1 00:00:05,527 --> 00:00:08,225 [Jon Batiste "Qué mundo tan maravilloso"] 2 00:00:08,269 --> 00:00:15,406 ♪ 3 00:00:49,745 --> 00:00:52,965 - [exhala] 4 00:00:53,009 --> 00:00:57,231 - ♪ Veo árboles de verde 5 00:00:57,274 --> 00:00:59,233 ♪ 6 00:00:59,276 --> 00:01:02,627 ♪ Y rosas rojas también 7 00:01:04,847 --> 00:01:08,416 ♪ Los veo florecer 8 00:01:09,852 --> 00:01:12,898 ♪ Para mí y para ti 9 00:01:12,942 --> 00:01:15,118 [la máquina emite un pitido] 10 00:01:15,162 --> 00:01:17,947 ♪ Y pienso para mis adentros 11 00:01:17,990 --> 00:01:22,995 ♪ 12 00:01:23,039 --> 00:01:26,173 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 13 00:01:26,216 --> 00:01:28,610 [agua corriendo] 14 00:01:28,653 --> 00:01:35,660 ♪ 15 00:01:35,704 --> 00:01:38,010 - Te amo. 16 00:01:38,054 --> 00:01:40,839 - ♪ Veo cielos azules 17 00:01:42,972 --> 00:01:45,279 ♪ Y nubes blancas 18 00:01:45,322 --> 00:01:48,586 - [respiración dificultosa] 19 00:01:48,630 --> 00:01:51,763 - ♪ El brillante día bendito 20 00:01:51,807 --> 00:01:53,156 [teléfono vibrando] 21 00:01:53,200 --> 00:01:56,507 ♪ En la oscura noche sagrada 22 00:01:58,335 --> 00:02:01,773 ♪ Y pienso para mis adentros 23 00:02:01,817 --> 00:02:06,430 ♪ 24 00:02:06,474 --> 00:02:10,956 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 25 00:02:11,000 --> 00:02:18,138 ♪ 26 00:02:30,062 --> 00:02:32,108 - ¿Estás bien? 27 00:02:32,152 --> 00:02:39,463 ♪ 28 00:02:40,334 --> 00:02:45,252 - ♪ Los colores del arcoiris ♪ 29 00:02:45,295 --> 00:02:49,604 ♪ Tan bonito en el cielo 30 00:02:49,647 --> 00:02:51,432 - [exhala] 31 00:02:51,475 --> 00:02:55,523 - ♪ Y también en las caras 32 00:02:55,566 --> 00:02:59,440 ♪ De toda la gente que pasa 33 00:03:01,572 --> 00:03:04,880 ♪ Veo amigos estrechar la mano ♪ 34 00:03:06,708 --> 00:03:10,581 ♪ Decir "¿Cómo estás?" 35 00:03:13,149 --> 00:03:16,500 ♪ Realmente están diciendo 36 00:03:16,544 --> 00:03:22,245 ♪ "Te amo" 37 00:03:22,289 --> 00:03:29,383 ♪ 38 00:03:30,949 --> 00:03:32,908 [sin diálogo audible] 39 00:03:34,083 --> 00:03:36,825 ♪ Oigo llorar a los bebés 40 00:03:36,868 --> 00:03:39,219 [teclas tintineando] 41 00:03:39,262 --> 00:03:42,222 ♪ Los veo crecer 42 00:03:45,181 --> 00:03:49,054 ♪ Sabrán mucho más 43 00:03:49,098 --> 00:03:53,885 ♪ De lo que jamás sabré 44 00:03:56,323 --> 00:03:58,368 ♪ Y pienso para mis adentros 45 00:04:02,590 --> 00:04:06,507 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 46 00:04:12,948 --> 00:04:15,820 [la maquinaria emite un pitido] 47 00:04:19,041 --> 00:04:19,911 [teléfono zumbando] 48 00:04:19,955 --> 00:04:23,088 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 49 00:04:23,132 --> 00:04:30,182 ♪ 50 00:04:30,226 --> 00:04:34,056 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 51 00:04:40,845 --> 00:04:44,806 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 52 00:04:46,634 --> 00:04:50,028 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 53 00:04:50,072 --> 00:04:51,552 [pitido de la maquinaria] 54 00:04:51,595 --> 00:04:52,770 [silbido del aire] 55 00:04:52,814 --> 00:04:55,425 [música de percusión frenética] 56 00:04:55,469 --> 00:04:57,166 - ¡Lauren! 57 00:04:57,209 --> 00:04:58,167 Hola. Buen día. 58 00:04:58,210 --> 00:04:59,473 Mira esto. 59 00:04:59,516 --> 00:05:01,344 es un juego de un Croque Madame de clara de huevo 60 00:05:01,388 --> 00:05:02,519 con ingredientes frescos de granja 61 00:05:02,563 --> 00:05:04,086 y veinte semillas pan de grano antiguo-- 62 00:05:04,129 --> 00:05:05,087 - ¿Entonces es un sándwich? 63 00:05:05,130 --> 00:05:06,349 - No. No, señora. 64 00:05:06,393 --> 00:05:08,612 porque esto tiene "Compota de agave Granny Smith" 65 00:05:08,656 --> 00:05:09,831 esparcir por todas partes. 66 00:05:09,874 --> 00:05:11,354 - Puré de manzana. 67 00:05:11,398 --> 00:05:12,616 - Está bien, sí. Bien. Me tienes. 68 00:05:12,660 --> 00:05:14,226 Es un sándwich de puré de manzana. ¿Está bien? 69 00:05:14,270 --> 00:05:17,012 Tal vez me desplomé durante el fase de masa madre-pan de plátano 70 00:05:17,055 --> 00:05:18,492 de la pandemia. 71 00:05:18,535 --> 00:05:20,232 - ¿Vas a comer eso? en la reunión? 72 00:05:20,276 --> 00:05:21,799 - [tartamudeo] ¿En qué reunión? 73 00:05:21,843 --> 00:05:23,627 - En todo el hospital. Max acaba de llamarlo. 74 00:05:23,671 --> 00:05:24,976 - ¿Lo hizo? Sí. - Mm-hmm. 75 00:05:25,020 --> 00:05:27,327 - Hoy solo sigue mejorando, ¿no? 76 00:05:27,370 --> 00:05:28,632 - Eres increíblemente optimista. 77 00:05:28,676 --> 00:05:29,938 para alguien que es viviendo de semillas. 78 00:05:29,981 --> 00:05:31,026 - Ah, vamos. 79 00:05:31,069 --> 00:05:32,549 todo el mundo ama un ayuntamiento de Goodwin. 80 00:05:32,593 --> 00:05:34,159 Max se emociona y despide a todo un departamento? 81 00:05:34,203 --> 00:05:35,378 ¡Auge! 82 00:05:35,422 --> 00:05:36,640 Max amenaza a los médicos con pena de cárcel? 83 00:05:36,684 --> 00:05:37,946 ¡Auge! Consigamos un buen asiento. 84 00:05:37,989 --> 00:05:40,601 - ¿Qué diablos? te pasa? 85 00:05:40,644 --> 00:05:42,820 - ¿Scone de plátano y trufa? - No. 86 00:05:42,864 --> 00:05:44,431 ♪ 87 00:05:44,474 --> 00:05:47,042 - De todos los garitos de ginebra en Nueva York. 88 00:05:47,085 --> 00:05:50,393 - Uh, te debo llamar o 12. 89 00:05:50,437 --> 00:05:51,525 - No hay problema. Entendí la pista. 90 00:05:51,568 --> 00:05:53,788 - Mi silencio no fue una insinuación. - Verdadero. 91 00:05:53,831 --> 00:05:55,355 Después de unos meses, definitivamente se convirtió 92 00:05:55,398 --> 00:05:56,660 más una declaración. 93 00:05:56,704 --> 00:05:58,662 - Mi silencio era yo. agachándose, 94 00:05:58,706 --> 00:06:01,404 cerrando las escotillas, centrándome en mis pacientes. 95 00:06:01,448 --> 00:06:03,406 - Bueno. 96 00:06:03,450 --> 00:06:05,843 ¿Y ahora? 97 00:06:05,887 --> 00:06:07,192 - [se burla] 98 00:06:07,236 --> 00:06:08,542 No tengo idea. 99 00:06:08,585 --> 00:06:11,501 ni siquiera he pensado sobre ahora. 100 00:06:11,545 --> 00:06:13,373 - Bueno, una vez que levantes tu pedido para quedarte en casa, 101 00:06:13,416 --> 00:06:16,071 Sólo... déjamelo saber. 102 00:06:16,114 --> 00:06:21,206 ♪ 103 00:06:21,250 --> 00:06:22,904 - ¿Qué tal esta noche? 104 00:06:26,951 --> 00:06:28,910 [risas] 105 00:06:32,957 --> 00:06:34,742 - Vaya. Ni siquiera estaba planeado. 106 00:06:34,785 --> 00:06:35,786 Buenos días a todos. 107 00:06:35,830 --> 00:06:37,397 - Max, ¿cuáles son las posibilidades? 108 00:06:37,440 --> 00:06:38,789 puedes simplemente darme lo más destacado 109 00:06:38,833 --> 00:06:40,269 y sáltate el alboroto-deslumbramiento y volver al trabajo? 110 00:06:40,312 --> 00:06:41,401 - Sí, será rápido. Promesa. 111 00:06:41,444 --> 00:06:42,837 - Nos vemos, Dermatología. - No. 112 00:06:42,880 --> 00:06:45,013 Hoy no despiden a nadie. - Oooh. 113 00:06:45,056 --> 00:06:47,058 - Sí, entonces... no, Iggy. 114 00:06:47,102 --> 00:06:49,670 Solo quería decirles a todos que orgulloso estoy 115 00:06:49,713 --> 00:06:52,107 de todo este hospital, 116 00:06:52,150 --> 00:06:54,588 de todo lo que sobrevivimos juntos. 117 00:06:54,631 --> 00:06:55,937 Hemos pasado por un infierno. 118 00:06:55,980 --> 00:06:57,765 Estamos cansados. Estamos sufriendo. 119 00:06:57,808 --> 00:07:00,768 Pero nuestros sacrificios son empezando a cambiar el rumbo. 120 00:07:00,811 --> 00:07:02,247 - Esto no suena rápido. 121 00:07:02,291 --> 00:07:05,599 - Así que hoy las cosas están finalmente dándose la vuelta. 122 00:07:05,642 --> 00:07:09,037 Hoy el Dr. Kapoor sale su ventilador. 123 00:07:09,080 --> 00:07:10,125 - [jadeos] - Sí. 124 00:07:10,168 --> 00:07:11,343 - Sí. Es una gran noticia. 125 00:07:11,387 --> 00:07:12,823 Y escucha-- Quiero que todos lo sepan. 126 00:07:12,867 --> 00:07:15,696 Estoy comprometido a arreglar las grietas por aquí, ¿vale? 127 00:07:15,739 --> 00:07:19,090 El sistema nos abandonó cuando más lo necesitábamos. 128 00:07:19,134 --> 00:07:20,222 [retumbar desde arriba] 129 00:07:20,265 --> 00:07:22,616 Y yo... lo prometo... uh... 130 00:07:22,659 --> 00:07:25,488 [el ruido continúa] Prometo arreglar el sistema 131 00:07:25,532 --> 00:07:26,837 que nos dejó sobrecargados 132 00:07:26,881 --> 00:07:29,100 y desprotegido que, eh... [se aclara la garganta] 133 00:07:29,144 --> 00:07:33,235 El sistema que se fue nuestros pacientes más vulnerables 134 00:07:33,278 --> 00:07:35,890 detrás, y luego, con suerte, 135 00:07:35,933 --> 00:07:38,545 Nueva Amsterdam finalmente puede volver a ni-- 136 00:07:38,588 --> 00:07:40,677 [el ruido se intensifica] 137 00:07:40,721 --> 00:07:42,157 [música dramática] 138 00:07:42,200 --> 00:07:45,726 [silbido] 139 00:07:59,000 --> 00:08:00,784 - Preparar el servicio de urgencias para el triaje. - En eso. 140 00:08:00,828 --> 00:08:02,569 - Nos invadirán. Avisar al banco de sangre. 141 00:08:02,612 --> 00:08:04,484 - Copiar. 142 00:08:04,527 --> 00:08:05,659 - Vamos a necesitar para llamar... 143 00:08:05,702 --> 00:08:06,573 - El resto del equipo de trauma. 144 00:08:06,616 --> 00:08:08,618 - Sí. 145 00:08:08,662 --> 00:08:11,839 [traqueteo de metal] 146 00:08:15,407 --> 00:08:17,279 [música tensa] 147 00:08:17,322 --> 00:08:18,672 - [jadeos] 148 00:08:18,715 --> 00:08:20,543 - asistente de vuelo de 28 años, 149 00:08:20,587 --> 00:08:22,545 desenfrenado, arrojado contra la pared. 150 00:08:22,589 --> 00:08:23,720 - ¿Alguna muerte todavía? - ¡Ah, mi pecho! 151 00:08:23,764 --> 00:08:25,417 - Aún no. - Sigamos así. 152 00:08:25,461 --> 00:08:27,332 - Señora, vamos a tomar Cuida mucho de ti, ¿vale? 153 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 Llevémosla a Trauma Uno. 154 00:08:28,551 --> 00:08:30,466 Oye, necesito un electrocardiograma. un cofre portátil, 155 00:08:30,510 --> 00:08:32,337 y panel de sangre completo incluidos los coagulantes. 156 00:08:32,381 --> 00:08:33,643 - ¡Ay, mi pecho! 157 00:08:33,687 --> 00:08:34,949 - Depende de mí. ¿Listo? 158 00:08:34,992 --> 00:08:36,254 Uno, dos, tres. 159 00:08:36,298 --> 00:08:37,778 [música dramática] 160 00:08:37,821 --> 00:08:39,649 - Está bien, respira profundamente por mí. Shenaz, ¿vale? 161 00:08:39,693 --> 00:08:40,650 - Vamos. Vigilar el gasto cardíaco. 162 00:08:40,694 --> 00:08:43,000 - Duele. - 90 sobre palpo. 163 00:08:43,044 --> 00:08:44,872 - Venas del cuello distendidas con ruidos cardíacos apagados. 164 00:08:44,915 --> 00:08:46,613 - Taponamiento de traumatismo por fuerza contundente. 165 00:08:46,656 --> 00:08:48,702 Está bien, Shenaz. hay acumulación de líquido 166 00:08:48,745 --> 00:08:50,268 en el saco alrededor de tu corazón. 167 00:08:50,312 --> 00:08:52,662 Está apretando tu corazón, dificultando el bombeo de sangre. 168 00:08:52,706 --> 00:08:54,490 vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para arreglarlo. 169 00:08:54,534 --> 00:08:55,839 Walsh, empieza a administrarle morfina. 170 00:08:55,883 --> 00:08:57,841 Reyes, necesito una pericardiocentesis. 171 00:08:57,885 --> 00:08:59,582 Y agárrame si ves sangre. 172 00:08:59,626 --> 00:09:04,282 ♪ 173 00:09:04,326 --> 00:09:07,242 [charla confusa] 174 00:09:09,592 --> 00:09:11,986 [gemidos del paciente] 175 00:09:12,029 --> 00:09:13,596 ¿Qué tienes? - Nada. 176 00:09:13,640 --> 00:09:15,598 - Se cae un 747, y no tienes nada? 177 00:09:15,642 --> 00:09:16,686 ¿Qué pasa con este? 178 00:09:16,730 --> 00:09:17,774 - Bueno, ya que soy cirujano de trauma 179 00:09:17,818 --> 00:09:19,384 y no necesita cirugía... 180 00:09:19,428 --> 00:09:21,648 - Te animo a que escuches volver a hace apenas unos meses 181 00:09:21,691 --> 00:09:23,301 cuando todos contribuimos para salvar vidas 182 00:09:23,345 --> 00:09:24,520 sin importar nuestro puesto de trabajo. 183 00:09:24,564 --> 00:09:25,913 - Preferiría no volver a escuchar a un tiempo 184 00:09:25,956 --> 00:09:27,305 cuando miles de personas moría todos los días, 185 00:09:27,349 --> 00:09:28,916 pero tal vez sea solo yo. 186 00:09:28,959 --> 00:09:30,265 - ¿Walsh? 187 00:09:30,308 --> 00:09:31,614 - Mariel Rabkin, 188 00:09:31,658 --> 00:09:33,442 un hombre de 34 años golpeado por un iPhone volador. 189 00:09:33,485 --> 00:09:34,835 - Está bien, Llevémosla a... 190 00:09:34,878 --> 00:09:36,837 - Llámame si necesita cirugía. 191 00:09:36,880 --> 00:09:39,796 - Copiloto con abdominales profundos. lac de sangre y pérdida de sangre. 192 00:09:39,840 --> 00:09:42,016 Frecuencia cardíaca hasta 118. La presión arterial bajó a 108/40. 193 00:09:42,059 --> 00:09:44,235 - Mira, vienen cosas buenas. a los que esperan. 194 00:09:44,279 --> 00:09:45,759 - Hawái. 195 00:09:45,802 --> 00:09:47,630 - Señora, está en Nueva York. en el Hospital Nueva Ámsterdam. 196 00:09:47,674 --> 00:09:48,762 - Hawái. 197 00:09:48,805 --> 00:09:50,285 [respiración dificultosa] 198 00:09:50,328 --> 00:09:51,634 - Ah. 199 00:09:51,678 --> 00:09:52,983 - Recibí una solicitud de estadística de la ambulancia. 200 00:09:53,027 --> 00:09:54,376 El copiloto necesita Sangre O-negativa. 201 00:09:54,419 --> 00:09:55,638 - Está bien, entonces estás conmigo. 202 00:09:55,682 --> 00:09:57,031 Llevémosla a Trauma Uno. - Ocupado. 203 00:09:57,074 --> 00:09:58,946 - Trauma Dos. - Ocupado. 204 00:09:58,989 --> 00:10:00,382 - Está bien, nos vamos. directamente al quirófano. 205 00:10:00,425 --> 00:10:02,427 Coge un lado. 206 00:10:02,471 --> 00:10:04,647 ♪ 207 00:10:04,691 --> 00:10:07,650 - ¿Disculpe, doctor Goodwin? Nelson Peña. 208 00:10:07,694 --> 00:10:09,652 soy el investigador principal con la NTSB. 209 00:10:09,696 --> 00:10:10,740 - Bienvenidos a nuestra pequeña burbuja. 210 00:10:10,784 --> 00:10:12,046 Supongo que todos ¿Resultó negativo? 211 00:10:12,089 --> 00:10:13,830 - Mi Go Team está completamente intacto 212 00:10:13,874 --> 00:10:15,005 y listo para comenzar la investigación. 213 00:10:15,049 --> 00:10:16,485 - Eh, bueno, es bueno escuchar eso, 214 00:10:16,528 --> 00:10:18,313 pero el avión no está quieto flotando en el East River? 215 00:10:18,356 --> 00:10:19,575 - Bueno, este Go Team ofrece 216 00:10:19,619 --> 00:10:21,098 con el elemento humano de estos incidentes. 217 00:10:21,142 --> 00:10:22,273 - Suena como estamos del mismo lado. 218 00:10:22,317 --> 00:10:23,623 - No hay duda. 219 00:10:23,666 --> 00:10:25,189 haremos nuestro mejor esfuerzo para mantenerse fuera de su camino. 220 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 Sólo necesitamos entrevistar a cada miembro de la tripulación y pasajero 221 00:10:27,670 --> 00:10:28,932 quien puede tener información pertinente. 222 00:10:28,976 --> 00:10:30,978 - Bueno, entendido. O... lo siento. 223 00:10:31,021 --> 00:10:32,893 Mientras no interfiera con atención al paciente, 224 00:10:32,936 --> 00:10:34,285 Ayudaré en todo lo que pueda. 225 00:10:34,329 --> 00:10:35,678 - Comprendido. 226 00:10:35,722 --> 00:10:37,941 Queremos empezar con los pilotos. ¿Capitán Starks? 227 00:10:37,985 --> 00:10:39,639 - Lo encontraré por ti. 228 00:10:41,641 --> 00:10:43,643 Oye, ¿has visto el piloto? 229 00:10:43,686 --> 00:10:45,340 - Eh, sí, de hecho. Justo aquí. 230 00:10:45,383 --> 00:10:46,297 - ¿Qué estoy mirando? 231 00:10:46,341 --> 00:10:47,472 - Capitán Dane Starks. 232 00:10:47,516 --> 00:10:50,127 Ha estado catatónico. desde que llegó. 233 00:10:50,171 --> 00:10:51,694 - No hay masas. No hay sangrados. 234 00:10:51,738 --> 00:10:53,304 Los ventrículos parecen normales. Esto se ve bien. 235 00:10:53,348 --> 00:10:54,697 - No, no, no. Ese es el problema. 236 00:10:54,741 --> 00:10:56,917 No es que no pueda hablar. Es que no lo hará. 237 00:10:56,960 --> 00:11:00,660 [música tensa] 238 00:11:00,703 --> 00:11:07,057 ♪ 239 00:11:10,974 --> 00:11:12,541 [música frenética] 240 00:11:12,584 --> 00:11:14,586 - Doctor Mandle. - Buenos días, doctor Goodwin. 241 00:11:14,630 --> 00:11:15,675 - Sí, se suponía que así sería. 242 00:11:15,718 --> 00:11:17,111 ¿Por qué el Dr. Kapoor todavía en un respiradero 243 00:11:17,154 --> 00:11:19,287 cuando me dijiste ¿Saldría hoy? 244 00:11:19,330 --> 00:11:21,289 - Te dije que esperaba para quitárselo hoy, 245 00:11:21,332 --> 00:11:23,073 pero nos quedamos sin propofol y tuve que cambiar al fentanilo. 246 00:11:23,117 --> 00:11:24,335 - Lo siento. 247 00:11:24,379 --> 00:11:25,728 - ¿Cuál lleva más tiempo? para destetar al paciente. 248 00:11:25,772 --> 00:11:26,903 - Lo entiendo, pero suena como dijiste 249 00:11:26,947 --> 00:11:28,775 se nos acabó el propofol. ¿Cómo es eso posible? 250 00:11:28,818 --> 00:11:29,993 - Porque hemos tenido pacientes. en respiraderos 251 00:11:30,037 --> 00:11:31,734 por el ultimo 12 meses seguidos, 252 00:11:31,778 --> 00:11:33,649 como todos los hospitales en el país. 253 00:11:33,693 --> 00:11:34,955 Mira, las reservas están vacías. 254 00:11:34,998 --> 00:11:36,957 y las fábricas no puede satisfacer la demanda. 255 00:11:37,000 --> 00:11:38,785 - Si te consigo propofol, ¿Puedes conseguir a Kapoor? 256 00:11:38,828 --> 00:11:40,090 y los otros pacientes fuera de las rejillas de ventilación? 257 00:11:40,134 --> 00:11:42,179 - Sí, pero-- - Eso es todo lo que necesitaba oír. 258 00:11:42,223 --> 00:11:46,444 ♪ 259 00:11:46,488 --> 00:11:47,750 [golpes de ascensor] 260 00:11:47,794 --> 00:11:49,012 - Doctor Goodwin. 261 00:11:49,056 --> 00:11:50,622 - Ustedes siempre ¿caminar juntos así? 262 00:11:50,666 --> 00:11:52,973 - Tenemos ensayos al mediodía. Eres bienvenido a unirte. 263 00:11:53,016 --> 00:11:54,148 - [risas] - ¿Alguna actualización sobre el piloto? 264 00:11:54,191 --> 00:11:55,410 - Correcto, el piloto. Lo siento. 265 00:11:55,453 --> 00:11:56,846 - Algunos de los pasajeros informó haberlo visto 266 00:11:56,890 --> 00:11:58,935 actuando extrañamente antes del vuelo. 267 00:11:58,979 --> 00:12:01,546 Si el Capitán Starks supiera estaba incapacitado antes del deber, 268 00:12:01,590 --> 00:12:02,896 entonces esto se convierte un caso penal. 269 00:12:02,939 --> 00:12:04,114 - Bien, bueno, Capitán Starks. 270 00:12:04,158 --> 00:12:05,289 es actualmente con su médico, 271 00:12:05,333 --> 00:12:06,595 pero una vez que hayamos terminado, Te lo haré saber. 272 00:12:06,638 --> 00:12:08,292 - Nos gustaría probar su nivel de alcohol en sangre-- 273 00:12:08,336 --> 00:12:09,772 - Desafortunadamente, no puedes interrumpir 274 00:12:09,816 --> 00:12:12,340 la evaluación de un paciente-- - ¿Evaluación? 275 00:12:12,383 --> 00:12:14,124 Entonces el piloto ¿En realidad no está herido? 276 00:12:14,168 --> 00:12:15,822 - Mire, agente-- - Investigador. 277 00:12:15,865 --> 00:12:18,041 - Mira, eso tiene sentido porque es tu trabajo investigar, 278 00:12:18,085 --> 00:12:20,783 y es nuestro trabajo sanar. 279 00:12:20,827 --> 00:12:22,785 Así que una vez que hayamos terminado... - Doctor Goodwin. 280 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Para aclarar, 281 00:12:24,439 --> 00:12:27,877 estás bloqueando el acceso a un testigo clave. 282 00:12:27,921 --> 00:12:30,184 - Estoy ayudando a un paciente. 283 00:12:30,227 --> 00:12:31,968 [anuncios de PA confusos] 284 00:12:32,012 --> 00:12:35,537 [música tensa] 285 00:12:35,580 --> 00:12:38,540 [las sirenas suenan a lo lejos] 286 00:12:38,583 --> 00:12:41,412 [el reloj hace tictac] 287 00:12:41,456 --> 00:12:44,198 - [se aclara la garganta] 288 00:12:48,071 --> 00:12:50,334 Ya sabes, a veces cuando la gente esta teniendo 289 00:12:50,378 --> 00:12:51,901 me cuesta hablar, 290 00:12:51,945 --> 00:12:54,208 no es porque están asustados. 291 00:12:54,251 --> 00:12:56,036 es porque están distraídos. 292 00:12:56,079 --> 00:12:57,341 Ya sabes, su cerebro sigue vagando 293 00:12:57,385 --> 00:12:59,735 en lo más aleatorio bolsillos de la vida. 294 00:12:59,779 --> 00:13:02,825 Intentan concentrarse, pero no pueden. 295 00:13:02,869 --> 00:13:05,088 ¿Alguna vez te sentiste así? 296 00:13:06,611 --> 00:13:08,831 Sí. Todos lo hacemos. 297 00:13:08,875 --> 00:13:10,485 Pero eso es-- eso es sólo una parte. 298 00:13:10,528 --> 00:13:13,227 La otra parte es que 299 00:13:13,270 --> 00:13:15,446 justo cuando tu cerebro se mete en un ritmo-- 300 00:13:15,490 --> 00:13:16,621 ¡bam! 301 00:13:16,665 --> 00:13:18,058 Está—está justo atrás. 302 00:13:18,101 --> 00:13:19,973 Está en Indiana. Está en el accidente. 303 00:13:20,016 --> 00:13:21,713 Todo de nuevo. 304 00:13:21,757 --> 00:13:23,150 Pero entonces esos los recuerdos desaparecen. 305 00:13:23,193 --> 00:13:25,979 Y tu-- intentas volver con ellos, 306 00:13:26,022 --> 00:13:27,545 pero tu cerebro se aleja de nuevo, 307 00:13:27,589 --> 00:13:30,244 y no puedes concentrarte, y das vueltas y vueltas. 308 00:13:30,287 --> 00:13:33,247 Y empiezas a preguntarte si esto es lo que es 309 00:13:33,290 --> 00:13:35,162 volverse loco. 310 00:13:40,907 --> 00:13:42,865 Pero no lo es. 311 00:13:42,909 --> 00:13:44,562 Es un trauma. 312 00:13:44,606 --> 00:13:48,349 Y el trauma es una bestia. 313 00:13:48,392 --> 00:13:49,741 Es invisible. 314 00:13:49,785 --> 00:13:52,483 No va a aparecer en tu tomografía computarizada, pero es real. 315 00:13:52,527 --> 00:13:55,095 Es tan real como el cáncer. 316 00:13:55,138 --> 00:13:57,619 Y al igual que el cáncer, si no se trata, 317 00:13:57,662 --> 00:13:59,926 empeorará. 318 00:13:59,969 --> 00:14:01,797 Eso es un hecho. 319 00:14:01,841 --> 00:14:04,104 [música suave y dramática] 320 00:14:04,147 --> 00:14:05,366 Pero ya sabes, danés, 321 00:14:05,409 --> 00:14:08,064 todas estas cosas que estas sintiendo, 322 00:14:08,108 --> 00:14:10,240 Puedo ayudarlos a irse 323 00:14:10,284 --> 00:14:13,548 pero tienes que empezar hablando conmigo. 324 00:14:13,591 --> 00:14:15,811 Ahí es donde empezamos. 325 00:14:15,855 --> 00:14:22,818 ♪ 326 00:14:22,862 --> 00:14:25,603 - Yo no-- 327 00:14:25,647 --> 00:14:27,214 No recuerdo nada de eso. 328 00:14:27,257 --> 00:14:28,824 - Sí, está bien. Sí. 329 00:14:28,868 --> 00:14:30,347 Eso es perfectamente normal, en realidad. 330 00:14:30,391 --> 00:14:33,263 - No, yo estaba-- 331 00:14:33,307 --> 00:14:36,005 Estaba teniendo un episodio maníaco. 332 00:14:36,049 --> 00:14:39,008 ♪ 333 00:14:39,052 --> 00:14:41,097 Nadie lo sabe. 334 00:14:43,708 --> 00:14:46,320 Soy bipolar. 335 00:14:53,893 --> 00:14:55,329 - La presión sistólica ha bajado a 90. 336 00:14:55,372 --> 00:14:56,765 - Tenemos que conseguir este sangrado bajo control. 337 00:14:56,808 --> 00:14:57,984 Almohadilla para el regazo. 338 00:14:58,027 --> 00:14:58,985 - Empujar un amplificador de gluconato de calcio. 339 00:14:59,028 --> 00:15:00,987 [la maquinaria emite un pitido] 340 00:15:01,030 --> 00:15:02,640 Déjame ver. 341 00:15:02,684 --> 00:15:04,860 [charla confusa] 342 00:15:04,904 --> 00:15:07,210 - ¿Hueles eso? 343 00:15:07,254 --> 00:15:10,431 ¿Alguien está mascando chicle? Mentas, dulces, ¿algo? 344 00:15:10,474 --> 00:15:12,128 - Es el copiloto. 345 00:15:12,172 --> 00:15:15,262 Huele a etilenglicol. - Anticongelante. 346 00:15:15,305 --> 00:15:17,351 - Cuando el avión se estrelló, tal vez se rompió una manguera. 347 00:15:17,394 --> 00:15:19,222 Su herida abdominal abierta... - Lo absorbió. 348 00:15:19,266 --> 00:15:20,441 Por eso no podemos conseguir la sangre... 349 00:15:20,484 --> 00:15:21,877 ambos: coagular. - Así que empuja Fomepizol. 350 00:15:21,921 --> 00:15:23,835 Debería actuar como antídoto. 351 00:15:23,879 --> 00:15:27,143 - HB nivel 8 pH 7,6. 352 00:15:27,187 --> 00:15:29,624 - Se está coagulando. Buen ahorro. 353 00:15:29,667 --> 00:15:31,147 - No tan rápido. El laboratorio de emergencia ha vuelto. 354 00:15:31,191 --> 00:15:33,889 - Las enzimas hepáticas están elevadas. - ¿A qué altura? 355 00:15:33,933 --> 00:15:35,412 - 3 1/2 veces lo normal. 356 00:15:35,456 --> 00:15:38,415 - Ese no es el anticongelante. - Nos falta algo. 357 00:15:38,459 --> 00:15:40,026 [suena la alarma] - ¿Y ahora qué? 358 00:15:40,069 --> 00:15:41,723 - La presión arterial está cayendo. - La temperatura está bajando. 359 00:15:41,766 --> 00:15:42,854 - Está séptica. 360 00:15:42,898 --> 00:15:44,073 Enciéndela en amplificador, caballero y Flagyl. 361 00:15:44,117 --> 00:15:45,553 Cuelga una bolsa de dopamina a 2 mcg por minuto. 362 00:15:45,596 --> 00:15:47,903 - Codificación 15 mils. 363 00:15:47,947 --> 00:15:50,732 [música dramática] 364 00:15:50,775 --> 00:15:51,863 -Brad Winton. 365 00:15:51,907 --> 00:15:53,648 - Enviado a neuro para observación. 366 00:15:53,691 --> 00:15:55,128 - Porque no pudimos hacer eso aqui? 367 00:15:55,171 --> 00:15:56,738 Brenda Nelson. 368 00:15:56,781 --> 00:15:58,087 - Ingresado en obstetricia para detectar. 369 00:15:58,131 --> 00:16:00,481 - ¿Y? - OB se hizo cargo. 370 00:16:02,091 --> 00:16:04,050 - Eva Scháfer. - El copiloto está en cirugía. 371 00:16:04,093 --> 00:16:05,616 - Pronóstico. 372 00:16:05,660 --> 00:16:08,228 - Cassian no exactamente dar actualizaciones. 373 00:16:08,271 --> 00:16:10,012 - Sí, entonces, ve a forzarle a sacar uno. 374 00:16:10,056 --> 00:16:11,405 ¿Sabes que? 375 00:16:11,448 --> 00:16:13,581 ¿Cómo nadie lo sabe? ¿Qué pasó con nuestros pacientes? 376 00:16:13,624 --> 00:16:16,018 - Porque una vez que los transmitamos, ya no son nuestros pacientes. 377 00:16:16,062 --> 00:16:17,541 - Equivocado. 378 00:16:17,585 --> 00:16:20,588 Esta es una sala de emergencias, no una sala de espera. 379 00:16:20,631 --> 00:16:22,372 ¿Sabes que? quiero un informe completo 380 00:16:22,416 --> 00:16:26,463 al final del turno de todos que pasó por aquí hoy. 381 00:16:26,507 --> 00:16:29,118 Ir. 382 00:16:29,553 --> 00:16:31,294 Ir. 383 00:16:32,948 --> 00:16:34,341 ¿Qué? 384 00:16:34,384 --> 00:16:35,951 Es perfectamente petición razonable. 385 00:16:35,995 --> 00:16:37,257 [la maquinaria emite un pitido] 386 00:16:37,300 --> 00:16:39,694 - Tenemos un problema con Shenaz. 387 00:16:41,478 --> 00:16:43,263 - Aneurisma disecante de aorta. 388 00:16:43,306 --> 00:16:45,004 no pude verlo hasta que drene el liquido. 389 00:16:45,047 --> 00:16:46,222 - Sí, pero mira. ¿Ves aquí? 390 00:16:46,266 --> 00:16:47,658 La lágrima está causando la sangre se acumula 391 00:16:47,702 --> 00:16:49,486 entre las capas de la pared arterial. 392 00:16:49,530 --> 00:16:50,966 ¿Y qué significa eso? ¿Doctora Walsh? 393 00:16:51,010 --> 00:16:52,054 - La aorta podría romperse. 394 00:16:52,098 --> 00:16:54,100 - Página de cardio. 395 00:16:56,232 --> 00:16:59,192 [música dramática] 396 00:16:59,235 --> 00:17:00,541 - ¿Qué estás haciendo? 397 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 - No vamos a enviar otro paciente 398 00:17:02,021 --> 00:17:03,239 hacia el gran desconocido 399 00:17:03,283 --> 00:17:04,893 cuando puedo ayudarlos aquí mismo, ahora mismo. 400 00:17:04,936 --> 00:17:06,155 - Acabamos de llamar a cardio. 401 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 Ella ya no es tu paciente. 402 00:17:07,287 --> 00:17:08,810 - Todos son mis pacientes. 403 00:17:08,853 --> 00:17:11,465 Yodo. 404 00:17:11,508 --> 00:17:14,120 - Bill, aquí Max Goodwin. ¿Cómo va todo en la Universidad? 405 00:17:14,163 --> 00:17:16,252 - Bueno, estamos perdiendo 40 millones de dólares al mes, 406 00:17:16,296 --> 00:17:17,688 y estoy despidiendo a mis conserjes 407 00:17:17,732 --> 00:17:19,473 solo para poder encontrar suficiente efectivo para pagar 408 00:17:19,516 --> 00:17:22,084 para el personal y suministros para reiniciar los procedimientos electivos 409 00:17:22,128 --> 00:17:23,781 eso nos permitirá para generar suficiente efectivo 410 00:17:23,825 --> 00:17:25,131 volver a contratar a esos conserjes. 411 00:17:25,174 --> 00:17:26,523 ¿Qué deseas? - Propofol. 412 00:17:26,567 --> 00:17:28,221 - ¿Hablas en serio? - ¿Suena como si estuviera bromeando? 413 00:17:28,264 --> 00:17:29,831 Estamos completamente fuera, y lo necesitamos. 414 00:17:29,874 --> 00:17:31,006 - Todo el mundo está fuera y lo necesita. 415 00:17:31,050 --> 00:17:32,225 Entonces, incluso si lo tuviéramos, 416 00:17:32,268 --> 00:17:33,313 no hay manera Te daría cualquier cosa. 417 00:17:33,356 --> 00:17:34,749 - Pero estarías ayudando a los pacientes. 418 00:17:34,792 --> 00:17:36,794 - Uf, no ayudaría mis pacientes. 419 00:17:36,838 --> 00:17:37,969 Mira, estamos en el medio 420 00:17:38,013 --> 00:17:39,101 de una escasez masiva de medicamentos de la nuestra. 421 00:17:39,145 --> 00:17:41,060 metronidazol, Avonex, Revlimid-- 422 00:17:41,103 --> 00:17:43,366 mi hijo de 15 años tiene más acceso a las drogas que yo. 423 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 Bienvenidos a la nueva normalidad. 424 00:17:46,108 --> 00:17:47,631 - no lo sé que autoridad tienes. 425 00:17:47,675 --> 00:17:50,547 no te estoy diciendo donde cualquiera de nuestros pacientes lo es. 426 00:17:50,591 --> 00:17:53,333 - Señora, estamos autorizados. hablar con cualquier individuo 427 00:17:53,376 --> 00:17:54,595 quien pueda tener información. 428 00:17:54,638 --> 00:17:56,249 - Oye... guau. Espera, espera, espera, basta. 429 00:17:56,292 --> 00:17:58,120 no tienes el derecho venir a este hospital 430 00:17:58,164 --> 00:18:00,166 y arrancar a un paciente de su médico, 431 00:18:00,209 --> 00:18:01,558 violar las reglas de HIPAA y-- 432 00:18:01,602 --> 00:18:04,039 - De hecho, sí. 433 00:18:04,083 --> 00:18:06,520 [música tensa] 434 00:18:06,563 --> 00:18:08,261 - ¿Qué es esto? - Una orden federal. 435 00:18:08,304 --> 00:18:10,524 Emitido por los Estados Unidos Departamento de Justicia, 436 00:18:10,567 --> 00:18:13,918 que reemplaza a HIPAA por 120 años. 437 00:18:13,962 --> 00:18:16,617 Entonces preguntaré una vez más. 438 00:18:16,660 --> 00:18:18,140 ¿Dónde está el piloto? 439 00:18:18,184 --> 00:18:20,490 ♪ 440 00:18:23,493 --> 00:18:25,408 - Entonces tengo entendido que 441 00:18:25,452 --> 00:18:26,888 pilotos con bipolar todavía puedo volar 442 00:18:26,931 --> 00:18:28,281 mientras sean sobre la medicación adecuada. 443 00:18:28,324 --> 00:18:29,847 - Pueden. 444 00:18:29,891 --> 00:18:32,111 También pueden terminar con nada más que vuelos de las 3:00 a.m., 445 00:18:32,154 --> 00:18:34,765 sin aumentos, y un empujón hacia la puerta. 446 00:18:34,809 --> 00:18:37,899 - Existen regulaciones para proteger usted contra las represalias. 447 00:18:37,942 --> 00:18:40,119 - ¿Tienes hijos? 448 00:18:40,162 --> 00:18:41,772 - Eh... [se aclara la garganta] 449 00:18:41,816 --> 00:18:43,122 ¿Tengo hijos? 450 00:18:43,165 --> 00:18:44,558 Sí. Sí. 451 00:18:44,601 --> 00:18:46,212 Mucho. 452 00:18:46,255 --> 00:18:47,474 - Muy bien, entonces tu mayor. 453 00:18:47,517 --> 00:18:49,084 la está tomando primero vuelo en solitario. 454 00:18:49,128 --> 00:18:50,477 tu lo descubres El piloto es bipolar. 455 00:18:50,520 --> 00:18:52,305 ¿Qué tan bien te sientes? 456 00:18:52,348 --> 00:18:54,350 - Me sentiría genial al respecto. - ¿Disculpe? 457 00:18:54,394 --> 00:18:56,439 - Bueno, me preguntaste cómo me sentiría si me enterara 458 00:18:56,483 --> 00:18:58,180 el piloto de mi hijo El primer vuelo fue bipolar. 459 00:18:58,224 --> 00:18:59,486 Me sentiría genial al respecto. 460 00:18:59,529 --> 00:19:00,791 porque se que no eres más probable 461 00:19:00,835 --> 00:19:02,880 tener un episodio que el próximo piloto es 462 00:19:02,924 --> 00:19:04,360 sufrir un infarto. 463 00:19:04,404 --> 00:19:07,711 Así que me sentiría genial al respecto. 464 00:19:07,755 --> 00:19:10,323 cual es tu actual plan de tratamiento? 465 00:19:10,366 --> 00:19:12,194 - Veo a alguien una vez al mes. 466 00:19:12,238 --> 00:19:16,067 Tomo litio. 300 miligramos diarios. 467 00:19:16,111 --> 00:19:17,504 25 miligramos de antidepresivo 468 00:19:17,547 --> 00:19:19,332 antipsicótico cada dos días. 469 00:19:19,375 --> 00:19:20,420 - ¿Qué pasa ¿Tu registro de vuelo? 470 00:19:20,463 --> 00:19:21,725 ¿Algún incidente de seguridad? - No. 471 00:19:21,769 --> 00:19:24,293 - Está bien, entonces voy a refleja eso para ti. 472 00:19:24,337 --> 00:19:27,296 Um, estás en tratamiento. Está funcionando. 473 00:19:27,340 --> 00:19:28,950 Sabes tu dosis al miligramo 474 00:19:28,993 --> 00:19:29,994 lo que indica que eres 475 00:19:30,038 --> 00:19:31,474 un altamente responsable individuo. 476 00:19:31,518 --> 00:19:32,910 Y no sé ustedes, 477 00:19:32,954 --> 00:19:36,566 pero eso es algo Me suele gustar mi piloto. 478 00:19:36,610 --> 00:19:39,134 ¿Qué pasa esta mañana? ¿Tomaste tu medicación? 479 00:19:39,178 --> 00:19:41,310 - Sí. 480 00:19:41,354 --> 00:19:44,487 - Está bien, entonces ¿de qué estamos hablando? 481 00:19:46,359 --> 00:19:49,840 - Hace cuatro años, Este policía amigo mío... 482 00:19:49,884 --> 00:19:52,408 estábamos tomando una cerveza abajo en el aeródromo. 483 00:19:52,452 --> 00:19:55,019 Hablando de negocios, riendo. 484 00:19:55,063 --> 00:19:57,196 Yo-- 485 00:19:57,239 --> 00:19:58,632 Me di cuenta de que 486 00:19:58,675 --> 00:20:02,070 Yo estaba controlando los aviones. con mi mente. 487 00:20:02,113 --> 00:20:03,898 [música tensa] 488 00:20:03,941 --> 00:20:06,683 Aterrizajes. Despegues. 489 00:20:06,727 --> 00:20:08,903 Y de hecho, 490 00:20:08,946 --> 00:20:12,123 yo estaba controlando El mundo entero con mi mente. 491 00:20:12,167 --> 00:20:15,039 Me llevó al hospital y así fue como me diagnosticaron. 492 00:20:15,083 --> 00:20:16,519 - Bien. 493 00:20:16,563 --> 00:20:19,305 Bueno, lo siento. Eso suena horrible. 494 00:20:19,348 --> 00:20:22,133 - No, pero ese no es el punto. 495 00:20:22,177 --> 00:20:24,092 [suspiros] 496 00:20:24,135 --> 00:20:25,789 él no me llevó al hospital 497 00:20:25,833 --> 00:20:28,052 porque estaba teniendo un engaño. 498 00:20:28,096 --> 00:20:30,881 Fue porque mi respuesta al engaño 499 00:20:30,925 --> 00:20:33,319 fue agarrar su arma. 500 00:20:33,362 --> 00:20:36,365 Y apuntarlo a mi cabeza. 501 00:20:36,409 --> 00:20:38,672 ¿Qué pasa si-- [suspiros] 502 00:20:38,715 --> 00:20:42,415 ¿Qué pasa si eso es lo que estaba haciendo de nuevo? 503 00:20:42,458 --> 00:20:44,895 ♪ 504 00:20:44,939 --> 00:20:47,811 ¿Hoy? 505 00:20:47,855 --> 00:20:50,553 - usted piensa que este avion se estrelle 506 00:20:50,597 --> 00:20:52,773 ¿Estabas intentando? ¿suicidarte? 507 00:20:52,816 --> 00:20:59,562 ♪ 508 00:20:59,606 --> 00:21:01,477 [charla confusa] 509 00:21:01,521 --> 00:21:03,566 - Vuelvo enseguida. - Ey. 510 00:21:03,610 --> 00:21:05,394 - Hola, necesito-- Necesito algo más de tiempo. 511 00:21:05,438 --> 00:21:06,656 - Eh, necesito que me escuches. 512 00:21:06,700 --> 00:21:08,092 - Nunca deja de sorprenderme. 513 00:21:08,136 --> 00:21:09,790 cuán estigmatizada la salud mental está en este país. 514 00:21:09,833 --> 00:21:11,270 - Sí, no podría estar más de acuerdo-- - Es increíble. 515 00:21:11,313 --> 00:21:13,141 Ya sabes, en New Amsterdam, tenemos docenas de doctores 516 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 con una variedad de los problemas de atención de salud mental. 517 00:21:15,491 --> 00:21:17,319 y porque La política de este hospital. 518 00:21:17,363 --> 00:21:18,407 es uno de comprension y respeto, 519 00:21:18,451 --> 00:21:19,626 ellos manejan su condición 520 00:21:19,669 --> 00:21:20,931 sin eso afectando alguna vez su trabajo. 521 00:21:20,975 --> 00:21:22,585 - Que es exactamente por qué-- - ¿Verdad? Parece sencillo. 522 00:21:22,629 --> 00:21:24,326 Pero no, en todos lados en el mundo, es algún defecto. 523 00:21:24,370 --> 00:21:25,327 Es alguna deficiencia. Es un perjuicio. 524 00:21:25,371 --> 00:21:26,937 De alguna manera es su culpa. 525 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 No es de extrañar que estas personas ocultándolo a sus empleadores. 526 00:21:28,461 --> 00:21:30,332 Ya sabes-- lo que agrava su vergüenza, 527 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 aumenta la desconfianza del público, 528 00:21:31,855 --> 00:21:34,075 y contribuye a una inadecuada intervención médica. 529 00:21:34,118 --> 00:21:36,773 Es tan simple. Estoy cansado de esto, Max. 530 00:21:36,817 --> 00:21:39,472 quiero traer salud mental cuidado al aire libre. 531 00:21:39,515 --> 00:21:42,083 No más vergüenza. Sin esconderse. 532 00:21:42,126 --> 00:21:43,519 [exhala] 533 00:21:43,563 --> 00:21:45,304 Lo siento. ¿Qué necesitas? 534 00:21:45,347 --> 00:21:47,828 - Necesitamos ocultar a su paciente. 535 00:21:47,871 --> 00:21:49,308 ♪ 536 00:21:49,351 --> 00:21:51,266 [la maquinaria emite un pitido] - Las enzimas son seis veces más normales. 537 00:21:51,310 --> 00:21:52,615 El hígado no va a durar mucho más tiempo. 538 00:21:52,659 --> 00:21:54,051 - Necesito exponer todo el órgano. 539 00:21:54,095 --> 00:21:55,618 - Necesitarías extender el campo quirúrgico 540 00:21:55,662 --> 00:21:57,794 en todo el abdomen. [zumbido de succión] 541 00:21:57,838 --> 00:21:59,143 - Bisturí. 542 00:21:59,187 --> 00:22:00,449 - ¿Quieres llamar a Gastro? 543 00:22:00,493 --> 00:22:01,581 - No, no hay tiempo. 544 00:22:01,624 --> 00:22:03,104 ¿Te importa conseguir? ¿Tus manos sucias? 545 00:22:03,147 --> 00:22:04,453 - Por supuesto que no. - Excelente. 546 00:22:04,497 --> 00:22:06,368 - Pero han pasado algunos años. 547 00:22:06,412 --> 00:22:07,500 - ¿Tienes mano firme? - Bueno, sí. 548 00:22:07,543 --> 00:22:09,415 - ¿Campo de visión claro? - Sí. 549 00:22:09,458 --> 00:22:11,895 - Todavía así ¿Lugar de comida tailandesa el día 17? 550 00:22:11,939 --> 00:22:13,244 - Sí. 551 00:22:13,288 --> 00:22:15,334 - Entonces ¿qué eres? esperando? 552 00:22:15,377 --> 00:22:18,293 [música tensa] 553 00:22:18,337 --> 00:22:21,470 ♪ 554 00:22:21,514 --> 00:22:24,168 - Grapadora lineal Endo entrando. 555 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 - Un centímetro a la izquierda. 556 00:22:26,867 --> 00:22:28,434 [la maquinaria emite un pitido] - La presión arterial está bajando. 557 00:22:28,477 --> 00:22:35,615 ♪ 558 00:22:38,922 --> 00:22:40,141 - Retractores. 559 00:22:45,276 --> 00:22:47,409 - Valoración de márgenes quirúrgicos. 560 00:22:47,453 --> 00:22:49,977 - Allá. El conducto biliar está cerrado con cicatrices. 561 00:22:50,020 --> 00:22:52,414 - El anticongelante debe tener provocó una quemadura química. 562 00:22:52,458 --> 00:22:54,024 - Ahora la bilis está retrocediendo. en el hígado 563 00:22:54,068 --> 00:22:56,113 provocando que se apague. 564 00:22:56,157 --> 00:22:57,898 Bueno. Escuche 565 00:22:57,941 --> 00:22:59,813 vamos a resecar una gran porción de este hígado 566 00:22:59,856 --> 00:23:01,075 y reconstruir el conducto biliar. 567 00:23:01,118 --> 00:23:02,381 De lo contrario, vamos a perder Sra. Schäfer. 568 00:23:02,424 --> 00:23:03,730 Necesito un hemostato y almohadillas para el regazo. 569 00:23:03,773 --> 00:23:05,209 ¿Te quedarás? 570 00:23:05,253 --> 00:23:07,081 - Sí. Me quedaré por aquí. 571 00:23:07,124 --> 00:23:09,300 ♪ 572 00:23:09,344 --> 00:23:10,606 [la maquinaria emite un pitido] 573 00:23:10,650 --> 00:23:12,434 - Avance del catéter. 574 00:23:12,478 --> 00:23:14,218 Bueno. Estoy en la aorta. 575 00:23:14,262 --> 00:23:15,611 Y... 576 00:23:15,655 --> 00:23:18,179 [alarma a todo volumen] 577 00:23:18,222 --> 00:23:20,268 - La presión arterial está bajando. 578 00:23:20,311 --> 00:23:21,791 La disección se está extendiendo. 579 00:23:21,835 --> 00:23:23,402 - Drenaje superior a 200. 580 00:23:23,445 --> 00:23:24,707 - ¿Qué diablos estabas haciendo? 581 00:23:24,751 --> 00:23:26,535 - estaba tratando de parar la disección. 582 00:23:26,579 --> 00:23:27,797 - Bueno, no lo hiciste. Lo empeoraste. 583 00:23:27,841 --> 00:23:29,495 - Estoy intentando arreglarlo. - No lo suficientemente rápido. 584 00:23:29,538 --> 00:23:30,713 Gracias a que te volviste pícaro, 585 00:23:30,757 --> 00:23:31,932 tengo que romper su pecho aquí. 586 00:23:31,975 --> 00:23:33,150 - ¿Se vuelve pícaro? 587 00:23:33,194 --> 00:23:34,195 En caso de que no lo hayas notado, 588 00:23:34,238 --> 00:23:35,457 También llevo una bata blanca. 589 00:23:35,501 --> 00:23:37,241 - Tu trabajo es para estabilizar a los pacientes 590 00:23:37,285 --> 00:23:38,939 y luego apartarse del camino. 591 00:23:38,982 --> 00:23:40,636 Afuera. 592 00:23:40,680 --> 00:23:41,811 [alarma a todo volumen] 593 00:23:41,855 --> 00:23:43,639 - Llega el kit de toracotomía. 594 00:23:43,683 --> 00:23:45,554 - Cuando estábamos hasta las rodillas en la pandemia, 595 00:23:45,598 --> 00:23:47,469 me estabas agradeciendo por llevar a sus pacientes. 596 00:23:47,513 --> 00:23:48,601 Bueno gracias a dios ya no estamos allí. 597 00:23:48,644 --> 00:23:49,906 Necesito un separador de costillas 598 00:23:49,950 --> 00:23:51,473 retractor de richardson, y algo de gasa. 599 00:23:51,517 --> 00:23:54,041 - En eso. 600 00:23:54,084 --> 00:23:56,260 - Bloom, fuera. 601 00:23:56,304 --> 00:23:59,263 Consígueme un poco de sangre O-negativa ¡en un infusor rápido! 602 00:23:59,307 --> 00:24:01,483 - Abducir y extender los brazos. 603 00:24:09,535 --> 00:24:11,798 - Ey. Perdón por las nuevas excavaciones. 604 00:24:11,841 --> 00:24:13,713 Sólo pensé que tal vez un cambio de escenario sería-- 605 00:24:13,756 --> 00:24:15,584 - NTSB me está buscando, ¿no es así? 606 00:24:15,628 --> 00:24:18,413 - Mmm, sí. Ellos son. 607 00:24:18,457 --> 00:24:19,501 - [tartamudeo] Sí... está bien, mira. 608 00:24:19,545 --> 00:24:20,459 Entonces deberías simplemente entrégame. 609 00:24:20,502 --> 00:24:22,765 Quiero decir, puse cientos, 610 00:24:22,809 --> 00:24:26,073 Quiero decir, si no miles de personas en riesgo. 611 00:24:26,116 --> 00:24:27,770 Y no merezco trato especial o-- 612 00:24:27,814 --> 00:24:29,119 - No, no, danés. Espera, espera, espera. 613 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 Más despacio, Dane. 614 00:24:30,469 --> 00:24:32,166 Yo sólo... te necesito para ayudarme con algo. 615 00:24:32,209 --> 00:24:35,169 ¿Por qué los aviones arrojan combustible? 616 00:24:35,212 --> 00:24:36,736 - ¿Qué? 617 00:24:36,779 --> 00:24:39,608 - Bueno, el servicio de urgencias acaba de admitirlo. alrededor de una docena de pacientes 618 00:24:39,652 --> 00:24:41,523 que estaban todos empapados en combustible para aviones. 619 00:24:41,567 --> 00:24:42,568 - [respira frenéticamente] 620 00:24:42,611 --> 00:24:45,745 ¿Entonces más gente sufre? 621 00:24:45,788 --> 00:24:48,487 - Danés. Quédate conmigo. 622 00:24:48,530 --> 00:24:51,359 ¿Por qué... por qué los aviones tiran combustible? 623 00:24:51,402 --> 00:24:52,969 - [exhala] 624 00:24:53,013 --> 00:24:56,451 Es... así es como se logra Peso ideal para el aterrizaje. 625 00:24:56,495 --> 00:24:58,061 no puedes aterrizar si pesas demasiado. 626 00:24:58,105 --> 00:25:00,150 - Está bien, está bien, entonces si lo estuvieras Aterrizaremos temprano... digamos... 627 00:25:00,194 --> 00:25:03,197 o inesperadamente, ¿tirarías el combustible? 628 00:25:03,240 --> 00:25:05,547 Lo harías, ¿verdad? - Sí, sí. 629 00:25:05,591 --> 00:25:07,244 - Entonces ¿por qué lo harías? tira ese combustible 630 00:25:07,288 --> 00:25:10,073 si no lo estuvieras intentando para salvar el avión? 631 00:25:10,117 --> 00:25:11,553 No estrellarlo. 632 00:25:11,597 --> 00:25:12,989 no lo estabas intentando estrellar el avión. 633 00:25:13,033 --> 00:25:14,991 Estabas intentando para salvar el avión. 634 00:25:15,035 --> 00:25:17,080 - O simplemente estaba loco 635 00:25:17,124 --> 00:25:19,126 y presionando botones aleatorios como un loco. 636 00:25:19,169 --> 00:25:21,171 Quiero decir, yo... mira, ¡no significa nada! 637 00:25:21,215 --> 00:25:24,218 Todo lo que sabemos es que ¡Mi avión se estrelló! 638 00:25:26,612 --> 00:25:30,093 [respirando pesadamente] 639 00:25:30,137 --> 00:25:33,053 [música tensa] 640 00:25:33,096 --> 00:25:34,228 ♪ 641 00:25:34,271 --> 00:25:35,795 - No. 642 00:25:35,838 --> 00:25:37,797 No. En realidad eso no es cierto. 643 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 Sabemos otra cosa, Dane. 644 00:25:41,104 --> 00:25:44,586 Sabemos dónde te estrellaste. ¿Bien? 645 00:25:44,630 --> 00:25:46,632 Apuesto a que el río se ve bastante llamativo 646 00:25:46,675 --> 00:25:48,024 cuando estás volando sobre Manhattan. 647 00:25:48,068 --> 00:25:50,287 Esa pequeña raya azul justo por el medio. 648 00:25:50,331 --> 00:25:51,550 ♪ 649 00:25:51,593 --> 00:25:53,334 - Sí. Seguro. 650 00:25:53,377 --> 00:25:54,553 - ¿Bien? 651 00:25:54,596 --> 00:25:57,077 algo así como ¿Quizás una pista de aterrizaje? 652 00:25:59,079 --> 00:26:02,386 Dane, no lo hiciste... No chocaste contra ningún edificio. 653 00:26:02,430 --> 00:26:03,910 No llegaste a ninguna calle. 654 00:26:03,953 --> 00:26:06,260 Fuiste justo al medio del río, 655 00:26:06,303 --> 00:26:07,740 el único lugar, por cierto, 656 00:26:07,783 --> 00:26:11,221 con el menor riesgo de lesiones para civiles en millas. 657 00:26:11,265 --> 00:26:12,832 Millas. 658 00:26:12,875 --> 00:26:15,574 Y me vas a decir eso eso es un accidente? 659 00:26:15,617 --> 00:26:18,577 [música de piano impactante] 660 00:26:18,620 --> 00:26:25,758 ♪ 661 00:26:26,236 --> 00:26:28,891 - Leland, es tan lindo. escuchar una voz amiga. 662 00:26:28,935 --> 00:26:30,806 Y sí, necesito un favor. 663 00:26:30,850 --> 00:26:32,895 - Sí, suena como Primero contactaste a Bill. 664 00:26:32,939 --> 00:26:35,115 - Sí, bueno, VJ todavía está en un respiradero 665 00:26:35,158 --> 00:26:36,420 junto con una docena de otros pacientes, 666 00:26:36,464 --> 00:26:38,684 y están en una necesidad desesperada de propofol. 667 00:26:38,727 --> 00:26:39,902 - Lo siento, Max. 668 00:26:39,946 --> 00:26:41,600 Nos quedamos sin propofol hace más de un mes. 669 00:26:41,643 --> 00:26:43,079 Ojalá tuviéramos algo para compartir. 670 00:26:43,123 --> 00:26:45,125 - La gente pensaba que era papel higiénico. Fue difícil de encontrar. 671 00:26:45,168 --> 00:26:46,866 - No me hagas empezar en mi teoría sobre eso. 672 00:26:46,909 --> 00:26:48,389 - No estoy seguro de querer saberlo. tu teoría al respecto. 673 00:26:48,432 --> 00:26:50,434 - ¿Existe alguna posibilidad de que ustedes ¿Necesita aciclovir? 674 00:26:50,478 --> 00:26:52,741 Esa es una de las pocas cosas Estamos bien, gracias. 675 00:26:52,785 --> 00:26:53,916 - Bueno, házmelo saber. cuando no estás 676 00:26:53,960 --> 00:26:55,657 porque tenemos una tonelada de basura. 677 00:26:55,701 --> 00:26:58,965 Entiendo por qué HCC nos envía todos los mismos recursos, 678 00:26:59,008 --> 00:27:02,185 pero servimos predominantemente población geriátrica. 679 00:27:02,229 --> 00:27:03,230 ¿Qué diablos? ¿Se supone que debemos hacer? 680 00:27:03,273 --> 00:27:04,666 con tanto ¿Medicamentos para el herpes? 681 00:27:04,710 --> 00:27:06,712 - Bienvenidos a la nueva normalidad, mi amigo. 682 00:27:06,755 --> 00:27:08,757 - Doctor Goodwin. 683 00:27:08,801 --> 00:27:10,890 - Lo siento mucho, Leland. Tengo que devolverte la llamada. 684 00:27:10,933 --> 00:27:12,021 Creo que estoy a punto de ser arrestado. 685 00:27:12,065 --> 00:27:13,327 - ¿Arrestado? - Hola. 686 00:27:13,370 --> 00:27:15,329 Antes de hacer lo de las esposas, ¿Puedo simplemente decir-- 687 00:27:15,372 --> 00:27:17,723 - No te arrestaremos. - Bueno. 688 00:27:17,766 --> 00:27:19,420 - Creemos que entregarás Capitán Starks 689 00:27:19,463 --> 00:27:20,856 voluntariamente y sin incidentes. 690 00:27:20,900 --> 00:27:22,075 - ¿Por qué haría eso? 691 00:27:22,118 --> 00:27:24,643 - Nos hemos recuperado la caja negra. 692 00:27:24,686 --> 00:27:27,036 [música dramática] 693 00:27:29,778 --> 00:27:31,911 - Miriam, gracias por atender la llamada. 694 00:27:31,954 --> 00:27:33,260 Sé lo locas que son las cosas en Bautista, 695 00:27:33,303 --> 00:27:34,609 y sé que la respuesta Probablemente sea no. 696 00:27:34,653 --> 00:27:36,437 ¿Pero hay alguna posibilidad? que tu hospital 697 00:27:36,480 --> 00:27:38,569 ¿Tiene un excedente de propofol? 698 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 - Por supuesto. ¿Cuanto necesitas? 699 00:27:40,223 --> 00:27:42,922 - Eso es asombroso. Gracias. 700 00:27:42,965 --> 00:27:45,838 Lo único que va a ayuda mi amigo es el propofol. 701 00:27:45,881 --> 00:27:46,969 Ya conoces al Dr. Kapoor... 702 00:27:47,013 --> 00:27:48,362 - Ah. Max, lo siento mucho. 703 00:27:48,405 --> 00:27:49,711 Pensé que habías dicho prostodina. 704 00:27:49,755 --> 00:27:51,452 no hemos tenido propofol durante meses. 705 00:27:51,495 --> 00:27:53,454 me sorprendería si alguien en la ciudad lo tiene. 706 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Uh, mientras te tenga, 707 00:27:55,543 --> 00:27:57,806 ¿Hay alguna posibilidad que tengas? ¿Algún tubo de ventilador adicional? 708 00:27:57,850 --> 00:27:59,939 Hemos estado comprando el nuestro. desde el depósito de casa, 709 00:27:59,982 --> 00:28:01,636 y simplemente se acabaron. 710 00:28:01,680 --> 00:28:04,117 - Hemos estado comprando el nuestro. de Home Depot también. 711 00:28:04,160 --> 00:28:07,120 [música dramática de piano] 712 00:28:07,163 --> 00:28:08,425 ¿Cómo vamos a arreglar esto? 713 00:28:08,469 --> 00:28:11,211 - No sé. 714 00:28:11,254 --> 00:28:13,561 - Ey. Tengo que volver a llamarte. 715 00:28:13,604 --> 00:28:16,346 ¿Listo? - Sí, supongo. 716 00:28:16,390 --> 00:28:18,784 No. ¿Es malo? - No sé. 717 00:28:18,827 --> 00:28:20,002 No creo que lo hicieran estará jugando para nosotros 718 00:28:20,046 --> 00:28:21,656 si fue bueno. [suspiros] 719 00:28:24,398 --> 00:28:26,835 - ¿Cómo está ella? 720 00:28:26,879 --> 00:28:28,881 - Está estable. 721 00:28:31,144 --> 00:28:33,407 [suspiros] 722 00:28:33,450 --> 00:28:36,540 ¿Qué te pasa hoy? 723 00:28:38,673 --> 00:28:40,196 - Lo extraño. 724 00:28:40,240 --> 00:28:42,329 - ¿Señorita qué? 725 00:28:44,853 --> 00:28:47,508 - Extraño la pandemia. 726 00:28:47,551 --> 00:28:51,207 Quiero decir, lo peor de esto. 727 00:28:51,251 --> 00:28:53,166 Ya sabes, me siento como un sociópata 728 00:28:53,209 --> 00:28:55,472 incluso decir esto. 729 00:28:55,516 --> 00:28:57,997 Pero cuando fuimos golpeados ¿el más difícil? 730 00:28:58,040 --> 00:29:01,217 ¿Cuándo el servicio de urgencias estaba por encima de su capacidad? 731 00:29:02,828 --> 00:29:06,701 me sentí como había pasado toda mi vida 732 00:29:06,745 --> 00:29:09,704 entrenando por un momento eso finalmente llegó. 733 00:29:11,271 --> 00:29:14,187 Ayudé a la gente. 734 00:29:14,230 --> 00:29:17,407 Los salvé. 735 00:29:17,451 --> 00:29:20,541 E incluso cuando No pude salvarlos 736 00:29:20,584 --> 00:29:23,936 estaba haciendo exactamente lo que estaba destinado a hacer. 737 00:29:23,979 --> 00:29:26,895 [música suave de piano] 738 00:29:26,939 --> 00:29:28,375 ♪ 739 00:29:28,418 --> 00:29:32,074 Tomé las manos de los pacientes mientras morían. 740 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 Les canté canciones. 741 00:29:34,468 --> 00:29:35,512 ¿Y ahora qué? 742 00:29:35,556 --> 00:29:37,558 solo se supone que para pasarlos 743 00:29:37,601 --> 00:29:40,082 ¿Como si no me importaran? 744 00:29:40,126 --> 00:29:41,867 [ruido metálico del casillero] 745 00:29:41,910 --> 00:29:44,783 Ellos importan. 746 00:29:44,826 --> 00:29:46,523 - Eh... 747 00:29:49,135 --> 00:29:51,964 Nunca le dije esto a nadie, 748 00:29:52,007 --> 00:29:55,402 pero cuando terminó mi despliegue, 749 00:29:55,445 --> 00:29:58,840 Me lo perdí, ¿sabes? 750 00:29:58,884 --> 00:30:02,539 Extrañaba saber lo que tenía hacer y hacerlo. 751 00:30:02,583 --> 00:30:04,628 Me perdí la pelea. 752 00:30:07,066 --> 00:30:09,503 Estábamos en guerra, Lauren. 753 00:30:09,546 --> 00:30:13,942 ♪ 754 00:30:13,986 --> 00:30:16,989 Está bien perderse la pelea. 755 00:30:17,032 --> 00:30:19,643 [ruido del candado] 756 00:30:22,429 --> 00:30:24,823 Ah, y por cierto, 757 00:30:24,866 --> 00:30:27,608 no has parado salvando gente. 758 00:30:27,651 --> 00:30:30,611 Los médicos, enfermeras... 759 00:30:33,266 --> 00:30:36,095 Yo. 760 00:30:36,138 --> 00:30:39,098 Tú también nos salvaste. 761 00:30:39,141 --> 00:30:42,101 Todavía nos estás salvando. 762 00:30:42,144 --> 00:30:45,931 ♪ 763 00:30:45,974 --> 00:30:47,019 [golpes de puerta] 764 00:30:51,023 --> 00:30:52,938 - [suspiros] 765 00:30:55,636 --> 00:30:57,029 - La forma en que cortaste por ese abdomen, 766 00:30:57,072 --> 00:30:58,987 voy a empezar a llamarte Zorro de ahora en adelante. 767 00:30:59,031 --> 00:31:00,641 - [risas] 768 00:31:00,684 --> 00:31:02,817 Bueno, tú eres quien hizo la llamada sobre el conducto biliar. 769 00:31:02,861 --> 00:31:05,951 Ese piloto está en recuperación. gracias a ti. 770 00:31:05,994 --> 00:31:08,214 Muy embrague. 771 00:31:08,257 --> 00:31:11,173 [música suave y dramática] 772 00:31:11,217 --> 00:31:18,354 ♪ 773 00:31:19,268 --> 00:31:22,750 - Helen, creo que están limpios. 774 00:31:25,144 --> 00:31:26,667 - Lo siento. 775 00:31:26,710 --> 00:31:28,887 Lo siento, yo solo, um... 776 00:31:31,280 --> 00:31:33,761 Lo siento. No puedo hacer esto. 777 00:31:36,372 --> 00:31:38,200 [la puerta se cierra] 778 00:31:38,244 --> 00:31:41,943 - Dane, ¿qué diablos? estás haciendo? 779 00:31:41,987 --> 00:31:43,423 - 660. 780 00:31:43,466 --> 00:31:44,859 - ¡Nos vas a matar a todos! ¡Déjalo ir! 781 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 - 660. 782 00:31:46,295 --> 00:31:47,383 - ¿Qué es eso? 660? 783 00:31:47,427 --> 00:31:49,646 - Starks es incoherente. 784 00:31:49,690 --> 00:31:51,083 - ¡660! ¡Velocidad del aire! 785 00:31:51,126 --> 00:31:52,780 - No hay nada malo con-- es-- 786 00:31:52,823 --> 00:31:54,869 - El copiloto tiene dificultades. con el Capitán Starks 787 00:31:54,913 --> 00:31:56,871 para el acelerador, pero ya es demasiado tarde. 788 00:31:56,915 --> 00:31:58,960 Starks los tiene en caída libre. 789 00:31:59,004 --> 00:32:00,483 [zumbido del avión] 790 00:32:00,527 --> 00:32:02,224 - ¡660! - ¡Detener! ¡Déjalo ir! 791 00:32:02,268 --> 00:32:03,617 ¡Por el amor de Dios! 792 00:32:03,660 --> 00:32:06,011 [accidentes de avión, la grabación se corta] 793 00:32:06,054 --> 00:32:07,490 [música dramática] 794 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 [cambiar clics] 795 00:32:09,014 --> 00:32:11,364 - El copiloto desesperado. intentó salvar el avión, 796 00:32:11,407 --> 00:32:13,192 y casi lo hizo. 797 00:32:13,235 --> 00:32:15,759 - Yo--yo no entiendo. 798 00:32:15,803 --> 00:32:17,109 ¿Qué pasa con el vertedero de combustible? 799 00:32:17,152 --> 00:32:18,371 ¿Por qué Starks habría hecho eso? si él no fuera-- 800 00:32:18,414 --> 00:32:19,720 - No fue Starks. 801 00:32:19,763 --> 00:32:22,505 - Crees que fue ¿El copiloto también? 802 00:32:22,549 --> 00:32:25,030 - Nos lo dice el registrador de datos de vuelo. hubo un último esfuerzo 803 00:32:25,073 --> 00:32:26,988 levantar la nariz antes de que golpeen. 804 00:32:27,032 --> 00:32:29,077 Schaefer es un héroe. 805 00:32:29,121 --> 00:32:32,820 Ella subvirtió lo que hubiera ha sido una masacre en gran escala, 806 00:32:32,863 --> 00:32:35,344 mientras que Starks estaba claramente fuera de su mente. 807 00:32:35,388 --> 00:32:37,390 ♪ 808 00:32:37,433 --> 00:32:39,218 Esto no tiene remedio. 809 00:32:39,261 --> 00:32:41,046 - [suspiros] 810 00:32:43,526 --> 00:32:45,441 [pasos acercándose] 811 00:32:45,485 --> 00:32:48,531 [música tensa] 812 00:32:48,575 --> 00:32:55,625 ♪ 813 00:32:57,671 --> 00:32:59,934 - Voy a acompañarlo. 814 00:33:06,158 --> 00:33:07,463 - Pasajeros que fueron admitidos 815 00:33:07,507 --> 00:33:09,378 son estables o dado de alta. 816 00:33:09,422 --> 00:33:11,337 02 sats del copiloto finalmente son buenos. 817 00:33:11,380 --> 00:33:13,208 El ritmo cardíaco se mantiene estable. 818 00:33:13,252 --> 00:33:16,298 Todavía algo de delirio postoperatorio de la anestesia. 819 00:33:16,342 --> 00:33:18,648 - ¿Qué tipo de delirio? 820 00:33:18,692 --> 00:33:22,087 - Hawái. Seis... 821 00:33:22,130 --> 00:33:24,698 660. 822 00:33:24,741 --> 00:33:27,918 - Seguimos diciéndole ella está en Nueva York pero... 823 00:33:27,962 --> 00:33:31,009 - 660. 824 00:33:31,052 --> 00:33:33,924 - ¿Cuánto es 660? 825 00:33:33,968 --> 00:33:35,317 - Hawái. 826 00:33:35,361 --> 00:33:38,886 660. Hawái. 827 00:33:38,929 --> 00:33:40,018 [música frenética] 828 00:33:40,061 --> 00:33:42,281 660. 829 00:33:42,324 --> 00:33:44,935 ♪ 830 00:33:44,979 --> 00:33:46,763 - ¡Capitán Starks! 831 00:33:46,807 --> 00:33:48,069 - Ay, muchacho. 832 00:33:48,113 --> 00:33:51,159 - ¿Qué es Hawaii 660? 833 00:33:51,203 --> 00:33:53,944 - Es un número de vuelo. 834 00:33:53,988 --> 00:33:56,512 Un avión que se estrelló en el Pacífico el año pasado. 835 00:33:56,556 --> 00:33:57,861 - ¿Por qué bajó? 836 00:33:57,905 --> 00:33:59,646 - Hubo un problema de equipo. 837 00:33:59,689 --> 00:34:02,040 - Indicador de velocidad del aire defectuoso. Le dijo al piloto... 838 00:34:02,083 --> 00:34:03,215 - ¿Qué tiene esto? que ver con-- 839 00:34:03,258 --> 00:34:06,740 - Dane, ayúdame a entender. 840 00:34:06,783 --> 00:34:08,220 - El indicador le dijo al piloto. 841 00:34:08,263 --> 00:34:10,352 volaban más rápido de lo que realmente eran. 842 00:34:10,396 --> 00:34:11,962 Entonces cuando corrieron en algún clima 843 00:34:12,006 --> 00:34:13,268 y ellos desaceleraron el avión abajo, 844 00:34:13,312 --> 00:34:16,141 en realidad lo desaceleraron a una velocidad peligrosa. 845 00:34:16,184 --> 00:34:18,621 Y entonces el motor se paró 846 00:34:18,665 --> 00:34:21,755 y se metió en el mar. 847 00:34:21,798 --> 00:34:23,974 - Está bien, está bien. Está bien. 848 00:34:24,018 --> 00:34:26,542 Entonces, en el despegue, si un piloto descubre 849 00:34:26,586 --> 00:34:27,717 que su indicador de velocidad del aire 850 00:34:27,761 --> 00:34:29,154 le esta dando una lectura inexacta, 851 00:34:29,197 --> 00:34:31,460 y él está volando demasiado lento, ¿Qué haría ese piloto? 852 00:34:31,504 --> 00:34:33,201 ♪ 853 00:34:33,245 --> 00:34:34,724 ¿Habría alguna vez alguna razón? 854 00:34:34,768 --> 00:34:36,726 tomar deliberadamente tu avión en una inmersión? 855 00:34:36,770 --> 00:34:38,380 - Eso dependería en una serie de variables. 856 00:34:38,424 --> 00:34:39,903 - Sí. 857 00:34:39,947 --> 00:34:42,036 - El avión es igual de pesado. como será en el despegue, 858 00:34:42,080 --> 00:34:45,735 entonces lo primero lo que harías es-- 859 00:34:45,779 --> 00:34:49,087 - Tirarías el combustible. 860 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 - Sí. 861 00:34:51,393 --> 00:34:54,701 Y luego tú... 862 00:34:54,744 --> 00:34:58,139 empuje el acelerador hacia adelante. 863 00:34:58,183 --> 00:34:59,836 Tu-- [se burla] 864 00:34:59,880 --> 00:35:02,926 Bajarías la nariz. 865 00:35:02,970 --> 00:35:05,146 Irías a la inmersión para ganar velocidad. 866 00:35:05,190 --> 00:35:09,107 Y luego tú... levantarías al final. 867 00:35:09,150 --> 00:35:11,239 - ¿Cuál es exactamente? lo que hiciste. 868 00:35:11,283 --> 00:35:12,588 ¿Bien? 869 00:35:12,632 --> 00:35:15,504 Que es lo que tu copiloto, creo, 870 00:35:15,548 --> 00:35:17,637 estaba tratando de decir. 871 00:35:17,680 --> 00:35:21,423 ♪ 872 00:35:21,467 --> 00:35:22,946 - ¿El copiloto está consciente? 873 00:35:22,990 --> 00:35:25,775 - Sí. Y ansioso por hablar. 874 00:35:25,819 --> 00:35:27,734 - ¿Crees que Capitán Starks en peligro 875 00:35:27,777 --> 00:35:29,736 la vida de 150 personas. 876 00:35:29,779 --> 00:35:32,173 Creemos que salvó la vida. de 150 personas. 877 00:35:32,217 --> 00:35:33,435 ♪ 878 00:35:33,479 --> 00:35:35,481 [el teléfono vibra] 879 00:35:35,524 --> 00:35:36,830 - Lo siento. 880 00:35:36,873 --> 00:35:39,006 Me encantaría saborear en este momento, pero yo-- 881 00:35:39,049 --> 00:35:40,660 florencia, gracias por volver a mí. 882 00:35:40,703 --> 00:35:41,835 - Por supuesto. 883 00:35:41,878 --> 00:35:43,793 Excepto que no tenía idea llamaste. 884 00:35:43,837 --> 00:35:46,318 estoy buscando desesperadamente para aciclovir. 885 00:35:46,361 --> 00:35:49,147 ¿Hay alguna posibilidad de que ustedes ¿Tienes algo de sobra? 886 00:35:49,190 --> 00:35:50,844 - No, estamos en el medio. 887 00:35:50,887 --> 00:35:52,541 de una grave escasez de medicamentos nosotros mismos. 888 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - Sí, eso es cierto. Bueno, gracias. 889 00:35:55,283 --> 00:35:56,328 - Sí. ¡Ey! 890 00:35:56,371 --> 00:36:00,201 Espera un segundo. 891 00:36:00,245 --> 00:36:01,376 [suena el teléfono] 892 00:36:01,420 --> 00:36:03,073 -¿Max? - Hola, Leland. 893 00:36:03,117 --> 00:36:04,988 Estás con el Dr. Brighton de Brookhaven. 894 00:36:05,032 --> 00:36:07,600 Ella está pidiendo aciclovir. ¿Aún tienes extra? 895 00:36:07,643 --> 00:36:09,123 - Seguro. Puedo enviarlo ahora. 896 00:36:09,167 --> 00:36:10,472 - ¿En serio? 897 00:36:10,516 --> 00:36:12,170 - Nos estás haciendo un favor sacándolo de nuestras manos. 898 00:36:12,213 --> 00:36:14,172 Además, ¿alguno de ustedes ¿Necesita metronidazol? 899 00:36:14,215 --> 00:36:15,651 Estamos bastante abastecidos en eso también. 900 00:36:15,695 --> 00:36:17,479 - No. Somos buenos con los antibióticos. 901 00:36:17,523 --> 00:36:20,308 - Eh, Leland. Espera un segundo. 902 00:36:20,352 --> 00:36:21,570 [escuchas telefónicas] 903 00:36:21,614 --> 00:36:23,355 [teléfono sonando] 904 00:36:23,398 --> 00:36:24,921 - ¿Qué necesitas ahora, Max? 905 00:36:24,965 --> 00:36:26,793 - Bill, estás en con Brookhaven y Memorial. 906 00:36:26,836 --> 00:36:28,490 Estabas hablando sobre metronidazol antes-- 907 00:36:28,534 --> 00:36:29,578 ¿todavía lo necesitas? 908 00:36:29,622 --> 00:36:31,058 - Sí, necesito todo. ¿Por qué? 909 00:36:31,101 --> 00:36:33,582 - Memorial tiene extra. Lo enviaremos ahora mismo. 910 00:36:33,626 --> 00:36:36,106 ♪ 911 00:36:36,150 --> 00:36:37,673 - [se burla] 912 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Dios mío. 913 00:36:39,501 --> 00:36:41,242 Si podemos ayudar con algo... 914 00:36:41,286 --> 00:36:43,244 Quiero decir, no relacionado con las drogas... 915 00:36:43,288 --> 00:36:44,637 por favor házmelo saber. 916 00:36:44,680 --> 00:36:47,335 - Aún no tienes tubo de ventilación extra, ¿verdad? 917 00:36:47,379 --> 00:36:48,771 - Toneladas. 918 00:36:48,815 --> 00:36:50,120 Sí, tenía a mis chicos comprar Home Depot. 919 00:36:50,164 --> 00:36:52,340 - Sí, genial. Un segundo. 920 00:36:52,384 --> 00:36:53,559 [escuchas telefónicas] 921 00:36:53,602 --> 00:36:54,821 - ¿Hola? 922 00:36:54,864 --> 00:36:56,214 Miriam, estás en con Brookhaven, 923 00:36:56,257 --> 00:36:57,258 Memorial y Universidad. 924 00:36:57,302 --> 00:36:59,217 ¿Todavía necesitas ese tubo de ventilación? 925 00:36:59,260 --> 00:37:00,566 - Desesperadamente. 926 00:37:00,609 --> 00:37:03,438 - La universidad enviará un montón ahora mismo. 927 00:37:03,482 --> 00:37:06,485 - No sé qué decir. 928 00:37:06,528 --> 00:37:08,443 ¿Puedo darte algunos? oxímetros de pulso? 929 00:37:08,487 --> 00:37:10,358 - Memorial podría realmente usarlos. 930 00:37:10,402 --> 00:37:12,273 - Te envío un envío. 931 00:37:12,317 --> 00:37:15,407 - Bueno, esto funcionó muy bien. para todos. 932 00:37:15,450 --> 00:37:17,235 Bueno, excepto tú, Max. 933 00:37:17,278 --> 00:37:20,760 - No quería matar la vibra. pero me alegro de poder ayudar. 934 00:37:20,803 --> 00:37:22,849 - El propofol es difícil. 935 00:37:22,892 --> 00:37:26,156 - Max, ¿necesitas propofol? - Sí. 936 00:37:26,200 --> 00:37:28,246 Al parecer todo el mundo lo hace. - Nosotros no. 937 00:37:28,289 --> 00:37:30,552 Acabamos de encontrar un montón de eso. en almacenamiento. 938 00:37:30,596 --> 00:37:32,554 Lo tendrás al final del día. 939 00:37:32,598 --> 00:37:35,644 ♪ 940 00:37:35,688 --> 00:37:37,777 - ¿Por qué no estábamos todos? haciendo esto antes? 941 00:37:37,820 --> 00:37:41,520 ♪ 942 00:37:41,563 --> 00:37:44,523 [música ambiental] 943 00:37:44,566 --> 00:37:51,573 ♪ 944 00:37:51,617 --> 00:37:54,359 [pasos acercándose] 945 00:37:57,971 --> 00:38:00,147 - Estás en mi lugar. 946 00:38:00,190 --> 00:38:07,110 ♪ 947 00:38:08,068 --> 00:38:10,853 - El lugar más seguro de Nueva York. 948 00:38:10,897 --> 00:38:13,552 - ¿Cómo está nuestra señorita Luna? 949 00:38:13,595 --> 00:38:14,901 - No lo sabría. 950 00:38:14,944 --> 00:38:16,772 ella todavía está retozando en esplendor suburbano 951 00:38:16,816 --> 00:38:19,732 con los padres de Georgia. 952 00:38:19,775 --> 00:38:22,387 - ¿Con qué frecuencia recibes para verla? 953 00:38:24,650 --> 00:38:26,913 - No es suficiente. 954 00:38:28,654 --> 00:38:30,525 La extraño... 955 00:38:30,569 --> 00:38:33,702 [risas] Como loco. 956 00:38:33,746 --> 00:38:35,878 - Lo sé. 957 00:38:35,922 --> 00:38:39,665 - Simplemente no es lo suficientemente seguro para traerla a casa. 958 00:38:43,408 --> 00:38:46,236 - Nada es seguro Ya no, ¿verdad? 959 00:38:47,977 --> 00:38:50,545 Todo lo que era normal... 960 00:38:50,589 --> 00:38:53,156 amigos, 961 00:38:53,200 --> 00:38:54,636 restaurantes, 962 00:38:54,680 --> 00:38:57,422 intimidad-- 963 00:38:57,465 --> 00:38:59,511 Todos parecen tan extraños ahora. 964 00:38:59,554 --> 00:39:01,426 - [risas] - Ellos sienten-- 965 00:39:01,469 --> 00:39:04,472 se sienten mal. 966 00:39:04,516 --> 00:39:06,648 [música suave de piano] 967 00:39:06,692 --> 00:39:08,084 Solía tener miedo del virus, 968 00:39:08,128 --> 00:39:11,349 pero ahora tengo miedo de la normalidad. 969 00:39:11,392 --> 00:39:14,264 - [riendo] 970 00:39:14,308 --> 00:39:15,744 Normalidad. 971 00:39:15,788 --> 00:39:17,311 Seguí pensando, 972 00:39:17,355 --> 00:39:19,835 una vez todo vuelve a la normalidad, 973 00:39:19,879 --> 00:39:22,664 entonces finalmente lo haría arreglar este hospital, 974 00:39:22,708 --> 00:39:24,971 que podría arreglarlo. 975 00:39:25,014 --> 00:39:29,149 Pero no quiero arreglar este hospital ya-- 976 00:39:29,192 --> 00:39:33,240 Quiero decir, incluso si pudiéramos volver a la normalidad. 977 00:39:36,243 --> 00:39:38,245 no quiero para arreglar este sistema. 978 00:39:40,203 --> 00:39:43,163 [se burla] Quiero derribarlo. 979 00:39:43,206 --> 00:39:45,600 Ya sabes, quiero derribarlo todo 980 00:39:45,644 --> 00:39:47,950 y construir algo mejor 981 00:39:47,994 --> 00:39:52,172 algo mejor para mi hija, 982 00:39:52,215 --> 00:39:55,349 algo mejor para ti, mejor para todos nosotros. 983 00:39:55,393 --> 00:39:58,221 - ♪ Veo árboles de verde 984 00:39:58,265 --> 00:40:01,442 - Quiero decir, de lo contrario, ¿Para qué diablos fue esto? 985 00:40:01,486 --> 00:40:02,704 [Portada de "Qué mundo tan maravilloso"] 986 00:40:02,748 --> 00:40:05,881 - ♪ Rosas rojas también 987 00:40:06,926 --> 00:40:08,667 - Lo siento. ¿Te estoy aburriendo? 988 00:40:08,710 --> 00:40:10,016 - ♪ los veo florecer 989 00:40:10,059 --> 00:40:11,713 - No. En absoluto. 990 00:40:11,757 --> 00:40:13,672 De hecho, creo que hay 991 00:40:13,715 --> 00:40:15,413 mucha gente apoyándote. 992 00:40:15,456 --> 00:40:17,893 [aplausos y aplausos] Son las 7:00. 993 00:40:17,937 --> 00:40:21,157 - ♪ Y pienso para mis adentros 994 00:40:21,201 --> 00:40:23,029 [gente animando y aplaudiendo] 995 00:40:23,072 --> 00:40:26,598 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 996 00:40:26,641 --> 00:40:29,557 [bocinas de auto tocando la bocina] 997 00:40:29,601 --> 00:40:31,254 ♪ 998 00:40:31,298 --> 00:40:35,911 ♪ Veo cielos azules 999 00:40:35,955 --> 00:40:38,566 ♪ Y nubes blancas 1000 00:40:38,610 --> 00:40:40,394 [teléfonos pitando, zumbando] 1001 00:40:40,438 --> 00:40:44,790 ♪ Los días brillantes y benditos 1002 00:40:44,833 --> 00:40:49,359 ♪ Las oscuras noches sagradas 1003 00:40:49,403 --> 00:40:51,492 ♪ Y pienso para mis adentros 1004 00:40:51,536 --> 00:40:53,886 - Hola, ¿él es...? 1005 00:40:53,929 --> 00:40:56,236 Está despierto. Está despierto. 1006 00:40:56,279 --> 00:40:59,457 - ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 1007 00:40:59,500 --> 00:41:02,198 - Oh, gracias a Dios. 1008 00:41:02,242 --> 00:41:03,852 - ♪ Los colores del arcoiris ♪ 1009 00:41:03,896 --> 00:41:05,288 - Oye, amigo. 1010 00:41:05,332 --> 00:41:06,420 [risas] 1011 00:41:06,464 --> 00:41:09,945 - ♪ Qué bonita en el cielo 1012 00:41:09,989 --> 00:41:11,338 [risas] 1013 00:41:11,381 --> 00:41:15,864 ♪ También están en las caras 1014 00:41:15,908 --> 00:41:19,912 ♪ De gente que pasa 1015 00:41:19,955 --> 00:41:24,220 ♪ Veo amigos tomados de la mano ♪ 1016 00:41:24,264 --> 00:41:29,182 ♪ Decir "¿Cómo estás?" 1017 00:41:29,225 --> 00:41:31,924 - El daño a su corazón fue extenso. 1018 00:41:31,967 --> 00:41:35,623 el va a necesitar una nueva válvula mitral. 1019 00:41:35,667 --> 00:41:38,670 El virus también arrasó el músculo cardíaco circundante. 1020 00:41:38,713 --> 00:41:40,976 - ♪ Oigo llorar a los bebés 1021 00:41:41,020 --> 00:41:42,978 - ¿Qué tan mal? 1022 00:41:43,022 --> 00:41:45,372 - No hay forma de endulzarlo. 1023 00:41:45,415 --> 00:41:46,504 Incluso si encontraras 1024 00:41:46,547 --> 00:41:50,203 el mejor cirujano cardiaco en el mundo, 1025 00:41:50,246 --> 00:41:52,597 No estoy seguro de que sea suficiente. 1026 00:41:54,294 --> 00:41:58,385 - ♪ Y pienso para mis adentros 1027 00:41:58,428 --> 00:42:00,692 [teléfono zumbando] 1028 00:42:00,735 --> 00:42:06,524 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! 1029 00:42:07,829 --> 00:42:10,440 ♪ Sí, pienso para mis adentros 1030 00:42:10,484 --> 00:42:13,531 - ¿Cómo puedo ayudar? 1031 00:42:14,183 --> 00:42:20,363 - ♪ Qué mundo tan maravilloso ♪ 1032 00:42:24,542 --> 00:42:27,457 [música suave] 1033 00:42:27,501 --> 00:42:34,421 ♪