1 00:00:06,640 --> 00:00:08,080 [putni tviterī] 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,320 [skan ēteriskā mūzika] 3 00:00:17,960 --> 00:00:20,240 [radio diktors] Slavenajā Rivjērā notiek tikšanās 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,640 kas varētu būt ļoti svarīgi mūsu planētas nākotnei. 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,760 Šī būs septītā Starptautiskais samits par fosilo kurināmo. 6 00:00:25,840 --> 00:00:28,320 Petrol Global, pasākuma organizators, 7 00:00:28,400 --> 00:00:31,800 uzaicināja populāro jaunais klimata aktīvists Sima Scott. 8 00:00:31,880 --> 00:00:34,680 Skots, visticamāk, nepanesīs jebkura zaļā mazgāšana virsotnē, 9 00:00:34,760 --> 00:00:36,520 tātad sagaidāma zināma spriedze. 10 00:00:36,600 --> 00:00:38,480 Tagad es vēlētos uzņemt savu viesi, Boriss Brišs. 11 00:00:38,560 --> 00:00:39,720 [zvana tālruņa līnija] 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,320 [Ludo] Jūs esat sasniedzis Ludoviču Bruno. Lūdzu, atstājiet ziņojumu. 13 00:00:42,400 --> 00:00:43,840 Nāc, vienkārši piezvani man. 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,760 Es uztraucos, un es sāku dusmoties. 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,920 [vīrietis radio] "Greenwashing" ir nepatiesa reklāma... 16 00:00:48,000 --> 00:00:48,840 Skrūvējiet tevi. 17 00:00:48,920 --> 00:00:52,280 ...lai reklamētu ekoloģiski atbildīgu zīmolu nepieliekot nekādas reālas pūles 18 00:00:52,360 --> 00:00:53,600 vai ieviest izmaiņas... 19 00:00:53,680 --> 00:00:55,160 [Lizzo "Boys" spēlē] 20 00:00:56,160 --> 00:00:57,480 [auto dzinēja apgriezieni] 21 00:00:57,560 --> 00:00:59,680 - ♪ Zēni ♪ - ♪ Padarīt meitenei traku ♪ 22 00:00:59,760 --> 00:01:02,280 - ♪ Četri, trīs ♪ - ♪ Man patīk lieli zēni ♪ 23 00:01:02,360 --> 00:01:05,120 ♪ Itty-bittty boys Misisipi zēni, iekšpilsētas zēni ♪ 24 00:01:05,200 --> 00:01:07,240 ♪ Man patīk tīra seja Es nešķiroju ♪ 25 00:01:07,320 --> 00:01:08,640 ♪ Nāciet un nogaršojiet ♪ 26 00:01:08,720 --> 00:01:10,616 - Nāc. - ♪ No playboys līdz gejiem ♪ 27 00:01:10,640 --> 00:01:12,400 ♪ Ejiet un nogaliniet, zēni, jūs, mani mīļākie zēni ♪ 28 00:01:12,480 --> 00:01:13,480 [riepas čīkst] 29 00:01:13,560 --> 00:01:17,440 ♪ Mazā, man nevajag tevi, man nevajag ♪ 30 00:01:17,520 --> 00:01:19,800 ♪ Es tikai gribu tevi satracināt ♪ 31 00:01:19,880 --> 00:01:21,200 [Leo] Ak, es esmu badā. 32 00:01:22,520 --> 00:01:24,520 - ♪ Zēni ♪ - ♪ Padarīt meitenei traku ♪ 33 00:01:24,600 --> 00:01:26,440 ♪ Četri, trīs, divi, ak ♪ 34 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 ♪ Zēni ♪ 35 00:01:28,440 --> 00:01:30,200 ♪ Zēni ♪ 36 00:01:30,280 --> 00:01:32,000 - ♪ Zēni ♪ - ♪ Padarīt meitenei traku ♪ 37 00:01:32,080 --> 00:01:33,560 [vīrietis] Virtuļi un konditorejas izstrādājumi! 38 00:01:33,640 --> 00:01:36,160 Trīs eiro par virtuli vai divi pa pieciem eiro! 39 00:01:36,800 --> 00:01:38,560 - Donuts, nāc... - [signalizē automašīnas signāltaure] 40 00:01:39,040 --> 00:01:41,976 - Janis, iemet man virtuli, nāc. - Nē, es neskrienu caurbraukšanu. 41 00:01:42,000 --> 00:01:43,200 Ak. 42 00:01:44,000 --> 00:01:45,080 Tu laikam joko. 43 00:01:45,160 --> 00:01:46,160 [zobratu sprūdrati] 44 00:01:46,240 --> 00:01:48,880 Nāc un paņem savus virtuļus un smalkmaizītes, svaigas un karstas. 45 00:01:48,960 --> 00:01:50,800 [vīrietis] Ei, dāma, iemācieties novietot automašīnu! 46 00:01:50,880 --> 00:01:53,560 Tu esi sasodīti kaitinoša. Es skrienu aiz muguras. Nopietni. 47 00:01:53,640 --> 00:01:54,720 Vai Ludo tev ir zvanījis? 48 00:01:54,800 --> 00:01:56,920 – Vēl ne. Es uztraucos. - Nāc, tu zini, kā viņam ir. 49 00:01:56,960 --> 00:01:58,080 Nē, nē, nē, tās. 50 00:01:58,160 --> 00:02:00,960 Ak, pareizi, piemēram, jūsu virtuļi ir organiski. 51 00:02:01,040 --> 00:02:01,960 Nāc, cilvēk. 52 00:02:02,040 --> 00:02:03,400 [laivas motors griežas] 53 00:02:03,480 --> 00:02:04,840 - Ak, bļin. - [Jannis] Ko? 54 00:02:04,920 --> 00:02:06,840 Vai tas nav Ludo informators? Pagaidi. 55 00:02:06,920 --> 00:02:08,640 [Yannis] Pagaidi, Leo, tev ir jāmaksā. 56 00:02:08,720 --> 00:02:10,360 - Mareschi! - [Janniss] Tev ir jāmaksā! 57 00:02:10,440 --> 00:02:11,560 Mareschi! 58 00:02:12,280 --> 00:02:13,280 Yo! 59 00:02:13,760 --> 00:02:14,880 Mareschi! 60 00:02:14,960 --> 00:02:17,840 Jā, es saprotu, bet godīgi Grāmatvedības vajadzībām dodu priekšroku skaidrai naudai. 61 00:02:17,920 --> 00:02:19,000 Vieglāk ir... 62 00:02:19,080 --> 00:02:21,120 - [oļi kraukšķ] - Mareschi! 63 00:02:21,880 --> 00:02:22,800 vai? 64 00:02:22,880 --> 00:02:23,760 Kas par... 65 00:02:23,840 --> 00:02:25,136 - [atskan ātrā tempa mūzika] - [elsas] 66 00:02:25,160 --> 00:02:26,160 Idiots! 67 00:02:26,600 --> 00:02:27,880 [elsojot] 68 00:02:28,840 --> 00:02:29,760 [rūksti] 69 00:02:29,840 --> 00:02:31,760 [tempo mūzika turpinās] 70 00:02:35,080 --> 00:02:36,200 Mareschi! 71 00:02:36,960 --> 00:02:38,040 [elsojot] 72 00:02:38,760 --> 00:02:40,200 Beidz skriet! Stop! 73 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 [elsas] 74 00:02:43,280 --> 00:02:44,480 [vīrietis] Čau! 75 00:02:48,840 --> 00:02:50,680 [Leo] Ei, beidz skriet! 76 00:02:51,680 --> 00:02:52,720 [rūksti] 77 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 [Sikspārnis] Es esmu nevainīgs! Pārvietojies! 78 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 No ceļa! 79 00:02:59,720 --> 00:03:01,040 [elsojot] 80 00:03:01,120 --> 00:03:02,840 [tempo mūzika turpinās] 81 00:03:05,360 --> 00:03:06,680 [smagi elpo] 82 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 [vaid] 83 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Sasodīts. 84 00:03:12,720 --> 00:03:13,720 Kur viņš aizgāja? 85 00:03:18,240 --> 00:03:19,880 [smagi elpo] 86 00:03:25,480 --> 00:03:26,480 [nopūšas] 87 00:03:26,880 --> 00:03:28,280 Ak! Ak! Ak! 88 00:03:28,360 --> 00:03:29,640 [izelpo] 89 00:03:31,640 --> 00:03:33,560 - Ne tik ātri. Čau, pagaidi. - Labi. 90 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Es atvainojos, labi. 91 00:03:35,840 --> 00:03:37,896 Nāc, kāpēc tu skrēji? Es tikai domāju, ka mēs parunāsim. 92 00:03:37,920 --> 00:03:39,600 Es tevi nepazinu tajā stulbajā cepurē. 93 00:03:39,680 --> 00:03:40,760 Tu esi Leo Leimans. 94 00:03:40,840 --> 00:03:42,880 Jūs zināt, ka tur ir puisis mēģinot tevi nogalināt, vai ne? 95 00:03:42,960 --> 00:03:44,880 Tas vācu puisis, jūs zināt, kur viņš tusē. 96 00:03:44,960 --> 00:03:48,136 - Viņš izskatās pēc saplēsta Gaja Fieri, vai ne? - Jā, jā. Bauers. Viņš grib, lai es nomirstu. 97 00:03:48,160 --> 00:03:50,560 Hei, esi uzmanīgs. Es domāju, nāve ir diezgan noteikta, vai ne? 98 00:03:50,640 --> 00:03:54,240 Klausies, es skatos virsleitnantam Ludovičam Bruno. 99 00:03:54,320 --> 00:03:55,776 - Palīdzi man. - Ludo? Nu protams. 100 00:03:55,800 --> 00:03:58,800 - Es domāju, Ludo ir labs puisis. Nāc. - Nu, viņš pazuda pirms desmit dienām. 101 00:03:59,800 --> 00:04:00,800 Ak, cilvēk. 102 00:04:00,840 --> 00:04:02,360 Varbūt viņš devās nejaušā atvaļinājumā. 103 00:04:02,440 --> 00:04:04,880 – Ierēdņi to dara daudz, vai ne? - Nē. 104 00:04:04,960 --> 00:04:07,160 Nu, vai esat mēģinājuši noteikt ģeogrāfisko atrašanās vietu? 105 00:04:07,240 --> 00:04:08,560 Nu nē. Izstaigā mani. 106 00:04:10,440 --> 00:04:11,440 Oho. 107 00:04:12,080 --> 00:04:14,760 Paskaties, to sauc par internetu. Bet es to vairs nedaru. 108 00:04:14,840 --> 00:04:16,976 Kopš izkļuvu no cietuma, Es ar to nejaucos. 109 00:04:17,000 --> 00:04:18,760 Vai policistiem nav neviena, kas tam domātu? 110 00:04:18,840 --> 00:04:21,680 - [zvana signāls "Les Sunlights des tropiques"] - Turi to vibrēt. 111 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 - Tas man paliks galvā visu dienu. - [apklusina zvanītāju] 112 00:04:24,400 --> 00:04:27,720 - ♪ Tev ir laba mūzikas gaume ♪ – Tā nav mana mūzika. 113 00:04:28,240 --> 00:04:30,920 Tas idiots Ludo nomainīja manu zvana signālu, un tagad šķiet, ka nevaru izdarīt... 114 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Vienalga. 115 00:04:32,040 --> 00:04:34,960 Tu paliksi ļoti, ļoti, ļoti sasniedzams, Mareschi, vai tas ir skaidrs? 116 00:04:35,040 --> 00:04:37,640 Protams. Nav problēmu. Jā. Vai vēlaties manus ciparus? 117 00:04:38,200 --> 00:04:39,720 Es parasti tā nedaru. 118 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 Es tevi nolaidīšu gaisā. 119 00:04:41,920 --> 00:04:43,640 - Lūk. - [tālrunis pīkst] 120 00:04:43,720 --> 00:04:45,560 Sikspārnis. Tas esmu es. Kā jums iet? 121 00:04:45,640 --> 00:04:46,880 Jums ir mana adrese, mans numurs. 122 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 Kamēr mēs esam pie tā, zinot, kā vadīt mazu laivu 123 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 nepadara tevi ūdensslēpošanas instruktors, labi? 124 00:04:51,400 --> 00:04:53,240 Atvieglojieties ar pludmales izkrāpšanu, vai ne? 125 00:04:53,760 --> 00:04:55,480 [zvana mobilais telefons] 126 00:04:55,560 --> 00:04:58,040 Hmm? Ak, pagaidi, hei, hei! Dod man iespēju, Leiman. 127 00:04:58,120 --> 00:04:59,760 Mana laiva nav tik maza, kā jūs domājat. 128 00:04:59,840 --> 00:05:01,656 – Es šaubos. - [Sikspārnis] Mana laiva ir augstāka par vidējo. 129 00:05:01,680 --> 00:05:03,736 - [Leo] Leimans. - [sieviete pa tālruni] Ko jūs darāt? 130 00:05:03,760 --> 00:05:05,520 [Leo] Esmu gandrīz klāt. Esmu tiešām tuvu. 131 00:05:05,600 --> 00:05:07,376 - Autostāvvieta ir kuce. - Tu domā, ka esmu idiots? 132 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 – Es dzirdu kaijas. - Kas? 133 00:05:09,080 --> 00:05:11,920 Pārtrauciet strādāt pie sava iedeguma, iekāp savā automašīnā un dodies uz biroju. 134 00:05:12,000 --> 00:05:13,960 Es nestrādāju pie sava iedeguma. Es meklēju Ludo... 135 00:05:15,560 --> 00:05:18,040 Labi! Ko pie velna tu dari? 136 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Tā stulbā zaļās skalošanas virsotne sākas rīt. 137 00:05:21,320 --> 00:05:24,400 Mums ir apmēram simts starptautisko drīzumā ieradīsies naftas un gāzes vadītāji. 138 00:05:24,480 --> 00:05:27,160 - Un viņi ir uzaicinājuši klimata aktīvistus. - [čukst] Nevajag. 139 00:05:27,240 --> 00:05:29,600 Viņi visi parādīsies savās mazajās buru laivās 140 00:05:29,680 --> 00:05:31,480 ar to pačūliju un viņu vegānu āda. 141 00:05:31,560 --> 00:05:33,000 Mums arī tie ir jāsargā. 142 00:05:33,080 --> 00:05:36,000 Un mēs nevaram aizmirst viņu priekšnieku, tā dusmīgā pusaugu meitene, kurai patīk kliegt. 143 00:05:36,080 --> 00:05:39,080 Viņa nozīmē Simu Skotu, meiteni, kas zina tik daudz par planētu. 144 00:05:39,160 --> 00:05:40,240 Ššš, klusi, es klausos. 145 00:05:40,320 --> 00:05:42,840 Mēs zinām videi draudzīgu retoriku ir gaudojošs un ļoti kaitinošs, 146 00:05:42,920 --> 00:05:44,600 bet neviens to neienīst vairāk kā naftas cilvēki. 147 00:05:44,680 --> 00:05:47,520 Faktiski, runājot par to mazo, kokus apskaujošo stulbi, 148 00:05:47,600 --> 00:05:51,280 viņa pēdējā laikā saņem nāves draudus, bet nedomā klusēt. 149 00:05:51,880 --> 00:05:54,520 Citiem vārdiem sakot, mums ir vajadzīga stabila komanda klimata samitam, 150 00:05:54,600 --> 00:05:56,320 tāpēc es lieku uz to mūsu labākos virsniekus. 151 00:05:56,400 --> 00:05:58,240 - Cilvēk, tas ir grūti. - Es neesmu tam gatavs. 152 00:05:58,320 --> 00:06:01,240 Man vajag, lai jūs visi būtu nedaudz mazāk viduvēji nekā parasti, labi? 153 00:06:01,320 --> 00:06:02,520 [nervozi iesmejas] 154 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Vai jūs domājat, ka varat to izdarīt? 155 00:06:04,160 --> 00:06:06,000 - [vīrietis] Mēs to saņēmām. - [sieviete 1] Nav problēmu. 156 00:06:06,080 --> 00:06:07,840 - [sieviete 2] Man patīk izaicinājumi. - Perfekti. 157 00:06:08,400 --> 00:06:09,720 Tagad uzņemiet šo slodzi. 158 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 Šie cūcīgie kapitālistu debīliķi 159 00:06:11,880 --> 00:06:17,120 izvēlējās vietu, kas ir gandrīz nav iespējams tik ilgi saglabāt drošību. 160 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 [izkaisīti smejoties] 161 00:06:19,280 --> 00:06:20,360 [papīrs čaukst] 162 00:06:21,480 --> 00:06:24,440 Un mums ir tikai trīs dienas lai pilnībā nostiprinātu visu teritoriju. 163 00:06:24,520 --> 00:06:26,880 [durvis ar čīkstēšanu atveras] 164 00:06:35,840 --> 00:06:37,000 Šī zona šeit. 165 00:06:37,080 --> 00:06:39,040 Mēs bloķējam kāpnes ... 166 00:06:39,120 --> 00:06:40,520 Tātad, vai dzirdēt kaut ko par Ludo? 167 00:06:40,600 --> 00:06:42,560 - Nē. Es domāju, ne kopš šī rīta. - Nē. 168 00:06:42,640 --> 00:06:45,000 Vai esat mēģinājuši pārbaudot viņa atrašanās vietu vai... 169 00:06:45,080 --> 00:06:47,720 Nu, mums ir aprīkojums, bet tas ir traki sarežģīti. 170 00:06:47,800 --> 00:06:49,576 - Tātad, es domāju, mēs... - Mums bija problēmas izdomāt... 171 00:06:49,600 --> 00:06:51,680 - [Laura] Mēs nezinām, kā to izmantot. - Lai nu kā. 172 00:06:51,760 --> 00:06:53,640 [atskan dramatiska mūzika] 173 00:06:57,960 --> 00:06:59,240 Frederiks Valenss. 174 00:06:59,320 --> 00:07:03,560 Es strādāju par komunikāciju direktoru Simam un nākotnei... 175 00:07:03,640 --> 00:07:05,456 - [reportieris] Sima Skota. - ...atjaunojamās enerģijas. 176 00:07:05,480 --> 00:07:07,256 - Kā tev iet? - Īss vārds par jūsu vizīti. 177 00:07:07,280 --> 00:07:09,240 Pēc četru mēnešu burāšanas, esam atpakaļ krastā. 178 00:07:09,320 --> 00:07:11,496 Mēs devāmies uz valstīm kur klimata pārmaiņu rezultāti 179 00:07:11,520 --> 00:07:12,840 ir dzīvības un nāves jautājums. 180 00:07:12,920 --> 00:07:14,920 Neaizsargātas iedzīvotāju grupas nes šo nastu. 181 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 Viņiem nevajadzētu būt atbildīgiem. 182 00:07:16,240 --> 00:07:19,560 {\an8}Mēs esam šeit, lai atgādinātu šiem bagātajiem puišiem ka kamēr viņi dzer šampanieti, 183 00:07:19,640 --> 00:07:21,840 {\an8}cilvēki cieš un mirst viņu rīcības dēļ. 184 00:07:21,920 --> 00:07:24,120 Ja gribam saglabāt dzīvība uz planētas Zeme, 185 00:07:24,200 --> 00:07:27,680 mēs vienkārši nevaram tos pieļaut vairs dedzināt fosilo kurināmo enerģijas iegūšanai. 186 00:07:27,760 --> 00:07:29,920 – Mēs atnācām viņiem atgādināt. - Paldies, Sima. 187 00:07:30,000 --> 00:07:31,840 - Mēs tos dabūsim, Petrol Global. - Uh-hu. 188 00:07:31,920 --> 00:07:33,200 - Ak... - Frederiks Valenss. 189 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 - [gumijas čīkstēšana] - [Hernandezs nopūšas] 190 00:07:38,240 --> 00:07:39,720 [ieelpojot] 191 00:07:41,200 --> 00:07:42,960 [Hernandess vaid] 192 00:07:43,040 --> 00:07:44,840 [dziļi izelpo] 193 00:07:44,920 --> 00:07:47,880 Es nopratināju Mareschi kādu laiku šorīt. 194 00:07:47,960 --> 00:07:50,720 Viņš ir... hakeris, CI, ko ieguvu caur Ludo. 195 00:07:50,800 --> 00:07:52,120 Ak, tas blondais puisis, vai ne? 196 00:07:52,200 --> 00:07:54,040 Tas, kuru mēs aizslēdzām par kredītkaršu krāpšanu? 197 00:07:54,120 --> 00:07:55,840 [Leo] Tas ir viņš. Viņš bija nēsājis galvas saiti. 198 00:07:55,880 --> 00:07:56,880 Ak, cilvēk. 199 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 Paskaties, tas nav svarīgi. 200 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Mareschi man teica viņš arī nav dzirdējis no Ludo. 201 00:08:01,440 --> 00:08:03,320 Viņš ir pazudis desmit dienas šajā brīdī. 202 00:08:03,400 --> 00:08:05,536 Mēs viņu atradīsim. Uzliku Lauru un Gustavo. 203 00:08:05,560 --> 00:08:07,000 - Viņi ir gatavi. - Gaidāms... 204 00:08:07,080 --> 00:08:09,440 Viņi nevarēja atrast Gustavo peni ar divām rokām un karti. 205 00:08:09,520 --> 00:08:12,056 [Hernandez] Klausies, es zinu tu uztraucies par savu draugu Ludo. 206 00:08:12,080 --> 00:08:14,840 Bet ticiet man, mana intuīcija nekad nekļūdās. 207 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 Ludo ir labi. 208 00:08:16,240 --> 00:08:17,560 [klauvēt pie durvīm] 209 00:08:17,640 --> 00:08:18,760 Ienāc! 210 00:08:18,840 --> 00:08:20,080 Atvainojiet, kaptein, 211 00:08:20,160 --> 00:08:22,920 mūsu kolēģi no lidostas gribu, lai tu tūlīt nokļūtu tur. 212 00:08:23,000 --> 00:08:25,200 - Tāpat kā tūlīt, tūlīt. - [izelpo] Kāpēc? 213 00:08:25,280 --> 00:08:27,560 Es domāju aiziet pēc virsleitnanta, Ludovičs Bruno. 214 00:08:27,640 --> 00:08:28,880 [elsas] Pagaidi, kur viņš ir? 215 00:08:28,960 --> 00:08:30,280 Nu tā... 216 00:08:30,360 --> 00:08:31,480 Lidostā. 217 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 [smejas] Redzi? 218 00:08:33,480 --> 00:08:36,200 [Laura] Tieši tā! Es devu ziņu. Es to izdarīju! Es to izdarīju! 219 00:08:36,280 --> 00:08:38,080 - Es to izdarīju! Es teicu pareizi! - Labi, iesim. 220 00:08:38,600 --> 00:08:40,280 [skan optimistiska mūzika] 221 00:08:41,600 --> 00:08:43,000 [automašīnas skaņas signāls] 222 00:08:55,560 --> 00:08:57,560 [atskan dramatiska mūzika] 223 00:09:03,280 --> 00:09:04,520 [nopūšas] 224 00:09:05,600 --> 00:09:07,080 [klusi raud] 225 00:09:07,160 --> 00:09:08,760 [lidmašīna lido virs galvas] 226 00:09:11,600 --> 00:09:12,600 Paldies. 227 00:09:14,800 --> 00:09:16,440 Diemžēl tev vienreiz bija taisnība. 228 00:09:17,440 --> 00:09:19,600 Par ko tas idiots brauca uz Hamburgu? 229 00:09:21,320 --> 00:09:22,880 Mums būs ceremonija, vai ne? 230 00:09:22,960 --> 00:09:24,000 Nu, uh, 231 00:09:24,080 --> 00:09:26,080 Es tikko runāju pa telefonu ar iekšlietām, 232 00:09:26,160 --> 00:09:27,920 un patiesībā mēs nevienam nevaram pateikt. 233 00:09:28,000 --> 00:09:29,880 Klau, neviens nevar zināt, ka Ludo ir... 234 00:09:31,200 --> 00:09:32,480 [čukst] 235 00:09:33,320 --> 00:09:36,680 ...šajā lodziņā šeit līdz viņu izmeklēšana ir beigusies. 236 00:09:38,080 --> 00:09:40,776 - Ko tu ar to domā izmeklēšanu? - Viņi to uztver ļoti nopietni. 237 00:09:40,800 --> 00:09:44,280 Acīmredzot puiši, kuri ir... [dzeguzes] ...Ludo ir ļoti, ļoti bīstami. 238 00:09:44,360 --> 00:09:47,360 Tāpēc viņi iecēla talantīgu Vācijas inspektoram, lai izpētītu viņa nāvi. 239 00:09:47,440 --> 00:09:49,840 Pagaidiet, tāpēc jūs atlaidīsit Krautu 240 00:09:49,920 --> 00:09:52,816 kurš neko nezina par šo vietu vai Ludo izmeklē viņa slepkavību? 241 00:09:52,840 --> 00:09:54,600 Mēs saņemam stingrus rīkojumus neiekāpt. 242 00:09:54,680 --> 00:09:58,320 Tāpēc mēs vienkārši atļausim vācu puisi dari viņa darbu, un mēs darīsim savu. 243 00:09:58,400 --> 00:09:59,680 Labi? vai? 244 00:10:00,280 --> 00:10:02,880 Kā būtu, ja es tevi ieceltu par vadību drošības operācijas samitam? 245 00:10:02,920 --> 00:10:04,960 ko? Nē! Nē! 246 00:10:05,720 --> 00:10:07,936 - Es to neizturēšu. - Mums nav izvēles. 247 00:10:07,960 --> 00:10:09,880 Ja vēlamies noskaidrot kas notika ar Ludo, 248 00:10:09,960 --> 00:10:12,360 un aizslēgt kuces dēls, kurš to izdarīja, 249 00:10:12,440 --> 00:10:16,320 mums ir jānovācas no ceļa un vienkārši jāļauj ka vācietis Šerloks Holmss dara savu. 250 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Lai jūs nenogurdinātu ar vēsturi, 251 00:10:17,680 --> 00:10:19,760 bet kad vācu cilvēki pievērsties kaut kam prātam, 252 00:10:19,840 --> 00:10:22,121 viņi mēdz būt daudz rūpīgāki nekā mēs pārējie. 253 00:10:22,160 --> 00:10:23,680 Tāpēc nāc, ļaujiet sev justies zilam, 254 00:10:23,760 --> 00:10:26,920 tad tu sāc domāt par savu slavinājumu par skaisto apkalpošanu, 255 00:10:27,000 --> 00:10:29,240 ko mēs turēsim tiklīdz Iekšlietas to apstiprinās. 256 00:10:29,280 --> 00:10:31,520 Pa to laiku Es domāju, ka jums vajadzētu aizmirst par Ludo 257 00:10:31,600 --> 00:10:33,120 un mēģiniet koncentrēties uz virsotni. 258 00:10:33,200 --> 00:10:34,040 Labi. 259 00:10:34,120 --> 00:10:36,440 - Labi? Vai tu to vari? - Labi. 260 00:10:36,520 --> 00:10:37,640 Ak! 261 00:10:39,440 --> 00:10:40,720 - Tev viss kārtībā. - Es neesmu. 262 00:10:41,680 --> 00:10:43,240 [riepas čīkst] 263 00:10:43,320 --> 00:10:45,040 [automašīnas dzinēja apgriezieni] 264 00:10:45,120 --> 00:10:47,120 [atskan dramatiska mūzika] 265 00:10:52,400 --> 00:10:54,200 [kaijas čīkst] 266 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 [laivas taures pūš tālumā] 267 00:10:59,520 --> 00:11:01,920 [klusi raudot un šņācot] 268 00:11:03,800 --> 00:11:04,800 [tālruņa poga pīkst] 269 00:11:04,880 --> 00:11:06,880 [Ludo balss pastā] Čau, resnā, kas notiek? Tas ir Ludo. 270 00:11:06,920 --> 00:11:09,160 Klausieties, vienkārši piezvaniet man kad esat pabeidzis pacelties ar domkratu. 271 00:11:15,400 --> 00:11:16,800 [vaid] 272 00:11:16,880 --> 00:11:18,000 Jēzu. 273 00:11:20,480 --> 00:11:21,320 Bāc. 274 00:11:21,400 --> 00:11:22,600 [tālruņa poga pīkst] 275 00:11:22,680 --> 00:11:23,760 [šņaukā] 276 00:11:39,000 --> 00:11:40,920 [automašīnas signāltaure] 277 00:11:47,160 --> 00:11:49,080 [televizorā vāji skan mūzika] 278 00:11:49,160 --> 00:11:50,720 [neskaidra pļāpāšana televizorā] 279 00:12:05,280 --> 00:12:06,480 [Ludo smejas] 280 00:12:06,560 --> 00:12:08,320 - [Ludo] Uz veselību! Nāc. - [Leo] Te nu. 281 00:12:09,040 --> 00:12:10,840 - [Ludo] Čau! Čau! - [Leo] Kuš! 282 00:12:10,920 --> 00:12:12,720 - [skaļi šļakatām] - [Ludo] Nāc! 283 00:12:12,800 --> 00:12:14,080 [Leo] Ak, jā, ūdens ir jauks. 284 00:12:14,680 --> 00:12:16,600 [asi ieelpo un nopūšas] 285 00:12:18,760 --> 00:12:21,160 [Ludo] ♪ Sakot to skaļi Nāc un dejo ♪ 286 00:12:22,160 --> 00:12:23,600 [trīcīgi elpojot] 287 00:12:23,680 --> 00:12:25,360 [kaijas čīkst] 288 00:12:25,440 --> 00:12:27,760 [atskan dramatiska mūzika] 289 00:12:41,320 --> 00:12:43,400 - [Leo] Ak! - Policija! ko tu te dari? 290 00:12:43,480 --> 00:12:44,680 [klusināta kliegšana] 291 00:12:44,760 --> 00:12:45,640 Ko tu teici? 292 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 Es arī esmu policists! 293 00:12:47,760 --> 00:12:49,000 - Es nezināju. - Uhh! 294 00:12:49,080 --> 00:12:50,280 Es atvainojos. 295 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 Kas tu esi? Tu taču neesi no šejienes, vai ne? 296 00:12:54,040 --> 00:12:57,120 Leitnants Cimmers. Es veicu izmeklēšanu leitnanta Ludoviča Bruno nāvi. 297 00:12:57,160 --> 00:13:00,240 Tas nav iespējams, jo IA gatavojās nosūtiet Krautu izpētīt viņa slepkavību. 298 00:13:00,960 --> 00:13:02,320 Jā, tas esmu es. 299 00:13:04,640 --> 00:13:06,160 - Nāc. – Tā ir taisnība. 300 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 [Leo] Vācietis? 301 00:13:07,320 --> 00:13:09,800 Mega-augsta līmeņa pedantisks jauns slepis. 302 00:13:09,880 --> 00:13:11,600 - Sasodīti pareizi, tas esmu es. - Pagaidi. Nē. 303 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 Es runāju par vācieti, piemēram... 304 00:13:13,720 --> 00:13:15,440 Es domāju, es... Nē, nu... 305 00:13:16,120 --> 00:13:18,400 – Tev nav akcenta. - Jā, es pilnībā pārvaldu divas valodas. 306 00:13:18,480 --> 00:13:20,520 - Labi, uh... - Kas tu esi, starp citu? 307 00:13:21,120 --> 00:13:22,120 Leo Leimans. 308 00:13:22,640 --> 00:13:25,120 Es esmu Ludo draugs. Es biju kā māsa tam puisim. 309 00:13:25,200 --> 00:13:27,240 Un es esmu labākais policists Rivjērā. 310 00:13:27,320 --> 00:13:28,720 - Jā. - Mm. 311 00:13:28,800 --> 00:13:29,680 Esmu pārliecināts, ka tu esi. 312 00:13:29,760 --> 00:13:31,920 Nu, mīļā, tu varētu arī doties ceļā. 313 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Jūs esat tālu no Vācijas, un es to kontrolēju, ticiet man. 314 00:13:35,080 --> 00:13:36,520 - Labi? - Jā, es to redzu. 315 00:13:36,600 --> 00:13:39,880 Bet slepkavība notika Vācijā, un man ir kratīšanas orderis. 316 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 [sitieni] 317 00:13:46,000 --> 00:13:47,680 Tad labi. Es veicu meklēšanu. 318 00:13:47,760 --> 00:13:49,920 Jūs nevarēsiet neko atrast. Tam jābūt man. 319 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Ak, protams. Viņa māsa. 320 00:13:51,720 --> 00:13:53,200 Tu un tavs brālis. 321 00:13:53,280 --> 00:13:55,200 [skan noslēpumaina mūzika] 322 00:14:01,880 --> 00:14:04,800 [elsas] Paskaties uz to. Viņš ieguva sev āķi. 323 00:14:04,880 --> 00:14:07,200 Jums droši vien vajadzētu noliec to, labi? Pierādījumi. 324 00:14:07,280 --> 00:14:08,440 [šņauc] 325 00:14:09,000 --> 00:14:10,816 - [Mélānija] Varētu būt viņa draudzenes. - Nē. 326 00:14:10,840 --> 00:14:12,600 Ludo man būtu teicis ja viņam būtu draudzene. 327 00:14:12,640 --> 00:14:15,120 Un pat ja viņš to darītu, kāpēc lai viņa būtu ģērbusies kā slampa? 328 00:14:15,200 --> 00:14:16,600 Nav iespējams, ka āķis tos valkāja. 329 00:14:16,640 --> 00:14:19,040 Šīs ir seksīgas biksītes no smalkas apakšveļas uzņēmuma. 330 00:14:19,120 --> 00:14:20,560 Uh, vairāk kā bordelis. 331 00:14:20,640 --> 00:14:22,400 Uh, vai tev nevajadzētu meklēt pierādījumus? 332 00:14:22,480 --> 00:14:25,280 Nu, tas ir pierādījums, vai ne? Pierādījumi, ka viņš ir kļuvis par prostitūtu. 333 00:14:29,280 --> 00:14:31,440 Sasodīts, sasodīts. Nāc. 334 00:14:36,280 --> 00:14:39,240 [saspringst spriedzes pilna mūzika] 335 00:14:41,120 --> 00:14:43,600 - Lūk. Es to meklēju. - Kur tu dosies? 336 00:14:43,680 --> 00:14:45,760 - Ko? Es izmeklēju, labi? - Es izmeklēju. 337 00:14:45,800 --> 00:14:46,960 Atlaidiet. 338 00:14:47,040 --> 00:14:48,600 [abi ņurdēja] 339 00:14:52,280 --> 00:14:53,320 [rūc] 340 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Jā, Leo Leiman. 341 00:14:58,160 --> 00:15:00,080 Bauers? Nē. 342 00:15:00,160 --> 00:15:01,320 Nē. Ak Dievs. 343 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 Neticami. Tas ir tik pārsteidzošs padoms. 344 00:15:03,480 --> 00:15:05,280 Tad uz drīzu tikšanos. Ar mieru, čau. 345 00:15:05,960 --> 00:15:07,760 Tas bija Bauers, mans mīļākais informators. 346 00:15:07,840 --> 00:15:10,121 Viņš man iedeva padomu, kas ir labāks nekā šīs stulbās bildes. 347 00:15:10,200 --> 00:15:11,816 - Tavs telefons neizdvesa skaņu. - Tā notika. 348 00:15:11,840 --> 00:15:14,840 Nē, patiesībā, es vienmēr to paturu klusē, jo esmu tik mierīgs. 349 00:15:14,920 --> 00:15:17,080 Bet vienalga, tev nav man jātic. 350 00:15:17,160 --> 00:15:20,080 Labi, es iešu ar tevi, bet tas nenozīmē, ka es tev ticu. 351 00:15:20,160 --> 00:15:22,200 [skan majestātiska mūzika] 352 00:15:23,960 --> 00:15:25,600 [riepas čīkst] 353 00:15:36,000 --> 00:15:37,160 [apslāpēta elpa] 354 00:15:37,760 --> 00:15:38,760 [izelpo] 355 00:15:39,360 --> 00:15:42,320 Melānija, ja tev ir problēmas ar manu automašīnu, vienkārši paņemiet Uber, labi? 356 00:15:42,400 --> 00:15:44,120 Turklāt es tev nelūdzu nākt līdzi. 357 00:15:44,200 --> 00:15:45,240 [malki] 358 00:15:49,960 --> 00:15:52,040 Hei, vai tu biji tur, kad viņi atrada Ludo? 359 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 Nē. 360 00:15:55,640 --> 00:15:56,800 Bet, uh, 361 00:15:57,320 --> 00:15:58,800 Es zinu, ka viņš tomēr neizskatījās labi. 362 00:16:00,840 --> 00:16:02,000 Lieljaudas šautene. 363 00:16:02,640 --> 00:16:04,920 Jēzu, sasodīts, protams, ka tas bija snaiperis. 364 00:16:06,120 --> 00:16:07,200 Sūdgalvis. 365 00:16:08,040 --> 00:16:10,680 Atzīmē manus vārdus, es neliksies mierā līdz es atradīšu kuces dēlu. 366 00:16:10,760 --> 00:16:11,800 Es arī nē. 367 00:16:13,880 --> 00:16:15,640 Bet mēs vairs nevaram tā saukt ļaundarus. 368 00:16:25,760 --> 00:16:27,480 [izslēdz aizdedzi, zobratu svira nospiež] 369 00:16:27,560 --> 00:16:29,000 Tātad, šī ir jūsu informatora vieta? 370 00:16:29,080 --> 00:16:31,320 Tas, kurš zvana ideālā brīdī bez zvana signāla? 371 00:16:31,400 --> 00:16:33,840 Jā. Viņu sauc Francs Bauers. 372 00:16:33,920 --> 00:16:36,680 Viņš izskatās pēc šefpavāra Gaja Fieri, un viņš ir krauts, tāpat kā tu. 373 00:16:36,760 --> 00:16:38,440 Mm, es domāju, 374 00:16:38,520 --> 00:16:41,600 būtu lieliski, ja tu aizietu ar viņu parunāt viņa dzimtajā valodā, vai ne? 375 00:16:41,680 --> 00:16:43,120 Ak nē, nē, nenotiek. 376 00:16:43,200 --> 00:16:44,600 Es domāju, ka tas būtu vienkārši... 377 00:16:44,680 --> 00:16:46,936 Es domāju, jūs tik un tā mūs nesaprastu, tātad tas tā. 378 00:16:46,960 --> 00:16:49,440 Nu es neietu. Jums labāk būtu vienam. 379 00:16:49,520 --> 00:16:51,656 - Labi, labi, es saprotu. - Jā, tieši to es gribēju teikt. 380 00:16:51,680 --> 00:16:53,360 Jūs tur nebūtu, un es runātu vāciski. 381 00:16:53,400 --> 00:16:56,320 – Tāds bija mans plāns. Jā, tieši tā. - Auf Wiedersehen, tas viss. Labi. 382 00:16:59,240 --> 00:17:00,360 Ceru, ka izdosies, labi? 383 00:17:07,760 --> 00:17:09,200 [durvis čīkst] 384 00:17:09,280 --> 00:17:10,880 [iedarbina mašīnu] 385 00:17:12,080 --> 00:17:13,520 [dzinēja apgriezieni] 386 00:17:14,200 --> 00:17:16,000 [dungot "Ride of the Valkyries"] 387 00:17:25,880 --> 00:17:27,680 [auto brauc prom] 388 00:17:30,080 --> 00:17:31,800 [riepas attāli čīkst] 389 00:17:34,160 --> 00:17:36,160 [vārga, nesaskatāma dziedāšana] 390 00:17:40,160 --> 00:17:42,680 ♪...pieglaudās ♪ 391 00:17:42,760 --> 00:17:45,320 ♪ Vitamīnu pilni glāsti ♪ 392 00:17:45,880 --> 00:17:47,920 ♪ Mīļi samīļo ♪ 393 00:17:48,720 --> 00:17:50,120 ♪ Mīksti glāsti... ♪ 394 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Uh... 395 00:17:51,880 --> 00:17:52,880 Herr Bauer? 396 00:17:53,960 --> 00:17:55,200 Jā, em... 397 00:17:55,280 --> 00:17:57,040 - [runā vāciski] - Nē, es nerunāju vāciski. 398 00:17:57,120 --> 00:17:58,800 Ak! [atviegloti smiekli] 399 00:17:58,880 --> 00:17:59,800 Ak, es... 400 00:17:59,880 --> 00:18:01,440 Ak, es esmu Leo Leimana draugs... 401 00:18:01,520 --> 00:18:02,520 Leo Leimans? 402 00:18:03,360 --> 00:18:04,560 [spļaujas] 403 00:18:04,640 --> 00:18:06,840 - Leo Leimans? - Jā, viņa ir mana draudzene. 404 00:18:06,920 --> 00:18:08,120 [abi ņurdēja] 405 00:18:08,200 --> 00:18:09,840 Sasodīts! Ak, ak. 406 00:18:09,920 --> 00:18:12,640 - Ak nē, nē, tev to nevajadzēja darīt. - Es darīšu visu, ko gribēšu. 407 00:18:13,320 --> 00:18:15,160 [Mamich] Karolīna, burvīga, kā vienmēr. 408 00:18:15,240 --> 00:18:17,560 Tāds prieks. Ceru, ka jums šodien patika maltīte. 409 00:18:17,640 --> 00:18:20,080 Nu, atgriezies drīz, Kerolaina. 410 00:18:20,160 --> 00:18:21,200 Lai jums jauka diena. 411 00:18:21,920 --> 00:18:23,480 Ak, mana mazā mīļā. 412 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 Neesmu nācis apskatīties tavs vecais onkulis pēc kāda laika, vai ne? 413 00:18:26,720 --> 00:18:28,600 Tur, tur, viss būs kārtībā. 414 00:18:30,680 --> 00:18:32,880 Hei, pagaidi. Kā tu jau zini? 415 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Nu es... 416 00:18:34,520 --> 00:18:36,040 Es dzirdu visu, zini? 417 00:18:36,520 --> 00:18:37,520 vai? 418 00:18:37,800 --> 00:18:38,680 [Leo] Mm. 419 00:18:38,760 --> 00:18:41,480 Es zvēru, ka atradīšu kuces dēls, kurš to izdarīja, Mamičs. 420 00:18:41,560 --> 00:18:43,640 Patiesībā es atradu šīs fotogrāfijas pie Ludo. 421 00:18:43,720 --> 00:18:44,960 [kameras zvani] 422 00:18:45,480 --> 00:18:47,400 [Bauers] Hei, kas pie velna tas ir? Tu ieraksti? 423 00:18:47,440 --> 00:18:49,080 Jā. Tev nav nekas pretī, vai ne? 424 00:18:49,680 --> 00:18:51,480 Tas ir tikai tāpēc Es grasos tevi izdrāzt. 425 00:18:51,560 --> 00:18:52,560 Labi. 426 00:18:53,760 --> 00:18:54,760 Mēs rullējam. 427 00:18:55,160 --> 00:18:56,000 Darbība. 428 00:18:56,080 --> 00:18:58,000 ["Fanfarra Cabua-Le-Le" Serhio Mendes spēlē] 429 00:18:58,040 --> 00:18:59,560 [abi ņurdēja] 430 00:19:00,880 --> 00:19:02,480 Ak, nāc šurp. Piedalieties kadrā. 431 00:19:02,560 --> 00:19:04,520 Tālāk, tālāk, tālāk. Tur jūs iet. 432 00:19:04,600 --> 00:19:06,120 [Bauers ņurdēja] 433 00:19:08,600 --> 00:19:11,200 [dzied portugāļu valodā] 434 00:19:11,280 --> 00:19:12,720 [Bauers kliedz] 435 00:19:14,560 --> 00:19:16,160 - [rūkas] - [skaļa gurkstēšana] 436 00:19:16,240 --> 00:19:18,840 [Mélanie] Sēklinieki patiešām ir vīriešu dzimuma Ahileja papēdis. 437 00:19:18,920 --> 00:19:20,440 Miljons gadu vīriešu dominēšanas, 438 00:19:20,480 --> 00:19:22,360 bet tas joprojām ir tik vienkārši lai pārspētu tevi kautiņā. 439 00:19:25,040 --> 00:19:26,200 Ak! 440 00:19:26,280 --> 00:19:27,520 [Mēlānija čukst] 441 00:19:27,600 --> 00:19:28,920 [Bauers elso] 442 00:19:29,440 --> 00:19:30,680 [rūksti] 443 00:19:34,160 --> 00:19:36,080 [kliedz] 444 00:19:38,520 --> 00:19:40,400 [izelpo un sten] 445 00:19:44,240 --> 00:19:45,320 Ak! 446 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 [Bauers vaid] 447 00:19:48,360 --> 00:19:49,800 [Mēlānija kliedz] 448 00:19:50,600 --> 00:19:52,320 [smagi elpo] 449 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 [vaid] 450 00:19:56,480 --> 00:19:57,800 [rūksti] 451 00:19:58,400 --> 00:20:00,280 ["Fanfarra Cabua-Le-Le" turpinās] 452 00:20:03,040 --> 00:20:04,360 [Bauers kliedz] 453 00:20:15,320 --> 00:20:16,360 [rūksti] 454 00:20:17,040 --> 00:20:17,920 [Bauers klepo] 455 00:20:18,000 --> 00:20:21,560 [Mélānija] Labi, es tikko nofilmēju lielo Baueru saņemot viņa dupsi piekāva sieviete. 456 00:20:21,640 --> 00:20:24,320 [nopūšas] Vai man vajadzētu dalīties ar video, vai tu runāsi? 457 00:20:24,400 --> 00:20:26,320 - [ievaidās] - Es tevi nedzirdu. 458 00:20:26,400 --> 00:20:28,720 [Leo] Labi, kur ir šīs villas? 459 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 Man nav ne jausmas. 460 00:20:30,360 --> 00:20:32,600 Varbūt pajautā kādam kurš saprot Google karti 461 00:20:32,680 --> 00:20:34,320 un tās datorizētās ģeolokācijas lietas. 462 00:20:34,400 --> 00:20:37,200 Vai esat pārliecināts, ka nezināt, ko Ludo varētu būt līdz Hamburgā? 463 00:20:39,720 --> 00:20:40,800 Uh... 464 00:20:40,880 --> 00:20:42,480 - Viņš ar mani nerunāja... - [Leo] Mamičs. 465 00:20:42,960 --> 00:20:43,960 [Mamich] Kas? 466 00:20:44,800 --> 00:20:46,120 Tu esi viss, kas man ir. 467 00:20:47,840 --> 00:20:49,600 Es varu teikt, ka tu slēpies kaut kas no manis. 468 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 Labi. 469 00:20:53,680 --> 00:20:56,320 Paskaties, viņš tusējās ar dažām diezgan lielām zivīm. 470 00:20:56,400 --> 00:20:58,456 - Nevis lielas zivis. - [Mamich] Es nevaru tev pateikt, Leo. 471 00:20:58,480 --> 00:20:59,856 – Es Ludo apsolīju. - [nopūšas] 472 00:20:59,880 --> 00:21:02,056 - Vienkārši ļaujiet lielajām zivīm peldēt pašām. - Jā, labi. 473 00:21:02,080 --> 00:21:05,200 Klau, esmu beidzis ar tavām zivju metaforām. Un beidz mēģināt mani aizsargāt, labi? 474 00:21:05,680 --> 00:21:07,720 Neuztraucies, Es pats izdomāšu, kā parasti. 475 00:21:07,760 --> 00:21:09,840 [Mamich] Leo, es tevi aizsargāju kāda iemesla dēļ. 476 00:21:09,920 --> 00:21:11,160 Esi uzmanīgs, vai ne? 477 00:21:11,240 --> 00:21:12,640 [kaija čīkst] 478 00:21:12,720 --> 00:21:14,000 [vīrietis] Tas arī viss! 479 00:21:14,080 --> 00:21:15,120 Nāc, mans mazais čempi. 480 00:21:15,200 --> 00:21:17,400 Izmantojiet savas muguras ķepas, mazais. Tas arī viss! 481 00:21:17,480 --> 00:21:18,680 - Izdodas lieliski. - Jā, jā! 482 00:21:18,760 --> 00:21:20,960 Viņš jau var mīt ūdeni bez gumijas gredzeniem. 483 00:21:21,040 --> 00:21:22,680 - Tas ir tik lieliski. - Lūk! 484 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 - [vīrietis smejas] - [Laura] Kasati kungs, jūs varat staigāt? 485 00:21:26,040 --> 00:21:28,000 - Ejiet prom! - Ak! Ak! 486 00:21:28,080 --> 00:21:30,896 [Gustavo] Jā, viņš tikai izliekas būt invalīdam televīzijā, vai jūs to nesaprotat? 487 00:21:30,920 --> 00:21:32,080 [Cassati] Oho! 488 00:21:32,160 --> 00:21:33,160 - [nopūšas] - Ak... 489 00:21:33,200 --> 00:21:36,040 Viņš ir neglīts, bet prot peldēt. Viņa mazais kucēns spārda kājas. [iesmejas] 490 00:21:36,120 --> 00:21:39,000 Tātad, mēs parasti neļaujamies pirms sešiem vakarā. vai tā, bet... 491 00:21:39,080 --> 00:21:41,240 - Bet mēs esam izslāpuši. - ...mēs vienkārši esam izslāpuši. 492 00:21:41,320 --> 00:21:42,320 Citādi... 493 00:21:42,360 --> 00:21:44,360 Runājiet par šo vācu detektīvu kurš nāk klāt. 494 00:21:45,520 --> 00:21:47,360 nē, es domāju... 495 00:21:47,440 --> 00:21:49,960 Jums nav pilnīgi nekā jāuztraucas, Kasati kungs. 496 00:21:50,040 --> 00:21:52,680 Esiet droši, ka mēs tiksim galā gandrīz jebko. 497 00:21:52,760 --> 00:21:54,680 Mēs esam greizi policisti, bet mēs esam labi tajā, ko darām. 498 00:21:54,720 --> 00:21:57,880 Nē, nē, nē, vienkārši nē. Tu nekādi nevari tikt galā, tu stronzo. 499 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 Vai labi? 500 00:21:59,320 --> 00:22:02,056 Tavs draugs, tas puisis Ludo, tas, kurš izskatās kā zēnu grupā, 501 00:22:02,080 --> 00:22:04,720 viņš gandrīz visu izdrāza, saprati mani? 502 00:22:04,800 --> 00:22:07,176 Labi, ka mūsu draugi sazinājās ar dažiem viņu kontaktiem, 503 00:22:07,200 --> 00:22:08,200 ja jūs zināt, ko es domāju. 504 00:22:08,240 --> 00:22:09,680 par ko tu runā? 505 00:22:09,760 --> 00:22:12,080 Viņš domā... Viņš runā par... Viņi nav īsti, labi? 506 00:22:12,160 --> 00:22:13,400 - Viņi ir viltus draugi. - Mm. 507 00:22:13,480 --> 00:22:14,480 Labi, labi. 508 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Jēziņ, nāc. - Es atvainojos. 509 00:22:16,120 --> 00:22:17,160 Klausies, vai tu? 510 00:22:19,080 --> 00:22:21,760 Labi, laiks paklausīties, Hansels un Grietiņa, labi? 511 00:22:21,840 --> 00:22:23,320 - Koncentrējies. - Jā, mēs esam koncentrējušies. 512 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 - Vismaz es esmu, zini... - Klausies? 513 00:22:25,520 --> 00:22:27,920 Ir puisis, un viņam nav humora izjūtas. 514 00:22:28,000 --> 00:22:29,560 - Viņu? - Slikts puisis. 515 00:22:29,640 --> 00:22:31,800 Un viņam ir divas dienas lai kaut ko sagatavotu. 516 00:22:31,880 --> 00:22:33,456 - Kaut kas. - Viens puisis, viena lieta. Sapratu. 517 00:22:33,480 --> 00:22:36,800 Pareizi, un tad man ir jānodrošina Es to tūlīt piegādāju 518 00:22:36,880 --> 00:22:40,040 citam pircējam kurš ir vēl nopietnāks par... 519 00:22:40,920 --> 00:22:42,280 - Otrs puisis! - [Cassati] Jā! 520 00:22:42,360 --> 00:22:44,440 - Labi. - Ak, jā. Tātad viņš ir patiešām slikts puisis. 521 00:22:44,520 --> 00:22:47,240 Jūs abi būsiet pa vidu. 522 00:22:47,320 --> 00:22:48,576 - Šeit? - [Cassati] Tieši tā. 523 00:22:48,600 --> 00:22:50,440 - Centra uzbrucējs. - [Cassati] Ļoti labi. Bravo. 524 00:22:50,480 --> 00:22:53,760 Tātad, jūsu misija ir pārliecināties ka neviens no taviem policistu draugiem neiejaucas 525 00:22:53,840 --> 00:22:55,600 ar šo vai kādu no manām lietām, mēs atdzist? 526 00:22:55,680 --> 00:22:58,560 Un tad, ja viss izdodas nākamo 48 stundu laikā... 527 00:22:58,640 --> 00:23:01,240 [smejas]... mēs saņemam rokās uz liela skaidras naudas maisa. 528 00:23:01,320 --> 00:23:02,920 ♪ Da-da-da, da-da-da-da ♪ 529 00:23:03,000 --> 00:23:04,680 - Nedaudz skaidras naudas! - [Cassati] Jā! 530 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 - Mana nauda, ​​mana nauda. - Ak, jā! Tas arī viss! Jā! 531 00:23:07,120 --> 00:23:08,800 - ♪ Es gribu naudu, naudu ♪ - Es teicu, jā! 532 00:23:08,880 --> 00:23:10,200 - Ja nē... - [Laura] Hmm? 533 00:23:10,280 --> 00:23:12,520 [helikoptera propelleri sitās tālumā] 534 00:23:12,600 --> 00:23:14,240 - ...tas kļūst sarežģīti. - Pareizi. 535 00:23:14,320 --> 00:23:15,320 Un tad... 536 00:23:15,840 --> 00:23:17,120 - Čau. - Oho. 537 00:23:17,800 --> 00:23:20,136 - Ak, jā, jo mēs esam pa vidu... - Jā. Mēs tiekam saspiesti. 538 00:23:20,160 --> 00:23:21,680 [Gustavo] Man šķiet, ka tas varētu sāpināt. 539 00:23:22,360 --> 00:23:24,400 Vai sapratāt? Kapito? Vabbe cosi. 540 00:23:24,480 --> 00:23:25,640 Labi. 541 00:23:25,720 --> 00:23:28,920 Uh, c-c- vai mēs varam atgriezties pie iepriekš abas rokas sasit kopā? 542 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Protams, jā, jā. Viņš tev to paskaidros. 543 00:23:31,080 --> 00:23:33,000 Nāc, nirsti man. Iesim, nirsim. 544 00:23:33,080 --> 00:23:34,760 Man nav ne jausmas, kas notiek, Gustavo. 545 00:23:44,760 --> 00:23:46,520 [vistas klakšķ] 546 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 [Leo] Sveiki. 547 00:23:53,480 --> 00:23:54,720 Sveiks, mīļais pīrāgs. 548 00:23:54,800 --> 00:23:57,520 Vai jūs zināt Bat Mareschi? 549 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 Mm-hmm. 550 00:23:59,080 --> 00:24:00,640 Žans Batists! 551 00:24:00,720 --> 00:24:02,480 Tavs mīļākais ir atnācis. Viņa gaida! 552 00:24:02,560 --> 00:24:04,320 Ak nē, nē. Mēs neesam mīļākie. 553 00:24:04,400 --> 00:24:07,000 Viņam ir dzirdes problēmas. Pārāk daudz pacelšanas. 554 00:24:07,800 --> 00:24:09,440 Uz priekšu. Turpini, lūdzu. 555 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Labi. 556 00:24:14,280 --> 00:24:17,120 [Sikspārnis dzied franču valodā] 557 00:24:25,880 --> 00:24:26,920 Čau! Ak, oho. 558 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 Sveiki. 559 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 [iztīra kaklu] 560 00:24:32,800 --> 00:24:34,000 Es tevi ilgi netraucēšu. 561 00:24:34,080 --> 00:24:36,120 - Skaidrs, ka jums ir jāpiestrādā pie dejošanas. - Pareizi. 562 00:24:36,200 --> 00:24:40,000 Tāpēc es gribēju lūgt jūsu palīdzību ar šo lietu uz leju-zemu. 563 00:24:40,080 --> 00:24:42,160 It kā... kaut kā ļoti slepens. 564 00:24:42,240 --> 00:24:43,320 [Sikspārnis] Ak. Labi, protams. 565 00:24:45,360 --> 00:24:46,760 Nu labi. 566 00:24:46,840 --> 00:24:49,080 [nopūšas] Tātad tu... 567 00:24:49,720 --> 00:24:52,160 Man vajag adreses dažām mājām. Vai varat tos man atrast? 568 00:24:52,760 --> 00:24:53,960 [smejas] 569 00:24:54,040 --> 00:24:55,520 - Es... - [Sikspārnis] Vai tiešām? 570 00:24:55,600 --> 00:24:57,520 - [Leo] Mm. - Tikai adreses? tas ir viss? 571 00:24:57,600 --> 00:24:58,680 Jā. 572 00:24:59,440 --> 00:25:00,960 Jums, puiši, ir patīkami darbi, vai ne? 573 00:25:01,040 --> 00:25:02,160 [iesmejas] Pareizi. 574 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Tik acīmredzami, Man būs nepieciešams dators, lai to paveiktu. 575 00:25:04,320 --> 00:25:06,816 - Skaidrības labad es to vairs nedaru. - Tu neko neteici. 576 00:25:06,840 --> 00:25:08,480 - Es tevi nedzirdēju. - [Sikspārnis] Nē, es domāju... 577 00:25:08,520 --> 00:25:10,320 Vai tā ir kaņepes, vai... 578 00:25:10,400 --> 00:25:11,960 - Kas tas? Kur? - Jā. 579 00:25:12,640 --> 00:25:14,880 Ak. es nezinu. Lielākā daļa šo lietu pieder manai vecmāmiņai. 580 00:25:14,960 --> 00:25:16,760 - Ak, protams. - [Sikspārnis] Viņai ir zaļš īkšķis. 581 00:25:16,840 --> 00:25:18,840 - Viņa man saka, lai es viņus laistu, es viņus. - Labi. 582 00:25:18,920 --> 00:25:21,200 - Labi. - Nu, paldies. Paldies. 583 00:25:22,120 --> 00:25:24,440 Uh... Uh... 584 00:25:24,520 --> 00:25:25,520 Uh... 585 00:25:25,960 --> 00:25:27,920 [iesmejas] Labi, paldies vēlreiz. Uz tikšanos. Uz redzēšanos. 586 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Uz tikšanos. 587 00:25:30,240 --> 00:25:31,080 Oho. 588 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Es tikko aptaustīju šo puisi... 589 00:25:32,440 --> 00:25:33,760 - Tiekamies. - [sieviete] Uz redzēšanos. 590 00:25:33,840 --> 00:25:35,960 ...šī puiša deguns. Dievs, nāc, kāds idiots. 591 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Ko es domāju? 592 00:25:40,000 --> 00:25:41,840 - [pārnesumu pārslēgšanas sprūdrati] - [izslēgta aizdedze] 593 00:25:47,320 --> 00:25:48,520 [abi ņurdēja] 594 00:25:48,600 --> 00:25:50,040 Tas ir no jūsu labā drauga Bauera. 595 00:25:50,120 --> 00:25:53,440 Hei, tas nav sasodīts boksa rings! Aiznesiet to dubļu bedrē, jūs abi! 596 00:25:53,520 --> 00:25:54,600 [klusi ieelpo] 597 00:25:55,280 --> 00:25:58,080 - Izskatās, ka sāp. - Čau! Tūlīt celieties uz manu biroju, idioti! 598 00:25:58,160 --> 00:26:00,960 [Leo] Labi, iesim. Nāc. Tu tagad esi laimīgs, vai ne? 599 00:26:01,040 --> 00:26:03,160 [Mélānija] Domā, ka esi smieklīga? Viņš varēja mani nogalināt. 600 00:26:16,720 --> 00:26:19,520 Lūdzu, piedod man. Es tikai pieņēmu, ka tu esi... 601 00:26:20,280 --> 00:26:22,280 Es domāju, ka viņi nosūtīs... 602 00:26:22,360 --> 00:26:24,720 [nervozi smejas] Tātad, protams, tu esi... 603 00:26:25,320 --> 00:26:26,400 karstais vācietis. 604 00:26:26,480 --> 00:26:29,320 Izmeklētājs ka iekšlietas nosūtīja? 605 00:26:29,400 --> 00:26:30,240 Jā, tas esmu es. 606 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 Bet, labi, no apraksta, Es gaidīju... džentlmeni. 607 00:26:33,120 --> 00:26:35,080 - Varbūt blondīne. Liellopa kūka. - Pareizi. 608 00:26:35,160 --> 00:26:37,280 Viņa mati kūsāja, ģērbies jaukā, pieguļošā haki krāsā. 609 00:26:37,360 --> 00:26:38,800 - [smejas] - Tipisks vācietis. 610 00:26:38,880 --> 00:26:40,936 – Es arī to gaidīju. - Tas ir stereotips, ziniet. 611 00:26:40,960 --> 00:26:42,000 [smejas] 612 00:26:42,080 --> 00:26:43,200 Tātad dators šajās dienās. 613 00:26:43,280 --> 00:26:45,280 Vienalga. Man ir padoms. 614 00:26:45,360 --> 00:26:47,320 Lieliski, bet mums tas nav paredzēts lai uzzinātu par šo. 615 00:26:47,400 --> 00:26:48,440 - Pastāstiet mums. - Kāds padoms? 616 00:26:48,520 --> 00:26:51,560 Bauers runāja par puisi vārdā Kasati, nekustamā īpašuma magnāts. 617 00:26:52,120 --> 00:26:55,000 Es domāju, ka Lu... Uh, virsleitnant Ludovičs skatījās viņā. 618 00:26:55,520 --> 00:26:57,600 Cassati? Kasati, senatora draugs? 619 00:26:57,680 --> 00:26:59,880 Viņam ir TV šovs. Par to mēs runājam, vai ne? 620 00:27:00,680 --> 00:27:02,920 Bet... Bet vīrietis ir... 621 00:27:03,000 --> 00:27:05,160 Es domāju, viņš ir... viņš atrodas... 622 00:27:05,240 --> 00:27:06,560 [krēsls čīkst] 623 00:27:07,400 --> 00:27:08,480 kādā? In...? 624 00:27:08,560 --> 00:27:10,520 - Jā, es neesmu pārliecināts. - [Mélānija] Es arī nē. 625 00:27:11,400 --> 00:27:13,080 Man šķiet, ka puisis ir ratiņkrēslā, vai ne? 626 00:27:14,200 --> 00:27:16,240 - Ak. [iesmejas] - Jā. Un? 627 00:27:16,320 --> 00:27:19,720 Nu, uh... Vai tas nav nepareizi izmeklēt invalīdu? 628 00:27:19,800 --> 00:27:21,120 Jā, neuztraucieties par to. 629 00:27:21,160 --> 00:27:23,120 Vārdi pa pilsētu vai Kasati nav īsti invalīds. 630 00:27:23,160 --> 00:27:26,680 Pagaidiet. Čau, puiši, šī saruna tas ir patiešām nepiemērots. 631 00:27:26,760 --> 00:27:28,760 Nāc. Nē. Nemaz. 632 00:27:28,840 --> 00:27:31,920 Es tikai domāju, ka tādi cilvēki parasti lielākoties ir jauki. 633 00:27:32,000 --> 00:27:33,920 Viņi parasti nav sliktie puiši. 634 00:27:34,640 --> 00:27:36,240 Patiesībā man ir draugs, kuram kājas ir... 635 00:27:36,320 --> 00:27:37,400 - Beidz. - Katrā ziņā. 636 00:27:37,480 --> 00:27:39,920 Izklausās, ka mums vajag lai apturētu šo gangsterguido. 637 00:27:40,000 --> 00:27:41,520 Rasisms. Super. 638 00:27:41,600 --> 00:27:44,120 Ko es tev varu pateikt droši vai tu nebūsi iesaistīts 639 00:27:44,200 --> 00:27:46,320 jo tas nav mūsu rokās, tā ir viņas izmeklēšana. 640 00:27:46,400 --> 00:27:47,800 Nāc. Tu laikam joko. 641 00:27:47,880 --> 00:27:49,880 Vienīgais iemesls viņa dabūja, ka padoms ir manis dēļ. 642 00:27:49,960 --> 00:27:51,080 ko? Neesiet smieklīgi. 643 00:27:51,160 --> 00:27:53,160 Leo, klausies mani, tev ir viena misija, 644 00:27:53,240 --> 00:27:56,520 un-un tas ir, lai nodrošinātu šo jāšanās samits par pasaules benzīna cilvēkiem, 645 00:27:56,600 --> 00:27:57,680 vai kā viņi tos sauc. 646 00:27:57,720 --> 00:27:59,560 Es negribu tevi izmeklēju Cassati, vai sapratāt? 647 00:27:59,600 --> 00:28:00,640 Vai arī tu esi... 648 00:28:01,280 --> 00:28:03,840 Ak, nāc. Ludo man bija kā brālis. 649 00:28:03,920 --> 00:28:07,240 Vēl jo vairāk iemeslu paiet malā un lai mūsu-mūsu-mūsu kapteinis... 650 00:28:07,320 --> 00:28:08,840 - [Leo] Esmu pabeidzis. - [Hernandez] Nē, nē! 651 00:28:08,920 --> 00:28:10,880 Jūs nepametat manu biroju pirms atvainojies 652 00:28:10,920 --> 00:28:13,280 par mūsu apbrīnojamo un paveikto jauns kapteinis, vai ne? 653 00:28:13,360 --> 00:28:14,680 Vai tā nav, kaptein? 654 00:28:15,840 --> 00:28:17,400 [iesmejas] Mēs esam kā māsas. 655 00:28:17,480 --> 00:28:18,400 ko? Ak, nāc. 656 00:28:18,480 --> 00:28:19,360 Ārā! 657 00:28:19,440 --> 00:28:20,720 - [durvis atveras] - Es atvainojos. 658 00:28:24,520 --> 00:28:26,720 Viņa ir pilnīga debīla. Un viņa ir dīvaina. 659 00:28:27,200 --> 00:28:29,680 - Dīvaini. Super dīvaini. - Labi, es esmu prom. 660 00:28:31,160 --> 00:28:32,040 Uz tikšanos. 661 00:28:32,120 --> 00:28:33,680 - [durvis atveras un aizveras] - Jā. 662 00:28:36,560 --> 00:28:38,240 [helikopters lido virs galvas] 663 00:28:41,680 --> 00:28:43,680 Tu laikam joko... Ak! 664 00:28:43,760 --> 00:28:44,600 Ak! 665 00:28:44,680 --> 00:28:45,760 Uzminiet kurš? 666 00:28:47,320 --> 00:28:48,440 [nopūšas] 667 00:28:48,520 --> 00:28:50,400 - Tātad jūs zināt, kā atvērt arī automašīnas durvis? - Jā. 668 00:28:50,440 --> 00:28:52,280 Bet tavējais bija atslēgts, tāpēc tas nebija pārāk grūti. 669 00:28:53,520 --> 00:28:56,840 Es darīju visu iespējamo, lai lietas klusētu, un atrada šīs adreses. 670 00:28:56,920 --> 00:28:58,800 Man bija laiks, tāpēc es domāju, ka jūs vēlētos zināt 671 00:28:58,840 --> 00:29:02,080 ka katra māja, kuru tu man lūdzi atrast nesen tika pārdots melnajā tirgū. 672 00:29:02,160 --> 00:29:03,080 Pagaidi, nē! 673 00:29:03,160 --> 00:29:05,560 - Es domāju, ka jūs nevarat teikt "melns". - Jā. 674 00:29:05,640 --> 00:29:07,440 Atsaucoties uz nekustamo īpašumu. Vai tam ir nozīme? 675 00:29:07,520 --> 00:29:10,000 Ak, labi, bet man ir jāzina kurš nodarbojas ar pirkšanu. 676 00:29:10,080 --> 00:29:11,120 Es domāju, tas ir Cassati. 677 00:29:11,200 --> 00:29:15,120 Patiesībā viņš nedaudz uzņem dārza ballīte ar viesiem no šīs virsotnes, 678 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 finansē Petrol Global, 679 00:29:16,640 --> 00:29:18,560 šopēcpusdien viņa villā, šajā adresē. 680 00:29:18,640 --> 00:29:21,840 - Voilà. Nav slikti. Jāizkavē. - Jā, labi pastrādāts, mazais zirgs. [iesmejas] 681 00:29:21,920 --> 00:29:23,040 [iesmejas] 682 00:29:23,720 --> 00:29:25,736 - [Leo iesmejas] - [Sikspārnis] Mazais zirgs. Labi. Pareizi. 683 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 Uz tikšanos. 684 00:29:29,480 --> 00:29:30,960 Pagaidi, uzgaidi mirklīti. Pagaidi. 685 00:29:31,040 --> 00:29:32,480 Pagaidi. Pagaidi, gaidi, gaidi. 686 00:29:32,560 --> 00:29:34,640 Es... Es novērtēju jūsu palīdzību, labi? 687 00:29:34,720 --> 00:29:38,040 Jā, neuztraucieties. Uh, tas bija prieks. 688 00:29:38,120 --> 00:29:39,240 Tiekamies apkārt. 689 00:29:40,760 --> 00:29:41,680 [iesmejas] 690 00:29:41,760 --> 00:29:43,160 "Prieks"? Tu sasodīts idiots! 691 00:29:45,120 --> 00:29:46,280 "Mazais zirgs"? 692 00:29:47,080 --> 00:29:49,320 "Tiekamies apkārt"? Vai es joprojām mācos vidusskolā? 693 00:29:49,400 --> 00:29:50,520 Dodiet man pārtraukumu. 694 00:29:51,600 --> 00:29:53,360 [skan spriedzes pilna mūzika] 695 00:30:00,040 --> 00:30:01,640 [sievietes smejas] 696 00:30:01,720 --> 00:30:03,040 Tas ir formāli. Sūds. 697 00:30:07,680 --> 00:30:09,320 [izelpo un nošņaukā] 698 00:30:10,160 --> 00:30:11,960 Labi. Visi saģērbušies. 699 00:30:12,040 --> 00:30:13,640 [bouncer] Sveika, sinjora, labvakar. 700 00:30:13,720 --> 00:30:15,480 Šādā veidā, lūdzu. Tieši šajā virzienā. 701 00:30:15,560 --> 00:30:17,000 Prego, prego. Izbaudiet savu nakti. 702 00:30:18,440 --> 00:30:19,320 - Nē. - [Leo] Sveiki... Ak. 703 00:30:19,400 --> 00:30:21,000 -Tu nenāc iekšā. - [Leo] Nāc. 704 00:30:21,080 --> 00:30:22,880 Es faktiski strādāju apsardzē virsotnei. 705 00:30:22,960 --> 00:30:25,616 [atlēcējs] Jā, es tā nedomāju. Baidos, ka Kasati kungs ienīst policistus. 706 00:30:25,640 --> 00:30:26,640 Buonasera. 707 00:30:28,440 --> 00:30:30,240 [Leo] Jā, it kā tu tiešām izklausies itālis. 708 00:30:32,360 --> 00:30:33,880 [atlēcējs runā itāliski] 709 00:30:39,680 --> 00:30:41,360 [izelpo] 710 00:30:42,200 --> 00:30:44,120 - Paldies. - [atlēcējs] Buonasera, sinjorina. 711 00:30:45,600 --> 00:30:46,600 [Mélānija] Ak! 712 00:30:46,640 --> 00:30:49,840 -Tu atnāci mani paņemt? Tas ir jauki. - [Leo] Pagaidi, kā tu iekļuvi? 713 00:30:50,280 --> 00:30:51,400 [Mélānija] Hmm. 714 00:30:52,160 --> 00:30:53,160 Es esmu policists. 715 00:30:54,120 --> 00:30:55,240 Pareizi. 716 00:30:55,320 --> 00:30:58,200 - Kā ar tevi? Vai viņi tevi atgrūž? - Jā, nelieši. 717 00:30:58,280 --> 00:31:00,960 Ak, čau, vai tu panāci viņu runāt, picas cilvēk? 718 00:31:01,040 --> 00:31:05,120 Es mēģināju, bet viņam ir milzīgs ķekars miesassargus "nekustamā īpašuma magnātam". 719 00:31:07,320 --> 00:31:09,840 - [Leo] Tātad? – Bet man tomēr izdevās dabūt putekļu maisu. 720 00:31:09,920 --> 00:31:12,600 [Leo] Lieliski. Paldies par putekļsūcēju vieta viņam, Marta Stjuarte. 721 00:31:12,680 --> 00:31:15,816 [Mélanie] Atvainojiet par izmeklēšanu. Kāpēc tu mani vienkārši neizlaidi laboratorijā? 722 00:31:15,840 --> 00:31:17,120 Nāc, es esmu prom no šejienes. 723 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 - Nē, es nevaru tevi aizvest... - [Mélānija] Nāc, mums jādodas ceļā. 724 00:31:22,040 --> 00:31:23,320 Ak, un es saņēmu fotogrāfijas. 725 00:31:26,040 --> 00:31:28,160 Paskaties. Uzminiet, ka viņš patiesībā ir galu galā invalīds. 726 00:31:28,240 --> 00:31:29,416 - Ej, tiešām? - Nopietni. 727 00:31:29,440 --> 00:31:33,080 Paskaties, es negribu būt dupsis, bet Ludo man nozīmēja pārāk daudz, labi? 728 00:31:33,160 --> 00:31:36,016 Tu esi jauka, bet es nevaru atļauties lai kāds jaucas ar manu biznesu. 729 00:31:36,040 --> 00:31:37,080 - Jūsu bizness? - Jā. 730 00:31:37,160 --> 00:31:39,640 Piedod, bet tieši tagad Es esmu vienīgais, kurš ir guvis progresu. 731 00:31:39,720 --> 00:31:42,496 Tāpēc, ka jūs iemetāt kopā dažas fotogrāfijas un tu iebāzi putekļus maisā? 732 00:31:42,520 --> 00:31:45,000 Mūsu uzdevums ir būt uzmanīgiem un rūpīgi katrā izmeklēšanā. 733 00:31:45,080 --> 00:31:46,960 Mūsu uzdevums ir ieslodzīt noziedzniekus. 734 00:31:47,040 --> 00:31:48,720 Izmantojot vērīgumu un piesardzību. 735 00:31:48,800 --> 00:31:51,800 Nāc! Nē! Izmantojot intuīciju un mūsu iekšas. Es vienmēr tā esmu darījis. 736 00:31:51,880 --> 00:31:54,200 Šī ir mana izmeklēšana. Mēs izmantosim manu metodi. 737 00:31:56,480 --> 00:31:58,400 [skan sitama mūzika] 738 00:32:00,200 --> 00:32:01,800 Leo Leimans. ko? 739 00:32:03,720 --> 00:32:05,920 Jūs esat pārliecināts, ka mēs runājam par to pašu cilvēku? 740 00:32:06,800 --> 00:32:08,480 Kaut kā, jā. Es teiktu, ka vidēji. 741 00:32:08,560 --> 00:32:11,120 Nav skaista, nav neglīta. Mati ir... zini, jā. 742 00:32:11,640 --> 00:32:12,640 Nē! 743 00:32:12,680 --> 00:32:13,560 [elsas] 744 00:32:13,640 --> 00:32:15,360 - Ak dievs. Oho. - [Mélānija] Hmm? 745 00:32:15,440 --> 00:32:16,440 Mums te ir problēmas. 746 00:32:16,480 --> 00:32:18,720 Mēs tiešām esam iekšā, tiešām, tiešām lielas nepatikšanas. 747 00:32:18,800 --> 00:32:19,880 Es domāju, tu esi. 748 00:32:22,200 --> 00:32:23,200 Jā, protams. 749 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 [iedarbina mašīnu] 750 00:32:24,480 --> 00:32:26,240 [skan pacilājoša mūzika] 751 00:32:26,720 --> 00:32:27,960 [riepas čīkst] 752 00:32:28,840 --> 00:32:31,176 [Mélanie] Tev tiešām ir jāapstājas ar tiem viltus telefona zvaniem. 753 00:32:31,200 --> 00:32:33,760 Tas ir apkaunojoši. Tagad ved mani uz laboratoriju. 754 00:32:33,840 --> 00:32:34,880 [Leo] Es būtu priecīgs. 755 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Es vienkārši apstāšos vispirms Ernandesa birojā, 756 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 lai jūs varētu viņu atjaunināt par izmeklēšanu. 757 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 [Mélānija] Vai jūs domājat, ka man ir bail? 758 00:32:41,920 --> 00:32:44,600 Zini, kur es viņu atradu? Pie Cassati. 759 00:32:45,240 --> 00:32:46,360 - Ko? - Jā. 760 00:32:46,440 --> 00:32:49,040 Kasati pamanīja, ka vācietis šņaucās pa savu vietu. 761 00:32:49,120 --> 00:32:50,120 Viņš tiešām ir dusmīgs. 762 00:32:50,160 --> 00:32:52,120 Es zinu, ka viņš ir saistīts ar to, kurš nogalināja Ludo. 763 00:32:52,200 --> 00:32:53,760 [smejas] Tā ir muļķība. 764 00:32:53,840 --> 00:32:55,000 Pagaidiet, ļaujiet viņai pabeigt. 765 00:32:55,080 --> 00:32:57,120 Labi, ka es tur biju. 766 00:32:57,200 --> 00:32:59,440 Visi nabagi, neaizsargāti, Petrol Global viesi 767 00:32:59,520 --> 00:33:01,816 vajadzēja kādu, kas tos paturētu droši un droši savā ballītē. 768 00:33:01,840 --> 00:33:04,600 Labs darbs, Leo. Man patīk, kad tu dari to, ko es saku. 769 00:33:05,640 --> 00:33:06,680 Ļoti novērtēts. 770 00:33:06,760 --> 00:33:08,160 [Mélānija] Nekādā gadījumā, tas ir muļķības. 771 00:33:08,240 --> 00:33:10,280 Viņa bija ballītē tā paša iemesla dēļ es biju. 772 00:33:10,360 --> 00:33:11,560 Cassati ir labākais vadošais... 773 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Ššš! Bup-bup-bup-bup! 774 00:33:13,400 --> 00:33:14,400 Shh 775 00:33:14,440 --> 00:33:15,600 Es labprātāk nezinātu. 776 00:33:15,680 --> 00:33:17,520 - Kāpēc? - [Hernandez] Pirmkārt, visi viņu pazīst. 777 00:33:17,600 --> 00:33:21,120 Otrkārt, puse Rivjēras ir kabatā, otra puse viņam ir parādā naudu, tāpēc... 778 00:33:21,200 --> 00:33:23,080 - Viņš ir galvenais investors samita ietvaros. - [elsas] 779 00:33:23,160 --> 00:33:25,000 Es gribēju cienīt jūsu vācu metodes, 780 00:33:25,080 --> 00:33:26,960 bet tu sāc lai iejauktos savās lietās. 781 00:33:27,000 --> 00:33:28,936 - [Leo] Taisnība. - [Hernandez] Ja kaut kas noiet greizi, 782 00:33:28,960 --> 00:33:30,360 tas uzkritīs man uz pleciem. 783 00:33:30,440 --> 00:33:33,520 Ja mēs visi nebūtu saistīti ar šo smieklīgs samits, mēs varētu jums palīdzēt. 784 00:33:33,600 --> 00:33:35,840 Mums vienkārši nav personāls tam, vai ne? 785 00:33:35,920 --> 00:33:37,800 Mēs esam nosniguši ar virsotni, 786 00:33:37,880 --> 00:33:40,560 un, atklāti sakot, esmu bijis jūtos sasodīti cepta. 787 00:33:40,640 --> 00:33:42,800 Es ļaušu jums to apspriest ar saviem priekšniekiem. 788 00:33:42,880 --> 00:33:46,160 Vislabāk būtu to aizmirst un dodieties atpakaļ uz savu valsti. 789 00:33:46,760 --> 00:33:47,840 - [ievaidās] - [Mélānija] Ko? 790 00:33:48,760 --> 00:33:49,680 Uz Vāciju. 791 00:33:49,760 --> 00:33:52,000 Pasakiet viņiem, lai viņi kādu atsūta mazliet diskrētāks. 792 00:33:53,480 --> 00:33:56,216 - Es domāju, kā normāls vācietis. – Protams, es zinu, ko tu ar to domā, priekšniek. 793 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Pilnīgi tev piekrītu. 794 00:33:57,840 --> 00:33:59,920 - Vai es teicu kaut ko sliktu? - [Leo] Absolūti nē. 795 00:34:00,000 --> 00:34:01,360 Nu, es labāk došos prom. 796 00:34:01,440 --> 00:34:02,600 Es sapucējos, vai ne? 797 00:34:02,680 --> 00:34:04,856 -Es došos ārā. - Es pateicu kaut ko tādu, ko man nevajadzēja. 798 00:34:04,880 --> 00:34:06,840 - [durvis atveras un aizveras] - [Leo] Uz tikšanos, priekšniek. 799 00:34:06,920 --> 00:34:08,520 [klusi dungojot] 800 00:34:11,800 --> 00:34:13,200 [svilpo] 801 00:34:22,440 --> 00:34:23,720 Tas tiešām ir kauns. 802 00:34:25,400 --> 00:34:27,160 Mēs varējām noķert kuces dēls, kurš... 803 00:34:28,640 --> 00:34:30,240 snaiperis, kurš nogalināja Ludo. 804 00:34:30,320 --> 00:34:31,840 Ak, leitnants Bruno. 805 00:34:33,040 --> 00:34:35,320 Pareizi, mana galvenā prioritāte ir pārliecināties, ka... 806 00:34:35,400 --> 00:34:36,920 Es tikai gribu tevi aizsargāt. 807 00:34:37,000 --> 00:34:39,720 Jo viss Cassati ir jādara dod rīkojumu un... 808 00:34:39,800 --> 00:34:40,840 [swoosh] 809 00:34:40,920 --> 00:34:42,360 ...auf Wiedersehen, Mélanie. 810 00:34:42,880 --> 00:34:43,760 [nopūšas] 811 00:34:43,840 --> 00:34:45,080 Hendoku iyaku. 812 00:34:46,920 --> 00:34:48,720 vai? Atvainojiet? 813 00:34:49,520 --> 00:34:50,800 Pārvērtiet indi par līdzekli. 814 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Tā ir frāze. 815 00:34:53,760 --> 00:34:56,640 Ničirens Daišonins, budistu mūks no trīspadsmitā gadsimta. 816 00:34:57,160 --> 00:34:59,640 Es domāju, ka tas nozīmē dzīvi satriec mūs grūtos brīžos, 817 00:34:59,720 --> 00:35:02,400 bet dažreiz viņi var jūs izglābt vēlāk. 818 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Hmm. 819 00:35:04,400 --> 00:35:05,480 [lifta poga pīkst] 820 00:35:05,560 --> 00:35:06,720 Lai ko tu teiktu. 821 00:35:07,640 --> 00:35:09,000 [pogas pīkst] 822 00:35:09,760 --> 00:35:11,880 [lifts zvana, durvis atveras] 823 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 [popmūzika skan vāji] 824 00:35:18,240 --> 00:35:22,240 {\an8}KASATI UZ KO? 825 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 [nopūšas] 826 00:35:35,960 --> 00:35:38,200 Izskatās, ka izmeklēšana norit labi. 827 00:35:38,280 --> 00:35:39,920 Vai tā ir policijas skice? 828 00:35:40,000 --> 00:35:41,760 kas pie velna? Kā tu mani šeit atradi, Bat? 829 00:35:41,800 --> 00:35:44,680 Kamēr man ir tavs numurs, Es vienmēr zināšu, kur tu esi. 830 00:35:44,760 --> 00:35:45,760 Princips,... 831 00:35:45,800 --> 00:35:46,840 [pūš aveņu] 832 00:35:46,920 --> 00:35:47,920 ...ģeolokācija. 833 00:35:47,960 --> 00:35:49,360 - Vai es varu apsēsties? - Mm. 834 00:35:50,040 --> 00:35:52,040 Forši. Jauka maza laistīšanas bedre. 835 00:35:52,600 --> 00:35:54,520 Labāk veiciet rezervāciju. Izskatās... 836 00:35:55,040 --> 00:35:56,400 - Vakariņu steiga, vai ne? - [iesmejas] 837 00:35:56,480 --> 00:35:57,320 Tātad, ko jūs vēlaties? 838 00:35:57,400 --> 00:35:59,080 [Sikspārnis] Man kļūst apnicis ar ūdens sporta veidiem. 839 00:35:59,120 --> 00:36:01,480 Es vienmēr esmu sapņojis būt par policistu. 840 00:36:01,560 --> 00:36:04,120 Un tāpēc, ka es jau esmu tev palīdzēja, 841 00:36:04,200 --> 00:36:06,320 labi, varbūt tu man ļautu brauc līdzi un vēro tevi. 842 00:36:06,920 --> 00:36:09,240 Labi, bet kāpēc es būtu ar mieru lai to izdarītu 843 00:36:09,320 --> 00:36:11,440 kad tu jau esi strādā pie manis bez maksas, vai zini? 844 00:36:12,400 --> 00:36:13,320 - Pareizi. - Jā, piedod. 845 00:36:13,400 --> 00:36:16,160 Ja jūs to tā noformulējat, no biznesa viedokļa tam nav jēgas. 846 00:36:17,120 --> 00:36:18,240 Bet, uh... 847 00:36:19,800 --> 00:36:21,480 Man patika Ludo, ja godīgi. 848 00:36:22,920 --> 00:36:24,520 Es tajā ieskatījos un no tā, ko dzirdēju, 849 00:36:24,600 --> 00:36:26,760 izklausās, ka viņš īsti nebija atvaļinājumā Vācijā. 850 00:36:28,800 --> 00:36:29,800 Čau, uh... 851 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Es atvainojos. 852 00:36:31,720 --> 00:36:34,000 Es varu jums palīdzēt atrast kuces dēls, kurš to izdarīja. 853 00:36:34,080 --> 00:36:36,640 Un es dzirdēju, ka tur ir kāds 854 00:36:36,720 --> 00:36:38,640 kurš īsti ir, es domāju tiešām labi ar ieroci 855 00:36:38,720 --> 00:36:41,680 pat no ļoti, ļoti tālu, mēģina jūs nomedīt. 856 00:36:41,760 --> 00:36:43,600 Ko tieši tas nozīmē? 857 00:36:43,680 --> 00:36:45,480 [Sikspārnis] Es dzirdēju snaiperi vēlas tevi izvest. 858 00:36:45,560 --> 00:36:48,040 - Es domāju, ka viņš ir tas pats, kurš nogalināja... - Kas nogalināja Ludo? 859 00:36:48,120 --> 00:36:50,600 Jā. Bet es tevi negribu lai beigtos muerta. 860 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 - Nē. - Mirušais-a. 861 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Mm. 862 00:36:53,040 --> 00:36:54,616 - Miris-a stāvā-a. - [Leo] Labi. 863 00:36:54,640 --> 00:36:57,000 Tāpat kā mierda gabals uz la plancha. 864 00:36:57,080 --> 00:37:00,360 Es tikai domāju par tevi morgā, un ar to dīvaino purngalu... 865 00:37:00,440 --> 00:37:01,920 - Nē. - [Sikspārnis] Es ar to netiku galā. 866 00:37:02,000 --> 00:37:04,680 Man būtu jārunā ar medicīnas ekspertu. Tie puiši ir tik dīvaini. 867 00:37:04,760 --> 00:37:05,680 [Leo] Jā. 868 00:37:05,760 --> 00:37:08,160 Tie man atgādina gaisa satiksmes dispečerus. Kāds ir viņu darījums? 869 00:37:08,240 --> 00:37:10,280 - Liels paldies, Bat. Labi? - [Sikspārnis] Jā, jā. 870 00:37:10,360 --> 00:37:12,320 Es tev piezvanīšu, ja man tevi vajadzēs. Es tev drīz piezvanīšu. 871 00:37:12,400 --> 00:37:14,280 - Es dodos mājās. - Tu zini, kur es būšu. 872 00:37:14,360 --> 00:37:16,240 Vienkārši mēģiniet pretoties vēlme mani izsekot, labi? 873 00:37:16,960 --> 00:37:18,000 Ak, manas atslēgas. 874 00:37:18,080 --> 00:37:19,856 - Piedod, man likās, ka tu vēlies... - Ak, es... 875 00:37:19,880 --> 00:37:21,216 - Es nē... - [Sikspārnis] Nē, es nebiju... 876 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 - [lūpas smird] - Ak! 877 00:37:28,840 --> 00:37:29,920 [malki] 878 00:37:57,360 --> 00:37:59,080 [skan draudīga mūzika] 879 00:37:59,160 --> 00:38:00,200 [spļaujas] 880 00:38:03,600 --> 00:38:05,240 [suns tālu rej] 881 00:38:17,520 --> 00:38:18,760 [elsas] 882 00:38:18,840 --> 00:38:20,000 [čukst] 883 00:38:20,080 --> 00:38:22,280 Ak Dievs, Mamich, kas ar tevi notiek? 884 00:38:22,360 --> 00:38:23,240 Es būtu varējis tevi nogalināt! 885 00:38:23,320 --> 00:38:25,680 Un tas viss par dažām asām desiņām. Vai tas nebūtu mežonīgi? 886 00:38:25,760 --> 00:38:26,640 Nu es tev atvedu... 887 00:38:26,720 --> 00:38:28,680 Jūs nevarat ēst bārbekjū kāda cita mājā. 888 00:38:28,720 --> 00:38:30,160 Īpaši ne manējā. 889 00:38:30,800 --> 00:38:32,360 Man ir apnicis, Mamich. 890 00:38:33,000 --> 00:38:36,240 It kā man pietrūktu šīs lielās daļas no manis, un man pat nav ļauts skumt. 891 00:38:36,320 --> 00:38:37,320 Vienkārši padomājiet par to. 892 00:38:37,400 --> 00:38:39,520 Ludo atrodas morgā, un neviens nevar nākt atvadīties. 893 00:38:39,600 --> 00:38:41,520 [Mamich] Jā, klausies, es zinu, tas ir... 894 00:38:41,600 --> 00:38:43,920 Tas ir šausmīgi. Bet tu neesi viens. 895 00:38:44,000 --> 00:38:46,600 Un, ja jūs neiebilstat, Es gribētu jūs iepazīstināt ar kādu... 896 00:38:46,680 --> 00:38:48,680 Ak nē, nē, beidz mēģināt mani iestatīt, vai ne? 897 00:38:48,760 --> 00:38:51,240 Atvainojiet, bet lieta ir tāda, jūs vienmēr izvēlaties sliktākos vīriešus. 898 00:38:51,880 --> 00:38:53,976 Nu labi, jo atradu sieviete, kas tev varētu patikt... 899 00:38:54,000 --> 00:38:56,640 Es sāku šaubīties par savu kā policista vērtību. es nezinu. Tas ir traki. 900 00:38:57,280 --> 00:38:59,400 Tā dīvainā vācu čalīte, Melānija. 901 00:39:00,440 --> 00:39:03,440 Tas ir dīvaini, bet varbūt es gatavoju vairāk progresa ar viņu. 902 00:39:03,520 --> 00:39:06,000 Bet tomēr viņa bija tik sasodīti kaitinoša. 903 00:39:06,520 --> 00:39:08,800 "Eh, mani mazie cimdiņi..." [pūš] 904 00:39:09,960 --> 00:39:10,960 Nu... 905 00:39:15,480 --> 00:39:16,640 [šķīvju klabināšana] 906 00:39:19,400 --> 00:39:21,040 Ak, Mamich, paskaidrojiet sevi tūlīt. 907 00:39:21,120 --> 00:39:23,520 - Pagaidi, klausies, tātad... - Kā jūs abi viens otru pazīstat? 908 00:39:23,600 --> 00:39:25,296 - [Mamich] Pagaidi, pagaidi. - Āķis? Tas esmu es. 909 00:39:25,320 --> 00:39:26,576 - [Leo] Ko? - [Mamich] Tieši tā. 910 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 - Viņa, starp citu, nav āķīga. vai ne? - Ak dievs. 911 00:39:29,360 --> 00:39:31,480 - Nu... - [Leo] Tātad tu esi Ludo draudzene? 912 00:39:31,560 --> 00:39:34,200 Nu, es domāju, ka jūsu attiecības nevarēja būt ļoti nopietni, 913 00:39:34,280 --> 00:39:35,320 vai arī viņš man būtu teicis. 914 00:39:35,400 --> 00:39:37,760 – Viņš plānoja pārvākties pie manis. - Vācijā? 915 00:39:37,840 --> 00:39:38,680 [smejas] 916 00:39:38,760 --> 00:39:41,120 Tas ir vienkārši smieklīgi. Mēs ar Ludo ienīdām Vāciju. 917 00:39:41,200 --> 00:39:42,760 Vai pareizi, Mamich? Mēs nekad neesam bijuši, vai ne? 918 00:39:42,840 --> 00:39:45,360 – Pareizi. - Klausies, par to. Es gribēju tev pastāstīt. 919 00:39:45,440 --> 00:39:48,960 Piedod, bet man tiešām nav ne jausmas kāpēc viņš tevi piesaistīja. 920 00:39:49,040 --> 00:39:50,400 - Tiešām? - Tas ir... Mm. 921 00:39:50,880 --> 00:39:53,640 Nu es nekad nesapratu kāpēc viņš bija nobažījies par mūsu tikšanos. 922 00:39:53,720 --> 00:39:55,600 Bet tagad es redzu tas bija tāpēc, ka tu esi šausmīgs. 923 00:39:55,680 --> 00:39:57,200 - Es esmu šausmīgs? - [Mélānija] Šausmīgi! 924 00:39:57,280 --> 00:39:58,760 -Tu esi šausmīgs. - Es zināju, ka tu esi. 925 00:39:58,840 --> 00:40:01,560 - Es to zināju brīdī, kad satiku tevi. - Cik šausmīgi teikt. 926 00:40:01,640 --> 00:40:04,360 - "Un es esmu labākais policists Rivjērā." - [Mamich] Nē, nē, nāc. 927 00:40:04,440 --> 00:40:06,936 - Tu esi rupjš. Nožēlojama uzvedība. - Viņa to teica it kā viņai būtu četri. 928 00:40:06,960 --> 00:40:08,040 [Mamich] Jūs, puiši, pietiek! 929 00:40:08,120 --> 00:40:10,000 Un to jūs saucat par māsu, vai ne? 930 00:40:10,080 --> 00:40:11,216 - Tiešām! - [mobilā tālruņa zvani] 931 00:40:11,240 --> 00:40:12,760 - Vai tu esi izsalcis? - Tas ir tik stulbi. 932 00:40:12,840 --> 00:40:15,040 - Ak Dievs, tā ir laboratorija. – Tas viss dažām desiņām. 933 00:40:15,120 --> 00:40:17,000 Ienāca rezultāti par to somu no Cassati's. 934 00:40:17,040 --> 00:40:18,960 - [Leo] Vakuuma putekļi? - [Mélānija] Pagaidi. 935 00:40:19,040 --> 00:40:20,960 Tas ir piepildīts ar sprādzienbīstamām ķīmiskām vielām. 936 00:40:21,040 --> 00:40:23,840 Es domāju, jā, pareizi. Tātad tas ir tieši tas, ko es teicu. 937 00:40:23,920 --> 00:40:24,840 Es zinu, ko darīt. 938 00:40:24,920 --> 00:40:27,520 Es piezvanīšu savam praktikantam un pasaki viņam, lai viņš sāk vajāt Kasati. 939 00:40:27,600 --> 00:40:29,960 Izsekošana? Jūsu praktikante? par ko tu runā? 940 00:40:30,760 --> 00:40:32,280 Jā, man ir praktikants. Nu ko? 941 00:40:32,360 --> 00:40:33,480 [lūpas strūklas] 942 00:40:33,560 --> 00:40:35,040 - Nāc? - [Mamich] Protams. 943 00:40:35,120 --> 00:40:37,600 Tur jūs iet. Tas vairāk līdzinās. Tas ir jauki. 944 00:40:37,680 --> 00:40:40,760 Ludo būtu gribējis redzēt jūs abi strādājat harmonijā. 945 00:40:40,840 --> 00:40:43,040 [Zako] Tātad tu piespied to lietu un tas eksplodē? 946 00:40:43,120 --> 00:40:46,160 [Cēzars] Nē, es esmu ģēnijs, un es domāju par trīspakāpju sistēmu. 947 00:40:46,240 --> 00:40:48,920 Pirmkārt, durvis ir aizslēgtas un mērķis ir pilnībā iestrēdzis. 948 00:40:49,000 --> 00:40:50,560 Viņi joprojām ir iekšā... Mašīnā. 949 00:40:50,640 --> 00:40:52,960 Divi pēkšņi sākas atpakaļskaitīšana, 950 00:40:53,040 --> 00:40:56,440 kas dod automašīnai daudz laika pacelties un tikt prom no saviem draugiem, 951 00:40:56,520 --> 00:40:58,560 kad pēkšņi, numur trīs. 952 00:40:58,640 --> 00:40:59,720 - Kura ir? - Bums! 953 00:41:01,040 --> 00:41:03,840 Labākā daļa ir tāda, ka viņi to darīs vainot pie visa elektromobiļus. 954 00:41:03,920 --> 00:41:06,480 Un tas nozīmē labas lietas mūsu biznesam, vai zināt? 955 00:41:06,560 --> 00:41:07,760 Es domāju jūsu biznesam. 956 00:41:07,840 --> 00:41:09,960 Mm. Tu tik daudz runā. 957 00:41:10,040 --> 00:41:12,200 Es saņēmu otru lietu. Ir tikai viena cita lieta. 958 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 Ja tā ir pārāk veca skola, pastāstiet man. 959 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 Liels taimeris vidū no informācijas paneļa. 960 00:41:16,480 --> 00:41:17,920 Tikk, tikk, tikk. 961 00:41:18,000 --> 00:41:19,320 Tas varētu pievienot nelielu stresu, 962 00:41:19,400 --> 00:41:21,616 it īpaši, ja ņem vērā cik klusi ir elektromobiļi. 963 00:41:21,640 --> 00:41:23,360 - [mobilais tālrunis vibrē] - Kaut kā mulsinoši. 964 00:41:23,400 --> 00:41:25,920 - Tiešām? - Jā, tas ir mulsinoši. Tas ir pārāk mulsinoši. 965 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 - Zako. - [Cassati pa tālruni] Cassati. 966 00:41:28,560 --> 00:41:30,080 - Jā. - Vai tas ir gatavs? 967 00:41:30,160 --> 00:41:33,360 Jā, absolūti. Es domāju, tikai dažas detaļas, lai... 968 00:41:33,440 --> 00:41:35,320 - [čukst] Mums vajag vairāk laika. - Mums viss kārtībā. 969 00:41:35,400 --> 00:41:37,160 Vai tad arī franču policists bija detaļa? 970 00:41:37,240 --> 00:41:39,280 [Zako] Nē, bet viņš bija iebāza degunu lietās. 971 00:41:39,360 --> 00:41:41,240 Viņš devās uz Hamburgu. Bet jūs nevarat doties uz Hamburgu. 972 00:41:41,280 --> 00:41:43,240 Es strādāju Hamburgā, tāpēc es nepacietīšu... 973 00:41:43,280 --> 00:41:45,880 [Cassati] Jā, pareizi, lieliski. Jūs un jūsu draudzene, snaiperis, 974 00:41:45,960 --> 00:41:46,880 iekļuva man dziļā sūdā. 975 00:41:46,960 --> 00:41:50,760 Jo vācieši sūtīja izdomātu sliņķi kaut kāda veida izpētīt viņa slepkavību. 976 00:41:50,840 --> 00:41:54,040 Mūsu darba devējs vēlas palikt inkognito režīmā, tāpēc viņam tas nemaz nepatīk. 977 00:41:54,120 --> 00:41:56,520 Katrā ziņā produkts vajadzētu būt gatavam pēc divām dienām. Kapito? 978 00:41:56,600 --> 00:41:59,120 Nē, tu mani klausies, tu sūdu sūdu sūdu. 979 00:41:59,200 --> 00:42:02,400 Tu esi tikai lauku skaļrunis ar dažiem draugiem šovbiznesā. 980 00:42:02,480 --> 00:42:03,616 - Tu man nekad nav paticis. - [smejas] 981 00:42:03,640 --> 00:42:05,760 Es esmu bīstamākais, vai ne? Tāpēc skaties. 982 00:42:05,840 --> 00:42:07,840 - [Kasati smejas] – Jūs varētu vēlēties atpūsties. 983 00:42:07,920 --> 00:42:08,800 Vai arī es tevi izvedīšu. 984 00:42:08,880 --> 00:42:10,800 - Pareizi. - [Zako] Tu un tava zēna rotaļlieta. 985 00:42:10,880 --> 00:42:14,000 Un tas mēmais kāmja izskats tavs suns, vai tu mani dabūji? 986 00:42:14,080 --> 00:42:16,040 [smejas] Ak Dievs! 987 00:42:16,120 --> 00:42:18,720 Tu sāc mani kaitināt. Esmu beidzis tērēt savu laiku ar jums. 988 00:42:18,760 --> 00:42:19,960 [Cassati] Idiots! 989 00:42:27,160 --> 00:42:28,160 [Benijs čukstus] Čau. 990 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 - Kuru mēs nogalinām? - Ak, es nezinu. 991 00:42:31,640 --> 00:42:32,680 Zini, tas ir... 992 00:42:33,440 --> 00:42:34,440 Viņš to nesaprot. 993 00:42:36,960 --> 00:42:38,776 Labi, tagad, kad mēs esam BFF, Man tev jāsaka... 994 00:42:38,800 --> 00:42:39,720 [klusējot] 995 00:42:39,800 --> 00:42:40,800 Nav laika, labi? 996 00:42:40,840 --> 00:42:42,640 [atskan kalipso mūzika] 997 00:42:44,120 --> 00:42:45,600 [cilvēks dzied neskaidri] 998 00:42:49,000 --> 00:42:51,440 ♪ Vai jūs nezināt, ka tas notiek automātiski? ♪ 999 00:42:52,080 --> 00:42:54,480 ♪ Un tu izskaties tik virsskaņas ♪ 1000 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 ♪ Vai jūs nezināt, ka tas notiek automātiski? ♪ 1001 00:42:57,560 --> 00:42:59,320 [viegli pieklauvē] 1002 00:43:03,440 --> 00:43:04,800 - Labdien. - [Mélānija] Labdien. 1003 00:43:05,360 --> 00:43:07,280 Ak. Jūs esat divi. 1004 00:43:07,360 --> 00:43:09,680 - Labi, nāc iekšā. - Teicu, ka man ir praktikante. 1005 00:43:11,520 --> 00:43:12,440 [Sikspārnis] Nāc iekšā. 1006 00:43:12,520 --> 00:43:14,640 Jā. Viņš nav bijis uz policijas akadēmiju. 1007 00:43:15,400 --> 00:43:17,600 Es atvainojos par... Par nekārtību, uh... 1008 00:43:17,680 --> 00:43:18,720 [dators pīkst] 1009 00:43:18,800 --> 00:43:20,040 Ak, protams. 1010 00:43:20,120 --> 00:43:21,560 Jūs vairs nepieskarieties datoriem. 1011 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 Ak nē, es zvēru, ka pieskaros tikai tev. 1012 00:43:23,400 --> 00:43:26,240 Uh, es... es domāju, es tikai darītu pieskāriena datori jūsu vietā. 1013 00:43:26,840 --> 00:43:29,920 FIB, Mossad, MI6? Vai jūs šeit piekļūstat viņu datu bāzēm? 1014 00:43:30,000 --> 00:43:32,120 Nē, jo es neesmu Džeimss Bonds. 1015 00:43:32,200 --> 00:43:34,600 Es tikai domāju, ka tas būtu smieklīgi lai pārdēvētu failus. 1016 00:43:34,680 --> 00:43:36,600 - [nervozi iesmejas] - [smejas] 1017 00:43:37,680 --> 00:43:39,840 [Sikspārnis] Bet es tiku galā lai uzlauztu dažus sulīgus datus. 1018 00:43:39,920 --> 00:43:42,000 Jūs vēlaties apskatīt dažos Kasati kontos? 1019 00:43:42,080 --> 00:43:43,680 - Pilnīgi. - Labi. 1020 00:43:43,760 --> 00:43:47,520 Uh, tātad ir daudz ēnainu darījumi no ārzonu kontiem. 1021 00:43:47,600 --> 00:43:48,680 [datora zvani] 1022 00:43:48,760 --> 00:43:50,760 Jūs domājat, ka viņam bija ko darīt ar Ludo nāvi? 1023 00:43:50,840 --> 00:43:53,016 – Pirmkārt, mums ir nepieciešams veids, kā likt viņam runāt. - Ārpus ieraksta. 1024 00:43:53,040 --> 00:43:54,480 Hernandess nevar zināt, ka mēs snopējam. 1025 00:43:54,520 --> 00:43:57,320 Hei, saki man, vai Ernandess ir jauks? Piemēram, kāda viņa ir kā priekšniece? 1026 00:43:57,400 --> 00:43:59,736 Paskaties, mums ir jāatrod veids rīt no rīta viņa mājā. 1027 00:43:59,760 --> 00:44:01,600 Labāk esi uzmanīgs jo tas nav likumīgi. 1028 00:44:01,640 --> 00:44:02,800 Mēs izmantojam Leimaņa metodi. 1029 00:44:02,880 --> 00:44:05,680 Es izlasīju policijas rokasgrāmatu. Jums ir nepieciešams prokurora orderis. 1030 00:44:05,760 --> 00:44:07,440 [Mélānija] Mēs uzvilkām maskas, lai iekļūtu. 1031 00:44:07,520 --> 00:44:10,576 Neviens neklausās, bet es to nedaru jo, ja Ernandess par to dzird, 1032 00:44:10,600 --> 00:44:11,840 atvados no mana līguma. 1033 00:44:11,920 --> 00:44:13,280 - [nospiežot taustiņus] - Tātad man jāiet garām. 1034 00:44:13,360 --> 00:44:14,360 [datora zvani] 1035 00:44:15,960 --> 00:44:17,240 [riepas čīkst] 1036 00:44:17,320 --> 00:44:20,080 [Sikspārnis] Čau, dāmas, uh, Cassati mani mazliet satriec. 1037 00:44:20,160 --> 00:44:22,696 - [Mélānija] Nesaki tā. Viņš ir invalīds. - [Leo] Bet viņš vilto. 1038 00:44:22,720 --> 00:44:25,456 - [Mélānija] Viņš ir arī vides aizstāvis. - [Leo] Viņš arī to izliek. 1039 00:44:25,480 --> 00:44:27,400 [Sikspārnis] Tas izklausās viņš ir īsts psihopāts. 1040 00:44:28,400 --> 00:44:31,080 [Leo] Paskaties uz šauru dupsi. Nestāsti man, ka viņš nav jauks. 1041 00:44:31,160 --> 00:44:32,200 [Leo iesmejas] 1042 00:44:40,160 --> 00:44:41,160 ko? 1043 00:44:41,520 --> 00:44:42,760 Vienkārši esiet uzmanīgi, jo jūs... 1044 00:44:42,840 --> 00:44:45,056 Nē, es zinu, ka viņš nav liels alfa tēviņš vai kas cits. 1045 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 Viņam ir tikai kaut kas... 1046 00:44:46,760 --> 00:44:48,400 - [atskan vārtu skaņas signāls] - Jā, es saprotu. 1047 00:44:48,480 --> 00:44:50,216 - Bet lai tu zinātu... – Ludo man vienmēr stāstīja 1048 00:44:50,240 --> 00:44:51,840 ka esmu pārāk apsargāts vai pārāk iespaidīgs. 1049 00:44:51,920 --> 00:44:53,760 Mm-hmm. Bet tagad tas ir tikai... 1050 00:44:53,840 --> 00:44:56,560 Es nevaru to izskaidrot. Viņš vienkārši liek man justies kaut kādā veidā. 1051 00:44:58,280 --> 00:45:00,920 Jūs zināt to sajūtu, kad jūsu... tava sirds pukst? 1052 00:45:01,520 --> 00:45:02,920 Mm. Protams. 1053 00:45:03,000 --> 00:45:04,120 Bet tavā vagā. 1054 00:45:04,960 --> 00:45:06,120 [smejas] 1055 00:45:06,200 --> 00:45:08,200 Tas ir ierakstīts. Mikrofons, viņš nēsā austiņu. 1056 00:45:08,800 --> 00:45:10,760 - [Sikspārnis] Es grasos zvanīt. - [abi smejas] 1057 00:45:10,840 --> 00:45:12,296 - Koncentrējies, lūk. - [Sikspārnis] Sagatavojieties. 1058 00:45:12,320 --> 00:45:14,160 - [izelpo] - Labi, lapsa ir vistu kūtī. 1059 00:45:14,200 --> 00:45:16,240 Es atkārtoju, lapsa ir vistu kūtī. 1060 00:45:16,320 --> 00:45:17,536 - [Sikspārnis] Kas? - Tu nopietni? 1061 00:45:17,560 --> 00:45:18,880 [Sikspārnis] Kas? Es to palaidu garām. 1062 00:45:18,960 --> 00:45:20,800 - [Cassati par domofonu] Jā? - [Sikspārnis] Sveiki. 1063 00:45:20,880 --> 00:45:22,640 Es esmu piegādātājs, un es... 1064 00:45:22,720 --> 00:45:24,680 Es piegādāju dažus ziedus no Hilarijas Klintones. 1065 00:45:24,760 --> 00:45:27,136 [Cassati] Es pazīstu policistu, kad to dzirdu. Man nepatīk ziedi. 1066 00:45:27,160 --> 00:45:29,800 - [abi] Sasodīts. - Atgriezieties, kad jums būs kratīšanas orderis. 1067 00:45:29,880 --> 00:45:31,960 [Sikspārnis, stostoties] Paldies. Uz redzēšanos. Paldies. 1068 00:45:33,400 --> 00:45:34,720 [Mēlānija nopūšas] 1069 00:45:37,360 --> 00:45:40,880 [Sikspārnis] Sasodīts. Māte! Ziedi bija slikta ideja. 1070 00:45:40,960 --> 00:45:42,800 Man vajadzēja būt puisim nāc salabot rūteri. 1071 00:45:42,880 --> 00:45:44,536 - Tas ir sūdīgi! Es atvainojos. - Pagaidi mirklīti... 1072 00:45:44,560 --> 00:45:47,296 Dzīve kā piegādātājam ir grūta. Pagaidi, jāiespiež. Atvainojiet. 1073 00:45:47,320 --> 00:45:48,760 Atvainojiet. Labi. Ak, tas bija stulbi. 1074 00:45:48,840 --> 00:45:49,840 [Leo] Tas nav nekas liels. 1075 00:45:49,880 --> 00:45:52,960 Manas profesionālās izredzes uzauga. Viņš domāja, ka esmu policists. 1076 00:45:53,040 --> 00:45:53,920 - Nav slikti. - Viņš darīja. 1077 00:45:54,000 --> 00:45:55,400 Kas attiecas uz manu personīgo dzīvi, tad... 1078 00:45:56,440 --> 00:45:57,760 [viss tīrs kakls] 1079 00:45:57,840 --> 00:45:59,360 [tuvojas motocikls] 1080 00:46:00,400 --> 00:46:01,720 [Mélanie] Kas ir tie puiši? 1081 00:46:01,800 --> 00:46:03,600 [Leo] Nu, es nedomāju tie ir no Amazon. 1082 00:46:03,640 --> 00:46:04,696 - [Sikspārnis iesmejas] - [šāviens] 1083 00:46:04,720 --> 00:46:05,720 Ak! 1084 00:46:06,480 --> 00:46:08,320 - Jā. - Oho. Atskanēja šāvieni. 1085 00:46:08,400 --> 00:46:10,960 - [Mélānija] Lūk, iesim. - [Sikspārnis] Kas man jādara? Vai tev sekot? 1086 00:46:11,000 --> 00:46:13,120 Vai man nākt līdzi vai... Vai arī man vajadzētu palikt uz vietas? 1087 00:46:13,200 --> 00:46:14,920 Labi, es palikšu šeit. Es saņēmu šo. 1088 00:46:15,000 --> 00:46:16,080 Izziņa. 1089 00:46:16,160 --> 00:46:17,240 Mana pirmā misija! 1090 00:46:17,320 --> 00:46:19,440 Dū-dū-dū-dū! Jā! Jā! 1091 00:46:19,520 --> 00:46:20,880 Ak, man vajag virtuļus. 1092 00:46:20,960 --> 00:46:22,720 Es virzīšos uz priekšu, ja viņiem būs nepieciešama palīdzība. 1093 00:46:22,800 --> 00:46:24,120 Labi. [rūksti] 1094 00:46:24,200 --> 00:46:25,840 Sirdspuksti vagā. 1095 00:46:25,920 --> 00:46:27,480 Ak! Tā ir laba lieta. 1096 00:46:27,560 --> 00:46:29,200 - Sasodīts! Sūds, esmu iestrēdzis. - [raugs] 1097 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 [skan spriedzes pilna mūzika] 1098 00:46:34,560 --> 00:46:36,520 - [šāviens] - [Benijs, čukstus] Uz šo pusi. 1099 00:46:44,160 --> 00:46:45,560 Šeit. Šeit. Dodieties uz segumu. 1100 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 [izelpo] 1101 00:46:48,560 --> 00:46:50,000 [Sikspārnis] Labi. Kamera, kamera. 1102 00:46:50,560 --> 00:46:52,000 [izelpo] Izskatās labi. 1103 00:46:52,520 --> 00:46:55,200 Dāmas, Cassati's otrajā stāvā, telpa labajā pusē. 1104 00:46:55,280 --> 00:46:56,160 - Vai sapratāt? - Labi. 1105 00:46:56,240 --> 00:46:57,440 [Sikspārnis] Lai veicas. 1106 00:46:57,520 --> 00:46:59,520 - Dodiet man impulsu tur augšā, vai ne? - A ko? 1107 00:46:59,600 --> 00:47:01,560 Paaugstinājums uz dzegas. Es kādreiz tā darīju ar Ludo. 1108 00:47:01,640 --> 00:47:04,080 - Ko tu ar to domā, stimuls? - Uh, kā tu domā, Zimmer? 1109 00:47:04,120 --> 00:47:05,560 Ak, nāc, tas ir pārāk augsts. 1110 00:47:05,640 --> 00:47:07,640 - [Leo] Paskaties uz mani. Nāc. - Pareizi. 1111 00:47:08,240 --> 00:47:10,240 [atskan asa sižeta mūzika] 1112 00:47:13,480 --> 00:47:15,240 - [Mēlānija nomurmina] - [Leo] Tur mēs ejam. 1113 00:47:15,320 --> 00:47:16,600 [abi ņurdēja] 1114 00:47:22,160 --> 00:47:23,880 - Tev viss kārtībā? - [Leo] Man viss kārtībā, vienkārši pazūdi. 1115 00:47:23,960 --> 00:47:26,080 Es tikšu galā ar Kasati. Ej paņem tos divus dumpjus. 1116 00:47:26,160 --> 00:47:27,200 [Mélanie] Labi, es esmu par to. 1117 00:47:27,280 --> 00:47:28,960 [mūzika kļūst spriedzes pilna] 1118 00:47:31,720 --> 00:47:33,480 [smagi elpo] 1119 00:47:33,560 --> 00:47:34,560 [ņurdēšana] 1120 00:47:39,360 --> 00:47:40,840 [vīrs radio] Labi, virtuve ir skaidra. 1121 00:47:40,880 --> 00:47:42,560 - Kur tu atrodies, Laionel? - Dzīvojamā istaba. 1122 00:47:42,640 --> 00:47:44,320 - [vīrietis] Statuss? - Viss ir skaidrs. 1123 00:47:45,280 --> 00:47:46,280 Ak! 1124 00:47:47,600 --> 00:47:48,760 [durvis čīkst] 1125 00:47:51,280 --> 00:47:53,520 [spriedzes pilna mūzika turpinās] 1126 00:47:54,080 --> 00:47:55,760 - [ieroču gaiļi] - [sargs] Nekustieties. 1127 00:47:55,840 --> 00:47:58,440 [Sikspārnis] Mēlānija? Kurš... Kas tas ir? 1128 00:47:58,520 --> 00:48:00,640 - Noliec ieroci. - [Sikspārnis] Kas tas ir? 1129 00:48:01,440 --> 00:48:03,040 Sasodīts, es neko neredzu. 1130 00:48:06,080 --> 00:48:07,480 [visi murgo] 1131 00:48:09,040 --> 00:48:10,040 [vīrietis sten] 1132 00:48:10,520 --> 00:48:12,120 - [nopūšas] - [Sikspārnis] Ak, es tevi tagad redzu! 1133 00:48:12,200 --> 00:48:13,520 Kuces dēls. 1134 00:48:16,680 --> 00:48:18,400 [Dārd "La Cucaracha"] 1135 00:48:18,480 --> 00:48:19,520 [kliedz] 1136 00:48:20,040 --> 00:48:21,040 [ķermeņa sitieni] 1137 00:48:21,800 --> 00:48:22,800 Paldies, Bat. 1138 00:48:23,440 --> 00:48:24,640 Mūsu mērķis ir iepriecināt. 1139 00:48:25,200 --> 00:48:26,280 [iesmejas] 1140 00:48:27,880 --> 00:48:28,960 Hei, kur ir Kasati? 1141 00:48:29,040 --> 00:48:30,240 - [elsas] - [suns rej] 1142 00:48:31,240 --> 00:48:33,160 - Pastāsti man, kur ir dupsis. - Tepat. 1143 00:48:33,240 --> 00:48:34,640 - [Leo] Sūds. - Lūk, dod man to. 1144 00:48:36,720 --> 00:48:38,600 Šeit. Jūs varētu izmantot fēnu. 1145 00:48:38,680 --> 00:48:40,056 - [Sikspārnis] Vai dzirdi mani? - Tev viss kārtībā? 1146 00:48:40,080 --> 00:48:41,360 - [riešana] - Labi, turiet to nospiestu. 1147 00:48:41,440 --> 00:48:42,480 [rūc] 1148 00:48:42,560 --> 00:48:44,040 [Sikspārnis] Leo, vai viss kārtībā? Kas notiek? 1149 00:48:45,480 --> 00:48:47,600 Sveika, Melānija, Leo neatbild. Ko mēs darām? 1150 00:48:47,680 --> 00:48:49,000 [Mélanie] Neuztraucieties, es esmu par to. 1151 00:48:49,040 --> 00:48:50,040 [šāviens] 1152 00:48:50,560 --> 00:48:52,560 - Sikspārnis? Vai tu viņu redzi? Runājiet ar mani. - Bāc. 1153 00:48:52,640 --> 00:48:54,480 [Sikspārnis] Nē, pagaidi, es viņu meklēju. 1154 00:48:55,280 --> 00:48:56,280 Es nevaru viņu atrast. 1155 00:48:57,640 --> 00:48:59,240 Leo? Kur viņa ir? 1156 00:48:59,320 --> 00:49:00,880 [skan draudīga mūzika] 1157 00:49:03,920 --> 00:49:04,960 [izelpo] 1158 00:49:05,040 --> 00:49:06,040 - [farts] - Ak! 1159 00:49:06,120 --> 00:49:07,600 [Sikspārnis] Mēlānija? Kas tas bija? 1160 00:49:08,640 --> 00:49:11,000 - [Benijs] Vai tas biji tu? - [Ivans] Nē, cilvēk. Ejam, nāc. 1161 00:49:12,120 --> 00:49:13,280 [Sikspārnis] Kas notiek? 1162 00:49:13,880 --> 00:49:15,000 [kliedz] 1163 00:49:16,480 --> 00:49:17,920 - Es dzirdu statisku. - Lieliski. 1164 00:49:18,600 --> 00:49:20,240 [elsojot] 1165 00:49:22,320 --> 00:49:23,800 - Leo? - [Sikspārnis] Vai tu vari viņu redzēt? 1166 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 Leo? 1167 00:49:28,200 --> 00:49:29,360 Leo? 1168 00:49:29,440 --> 00:49:30,560 [Sikspārnis] Kas notiek? 1169 00:49:31,120 --> 00:49:32,680 Mēlānija, kas notiek? Runājiet ar mani! 1170 00:49:32,760 --> 00:49:34,480 [Mélānija] Viss kārtībā. Es viņu meklēju. 1171 00:49:34,560 --> 00:49:36,200 - [Cassati] Kusties! - [Leo] Labi, labi. 1172 00:49:36,280 --> 00:49:38,480 - [Mélānija] Leo? - [Cassati] Es teicu, nāc iekšā. 1173 00:49:38,560 --> 00:49:40,480 Ļaujiet viņai iet, pretējā gadījumā es viņam izpūtīšu smadzenes! 1174 00:49:40,560 --> 00:49:41,640 Pasteidzies. 1175 00:49:41,720 --> 00:49:43,360 - [lifts zvana] - [smejas] 1176 00:49:43,440 --> 00:49:44,320 Nē! 1177 00:49:44,400 --> 00:49:46,880 - [Sikspārnis] Kas notiek? - [Mélānija] Bat, aizver uz minūti! 1178 00:49:46,960 --> 00:49:48,840 [skan spriedzes pilna mūzika] 1179 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 [Cassati] Tagad neesi tik gudrs, vai ne? 1180 00:49:51,400 --> 00:49:52,800 Ak, bļin. 1181 00:49:52,880 --> 00:49:54,640 [spriedzes pilna mūzika turpinās] 1182 00:49:57,640 --> 00:50:00,520 Pagaidi, kas jūs esat puiši? Es viņu nogalināšu, dzirdi? 1183 00:50:00,600 --> 00:50:01,800 [elsojot] 1184 00:50:01,880 --> 00:50:03,920 [skan intensīva mūzika] 1185 00:50:09,160 --> 00:50:10,160 [statīva pistole] 1186 00:50:10,920 --> 00:50:12,040 [elsas] 1187 00:50:12,560 --> 00:50:13,840 [Kasati nomurmina] 1188 00:50:14,560 --> 00:50:16,520 - [lustras piekariņi šķindo] - Ak! 1189 00:50:16,600 --> 00:50:18,240 [elsas] Ak nē. 1190 00:50:18,320 --> 00:50:19,800 [ņirgšana] 1191 00:50:20,480 --> 00:50:21,920 [kliedz] 1192 00:50:24,280 --> 00:50:25,920 [smagi elpo] 1193 00:50:30,240 --> 00:50:31,240 [Leo] Sūds. 1194 00:50:31,800 --> 00:50:33,120 [šāvieni] 1195 00:50:33,200 --> 00:50:34,720 - Ak! - [Mélānija] Kas šauj? 1196 00:50:34,800 --> 00:50:36,240 [lodes svilp un dunkšķ] 1197 00:50:36,320 --> 00:50:37,656 - [Leo] Snaiperis. - [Mélānija] Ko? 1198 00:50:37,680 --> 00:50:38,600 [Leo] Viņš ir uz jumta. 1199 00:50:38,680 --> 00:50:39,680 [šaušana] 1200 00:50:39,760 --> 00:50:40,640 [Leo] Nāc! 1201 00:50:40,720 --> 00:50:42,000 Dodies uz baseinu! 1202 00:50:43,040 --> 00:50:44,560 [abi kliedz] 1203 00:50:45,680 --> 00:50:46,680 Hei, uzmanies! 1204 00:50:46,760 --> 00:50:48,696 - Tu mani aizsedz. Tu esi mans draugs! - Nē. Nekādā gadījumā. 1205 00:50:48,720 --> 00:50:50,520 - Es esmu tavs BFF. - Jā, savos sapņos. 1206 00:50:50,600 --> 00:50:52,560 - Tava mazā māsa. - Mēs esam gandrīz viena vecuma. 1207 00:50:52,640 --> 00:50:54,480 - Vai tad tu esi mājīgs? - [Leo] Ak, aizveries! 1208 00:50:56,200 --> 00:50:57,960 - Tas ir kuces dēls? - Jā. 1209 00:50:58,040 --> 00:51:00,680 - [šaušana] - Par laimi viņš nevar nošaut, lai glābtu savu dzīvību. 1210 00:51:03,640 --> 00:51:05,776 - [Mélānija] Tas ir Sikspārnis. - [Leo] Mēs atradām snaiperi, Bat! 1211 00:51:05,800 --> 00:51:08,120 [Sikspārnis] Ejam! Nāciet, dāmas! Velns, man bija tik bail! 1212 00:51:08,200 --> 00:51:10,480 Vai redzi, kā es iztriekjos cauri dzīvžogam? Es esmu nelāga! 1213 00:51:10,560 --> 00:51:12,400 - Labs darbs, Bat. - Es tiešām esmu policists! 1214 00:51:12,480 --> 00:51:13,640 Labi, ej, ej, ej! 1215 00:51:13,720 --> 00:51:15,320 {\an8}- Ejam, aiziet, aiziet! - Labi darīts, Bat. 1216 00:51:16,160 --> 00:51:17,680 [Sikspārnis] Kuru man vispirms izlaist? 1217 00:51:19,360 --> 00:51:20,520 Divas pēc kārtas! 1218 00:51:25,240 --> 00:51:26,120 [mūzika pazūd] 1219 00:51:26,200 --> 00:51:27,776 - Nē. Klausies. - [Gustavo pa tālruni] Uh-hu. 1220 00:51:27,800 --> 00:51:31,240 Kasati ir, jūs zināt, jūtos nedaudz noguris. 1221 00:51:31,320 --> 00:51:32,320 [Gustavo] Uh-hu. 1222 00:51:32,400 --> 00:51:34,680 Tāpēc viņš vienkārši nebūs pieejams kādu laiku, labi? 1223 00:51:34,760 --> 00:51:35,640 - Ak. - Vai viņš... 1224 00:51:35,720 --> 00:51:38,120 - Tas nozīmē, ka jūs tagad strādājat pie manis. - Labi. Ššš! 1225 00:51:38,200 --> 00:51:40,440 - [Zako] Tu saproti? - Labi ēzelītis. Jā, jā. 1226 00:51:40,520 --> 00:51:42,000 - [Zako] Vai esat pārliecināts? - [notīra rīkli] 1227 00:51:42,080 --> 00:51:43,520 - Atbildiet man, jā vai nē. - Todo claro. 1228 00:51:43,600 --> 00:51:45,320 [Zako] Vai es lūdzu jums atbildēt spāņu valodā? 1229 00:51:45,400 --> 00:51:47,160 - Labi, aizmirsti. Uz redzēšanos. - Labi, čau. 1230 00:51:50,080 --> 00:51:51,680 Oho. Oho. 1231 00:51:52,960 --> 00:51:54,040 [izelpo] 1232 00:51:55,240 --> 00:51:57,040 [aita attāli bliež] 1233 00:51:58,120 --> 00:51:59,960 Ding-dong. Ak, čau. 1234 00:52:00,040 --> 00:52:03,160 Labdien, Žan-Bat. Kā iet? Tas ir... Tas ir Leo. Kas notiek? 1235 00:52:03,240 --> 00:52:05,000 Nu, protams, tas ir Leo, idiot. 1236 00:52:05,080 --> 00:52:07,720 Kā tev iet, Batu? Jā... Ak nē, neesi slampa. 1237 00:52:08,520 --> 00:52:12,240 Nu, kā tev iet, Bat? Prieks tevi redzēt, esmu tik priecīgs... Bāc ar mani. 1238 00:52:12,320 --> 00:52:14,120 Ding-dong. Labrīt. 1239 00:52:14,200 --> 00:52:15,680 Ak dievs! [rūc] 1240 00:52:15,760 --> 00:52:17,760 [Ludo balss pastā] Čau, resnā, kas notiek? Tas ir Ludo. 1241 00:52:17,840 --> 00:52:20,160 Klausieties, vienkārši piezvaniet man kad esat pabeidzis pacelties ar domkratu. 1242 00:52:20,240 --> 00:52:21,920 [aita attāli bliež] 1243 00:52:22,000 --> 00:52:23,360 Čau. Labi. 1244 00:52:23,440 --> 00:52:25,040 [suns rej] 1245 00:52:25,120 --> 00:52:26,800 Hei, kas notiek, Batu? 1246 00:52:26,880 --> 00:52:28,800 Klausies, piezvani man kad esi pabeidzis... 1247 00:52:28,880 --> 00:52:29,880 Ak, pagaidi, nē. 1248 00:52:30,320 --> 00:52:34,560 Hei... Hei, kas notiek, Batū? kā tev iet? Vai adrenalīns ir pagājis? 1249 00:52:34,640 --> 00:52:36,000 Ak jā, tas ir jauki. 1250 00:52:36,080 --> 00:52:38,040 Hei, kas notiek, Batu? Jā, tas ir labi. 1251 00:52:38,120 --> 00:52:40,400 Vai ir adrenalīns... Nē, kas notiek, Batū? 1252 00:52:41,440 --> 00:52:42,880 Hei, kas notiek, Batu? 1253 00:52:44,520 --> 00:52:46,040 Ak. Ak, čau. 1254 00:52:46,120 --> 00:52:48,280 Tu nāc paskatīties ja arī mans adrenalīns ir beidzies? 1255 00:52:49,160 --> 00:52:50,000 Nu jā. 1256 00:52:50,080 --> 00:52:51,320 Čau. Ak, sveiks, Leo. 1257 00:52:51,400 --> 00:52:54,161 - Mēs tikai pārbaudījām profilus... - Es neturos blakus. 1258 00:52:54,200 --> 00:52:56,280 Es tikai domāju, ka ieraudzīšu... 1259 00:52:56,360 --> 00:52:58,120 Labi, ņem šo 1260 00:52:58,200 --> 00:52:59,280 Uz tikšanos. Uz redzēšanos. 1261 00:53:01,360 --> 00:53:02,840 - Kas viņai ir? - [pūš aveņu] 1262 00:53:03,640 --> 00:53:04,960 - Moody. - Jā. 1263 00:53:05,880 --> 00:53:07,200 [datora taustiņu klakšķ] 1264 00:53:07,280 --> 00:53:08,720 [Sikspārnis] Benijs Koumba un Ivans Dīters? 1265 00:53:08,800 --> 00:53:11,000 Viņi strādā kā rokaspuiši par tā saukto Zako. 1266 00:53:11,080 --> 00:53:12,400 Diezgan pārliecināts, ka viņš ir bijušais KGB. 1267 00:53:12,480 --> 00:53:15,000 Oficiāli viņš pārvalda kuģniecības uzņēmums, kas atrodas Vācijā. 1268 00:53:15,080 --> 00:53:17,000 Izskatās iesaistīts daudzās dažādu cilvēku tirdzniecību, 1269 00:53:17,080 --> 00:53:18,520 and he lives in Hamburg? 1270 00:53:19,320 --> 00:53:20,440 I'm calling Léo. 1271 00:53:22,280 --> 00:53:23,680 [cell phone ringing] 1272 00:53:24,680 --> 00:53:25,680 ko? 1273 00:53:26,480 --> 00:53:28,000 - Hello? - Uh, you okay? 1274 00:53:28,080 --> 00:53:29,720 Mm! Hello, Bat? 1275 00:53:29,800 --> 00:53:31,600 - [Sikspārnis] Jā, Leo, kur tu esi? - [smejas] 1276 00:53:31,680 --> 00:53:33,120 Why did you leave? Are you mad? 1277 00:53:33,200 --> 00:53:34,560 Oh my God, no, no. I mean, no, no. 1278 00:53:34,640 --> 00:53:36,720 Es vienkārši... es tikko atgriezos uz minūti uz biroju 1279 00:53:36,760 --> 00:53:38,920 lai es varētu par kaut ko parūpēties. 1280 00:53:39,000 --> 00:53:40,240 Really? 1281 00:53:40,320 --> 00:53:43,400 Tā kā jūsu tālrunis ir staigājis bloks pēdējo piecu minūšu laikā. 1282 00:53:43,480 --> 00:53:44,680 - Oh. - Get back here. 1283 00:53:44,760 --> 00:53:46,520 Mums ir vadošā loma Hamburgā. Nāc. 1284 00:53:46,600 --> 00:53:48,240 Labi, nevaru sagaidīt. Uz drīzu tikšanos. 1285 00:53:49,800 --> 00:53:50,800 Hmm. 1286 00:53:51,440 --> 00:53:52,640 - Viss labi. - Labi. 1287 00:53:52,720 --> 00:53:54,160 [dators čīkst] 1288 00:53:54,240 --> 00:53:56,960 [Sikspārnis] Pagaidi. Tas puisis smēķē, he just opened a garage in the area. 1289 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 [Mélānija] Vai tiešām? 1290 00:53:58,040 --> 00:53:58,960 [zvana mobilais telefons] 1291 00:53:59,040 --> 00:54:00,120 Jā, sveiks? 1292 00:54:00,920 --> 00:54:03,336 [Hernandez on phone] Leiman! Get your ass over here right now! 1293 00:54:03,360 --> 00:54:05,360 Labi. Ak mans Dievs. Ak, bāc mani. 1294 00:54:06,480 --> 00:54:07,800 - [riepas čīkst] - Kuces dēls. 1295 00:54:10,440 --> 00:54:13,080 [reporter] We are a few short hours away from the opening ceremony 1296 00:54:13,160 --> 00:54:15,720 for the international summit on the future of fossil fuels. 1297 00:54:15,800 --> 00:54:17,600 Jaunā klimata aktīviste Sima Skota 1298 00:54:17,680 --> 00:54:20,920 ir skaidri norādījusi, ka to nedarīs tikt apklusinātam vai iebiedētam padevībā. 1299 00:54:21,000 --> 00:54:22,920 Neskatoties uz nāves draudiem pēdējās dienās, 1300 00:54:23,000 --> 00:54:26,160 viņa apgalvo, ka turpinās pretoties naftas lobija mēģinājumi viņu cenzēt. 1301 00:54:26,240 --> 00:54:27,440 [metāla čīkst] 1302 00:54:28,400 --> 00:54:29,640 Tas ir nenosakāms. 1303 00:54:31,000 --> 00:54:32,560 Tas ir iespaidīgi, vai ne? 1304 00:54:32,640 --> 00:54:33,480 vai? 1305 00:54:33,560 --> 00:54:34,880 [iesmejas] 1306 00:54:40,120 --> 00:54:43,720 Es tikai zināju, ka tev ir ko darīt ar to milzīgo sūdu vētru pie Kasati. 1307 00:54:43,800 --> 00:54:45,040 Un Banāns to apstiprināja. 1308 00:54:45,560 --> 00:54:46,440 Kas ir banāns? 1309 00:54:46,520 --> 00:54:48,840 Banānu šūpuļtīkls. Baseina zēns Cassati patīk. 1310 00:54:48,920 --> 00:54:50,800 [sighs] Oh right, right, yeah. 1311 00:54:50,880 --> 00:54:54,280 No, uh, well, look, it's true, I was snooping around at Cassati's, 1312 00:54:54,360 --> 00:54:56,800 but I was doing normal security reconnaissance for the summit. 1313 00:54:56,880 --> 00:54:57,960 Oh, that's bullshit, Léo. 1314 00:54:58,040 --> 00:54:59,560 Jūs tik tikko esat bijis birojā. 1315 00:55:00,080 --> 00:55:02,720 Skaties, es zinu, ka tu esi bijis investigating Ludo's murder. 1316 00:55:02,800 --> 00:55:04,960 But, boss, I'm telling you, tev jātic man. 1317 00:55:05,040 --> 00:55:06,040 - Viņš zina... - Beidz! 1318 00:55:07,000 --> 00:55:09,360 Samits šovakar. Un man par to jārūpējas. 1319 00:55:09,440 --> 00:55:12,040 Es nevaru skriet apkārt chasing after some headless chicken 1320 00:55:12,120 --> 00:55:14,520 kas nevar pieņemt pasūtījumu un sekojiet līdzi. 1321 00:55:15,560 --> 00:55:16,720 Tātad mēs jūs neizmantojam. 1322 00:55:16,800 --> 00:55:18,640 Es negribu tevi redzēt virsotnē, labi? 1323 00:55:18,720 --> 00:55:21,760 We'll talk again after that little disgruntled flower child sails away, 1324 00:55:21,840 --> 00:55:25,040 and the city is back to being one giant retirement community. 1325 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Jūsu karte. 1326 00:55:26,880 --> 00:55:27,880 ko? 1327 00:55:28,320 --> 00:55:29,320 [Hernandez] Nāc. 1328 00:55:31,520 --> 00:55:32,520 Tur. 1329 00:55:33,440 --> 00:55:35,280 - Tavs ierocis. - Ko? Nē. 1330 00:55:36,080 --> 00:55:37,640 [izelpo] 1331 00:55:44,160 --> 00:55:45,320 Vienkārši izkāpiet. 1332 00:55:45,400 --> 00:55:46,720 - Nē? - Paturi to. 1333 00:55:47,360 --> 00:55:48,760 Ej prom no šejienes, labi? 1334 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Ak, Ernandess? 1335 00:55:57,440 --> 00:55:58,520 [Leo] Tur lejā. 1336 00:56:04,400 --> 00:56:05,520 [vaid] 1337 00:56:05,600 --> 00:56:06,520 Ak! 1338 00:56:06,600 --> 00:56:09,360 Ugh, Mélanie, why do you... Kāpēc jūs to darāt? 1339 00:56:09,440 --> 00:56:11,000 We're supposed to be a team, right? 1340 00:56:11,720 --> 00:56:12,720 [izelpo] 1341 00:56:12,760 --> 00:56:14,520 [Zvana signāls "Les Sunlights des tropiques"] 1342 00:56:14,600 --> 00:56:15,600 Ak. 1343 00:56:16,120 --> 00:56:18,160 Man šķiet, ka klusais režīms tagad ir izslēgts. Interesanti. 1344 00:56:21,080 --> 00:56:23,760 nē. Nē, necel, labi? Nāc, necel, lūdzu. 1345 00:56:23,840 --> 00:56:25,120 - Pagaidi, lūdzu... - [zvana signāls apstājas] 1346 00:56:25,560 --> 00:56:26,720 - Sveiks? - [Hernandezs] Leimans? 1347 00:56:26,760 --> 00:56:28,040 Kur ir tā vācu kuce? 1348 00:56:28,120 --> 00:56:29,840 - [elsas] - [Leo] Ak, kāpēc? 1349 00:56:29,920 --> 00:56:32,320 Jo īstais detektīvs Zimmers tikko iegāju manā birojā. 1350 00:56:32,400 --> 00:56:34,720 Viņš tikko ieradās šeit no Berlīnes šopēcpusdien. 1351 00:56:34,800 --> 00:56:37,800 Viņš ir šeit, lai izmeklētu Ludo nāvi. Un viņš valkā haki.80 1352 00:56:37,880 --> 00:56:40,360 [Leo] Ak. es redzu. 1353 00:56:40,440 --> 00:56:43,016 Ja jūs klausāties kaut ko, ko es teicu, tu neizskatītos muļķis 1354 00:56:43,040 --> 00:56:44,960 kāda izcila detektīva priekšā kā mēs runājam. 1355 00:56:45,000 --> 00:56:47,040 [Hernandezs kliedz un kurn] 1356 00:56:47,120 --> 00:56:48,240 [tālruņa līniju klikšķi] 1357 00:56:48,840 --> 00:56:52,360 Kas a... Hei, man tomēr bija taisnība. Tu taču neesi vācietis, vai ne? 1358 00:56:52,440 --> 00:56:53,680 Nē [izelpo] 1359 00:56:54,680 --> 00:56:56,280 Nē, mani sauc Melānija Planela. 1360 00:56:56,960 --> 00:56:58,760 Es strādāju policijā Parīzē. 1361 00:56:58,840 --> 00:57:00,280 Es izmantoju visu savu brīvo laiku. 1362 00:57:00,360 --> 00:57:02,960 Man bija jānoskaidro, kas noticis ar Ludo. Es neklausīju pavēlēm. 1363 00:57:03,040 --> 00:57:06,520 Es iecēlu īsto detektīvu Cimmeru jo es zināju, ka viņš nesteidzas savu darbu, un... 1364 00:57:06,600 --> 00:57:09,040 Un viņš nebūtu manā ceļā. Es domāju, mūsu veidā. 1365 00:57:11,160 --> 00:57:12,800 Oho. čau. 1366 00:57:12,880 --> 00:57:14,880 Daudz ko sakošļāt visu uzreiz, bet... 1367 00:57:16,400 --> 00:57:19,720 Tātad, ar Ludo, kad tu... Kad tu teici jūs plānojāt dzīvot kopā, es domāju... 1368 00:57:19,800 --> 00:57:20,800 Viņš mani ierosināja. 1369 00:57:22,080 --> 00:57:23,120 Ak, oho. 1370 00:57:23,920 --> 00:57:25,880 Ak Dievs, tas debīls bija iemīlējies. 1371 00:57:30,320 --> 00:57:34,120 Tas viss ir patiešām rasistiski kritizēt savu vācu kolēģi. 1372 00:57:34,200 --> 00:57:36,960 Ā, nē, tā nav. Jā, Leo, piedod, tā nav taisnība. 1373 00:57:37,040 --> 00:57:38,880 - Jā, tā ir. - Nē. 1374 00:57:39,800 --> 00:57:41,680 Hm, bet kāpēc gan ne? 1375 00:57:41,760 --> 00:57:44,136 - Es esmu tik apmulsusi. Tam nav jēgas. - Lai nu kā. Aizmirsti to. 1376 00:57:44,160 --> 00:57:46,760 Es domāju, es neesmu par lai atvieglotu jūsu dažādības apmācību. 1377 00:57:46,840 --> 00:57:49,440 Abi vīrieši, kurus mēs redzējām pie Kasati, divi, kas nogalināja visus, 1378 00:57:49,520 --> 00:57:51,240 viņi pavadīja laiku ar šo puisi Cēzaru. 1379 00:57:51,320 --> 00:57:53,000 Viņam pieder garāža luksusa automašīnām. 1380 00:57:53,080 --> 00:57:56,040 – Pagaidi, Žans Batists to pieminēja. - Tieši tā. Viņš gribēja to pārbaudīt. 1381 00:57:56,080 --> 00:57:57,400 - [Leo] Kurš, Baptiste? - Pareizi. 1382 00:57:57,480 --> 00:57:59,280 ko? Jūs varētu būt to izvirzīja iepriekš. 1383 00:57:59,360 --> 00:58:01,120 Es mēģināju tev to pateikt, Leo. 1384 00:58:01,200 --> 00:58:02,600 [iedarbina automašīnu, pagriež dzinēju] 1385 00:58:02,680 --> 00:58:04,160 - [riepas čīkst] - [1. virsnieks] Oho! 1386 00:58:04,760 --> 00:58:05,960 [2. virsnieks] Viņa ir vājprātīga. 1387 00:58:06,040 --> 00:58:07,360 Sasodīts rieksts. 1388 00:58:07,440 --> 00:58:09,600 - [skan spriedzes pilna mūzika] - [nopūšas] 1389 00:58:09,680 --> 00:58:12,120 Zini, esmu pārsteigts. Šis elektromobilis man ir uzaudzis. 1390 00:58:12,200 --> 00:58:15,000 Jūs zināt, vides labā, tas ir daudz labāk nekā izmantot gāzi. 1391 00:58:16,680 --> 00:58:18,720 Tātad jūs zināt, ko es darīšu? 1392 00:58:18,800 --> 00:58:22,000 Es gatavojos piedāvāt visiem saviem klientiem iespēja apmainīt savus Porsche dzinējus 1393 00:58:22,080 --> 00:58:23,280 jauniem elektriskajiem akumulatoriem. 1394 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 Būs spēles mainītājs. 1395 00:58:25,320 --> 00:58:27,600 Stīva Džobsa vārdiem sakot, tas ir tikpat svarīgi 1396 00:58:27,680 --> 00:58:29,560 lai izlemtu, ko nedarīt lai būtu vīzija. 1397 00:58:29,640 --> 00:58:32,680 Jā, bet šeit tas neattiecas jo ideja ir muļķīga. 1398 00:58:32,760 --> 00:58:33,760 Dod man to. 1399 00:58:34,280 --> 00:58:35,800 Ej tur. Viņi nāk. 1400 00:58:35,880 --> 00:58:37,360 [auto riepas čīkst] 1401 00:58:37,440 --> 00:58:38,960 Ej paslēpties savā birojā. 1402 00:58:41,000 --> 00:58:42,120 [suns rej] 1403 00:58:45,240 --> 00:58:47,320 [spriedzes pilnas mūzikas pietūkums] 1404 00:58:51,160 --> 00:58:54,120 Tas ir smieklīgi. Man nevajadzētu šeit ierasties personīgi. 1405 00:58:54,200 --> 00:58:56,600 Bet tagad jums ir jānāk pie avota. Apmaiņa viens pret vienu. 1406 00:58:56,680 --> 00:58:59,160 Ražotājs patērētājam. Tas ietaupa jūsu naudu un mūsu laiku. 1407 00:58:59,240 --> 00:59:00,360 Tas ir videi draudzīgāks. 1408 00:59:00,440 --> 00:59:01,280 [smejas] 1409 00:59:01,360 --> 00:59:02,400 [Kima smejas] 1410 00:59:02,480 --> 00:59:03,600 Tas ir smieklīgi. 1411 00:59:04,880 --> 00:59:07,200 [abi smejas] 1412 00:59:09,040 --> 00:59:10,920 Nu, kā tas darbosies? 1413 00:59:11,000 --> 00:59:13,040 [Zako] Tāpēc es jums iedošu šo lietu. 1414 00:59:13,120 --> 00:59:14,280 Tu tur nospied. 1415 00:59:14,360 --> 00:59:17,280 Trīs minūtes vēlāk, tavā kurpē vairs nav akmens. 1416 00:59:17,360 --> 00:59:19,120 Jūsu problēma... Jūsu problēmas ir beigušās. 1417 00:59:19,760 --> 00:59:21,160 Ha! Ak, bet nē. 1418 00:59:21,240 --> 00:59:23,040 Nē, es neko nespiežu, es tev teicu. 1419 00:59:23,120 --> 00:59:25,000 Nevienam nevajadzētu būt lai izsekotu man. 1420 00:59:25,080 --> 00:59:26,320 Tas ir labi, es to izdarīšu. 1421 00:59:26,920 --> 00:59:28,560 Nē, nē, nē, aizmirsti. Es paņemšu. 1422 00:59:29,080 --> 00:59:30,440 Kur viņš ir? 1423 00:59:31,040 --> 00:59:32,040 Kas tas ir? 1424 00:59:32,120 --> 00:59:35,840 [Frédéric] Pagaidiet, kā mēs zinām, ka būsim pietiekami tālu no mašīnas, kad... 1425 00:59:35,920 --> 00:59:36,840 [imitē sprādzienu] 1426 00:59:36,920 --> 00:59:39,640 [Kim] Kas? Viņiem vienalga ja mēs mirsim šajā misijā. 1427 00:59:39,720 --> 00:59:40,800 Vai viņi jūs neinformēja? 1428 00:59:40,880 --> 00:59:42,880 [smiekli] 1429 00:59:46,240 --> 00:59:47,400 [smejas] 1430 00:59:52,160 --> 00:59:53,520 Labi, uz priekšu, maksā viņam. 1431 00:59:54,560 --> 00:59:55,480 [nopūšas] 1432 00:59:55,560 --> 00:59:56,440 Pasteidzies! 1433 00:59:56,520 --> 00:59:58,280 [noklikšķina tālruņa pogas] 1434 00:59:58,880 --> 00:59:59,960 Pārskaitījums ir nosūtīts. 1435 01:00:00,040 --> 01:00:02,160 [Frédéric] Iesim. Liels paldies, kungi. 1436 01:00:02,240 --> 01:00:04,800 Čau. Dodieties tālāk. Ejam. Ej paņem mašīnu, pasteidzies. 1437 01:00:05,360 --> 01:00:06,920 Nāc, nāc. Pārcelsimies. 1438 01:00:08,280 --> 01:00:10,640 [Benijs] Nu, lai tev veicas. Negribētu būt tu. 1439 01:00:10,720 --> 01:00:11,920 [Kima] Aizver muti. 1440 01:00:12,000 --> 01:00:14,360 [Zako] Sasodīts, man ir bijusi lieta pret viņu kopš Hamburgas. 1441 01:00:14,440 --> 01:00:15,800 [automašīnas durvis aizveras] 1442 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Viņa ir karsta. 1443 01:00:18,920 --> 01:00:20,240 Mēs to vairs nevaram teikt. 1444 01:00:20,760 --> 01:00:23,600 [Zako] Ak, jā? Aizveries un ej samaksāt tam idiotam garāžā. 1445 01:00:23,680 --> 01:00:24,760 [Ivans] Es iešu. 1446 01:00:25,400 --> 01:00:26,400 [Sikspārnis] Ak, sūdā! 1447 01:00:26,920 --> 01:00:28,200 [automašīnas dzinēja apgriezieni] 1448 01:00:28,280 --> 01:00:29,640 [riepas čīkst] 1449 01:00:29,720 --> 01:00:31,520 [atskan dramatiska mūzika] 1450 01:00:43,560 --> 01:00:44,720 [Zako] Nāc, cilvēk. Runājiet. 1451 01:00:44,800 --> 01:00:46,120 Kas tevi sūtīja? 1452 01:00:46,200 --> 01:00:47,280 TripAdvisor. 1453 01:00:49,840 --> 01:00:51,400 - [Zako] Turiet viņu. - [Sikspārnis] Beidz, lūdzu. 1454 01:00:51,480 --> 01:00:52,720 Es esmu delikāts, labi? 1455 01:00:52,800 --> 01:00:54,120 Nopietni, man ir jutīga āda! 1456 01:00:55,160 --> 01:00:56,000 Labi. 1457 01:00:56,080 --> 01:00:58,240 [Zako] Nāc. Tu runāsi, āksts. 1458 01:00:58,920 --> 01:01:01,760 [Sikspārnis] Ak, būtu lieliski, ja jūs varētu izvairies no sitiena man pa labo pusi. 1459 01:01:01,800 --> 01:01:04,256 – Man joprojām ir apendikss. - [Zako] Tu dzirdēji vīrieti, pagriez viņu. 1460 01:01:04,280 --> 01:01:06,280 - [Sikspārnis] Nopietni, man tas joprojām ir. - [dūri nolaižas] 1461 01:01:06,840 --> 01:01:08,000 [stenēdami] 1462 01:01:08,080 --> 01:01:10,120 Es domāju, ka mums nav tāda pati humora izjūta. 1463 01:01:10,200 --> 01:01:11,680 - [rūkas] - Atvainojiet? 1464 01:01:11,760 --> 01:01:12,800 Sveiki? Sveiki? 1465 01:01:12,880 --> 01:01:15,440 - Es meklēju savu kabrioletu. - Čau, ko tu te dari? 1466 01:01:17,840 --> 01:01:19,080 [abi ņurdēja] 1467 01:01:21,800 --> 01:01:23,680 [kliedz] 1468 01:01:24,960 --> 01:01:26,800 - Sitiens pa bumbām nekad neizdodas. - Jauks darbs. 1469 01:01:27,800 --> 01:01:29,080 [Sikspārnis] Ak! Viņš man labi panāca. 1470 01:01:29,160 --> 01:01:30,376 - [Sikspārnis sten] - Tev viss kārtībā, Bat? 1471 01:01:30,400 --> 01:01:31,320 Tev viss kārtībā? 1472 01:01:31,400 --> 01:01:32,600 [saspringts] Labs darbs, dāmas. 1473 01:01:38,440 --> 01:01:40,320 Vai tas ir nepieciešams? Jo viņi... 1474 01:01:40,800 --> 01:01:44,160 Es domāju, viņi šķita diezgan forši. Es esmu pārsteigts, godīgi sakot. 1475 01:01:44,920 --> 01:01:47,200 Viņi teica, neatstāj pēdas. 1476 01:01:47,280 --> 01:01:48,320 [Fredéric] Mm. 1477 01:01:53,960 --> 01:01:55,160 [izelpo] 1478 01:01:59,800 --> 01:02:01,800 Ak, nē, nē, nē, nē, nē, nē. Labi, labi. 1479 01:02:05,920 --> 01:02:07,920 [skan draudīga mūzika] 1480 01:02:08,920 --> 01:02:11,080 [Sikspārnis] Tātad, Es redzēju, kā viņi abi apmainīja tālvadības pultis, 1481 01:02:11,160 --> 01:02:13,720 un tad puisis, kas viņus apsargā aizbrauca ar elektromobili. 1482 01:02:13,760 --> 01:02:16,496 Tur bija tas svarīgais puisis ka es zvēru pie Dieva, ka esmu viņu redzējis iepriekš, 1483 01:02:16,520 --> 01:02:18,160 piemēram, vairākas reizes, es zinu par faktu. 1484 01:02:18,240 --> 01:02:19,480 Labi, kas tad bija tajā mašīnā? 1485 01:02:19,560 --> 01:02:20,920 Vai jūs domājat, ka esat detektīvi? 1486 01:02:21,000 --> 01:02:23,920 Ej uz ielas sadedzini savu krūšturi tāpat kā pārējās dusmīgās vājprātīgās feministes. 1487 01:02:23,960 --> 01:02:25,080 - [abi smejas] - Jā! Ak! 1488 01:02:25,160 --> 01:02:28,240 - Pelēkā mašīna, vai tā ir slazdā? - Runā, citādi es tev izdauzīšu sūdus! 1489 01:02:28,280 --> 01:02:31,200 Ej izdrāz sevi, izdrāž sevi, ej drāz sevi, labi? 1490 01:02:31,280 --> 01:02:33,120 - Ak! - Vardarbība nepalīdzēs, Leo. 1491 01:02:33,840 --> 01:02:35,160 - [kaulu plaisas] - [kliedz] 1492 01:02:35,240 --> 01:02:36,360 Labi, labi, labi! 1493 01:02:36,880 --> 01:02:38,760 [Mélānija] Klausies mani, tu mazais sūdu maiss. 1494 01:02:38,840 --> 01:02:41,456 Kāds mums pazīstams cilvēks nomira jūsu ēkā Hamburgā. Runā, vai es šauju. 1495 01:02:41,480 --> 01:02:43,776 - Tavs draugs mūsu biznesā jaucās! - Esi kluss, idiot! 1496 01:02:43,800 --> 01:02:46,040 [smejas] Hei, pat ne mēs nogalinājām... 1497 01:02:46,120 --> 01:02:47,640 [šāvieni] 1498 01:02:47,720 --> 01:02:49,840 Ak! Ak! Atskanēja šāvieni! Atskanēja šāvieni! 1499 01:02:49,920 --> 01:02:51,320 Sūds, viņš gribēja runāt. 1500 01:02:52,080 --> 01:02:53,896 - [ložmetēja uguns] - [Mélānija] Te, Sikspārņ! 1501 01:02:53,920 --> 01:02:56,480 - [Leo] Pie velna, tas atkal ir viņš! - Hei, hei, hei, man nav ieroču! 1502 01:02:56,520 --> 01:02:58,320 [skan spriedzes pilna mūzika] 1503 01:02:59,720 --> 01:03:01,400 [kliedz] 1504 01:03:01,480 --> 01:03:03,360 Es izveidošu novirzienu vai kaut ko citu! 1505 01:03:04,320 --> 01:03:05,720 - Lūk! - [Sikspārnis] Novirzīšana! 1506 01:03:05,800 --> 01:03:07,320 [Mélānija] Ejam! Nāc! 1507 01:03:07,400 --> 01:03:08,800 - Ak! - [šaušana turpinās] 1508 01:03:12,800 --> 01:03:14,080 Ak, velns! 1509 01:03:14,160 --> 01:03:16,560 [Sikspārnis kliedz] 1510 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 [skaļi kliedz] 1511 01:03:19,040 --> 01:03:20,920 [skan draudīga mūzika] 1512 01:03:24,760 --> 01:03:25,920 [lodes rikošetā] 1513 01:03:26,960 --> 01:03:28,400 [Sikspārnis ņurdēja] 1514 01:03:35,760 --> 01:03:36,760 [nedzirdami nomurmina] 1515 01:03:36,800 --> 01:03:38,080 [suns rej] 1516 01:03:38,160 --> 01:03:39,600 [riepas čīkst] 1517 01:03:41,560 --> 01:03:43,280 - [Sikspārnis] Leo! - [velosipēda zvans] 1518 01:03:45,120 --> 01:03:47,480 Bāc! Mums nav ko turpināt. Nav potenciālo pirkumu. 1519 01:03:47,560 --> 01:03:50,600 Viss, ko mēs patiešām zinām, ir snaiperis kurš mūs tiecas, ir superforšs čalis. 1520 01:03:50,680 --> 01:03:52,680 Esmu pārliecināts, ka viņa ir vairāk nekā vienkārši super-karss cālis. 1521 01:03:52,760 --> 01:03:55,480 – Tev viņa nav jāobjektē. – Tas ir kompliments. Jēzu Kristu. 1522 01:03:55,560 --> 01:03:58,136 Esmu pārliecināts, ka ir kaut kas mēs esam pazuduši un par ko Ludo zināja. 1523 01:03:58,160 --> 01:04:01,720 Ak, tātad man izdevās dabūt rokas par šo mazo tehnoloģiju. 1524 01:04:01,800 --> 01:04:03,440 Zako to izmantoja, lai sauktu savus cilvēkus, 1525 01:04:03,520 --> 01:04:07,200 tāpēc, ja man ir viņu numuri, Man vajadzētu būt iespējai dabūt viņu... viņu... 1526 01:04:07,280 --> 01:04:08,920 - Viņu slēpnis. - Nē, man būs viņu... 1527 01:04:09,000 --> 01:04:11,016 - Viņu noliktavas māja. - Nē, nē. Varēšu zināt... 1528 01:04:11,040 --> 01:04:13,400 - Viņu vārdi! - Nē, es zinu, kas zvana. Lai es varētu dabūt... 1529 01:04:13,480 --> 01:04:15,880 - Ak, viņu šūnu numuri. – Nē, man jau ir viņu numuri. 1530 01:04:15,920 --> 01:04:17,440 {\an8}- Nāc, satiec. – Tev taisnība. 1531 01:04:17,480 --> 01:04:19,680 - [Mélānija] Vienkārši pastāstiet mums jau! - Viņu ģeogrāfiskā atrašanās vieta. 1532 01:04:19,760 --> 01:04:20,960 - Ak, oho! - Protams. 1533 01:04:21,040 --> 01:04:23,240 Ir jēga, jo tad jums būtu arī viņu atrašanās vieta. 1534 01:04:23,280 --> 01:04:25,520 Jā, tas ir ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšanas punkts. Tu nekļūdies. 1535 01:04:25,600 --> 01:04:27,760 Tev būs mani jāved atpakaļ mājās lai es varētu tos meklēt. 1536 01:04:27,840 --> 01:04:28,840 Nu, darīsim tā. 1537 01:04:28,880 --> 01:04:29,880 Tu esi tik labs. 1538 01:04:29,920 --> 01:04:31,240 [Sikspārnis] Paldies. 1539 01:04:31,320 --> 01:04:33,416 - [Mélānija] Labi, iesim, nāc. - [Leo] Iesim. 1540 01:04:33,440 --> 01:04:35,200 - Ģeolokācija glābšanai! - [ievaidās] 1541 01:04:35,720 --> 01:04:37,280 - [datora pīkstiens] - [Sikspārnis nopūšas] 1542 01:04:37,360 --> 01:04:38,960 [rakstīt] 1543 01:04:39,040 --> 01:04:42,000 Labi, izskatās, ka pēdējie divi savienojumi nāca no tās pašas vietas. 1544 01:04:43,440 --> 01:04:45,040 Es esmu diezgan pārliecināts, ka tā ir pils. 1545 01:04:45,080 --> 01:04:47,160 Atlikusi tikai viena stunda līdz atklāšanas ceremonijai. 1546 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ak dievs! Es zināju, ka tam visam jābūt saistītam! 1547 01:04:49,800 --> 01:04:52,376 - Nu, mums tur ir jānokļūst. - [abi] Protams, mums tur jānokļūst! 1548 01:04:52,400 --> 01:04:54,920 Pagaidiet, vai mums vispirms nevajadzētu pārģērbties? Tas būs formāli. 1549 01:04:55,880 --> 01:04:57,040 Ak! 1550 01:04:57,120 --> 01:04:57,960 [izrauj pirkstus] 1551 01:04:58,040 --> 01:04:59,480 Apmeklēsim vecmāmiņas skapi. 1552 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 [atskan dramatiska mūzika] 1553 01:05:02,080 --> 01:05:03,680 [kaijas čīkst] 1554 01:05:06,800 --> 01:05:08,320 [Mélanie] Skaties, visas mašīnas ir pelēkas. 1555 01:05:09,480 --> 01:05:11,280 Kad pie velna vai viņa vecmāmiņa valkāja šīs lietas? 1556 01:05:11,360 --> 01:05:13,360 [Leo] Jūs domājat, kad viņa vispār bija apģērbusies? 1557 01:05:13,400 --> 01:05:15,440 Viņa bija izlēcēja luksusa viesnīcā Saint-Tropez. 1558 01:05:15,480 --> 01:05:19,040 Protams, tas tiek pārbaudīts. Labi, tātad svina ar pelēko mašīnu mums nepalīdzēs. 1559 01:05:19,120 --> 01:05:22,520 Ak, man jāsaka, tu tāds esi gudrs un rūpīgs mazs slepis. 1560 01:05:22,600 --> 01:05:24,560 Labi, mūsu pirmais plāns tikko pārvērtās par aizliegumu. 1561 01:05:24,640 --> 01:05:27,080 Nu nē, mēs vēl ejam. Plāns ir bez plāna. 1562 01:05:27,160 --> 01:05:28,520 Oho, esmu tik sajūsmā. 1563 01:05:28,600 --> 01:05:31,096 – Tas ir nedaudz apkaunojoši. - Labdien, esmu sarakstā. Paldies. 1564 01:05:31,120 --> 01:05:33,136 - Labvakar. Es arī esmu... – Šis ir privāts pasākums. 1565 01:05:33,160 --> 01:05:34,776 - Bet es tikko saņēmu... - Jā, viņa ir ar mani. 1566 01:05:34,800 --> 01:05:35,880 Apskatiet sarakstu. 1567 01:05:35,960 --> 01:05:37,280 - Ak, tu esi sarakstā? - Jā. 1568 01:05:37,360 --> 01:05:38,680 Labi, un tavs vārds? 1569 01:05:38,760 --> 01:05:42,400 Marlēna Somegaja. Kāds puisis. Ministrs... 1570 01:05:42,480 --> 01:05:44,200 es redzu. Lūdzu, virzieties tālāk. 1571 01:05:45,160 --> 01:05:47,840 Aizmirsti to. Vienalga. Mani uzaicināja kaut kur foršāk, tāpēc... 1572 01:05:47,920 --> 01:05:49,520 Nu tad labi tev. 1573 01:05:49,600 --> 01:05:51,600 [skan noslēpumaina mūzika] 1574 01:05:53,480 --> 01:05:54,760 [Mélānija] Hei, Leo, vai tu mani dzirdi? 1575 01:05:54,840 --> 01:05:56,936 [Leo, pa radio] Jūs nākat cauri kristāldzidrai. 1576 01:05:56,960 --> 01:05:59,480 Cilvēks, sikspārnis to prot tik labi. Tāda sajūta kāNCIS. 1577 01:05:59,560 --> 01:06:02,616 - [Mélānija] Viņš, starp citu, tevi dzird. - [Leo] Es zinu, es to teicu ar nolūku. 1578 01:06:02,640 --> 01:06:04,440 [Mēlānija nopūšas] Sima Scott ir šeit. Es viņu mīlu. 1579 01:06:04,480 --> 01:06:05,840 Klausieties, jūs sapratīsit, ko es domāju. 1580 01:06:06,680 --> 01:06:09,600 Cienījamie lēmumu pieņēmēji! iedomājieties, ka atrodat sevi 1581 01:06:09,680 --> 01:06:13,000 aci pret aci ar tiem, kas sazvērēja lai iznīcinātu savus bērnus un viņu pasauli. 1582 01:06:13,080 --> 01:06:16,216 - Es vienkārši mīlu šo meiteni. Viņa ir neticama. - [Sima] Pagriezies un paskaties. Viņi ir šeit... 1583 01:06:16,240 --> 01:06:18,040 [Leo] Labi, ak, sasodīts. Viņa ieiet tieši iekšā. 1584 01:06:18,120 --> 01:06:20,160 Atbildīgie par mūsu atkarību no fosilā kurināmā 1585 01:06:20,200 --> 01:06:21,760 pieliek punktu cilvēka stāstam. 1586 01:06:22,600 --> 01:06:25,320 Viņi apgalvo, ka viņi ir tikai atbilstot tirgus prasībām. 1587 01:06:25,400 --> 01:06:28,280 Patiesība ir tāda, ka viņi zināja pirms 50 gadiem šī krīze tuvojās. 1588 01:06:28,360 --> 01:06:29,200 Vai viņa ir nopietni? 1589 01:06:29,280 --> 01:06:32,600 [Sima] Viņi bija pirmie, kas to uzzināja par gaidāmo klimatisko katastrofu. 1590 01:06:32,680 --> 01:06:33,520 Protams. 1591 01:06:33,600 --> 01:06:36,120 Viņi labi zināja kas paļaujas uz fosilo kurināmo enerģiju 1592 01:06:36,200 --> 01:06:38,120 atnestu Zemi līdz iznīcības slieksnim. 1593 01:06:38,200 --> 01:06:40,880 Viņi zināja un neko nedarīja? 1594 01:06:40,960 --> 01:06:42,080 Tie sūdgalvji. 1595 01:06:42,640 --> 01:06:43,920 [Sima] Sausuma dēļ 1596 01:06:44,000 --> 01:06:46,680 Majota ir bez tekoša ūdens četrus mēnešus gadā. 1597 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 Piecdesmit tūkstoši cilvēku katru gadu mirst no gaisa piesārņojuma. 1598 01:06:49,840 --> 01:06:51,880 Viņi visi zināja, bet neko nedarīja. 1599 01:06:52,480 --> 01:06:54,800 Bet tagad viņu nesodāmība beidzas. 1600 01:06:54,880 --> 01:06:56,240 Jā, viņai ir taisnība. 1601 01:06:56,920 --> 01:06:59,080 Tās ir tavas nesodāmības beigas, jūs nelieši. 1602 01:06:59,160 --> 01:07:02,560 [Sima] Pirms dažām dienām, Stokholmas Vides institūts... 1603 01:07:02,640 --> 01:07:06,360 [elsas] Ak, velns! Tas ir ļoti pārsteidzoši sieviete snaiperis vājprātīgs. 1604 01:07:06,440 --> 01:07:08,480 Ak, tiešām? Tiešām karsts psiho? 1605 01:07:08,560 --> 01:07:10,296 - [Mélānija] Jā, jā. - Labi, apraksti viņu. 1606 01:07:10,320 --> 01:07:12,640 Viņai ir labi piegriezts melns uzvalks, 1607 01:07:12,720 --> 01:07:16,120 un viņa arī valkā kaut kāda sarkana plastmasas lieta. 1608 01:07:16,200 --> 01:07:18,120 Rokassprādze, kas neatbilst viņas tērpam. 1609 01:07:18,200 --> 01:07:20,560 Nē, tas nav Project Runway. Ko viņa dara? 1610 01:07:20,640 --> 01:07:22,896 – Vai viņa uz kādu īpaši skatās? - [Mélānija] Jā. 1611 01:07:22,920 --> 01:07:25,080 Viņa turpina čukstēt šim vīrietim, kurš... 1612 01:07:25,160 --> 01:07:26,920 Nu, viņš ir sava veida... Viņš ir... 1613 01:07:27,000 --> 01:07:28,720 Nu viņš ir uzvilcis zilu uzvalku. 1614 01:07:28,800 --> 01:07:30,680 Izskatās, ka viņš pazīst Simu. 1615 01:07:30,760 --> 01:07:32,640 Labi, nofotografē un atsūti man. 1616 01:07:33,160 --> 01:07:34,520 - Ak. - [abi nervozi iesmejas] 1617 01:07:34,600 --> 01:07:35,920 Ak, nāc iekšā. 1618 01:07:36,000 --> 01:07:37,040 - [Leo] Labi. - Lūk. 1619 01:07:39,040 --> 01:07:41,456 - [Sima] Bet risinājums ir vienkāršs... - [noklikšķina kameras aizvars] 1620 01:07:41,480 --> 01:07:43,656 - [mobilā tālruņa zvani] - Labi. Vai jūs sapratāt fotoattēlu? 1621 01:07:43,680 --> 01:07:44,720 [datora zvani] 1622 01:07:45,440 --> 01:07:46,960 Pagaidiet, tas ir puisis no garāžas. 1623 01:07:48,440 --> 01:07:50,160 - [rakstīt] - [Leo] Labi, Sikspārnis ir virsū. 1624 01:07:50,800 --> 01:07:52,480 Mēs nolaidām bērnus pie baseina. 1625 01:07:52,560 --> 01:07:54,880 Es atkārtoju, bērni ir bijuši nokrita pie baseina. 1626 01:07:54,960 --> 01:07:57,840 Lapsa ir vistu kūtī, Léo. Bērnu izlaišana ir... 1627 01:07:57,920 --> 01:07:59,280 [ķiķinot] Tas ir tad, kad tu... 1628 01:08:00,720 --> 01:08:02,440 - Tas ir tad, kad tu ko? - [rakstīt] 1629 01:08:02,520 --> 01:08:03,520 Ej poo-poo. 1630 01:08:04,040 --> 01:08:06,160 - Tas ir tad, kad tev ir jāņem... - Jā, es sapratu. 1631 01:08:06,240 --> 01:08:07,320 [rakstīt] 1632 01:08:07,400 --> 01:08:08,800 Frederiks Valenss! Protams! 1633 01:08:08,880 --> 01:08:11,240 Sasodīts, es esmu tik stulba! Viņš visur iet kopā ar Simu. 1634 01:08:11,320 --> 01:08:13,280 Viņš ir komunikāciju direktors par Simu. 1635 01:08:14,320 --> 01:08:17,080 Tur, paskaties. Viņš saņēma dažus lielus pārskaitījumus no ārzonu kontiem. 1636 01:08:17,160 --> 01:08:18,760 Un nauda nāk no... 1637 01:08:19,360 --> 01:08:22,160 - Benzīns Global. Viņi organizēja samitu. - Pareizi. 1638 01:08:22,240 --> 01:08:24,800 Ar Simu nevar draudzēties un liela eļļa. Šeit kaut kas nav kārtībā. 1639 01:08:24,840 --> 01:08:26,320 - Jā. - Vai tu tur, Mēla? 1640 01:08:26,400 --> 01:08:27,920 - [rakstīt] - Melānija? 1641 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Melānija? 1642 01:08:29,080 --> 01:08:31,200 - Viens, divi... - [Sikspārnis] Es vairs neredzu viņas telefonu. 1643 01:08:31,800 --> 01:08:34,496 Un kā ar kontaktiem no Zako telefona, vai jūs varat tos redzēt? 1644 01:08:34,520 --> 01:08:37,560 Jā, jā, jā. Viens puisis joprojām ir ballītē, bet viens no viņiem pārcēlās. 1645 01:08:37,640 --> 01:08:39,760 Šķiet, ka viņš... Viņš ir ūdenī? 1646 01:08:39,840 --> 01:08:40,880 Ak, pareizi, viņš ir uz laivas. 1647 01:08:40,960 --> 01:08:42,880 [Leo] Šī rokassprādzes lieta bija signālu šifrētājs. 1648 01:08:42,920 --> 01:08:44,880 - Labi. Vienkārši paliec šeit, vai ne? - Labi. 1649 01:08:44,960 --> 01:08:46,240 - Es dodos uz turieni. - Labi. 1650 01:08:46,320 --> 01:08:48,000 Skatieties Valensu. Pārliecinieties, ka viņš neaiziet. 1651 01:08:48,080 --> 01:08:50,600 Labi. Pagaidi, pagaidi, apstājies! Kā jums tur iet? 1652 01:08:50,680 --> 01:08:52,480 Mana mazā laiva joprojām ir pieejama. 1653 01:08:53,080 --> 01:08:54,920 Pagaidi, es domāju savu mazo laiviņu. 1654 01:08:55,000 --> 01:08:56,280 - Ak. - [Sikspārnis] Jā. 1655 01:08:56,360 --> 01:08:57,800 - Labi, tad nāc. - Labi, labi! 1656 01:08:57,880 --> 01:08:59,240 Ak, bēgt. Parole. 1657 01:09:00,040 --> 01:09:01,040 Labi. 1658 01:09:02,040 --> 01:09:03,640 Aizmirsti, es vēlāk uzkopšu. 1659 01:09:03,720 --> 01:09:05,440 - [Gustavo] Atvainojiet. Atvainojiet. - [Laura] Redzi? 1660 01:09:05,520 --> 01:09:07,640 Galu galā Valence ir labs puisis. 1661 01:09:07,720 --> 01:09:10,160 Viņš strādā ar tiem cilvēkiem kuri vēlas glābt planētu. 1662 01:09:10,240 --> 01:09:13,080 Būtībā viņi nevēlas, lai mēs visi mirtu tāpat kā filmā The Last of Us. 1663 01:09:13,160 --> 01:09:15,640 Tas, kā beidzās, bija šausmīgs. Tu to skaties? 1664 01:09:15,720 --> 01:09:18,040 Man jāsaka, es esmu pārsteigts cik lēns tu reizēm esi, 1665 01:09:18,120 --> 01:09:19,520 jo nav neviena laba puiša. 1666 01:09:19,600 --> 01:09:22,240 Valence ir dūriens. Viņš ir duļķains dubultaģents. 1667 01:09:22,320 --> 01:09:23,600 Viņš izliekas. Labi? 1668 01:09:23,680 --> 01:09:25,640 Jā, bet es nestrādāju par dubulto stulbi aģentu. 1669 01:09:25,680 --> 01:09:28,160 Nu, tev nav lielas izvēles. Tu esi neticama. 1670 01:09:28,240 --> 01:09:30,800 Jo, ja mēs nedarīsim to, ko viņi saka, Nu, viņi mūs nošaus. 1671 01:09:30,880 --> 01:09:33,200 Es domāju, viņš droši vien to nedarīs, bet meitene to darīs. 1672 01:09:33,280 --> 01:09:34,880 - Blondīne? - Jā. 1673 01:09:34,960 --> 01:09:36,920 Tu domā blondo kurš runā ar dīvainu akcentu? 1674 01:09:36,960 --> 01:09:40,240 Jā. Un-un patiesībā... Patiesībā viņa ir... Kur viņa aizgāja? 1675 01:09:40,840 --> 01:09:42,280 [skan spriedzes pilna mūzika] 1676 01:09:42,360 --> 01:09:44,120 [kaijas čīkst] 1677 01:09:45,000 --> 01:09:46,280 [klusināta runa] 1678 01:09:46,360 --> 01:09:47,920 - Piedod, kas tas bija? - [klusināts] 1679 01:09:48,000 --> 01:09:49,000 Atkal. 1680 01:09:50,680 --> 01:09:52,720 Atvainojiet, es ceru, ka tas nebija svarīgi. 1681 01:09:52,800 --> 01:09:53,800 [nopūšas] Nu... 1682 01:09:54,640 --> 01:09:57,120 Mums droši vien vajadzētu atgriezieties šajā eko-karotāju ballītē. 1683 01:09:57,200 --> 01:09:58,800 Nevaru uzticēties, ka Valence paveiks darbu. 1684 01:09:58,840 --> 01:10:01,560 Man jāpārliecinās, ka mēs atbrīvojamies no šīs Sima Scott problēmas uz visiem laikiem. 1685 01:10:01,640 --> 01:10:03,240 [laivas motors griežas] 1686 01:10:07,720 --> 01:10:10,120 [vīrietis] Nav problēmu. Tā ir tikai tūristu laiva. 1687 01:10:10,960 --> 01:10:13,480 [skan spriedzes pilna mūzika] 1688 01:10:13,560 --> 01:10:15,560 [skan varonīga mūzika] 1689 01:10:21,120 --> 01:10:22,480 Tas viens! Tas ir tas viens! 1690 01:10:27,680 --> 01:10:29,680 [varoniskā mūzika turpinās] 1691 01:10:37,280 --> 01:10:38,640 [klusi elso] 1692 01:10:41,320 --> 01:10:43,096 - Vai tu mani dzirdi? - [Leo, pa radio] Es esmu uz klāja. 1693 01:10:43,120 --> 01:10:44,920 Labi, dod man brīdi lai izveidotu savienojumu ar kamerām. 1694 01:10:44,960 --> 01:10:46,280 [Leo] Lieliski, stāvam blakus. 1695 01:10:46,880 --> 01:10:49,200 [Sikspārnis] Labi. Esi uzmanīgs, labi? 1696 01:10:51,160 --> 01:10:52,160 Ā, jā. 1697 01:10:52,840 --> 01:10:53,840 Aizmirsu pieminēt. 1698 01:10:53,920 --> 01:10:55,000 Es satiku tavu mīļāko. 1699 01:10:55,600 --> 01:10:56,760 Tiešām jauks puisis. 1700 01:10:56,840 --> 01:10:59,040 Tāds kauns Man bija jāiešauj viņam galvā. 1701 01:10:59,840 --> 01:11:00,920 Leo, tu joprojām tur? 1702 01:11:01,000 --> 01:11:02,960 - Tā ir viņa, kuces dēls! - Ak, sūdā. 1703 01:11:03,040 --> 01:11:05,640 [Kima] Es pazīstu tavu mazo blondo draugu mēģina sabojāt mūsu plānus. 1704 01:11:08,320 --> 01:11:11,200 Ja tu man nesaki, kur viņa ir, Man tevi būs jānogalina. 1705 01:11:11,960 --> 01:11:13,120 Nāc. Ticktock. 1706 01:11:13,200 --> 01:11:14,520 Man nav visa diena. 1707 01:11:14,600 --> 01:11:17,016 - [Sikspārnis] Leo, tas neizskatās labi. - [Kima] Ko viņa plāno? 1708 01:11:17,040 --> 01:11:19,240 - Leo? Tev vajag... - [Kim] Kur ir tā kuce? 1709 01:11:19,320 --> 01:11:20,320 Tev vajag roku? 1710 01:11:20,800 --> 01:11:22,520 [Leo] Es par to parūpēšos, neuztraucieties. 1711 01:11:23,040 --> 01:11:25,760 [Kim] Nāc, runā. Kaķis saņēmis tavu mēli? 1712 01:11:27,880 --> 01:11:30,520 [Sikspārnis] Leo, nāc. Leo, ko mēs darām? Ko mēs darām? 1713 01:11:31,040 --> 01:11:33,200 - [gun clatters on floor] - [Léo] Mélanie, get the gun! 1714 01:11:33,880 --> 01:11:34,720 Čau! 1715 01:11:34,800 --> 01:11:35,840 [rūksti] 1716 01:11:40,920 --> 01:11:41,960 [Mélanie] Aiz tevis! 1717 01:11:43,040 --> 01:11:44,560 - [vīrietis ņurd] - [ievaidās] 1718 01:11:46,040 --> 01:11:47,920 [skan spriedzes pilna mūzika] 1719 01:11:51,320 --> 01:11:54,680 Tā nu! Šampanietis! 1720 01:11:55,200 --> 01:11:56,640 Viņa ir tik laba! Mwah! 1721 01:11:57,160 --> 01:11:58,280 [Mēlānija kliedz] 1722 01:11:58,360 --> 01:11:59,560 [skaļa gurkstēšana] 1723 01:11:59,640 --> 01:12:01,216 - [vīrietis sten] - [Bat] She's coming back! 1724 01:12:01,240 --> 01:12:02,560 Hei, uzmanieties, dāmas! 1725 01:12:02,640 --> 01:12:04,120 Viņa nāk lejā. Viņai ir ierocis. 1726 01:12:04,200 --> 01:12:06,760 Viņa nāk. Vācies prom no turienes! Pasteidzies, aizej! 1727 01:12:10,120 --> 01:12:11,120 [ierocis izšauj tukšu] 1728 01:12:11,160 --> 01:12:13,320 Okay, guys, she's out of ammo. 1729 01:12:13,400 --> 01:12:15,600 - [Leo] Nāc šurp, mums ir problēmas. - Pa ceļam. 1730 01:12:15,680 --> 01:12:17,440 [smagi elpo] 1731 01:12:18,640 --> 01:12:19,680 [elsas] 1732 01:12:19,760 --> 01:12:21,440 [skan draudīga mūzika] 1733 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 [abi ņurdēja] 1734 01:12:33,240 --> 01:12:36,320 [Leo] Čau, kuce! Nāc šurp, lai varu tev iespert dupsi! 1735 01:12:36,400 --> 01:12:37,400 [vaid] 1736 01:12:40,680 --> 01:12:42,480 [Sikspārnis] Pagaidiet, dāmas. Esmu gandrīz klāt. 1737 01:12:42,560 --> 01:12:44,200 [skan saspringta mūzika] 1738 01:12:44,280 --> 01:12:45,400 [klusi ieelpo] 1739 01:12:49,800 --> 01:12:51,400 [Leo kliedz] 1740 01:12:55,880 --> 01:12:56,880 [Kima ņurd] 1741 01:13:00,360 --> 01:13:01,200 [elsojot] 1742 01:13:01,280 --> 01:13:03,480 [abi sten] 1743 01:13:07,440 --> 01:13:08,720 Ak! 1744 01:13:16,520 --> 01:13:18,280 [Mēlānija nomurmina] 1745 01:13:22,920 --> 01:13:24,976 {\an8}- Tu kuces meita. - Pagaidi, tu tā nevari teikt. 1746 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 {\an8}[Kima] Bāc! 1747 01:13:26,040 --> 01:13:26,920 {\an8}- Aizveries! - Ko? 1748 01:13:27,000 --> 01:13:28,576 {\an8}- Hei, piesargies ar savu muti. - Aizveries, kuce! 1749 01:13:28,600 --> 01:13:30,120 {\an8}[Sikspārnis] Tagad viss ir kārtībā. Es esmu šeit! 1750 01:13:31,720 --> 01:13:33,720 Labi, labi, jā, mēs... Mēs esam uz vienas lapas. 1751 01:13:33,800 --> 01:13:35,800 [Fredéric pa tālruni] Vai nomainiet uzreiz, vai sapratāt? 1752 01:13:35,840 --> 01:13:37,720 - Protams. Jā, mēs esam par to. - Turiet to klusu. 1753 01:13:37,760 --> 01:13:39,576 - Labi, es paļaujos uz jums. - [tālrunis pīkst] 1754 01:13:39,600 --> 01:13:42,080 Labi, viņiem ir problēmas atrast meiteni 1755 01:13:42,160 --> 01:13:44,040 kurš bija paredzēts dot mums pavēles, tāpēc... 1756 01:13:44,120 --> 01:13:46,160 [svilpes]... mēs virzāmies augstāk pa kāpnēm. 1757 01:13:46,240 --> 01:13:48,440 - Tas ir lieliski. Lieliskas ziņas mums. - [Gustavo smejas] 1758 01:13:48,520 --> 01:13:51,960 Un tā, kas notiek, ir, viņi gatavojas pārslēgt pelēko automašīnu 1759 01:13:52,040 --> 01:13:54,200 citai pelēkai mašīnai, tieši tāds pats modelis. 1760 01:13:54,280 --> 01:13:56,920 Viņi to dara. [pūš aveņu] Mēs klusējam, mamma saka. 1761 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 Labi. 1762 01:13:58,480 --> 01:13:59,600 Lūk, ļaujiet man cauri. 1763 01:13:59,680 --> 01:14:01,296 - Pagaidi, pagaidi. - [Gustavo] Jā, vienu sekundi. 1764 01:14:01,320 --> 01:14:02,360 [Laura] Pastāsti man kaut ko. 1765 01:14:02,400 --> 01:14:04,736 - Tas dubultaģents nav mūsu jaunais priekšnieks? - Vai tu varētu iet prom? 1766 01:14:04,760 --> 01:14:06,760 [skan pacilājoša mūzika] 1767 01:14:22,120 --> 01:14:23,880 Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē. 1768 01:14:23,960 --> 01:14:25,016 - [vīrietis] Tu nevari iet. - Ko? 1769 01:14:25,040 --> 01:14:26,960 - Atgriezies. - Ej nost no ceļa. man vajag... 1770 01:14:27,040 --> 01:14:29,360 - [sieviete] Kundze, apstājieties, lūdzu, nomierinieties. - Ernandess! 1771 01:14:29,440 --> 01:14:31,280 - [sieviete] Dāmas, prom no šejienes! - Atvainojiet. 1772 01:14:31,320 --> 01:14:33,760 - [Leo] Ernandess! - Es jau tevi atlaidu, Leiman. 1773 01:14:33,840 --> 01:14:36,720 - [Mélānija] Mēs nedomājam. - Protams, ka nē. Tu esi viltus. 1774 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 Nē, pagaidi, klausies, labi? Mašīnā ir bumba. 1775 01:14:38,880 --> 01:14:41,520 - Beigsim te raustīties. - Kā tu uzdrošinies, Melānija! 1776 01:14:41,600 --> 01:14:42,680 Tu tiešām izdrāzēji... 1777 01:14:42,760 --> 01:14:45,960 Nu es noteikti satricināju pietiktu roku nākamajai desmitgadei. 1778 01:14:46,040 --> 01:14:48,560 Tas bija liels hits, vai ne? Ziniet, ziņa bija skaidra, tāpēc... 1779 01:14:48,640 --> 01:14:49,760 Nu protams. Ļoti skaidrs. 1780 01:14:49,840 --> 01:14:52,256 Tikai tāpēc, ka viņas vārds nav Zimmer un viņa valkā hooker biksītes 1781 01:14:52,280 --> 01:14:53,840 nenozīmē, ka viņa kļūdās. 1782 01:14:53,920 --> 01:14:55,280 Es atvainojos, vai šī sieviete ir kāre? 1783 01:14:55,320 --> 01:14:56,920 Nē, pagaidi mirklīti, palēnini. Saglabājiet uzmanību. 1784 01:14:57,000 --> 01:14:59,400 - Es tev saku, ka mašīnā ir bumba. - Jā. Pelēks auto. 1785 01:15:00,640 --> 01:15:02,640 Klausies, Hernandez, tas būs uz jūsu pleciem. 1786 01:15:04,520 --> 01:15:06,240 - Uzmanību... - Atvainojiet. 1787 01:15:06,320 --> 01:15:08,480 Uzmanību, mēs meklējam bumbu. Pelēkā mašīnā. 1788 01:15:09,480 --> 01:15:12,200 Ak. Šeit. Ejam. 1789 01:15:12,280 --> 01:15:15,000 Tiešām, ir labi, man nav nekas pretī staigāt. Tas tiešām nav tik tālu. 1790 01:15:15,080 --> 01:15:16,400 – Es zvēru, es to daru daudz. - Hu? 1791 01:15:16,480 --> 01:15:17,960 Nē, es domāju, nē, tas ir protokols. 1792 01:15:18,040 --> 01:15:20,360 [Hernandez] Sveiki? Kāpēc neviens neatbild. Sveiki? 1793 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Šeit. Piedod, bet tāds ir noteikums. Paldies. 1794 01:15:23,280 --> 01:15:25,096 - Mums kaut kas jāsaka, es nē... - Nē, nē. 1795 01:15:25,120 --> 01:15:27,096 – Es nevaru strādāt par dubultaģentu. - Vienkārši nomierinies. 1796 01:15:27,120 --> 01:15:29,576 - [Hernandez] Meklējiet pelēku mašīnu! - [virsnieks] Viņi visi ir pelēki. 1797 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 Acīmredzot. Es neesmu stulba. Es redzu, ka viņi visi ir pelēki, labi? 1798 01:15:32,120 --> 01:15:34,280 - Bet viens no tiem ir piestiprināts ar bumbu. - [vīrietis] kungs. 1799 01:15:35,280 --> 01:15:36,720 [dators] Atpakaļskaitīšana uzsākta. 1800 01:15:36,800 --> 01:15:38,680 Te bija mašīna. Kur tas ir tagad? 1801 01:15:38,760 --> 01:15:40,200 - Tas viens? Tikko aizgāja. - Ko? Nē. 1802 01:15:40,280 --> 01:15:41,440 [virsnieks] Turpiniet meklēt, puiši. 1803 01:15:41,520 --> 01:15:43,640 - Es nevaru strādāt viņa labā. - Skaties, nedomā tik daudz. 1804 01:15:43,720 --> 01:15:45,496 - Es nevaru strādāt viņa labā. Nē! - Vienkārši dari to, labi? 1805 01:15:45,520 --> 01:15:47,360 - Beidz, tu krīti panikā. – Es nekrītu panikā. 1806 01:15:47,400 --> 01:15:50,600 Es nestrādāju par dupsi. Es nevaru strādāt par dupsi. 1807 01:15:50,680 --> 01:15:52,440 Viņi lika mums skatīties no citas puses, 1808 01:15:52,520 --> 01:15:54,680 un tad viņi izslēdzās viena pelēka mašīna citai, 1809 01:15:54,760 --> 01:15:56,880 kas noteikti nedarbojās gandrīz tikpat labi, esmu pārliecināts. 1810 01:15:56,960 --> 01:15:59,080 - Un kur tagad ir tā pelēkā mašīna? - Tas atstāja virsotni. 1811 01:15:59,120 --> 01:16:00,560 [Mélānija] Ak, pie velna! 1812 01:16:00,640 --> 01:16:02,640 - Es tikšu galā ar Valensu, tu ej. - Pārvietojies. 1813 01:16:02,720 --> 01:16:04,680 [Fredéric] Nu ar to runas beidzas. 1814 01:16:04,760 --> 01:16:07,200 Bet es gribētu pateikties jums visiem par jūsu dāsno atbalstu. 1815 01:16:07,280 --> 01:16:09,360 Palīdziet sev bufetē. Paldies. Liels paldies. 1816 01:16:09,440 --> 01:16:11,320 [pūlis] Bravo! 1817 01:16:14,080 --> 01:16:15,440 Tev tas ir beidzies, Valence. 1818 01:16:15,520 --> 01:16:17,240 [Fredéric] Kas, pie velna, tu esi? Kas viņa ir? 1819 01:16:17,280 --> 01:16:20,360 - Detektīve Melānija Planela. – Acīmredzot Diānai Rosai ir problēma. 1820 01:16:20,440 --> 01:16:22,816 - [Sikspārnis] Vai man tas jāspēlē? - Tev nekas nav pret mani. Nekas. 1821 01:16:22,840 --> 01:16:25,000 Uz to, Bat. Vai tiešām? Paskaties. 1822 01:16:25,600 --> 01:16:28,056 - Skaties, kas tas ir? - Nevar uzticēties, lai Valence paveiks darbu. 1823 01:16:28,080 --> 01:16:30,696 Man ir jāpārliecinās, ka mēs atbrīvojamies par šo Sima Scott problēmu uz visiem laikiem. 1824 01:16:30,720 --> 01:16:33,520 [nervozi iesmej] Ak, tas nekas. Tas ir tikai... 1825 01:16:33,600 --> 01:16:35,016 - Vai jūs viņu sapratāt? - [virsnieks] Jā. 1826 01:16:35,040 --> 01:16:38,000 Tā ir kļūda. Ar savu britu akcentu, mēs nevaram pateikt, ko viņa saka. 1827 01:16:38,080 --> 01:16:40,400 [Mélanie] Paldies, Bat. Es nāku, puiši. 1828 01:16:40,480 --> 01:16:42,480 [skan spriedzes pilna mūzika] 1829 01:16:45,240 --> 01:16:47,120 [elsojot] 1830 01:17:03,320 --> 01:17:05,760 - Ak, uzmanies! - [datorizēta balss] Noteikta apstāšanās. 1831 01:17:05,840 --> 01:17:07,160 - Čau! Sima! - Tūlīt aizslēgt durvis. 1832 01:17:07,240 --> 01:17:09,560 - [Sima] Kas notiek? - Tev viss būs labi. Tur ir bumba. 1833 01:17:09,600 --> 01:17:12,000 - Ko? - [Leo] Tā ir policija. Centieties nekrist panikā. 1834 01:17:12,080 --> 01:17:14,520 - [Sima] Atveriet durvis! - Sima, paskaties uz mani. Viss kārtībā. 1835 01:17:14,600 --> 01:17:16,600 - Viņi ir aizslēgti! - [Leo] Šeit ir Baptiste. 1836 01:17:16,680 --> 01:17:19,320 - [Sima] Kas ir Baptiste? - Tu redzēsi. Viņš tevi izvedīs. 1837 01:17:19,400 --> 01:17:20,600 Mēs esam sasodīti iestrēguši! 1838 01:17:20,680 --> 01:17:22,720 Sima, nomierinies. Mēs to iznīcināsim. 1839 01:17:22,800 --> 01:17:24,936 - Viņš ir ģēnijs. - [Sikspārnis] Lieliski, tagad ir atpakaļskaitīšana. 1840 01:17:24,960 --> 01:17:27,920 - [Sima] Atver! Pasteidzies! - Ak! Četras minūtes, piecpadsmit. Neļauties panikai. 1841 01:17:28,000 --> 01:17:30,256 - [Leo] Viss ir kārtībā. - Atver durvis, man jākāpj ārā! 1842 01:17:30,280 --> 01:17:32,040 - Gandrīz klāt! - Man patika tava runa, Sima. 1843 01:17:32,120 --> 01:17:33,960 Tas bija lieliski. Tu atvēri man acis. 1844 01:17:34,040 --> 01:17:35,680 Sima, Sima, tas ir atvērts! Izmēģiniet to tagad, aiziet! 1845 01:17:35,760 --> 01:17:37,800 [Sima] Labi, ej, ej! Aiziet! Paldies! 1846 01:17:37,880 --> 01:17:39,480 - Ak Dievs! - [Leo] Nāc, iesim. 1847 01:17:39,560 --> 01:17:40,680 Čau, lieliska runa. Tu rok! 1848 01:17:40,760 --> 01:17:42,800 - [Sikspārnis] Atradīsim bumbu. - Kur pie velna tas ir? 1849 01:17:42,880 --> 01:17:45,000 Paskaties apakšā, paskaties visur. Cimdu kaste. 1850 01:17:45,080 --> 01:17:46,536 - Vienkārši pārbaudiet visur. - Ko? es esmu! 1851 01:17:46,560 --> 01:17:48,200 Un pievērsiet uzmanību kabeļiem vai vadiem. 1852 01:17:48,280 --> 01:17:49,920 - Ak Dievs, tā tas ir. - Ko? Vai sapratāt? 1853 01:17:50,000 --> 01:17:51,800 [Leo] Jēzus Kristus! Ak, velns! 1854 01:17:51,880 --> 01:17:53,400 [Leo nomurmējas] 1855 01:17:53,480 --> 01:17:56,400 - Mums ir vajadzīga bumbu grupa. - Nav laika, mums tas jāved prom no pilsētas. 1856 01:17:56,480 --> 01:17:58,200 - [Sikspārnis] Nāc, iesim! - Izkāp no mašīnas! 1857 01:17:58,280 --> 01:18:00,440 Nē, vienkārši brauc. Es apturēšu pulksteni, pirms tas uzsprāgst. 1858 01:18:00,520 --> 01:18:02,600 Hei, viņš tev lika iet, tāpēc jau ej! Nāc! 1859 01:18:02,680 --> 01:18:04,520 Šajā brīdī esam mēs visi vai neviens no mums. 1860 01:18:04,600 --> 01:18:05,480 Labi. 1861 01:18:05,560 --> 01:18:07,000 [riepas čīkst] 1862 01:18:07,960 --> 01:18:10,320 - [Sikspārnis] Lēnām! - [Mélānija] Nē, mums tas ir jāsamazina. 1863 01:18:10,960 --> 01:18:12,240 [riepas čīkst] 1864 01:18:14,960 --> 01:18:16,640 Nē, nē, nē, nē, nē! Ne tā! 1865 01:18:16,720 --> 01:18:18,400 [Sikspārnis] Uzmanies, bumba! 1866 01:18:18,480 --> 01:18:21,280 – Mums jāpamet pilsēta. - Jā. Labi. Pagaidi. 1867 01:18:22,200 --> 01:18:24,600 [skan spriedzes pilna mūzika] 1868 01:18:24,680 --> 01:18:26,480 - [riepas čīkst] - [signalizē automašīnas signāltaure] 1869 01:18:26,560 --> 01:18:28,160 Viegli, viegli, palēnināt! 1870 01:18:30,840 --> 01:18:33,121 - [Leo] Uzmanies, uzmanies, uzmanies! - [Sikspārnis] Uzmanies! 1871 01:18:34,360 --> 01:18:35,960 - [signalizē automašīnas skaņas signāli] - [velosipēda zvans] 1872 01:18:38,480 --> 01:18:40,160 [Leo] Nāc, Bat. Laiks iet uz beigām. 1873 01:18:40,240 --> 01:18:43,000 Viņa brauc kā maniaks! Jums tas vienu minūti jāpatur vienmērīgi! 1874 01:18:43,080 --> 01:18:44,480 - [automašīnas signāltaure] - [riepas čīkst] 1875 01:18:47,920 --> 01:18:48,920 Tieši tur, tieši tur! 1876 01:18:49,000 --> 01:18:50,760 - Vēl viens! - [Leo] Nogalina to! 1877 01:18:52,480 --> 01:18:54,120 [Sikspārnis] Nākamais pa kreisi mūs izvedīs ārpus pilsētas. 1878 01:18:55,440 --> 01:18:57,880 Tā nu! Tagad tā brauc neglīta sieviete! 1879 01:18:57,960 --> 01:18:59,680 - Jā! - [Sikspārnis] Pa kreisi, pagriezieties pa kreisi! 1880 01:18:59,760 --> 01:19:00,760 [riepas čīkst] 1881 01:19:00,840 --> 01:19:03,040 - [Leo] Kur mēs ejam? - [Sikspārnis] Prom no pilsētas! 1882 01:19:03,680 --> 01:19:05,680 [vīrietis jodelē] 1883 01:19:15,240 --> 01:19:17,160 [Leo] Mēs nokļūstam Esterelā, bet tas ir pārpildīts. 1884 01:19:17,200 --> 01:19:19,160 Mums kaut kur jāatrod kluss, lai pamestu automašīnu. 1885 01:19:19,240 --> 01:19:21,600 Klusa vieta, jā. Šajā jomā? 1886 01:19:21,680 --> 01:19:23,280 [skan spriedzes pilna mūzika] 1887 01:19:24,640 --> 01:19:26,400 [Leo] Uzmanies, uzmanies! 1888 01:19:26,480 --> 01:19:27,640 [riepas čīkst] 1889 01:19:30,760 --> 01:19:31,920 Ūdens! Ūdens! 1890 01:19:32,000 --> 01:19:33,720 Ūdens uzsūksies lielākā daļa sprādziena. 1891 01:19:33,760 --> 01:19:36,160 Es neuzspridzināšu mašīnu jūrā. Padomājiet par zivīm. 1892 01:19:36,240 --> 01:19:38,440 Kurš par zivīm raujas? Viņi sūdi okeānā! 1893 01:19:38,520 --> 01:19:41,520 Ak, pagaidiet, vienkārši brauciet uz klintīm un mēs visi izglābsimies. 1894 01:19:41,600 --> 01:19:42,680 Pareizi. 1895 01:19:43,440 --> 01:19:44,720 [riepas čīkst] 1896 01:19:46,120 --> 01:19:47,920 [Sikspārnis] Klausieties, mums nav jāglābj. 1897 01:19:48,000 --> 01:19:49,760 Esmu iekšā, man tikai tas ir jāiziet cauri! 1898 01:19:49,840 --> 01:19:51,560 [Leo] Pie velna, jā! Tu esi labākais. 1899 01:19:52,600 --> 01:19:54,080 - Nāc! - [kliedz] 1900 01:19:54,160 --> 01:19:55,800 - Nē! - Sasodīts, es neko nevaru izdarīt! 1901 01:19:55,880 --> 01:19:56,920 Tas ir viltots! Māte! 1902 01:19:57,000 --> 01:20:00,136 Kas bija japāņu frāze, kad viss ir slikti, bet galu galā izdodas? 1903 01:20:00,160 --> 01:20:02,360 - Hendoku iyaku! - Hendoku iyaku! 1904 01:20:02,440 --> 01:20:04,440 [visi] Hendoku iyaku! 1905 01:20:04,520 --> 01:20:06,440 Viegli! Viegli! Ak! 1906 01:20:07,600 --> 01:20:09,080 [automašīnas signāltaure] 1907 01:20:09,160 --> 01:20:10,440 - Ak! - Ak! 1908 01:20:10,520 --> 01:20:12,776 - Bāc! Hendoku iyaku nedarbojas. - [Leo] Labi, klausies. 1909 01:20:12,800 --> 01:20:14,760 Es jūs abus ļoti mīlu. Bat, es tevi gribu. 1910 01:20:14,840 --> 01:20:16,720 Melānija, tu esi mana labākā draudzene. Tu esi mans mājīgais. 1911 01:20:16,760 --> 01:20:18,080 Ak Dievs, es tevi tik ļoti mīlu! 1912 01:20:18,160 --> 01:20:19,320 - Ak! - [pīkstiens] 1913 01:20:19,400 --> 01:20:21,720 - Hendoku iyaku! Hendoku iyaku! - [visi kliedz] 1914 01:20:23,200 --> 01:20:24,400 [Sikspārnis] Mēs esam gandrīz Esterelā! 1915 01:20:24,480 --> 01:20:26,680 - Uz kuru pusi? Uz kuru pusi man iet? - Pa kreisi! 1916 01:20:26,760 --> 01:20:28,840 [Mélanie] Hendoku iyaku! 1917 01:20:28,920 --> 01:20:29,840 [elsas] 1918 01:20:29,920 --> 01:20:31,360 Ej ārā, Bat. Ātri! 1919 01:20:31,440 --> 01:20:32,800 [taimeris pīkst] 1920 01:20:32,880 --> 01:20:33,880 [aizcirtās automašīnas durvis] 1921 01:20:34,520 --> 01:20:36,440 - [dators] Willkommen Volkswagen. - Ak! 1922 01:20:37,320 --> 01:20:38,760 Viss kārtībā, dāmas, es to izdomāju! 1923 01:20:38,800 --> 01:20:40,760 - Ko? - Ko? 1924 01:20:40,840 --> 01:20:41,960 Es sapratu! 1925 01:20:43,680 --> 01:20:45,320 [visi kliedz] 1926 01:21:02,160 --> 01:21:03,360 [elsojoties] 1927 01:21:07,400 --> 01:21:10,400 Labi, "mājas" lietas bija mazliet par daudz. 1928 01:21:10,480 --> 01:21:11,840 [smejas] Viss kārtībā. 1929 01:21:11,920 --> 01:21:13,080 Mēs esam BFF. 1930 01:21:13,160 --> 01:21:14,280 [smejas] 1931 01:21:16,920 --> 01:21:18,520 [visi elpo] 1932 01:21:23,120 --> 01:21:24,120 es tevi mīlu. 1933 01:21:25,440 --> 01:21:28,360 Pārāk ātri? Ak mans Dievs. Atvainojiet. Jūs piekrītat, vai ne? 1934 01:21:28,440 --> 01:21:29,440 Vai tu man piekrīti? 1935 01:21:30,960 --> 01:21:32,256 - Pagaidi, vai esi pārliecināts? - [Leo] Jā. 1936 01:21:32,280 --> 01:21:33,280 [Sikspārnis] Ak, lieliski. 1937 01:21:34,400 --> 01:21:36,480 [skan pacilājoša mūzika] 1938 01:21:51,240 --> 01:21:53,760 [radio diktors] Klimata aktīvists Sima Scott ir guvusi virsroku, 1939 01:21:53,800 --> 01:21:56,040 un starptautiskie pārstāvji no Petrol Global 1940 01:21:56,120 --> 01:21:57,800 ir kolektīvi apņēmušies ratificēt 1941 01:21:57,880 --> 01:21:59,960 fosilā kurināmā enerģija Kodolieroču neizplatīšanas līgums. 1942 01:22:00,040 --> 01:22:01,976 Cilvēki visā pasaulē svin beigas... 1943 01:22:02,000 --> 01:22:03,280 [Leo] Te nu. 1944 01:22:04,160 --> 01:22:05,360 [Sikspārnis] Jā, iesūc, Valence. 1945 01:22:05,440 --> 01:22:08,096 [radio diktors] Saistītajās ziņās daži no automobiļu industrijas 1946 01:22:08,120 --> 01:22:11,000 Gaišākie prāti strādā kopā lai novērstu globālo sasilšanu 1947 01:22:11,080 --> 01:22:12,680 un atrast risinājumus videi. 1948 01:22:12,760 --> 01:22:14,000 Apbrīnojami. 1949 01:22:14,080 --> 01:22:16,480 Par to visu mums ir jāpateicas Ludo. 1950 01:22:16,560 --> 01:22:18,480 ...vardarbīgs teroristu plāns nav iecerējis neviens cits 1951 01:22:18,520 --> 01:22:20,840 nekā it kā klimata zelts Frederiks Valenss, 1952 01:22:20,920 --> 01:22:23,360 kas cieši sadarbojās ar Simu Skotu. 1953 01:22:23,440 --> 01:22:26,376 Viņš ir aizturēts un apsūdzēts ar diviem apsūdzībām par noziedzīgu sazvērestību, 1954 01:22:26,400 --> 01:22:27,400 un gaida tiesu. 1955 01:22:27,440 --> 01:22:29,400 [skan varonīga mūzika] 1956 01:22:48,080 --> 01:22:50,080 [grupa spēlē drūmu mūziku] 1957 01:23:11,720 --> 01:23:12,880 [izelpo] 1958 01:23:20,960 --> 01:23:23,080 [grupa spēlē pacilājošu mūziku] 1959 01:23:53,760 --> 01:23:55,760 [pacilājoša mūzika crescendos] 1960 01:24:13,760 --> 01:24:15,360 [grupas vadītājs] Viens, divi, trīs... 1961 01:24:17,760 --> 01:24:19,760 [grupa spēlē optimistisku mūziku] 1962 01:24:55,120 --> 01:24:58,520 LĒO 1963 01:25:02,280 --> 01:25:03,280 [nopūšas] 1964 01:25:06,840 --> 01:25:08,360 POLICIJAS PRIEKŠNIEKS LEIMANS 1965 01:25:16,360 --> 01:25:17,960 Kur ir tavi divi kaitinošie draugi? 1966 01:25:18,040 --> 01:25:19,200 Ak, sveiks, Ernandesas jaunkundze. 1967 01:25:19,280 --> 01:25:21,600 Hm, tā es patiesībā biju tikai skatos lietas. 1968 01:25:21,680 --> 01:25:23,160 Viss ir super, es zvēru pie Dieva. 1969 01:25:23,240 --> 01:25:26,680 Un es uzzināju, ka mūsu vecais draugs Kasati tikko iznāca no komas. 1970 01:25:26,760 --> 01:25:29,560 Un abas dāmas nolēma doties vizītē. 1971 01:25:29,640 --> 01:25:32,080 Zini, mēs esam tik laimīgi lai jūs būtu kopā ar mums. 1972 01:25:32,600 --> 01:25:33,440 Redzi? 1973 01:25:33,520 --> 01:25:35,000 – Ir labi būt šeit. - Vai ne? 1974 01:25:36,320 --> 01:25:38,320 Pat ja jūs pārceļaties uz... uz citu biroju? 1975 01:25:38,400 --> 01:25:40,480 - Es nebūšu tālu. - Labi. 1976 01:25:40,560 --> 01:25:42,840 - [iesmejas] - Labi, tā nu mēs ejam. 1977 01:25:42,920 --> 01:25:44,040 Ak, voilà. 1978 01:25:44,120 --> 01:25:45,760 [aplausi] 1979 01:25:47,040 --> 01:25:49,800 Ak, paldies. Liels paldies. 1980 01:25:50,320 --> 01:25:52,600 - [uzmundrināt] - Lūdzu, tas ir par daudz. Paldies, puiši. 1981 01:25:52,680 --> 01:25:53,920 [riepas čīkst] 1982 01:25:58,160 --> 01:26:00,840 Jūs domājat, ka es varu izdarīt mana mašīna kaut kā elektriska? 1983 01:26:01,640 --> 01:26:03,080 Cenšas būt videi draudzīgāks. 1984 01:26:03,720 --> 01:26:05,720 Kāpēc gan neiegādāties jaunu elektromobili, vai ne? 1985 01:26:07,240 --> 01:26:08,800 – Tu to neteici vienkārši. - [smejas] 1986 01:26:08,880 --> 01:26:09,880 Nāc. Nē. 1987 01:26:09,960 --> 01:26:12,240 - Čau! - Ak nē! 1988 01:26:12,320 --> 01:26:15,056 ["Les Sunlights des tropiques" Gilberts Montāņē atskaņo radio] 1989 01:26:15,080 --> 01:26:16,800 [abi dzied franču valodā] 1990 01:26:28,960 --> 01:26:30,680 [mūzika turpinās] 1991 01:26:36,040 --> 01:26:37,480 - [Gustavo] Nē. - [Laura] Jā. 1992 01:26:37,560 --> 01:26:38,920 - Nē. - Jā. 1993 01:26:39,720 --> 01:26:42,360 Paskaties, es teicu nē jo tā ir tava vaina, ka mēs esam šeit. 1994 01:26:42,440 --> 01:26:45,280 Nu, es teicu jā, jo tā ir jūsu vaina mēs esam šeit, labi? 1995 01:26:45,360 --> 01:26:46,360 - Nē! - Jā. 1996 01:26:46,440 --> 01:26:47,320 - Nē! - Jā. 1997 01:26:47,400 --> 01:26:48,280 - Nē! - Jā. 1998 01:26:48,360 --> 01:26:49,200 - Nē! - Jā. 1999 01:26:49,280 --> 01:26:50,760 - [dziesma apstājas] - [skaļa dūkoņa] 2000 01:26:55,120 --> 01:26:56,600 [kaijas čīkst] 2001 01:26:57,960 --> 01:26:59,960 [delfīni klikšķina] 2002 01:27:01,120 --> 01:27:02,560 Jā, jā, jā! 2003 01:27:03,240 --> 01:27:04,480 Nē! 2004 01:27:04,560 --> 01:27:06,560 ["Les Sunlights des tropiques" atsāk] 2005 01:27:27,280 --> 01:27:29,280 [atskan dramatiska mūzika] 2006 01:28:00,560 --> 01:28:02,760 [skan spriedzes pilna mūzika] 2007 01:28:35,680 --> 01:28:37,760 [skan jautra mūzika] 2008 01:29:03,120 --> 01:29:05,040 [skan pacilājoša mūzika] 2009 01:29:31,440 --> 01:29:33,440 [skan nomierinoša mūzika]