimettilo a posto.

303
00:59:38,435 --> 00:59:40,107
No.

304
00:59:41,115 --> 00:59:45,666
- Non essere infantile.
- Non mi dispiace essere infantile...

305
00:59:45,755 --> 00:59:50,271
se ti aiuta a crescere
e assumersi la responsabilità.

306
00:59:50,395 --> 00:59:54,149
- Sto morendo qui.
- Ti sto uccidendo, suppongo.

307
00:59:54,235 --> 00:59:58,228
No. Anche tu stai morendo.

308
00:59:58,315 --> 01:00:04,151
E' questa casa.
Non riesco a respirare. E nemmeno tu puoi.

309
01:00:04,235 --> 01:00:07,989
È morto come i tuoi amici.

310
01:00:08,675 --> 01:00:13,385
È morto come... tua madre.

311
01:01:04,555 --> 01:01:10,152
Amici, siamo riuniti
in ricordo di una persona cara...

312
01:01:10,235 --> 01:01:12,590
che ricorderemo a lungo.

313
01:01:12,715 --> 01:01:18,153
Qualcuno che ha dato il mondo
quanto ha preso.

314
01:01:18,235 --> 01:01:22,467
Cioè, niente di niente.

315
01:01:23,915 --> 01:01:32,072
Era generosa nei suoi sospetti
verso gli altri, ma soprattutto verso se stessa.

316
01:01:32,715 --> 01:01:38,426
Non aveva niente da dire,
ma si lamentò amaramente.

317
01:01:38,515 --> 01:01:45,227
Adesso è morta.
Possa riposare in pace.

318
01:01:50,395 --> 01:01:55,310
Non ti prenderai un congedo?
di tua madre?

319
01:02:03,875 --> 01:02:07,106
IRENE UCCISIONE IN UN SCONTRO D'AUTO
BRUNO

320
01:02:15,275 --> 01:02:18,551
"Io sono la risurrezione
e la vita."

321
01:02:18,635 --> 01:02:24,631
"Chi crede in me, però
era morto, eppure vivrà."

322
01:02:45,675 --> 01:02:49,384
È meglio parlarne.

323
01:02:49,715 --> 01:02:53,390
Dimmi esattamente com'è andata.

324
01:03:11,235 --> 01:03:13,829
Per favore, gennaio.

325
01:03:15,675 --> 01:03:21,830
Non è morta qui.
Era da qualche parte nel sud.

326
01:03:24,075 --> 01:03:29,991
Era un gioco.
Io e Astrid abbiamo scherzato su tutto questo.

327
01:03:30,195 --> 01:03:34,473
Era il nostro modo di sopravvivere.

328
01:03:34,595 --> 01:03:39,715
Niente è cambiato.
Ma oggigiorno non rido.

329
01:04:26,955 --> 01:04:29,833
Andrà tutto bene. Grazie.

330
01:04:32,955 --> 01:04:35,105
Aprilo.

331
01:04:56,715 --> 01:04:59,149
Niente di niente.

332
01:04:59,875 --> 01:05:03,345
Sai cosa ha detto mia madre?

333
01:05:03,435 --> 01:05:09,351
"Il giorno in cui decidi di diventare
un uomo, tornerò."

334
01:05:11,115 --> 01:05:17,634
- Allora hai deciso?
- No, ma sì. E sono felice.

335
01:05:19,195 --> 01:05:22,790
Ma è doloroso.

336
01:05:23,715 --> 01:05:30,234
- Non pensare che mi prenderò la responsabilità.
- No, non ti assumerai la responsabilità.

337
01:05:30,515 --> 01:05:33,871
Nemmeno per sposarsi.

338
01:05:33,955 --> 01:05:40,554
Se potessi imparare ad assumerti la responsabilità,
forse rideresti ancora.

339
01:05:41,235 --> 01:05:45,433
Bene. Mandate a chiamare un parroco.
Versare lo champagne.

340
01:05:45,875 --> 01:05:49,914
No, non ancora del tutto.

341
01:05:50,115 --> 01:05:55,667
Alcune cose devono essere buttate via
prima di fare promesse in chiesa.

342
01:05:55,995 --> 01:06:00,193
- Ci credi?
- Sufficientemente.

343
01:06:00,595 --> 01:06:03,905
Credi in me?

344
01:06:06,755 --> 01:06:11,351
Qualcuno deve esserlo
la risurrezione e la vita.

345
01:06:33,475 --> 01:06:36,672
Che ne dici di questo, allora?

346
01:06:59,835 --> 01:07:05,546
Sembra vecchio.
Non possiamo giocarci?

347
01:07:05,635 --> 01:07:08,229
Andare avanti.

348
01:07:12,595 --> 01:07:16,270
"Una triste canzone d'amore"...

349
01:07:50,355 --> 01:07:54,268
- Mi piacerebbe sposarti.
- Carissimo ragazzo!

350
01:07:54,395 --> 01:08:01,267
Voglio essere cento per primo.
Ma hai buon gusto.

351
01:08:04,475 --> 01:08:08,434
- Pensavo avessi cent'anni.
- No, no.

352
01:08:08,595 --> 01:08:14,511
Non mi lascerai vacillare in giro
qui così a lungo. E' tutto tuo adesso.

353
01:08:19,795 --> 01:08:24,425
- Non lo voglio.
- Ai tuoi cari amici non piacerebbe...

354
01:08:24,515 --> 01:08:29,270
- sentirtelo dire.
- Possono averlo.

355
01:08:29,395 --> 01:08:31,909
Non lo voglio.

356
01:08:38,395 --> 01:08:45,312
- Forse ti piacerebbe averlo?
- No, non lo voglio neanche io.

357
01:08:45,835 --> 01:08:51,307
Perché le persone non possono fare ciò che vogliono?
Anche alla mamma non è piaciuto qui.

358
01:08:51,395 --> 01:08:54,387
Se ne andava sempre.

359
01:08:55,515 --> 01:09:01,306
- Perché devo restare?
- Sì, perché, oh perché?

360
01:09:18,315 --> 01:09:22,911
Penso che dovresti dare
via tutto.

361
01:09:23,715 --> 01:09:26,229
Carissimo ragazzo.

362
01:10:45,275 --> 01:10:48,665
Mi ami solo un po'?

363
01:10:50,235 --> 01:10:53,272
Vuoi compagnia?

364
01:10:53,755 --> 01:10:56,064
Fate spazio allora.

365
01:11:14,515 --> 01:11:18,747
So cosa stai cercando,
tu, grasso pidocchio.

366
01:11:18,835 --> 01:11:25,513
Sono venuto solo per rimboccargli le coperte.
Sono il suo nuovo papà.

367
01:11:26,235 --> 01:11:30,626
E' già nascosto.
E io sono la sua nuova <i>mamma</i>.

368
01:11:30,715 --> 01:11:35,664
Sicuro. Non sembra proprio così
amore materno per me.

369
01:11:38,435 --> 01:11:43,111
Sono qui per proteggerlo
da ladri e mascalzoni.

370
01:11:43,875 --> 01:11:49,347
- Vuoi svegliarlo?
- Allora vedrà quanto sono gentile.

371
01:11:51,835 --> 01:11:55,305
Ho dei dolci per lui...

372
01:11:55,515 --> 01:12:02,830
- So chi li avrà!
- Caro, non fare così.

373
01:12:03,595 --> 01:12:10,034
Ho mal di pancia
e sono stanco. Non è giusto.

374
01:12:12,235 --> 01:12:18,993
- Ce n'è abbastanza per entrambi.
- Basta di cosa?

375
01:12:19,195 --> 01:12:25,668
- Sai esattamente cosa intendo.
- Intendi l'amore?

376
01:12:25,955 --> 01:12:31,746
Se questa è la tua parola per denaro,
ce n'è abbastanza per due.

377
01:12:34,315 --> 01:12:37,830
Cosa ci fai qui?!

378
01:12:37,955 --> 01:12:42,506
Raccontandogli una favola della buonanotte,
zia Astrid.

379
01:12:42,635 --> 01:12:47,072
Gli canto una ninna nanna, zia Astrid.

380
01:13:00,395 --> 01:13:02,989
Ci penserò io.

381
01:13:14,155 --> 01:13:17,465
- La vecchia è pazza.
- Dotty!

382
01:13:36,875 --> 01:13:40,072
Mi stanno portando via adesso.

383
01:13:40,155 --> 01:13:44,512
Dovrai trovare qualcun altro
per aiutarti.

384
01:13:49,515 --> 01:13:52,234
Trova qualcun altro.

385
01:14:37,035 --> 01:14:39,754
Vieni adesso, tesoro mio.

386
01:15:23,355 --> 01:15:28,270
- La prima volta è terribile.
- Migliora nel corso degli anni.

387
01:15:28,395 --> 01:15:35,073
- Stringi i denti e chiudi gli occhi.
- Non essere sciocca, non è vergine.

388
01:15:35,155 --> 01:15:38,784
Non ne abbiamo avuto uno in giro
da oltre 40 anni!

389
01:15:38,875 --> 01:15:42,709
La madre di Jan non lo permetterebbe.

390
01:19:58,675 --> 01:20:05,626
Tesoro, credimi. Ogni giorno,
ogni minuto lotto per ritrovare me stesso.

391
01:20:06,475 --> 01:20:12,505
Mia madre e Astrid erano toste
su di me, ma mi ha insegnato quella verità...

392
01:20:12,595 --> 01:20:18,227
è l'unica cosa da vivere
e morire per. Vale la pena il purgatorio.

393
01:20:18,435 --> 01:20:22,633
Solo allora potrai condividere la vita
con qualcuno che ami.

394
01:20:22,715 --> 01:20:24,831
Amami.

395
01:20:24,955 --> 01:20:29,745
Ci sto provando.
Ma qualcosa mi ferma.

396
01:20:31,755 --> 01:20:36,306
- Verità, forse.
- No, le bugie.

397
01:20:36,435 --> 01:20:40,314
Tutte le bugie in questa casa.

398
01:20:42,715 --> 01:20:48,073
- Amami.
- Vorrei, ma non posso.

399
01:24:55,235 --> 01:24:57,066
Caro...

400
01:25:03,475 --> 01:25:07,150
L'uccellino è caduto dal suo trespolo...

401
01:25:07,675 --> 01:25:12,351
Se parlo lentamente,
puoi capire?

402
01:25:12,875 --> 01:25:15,230
<i>Davvero</i> lentamente.

403
01:25:16,515 --> 01:25:21,953
Non puoi combatterlo da solo.
Hai sentito?

404
01:25:22,395 --> 01:25:27,185
- Sì, zia Astrid.
- Ho altro da dire.

405
01:25:27,995 --> 01:25:32,147
Prova a ricordarlo
quando ti svegli.

406
01:25:32,235 --> 01:25:35,864
Qualcuno deve farti smettere.

407
01:25:35,995 --> 01:25:40,432
Non troverai la verità
in una bottiglia di brandy.

408
01:25:40,515 --> 01:25:44,064
Devi liberarti
per trovarlo.

409
01:25:44,155 --> 01:25:48,592
Se non puoi liberarti
qualcun altro deve farlo per te.

410
01:27:19,515 --> 01:27:22,348
Non è affatto male.

411
01:27:26,555 --> 01:27:30,946
- Ciò di cui abbiamo bisogno ora è una festa.
- Una festa?

412
01:27:33,515 --> 01:27:35,824
Una festa finale.

413
01:27:38,435 --> 01:27:40,630
Il più grande.

414
01:27:41,155 --> 01:27:43,669
Il migliore.

415
01:27:45,915 --> 01:27:50,864
Le ultime bottiglie di brandy
nella storia dell'umanità.

416
01:28:16,995 --> 01:28:20,908
Roffe!
Alza il dinamometro.

417
01:28:27,795 --> 01:28:32,471
- Non ci siamo già incontrati?
- Sì, sono tua moglie.

418
01:28:32,555 --> 01:28:37,185
Divertente.
È successo tanto tempo fa.

419
01:28:37,635 --> 01:28:45,747
- Cosa sta succedendo qui?
- Dio lo sa. Odio le sorprese.

420
01:28:47,155 --> 01:28:53,071
- Stanno girando un film per la TV.
- Per mostrare alle masse come viviamo.

421
01:28:53,155 --> 01:28:56,750
Così emozionante.
Dovrò salutare me stesso.

422
01:28:56,835 --> 01:29:01,067
L'hai fatto per tutta la vita,
quindi perché non adesso?

423
01:29:05,915 --> 01:29:09,828
- Sono tuo amico?
- No, difficilmente.

424
01:29:10,755 --> 01:29:14,828
- Ma mi piaci.
- Qual è il grande segreto?

425
01:29:14,915 --> 01:29:20,865
- Nessuno. Stiamo facendo saltare in aria la casa.
- Oh, è tutto?

426
01:29:24,235 --> 01:29:29,150
- Penso che sia sincero.
- No, nessuno significa mai niente.

427
01:29:29,275 --> 01:29:31,505
Cosa ha detto?

428
01:29:31,595 --> 01:29:34,348
Tutti felici?

429
01:29:35,635 --> 01:29:40,948
- Fa domande così innocenti.
- Lo spero.

430
01:29:43,115 --> 01:29:48,633
- Dobbiamo mescolarci ai lavoratori?
- Stiamo facendo saltare in aria la casa.

431
01:29:48,715 --> 01:29:54,073
- Non avrei mai pensato che avrebbero osato.
- Jan osa.

432
01:29:58,795 --> 01:30:01,753
Questo è quando inizia il divertimento.

433
01:30:20,435 --> 01:30:23,393
Signore e signori!

434
01:30:23,555 --> 01:30:28,754
Tra poco si alzerà il sipario
sull'ultimo spettacolo di gala.

435
01:30:31,435 --> 01:30:35,030
Questa casa è un po' troppo vecchia.

436
01:30:35,115 --> 01:30:40,269
Soffre di anemia
e arterie intasate.

437
01:30:41,755 --> 01:30:47,990
Non vuole più vivere
allora ho pensato di dargli una mano...

438
01:30:48,075 --> 01:30:52,193
e far saltare in aria tutta quella dannata cosa.

439
01:30:52,395 --> 01:30:56,149
Non è uno scherzo, te lo assicuro.

440
01:30:57,395 --> 01:31:03,709
La maggior parte delle persone si sveglia solo
il loro letto di morte. E' un po' tardi.

441
01:31:05,355 --> 01:31:09,712
Oh sì, lei è dalla mia parte su questo.

442
01:31:11,115 --> 01:31:17,190
Lei crede nella resurrezione.
Non ho bisogno di spiegare altro.

443
01:31:18,875 --> 01:31:24,552
Lo spettacolo può iniziare!
Varrà la pena guardarlo.

444
01:31:25,595 --> 01:31:30,350
Quando viene dato il segnale,
gli orchi scoppiarono...

445
01:31:30,435 --> 01:31:33,745
e il pozzo nero si svuota.

446
01:31:36,595 --> 01:31:39,348
Tra cinque minuti.

447
01:32:50,795 --> 01:32:54,583
L'arazzo!
Francese del XVIII secolo.

448
01:33:09,115 --> 01:33:12,551
Avvia la macchina.
Te li passerò.

449
01:34:36,115 --> 01:34:39,664
Mi è piaciuto lo stesso.

450
01:34:42,195 --> 01:34:45,392
Era diventato tutto troppo facile.

451
01:34:45,475 --> 01:34:49,354
- E comunque non era nostro.
- Adesso non ne abbiamo più.

452
01:34:49,435 --> 01:34:52,507
C'è sempre la terra.

453
01:35:14,195 --> 01:35:18,552
Vieni e aiutami,
Me ne restano ancora.

454
01:35:23,435 --> 01:35:28,429
Non te la caverai così alla leggera.
Non è ancora finita.

455
01:35:45,595 --> 01:35:47,267
Idiota.

456
01:36:02,755 --> 01:36:04,985
- Tutto pronto?
- SÌ.

457
01:36:27,115 --> 01:36:29,834
Muoviti!

458
01:36:57,955 --> 01:37:00,515
Pronti, ragazzi!

459
01:37:06,715 --> 01:37:10,185
Iniziate l'inno nazionale!