1 00:00:08,699 --> 00:00:12,368 - Kelet-Németország, 1961. augusztus. 2 00:00:12,411 --> 00:00:14,830 Egy megosztott nemzet figyel ahogy az emberei átáradnak 3 00:00:14,871 --> 00:00:18,375 határ keletről nyugatra napi 3000 árfolyamon. 4 00:00:21,962 --> 00:00:24,506 A keletnémet rezsim ellensúlyozza a tömeges kivándorlást 5 00:00:24,548 --> 00:00:26,633 megdöbbentő tettével a világ. 6 00:00:26,674 --> 00:00:29,802 Hadmérnökök felállnak hatalmas akadály 7 00:00:29,845 --> 00:00:33,432 elszigetelni egy nemzetet 17 millióból. 8 00:00:33,474 --> 00:00:35,851 Úgy van kialakítva, hogy nem távol tartani az ellenségeket, 9 00:00:35,893 --> 00:00:40,188 hanem megtartani azt saját embereket. 10 00:00:40,229 --> 00:00:42,523 A beton barikádja és szögesdrót 11 00:00:42,565 --> 00:00:44,776 átvág a falvakon és termőföldek 12 00:00:44,818 --> 00:00:49,030 ahogy teljesen körülveszi a kelet-német nemzet. 13 00:00:49,072 --> 00:00:51,741 A határkerítések fel vannak szerelve néma riasztókkal 14 00:00:51,783 --> 00:00:55,286 és automatikusan tüzel géppuskákat. 15 00:00:55,328 --> 00:00:57,663 Túluk van egy folyosó három mérföld széles 16 00:00:57,705 --> 00:01:00,291 kelet-nyugat néven ismert határzóna. 17 00:01:00,333 --> 00:01:03,085 Mozgás a zónán belül erősen korlátozott. 18 00:01:03,127 --> 00:01:06,464 Erősen járőrözik és taposott aknákkal. 19 00:01:06,505 --> 00:01:09,759 Az egész terület úgy lett kialakítva elriasztja a nyugatra menekülést 20 00:01:09,801 --> 00:01:14,180 és most már működik a tökéletesség közelébe. 21 00:01:14,180 --> 00:01:16,182 Ma már csak a nagyon kétségbeesettek mer kockáztatni 22 00:01:16,182 --> 00:01:18,016 egy átkelés a határzóna, 23 00:01:18,059 --> 00:01:21,019 hanem keletnémetek próbálkozz tovább. 24 00:01:21,019 --> 00:01:23,105 Néhányuknak sikerülni fog. 25 00:01:23,147 --> 00:01:25,900 Senki sem tudja hányan fognak elbukni. 26 00:01:25,941 --> 00:01:28,152 Ez a történet egy próbálkozásból. 27 00:02:56,489 --> 00:02:58,492 - Itt írd alá. 28 00:03:01,119 --> 00:03:03,329 Köszönöm. 29 00:03:03,371 --> 00:03:04,873 Lukas! 30 00:03:04,914 --> 00:03:07,333 - Helló, papa, Mr. Wetzel! Strelzyk úr. 31 00:03:07,375 --> 00:03:09,252 - Lukas, miért nem? az iskolában? 32 00:03:09,294 --> 00:03:10,795 - Nagy megtiszteltetés, papa. 33 00:03:10,837 --> 00:03:12,255 Elnézést kértek Fredericktől én pedig végrehajtani 34 00:03:12,296 --> 00:03:14,133 ezt a fontos küldetést a Köztársaság számára. 35 00:03:14,173 --> 00:03:15,633 Itt írd alá. 36 00:03:15,633 --> 00:03:17,844 - Már elítéltük Herr Muller a munkahelyén. 37 00:03:17,885 --> 00:03:20,138 - Nos, írd alá újra. Legyen kétszer olyan hazafias. 38 00:03:20,179 --> 00:03:23,933 - Egy diák idejét pazarolja mint ez. 39 00:03:23,974 --> 00:03:26,685 - Nem tudnád megtisztelnének engem. 40 00:03:26,728 --> 00:03:27,936 Ki más az osztályból olvasta 41 00:03:27,978 --> 00:03:29,521 mindent, amit Muller írt valaha? 42 00:03:29,563 --> 00:03:31,482 - Pszt. 43 00:03:31,523 --> 00:03:33,484 - Rendben van, papa. 44 00:03:33,526 --> 00:03:35,820 Elnézést hölgyeim. 45 00:03:35,861 --> 00:03:38,948 A nép elítélte az árulót és a disszidáló Horst Muller. 46 00:03:38,989 --> 00:03:42,493 Itt írd alá, kérlek. 47 00:03:42,535 --> 00:03:45,788 így van. Köszönöm, Mrs. Meier. 48 00:04:03,806 --> 00:04:05,766 Semmi olyan, mint a pihenés egy nehéz munkanap vége 49 00:04:05,808 --> 00:04:07,977 jó barátokkal. 50 00:04:08,017 --> 00:04:11,855 Egy kis beszélgetés, egy-két vicc, néhány nevetés. 51 00:04:11,855 --> 00:04:14,817 - Soha nem kellett volna aláírni. 52 00:04:14,921 --> 00:04:16,590 - Mi az még egy hazugság? 53 00:04:18,028 --> 00:04:20,614 - Ahelyett, hogy elítélné Mullert, csatlakoznunk kellene hozzá. 54 00:04:20,656 --> 00:04:22,699 - Kértem egy kis beszélgetést. 55 00:04:22,699 --> 00:04:24,326 - Beszélj, ennyi teszünk valaha. 56 00:04:24,367 --> 00:04:26,870 Soha nem fogunk mozdulni. 57 00:04:26,870 --> 00:04:29,539 - Hát, van bőven a társaság. 58 00:04:29,539 --> 00:04:33,502 Lelkileg minden férfi ebben a szobában be volt csomagolva a csomagjai. 59 00:04:33,544 --> 00:04:35,212 - Egyedül az embernek van esélye, 60 00:04:35,212 --> 00:04:37,089 de ha van család... 61 00:04:37,131 --> 00:04:40,007 - De John, Lukas készen áll. 62 00:04:40,049 --> 00:04:41,467 - Türelmetlen. 63 00:04:41,510 --> 00:04:44,345 Elvégzi a középiskolát pár hónap múlva és akkor mi lesz? 64 00:04:44,388 --> 00:04:47,015 - Nos, a hadsereg persze. 65 00:04:47,056 --> 00:04:51,352 Elküldik, hogy biztosítsa Oroszországot Kínával határos. 66 00:04:51,394 --> 00:04:53,605 - Radikális javaslat. 67 00:04:53,648 --> 00:04:55,899 Ma keményen dolgoztunk, hmm? 68 00:04:55,941 --> 00:04:57,901 Fáradtak vagyunk. Kicsit depressziós. 69 00:04:57,943 --> 00:04:59,569 Kicsit szomjas. 70 00:04:59,569 --> 00:05:02,531 Vasárnap mind együtt leszünk a piknikhez. 71 00:05:02,572 --> 00:05:03,824 Pihentek leszünk. 72 00:05:03,865 --> 00:05:05,867 Aggódhatunk, összeesküdhetünk, szenvedhetünk. 73 00:05:05,908 --> 00:05:09,955 mit gondolsz? 74 00:05:09,997 --> 00:05:11,832 - Évekig vártunk. 75 00:05:11,873 --> 00:05:15,585 Mi van még néhány nap? 76 00:05:15,626 --> 00:05:17,003 Szia Frank. 77 00:05:17,045 --> 00:05:20,048 - Papa. 78 00:05:25,574 --> 00:05:26,721 - Milyen a suli? 79 00:05:28,097 --> 00:05:32,852 - A matek rendben van. Tudomány. 80 00:05:32,893 --> 00:05:34,688 A többi... 81 00:05:35,813 --> 00:05:38,107 - Nos, lesz valaha legyen más? 82 00:05:38,150 --> 00:05:41,278 - Kormányváltás. 83 00:05:41,318 --> 00:05:43,946 Frank, tudjuk hogyan érezzük magunkat 84 00:05:43,988 --> 00:05:47,325 és ki tudod mondani hangosan nekem vagy anyukádnak. 85 00:05:47,366 --> 00:05:48,785 De senki másnak. 86 00:05:48,825 --> 00:05:52,537 - Mindig is az volt errefelé? 87 00:05:52,580 --> 00:05:56,083 - Amióta az eszemet tudom. 88 00:05:58,461 --> 00:06:01,630 - Felveszem anyádat. Vásárol. 89 00:06:33,787 --> 00:06:34,830 - Ó, várj. 90 00:06:34,872 --> 00:06:36,832 - Nem, nem éri meg átküzdeni. 91 00:06:36,873 --> 00:06:37,958 - Szégyellem magam. 92 00:06:38,000 --> 00:06:39,918 Fogadd el, kérlek. 93 00:06:39,960 --> 00:06:41,754 Kérem. 94 00:06:41,795 --> 00:06:43,797 - Köszönöm. 95 00:07:02,649 --> 00:07:04,901 - Nem "szia" vagy "hogyan ment a munka?" 96 00:07:04,943 --> 00:07:06,528 Vagy "jó napod volt?" 97 00:07:06,528 --> 00:07:07,863 Csak "mi van vacsorára?" 98 00:07:09,322 --> 00:07:12,909 A gyerekek csak gondolkodnak maguktól. 99 00:07:12,951 --> 00:07:15,079 Szóval mi a vacsora? 100 00:07:24,838 --> 00:07:27,298 - És a szelíd passzátszelek biztosítsa a sziget összes... 101 00:07:27,340 --> 00:07:29,008 - iskolai dolgod van. 102 00:07:29,049 --> 00:07:29,843 - Nagymama! 103 00:07:29,884 --> 00:07:32,429 Többet tanulok a televízióból. 104 00:07:32,469 --> 00:07:35,807 - Nem szabad néznünk nyugatnémet televízió. 105 00:07:35,849 --> 00:07:37,434 - Mindenki csinálja. 106 00:07:37,475 --> 00:07:40,060 - Én is, de nem legyen iskolai munka. 107 00:07:43,022 --> 00:07:45,399 Megsütöttem azokat a süteményeket a vacsorádhoz. 108 00:07:45,441 --> 00:07:48,110 - Bárcsak itt laknál velünk mindig, nagymama. 109 00:07:48,152 --> 00:07:50,696 - Ne flörtölj velem. 110 00:07:50,738 --> 00:07:51,864 - Elnézést, hogy késtünk. - Ó, sütemények! 111 00:07:51,906 --> 00:07:54,242 - Minden rendben. Még nincs kész a vacsora. 112 00:07:54,242 --> 00:07:56,744 - Elrontod a vacsorádat. 113 00:07:56,785 --> 00:07:58,413 - Hát, jó, hát. 114 00:07:59,956 --> 00:08:02,624 Megtisztelve egy látogatással a perecből, mi? 115 00:08:04,918 --> 00:08:07,005 - Igen, mama. 116 00:08:07,046 --> 00:08:12,635 Olyan megkönnyebbülés minden este otthon lenni. 117 00:08:22,436 --> 00:08:23,980 - Szia. 118 00:08:24,021 --> 00:08:26,940 Van dolgod a határzónában? 119 00:08:26,983 --> 00:08:28,775 - Csak hazaviszem Karent. 120 00:08:28,775 --> 00:08:30,278 - Írd alá. 121 00:08:30,320 --> 00:08:31,696 - Itt. - Rendben. 122 00:08:31,738 --> 00:08:32,864 Köszönöm Neuhaus kisasszony. 123 00:08:32,904 --> 00:08:35,324 A látogatóknak kint kell lenniük 22:00 óráig 124 00:08:35,365 --> 00:08:38,911 És nem engedik tovább a neuhausi farm. 125 00:08:38,952 --> 00:08:40,954 Gyerünk. 126 00:09:03,310 --> 00:09:05,145 - Jó éjszakát, Lukas. 127 00:09:05,145 --> 00:09:06,855 - Jó éjszakát. 128 00:09:06,897 --> 00:09:08,899 - Viszlát holnap. 129 00:11:09,142 --> 00:11:11,520 - Későn dolgoznak? az úton? 130 00:11:11,562 --> 00:11:13,564 - Senki nem tanácsolta nekünk. 131 00:11:28,287 --> 00:11:30,121 - Jogosulatlan jármű közeledik. 132 00:12:01,486 --> 00:12:05,155 Fut! 133 00:12:09,994 --> 00:12:12,664 - Errefelé. Itt. 134 00:12:12,705 --> 00:12:14,832 Figyeld ezt a vezetéket. 135 00:12:23,050 --> 00:12:25,843 - Állj! 136 00:12:42,109 --> 00:12:45,863 - Még él, uram. 137 00:12:45,863 --> 00:12:49,033 - Vedd fel később. 138 00:12:49,033 --> 00:12:51,911 Van ennél fontosabb is itt dolgozni. 139 00:13:14,725 --> 00:13:16,268 - Hé, várj egy kicsit. 140 00:13:16,310 --> 00:13:17,770 Ezek a régi farmerom. 141 00:13:17,811 --> 00:13:18,936 - Túl kicsik neked. 142 00:13:18,979 --> 00:13:20,522 - Igen, de azok túl nagy neked. 143 00:13:20,564 --> 00:13:21,982 - Nekem is bejönnek. 144 00:13:22,024 --> 00:13:23,984 Magasabbnak érzem magam már. 145 00:13:24,026 --> 00:13:25,569 - Jó reggelt. 146 00:13:25,611 --> 00:13:27,320 - Reggelt, hadnagy. 147 00:13:28,905 --> 00:13:31,867 Kérem. Kérem. 148 00:13:31,908 --> 00:13:33,910 Hans a név. Hans. 149 00:13:33,952 --> 00:13:36,746 Szomszédok vagyunk, Péter. Barátok. 150 00:13:36,788 --> 00:13:38,456 Úton vagy dolgozni? 151 00:13:38,498 --> 00:13:40,000 - Igen. 152 00:13:40,041 --> 00:13:41,960 - A két asszisztensed, hiszek? 153 00:13:42,002 --> 00:13:44,838 - Nekem van Gunter Wetzel és Josef Keller, igen. 154 00:13:44,880 --> 00:13:47,965 - Ó, Josef Keller. 155 00:13:48,008 --> 00:13:49,718 Egy régi barát. 156 00:13:49,760 --> 00:13:51,845 Együtt voltunk az iskolában. Most ő dolgozik neked? 157 00:13:51,887 --> 00:13:54,014 - Igen, átkozottul ügyes villanyszerelő. 158 00:13:54,055 --> 00:13:57,266 - És a családok, közel vannak? 159 00:13:57,309 --> 00:13:58,768 - Igen. 160 00:13:58,810 --> 00:14:01,604 - Az idősebb fiú Lukas, 161 00:14:01,604 --> 00:14:03,773 jó barátod? 162 00:14:03,815 --> 00:14:05,942 - Igen, mi az iskolában együtt. 163 00:14:05,942 --> 00:14:07,444 Az FDJ. 164 00:14:07,485 --> 00:14:10,988 - Lukas nagyon világos, nagyon népszerű, vezető. 165 00:14:11,031 --> 00:14:15,619 Te vagy az egyik követője? 166 00:14:15,619 --> 00:14:16,827 - Nem tudom, mire gondol. 167 00:14:18,288 --> 00:14:19,997 Semmi, ami téged foglalkoztatna. 168 00:14:20,040 --> 00:14:23,084 Jó napot kívánok. 169 00:14:29,132 --> 00:14:32,677 - Ide, Neil. 170 00:14:32,717 --> 00:14:34,846 - Frank. 171 00:14:34,887 --> 00:14:36,180 - Ó! Ó! Igen! 172 00:14:36,222 --> 00:14:38,140 Add ide azt a labdát. 173 00:14:38,182 --> 00:14:41,268 - Nézz rá. 174 00:14:41,311 --> 00:14:43,605 Vajon az a lányom felnőni valaha? 175 00:14:46,608 --> 00:14:47,983 - Remélem, nem. 176 00:14:47,983 --> 00:14:49,109 - Ah, elkényezteted. 177 00:14:49,151 --> 00:14:50,527 - Elrontjuk egymást. 178 00:14:50,569 --> 00:14:53,656 - Ó, abba kell hagynom! 179 00:14:53,697 --> 00:14:54,824 - Én is. 180 00:14:54,865 --> 00:14:56,075 - Itt. 181 00:14:57,326 --> 00:14:58,828 Nézz a fiamra! 182 00:14:58,869 --> 00:15:02,331 - Elúszik. 183 00:15:02,331 --> 00:15:04,457 - Ha legközelebb átjövök, 184 00:15:04,500 --> 00:15:06,669 viszek léggömböket mindenkinek 185 00:15:06,669 --> 00:15:08,629 és némi festéket a felnőttek számára. 186 00:15:08,671 --> 00:15:10,673 - A határrendészek gondolkodni fognak része vagy egy cselekménynek. 187 00:15:10,673 --> 00:15:12,634 - Nem érdekli őket amit beviszek. 188 00:15:12,674 --> 00:15:13,842 Csak amit kiveszek. 189 00:15:13,884 --> 00:15:15,469 Bárcsak elhoznál minket 190 00:15:15,512 --> 00:15:16,970 vissza a táskádba, mama. 191 00:15:17,012 --> 00:15:18,722 - Majdnem elég nagy. 192 00:15:18,764 --> 00:15:21,975 - Ha akartad, Elsie, jöhetnél. 193 00:15:22,017 --> 00:15:24,520 - Mindenki, akit érdekel itt van. 194 00:15:24,520 --> 00:15:27,313 - Richard, gyere. Várunk. 195 00:15:34,947 --> 00:15:38,992 - Engedd meg. 196 00:15:39,034 --> 00:15:41,912 - Nem kellett volna ma mennünk. Elrontjuk a pikniket. 197 00:15:41,954 --> 00:15:43,288 - Nézz ide, Neil. 198 00:15:43,330 --> 00:15:45,999 - Bárcsak lenne valami megtehetnénk. 199 00:15:46,041 --> 00:15:49,044 - Ha tudnánk, hol van, mi történt. 200 00:15:49,044 --> 00:15:51,713 - A rendőrség nem mond valamit? 201 00:15:51,713 --> 00:15:55,718 - Csak kérdéseket tettek fel Lukasról. 202 00:15:55,758 --> 00:15:58,721 Kik a barátok, amit olvas. 203 00:15:58,721 --> 00:16:04,726 Ó, Doris, attól tartok. 204 00:16:04,767 --> 00:16:09,356 - Minden rendben lesz vele. Majd meglátod. 205 00:16:09,397 --> 00:16:12,734 – Belefáradtam a várakozásba és remélve. 206 00:16:12,776 --> 00:16:16,112 "Amíg újra együtt leszünk jobb helyen. 207 00:16:16,154 --> 00:16:20,742 "Ne feledd, hogy szeretlek titeket. 208 00:16:20,783 --> 00:16:24,830 "Mi, mint a sasok, szabadnak születtek. 209 00:16:24,871 --> 00:16:28,165 Lukas." 210 00:16:28,207 --> 00:16:31,294 - Egy példányban találtam 211 00:16:31,335 --> 00:16:36,299 Horst Muller verseiből az ágyán. 212 00:16:36,341 --> 00:16:40,260 Tudtam, hogy kétségbeesett, de... 213 00:16:40,303 --> 00:16:42,262 nem csináltam semmit. 214 00:16:59,071 --> 00:17:01,198 - Josef Keller. 215 00:17:09,957 --> 00:17:14,795 Elnézést, hogy megzavartam kis kirándulás, 216 00:17:14,795 --> 00:17:18,924 de meg kell kérdeznem Josef Kellert és a családja velünk jön. 217 00:17:20,134 --> 00:17:21,301 Letartóztatják? 218 00:17:24,221 --> 00:17:27,600 - Ha csak az autókhoz megy, megmagyarázzuk. 219 00:17:27,641 --> 00:17:29,309 - A mi dolgainkat. 220 00:17:29,309 --> 00:17:32,312 - Gondoskodunk róluk. 221 00:18:07,847 --> 00:18:12,811 - Folyton látom azok a mai férfiak... 222 00:18:12,852 --> 00:18:18,316 Josef, Magda, és a gyerekek. 223 00:18:18,358 --> 00:18:23,864 És csak álltunk ott. 224 00:18:23,864 --> 00:18:28,118 - Nem helyes. 225 00:18:28,159 --> 00:18:32,831 Az embereket nem szánták rá így élni. 226 00:18:32,872 --> 00:18:37,168 - Lukas meghalt. 227 00:18:37,210 --> 00:18:39,879 Megpróbált átjutni a határon és lelőtték... 228 00:18:39,921 --> 00:18:44,092 Sokszor. 229 00:18:44,134 --> 00:18:47,636 Ők... 230 00:18:47,679 --> 00:18:51,098 képeket mutattak. 231 00:18:51,141 --> 00:18:54,686 Magda. 232 00:18:54,728 --> 00:18:58,731 - Olyan büszkék arról, amit tettek. 233 00:18:58,773 --> 00:19:03,403 Fegyverük van, amire nincs szükség hogy egy személy kirúgja. 234 00:19:03,444 --> 00:19:06,656 - Tudod... 235 00:19:06,697 --> 00:19:09,992 Miért tartják meg Josefet? 236 00:19:10,034 --> 00:19:12,912 - Minket hibáztatnak a történtekért. 237 00:19:12,953 --> 00:19:15,831 Rossz szülők vagyunk. 238 00:19:15,874 --> 00:19:18,625 Megöltük Lukast. 239 00:19:18,667 --> 00:19:23,006 - Magda, te és a gyerekek gyere és maradj velünk. 240 00:19:23,047 --> 00:19:24,923 Van hely. - Nem. 241 00:19:24,923 --> 00:19:26,634 Hmm. 242 00:19:26,675 --> 00:19:30,513 kedves vagy, de ez itt az otthon. 243 00:19:33,140 --> 00:19:36,352 itt maradunk... 244 00:19:36,394 --> 00:19:38,853 Amíg Josef meg nem jön. 245 00:20:04,046 --> 00:20:09,468 - Ugyanazok a csillagok ragyognak a müncheni emberekről... 246 00:20:09,510 --> 00:20:11,803 Frankfurt és Köln. 247 00:20:15,223 --> 00:20:18,810 - Késő van. Gyere be. 248 00:20:18,852 --> 00:20:21,938 - Doris, megvan hogy kiszálljon. 249 00:20:25,651 --> 00:20:27,778 Nézz rám. 250 00:20:27,819 --> 00:20:30,613 - Megértem, mit érzel. 251 00:20:32,533 --> 00:20:34,827 Nem érzed ugyanezt? 252 00:20:34,867 --> 00:20:36,327 Szeretne élni életed hátralévő részében 253 00:20:36,370 --> 00:20:37,829 olyan helyen, ahol megteszik tedd ugyanezt veled 254 00:20:37,829 --> 00:20:39,664 ahogy Magdával teszik? 255 00:20:39,664 --> 00:20:42,166 - Magda azért van ahol van amit Lukas tett. 256 00:20:42,209 --> 00:20:46,796 - Lukas egyszerűen elérte amire mindannyian vágyunk. 257 00:20:46,838 --> 00:20:48,882 - De nézd meg, mit csinált annak a családnak. 258 00:20:48,923 --> 00:20:52,594 - Nem hibáztathatod a fiút. 259 00:20:52,636 --> 00:20:54,721 Az állatokat hibáztatom hogy megölte. 260 00:20:54,762 --> 00:20:56,431 A disznókat hibáztatom, bas... 261 00:20:56,472 --> 00:20:57,933 - pszt! 262 00:20:57,974 --> 00:20:59,767 - Állítsa be az automata fegyvereket és képeket mutatni 263 00:20:59,810 --> 00:21:01,852 a fiú összetört testétől! 264 00:21:01,852 --> 00:21:04,897 Igen, és Josefet hibáztatom, akik a szabadságot és a menekülést hirdették. 265 00:21:04,940 --> 00:21:07,608 Lukas egyetlen hibája az volt, hogy hallgatott 266 00:21:07,650 --> 00:21:09,110 és hogy hitt! 267 00:21:09,152 --> 00:21:12,280 - Akkor mindannyian hibásak vagyunk. 268 00:21:12,321 --> 00:21:14,574 Mert mindannyian beszélünk szabadság és menekülés 269 00:21:14,616 --> 00:21:16,618 és nem csinálunk semmit. 270 00:21:25,376 --> 00:21:29,880 Várj még egy évet Frankéig elég idős ahhoz, hogy egyedül próbálja ki? 271 00:21:29,922 --> 00:21:31,423 Amíg meg nem mutatják képek Frankről 272 00:21:31,465 --> 00:21:33,008 kócos testével golyókkal? 273 00:21:33,050 --> 00:21:35,928 - Ne. Kérlek ne. 274 00:21:38,431 --> 00:21:43,518 - Hé, hallgass... 275 00:21:43,561 --> 00:21:47,023 Nekünk akarom. 276 00:21:47,063 --> 00:21:49,900 De mindennél jobban, A fiúknak akarom. 277 00:21:49,941 --> 00:21:52,445 szeretnék adni nekik amit soha nem szabad 278 00:21:52,486 --> 00:21:55,739 elvitték tőlük. 279 00:21:55,781 --> 00:21:58,909 Ahogy Lukas mondta a jegyzetében. 280 00:21:58,951 --> 00:22:02,246 Azt akarom, hogy mindannyian együtt legyünk jobb helyen. 281 00:22:09,086 --> 00:22:12,505 - Még nem tudom. 282 00:22:12,547 --> 00:22:15,009 De van rá mód. 283 00:22:15,051 --> 00:22:17,052 Meg fogom találni a módját. 284 00:22:27,104 --> 00:22:29,439 őrült vagy! 285 00:22:29,439 --> 00:22:31,108 Nem tudunk róla semmit. 286 00:22:31,108 --> 00:22:32,943 - Tanulhatunk. 287 00:22:32,984 --> 00:22:34,945 Mármint összehasonlítva repülőgép építésével 288 00:22:34,986 --> 00:22:36,947 vagy egy helikopter, ez egyszerű. 289 00:22:36,988 --> 00:22:39,450 A forró levegő könnyebb mint a hideg levegő. 290 00:22:39,491 --> 00:22:42,827 Tehát felmelegítjük a hideg levegőt egy nagy, szövetből készült zsákban 291 00:22:42,869 --> 00:22:45,121 és logikusan, a zsák fel fog emelkedni. 292 00:22:46,956 --> 00:22:48,416 - Égőt építünk. 293 00:22:48,459 --> 00:22:50,335 Könnyen. 294 00:22:50,377 --> 00:22:52,379 - Nem, nem könnyű. Semmi sem könnyű. 295 00:22:52,420 --> 00:22:53,755 De érdemes próbálkozni. 296 00:22:53,797 --> 00:22:56,967 - Mennyi anyag hogy megtartsa azt a sok forró levegőt? 297 00:22:56,967 --> 00:22:58,969 - Nos, azt hiszem 1000-et tudtunk kezelni 298 00:22:58,969 --> 00:23:02,097 mondjuk 1500 négyzetméter. 299 00:23:02,138 --> 00:23:04,474 - Ez túl drága. - Tudom. 300 00:23:04,516 --> 00:23:07,769 És ezért visszavonultam az összes készpénzt a megtakarításaimból. 301 00:23:07,810 --> 00:23:10,813 - Építeni valami ekkora dolgot napokba telik, 302 00:23:10,813 --> 00:23:11,981 hetek, hónapok! 303 00:23:12,023 --> 00:23:15,610 - De független vagyok vállalkozó és te nekem dolgozol. 304 00:23:15,652 --> 00:23:17,987 Szóval lopjuk az időt. 305 00:23:18,029 --> 00:23:21,825 - Úgy tűnik, igen az összes választ. 306 00:23:21,866 --> 00:23:23,827 Az emberek mindig is nevettek nagyszerű ötleteknél. 307 00:23:23,868 --> 00:23:25,996 - Azt akarod, hogy másszunk egy léggömbbe 308 00:23:26,036 --> 00:23:27,414 és lebegni Nyugat-Németországba? 309 00:23:27,454 --> 00:23:28,832 - Ugyan, ez nem vicces viccelődni 310 00:23:28,832 --> 00:23:31,000 a nyugatra menésről. 311 00:23:31,000 --> 00:23:33,253 - Nem viccelnek. 312 00:23:33,294 --> 00:23:35,671 - Megkaphatjuk az építendő anyagokat 313 00:23:35,671 --> 00:23:37,298 és senki számítani fog rá. 314 00:23:37,339 --> 00:23:40,343 Ez olyan nevetséges. 315 00:23:40,343 --> 00:23:42,511 Mi, nyolcan ott lógni? 316 00:23:45,848 --> 00:23:49,351 - Ezek a tervek. 317 00:23:49,394 --> 00:23:50,936 Különféle könyveket használtunk, 318 00:23:50,979 --> 00:23:53,605 beleértve Frankét is fizika könyv 319 00:23:53,647 --> 00:23:57,568 és a telepítési kézikönyv gázkészülékek. 320 00:23:57,609 --> 00:23:59,862 - Szükségünk lesz egy táskára hogy bírja 321 00:23:59,862 --> 00:24:02,698 70 000 köbláb forró levegő. 322 00:24:02,698 --> 00:24:07,912 1250 négyzetmétert vesz igénybe anyagból. 323 00:24:07,953 --> 00:24:10,079 - Eladnak? ennyi szövet? 324 00:24:10,122 --> 00:24:12,708 - Nyilván vásárolni fogunk ahol senki sem ismer minket. 325 00:24:16,963 --> 00:24:19,882 Ó, igen. Igen. 326 00:24:19,923 --> 00:24:21,134 Igen, ezt elfogadjuk. 327 00:24:23,301 --> 00:24:26,930 - 1250 négyzetméter. 328 00:24:28,890 --> 00:24:31,768 - Uraim, ha ez az elképzelésed egy vicc? 329 00:24:31,810 --> 00:24:34,646 Nem. 330 00:24:34,687 --> 00:24:36,023 Tudom, hogy hangzik mint sok, 331 00:24:36,065 --> 00:24:39,902 de kempingklubot működtetünk és szükségünk van rá 332 00:24:39,942 --> 00:24:41,278 hogy kibélelje a sátrakat. 333 00:24:41,591 --> 00:24:44,860 1250 négyzetméter? 334 00:24:45,907 --> 00:24:48,744 Nagyon nagy klubnak kell lennie. 335 00:24:48,785 --> 00:24:50,912 - Az. 336 00:24:50,954 --> 00:24:53,790 Nagy sátrakkal. 337 00:24:58,753 --> 00:25:01,839 - Amíg nincs meg mindenem, de azt adom, amim van. 338 00:25:13,851 --> 00:25:14,936 - Gunther, jó estét! 339 00:25:14,936 --> 00:25:17,480 - Helló, Mrs. Roper. - Szia. 340 00:25:17,522 --> 00:25:19,732 Ön és Strelzyk úr vásároltak. 341 00:25:19,774 --> 00:25:20,775 - Igen, megvan. 342 00:25:20,775 --> 00:25:21,985 - Nagy. Segíthetek? 343 00:25:22,026 --> 00:25:23,236 - Nem, nem, nem. - Teljesen rendben van. 344 00:25:23,278 --> 00:25:24,445 Tudjuk kezelni. 345 00:25:24,445 --> 00:25:25,780 - Elnézést. 346 00:25:26,948 --> 00:25:28,074 - Ez egy szőnyeg. 347 00:25:28,116 --> 00:25:29,326 - Hát persze. 348 00:25:29,367 --> 00:25:32,119 Ez az, amit Petra akart a hálószobához. 349 00:25:32,119 --> 00:25:33,996 Alig várom, hogy lássam. 350 00:25:34,039 --> 00:25:35,916 - Nem, nem, később. A gyerekek aludni fognak. 351 00:25:35,956 --> 00:25:36,917 Nem akarjuk felébreszteni őket, mi tennénk? 352 00:25:36,957 --> 00:25:38,919 Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 353 00:25:38,959 --> 00:25:40,962 - Akkor jó éjszakát. 354 00:25:44,841 --> 00:25:46,300 - Az a nő soha nem hiányzik egy dolog. 355 00:25:46,342 --> 00:25:48,176 - Ó, csak próbálkozik jó szomszédnak lenni. 356 00:25:48,219 --> 00:25:50,304 - Ő is próbálkozik hogy jó párttag legyen. 357 00:25:50,304 --> 00:25:53,099 Lehet, hogy telefonál az SSD most. 358 00:25:53,412 --> 00:25:54,663 Mi ez a papa? 359 00:25:54,767 --> 00:25:56,978 nekem való? - Nem, ez... 360 00:25:57,082 --> 00:25:58,125 És mi tartott ilyen sokáig? 361 00:25:58,604 --> 00:26:00,815 Mindezt nem itt vetted a városban, ugye? 362 00:26:00,856 --> 00:26:01,816 Nem. 363 00:26:01,816 --> 00:26:02,963 Ez egy szőnyeg papa? 364 00:26:03,108 --> 00:26:04,568 - Csak ketten tudnátok? várj egy percet? 365 00:26:04,610 --> 00:26:05,986 Ez nehéz. 366 00:26:06,028 --> 00:26:08,030 - Megkaphatom a szobámban? kérem? 367 00:26:21,002 --> 00:26:22,752 Mit csinálnak, mama? - Ah... 368 00:26:22,795 --> 00:26:24,171 - ez meglepetés. 369 00:26:24,212 --> 00:26:25,756 - Igen, ez meglepetés. 370 00:26:25,798 --> 00:26:26,966 Gyerünk. 371 00:26:27,007 --> 00:26:29,260 Le az ágyba. 372 00:26:29,301 --> 00:26:30,678 Mondj jó éjszakát. 373 00:26:30,678 --> 00:26:32,012 - Éjszaka-éjszaka. - Éjszaka-éjszaka. 374 00:26:32,012 --> 00:26:33,807 - Jó éjszakát, Peter. Jó éjszakát, Andreas. 375 00:26:33,847 --> 00:26:34,890 - Jó éjszakát. 376 00:26:37,934 --> 00:26:45,942 * 377 00:27:30,758 --> 00:27:31,801 El kell bújnunk mindezt? 378 00:27:31,905 --> 00:27:34,990 - Csak ha Petra adja nekünk három rövid. 379 00:27:53,259 --> 00:27:56,763 Túl sokáig tart hogy „minden világos” legyen. 380 00:27:56,763 --> 00:27:58,181 - Várj. 381 00:27:58,223 --> 00:28:00,517 Várjon. 382 00:28:00,557 --> 00:28:02,684 Itt jön. 383 00:28:07,023 --> 00:28:11,735 - Mrs. Roseler, ezt hozta neked. 384 00:28:11,777 --> 00:28:13,571 - Ó. 385 00:28:13,613 --> 00:28:15,781 Ó, mi az? 386 00:28:15,823 --> 00:28:17,741 - Csirkeleves. 387 00:28:17,783 --> 00:28:19,660 Észrevette, hogy nem mentél oda tegnap vagy ma dolgozni, 388 00:28:19,702 --> 00:28:21,120 így tudta, hogy beteg vagy. 389 00:28:21,161 --> 00:28:23,623 - Túl sokat vesz észre. 390 00:28:23,623 --> 00:28:25,582 - A motorról kérdezte. 391 00:28:25,625 --> 00:28:26,959 Azt mondtam, amit mondtál mondani, 392 00:28:27,000 --> 00:28:29,921 hogy kompresszort használtál hogy otthon végezzen egy kis munkát. 393 00:28:29,963 --> 00:28:32,464 Nem hiszem, hogy hitt nekem. 394 00:28:32,464 --> 00:28:35,968 Egyszer az lesz az ajtóban az SSD-vel. 395 00:28:35,968 --> 00:28:37,428 - Akkor elmegyünk. 396 00:28:37,469 --> 00:28:40,139 - Vagy ki a léggömb üzlet. 397 00:28:46,103 --> 00:28:48,731 - Szerinted mikor véged lesz? 398 00:28:48,773 --> 00:28:50,775 - Holnap. 399 00:28:56,780 --> 00:29:01,201 [Tompított varrógép zúgás] 400 00:29:19,803 --> 00:29:22,639 kész. 401 00:29:22,743 --> 00:29:23,786 Most mi van? 402 00:29:25,684 --> 00:29:29,479 Teszteljük. 403 00:29:29,583 --> 00:29:30,626 Amikor? 404 00:29:32,774 --> 00:29:35,485 - Ööö... 405 00:29:35,527 --> 00:29:38,946 Péter talált egy helyet... 406 00:29:38,989 --> 00:29:40,907 Senki nélkül. 407 00:29:40,948 --> 00:29:45,036 Ó! 408 00:29:45,036 --> 00:29:47,455 A lábam. 409 00:29:47,496 --> 00:29:50,625 Olyan fájdalmas. 410 00:29:50,666 --> 00:29:54,462 Alig tudok járni. 411 00:29:54,566 --> 00:29:55,922 Mi van, ha nem működik? 412 00:29:59,801 --> 00:30:03,262 - Majd meglátjuk. 413 00:30:03,304 --> 00:30:06,141 - Soha nem gondoltam idáig eljutnál vele. 414 00:30:09,977 --> 00:30:12,980 - Azt hiszed, tényleg megpróbálsz felmenni benne? 415 00:30:13,023 --> 00:30:15,025 - Aha. 416 00:30:18,944 --> 00:30:22,240 - Akár magasra is mehet elég az összeomláshoz, 417 00:30:22,240 --> 00:30:24,242 ölj meg mindannyiunkat. 418 00:30:24,282 --> 00:30:27,578 - Mm-hmm. 419 00:30:27,578 --> 00:30:31,582 - Vagy tegyük fel, hogy kigyullad... 420 00:30:31,582 --> 00:30:34,710 Vagy felrobban. 421 00:31:06,783 --> 00:31:10,787 - Csak nem kapunk minden levegő benne! 422 00:31:10,829 --> 00:31:13,665 - És ennyi a propán. 423 00:31:13,707 --> 00:31:15,959 - A fenébe. 424 00:31:16,001 --> 00:31:18,128 Talán az égő nem elég erős. 425 00:31:18,169 --> 00:31:19,672 - Igen, ez is hozzátartozik. 426 00:31:19,713 --> 00:31:21,756 de van még valami. 427 00:31:21,799 --> 00:31:23,342 Gyerünk, menjünk ki innen. 428 00:31:23,384 --> 00:31:24,969 Valahogy megvan hogy felfújja a léggömböt 429 00:31:25,009 --> 00:31:27,638 mielőtt megpróbálnánk felmelegíteni a levegőt. 430 00:31:37,543 --> 00:31:38,586 jól vagy? 431 00:31:40,984 --> 00:31:43,403 - Igen. 432 00:31:43,445 --> 00:31:46,156 - Nincs gond a kettő között te és Péter? 433 00:31:46,197 --> 00:31:49,409 - Nem. 434 00:31:49,450 --> 00:31:51,869 - Az utóbbi időben távol volt annyira éjszaka 435 00:31:51,911 --> 00:31:54,248 és tudom, hogy aggódsz valamiről. 436 00:31:54,288 --> 00:31:56,291 - Peter és én jól vagyunk. 437 00:32:00,879 --> 00:32:05,759 Mama, gondolod valaha a kivándorlási kérelmet? 438 00:32:05,863 --> 00:32:06,906 Kell? 439 00:32:07,469 --> 00:32:11,513 - Soha nem lehet tudni mi vár rád. 440 00:32:11,513 --> 00:32:12,849 - Hát én nem elhagyva Po?necket 441 00:32:12,849 --> 00:32:17,895 hacsak nincs jobb okom mint most. 442 00:32:21,984 --> 00:32:24,819 - Meg fogom nyerni ezt a meccset. 443 00:32:54,056 --> 00:32:57,559 Josef, nem tudtuk otthon voltál. 444 00:32:57,559 --> 00:33:01,521 - Mr. Keller, ez egy rendkívül erős fájdalomcsillapító. 445 00:33:01,563 --> 00:33:04,609 - Remélem. 446 00:33:09,696 --> 00:33:11,907 - Mi... 447 00:33:11,907 --> 00:33:13,909 próbáltunk közel lenni Magdának és a gyerekeknek. 448 00:33:13,951 --> 00:33:18,914 - Bármit nagyra értékelek megtetted. 449 00:33:18,914 --> 00:33:21,750 - És amint ahogy érzed magad, 450 00:33:21,792 --> 00:33:26,172 akkor biztosan örülni fogok hogy újra munkába állj. 451 00:33:26,213 --> 00:33:29,257 - Nem fogok dolgozni veled többé 452 00:33:29,299 --> 00:33:33,970 és szerintem a legjobb, ha a kettő a családok nem látják egymást. 453 00:33:34,012 --> 00:33:37,599 Csak mondd meg magadnak hogy Josef Keller 454 00:33:37,641 --> 00:33:39,810 gyógyíthatatlan betegsége van. 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 Nagyon fertőző. 456 00:33:47,818 --> 00:33:50,027 Amikor egy férfi az én állapotomban van, 457 00:33:50,070 --> 00:33:55,075 az egyetlen módja annak, hogy ő tud barátnak lenni az... 458 00:33:55,116 --> 00:33:57,410 Nem barátnak lenni. 459 00:33:57,452 --> 00:33:59,287 - Igen. 460 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Köszönöm. 461 00:34:09,464 --> 00:34:11,633 - Viszlát. 462 00:34:13,802 --> 00:34:15,804 - Viszlát Josef. 463 00:34:37,325 --> 00:34:38,993 - Péter. 464 00:34:38,993 --> 00:34:40,829 Hogy vagy? 465 00:34:40,870 --> 00:34:41,996 - Ó, jól vagyok. 466 00:34:42,101 --> 00:34:43,665 Ez ugyanaz a trailer? 467 00:34:44,164 --> 00:34:47,042 - Igen, most tettem hozzá a kerethez 468 00:34:47,084 --> 00:34:48,878 hogy vigyem több felszerelés. 469 00:34:48,919 --> 00:34:51,005 - Túl keményen dolgozol. 470 00:34:51,046 --> 00:34:52,840 Korán, későn. 471 00:34:52,882 --> 00:34:54,925 Látom, jössz és mész. 472 00:34:54,967 --> 00:34:57,011 Csak egy életed van. 473 00:34:57,053 --> 00:34:58,930 Túl rövid. 474 00:35:00,932 --> 00:35:02,850 - Szánjon időt arra, hogy élvezze egy kicsit. 475 00:35:07,521 --> 00:35:08,898 Gyerünk, Tweedle. 476 00:35:12,526 --> 00:35:14,404 - Veszel túl sok esély. 477 00:35:14,444 --> 00:35:16,281 - Hamarosan vége lesz. 478 00:35:16,321 --> 00:35:18,782 - Péter... - Tudom. 479 00:35:18,824 --> 00:35:20,909 Gunther már vár. 480 00:35:24,872 --> 00:35:29,125 Ez elég. Vágja le a ventilátort. 481 00:35:29,168 --> 00:35:32,128 - Jól néz ki, Peter. Valóban az. 482 00:35:32,171 --> 00:35:33,963 - Rohadt égő! 483 00:35:34,006 --> 00:35:35,382 Semmi sem megy jól. 484 00:35:35,424 --> 00:35:37,426 Még mindig nincs elég nyomás. 485 00:35:39,949 --> 00:35:40,992 Hogyan javítsuk meg? 486 00:35:41,096 --> 00:35:43,098 - Egy másik fúvóka. Nem tudom. 487 00:35:43,140 --> 00:35:46,893 Talán egy másik égő. 488 00:35:46,935 --> 00:35:50,898 - Tudod, talán vele amivel dolgoznunk kell 489 00:35:50,939 --> 00:35:53,566 egyszerűen nincs mód. 490 00:35:53,609 --> 00:35:55,985 - Van rá mód. 491 00:35:56,028 --> 00:35:57,570 - Esik! 492 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 zuhanok! 493 00:35:58,739 --> 00:35:59,907 - Petra! Petra! 494 00:35:59,907 --> 00:36:01,909 Petra, ébredj! Petra! 495 00:36:01,950 --> 00:36:03,660 - Ó, istenem! 496 00:36:03,701 --> 00:36:05,245 Ó, babáim! 497 00:36:05,245 --> 00:36:06,621 - Tarts ki. Ez csak álom volt! 498 00:36:06,663 --> 00:36:07,914 - Babáim! 499 00:36:07,956 --> 00:36:13,336 Látnom kell őket! Engedd el! 500 00:36:13,378 --> 00:36:15,797 Ó, hála Istennek minden rendben van. 501 00:36:15,839 --> 00:36:17,841 nem fogom megtenni. 502 00:36:24,013 --> 00:36:25,264 - Petra. 503 00:36:25,306 --> 00:36:27,308 - Nincs többünk hogy köze legyen a léggömbhöz. 504 00:36:27,351 --> 00:36:29,227 - Petra... - Ki akarok szállni belőle. 505 00:36:29,268 --> 00:36:31,312 Azt akarom, hogy a gyerekeim kikerüljenek belőle. 506 00:36:31,355 --> 00:36:32,897 - Érted teszem és a gyerekek. 507 00:36:32,939 --> 00:36:34,232 - Hallgattál Peterre... 508 00:36:34,273 --> 00:36:36,568 - mert volt egy ötlete. Jó ötlet. 509 00:36:36,609 --> 00:36:39,279 - Őrült ötlet! 510 00:36:39,319 --> 00:36:40,447 Rendben, rendben. 511 00:36:40,488 --> 00:36:42,574 Hadd menjen Peter megölni magát és a családja 512 00:36:42,614 --> 00:36:45,410 vagy letartóztatják emiatt reménytelen átkozott hülyeség. 513 00:36:45,451 --> 00:36:47,453 - Rosszul álmodtál. 514 00:36:47,453 --> 00:36:51,165 - Mindig is rossz álom volt mióta elkezdted. 515 00:36:51,208 --> 00:36:53,794 Vége a varrási óráknak a padláson. 516 00:36:53,794 --> 00:36:57,089 A bujkálás és a hazudozás éjszakáról éjszakára. 517 00:36:57,129 --> 00:36:58,422 És nem tudom, hogy az vagy-e hazajön 518 00:36:58,464 --> 00:36:59,757 az átkozott tesztektől. 519 00:36:59,799 --> 00:37:02,802 akarom--akarom-- ki akarok menni. 520 00:37:02,844 --> 00:37:05,304 - Az akarsz lenni anyáddal? 521 00:37:05,304 --> 00:37:08,433 - Élni akarok. 522 00:37:08,473 --> 00:37:11,811 Élve akarom a babáimat. 523 00:37:11,811 --> 00:37:17,817 Gunther, azt akarom, hogy élj. 524 00:37:17,817 --> 00:37:19,651 - mondja ott Péter nincs mód... 525 00:37:19,694 --> 00:37:20,945 - ne mondd amit Péter mond! 526 00:37:20,986 --> 00:37:24,823 nem akarom hallani. Nem vagyok feleségül Péterrel. 527 00:37:24,823 --> 00:37:28,160 szeretlek. 528 00:37:28,160 --> 00:37:30,663 Azt akarom, hogy az legyél a saját embered 529 00:37:30,704 --> 00:37:34,292 a saját álmaiddal és a saját kockázatait. 530 00:37:37,003 --> 00:37:41,173 akkor veled leszek. 531 00:37:41,173 --> 00:37:44,301 Gunther, kérlek? 532 00:37:47,638 --> 00:37:50,557 - Holnap elmondom neki. 533 00:38:03,696 --> 00:38:05,196 Petra vagyok. 534 00:38:05,238 --> 00:38:07,907 Nem tud aludni éjszaka. 535 00:38:07,949 --> 00:38:09,951 Vannak rossz álmai. 536 00:38:09,994 --> 00:38:11,579 - Ó, tudom. 537 00:38:11,620 --> 00:38:12,997 Dorisnál is így van. 538 00:38:13,038 --> 00:38:14,915 de nem engedhetjük a rossz álmok megállítanak minket. 539 00:38:14,956 --> 00:38:17,959 - Ha a gyerekeim nagyobbak lennének, 540 00:38:18,001 --> 00:38:21,797 talán könnyebb lenne, de ők babák. 541 00:38:21,837 --> 00:38:27,802 Ha rosszul sültek el a dolgok és akkor megsérültek vagy... 542 00:38:27,843 --> 00:38:29,262 Bal árvák... 543 00:38:29,304 --> 00:38:31,681 - de ha nem próbálod meg, 544 00:38:31,724 --> 00:38:34,434 micsoda esély a gyerekeidnek van? 545 00:38:34,476 --> 00:38:35,894 - Jobban néznek ki a dolgok. 546 00:38:35,935 --> 00:38:38,563 Petrát készítenek vezérlő a gyárban. 547 00:38:38,605 --> 00:38:41,608 Saját irodája. 3.50 óra. 548 00:38:46,905 --> 00:38:51,700 sajnálom. 549 00:38:51,743 --> 00:38:55,830 - Átviszem a felszerelést a munkaszobádból. 550 00:38:55,871 --> 00:38:58,750 - Amikor lehet. 551 00:38:58,750 --> 00:39:01,544 - Minél kevesebbet látunk együtt, annál jobb. 552 00:39:01,586 --> 00:39:05,465 Mert ha elmentünk, kérdezni fognak. 553 00:39:05,506 --> 00:39:08,760 És csak így leszel biztonságban ha őszintén mondhatod, 554 00:39:08,801 --> 00:39:12,096 – Nem tudom. 555 00:39:12,096 --> 00:39:14,933 - Péter... 556 00:39:14,974 --> 00:39:16,935 Ha csak én lennék... 557 00:39:16,976 --> 00:39:20,772 - persze. 558 00:39:20,814 --> 00:39:22,816 Természetesen. 559 00:39:27,945 --> 00:39:29,905 Látod az őrtornyot? 560 00:39:29,947 --> 00:39:32,283 - Nem akarom látni. 561 00:39:32,283 --> 00:39:33,743 - Akkor nézz tovább. 562 00:39:33,784 --> 00:39:34,994 Nézz szét Nyugat-Németországban. 563 00:39:35,036 --> 00:39:40,416 - Olyan közelinek tűnik, nem igaz? 564 00:39:40,457 --> 00:39:42,876 Sajnálom a léggömböt. 565 00:39:46,965 --> 00:39:49,299 - Nem akarom hogy feladja. 566 00:39:49,403 --> 00:39:51,072 Gunther nélkül? 567 00:39:51,635 --> 00:39:54,888 - Mi négyen sikerülhetne. 568 00:39:54,930 --> 00:40:00,060 Frank segíteni fog. 569 00:40:00,165 --> 00:40:01,624 Elmondtad neki? 570 00:40:01,644 --> 00:40:04,480 - Nem. 571 00:40:04,523 --> 00:40:07,317 Mindennek rendben kell lennie először veled. 572 00:40:19,496 --> 00:40:22,332 - Vannak nem sokkal idősebb fiúk mint Frank 573 00:40:22,332 --> 00:40:24,001 kész megölni minket ha nem sikerül. 574 00:40:24,001 --> 00:40:26,003 - Ó, igen, és ha tétováznak, 575 00:40:26,003 --> 00:40:28,130 az automata fegyvereket megteszi helyettük. 576 00:40:32,009 --> 00:40:35,928 Beszéld meg vele. 577 00:40:36,033 --> 00:40:37,075 Biztos vagy benne? 578 00:40:37,848 --> 00:40:42,393 Még ha nem is hiszed a léggömbben? 579 00:40:42,435 --> 00:40:44,437 - Hiszek benned. 580 00:41:00,077 --> 00:41:02,538 - Ez jobb. 581 00:41:02,581 --> 00:41:04,540 - Igen, voltál ezt mondván hónapokig. 582 00:41:04,583 --> 00:41:07,543 - Nos, megépítettük már öt. 583 00:41:07,586 --> 00:41:09,962 Szerintem jobban csináljuk minden alkalommal. 584 00:41:10,005 --> 00:41:13,132 - Hát, talán ezt az az egy. 585 00:41:13,174 --> 00:41:16,052 - Igen, reméljük. 586 00:41:18,346 --> 00:41:20,348 - Ellenőrizze kívül. 587 00:41:26,812 --> 00:41:28,230 Több levegőt, Doris. 588 00:41:28,230 --> 00:41:30,232 Nem kapunk eleget. 589 00:41:36,822 --> 00:41:38,783 Kösd le, fiam! Érted, Frank? 590 00:41:38,824 --> 00:41:40,785 - Nem tudok! 591 00:41:40,826 --> 00:41:42,954 - Nem tudok! 592 00:41:42,995 --> 00:41:44,831 Papa! 593 00:41:44,871 --> 00:41:46,916 - Kifelé! 594 00:41:46,916 --> 00:41:48,875 Menj ki! 595 00:42:07,937 --> 00:42:10,897 - Gyerünk. 596 00:42:10,940 --> 00:42:13,776 Még mindig nincs elég láng. 597 00:42:13,776 --> 00:42:16,486 - Biztos van valami mód a gáznyomás növelésére. 598 00:42:20,031 --> 00:42:23,827 Frank, gyere ide. 599 00:42:23,869 --> 00:42:28,498 Segíts anyukádnak. 600 00:42:28,540 --> 00:42:31,543 - Már majdnem tele van, papa. 601 00:42:31,585 --> 00:42:33,587 Ezúttal kitart. 602 00:42:38,633 --> 00:42:40,427 - Vigyázz a soraidra. 603 00:42:40,468 --> 00:42:42,263 - Ez felemel! 604 00:42:42,303 --> 00:42:43,930 - Gyerünk! Szerezzük meg Fitschert! 605 00:42:43,973 --> 00:42:45,975 - Nem, Frank. Nincs elég gáz. 606 00:42:46,015 --> 00:42:47,767 De működik! 607 00:42:47,810 --> 00:42:50,103 És holnap, megyünk. 608 00:42:50,145 --> 00:42:51,897 Ó, istenem! 609 00:42:51,938 --> 00:42:52,772 Nem hiszem el! 610 00:42:52,814 --> 00:42:54,733 - Ez sikerült! Felkelt! 611 00:43:04,159 --> 00:43:06,829 - Ha tudtam volna jöttél, 612 00:43:06,829 --> 00:43:09,956 Én legalább megcsináltam volna valami különleges a fiúknak. 613 00:43:09,998 --> 00:43:12,792 - Sarkantyúban volt pillanatnyilag, mama. 614 00:43:12,835 --> 00:43:15,795 - És mindenesetre nem maradhatunk. 615 00:43:15,837 --> 00:43:18,464 - Nem, holnap iskola lesz. 616 00:43:18,506 --> 00:43:23,136 - Nyaralás kellene. 617 00:43:23,178 --> 00:43:25,013 - Nos, remélem sikerül 618 00:43:25,013 --> 00:43:27,222 összehozni az egész családot étkezésre. 619 00:43:27,264 --> 00:43:29,851 Bernard, Liesel, Oskar, 620 00:43:29,851 --> 00:43:31,811 és talán még a Meisen unokatestvérek. 621 00:43:31,853 --> 00:43:35,815 mit gondolsz? 622 00:43:35,857 --> 00:43:40,987 - Ó, majd megbeszéljük. 623 00:43:41,028 --> 00:43:42,989 - Ha már a családról beszélünk, 624 00:43:43,030 --> 00:43:46,367 megígérted nekem azt a képet rólad és apáról. 625 00:43:46,471 --> 00:43:48,348 Tényleg ezt akarod? 626 00:43:48,494 --> 00:43:54,374 - Próbálok pótolni családi album. 627 00:43:54,374 --> 00:43:58,171 - Nos, ha lesz időm, Megpróbálom megkeresni. 628 00:43:58,212 --> 00:44:00,214 - Tudom, hol van. 629 00:44:11,391 --> 00:44:12,746 Doris. 630 00:44:12,851 --> 00:44:15,897 - Készíthetnék egy másolatot ha szeretnéd vissza. 631 00:44:15,938 --> 00:44:17,815 - Nem, tartsd meg. 632 00:44:17,856 --> 00:44:20,485 - Későre jár. 633 00:44:20,525 --> 00:44:23,403 Péter olyan türelmetlen. 634 00:44:23,403 --> 00:44:25,782 - De ő az jó férj 635 00:44:25,822 --> 00:44:29,284 és jó apa. 636 00:44:29,327 --> 00:44:32,913 - Mama... 637 00:44:36,834 --> 00:44:38,836 - Tedd őket valahova, ahol a tied anya nem fogja látni őket. 638 00:44:38,876 --> 00:44:41,004 Fáklyák? Minek? 639 00:44:41,046 --> 00:44:42,463 - Hát, minden esetre balesetünk van 640 00:44:42,506 --> 00:44:44,925 és nekünk kell adnunk jelzés, amikor leszállunk. 641 00:44:44,967 --> 00:44:46,718 Hol van? 642 00:44:46,760 --> 00:44:48,428 - Öhm, súrolt a fürdőkádat 643 00:44:48,428 --> 00:44:49,429 amikor utoljára láttam. 644 00:44:49,533 --> 00:44:50,576 Ő mi? 645 00:44:57,437 --> 00:45:00,107 Ó, Doris, mit csinálsz? 646 00:45:00,107 --> 00:45:01,817 Túl vagyunk ezzel a hellyel! 647 00:45:01,858 --> 00:45:03,151 végeztünk. 648 00:45:03,192 --> 00:45:04,820 - Amikor a rendőrség megtudja, hogy elmentünk, 649 00:45:04,861 --> 00:45:06,154 itt lesznek és nem lesznek nálam 650 00:45:06,195 --> 00:45:10,951 mondván rossz házvezetőnő vagyok. 651 00:45:12,953 --> 00:45:15,830 - Gyerünk. 652 00:45:15,872 --> 00:45:19,125 Gyerünk. 653 00:45:19,125 --> 00:45:21,127 Fiúk ülnek a kocsiban. 654 00:45:29,261 --> 00:45:30,804 - Csak képeket. 655 00:45:30,804 --> 00:45:33,222 A többit nem bánom. 656 00:45:33,265 --> 00:45:37,394 én jövök. 657 00:45:37,436 --> 00:45:40,397 - Gyorsan, szerelmem. 658 00:45:57,455 --> 00:45:59,081 Rendben, Frank, vedd ezt 659 00:45:59,124 --> 00:46:01,208 és cserélje ki az égő. 660 00:46:01,250 --> 00:46:04,004 Doris, Fitscher. 661 00:46:10,176 --> 00:46:11,719 - Gyerünk. Felébred. 662 00:46:11,761 --> 00:46:12,845 Felébred. Gyorsan. 663 00:46:14,305 --> 00:46:16,390 - Gyere, gyere. lovagolni megyünk. 664 00:46:16,432 --> 00:46:19,267 - Lovagolni fogunk abban? 665 00:46:23,647 --> 00:46:26,025 - Doris, siess! Készen állunk! 666 00:46:27,902 --> 00:46:30,904 Gyerünk! Gyorsan! 667 00:46:35,492 --> 00:46:37,619 Oké, vágunk. 668 00:46:37,661 --> 00:46:39,872 Ne aggódj, mama. 669 00:46:42,124 --> 00:46:43,876 Dobd le mindegyiket. 670 00:46:43,918 --> 00:46:45,710 Megy! 671 00:46:57,389 --> 00:46:58,723 - Hé, nézz ránk! 672 00:46:58,723 --> 00:47:00,684 Megcsináltuk! 673 00:47:00,726 --> 00:47:02,728 Megcsináltuk! 674 00:47:26,042 --> 00:47:28,169 - Körülbelül 300! 675 00:47:28,211 --> 00:47:30,672 350 láb! 676 00:47:42,850 --> 00:47:45,311 Közel 800 láb! 677 00:47:45,353 --> 00:47:47,355 Gyorsan felfelé! 678 00:49:06,975 --> 00:49:09,812 6400 láb! 679 00:49:17,027 --> 00:49:19,029 6500! 680 00:49:24,492 --> 00:49:27,704 - Villogó fény északkeleten, 681 00:49:27,747 --> 00:49:30,707 körülbelül két mérföld innen. 682 00:49:39,341 --> 00:49:41,760 - Biztos a nedvesség miatt. 683 00:49:41,802 --> 00:49:43,804 Túl nedves. 684 00:49:48,204 --> 00:49:49,247 jól vagyunk? 685 00:49:49,351 --> 00:49:51,478 - Igen, igyekszünk tankot cserélni. 686 00:50:01,863 --> 00:50:03,865 Ott. Ennyi. 687 00:50:30,141 --> 00:50:31,809 Add ide azt a csavarkulcsot, Frank, 688 00:50:31,851 --> 00:50:33,853 és ellenőrizze a vonalat a te oldaladon. 689 00:50:50,785 --> 00:50:54,707 - Nem, már nem látszik. 690 00:50:54,749 --> 00:50:56,834 Igen, uram. 691 00:51:19,023 --> 00:51:20,482 - Folyik a gáz, papa! 692 00:51:20,523 --> 00:51:22,525 de a nyomás az lefelé. 693 00:51:33,912 --> 00:51:35,080 - Készítsétek fel magatokat! 694 00:51:35,121 --> 00:51:37,124 Gyorsan leérünk! 695 00:51:50,511 --> 00:51:51,764 Mindenki jól van? 696 00:51:51,804 --> 00:51:53,015 - Igen. - Aha. 697 00:51:53,015 --> 00:51:54,515 - Igen. 698 00:51:54,557 --> 00:51:56,935 - Tessék, Fitscher! hadd segítsek. 699 00:52:00,271 --> 00:52:02,148 Doris, nyugodtan. 700 00:52:03,316 --> 00:52:05,567 - Papa, a léggömb! 701 00:52:05,610 --> 00:52:07,028 Papa! 702 00:52:07,070 --> 00:52:09,614 nem tudok... - Frank, ne! 703 00:52:12,533 --> 00:52:13,993 - Papa, elmúlik. 704 00:52:14,035 --> 00:52:16,120 - Nem tehetünk semmit tedd meg ezt most. 705 00:52:16,162 --> 00:52:17,456 Jól vagy, Doris? 706 00:52:17,497 --> 00:52:18,624 mindent megtaláltál? 707 00:52:18,664 --> 00:52:20,958 - Igen, azt hiszem. 708 00:52:21,000 --> 00:52:23,961 - Frank, meddig voltunk fent? 709 00:52:24,003 --> 00:52:25,797 - 34 perc. 710 00:52:25,838 --> 00:52:27,298 Megcsináltuk, nem? 711 00:52:27,340 --> 00:52:29,008 - Hát, talán. 712 00:52:29,050 --> 00:52:31,177 Nézd, maradj itt és vigyázz anyád Fitscher. 713 00:52:31,219 --> 00:52:34,222 Körülnézek. 714 00:53:02,916 --> 00:53:05,253 Ó, istenem. 715 00:54:01,434 --> 00:54:02,892 - Papa! Papa! 716 00:54:02,934 --> 00:54:04,394 - Állj meg. 717 00:54:04,436 --> 00:54:06,438 Ne mozdulj. 718 00:54:16,843 --> 00:54:18,929 Papává tettük? 719 00:54:21,118 --> 00:54:22,954 - A zónában vagyunk. 720 00:54:26,332 --> 00:54:28,001 Mindenhol vannak vezetékek. 721 00:54:28,001 --> 00:54:31,087 Lépjen az egyikre, és a riasztók elindulnak. 722 00:54:31,129 --> 00:54:35,841 Valószínűleg a bányák is. 723 00:54:35,945 --> 00:54:36,905 Mit tegyünk? 724 00:54:37,010 --> 00:54:38,969 - Várj itt napestig, 725 00:54:39,012 --> 00:54:41,514 akkor próbáld meg megtalálni visszautunk. 726 00:55:08,333 --> 00:55:10,584 Rendben, egy fájlban megyünk. 727 00:55:10,627 --> 00:55:13,630 És vigyázz vezetékekhez mindenhol. 728 00:55:18,676 --> 00:55:20,678 Te maradsz utoljára, Frank. 729 00:55:41,281 --> 00:55:43,033 Óvatos. 730 00:55:47,621 --> 00:55:51,083 Fitscher. 731 00:55:51,125 --> 00:55:53,127 Maradj mellettem. 732 00:56:21,613 --> 00:56:26,367 - Úgy néz ki... Ez egy léggömb. 733 00:56:31,289 --> 00:56:33,625 - Biztosan Lobenstein. 734 00:56:33,666 --> 00:56:36,669 Meg kell kockáztatnunk. 735 00:56:39,088 --> 00:56:41,091 Könnyen. 736 00:57:10,745 --> 00:57:12,955 Gyerünk, Frank. 737 00:57:12,996 --> 00:57:15,833 Frank, csak így tovább. 738 00:57:30,181 --> 00:57:33,184 Ne nézz hátra. 739 00:57:51,535 --> 00:57:53,871 - Bárki is irányította ezt még mindig a zónában van. 740 00:57:53,871 --> 00:57:55,539 Az egészet akarom lefedett terület. 741 00:57:55,539 --> 00:57:57,374 Semmihez sem szabad hozzányúlni. 742 00:57:57,416 --> 00:57:59,459 Értesítse Korner őrnagyot azonnal. 743 00:58:09,406 --> 00:58:10,449 Vontató. 744 00:58:11,179 --> 00:58:12,932 Papa, megtalálták az autónkat! 745 00:58:12,973 --> 00:58:14,558 - Ó, Péter! Ó, istenem! 746 00:58:14,558 --> 00:58:16,060 - Gyerünk. Nyugi. 747 00:58:16,060 --> 00:58:17,310 Lehet, hogy csak semmi. 748 00:58:17,352 --> 00:58:19,396 Lehet, hogy egyáltalán nem. 749 00:58:19,438 --> 00:58:21,982 Gyerünk. Gyerünk. 750 00:58:24,359 --> 00:58:26,736 - Ez a DDR 22-Z-8 751 00:58:26,736 --> 00:58:28,238 DDR 22-Z-8. 752 00:58:28,280 --> 00:58:30,074 Kérjen engedélyt a leszállásra. 753 00:58:30,115 --> 00:58:32,409 - A 12-es területen engedélyezett leszállás. 754 00:58:32,450 --> 00:58:36,120 Tájékoztatjuk, hogy minden kerületén élesítették. 755 00:59:02,271 --> 00:59:04,315 Őrnagy. 756 00:59:10,029 --> 00:59:11,197 - Várj egy kicsit. Ez az. 757 00:59:11,238 --> 00:59:14,742 azt hiszem. 758 00:59:14,783 --> 00:59:16,619 Igen, már nincs messze. 759 00:59:16,619 --> 00:59:17,620 Gyerünk, Frank. 760 00:59:17,620 --> 00:59:19,122 - Fáradt vagyok, mama. 761 00:59:19,122 --> 00:59:22,958 - Minden rendben lesz. 762 00:59:23,001 --> 00:59:25,003 Ataboy. 763 00:59:37,139 --> 00:59:38,224 - Ott van. 764 00:59:38,265 --> 00:59:40,643 - Nem találták meg! 765 00:59:43,687 --> 00:59:45,689 - Siess. 766 00:59:47,941 --> 00:59:50,527 Frank, hozd a kábeleket gyorsan le az akkumulátorról. 767 00:59:50,570 --> 00:59:52,155 - Feküdj le a kocsiba! Fitscher. 768 00:59:52,155 --> 00:59:54,073 Gyerünk. 769 01:00:00,809 --> 01:00:01,851 Barométer? 770 01:00:01,956 --> 01:00:02,957 - Igen, át lett alakítva 771 01:00:02,997 --> 01:00:06,000 így használható magasságmérőként. 772 01:00:09,838 --> 01:00:13,216 Az égő elég zseniális. 773 01:00:13,258 --> 01:00:15,135 - Minden megy a berlini laborba. 774 01:00:15,178 --> 01:00:16,888 - Igen, őrnagy. 775 01:00:16,928 --> 01:00:20,182 Megtalálták azt a helyet, ahol a léggömb először landolt. 776 01:00:45,582 --> 01:00:48,043 - Gyerünk, Fitscher. Itthon vagyunk. 777 01:00:56,050 --> 01:01:00,012 Semmi sem változott. 778 01:01:00,054 --> 01:01:01,889 - Olyan közel jöttünk! 779 01:01:01,889 --> 01:01:03,307 - Nyugi, Frank. 780 01:01:03,350 --> 01:01:06,060 - De ez nem igazságos! 781 01:01:06,102 --> 01:01:07,895 - Sok minden van még tennünk kell. 782 01:01:07,895 --> 01:01:09,230 - A tablettáim. 783 01:01:09,272 --> 01:01:11,566 Elvesztettem a magamét vérnyomáscsökkentő tabletták. 784 01:01:11,566 --> 01:01:14,402 - Biztos az volt, amikor te leejtette a táskáját. 785 01:01:14,444 --> 01:01:15,904 Nagyon nehéz nyomon követni. 786 01:01:15,904 --> 01:01:17,655 én nem aggódnék érte. 787 01:01:17,697 --> 01:01:19,282 Mit kell tennünk kap egy megjegyzést 788 01:01:19,323 --> 01:01:24,745 Frank tanári szavaira hogy beteg. 789 01:01:24,787 --> 01:01:27,415 Akkor vesszük Fitschert a klinikára. 790 01:01:27,456 --> 01:01:29,041 Mondjuk ő is beteg. 791 01:01:29,084 --> 01:01:30,417 És amíg vagy a klinikán, 792 01:01:30,459 --> 01:01:32,086 felveszem a jegyzetet iskolába 793 01:01:32,086 --> 01:01:33,255 és ugorj be a bankba és magyarázd el 794 01:01:33,255 --> 01:01:34,588 miért nem leszel bent. 795 01:01:48,936 --> 01:01:50,021 Hello? 796 01:01:50,062 --> 01:01:51,564 - Ó, Péter! 797 01:01:51,605 --> 01:01:53,441 Próbáltalak felhívni korábban. 798 01:01:53,441 --> 01:01:55,150 Amikor felhívtam a bankot... - Ez az anyád. 799 01:01:55,192 --> 01:01:57,404 - Azt mondták, hogy Doris nem ma volt dolgozni. 800 01:01:57,444 --> 01:01:59,698 - Nos, a fiúk nincsenek jól. 801 01:01:59,738 --> 01:02:02,157 Valójában még csak kb hogy elvigye Fitschert a klinikára. 802 01:02:02,199 --> 01:02:05,786 - És azon tűnődtem, vajon mindent minden rendben volt veled 803 01:02:05,828 --> 01:02:09,372 és a gyerekek vagy mi történt. 804 01:02:09,415 --> 01:02:11,125 - Nem más, és jól lesznek. 805 01:02:11,125 --> 01:02:13,628 Doris fog visszahív később. 806 01:03:25,115 --> 01:03:26,950 - Sajnálom, hogy ébren tartalak. 807 01:03:26,992 --> 01:03:30,370 - Nem számít. 808 01:03:30,411 --> 01:03:35,792 - Lemegyek a nappaliba. 809 01:03:35,833 --> 01:03:38,836 Talán olvasni. 810 01:04:31,597 --> 01:04:34,098 - Minden rendben. 811 01:04:34,141 --> 01:04:37,311 - Nem az. 812 01:04:37,353 --> 01:04:39,103 Nem az. 813 01:04:39,146 --> 01:04:41,105 lebuktatlak és lebuktam a fiúkat. 814 01:04:41,148 --> 01:04:43,400 - Nem, nem tetted. 815 01:04:43,442 --> 01:04:46,069 Olyan közel. 816 01:04:46,111 --> 01:04:48,113 Olyan közel voltunk. 817 01:04:48,113 --> 01:04:51,825 - Tudom. 818 01:04:51,868 --> 01:04:54,870 - Mi van, ha mi... 819 01:04:54,911 --> 01:04:58,206 ha lejönnénk pár mérföldre... 820 01:04:58,248 --> 01:05:02,835 Vagy akár fél mérföldet, de... 821 01:05:02,878 --> 01:05:08,425 Néhány száz láb? 822 01:05:08,467 --> 01:05:10,010 Miért? 823 01:05:10,010 --> 01:05:11,386 Miért nem tarthattam meg minket? a levegőben 824 01:05:11,428 --> 01:05:13,137 csak néhány másodperccel tovább? 825 01:05:13,137 --> 01:05:17,434 - Mindent megtettél tudnál. 826 01:05:17,475 --> 01:05:22,063 - Egész életemben... 827 01:05:22,105 --> 01:05:24,983 Könnyen jöttek a dolgok nekem. 828 01:05:27,777 --> 01:05:31,405 Talán túl könnyen, de... 829 01:05:31,448 --> 01:05:35,826 Bármit, amit akartam csinálni... 830 01:05:35,826 --> 01:05:40,081 Vagy bármi ilyesmi Nagyon akartam csinálni, 831 01:05:40,122 --> 01:05:43,126 akkor tudtam hogy lehozzuk. 832 01:05:47,505 --> 01:05:50,842 Egészen idáig. 833 01:05:50,883 --> 01:05:52,176 Úgy értem, ez az egyetlen... 834 01:05:52,218 --> 01:05:55,346 ez az egyetlen fontos dolog az életemben. 835 01:05:57,014 --> 01:05:58,808 Nem sikerült. 836 01:05:58,849 --> 01:06:03,312 - Drágám, nem szabad hibáztatnod magát. 837 01:06:03,355 --> 01:06:08,068 - Nem sikerült. 838 01:06:08,109 --> 01:06:10,111 Tehetetlennek érzi magát. 839 01:06:10,152 --> 01:06:12,571 Istenem, én igen. reménytelennek érzem magam. 840 01:06:12,613 --> 01:06:14,532 - Ó, nem, nem. 841 01:06:20,328 --> 01:06:22,330 Ó, istenem. 842 01:06:28,922 --> 01:06:31,256 - Ööö... 843 01:06:31,298 --> 01:06:34,219 minden rendben? 844 01:06:34,259 --> 01:06:35,928 - Igen. 845 01:06:35,969 --> 01:06:39,431 Igen, természetesen az. Persze. 846 01:06:39,473 --> 01:06:44,979 - Ó, Fitscher és beszéltem. 847 01:06:45,020 --> 01:06:48,064 Papa, mi tényleg nem csináld ezt rosszul. 848 01:06:48,107 --> 01:06:50,401 Mi voltunk? 849 01:06:50,401 --> 01:06:53,570 Mármint a miénkért első próbálkozás. 850 01:06:53,570 --> 01:06:55,239 Felmentünk. 851 01:06:55,280 --> 01:06:57,657 És lejöttünk. 852 01:06:57,699 --> 01:07:01,245 Senki sem sérült meg. 853 01:07:01,245 --> 01:07:03,163 itt vagyunk. Otthon. 854 01:07:03,205 --> 01:07:06,041 Biztonságos. 855 01:07:06,082 --> 01:07:09,962 És sokat tanultunk. 856 01:07:09,962 --> 01:07:13,132 - Nem sikerült. 857 01:07:13,173 --> 01:07:15,259 - Rendben. 858 01:07:15,301 --> 01:07:18,761 De repültünk. 859 01:07:18,803 --> 01:07:21,974 Papa... papa, te tettél fel minket oda. 860 01:07:21,974 --> 01:07:25,352 Te... megszabadítottál minket mindebből. 861 01:07:29,105 --> 01:07:30,816 - Igen, nagyon rövid ideig. 862 01:07:30,857 --> 01:07:32,901 - Papa. 863 01:07:32,943 --> 01:07:34,903 Tudod, ha nem lett volna azért a felhőért 864 01:07:34,944 --> 01:07:37,155 nedvesíteni a léggömböt és eloltani az égőt, 865 01:07:37,155 --> 01:07:38,198 sikerült volna. 866 01:07:38,239 --> 01:07:41,909 - Igen. 867 01:07:41,951 --> 01:07:47,915 - És legközelebb... 868 01:07:47,957 --> 01:07:49,834 Mi fogunk. 869 01:07:49,938 --> 01:07:50,981 Legközelebb... 870 01:07:55,173 --> 01:08:00,428 Csináltam nekünk néhányat hátsó foltok. 871 01:08:00,470 --> 01:08:02,472 Parancsnok. 872 01:08:05,183 --> 01:08:07,018 Másodpilóta. 873 01:08:08,061 --> 01:08:09,937 - Navigátor. 874 01:08:09,979 --> 01:08:12,356 Utaskísérő. 875 01:08:21,303 --> 01:08:22,867 Minden újra. 876 01:08:23,493 --> 01:08:24,993 - Az SSD keres minket. 877 01:08:25,036 --> 01:08:26,955 Tudod, hogy azok. 878 01:08:26,995 --> 01:08:30,123 És nem fognak abbahagyni amíg ránk nem találnak. 879 01:08:30,165 --> 01:08:33,418 - De nem engeded megtalálsz minket, jó? 880 01:08:40,259 --> 01:08:43,596 - Nem. 881 01:08:43,637 --> 01:08:45,222 Nem. 882 01:08:45,264 --> 01:08:47,058 Nem. 883 01:08:47,058 --> 01:08:48,600 Nem, nem fogom. 884 01:08:48,642 --> 01:08:52,020 nem engedem nekik találj meg minket. 885 01:08:52,063 --> 01:08:54,232 nem fogom. 886 01:09:06,702 --> 01:09:08,996 - Ó, Strelzyk úr. 887 01:09:09,037 --> 01:09:11,290 - Helló, Mrs. Roseler. 888 01:09:17,963 --> 01:09:21,091 - Péter. 889 01:09:21,196 --> 01:09:22,239 Ez... rossz idő van? 890 01:09:23,511 --> 01:09:25,096 - Nem, nem. 891 01:09:25,096 --> 01:09:29,432 Nincs jó idő. Gyere be. 892 01:09:29,474 --> 01:09:31,101 Doris és a fiaid rendben? 893 01:09:31,142 --> 01:09:32,978 - Igen, jól vannak. 894 01:09:33,019 --> 01:09:33,937 - Hiányzott Doris. 895 01:09:33,979 --> 01:09:35,731 - Péter! - Gunther. 896 01:09:35,772 --> 01:09:36,982 - Mama, mama. 897 01:09:37,024 --> 01:09:40,736 - Örülök, hogy itt látlak. 898 01:09:40,776 --> 01:09:42,069 - Gyerünk, kis Péter. 899 01:09:42,174 --> 01:09:43,216 Péter átjön? 900 01:09:43,530 --> 01:09:44,780 - Gyerünk. 901 01:09:44,823 --> 01:09:46,073 - Mi a baj Petrával? 902 01:09:46,116 --> 01:09:47,909 - Az anyja Nyugat-Berlinben, 903 01:09:47,909 --> 01:09:50,953 nagyon beteg és hm, 904 01:09:50,996 --> 01:09:52,914 nem engedték Petrát nyugatra, hogy lássa őt. 905 01:09:52,956 --> 01:09:54,707 Megpróbáltam felhatalmazást szerezni a főnökén keresztül, 906 01:09:54,749 --> 01:09:55,792 a bulin keresztül. 907 01:09:55,834 --> 01:09:59,712 - Eh, ismerősen hangzik. 908 01:09:59,754 --> 01:10:04,593 - Öhm... 909 01:10:04,634 --> 01:10:06,970 Volt egy pletyka. 910 01:10:07,012 --> 01:10:11,056 Egy léggömböt találtak a Lobenstein melletti határon. 911 01:10:13,018 --> 01:10:14,935 Olyan közel voltunk. 912 01:10:14,935 --> 01:10:17,897 Szó szerint néhány száz láb. 913 01:10:17,939 --> 01:10:21,359 Építek egy másikat, mert az SSD keres minket 914 01:10:21,400 --> 01:10:25,071 és ki kell jutnunk. 915 01:10:25,113 --> 01:10:27,073 Bárcsak velünk jönnél. 916 01:10:27,114 --> 01:10:30,701 - A léggömb... Tényleg működött? 917 01:10:30,743 --> 01:10:33,120 - Gunther, kellene láttak már. 918 01:10:33,163 --> 01:10:36,207 Gyönyörű volt. 919 01:10:36,248 --> 01:10:39,793 És veled együtt, tudom... 920 01:10:39,793 --> 01:10:42,172 Tudom, hogy sikerülhet. 921 01:10:48,302 --> 01:10:50,596 Vettem egy új autót. 922 01:10:50,638 --> 01:10:52,515 Attól féltem az öreg Moszkvics 923 01:10:52,556 --> 01:10:57,895 felismernék. 924 01:10:57,937 --> 01:10:59,729 Szükségem lesz egy pótkocsira. 925 01:11:03,359 --> 01:11:06,111 - Hozd el ezen a szombaton. 926 01:11:10,491 --> 01:11:13,035 - A kést, az órát, és a fogó 927 01:11:13,077 --> 01:11:14,995 tömegesen gyártják és a labor megállapította 928 01:11:14,995 --> 01:11:16,664 nincsenek individualizáló jelölések. 929 01:11:16,664 --> 01:11:20,501 Az átalakított barométer különlegesebb. 930 01:11:20,501 --> 01:11:22,211 Ellenőrzést folytatunk az összes üzletben 931 01:11:22,253 --> 01:11:23,963 a Gera kerületben hogy eladják őket. 932 01:11:24,003 --> 01:11:27,882 - És még mindig nem találtuk meg az átvételi pont még. 933 01:11:27,925 --> 01:11:31,386 - Ez egy nagyon nagy terület olyan erősen erdős. 934 01:11:31,386 --> 01:11:34,431 Több száz folt van az alkalmas lenne. 935 01:11:34,473 --> 01:11:37,017 - Igen, de valaki biztosan látta őket. 936 01:11:37,059 --> 01:11:39,895 - De nem választ hogy előjöjjön. 937 01:11:39,936 --> 01:11:43,023 - Tudjuk az összeget az általuk használt üzemanyagból. 938 01:11:43,065 --> 01:11:46,693 Ismerjük a hozzávetőlegeset súlyt emeltek. 939 01:11:46,734 --> 01:11:49,363 Ismerjük a szél sebességét és irány. 940 01:11:49,405 --> 01:11:52,658 Kíváncsi vagyok meddig bírják ott maradtak fent. 941 01:11:52,699 --> 01:11:55,244 30 perc? 35? 942 01:11:55,244 --> 01:11:58,037 legfeljebb 40. 943 01:11:58,080 --> 01:12:03,418 De ez korlátozza a keresést területen jelentősen. 944 01:12:03,418 --> 01:12:06,796 Lépjen kapcsolatba Fehler hadnaggyal. 945 01:12:06,838 --> 01:12:09,215 Mondd meg neki, hogy használjon több férfit ha szükséges. 946 01:12:09,257 --> 01:12:10,633 - Igen, uram. 947 01:12:10,737 --> 01:12:11,780 Mi a helyzet az anyaggal? 948 01:12:11,802 --> 01:12:13,928 - Most ez a legjobb vezetésünk. 949 01:12:13,970 --> 01:12:16,807 Ellenőrizzük a listát az azt szállító üzletek közül. 950 01:12:16,848 --> 01:12:18,724 - A boltoknak kellene mindenkit fel kell hívni a bejelentésre 951 01:12:18,766 --> 01:12:21,270 aki vásárolni próbál ezt a szövetet bármilyen mennyiségben. 952 01:12:21,270 --> 01:12:24,063 - És szerinted sikerül? újabb próbálkozás? 953 01:12:24,106 --> 01:12:26,274 - Megteszik. 954 01:12:33,948 --> 01:12:35,304 Petra anyja hogy van? 955 01:12:36,451 --> 01:12:38,286 - Nem halljuk. 956 01:12:38,328 --> 01:12:41,914 Megőrjít. 957 01:12:41,956 --> 01:12:43,875 Jó üzletet kötöttél ezen az autón. 958 01:12:43,916 --> 01:12:47,086 Nagyon szép állapotban van a kora miatt. 959 01:12:47,086 --> 01:12:48,879 - Mint én. 960 01:12:48,921 --> 01:12:50,005 Kérsz ​​még egy sört? 961 01:12:50,047 --> 01:12:52,216 - Még nem. 962 01:12:56,888 --> 01:12:58,680 Elkezdted építeni még? 963 01:13:01,099 --> 01:13:03,935 - Nem. 964 01:13:03,977 --> 01:13:06,104 Várjuk, mekkora El kéne érnem. 965 01:13:13,237 --> 01:13:15,698 - Inkább nyolcra érjen. 966 01:13:20,994 --> 01:13:24,957 Mondtam Péternek, hogy megyünk vele amikor újra megpróbálják. 967 01:13:24,998 --> 01:13:27,752 - Tudtam, hogy fogsz. 968 01:13:27,793 --> 01:13:31,923 - Az akarsz lenni anyukáddal, nem? 969 01:13:31,963 --> 01:13:35,967 Nem leszek kézbesítő életem végéig. 970 01:13:36,009 --> 01:13:38,596 szerelő vagyok. 971 01:13:38,637 --> 01:13:42,808 Egy baromi jó, és megvan joga van annak bizonyítására. 972 01:13:42,808 --> 01:13:45,394 - Vannak más módok is. 973 01:13:45,435 --> 01:13:48,313 Helikopterek repítik ki az embereket Csehszlovákia. 974 01:13:48,355 --> 01:13:51,692 - Hogyan jutunk el Csehszlovákiába? 975 01:13:51,733 --> 01:13:56,571 Átlopózni azon a határon két kisgyerekkel? 976 01:13:56,614 --> 01:13:58,657 És még ha meg is tennénk, nincs pénzünk. 977 01:13:58,698 --> 01:14:03,913 Töltenek 10-12.000 egy futás. 978 01:14:03,953 --> 01:14:05,872 - Tényleg azt hiszed meg tudjuk csinálni? 979 01:14:05,914 --> 01:14:08,375 - Tudom, hogy megtehetjük. 980 01:14:08,416 --> 01:14:10,877 muszáj. 981 01:14:10,919 --> 01:14:12,963 A rendőrség fog találd meg ezt a Strelzyket 982 01:14:13,004 --> 01:14:16,258 és amikor megteszik... 983 01:14:16,298 --> 01:14:20,177 Be vagyunk zárva. 984 01:14:20,220 --> 01:14:22,097 Nos, tudom, hogy félsz. 985 01:14:22,138 --> 01:14:24,682 - Nem csak nekem való. Ez mindannyiunké. 986 01:14:24,724 --> 01:14:29,063 - Nincs más választásunk. 987 01:14:29,167 --> 01:14:30,210 Amikor? 988 01:14:30,521 --> 01:14:33,900 - Amint mi készülhet. 989 01:14:33,942 --> 01:14:35,944 - Oké. 990 01:14:49,082 --> 01:14:51,000 - Nem, sajnálom. 991 01:14:58,049 --> 01:15:01,719 - Mind túl világosak. 992 01:15:01,761 --> 01:15:03,805 Többre van szükségünk. 993 01:15:03,846 --> 01:15:04,930 - 40 yard nem rossz kezdet. 994 01:15:04,973 --> 01:15:06,099 - Hála Istennek, hogy visszatértél. 995 01:15:06,140 --> 01:15:07,725 - Annyira aggódtunk. 996 01:15:07,830 --> 01:15:08,768 Mi az... mi? 997 01:15:08,810 --> 01:15:10,395 - Itt. 998 01:15:10,436 --> 01:15:13,273 Olvasd el ezt. 999 01:15:13,313 --> 01:15:15,817 - "A képen látható tárgyak maradtak 1000 01:15:15,859 --> 01:15:16,942 a helyszínen súlyos bűncselekmény miatt." 1001 01:15:16,985 --> 01:15:18,277 - Közelednek. 1002 01:15:18,319 --> 01:15:19,528 Nincs elég időnk. 1003 01:15:19,570 --> 01:15:21,572 - Gunther kellett két héttel azelőtt 1004 01:15:21,614 --> 01:15:23,115 és ez az egy majdnem kétszer akkora. 1005 01:15:23,115 --> 01:15:24,742 - Varrhatunk éjjel-nappal. 1006 01:15:24,784 --> 01:15:26,911 - Tudok hosszabb ideig dolgozni és utána, 1007 01:15:26,951 --> 01:15:28,953 beteg leszek néhány napig. 1008 01:15:28,996 --> 01:15:30,915 - Ketten voltak. 1009 01:15:30,915 --> 01:15:33,459 Körülbelül egy éve volt. 1010 01:15:33,459 --> 01:15:38,380 Több százat vettek négyzetméternyi anyagból. 1011 01:15:38,484 --> 01:15:40,570 Leírnád őket? 1012 01:15:42,427 --> 01:15:47,639 - Aki mindent megtett a beszéd sötét volt. 1013 01:15:47,639 --> 01:15:49,933 A magasságodról. 1014 01:15:50,038 --> 01:15:51,602 Hány éves volt? 1015 01:15:52,770 --> 01:15:57,149 - Talán 35. 1016 01:15:57,149 --> 01:15:59,151 A másik fiatalabb volt. 1017 01:15:59,193 --> 01:16:04,156 20-as évek közepe. Szép és magasabb. 1018 01:16:04,156 --> 01:16:07,951 - Tudna esetleg azonosítani őket egy fényképről? 1019 01:16:07,951 --> 01:16:10,120 - Ó, igen. 1020 01:16:10,163 --> 01:16:15,459 Biztos vagyok benne, hogy tudnék. 1021 01:16:15,500 --> 01:16:18,545 - Meg tudnád mondani? miért van szükséged ennyire 1022 01:16:18,587 --> 01:16:21,882 ebből a konkrét anyagból? 1023 01:16:21,924 --> 01:16:26,093 - Fiatal úttörőkből álló csoportunk hálózsákokat készítenek 1024 01:16:26,135 --> 01:16:28,262 és már majdnem 100 db. 1025 01:16:28,304 --> 01:16:30,641 - Értem. 1026 01:16:30,682 --> 01:16:32,684 Egy pillanat. 1027 01:16:59,085 --> 01:17:01,337 hozzuk az anyagot lefelé 1028 01:17:01,379 --> 01:17:03,673 rögtön a raktárból. 1029 01:17:03,715 --> 01:17:06,592 Lenne egy szék? 1030 01:17:06,634 --> 01:17:10,638 - Nem, csak megnézem körül, ha nem bánod. 1031 01:17:21,107 --> 01:17:24,902 Tudom, hogy az SSD volt úton van. 1032 01:17:24,945 --> 01:17:28,114 És még mindig nem megkapta az anyagot. 1033 01:17:28,155 --> 01:17:29,615 Tegnap, öt yard. 1034 01:17:29,657 --> 01:17:30,782 Ma semmi. 1035 01:17:30,825 --> 01:17:32,618 - Meg tudnád csinálni kisebb a léggömb? 1036 01:17:32,660 --> 01:17:33,785 - Igen, megtehetnénk. 1037 01:17:33,828 --> 01:17:37,914 Nem bírná nyolc ember. 1038 01:17:37,957 --> 01:17:41,043 - Építkezik egy másik léggömb. 1039 01:17:41,084 --> 01:17:42,878 - Nos, megkapták nincs anyag Jénában. 1040 01:17:42,919 --> 01:17:45,047 - De megérti. 1041 01:17:45,088 --> 01:17:47,216 Itt egy kicsit. 1042 01:17:47,258 --> 01:17:49,885 Ott egy kicsit. 1043 01:17:49,927 --> 01:17:52,596 A fenébe ez az ember! 1044 01:17:52,596 --> 01:17:55,683 És ki az a fiatalabb? 1045 01:17:55,724 --> 01:17:58,727 Nem csinálta az első repülés. 1046 01:17:58,769 --> 01:18:00,645 De miért? 1047 01:18:00,688 --> 01:18:01,897 - Amikor megpróbálja... 1048 01:18:01,938 --> 01:18:03,356 - Megállítom őt előtte. 1049 01:18:03,399 --> 01:18:04,900 Hívja Fehlert. 1050 01:18:04,900 --> 01:18:08,069 Azt a területet akarom, ahol ők leszállt először újra átkutatva. 1051 01:18:08,112 --> 01:18:09,905 - Uram, már két hónapja. 1052 01:18:09,905 --> 01:18:11,781 Nagyon esős évszak. 1053 01:18:11,781 --> 01:18:14,576 - Azt akarom, hogy keressenek és azt akarom 1054 01:18:14,618 --> 01:18:19,414 különleges vészhelyzeti óvintézkedések minden határállomáson elvitték. 1055 01:18:25,607 --> 01:18:26,858 Taft? 1056 01:18:26,963 --> 01:18:28,424 - Nincs taftom. 1057 01:18:28,424 --> 01:18:31,427 - Köszönöm. 1058 01:18:44,606 --> 01:18:46,608 [Beszélgetés elfojtotta a ventilátor] 1059 01:18:49,276 --> 01:18:52,948 - Petra, rajtad a sor. 1060 01:18:52,988 --> 01:18:54,366 - Ó, add ide. 1061 01:18:54,407 --> 01:18:56,534 Add ide a fiút. 1062 01:18:56,575 --> 01:18:58,953 Le kell ülni a földre. 1063 01:18:58,995 --> 01:19:01,457 - Peter, igazad van itt velem. 1064 01:19:01,497 --> 01:19:04,333 - Andreas idemegy. 1065 01:19:04,375 --> 01:19:06,127 Fitscher, itt vagy mama és Frank között. 1066 01:19:06,170 --> 01:19:07,754 Frank, itt vagy. 1067 01:19:07,795 --> 01:19:10,715 - Tedd be a kezed. 1068 01:19:10,757 --> 01:19:11,883 - Nos, ez az. 1069 01:19:11,987 --> 01:19:12,926 Amikor? 1070 01:19:13,030 --> 01:19:13,968 - Holnap. 1071 01:19:14,073 --> 01:19:15,469 Nem teszteljük először? 1072 01:19:15,573 --> 01:19:17,263 - Nincs időnk. 1073 01:19:17,304 --> 01:19:19,264 Ha jó az idő és fúj a szél, akkor megyünk. 1074 01:19:40,578 --> 01:19:41,704 - Itt vannak, őrnagy. 1075 01:19:41,850 --> 01:19:42,997 Megtalálták őket csak néhány láb 1076 01:19:43,039 --> 01:19:44,207 az ütközési ponttól. 1077 01:19:44,247 --> 01:19:45,395 - Mi van? tett róla? 1078 01:19:45,541 --> 01:19:47,001 - Amikor nem tudtam felvenni önnel a kapcsolatot, őrnagy 1079 01:19:47,043 --> 01:19:48,001 Nem tettem semmit. 1080 01:19:48,147 --> 01:19:49,117 - Ezeknek a tablettáknak kell elemezték. 1081 01:19:49,219 --> 01:19:50,359 A vevő azonosította. 1082 01:19:50,450 --> 01:19:51,839 - Szám nélkül. Ez probléma lehet. 1083 01:19:51,943 --> 01:19:53,194 Ez a gyógyszertár most nyitva van? 1084 01:19:53,279 --> 01:19:55,154 - Nem vagyok benne biztos. Szombat van. 1085 01:19:55,302 --> 01:19:56,468 - Nézd meg, hogy az. 1086 01:19:57,761 --> 01:19:59,096 Gyerünk, sofőr. Siet! 1087 01:19:59,138 --> 01:20:01,390 - Az előrejelzés hideg és tiszta. 1088 01:20:01,432 --> 01:20:03,057 - Jól néz ki. 1089 01:20:03,100 --> 01:20:04,935 - mondja Petra – gyere vacsorázni. 1090 01:20:04,977 --> 01:20:08,188 Vacsorára? Finom. 1091 01:20:11,524 --> 01:20:12,776 Akkor tényleg megyünk? 1092 01:20:14,611 --> 01:20:16,321 - Biztosan tudni fogjuk miután ellenőriztük a szelet. 1093 01:20:16,425 --> 01:20:17,468 Hová megyünk, mama? 1094 01:20:18,241 --> 01:20:21,201 - Messzire megyünk, messze. 1095 01:20:21,305 --> 01:20:22,348 Hosszú út... 1096 01:20:22,744 --> 01:20:24,204 - Nem. 1097 01:20:24,246 --> 01:20:26,665 Egy rövidet! 1098 01:20:32,503 --> 01:20:34,965 - Propranolol. Magas vérnyomásra írják fel. 1099 01:20:35,007 --> 01:20:36,925 Magas vérnyomás. 1100 01:20:36,925 --> 01:20:38,969 Ha lenne a szám... 1101 01:20:39,011 --> 01:20:41,138 - A nevet akarom. 1102 01:20:41,179 --> 01:20:43,765 - Át kell mennünk a teljes receptfájlt. 1103 01:20:43,765 --> 01:20:45,100 Az még tíz lenne... 1104 01:20:45,100 --> 01:20:46,309 - kérlek próbáld ki. 1105 01:20:46,351 --> 01:20:48,603 - Hétfőn amikor a személyzetem itt van... 1106 01:20:48,645 --> 01:20:51,064 - Nagyon szeretném mint te most megtennéd. 1107 01:21:18,925 --> 01:21:21,720 - Becca Hudruf. 1108 01:21:21,761 --> 01:21:24,431 Felderstra?e 63. 1109 01:21:42,990 --> 01:21:45,952 Ertman, Max. 1110 01:21:45,993 --> 01:21:48,579 Karl-Marx, 23. számú lakás. 1111 01:22:19,985 --> 01:22:22,154 - Tökéletes. 1112 01:22:22,196 --> 01:22:24,114 Enyhe nyugati szél. 1113 01:22:24,156 --> 01:22:26,533 - Csináljunk egy tesztet mielőtt kockáztatnánk? 1114 01:22:26,575 --> 01:22:29,036 - Szeretném. Nem volt időm. 1115 01:22:29,078 --> 01:22:31,538 Most pedig térjünk vissza. 1116 01:22:31,538 --> 01:22:34,040 - Itt van még egy. 1117 01:22:34,040 --> 01:22:36,042 Freiling Rezick. 1118 01:22:36,042 --> 01:22:39,797 Városközpont, komplexum 28. 1119 01:22:46,052 --> 01:22:49,055 - Szerintem egyikünk sem tudta mi a legjobb... 1120 01:22:54,519 --> 01:22:56,353 - 30 perc múlva indulunk. 1121 01:22:56,396 --> 01:22:58,482 Megkapjuk a dolgainkat és mindjárt visszajövünk. 1122 01:22:58,523 --> 01:22:59,733 Gyerünk, Fitscher. 1123 01:22:59,774 --> 01:23:00,859 - Hamarosan találkozunk. 1124 01:23:00,901 --> 01:23:04,029 - Viszlát. 1125 01:23:04,070 --> 01:23:06,949 - Jobb, ha odaadja a babát a valerian, hogy aludjon. 1126 01:23:06,990 --> 01:23:10,703 - Tényleg megtörténik. 1127 01:23:10,743 --> 01:23:12,870 - Norder Wilhelm. 1128 01:23:12,912 --> 01:23:15,081 Schillerstra?e 16. 1129 01:23:20,669 --> 01:23:23,298 - Jelentések az elsőről két név, őrnagy...Negatív. 1130 01:23:27,801 --> 01:23:29,094 - Nem mocorogsz. 1131 01:23:29,094 --> 01:23:31,139 - Nem, ma reggel csináltam. 1132 01:23:33,308 --> 01:23:35,309 Minden rendben. 1133 01:23:38,604 --> 01:23:41,732 Nem, hagyd égve a villanyt. 1134 01:23:41,732 --> 01:23:43,401 Fitscher, nincs játék. 1135 01:23:43,443 --> 01:23:45,028 - Ezeknek nem sok a súlya, papa. 1136 01:23:45,069 --> 01:23:48,031 - A kedvenced, ennyi. 1137 01:23:48,072 --> 01:23:51,034 - Veszünk még néhányat amikor odaérünk. 1138 01:24:00,960 --> 01:24:03,004 - Híztál. 1139 01:24:03,045 --> 01:24:05,298 - Megvan a jó nadrágom alatta. 1140 01:24:05,339 --> 01:24:08,467 Nem Nyugat-Németországba érkezem úgy néz ki, mint egy tróger. 1141 01:24:08,509 --> 01:24:10,720 - Aha. 1142 01:24:10,761 --> 01:24:14,765 - Johannes Bierschnapps. 1143 01:24:14,765 --> 01:24:18,603 - Hát, ezt nem hagyhatod az SSD-hez. 1144 01:24:18,644 --> 01:24:20,270 Pezsgő? 1145 01:24:20,313 --> 01:24:24,317 - Mama hozta el nekünk. 1146 01:24:25,984 --> 01:24:29,614 "Arra kell használni egy nagyon különleges alkalom." 1147 01:24:29,655 --> 01:24:32,908 - Korner őrnagy, nem vettük fel a kapcsolatot 1148 01:24:32,950 --> 01:24:34,451 még kettő a lehetségesek közül. 1149 01:24:34,493 --> 01:24:37,037 A többi világos. 1150 01:24:37,079 --> 01:24:39,165 - Két s neked. 1151 01:24:39,707 --> 01:24:41,333 Streiger, Stefan. Ötös apartman. 1152 01:24:41,375 --> 01:24:42,813 Wertherstra?e 1153 01:24:42,855 --> 01:24:46,004 Strelzyk, Doris. Altenbruckweg, 46. 1154 01:24:48,569 --> 01:24:49,612 Strelyzk. 1155 01:24:51,384 --> 01:24:53,386 A szomszédaim. 1156 01:24:59,893 --> 01:25:02,312 Van utánfutója. 1157 01:25:02,354 --> 01:25:05,107 Mindig jön és megy éjszaka. 1158 01:25:12,989 --> 01:25:15,158 - Gyerünk, Frank. Kezdjük el. 1159 01:25:15,200 --> 01:25:18,244 - Majd utolérjük. 1160 01:26:03,874 --> 01:26:06,876 - Nincs itt senki. 1161 01:26:06,917 --> 01:26:09,086 - Van... 1162 01:26:09,086 --> 01:26:10,755 van egy másik család. 1163 01:26:10,755 --> 01:26:11,964 Wetzer. 1164 01:26:12,068 --> 01:26:13,111 Egy fiatalabb férfi? 1165 01:26:13,153 --> 01:26:14,196 Igazságos? 1166 01:26:14,300 --> 01:26:15,864 Tuchwilerstra?e. 1167 01:26:56,467 --> 01:26:59,386 - Fedje le a hátát. Gyorsan. 1168 01:27:06,935 --> 01:27:08,062 Biztos vagy benne? 1169 01:27:08,103 --> 01:27:09,145 - Persze, hogy biztos vagyok benne. 1170 01:27:09,145 --> 01:27:10,939 Nagyon színészkedtek gyaníthatóan négy hete 1171 01:27:10,981 --> 01:27:12,857 - Csak egy pillanat. 1172 01:27:12,900 --> 01:27:16,110 Korner őrnagy, az asszony azt mondja, mindkét család elment 1173 01:27:16,152 --> 01:27:20,532 csak néhány perce egy kék-fehér Wartburgban. 1174 01:27:20,573 --> 01:27:22,117 - Vészhelyzeti riasztás. 1175 01:27:22,158 --> 01:27:23,743 Minden út között és a határ, 1176 01:27:23,785 --> 01:27:26,538 piros, fehér Wartburg 311, 1177 01:27:26,580 --> 01:27:30,208 jogosítvány NK9743. 1178 01:27:30,250 --> 01:27:32,919 A jármű húz egy pótkocsi. 1179 01:27:32,961 --> 01:27:33,962 Ismétlés. Vészhelyzeti riasztás. 1180 01:28:08,934 --> 01:28:10,081 mi a baj? 1181 01:28:10,185 --> 01:28:11,332 - Nem tudom. 1182 01:28:32,165 --> 01:28:34,063 - Még mindig nem látom őket. 1183 01:28:34,105 --> 01:28:36,065 Kellett volna mostanra utolérte. 1184 01:28:36,107 --> 01:28:37,441 Mi történt velük? 1185 01:28:37,483 --> 01:28:39,193 - Nem tudom. 1186 01:28:39,235 --> 01:28:41,237 Itt várjuk őket. 1187 01:28:43,948 --> 01:28:46,033 - Eddig semmi nyoma. 1188 01:28:46,075 --> 01:28:49,244 - Nyolc ember, autó, utánfutó. 1189 01:28:49,244 --> 01:28:51,163 Hívja Fehler hadnagyot. 1190 01:28:51,205 --> 01:28:53,040 megyek a határállomásra. 1191 01:28:53,040 --> 01:28:54,249 - Igen, uram. 1192 01:28:59,881 --> 01:29:01,757 - Rendben! 1193 01:29:01,757 --> 01:29:04,760 Gyerünk. Gyerünk! 1194 01:29:20,151 --> 01:29:21,526 - Valami történt. 1195 01:29:21,569 --> 01:29:23,069 Visszamegyek a házba. 1196 01:29:23,069 --> 01:29:25,655 - Nem, Péter. Várjon! 1197 01:29:39,001 --> 01:29:41,338 - Elnézést. Elakadt. 1198 01:30:24,881 --> 01:30:26,028 Biztos vagy benne? 1199 01:30:26,341 --> 01:30:28,092 Köszönöm. 1200 01:30:28,134 --> 01:30:29,719 Lehet, hogy látták őket Lebengrun közelében. 1201 01:30:29,760 --> 01:30:32,722 - Küldje el az összes elérhető egységet. 1202 01:30:32,763 --> 01:30:35,392 És minden kilátót akarok teljes készültségben. 1203 01:30:35,432 --> 01:30:37,268 - Itt Fehler hadnagy. 1204 01:30:37,309 --> 01:30:39,019 Az összes egységet elküldi a címre a Lebengrun környéke. 1205 01:30:39,061 --> 01:30:43,065 [riasztó bömböl, siréna jajveszékelés] 1206 01:30:57,497 --> 01:30:59,061 Mit csinál a papa? 1207 01:30:59,374 --> 01:31:02,835 - Vettünk egy új sátrat és látni akarja, működik-e. 1208 01:31:02,876 --> 01:31:05,380 Ha belefér a tét a hurkokba. 1209 01:31:05,380 --> 01:31:06,922 - Előttünk egy nagy teherautó. 1210 01:31:06,965 --> 01:31:07,881 Készülj fel az áthaladásra. 1211 01:31:37,828 --> 01:31:39,121 - Hé. 1212 01:31:38,432 --> 01:31:39,767 Hogy állunk? 1213 01:31:39,976 --> 01:31:41,227 Majdnem vroom, igaz? 1214 01:31:41,331 --> 01:31:42,791 Miért rak a papa tüzet? 1215 01:31:43,333 --> 01:31:45,335 - Hideg van odakint. 1216 01:32:03,395 --> 01:32:05,438 - Mássz fel! 1217 01:32:09,984 --> 01:32:12,863 - Készen állunk az indulásra. 1218 01:32:12,904 --> 01:32:14,906 - Készülj, Doris. 1219 01:32:21,120 --> 01:32:23,122 - Menjünk. Mindenki ki. 1220 01:32:42,475 --> 01:32:48,355 * 1221 01:32:48,397 --> 01:32:49,357 - túlmelegedünk! 1222 01:32:49,398 --> 01:32:51,150 Doris, mondd el nekik gyorsnak lenni! 1223 01:32:51,193 --> 01:32:52,652 Gyorsan fuss ide! 1224 01:32:52,693 --> 01:32:53,986 Gyerünk! Gyorsan! Gyorsan! 1225 01:32:53,986 --> 01:32:55,196 - Siess! 1226 01:32:55,238 --> 01:32:57,657 - Rendben. 1227 01:32:57,657 --> 01:33:00,158 Nyugi. Ez rendben van. 1228 01:33:00,201 --> 01:33:01,868 - Tessék. 1229 01:33:01,911 --> 01:33:02,996 - Inkább ülj le. 1230 01:33:02,996 --> 01:33:05,747 - Ülj le. Leül. 1231 01:33:05,790 --> 01:33:07,416 - Igen, rendben. 1232 01:33:07,457 --> 01:33:09,460 - Könnyen, könnyen. Nézd meg. 1233 01:33:14,048 --> 01:33:16,050 - Vigyázz! Vigyázz! 1234 01:33:16,091 --> 01:33:18,052 - Ülj le. 1235 01:33:18,093 --> 01:33:19,011 Minden rendben! Kész? 1236 01:33:19,053 --> 01:33:21,305 - Nem, várj! 1237 01:33:22,556 --> 01:33:23,933 - Igen! 1238 01:33:25,309 --> 01:33:26,978 - Kész! 1239 01:33:31,107 --> 01:33:32,899 - Nem, vedd azt! 1240 01:33:35,695 --> 01:33:37,863 - Kész! 1241 01:33:37,904 --> 01:33:39,906 Ó! 1242 01:33:48,707 --> 01:33:50,376 - Apa, égünk! 1243 01:33:50,376 --> 01:33:51,710 - Istenem, Péter! 1244 01:33:51,752 --> 01:33:53,712 - Frank, hozd a tűzoltó készüléket! az isten szerelmére! 1245 01:33:53,753 --> 01:33:54,964 - Ó, istenem! Ég! 1246 01:33:56,715 --> 01:33:59,217 - Gyorsan! 1247 01:34:19,424 --> 01:34:20,676 Mindenki jól van? 1248 01:34:20,780 --> 01:34:21,948 - Franknek csúnya vágása van. 1249 01:34:21,990 --> 01:34:23,783 És te, Fitscher? 1250 01:34:23,825 --> 01:34:25,827 - Semmi baj, anya. 1251 01:34:46,263 --> 01:34:47,932 - Már 1000 láb magasságban van. 1252 01:34:47,973 --> 01:34:50,935 Túl gyorsan megyünk felfelé. 1253 01:35:10,287 --> 01:35:12,624 Tartani fog? 1254 01:35:12,624 --> 01:35:14,626 - Muszáj. 1255 01:35:51,203 --> 01:35:52,871 - Istenem. 1256 01:35:52,913 --> 01:35:54,164 Nézze! 1257 01:35:54,164 --> 01:35:56,165 - Magasabbra. 1258 01:36:13,935 --> 01:36:15,936 - A 416-os torony jelentése. 1259 01:36:19,940 --> 01:36:23,484 - Korner őrnagy, észrevették őket. 1260 01:36:23,527 --> 01:36:25,529 - Menjünk. 1261 01:36:25,571 --> 01:36:27,698 Gyorsan, kiköltözünk. 1262 01:36:43,442 --> 01:36:44,485 mi a baj? 1263 01:36:44,589 --> 01:36:47,467 - Nem tudom. Úgy tűnik, le van tiltva. 1264 01:36:47,508 --> 01:36:49,553 Milyen magasan vagyunk? 1265 01:36:49,553 --> 01:36:52,556 - Majdnem 6000 láb. 1266 01:37:06,903 --> 01:37:08,403 - Hideg van. 1267 01:37:08,446 --> 01:37:09,906 le akarok szállni. 1268 01:37:30,092 --> 01:37:32,094 - Ott van. 1269 01:37:39,976 --> 01:37:41,896 Elvesztettem őket. 1270 01:37:41,938 --> 01:37:43,189 - Biztosan kifogyott az üzemanyaguk. 1271 01:37:43,230 --> 01:37:44,940 - Akkor ereszkednek. 1272 01:37:44,940 --> 01:37:46,525 Megvannak. 1273 01:37:46,567 --> 01:37:48,360 Minden földi egység. 1274 01:37:48,402 --> 01:37:50,030 Korner őrnagy minden földi egységhez. 1275 01:37:50,070 --> 01:37:53,073 Konvergáljon az ágazatokban 15 és 16. 1276 01:38:12,635 --> 01:38:14,970 - Próbálja ki a hegesztési indítót újra. 1277 01:38:19,433 --> 01:38:21,435 - Tekerd feljebb. 1278 01:38:25,981 --> 01:38:27,983 - zuhanok! 1279 01:38:27,983 --> 01:38:31,362 Esek, mama. zuhanok. 1280 01:38:31,403 --> 01:38:33,489 - Rendben van, kis Péter. Mama itt van. 1281 01:38:38,701 --> 01:38:41,080 - Ki van világítva! Több gáz. 1282 01:38:47,002 --> 01:38:51,338 Csak alig ég. 1283 01:38:51,443 --> 01:38:52,485 Magasság? 1284 01:38:53,383 --> 01:38:56,052 - 5000 láb. 1285 01:39:08,314 --> 01:39:09,399 - Pszt. 1286 01:39:09,440 --> 01:39:12,068 Minden rendben. 1287 01:39:12,110 --> 01:39:16,531 * volt egy kevés mackó* 1288 01:39:16,573 --> 01:39:20,243 - Frank, ellenőrizze újra azok a többi tank. 1289 01:39:20,285 --> 01:39:23,370 - * puha volt a haja mint bármi * 1290 01:39:23,370 --> 01:39:24,539 - üresek, papa. 1291 01:39:24,539 --> 01:39:26,541 Mindketten. 1292 01:39:26,541 --> 01:39:31,546 - [Folytatja az éneklést homályosan] 1293 01:39:41,805 --> 01:39:47,020 * és elkészítette a gyerekek énekelnek* 1294 01:39:47,060 --> 01:39:50,440 * tarts meg 1295 01:39:50,481 --> 01:39:51,733 - ó, istenem. 1296 01:39:51,733 --> 01:39:53,734 Elment a gáz. 1297 01:39:53,734 --> 01:39:56,070 - * fogd meg 1298 01:39:56,070 --> 01:39:58,072 * tarts meg, tarts meg 1299 01:39:58,113 --> 01:40:00,908 * bum bum bum 1300 01:40:00,950 --> 01:40:03,077 * tarts meg 1301 01:40:03,077 --> 01:40:04,745 * tarts meg 1302 01:40:04,787 --> 01:40:08,875 * fogj meg, tarts bum bum bum * 1303 01:40:08,916 --> 01:40:12,920 [riasztó harsog, siréna jajveszékelés] 1304 01:40:16,758 --> 01:40:19,177 - 27 perce fent vagyunk. 1305 01:40:19,217 --> 01:40:21,219 - Nem elég. 1306 01:40:33,439 --> 01:40:36,442 Gunther, nézd meg a fényt eléri a földet. 1307 01:40:41,114 --> 01:40:43,116 - Örülök, hogy megpróbáltuk. 1308 01:41:08,266 --> 01:41:09,726 - Várj. 1309 01:41:09,768 --> 01:41:11,895 Elüthetjük a fákat. 1310 01:41:11,936 --> 01:41:14,314 - Nem, nem, nem! Egy tisztás van! 1311 01:41:19,318 --> 01:41:24,282 - Kapaszkodj! 1312 01:41:24,323 --> 01:41:25,616 Mindenki jól van? 1313 01:41:25,659 --> 01:41:26,785 - Igen. - Igen. 1314 01:41:26,827 --> 01:41:27,993 szerintem igen. - Könnyen. Add a kezed. 1315 01:41:28,035 --> 01:41:29,495 - Elviszem a babát. 1316 01:41:41,090 --> 01:41:43,092 Egyetlen fájl. 1317 01:41:53,687 --> 01:41:54,728 Jobbra. 1318 01:41:54,770 --> 01:41:57,022 Gunther és én fogunk cserkész előre. 1319 01:41:57,064 --> 01:41:58,525 A többiek itt maradnak. 1320 01:41:58,566 --> 01:42:00,317 Ha találunk valamit, akkor meggyújtjuk a fáklyát. 1321 01:42:00,359 --> 01:42:01,318 - De ha a zónában vagyunk... 1322 01:42:01,360 --> 01:42:04,363 - Kérem, várjon. Maradj itt. 1323 01:42:50,868 --> 01:42:54,037 - Nem sikerült, mi? 1324 01:42:54,079 --> 01:42:55,831 - Hé, ne aggódj. 1325 01:42:55,872 --> 01:42:57,874 Apa nem hagy minket cserben. 1326 01:43:31,115 --> 01:43:32,450 - Állj. 1327 01:43:32,450 --> 01:43:34,786 Te ott, gyere ki! 1328 01:43:49,987 --> 01:43:51,987 - Nyugaton vagyunk? 1329 01:43:53,430 --> 01:43:57,809 - Persze, hogy az vagy. 1330 01:43:57,850 --> 01:43:59,852 - Hé! 1331 01:44:01,770 --> 01:44:06,442 Igen! 1332 01:44:06,484 --> 01:44:08,486 Gunther! 1333 01:44:12,573 --> 01:44:14,325 - Hála Istennek! - Igen! 1334 01:44:17,327 --> 01:44:20,957 - Menj! Gyerünk! 1335 01:44:20,999 --> 01:44:22,874 - Ó, itt. Engedd meg. 1336 01:44:26,379 --> 01:44:28,673 - Papa! 1337 01:44:28,714 --> 01:44:30,299 Papa! 1338 01:44:32,051 --> 01:44:35,471 Papa! 1339 01:44:39,266 --> 01:44:41,185 - Sikerült! Megcsináltuk! 1340 01:44:41,226 --> 01:44:43,520 Igen! 1341 01:44:43,520 --> 01:44:45,188 Igen, megcsináltuk! 1342 01:44:59,995 --> 01:45:01,705 - Megcsináltuk! 1343 01:45:01,747 --> 01:45:03,956 Mindannyian megcsináltuk! 1344 01:45:03,999 --> 01:45:05,541 - Pezsgő!